وضع المصطلحات اللسانية في الدرس اللغوي -مجمع اللغة العربية بالقاهرة نموذجا-

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج

"مـــــناـــــــــــــغتسم"

نونفلاو بادلآا ةيلك

ةيوغللا تاساردلا مسق

: ةركذملا ناونع

ةداهش لينل جرخت ةركذم

رتسام

اهبادآو ةيبرعلا ةغللا يف

: صصخت

ةيــــــبرع تـايناــسل

:ةبلاطلا دادعإ

:فارشإ تحت

-بعلب

ةنيربص لامآ سا

رصان نب يفينح .د .أ

: ةيعماجلا ةنسلا

2018

–

2019

م

يوغللا سردلا يف ةيناسللا تاحلطصملا عضو

"

عمجم

اجذومن ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا

"

﴿

َلَمْعَأ ْنَأ َو َّيَدِّلا َو ٰىَلَع َو َّيَلَع َتْمَعْنَأ يِّتَّلا َكَتَمْعِّن َرُكْشَأ ْنَأ يِّنْع ِّز ْوَأ ِّ بَر

ُهاَض ْرَت اًحِّلاَص

﴾

... ليمجلاب انافرع ريدقتلا و مارتحلاا رعاشم صلاخب و رصان نب يفينح روتكدلا فرشملا ذاتسلأا ىلإ رطشلا ليزجب مدقتا انوسبلأ نيدلا ةغللا ةامح ةذاتسلأا ىلإ يركش لماكب مدقتأ امك مسق ىلإ و يلاعلا ميلعتلا ىلإ يئادتبلاا ميلعتلا نم ةفرعملا و ملعلا بوث . اذه زاجنإ يف نوعلا دي مهل ناك نمل ةصاخ و ةيبرعلا ةغللا

ةنيربص لامأ

عشخي لا بلقو عفني لا لمعو عفني لا ملع نم كب ذوعأ ينإ مهّللا

.عمسي لا ءاعدو

لجو زع الله امهيف لاق نم ىلإ

﴿

ٰ ىَضَقَو

َٰكُّبَر

َٰلَّأ

اوُدُبْعَت

ٰ إ

َٰلّ

ٰ إ

ُٰهاَي

َٰو

َٰد لا َوْلا ب

ٰ نْي

اًناَسْح إ

ٰ ۚ

اَم إ

َٰنَغُلْبَي

َٰكَدن ع

َٰرَب كْلا

اَمُهُدَحَأ

ْٰوَأ

َٰمُه َلَ ك

ا

َٰلََف

َٰت

لُق

ُٰهَل

اَم

ٰ فُأ

َٰو

َٰلّ

اَمُهْرَهْنَت

لُق َو

اَمُهَل

ًٰلّ ْوَق

اًمي رَك

﴾

غأ ملعلا بح يسفن يف اسرغ نيذّللا ىلإ

.دوجولا اذه يف يدل ام ىل

مث يمأ ىلإ ءافشلا مسلبو بحلا زمر ىلإ نانحلاو بحلا ينتعضرأ نم ىلإ

أ

يم

ث

م

.اللهٰاهظفحٰيمأ

ح نم ىلإ هلمانأ تلك نم ىلإ بح ةرطق ينيقسيل اغراف سأكلا عرج نم ىلإ

دص

.ملعلا قيرط يل دهميل يبرد نع كاوشلأا

زيزعلاٰيبأ

ٰ

يتوخإ ىلإ

ٰ،سينأٰ،ةماسأ

.مدآ

:يتاقيدص ىلإ

.ةميركٰ،بنيزٰ،ماركإٰ،ةدروٰ،ةقيفر

.افرح ينملع نم لك ىلإ

يريدقتو يركش ًاعيمج مهلو يبلقو يتركاذ يف مهف مهئامسأ ركذأ مل نم لك ىلإ

.ينانتماو

ــــم

ةـــمدـــق

أ ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ،نيركاشلا دمح لله دمحلاو ،ميحرلا نمحرلا الله مسب صملا ىفط ا موي ىلإ ناسحإب هعبت نمو هبحصو هلآ ىلعو نيعمجأ سانلا يداه نيملاعلل ةمحر نيدل . ت يذلا ،حلطصملا ملع وهو لاأ ديدج ملع تحت يوطني ثحبلا اذه عوضوم :دعبو تددع ،هتايمست عمجب قلعتي ام لك ةسارد هناديم ،ثحبلا تلااجم نم لااجم حبصأ ىتح هراكفلأ ةلقانلا تاحلطصملا مهفب نوهرم ملع لكف ،اهتجلاعمو اهفصوو تاحلطصملا إ اهيلإ هئامتنا ىلع ةيفرعمو ةيملع عورف ةدع عزانت نم مغرلا ىلعف ،هتاروصتو أ لا هن .ةيجهنم ًاسسأ ةريخلأا تاونسلا يف بستكا ذإ اعلا ىلع ةحوتفم ةذفان اهرابتعاب مولعلا كلت نم ةدحاو تايناسللا دعت لا مل قف يبرغ د مبو ،تاحلطصملا ىوتسم ىلع ةصاخ تاساردلاو ثوحبلاب ةديدجلا ةساردلا هذه تيظح ا رعلا تايناسللا تدهش ،فقوتت لا يتلا تاريغتملاب جعي فرظ يف ةيمهأ تذخأ اهنأ ةيب هتاحلطصم ىوتسم ىلع ابارطضا .ا ،تلااجملاو مولعلا فلتخم يف ةغلابلا ةيمهلأا هذه حلطصملا ملعل ناك املو كلذلو ةميق ىلإ عوضوملا اذهل انرايتخا دوعي ذإ حلطصملا ملع لوح ثحبلا عوضوم انصصخ مب قلعتت ةيناسل ةيضق عوضوملا جلاعي ثيحب ،ةيوغللا تاساردلا لقح يف عوضوملا حلطص شل ًاعماج دعي يذلا تايناسللا .مولعلا ىت سحو حلطصملا ةعانص يف ءاملعلا اهدمتعا يتلا ةيجهنملا وه كلذل ينتفل امو ن ،هتغايص ،هتايلآو .تاحلطصملا عضو يف ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عمجم رودو لا عضو تايلآو قرط يه ام :اهنم تايلاكشا ةّدع انناهذأ يف ردابت انه نمو حلطصم جهنملا امو ؟هقئاوع يه امو يناسللا تاحلطصملا عضو يف ءاملعلا اهعبتا يتلا ةي ؟ طصملا عضو :وهو ًاناونع هذه انتركذمل ترتخا تلاؤاستلا هذه ىلع ةباجلإلو تاحل نلو .اجذومن ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عمجم تذخأو .يوغللا سردلا يف ةيناسللا ب مل عوضوم :يلاتلاك يهو ثحبلا اذه انل مسرت ةطخ عضو نم دب لا ناك ةساردلا .يقيبطتلا بناجلا يف ثلاثلا لصفلاو عوضوملل يرظنلا بناجلا يف نيلصفو لخدم

ب -ثلاث ىلإ هانمسق دقو هصئاصخو حلطصملا ملع :ناونع تحت لولأا لصفلا ءاج حلطصملا صئاصخ :يناثلا امأ ،حلطصملا موهفم :لولأا ثحبملا نمضت ،ثحابم وهفملاو ةيحلطصملاو حلطصملا نيب ناك :ثلاثلاو هفئاظو . م ناكو ةيناسللا تاحلطصملا عضو ةيلاكشا هيف انلوانت يناثلا لصفلا امأ أ اضي ع ىل اثلاو ،يوغللا سردلا يف يناسللا حلطصملا عضو :لولأا نمضت ،ثحابم ثلاث ين لمتشا ثلاثلاو ،هقئاوعو يناسللا حلطصملا عضو ةيلاكشا ىلإ هيف انقرطت آ تايل .ةيناسللا تاحلطصملا عضو تابلطتمو -امأ يبرعلا ةغللا عمج قفو تاحلطصملا عضو ناونع تحت ناكف ثلاثلا لصفلا ة ناكف نيثحبم نمضتو ةرهاقلاب ونعب يرظنلا بناجلا نم بيصن لولأا ثحبملل نا يناثلاو ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عمجم ديلوتلا تايلآ هيف تقبط ،يقيبطت صملا يحلط تخ ريخلأا يفو .ةرهاقلاب ةيبرعلا ةغللا عمجم بسح ناك ةمتاخب انثحب انم وح ت ةلص و للاخ نم يليلحتلا يفصولا جهنملا ةساردلا هذه يف انعبتا دقو قبس امل ه فص هذ .اهب ةطاحلااو عوضوملا بناوج لجب مامللإاو ،ةرهاظلا

: لــــخدــــم

:حلطصملا ملع ةأشن دلا نواعتلا يف عيرسلا ومنلاو ايجولونكتلاو مولعلا يف لئاهلا روطتلا عم ف يلو ي لطصملا نرف يف ةينورتكللاا تابساحلا مادختسا ىلع مادقلإاو ةراجتلاو ةعانصلا تاح ايدجبأ اهبيترتو تاحلطصملا عمج يف ةميدقلا قرطلا دعت مل اهقيسنتو اهتجلاعمو ضوو ع ملا ءاملعلا روط اذهلو ،ةرصاعملا تاجاحلاب يفتو ىرخلأا تاغللا يف اهتلاباقم وصتخ ن )حلطصملا ملع(ةيحلطصملا مسا هيلع قلطأ ًاديدج ًاملع نويمجعملاو نويوغللاو " ـب ةماع ةروصب هفيرعت نكميو ةيملعلا ميهافملا نيب ةقلاعلا يف ثحبي يذلا ملعلا "اهنع ربعت يتلا ةيوغللا تاحلطصملاو 1 و ةغللا مولع نيب كرتشم ملع وهو ، لوقحو قطنملا يملعلا صلختلا يف نيلماعلاو نيمجرتملاو تاينقتلاو مولعلا يف نيصصختملا ملعلا اذه مهيو ةينهملا تلااصتلااب ةقلاع هل نم لكو تايملاعلإا .يملعلا نواعتلاو ىلع ريبك دح ىلإ دمتعي داصتقلااو ايجولونكتلاو ةيرشبلا ةيملعلا ةفرعملا يف مدقتلا نإ اساسأ مدختست زومرلاو تاحلطصملاب اهنع ربعت يتلا ميهافملاف ،اهقيثوتو تامولعملا لدابت ف عيرسلا روطتلا اذه نأ ريغ ،ىرخلأا تامولعملا عيمجو ةيملعلا راكفلأا ميظنتل فراعملا ي مدع نيب بسانت لاو قباطت دجوي لا ذإ ةيفاك تاحلطصم داجيا ةبوعص ىلإ ىدأ باسنلاا لا ةغل ةيا يف روذجلا ددعف اهنع ربعت يتلا تاحلطصملا ددعو ةيمانتملا ةيملعلا ميهافملا رطضم ومنو دايدزا يف يهو نييلاملا ةدوجوملا ميهافملا ددع غلبي نيح ىلع فلالأا زواجتي نيد ىلع موهفم نييلام ةعبرأ ىلع وبري ام ًايلاح دجوي لاثم ،ةيئابرهكلا ةسدنهلا لقح يفف" يوتحي لا نيح ىلإ تاغللا أجلت اذهلو ،لخدم فلأ ةئامتس نم رثكأ ىلع ةفل ةيلأ مجعم ربكأ كابترا ىلإ كلذ دوقي دقو ،يظفللا كارتشلااو زواجتلاب ةديدجلا ميهافملا نع ريبعتلا ريبعتلا ةقيرطو ميهافملا فينصت نأ ةصاخ ،يلودلاو ينطولا نييوتسملا ىلع بارطضاو اهنع ".ىرخأ ىلإ ةغل نم نافلتخي 2 ،اهتيمنتو تامولعملا لدابت يف ةبوعص ىلإ يدؤي ام عضو يف اهرييغت وأ ميهافملا داجيإ يف مكحتت يتلا ئدابملا ديحوت نم دبلا ناك اذهلو نرقلا للاخ ثيدحلا حلطصملا ملع أشن انه نمو ،اهليدعتو اهل ةلباقملا تاحلطصملا كتلاو ومنلا روط يف لازامو ةأشنلا ثيدح ملع وهو ،نيرشعلا .لما :حلطصملا ملع تلااجم )ءزجلا ،لكلا ،عونلا ،سنجلا( ةلخادتملا ميهافملا نيب تاقلاعلا يف حلطصملا ملع ثحبي ةفنصملا تاحلطصملا عضو يف ساسلأا لكشت يتلا ميهافملا ةمظنأ ةروص يف لثمتت يتلاو .مولعلا نم ملع يف اهنع ربعت يتلا 1 ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ديعلب حلاص ،ةيبرعلا ةغللا يف رصعلا ةبكاوم اياضقو ةيملعلا تاسسؤملا رظني 1995 ص ، 05 . 2 ةعابطلل ةديدجلا ةنيدملا راد ،وزو يزيت ،الله دبع وب يديبع ،ةيحلطصملاو حلطصملا ملع ىلإ لخدم :رظني ،رشنلاو ط 1 ، 2004 ص ، 25 .

ئاقلا تاقلاعلاو ةيوغللا تاحلطصملا يف ثحبي عورف ،اهعضو لئاسوو اهنيب ةم ملع ملا ةماعلا قئارطلا يف ثحبت ظافللأا تلالاد روطت ملعو ،تادرفملا وأ ظافللأا ةيدؤ لخ ىلإ ق ا تاقيبطتلا نع رظنلا فرصب ةينقتلاو ةيملعلا ةغللا اذب ةيعيبط ةغل يف ةيلمعل ،اهت حبصتو جولاو قطنملاو ةغللا ملع نيب ًاكرتشم ًاملع كلذب ةيحلطصملا و تايملاعلإاو دو وملا تاعوض .فينصتلاو ةفرعملا ملع كلذكو ةصصختملا :حلطصملا ملع ةيمهأ مهف نإ ليق دقو يمزراوخلا ريبعت دح ىلع ،مولعلا حيتافم يه تاحلطصملا نم ةعومجم ،ةفرعملاو ،موهفم نع ربعي ظفل وه حلطصملا نلأ ،ملعلا فصن تاحلطصملا مظاعتو حلطصملا ةيمهأ تدادزا دقو .ةموظنم لكش يف ضعبب اهضعب طبرت يتلا ميهافملا فصوي حبصأ يذلا رصاعملا عمتجملا يف هرود عمتجم" وأ "تامولعملا عمتجم" هنأب لاب ةفرعم لا" راعش تذختا اسمنلاب اينيف يف تاحلطصملل ةيملاعلا ةكبشلا نأ ىتح ،"ةفرعملا ةيملعلا ةفرعملا ةصاخ ةفرعملا ىلع دمتعت تحبصأ تامدخلاو جاتنلاا تايلمعف "حلطصم ودأ تاكرشلا تريغ لاصتلااو تامولعملا ايجولونكت لضفبف ةينقتلاو ،جاتنلااو ميمصتلا تا ،عنصملا يف هذفنت نأ لبق بوساحلاب ةبرجتو اهتاجتنمل يربتخملا جذومنلا ميمصت تذخأف امك امنإو ،ةبقاعتم ةروصبو دحاو ناكم يف عينصتلا تايلمع عيمجب مايقلاب ةمزلم دعت مل اهنأ ،دحاو تقو يف ةفلتخملا ءازجلأا عينصتب ةددعتم تاكرش فيلكت ناكملإاب حبصأ موقت مث هقيوستو جتنملا ءازجأ عيمجتب ةجتنملا ةكرشلا 1 . ةروثلل ةجيتنو ةفلكتلا ضيفختو ،ذيفنتلا يف عارسلإا ىلإ تاروطتلا هذه تدأو ةفلتخملا تايجولونكتلاو فراعملا عاونأ نيب طبارتو جامدنا لصح ،ةرصاعملا ةيجولنكتلا ديدج تامدخو ،ةديدج تاعانصو ،ةديدج مولع ديلوت ىلإ ىدأ علس قوسلا يف ترهظو ،ة اذهلو ،ةيفرعملا تامدخلاو علسلاب ىمست ،تاجتنم ىلإ فراعملا ليوحت ىلع ةينبم تامدخو تايرظنلا تربتعا يف ةرشابم ةروصب لخدي "ًايلخاد" ًلاماع ةفرعملا ةثيدحلا ةيداصتقلاا ًلاماع ةفرعملا دعت ةميدقلا ةيداصتقلاا تايرظنلا تناك نأ دعب ،ومنلا ةلداعم املكف "ايجراخ" ءاعو ةغللاو يداصتقلاا مهدودرم عفتراو ،مهئادأ نسحت عمتجملا دارفأ نيب ةفرعملا ترشتنا ةفرعملا عم لماعتلا ةادأ وهف ةغللا يف يملعلا نومضملل لماحلا وه حلطصملاو ،ةفرعملا يف مساحلا هرودو ةريبكلا هتيمهأ نمكت كلذ يفو تامولعملا عمتجم يف لصاوتلا سسأو مع .ةفرعملا ةيل 2 1 ةيبرعلا ةغللا عمجمل ثلاثلا رمتؤملا ثوحب نم هترادإو هتيمهأ :تامولعملا عمتجم يف حلطصملا" يتايرم دمحم ؛رظني ،ربوتكأ ،قشمدب 2004 . 2 -.هسفن عجرملا ،يتيارم دمحم ؛رظني

-شقلقلا لاقف مولعلا ايصحت يف هرودو حلطصملا ةيمهأ ءامدقلا برعلا كردأ يدن ةنس يفوتملا( 821 ه -1418 لطصملا ةفرعم نأ ىلع "ىشعلأا حبص" هباتك يف )م ح يه لا مزلا لع رصاقلا راصتقاو هيلإ ةجاحلا مولعل مدقملا مهملاو متحملا هي ةعينص نوكت لا ةعينصلا نإ" "عنصملا فيرط اهب باصي ىتح 1 :برعلا دنع حلطصملا ملع ةأشن حلطصملا ظفلو حلاطصلاا اظفل ملاسلاا رجف يف لاو ةيلهاجلا يف برعلا فرعت مل يف ىنعملا كلذب ناظفلا ناذه دري مل كلذلف .امهمساب ىمسملا ملعلا يف امهل يذلا ىنعملاب حلاطصلاا امهيف امنإو يرهوجلل حاحصلاو برعلا ناسلك ةروهشملا ةيبرعلا ةغللا تامجعم نأ ديب ،حلاصتلا ىنعمب تاعانصلا لهأ – ملاسلاا روهظ دعب اميس لا ظفل ىلإ ةجاح يف اوناك مهتاساردو مهثحابم يف ناعمو ميهافم نم هوثدحتسا ام ىلع هب نولدي عماج 2 تريغت ثيح ةديدج يناعم ذخأتل تايمستلا يناعم ضعب تناك يتلا ةلاصلا" كلذ لاثمو ملاسلاا اهيلإ اعد ىلع لدت تراص مث ءاعدلا ىلع لدت "لاعفأو لاوقأ 3 حلطصملا عضو ةيادبب سحن انهو هل ديدج ىنعم ءاطعإو قباسلا هانعم جارخإو رخآ ىلإ عضوم نم ظفللا لقن بناج يف ةصاخ .صصختم لاجم يف 4 هيف رثكو ،)دحلا( وهو رخآ مساب هثوحبو ،حلطصملا ملع يف امهم رود برعلل نإ" ودحلا( :اهنم مسلاا اذه مهتافلؤم تلمحو ،فيلأتلا ت( نايح نب رباجل )د 198 دودحلا( و )ه ت( يدنكلل )موسرلاو 256 )ه 5 ةبقحلا يهو ،عبارلا نرقلا نم ًءادتبا هنولمعتسي ءاملعلا أدبو .اهجوأ نييملاسلاا نييبرعلا نيب ركفلاو ةيملعلا ةكرحلا اهيف تغلب يتلا وه ثيدحلا ىنعملاب حلاطصلاا ركذ نم لوأو فسوي نب دمحأ ني دمحم يمزراوخلا ت( بتاكلا 387 ت( يناجرجلا فيرشلل تافيرعتلا باتكو "مولعلا حيتافم" هباتك يف )ه 816 )ه ىلع لمع يتلا حلاطصلاا درفم هباتك يف ركذو اهفيرعتب ماق تاحلطصم ةّدع مض يذلا اهحيضوتو اهحرش " 6 حلاطصلاا ظفلف يرجهلا عبارلا نرقلا يف رهظ دوصقملا ىنعملاب ةملأا يف تأشنو زع لاق ذإ ،اهليعافمو اهتاحلاطصا اهنم ةدحاو لكل ةفلتخم مولع ةيبرعلا مكارت دعب ،هيلإ ةسام ةيموهفم ةجاح دعب لاإ أشني لا حلطصملا نإ" :هلوق يف ليعامسا نيدلا 1 دمحم ءاشنلإا ةعانص يف ىشعلأا حبص ،يدنشقلقلا يلع نب دمحأ ؛رظني بتكلا راد :توريب( ،نيدلا سمش نيسح ،)ركفلا رادو ةيملعلا 1987 .)ط.د( 2 -ع ،يبر-علا ناسللا ن)ةءارقلا -عورشم( ثيدحلاو ميدقلا نيب ةيبر-علا ةيحلطصملا ،ةن-عامس ينسح داوج رظني 49 ، 2000 ص ،م 93 . 3 ناسللا هديلوت قرطو هلكاشمو هرداصم حلاطصلاا ،ربج فوؤرلا دبع ىيحي ؛رظني ع ،يبرعلا 36 ، 1992 ص ،م 144 . 4 ،ندرلأا ،)ط.د( ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،رصعلا اياضقو يبرعلا ناسللا ،يساسلا رامع ؛رظني 2007 ص ، 15 . 5 -ط( ةيملعلا بتكلا راد ،ثيدحلا ةغللا ةلع ءوض يف ةسارد ةيبرعلا ةللادلا تاحلطصم ،دوبعلا دبع دمحم مساب ؛رظني 1 ،) ،نانبل 2007 ص ،م 16 6 -ج ،يبرعلا ناسللا حلطصملاو حلاطصلاا يف ،يواركزلا دمحم ؛رظني 52 ، 2001 ص ، 98

ًايفاك دعي مل مهافتلاو بطاختلا ةغل يف حاتم وه ام نأب ساسحلإا نم عون ىلإ يضفي يفرعم ةديدج راكفأ كانه نأو يحلاطصا ظفل يفو ةيحلاطصا ةغيص يف اهترولب ىلإ جاتحت حرطت "ديدج 1 ميهافم مهيدل تدجف ملاسلاا روهظ دنع مولعلا ىتش يف تاحلطصملا ه تّفلأ دقو ، نم مهيدل ام يف ثحبلا ىلإ اوهجتاف اهيلع لدت ظافلأ ىلإ اوجاتحاو ادهع اهب مهل ناك ام ةديدج ،ةيوغل تادرفم رعلا ةبتكملا توحف تعاطتساو ةيملعلا تافلؤملا نم ةريبك ةعومجم ىلع ةيب هب ترم يتلا دوكرلا دعبف ،ةينيدلاو ةيعيبطلاو ةيضايرلا مولعلا تاحلطصم لك نع ربعت نأ ةيبرعلا لودلا ةضهنلا تءاج ىتح هتاحلطصم دومج يلاتلابو يملعلا ثحبلا يف دوكر اهعبت نرقلا ذنم ةثيدحلا ةيملعلا 19 رصم حاتفنا دعب يلع دمحم دهع يف ةيبرغلا ةراضحلا ىلع سرادملاو دهاعملا ءاشنإ يف مهاس يذلا اشاب فحصلا نع لاضف ةمجرتلاو نسللأا ةسردمك ةعابطلا رشنلا رودو 2 سيردتلا يف ةيبرعلا ةغللا ءايحإ ىلع اولمع ةذتاسأ زرب ثيح ، ةمجرتلاو يملعلا فيلأتلاو تاحلطصملا عضوب فرع نم رهشأ نمو يعماجلا ةيبرعلا ىلإ ت( يواطهطلا ةعفر وحن 1873 ةيبرعلا ةغللا عيوطت ةمهم ةهجاوم هبتك يف لواح دقل ،)م وأ ةثدحتسملا يناعملل عضي "يوغل عمجم" ةفيظوب موقي نأو ةديدجلا تاروطتلاو راكفلأل .ةديدج تاحلطصم نم بيرعتلا ىلإ رطضي ام برعي وأ ،ةيبرع تلاباقم اهل قتشي 3 نيرشعلا نرقلا يفو ةعباتم نييوغللاو ءاملعلا ىلع ناكو ،امدقت ةيملعلا ةكرحلا تدادزا تاحلطصمل مجاعم عضو ىلع ءاملعلا نم ريثك فكعف ،هراهدزاو همدقت يف ملعلا ريس مولعلا 4 ناك حلطصملا ةيمهأ مامأو ةيوغللا تاحلطصملا نم يوغل ديصر لكشتي أدب اذهبو دوجو يرورضلا نم حلطصملا عضوب موقت تائيه صصخت تائيهو يبرعلا يملعلا ،تاعرتخملاو نونفلاو مولعلا بلاطمب يفت اهلعجتو ةيبرعلا ةغللا ىلع فاحت كلذبو ،هقيسنتب .اذه انومي ىلإ لاجملا اذه يف تاداهتجلاا تلاوت دقلو :حلطصملا ملع تاعوضوم دجن يتلا ةيساسلأا ةيجهنملا تاعوضوملا نم ًاددع حلطصملا ملع يف ثحبلا لوانتي ،ميهافملا صئاصخو ميهافملا ةعيبط لوانتي امك ،اهديحوتو تاحلطصملا عضو يف اهقيبطت ةعيبطو ،)حرشلا ،فيرعتلا( ميهافملا فصوو ،ميهافملا مظنو ،ميهافملا تاقلاعو ،تاحلطصملا تاراصتخاو ،ةنكمملا اهتاقلاعو تاحلطصملا تانوكمو تاحلطصملا صملا نيودتو ،ةيلودلا تاحلطصملا ميهافمو لخادملاو ،تاحلطصملا تامجعمو تاحلط 1 هحلطصمو يبدلأا دقنلا ،توليح ىوجن نع لاقن ،يناطعملا ملاسلا دبع ثحب ىلع هتلخادم ءانثأ ليعامسا نيدلا زع اهلاق ،ندرلأا ،)ط.د( ثيدحلا بتكلا ملاع ،يبارعلأا نبا دنع 2007 ص ، 324 . 2 رظني ،ثيدحلا يملعلا حلطصملا يف ةيوغللا دوهجلا ،ناكرزلا ىلع ،قشمد ،)ط.د( ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم 1998 ص ، 23 . 3 -ج ،رصم ،بتكلا ملاع ،نيرشعلا نرقلا رخاوأ ىلإ ةأشنلا نم ةغللا اياضقو ةيبرعلا عما-جملا ،دياف لماك ءافو ؛رظني 1 ، 2004 ص ، 140 . 4 ،دياف لماك ءافو ؛رظني ص ،قباسلا عجرملا 140 -141 .

،تادرفملا تايطعم رصانعو ،لخادملا عيسوتو ،لخادملا عباتتو ،تاملكلا لخادمو ،ةيركفلا .تاحلطصملا تامجعم دادعإ جهانمو 1 اذلو هنيعب عوضومب وأ ةدرفم ةغلب طبترت لا ةماع ةيجهنملا اياضقلا هذهو ه نم ي .ماعلا حلطصملا حلطصملا ملع امأ فم ةغل يف تاحلطصملاب ةصاخلا دعاوقلا كلت نمضتيف صاخلا ،ةدر .ةينامللأا ةغللا وأ ،ةيسنرفلا ةغللا وأ ةيبرعلا ةغللا لثم ج نم حلطصملا ملعل ةماعلا ةيرظنلاو ماعلا حلطصملا ملع نيب زييمتلا اذهو ،بنا و ملع نم صاخلا حلطصملا لا بناج ماعلا ةغللا ملع نيب زييمتلا يزاوي ،رخلآا ةيرظن وأ للا نم ةغ .رخلآا بناجلا نم ةدحاو ةغلب صاخلا ةغللا ملعو بناج اهتاميس اهل دحاولا صصختلا لخاد يف ةيملعلا تاحلطصملا نأ كلذ ىلإ فاضي ةغللا دودح ًازواجتم صاخلا حلطصملا ملع يف لخدي ثحب عوضوم وهو ،اهاياضقو قي نأ صاخلا حلطصملا ملع يف ثحبلا نأش نمو ،ةدحاولا ن ماعلا حلطصملا ملعل مد ايرظ ت .يملاع ىوتسم ىلع قيبطتلاو ثحبلا يرثت تاقيبطتو بلطتت ةمهم ةلحرم دوشنملا وحنلا ةلع تاحلطصملا لاجم يف لمعلا جئاتن نيودت دعيو لا ددحم موهفمل دحاو يوغل زمر صيصختو ةيملعلا بناوجلل ةاعارمو ةحضاو ةيجهنم اسسأ ن ّوُد اذإ لاإ رقتسي نأ نكمي . يف اهضعب برج تاحلطصملا نيودتل لئاسو ةدع كانهو تت ةيداير تاعورشم ن لوا ساسأ ىلع وأ ةركف ساسأ ىلع لخادملا ضرعل ةفلتخملا قرطلا لا "تاملك 2 . تامجعملا ةعانص يف ةماعلا ةربخلا نم ةدافلإ كش نود كانه ددصلا اذه يفو و دق يف تاراشلإاو تلااحلإا مظن نم ةدافلإا ةيمهأ تتبث مضي ،صصختملا مجعملا لخاد اظن م يتلا تاسسؤملا ىلعو نادلبلاو تاغللا ىلع لدي ام ةدوشنملا زومرلاو تاراشلإا ا حرتق ت ةفلتخملا ميهافملا طبرت يتلا تاقلاعلا نايبل ةيمهأ كانه اذه قوفو حلطصملا ف اد ي لخ .حلطصملل ةنوكملا رصانعلا نيب تاقلاعلا نايبل ةيمهأو ،ريبكلا لاجملا يرورضلا نمو نم حلطصملا مادختسا نم ةلصفم تامولعم مجعملا مدقب" نأ ًاضيأ لكشب حلطصملا مهفل ةيرورض ةيساسلأا تامولعملا هذهو ،هب ةلصتملا ةيوحنلا دعاوقلا نايب "ةيوحنلاو ةيفرصلا دعاوقلا ثيح نم قيقد وحن ىلع همادختساو حضاو . 3 1 ،)ط.د( ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع ،يساس رامع ،يبرعلا ناسللا يف حلطصملا :رظني 2007 ص ، 47.48 . 2 -ط ،رشنلاو ةعاب-طلل ةديدجلا ةنيدملا راد ،وزو يزيت ،الله دبعوب يديبع ،حل-طصملا ملع ىلإ لخدم :رظني 1 ، 2004 ، ص 58 . 3 ناسللا يف حلطصملا ط ،ةيملعلا بتكلا راد ،توريب ،نانبل ،يلاهتلا ريشبلا ،يبرعلا 1 ، 2007 ص ، 82 .

ا لاجم يف يضاملا دقعلا يف مدقت" ثدح دقو لئاسو لاجم يفو قيثوتلاو ،تامولعمل ىلع تاحلطصملا ليجستل ةديدج تايناكمإ يطعي اذه لكو ،تايطعملا لقن لئاسوو لاصتلاا ".اهرشن رسيي وحن 1 لقنل ةبسانملا ةليسولا رايتخا ضرفب اددعت لئاسولا هذه تددعت دقو باتكلا وه بسانملا لكشلا نوكي دقو ،ةحاتملا فورظلل ًاقفو تاحلطصملا ةيرودلا وأ ،طنغمملا طيرشلا وأ ةصصختملا تاسسؤملا اهردصت يتلا تارشنلا وأ ةيلصفلا وأ ةيونسلا نيب نواعتلل ةديدج تاناكمإ جتني يللآا بساحلا قيرط نع تاحلطصملا نيودت نأ كش لاو .ةينعملا تاسسؤملا تاحلطصملا هذه مادختسا مهلمع بلطتي نيذلا نيقلتملا مهي تاحلطصملا نيودت" امك ، مهي – هسفن تقولا يف -"تاحلطصملا عضوب ةينعملا تاسسؤملا يف نيلماعلا نيصصختملا 2 نيصصختملا نيمجرتملا تاجاح ةيبلتل تارشنلاو بتكلا لثم ةطيسبلا لئاسولا حلصت دقو لاجم يف نيلماعلا ةجاح امئاد يبلت لا لئاسولا هذه نكلو ةيساسلأا ةيملعلا بتكلا يفلؤمو ديفي تاحلطصملا اذإو ،ةللآاب هتءارق نكمي لكشب ةنودم ةيحلطصملا تامولعملا نوكت نأ مه .اهيلع ةيلات تلامع ءارجإ لهسي هنإف ةنوزخم تايلمعلا هذه تناك ام مهنمو نيديفتسملا تاعومجم ديدحت يغبني اذهلو -لاثم نويملعلا نوصصختملا أ كش لاو تاحلطصملا لاجم يف نولماعلاو نويوغللاو نومجرتملاو لعملا هذه نزخ ن تامو هأ نيثحابلا ضعب ىريو ،احضاو ايلود نيينقتلا نم ةيلاع ةجرد بلطتي ةيحلطصملا ةيم ق ماي عرف ط نع ةصصختملا تاجاحلا كلت ةيبلت هنأش نم ام لكب موقي حلطصملا ملع لخاد قير تاحلطصملا لاجم يف يللآا بساحلا (terminologicol computer science)

لاجمو عرفلا اذه يللآا بساحلا تاقيبطتل يملعلاو يرظنلا ثحبلا وه تامولعملا ملع نم يف م لاج .تاحلطصملا يصصختملاو نيقلتملل تاجاحلا ديدحتل ةريثك ثوحب ءارجإ يرورضلا نمف اذهلو يف ن .تاحلطصملا 1 -ص ،هسفن عجرملا 82 . 2 -ط ،يلاهتلا ريشبلا ،يبرعلا ناسللا يف حل-طصملا 1 ، 2007 ص ،ةيملعلا بتكلا راد ،توريب ،نانبل ، 83 -84 .

لولأا لصفلا

:

1 -:حلطصملا موهفم 1 -1 :ةغل مجعم يف درو دقلو )ح.ل.ص( ةداملا نم يميم ردصم ةيبرعلا ةغللا يف حلطصم ةملك "داسفلا دض حلاصلا يه" :)ح.ل.ص( ةدام نأ ورظنم نبلا برعلا ناسل 1 مجعملا يفو "داسفلا هنع لاز :ًاحولصو احلاص" :)ح.ل.ص( ةدامف طيسولا 2 ام لاز :موقلا )حلطصأ(و ،اوقفتاو هيلع اوقرافت :رملأا ىلع اوحلطصاو ،فلاخ نم مهنيب ردصم :)حلاطصلاا(و "هتاحلطصم ملع لكلو صوصخم ءيش ىلع ةفئاط قافتا وهو" :)حلطصا( 3 . امك "داسفلا فلاخ ىلع لدي دحاو لصأ ءاحلاو ملالاو داضلا" نأ سراف نبا دروأ 4 حلاطصلااو" :لوقي ثيح يديبزلل سورعلا جاتن وه اهلوانت يوغل مجعم لوأ دجنو "صوصخم رمأ ىلع ةصوصخم ةفئاط قافتا 5 . نعملا نيبو قافتلاا ىلع لدت حلطصاو )حلص( يتملك نأ ءلاؤه ملاك نم مهفتو نيي د براقت .مهمائو و مهقافتاب لاإ متي لا موقلا نيب داسفلا حلاصإف يللا 2 -1 -:ًاحلاطصإ ءيش ةيمست ىلع موق قافتا نع ةرابع :حلاطصلاا :يناجرجلا هفرع تني ام مساب لق انملا هذهو ،امهنيب ةبسانمل رخأ ىلإ يوغل ىنعم نم ظفللا جارخإو لولأا هعضوم ةبس لا نوكت .تاحلطصملا يف ًامئاد ليقو ليقو .دارملا نايبل رخآ ىنعم ىلإ يوغللا ىنعملا نع ءيشلا جارخإ( :حلاطصلاا )نينيعم موق نيب نيعم ظفل 6 يملعلا ميدقتلا لئاسو نم ةليسوو ريكفتلا تاودأ نم ةادأ وه" :يروقانلا سيردا هفرع يب لقلأا ىلع وأ ةماع سانلا نيب لصاوتلاو مهافتلا متي اهب ،ةكرتشم ةغل وهو ،يبدلأاو ن ."ةايحلا تلااجم نم ددحم لاجم يف ةصاخ ةئف وأ ةقبط 7 رمأ ىلع ةصوصخم ةفئاط قافتا حلاطصلااو" :سورعلا جات يف درو امك "صوصخم 8 1 ت يراصنلأا مركم نب دمحم نيدلا لامج(ورظنم نبا 711 ،برعلا ناسل )ه )ط.د( ،رشنلاو فيلأتلل ةيرصملا ةسسؤملا ج ،)ح.ل.ص( ةدام ،)ت.د( رصم 3 ص ، 348 . 2 -ط ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ ،تزريب ،هئاقفرو سينأ ميهاربا ،-طيسولا مجعملا :رظني 2 ، 1994 ص ، 120 . 3 -ط ،-طيسولا مجعملا ،هريغو ىف-طصم ميهاربا 2 ،ةرهاقلا ،فراعملا راد ، 1432 ج )حلص( ةدام ،ه 1 ، ص 520 . 4 - ص ،)ت.د( ،)ط.د( ،ركفلا راد ،نوراه ملاسلا دبع ،طبضو قيقحت ،سراف نبا ،ةغللا سيياقم 303 . 5 -ص ،حل-ص ةدام ،يناثلا دلجملا ،)ت.د( ،)ط.د( ،رشنلل ايبيل راد ،يزاغنب ،يديبزلا ىضترم دمحم ،سورعلا جات 205 . 6 -،تافيرعتلا ،ينابرجلا دمحم مب يلع فيرشلا ،رصم ،ةيلامجب ةأشنملا ةيريخلا ةعبطملا 1306 ط ،ه 1 ص ، 13 . 7 -ط ،ةلاسرلا ةسسؤم سورد ،توريب ،نانبل ،ناندع قيلعت ،يوفكلا ىسوم نب بويأ ،تايلكلا 1،1992 ص ، 129 . 8 - .)ح.ل.ص( ةدام ،سوماقلا رهوج نم ،سورعلا جات ،يديبزلا ىضترم دمحم س

حلاطصلاا قيرط نع هيلع ةللادلل نيعم موهفم ىلع قلطي ظفل وه حلطصملاف ( ظفللا نيب طبرت يتلاو ةللادلا كلت ىلع ةيوغللا ةعامجلا نيب "قافتلاا" ادلا )ل و موهفملا ريثك ةيوبن ثيداحأ يف درو دقف "حلطصا" لعفلا امأ .امهنيب بسانملا )لولدملا( و ،ة هتركذ :ةيلاتلا ةيوبنلا ثيداحلأا يف حلطصا ةملك تدرو دقو ،ةيبرع تامجعم ىلع سانلا حلطصي" ،"برحلا عضو ىلع اوحلطصا" :ةريحبلا هذه لهأ حلطصا "لجرلا 1 ، لاكو "قفتا" لعفلل فدارم هنأب حلطصا لعفلا ةللاد عضاوملا هذه حضوت .ةميدقلا ةيبرعلا تامجعملا يف وأ ميركلا نآرقلا يف دري مل "حلطصمو حلطصا" نيردصملا "حلطصا" ةملك ةللاد تصصخت" ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضحلا يف مولعلا نوكت عمو نيب اهمادختسا ىلع قفتملا تاملكلا ىنعتل "دحاولا صصختلا باحصأ 2 نع ريبعتلل لا ميهافم .صصختلا كلذل ةيملعلا ىلولأا ةملكلاف ،حلطصملاو حلاطصلاا :امه نيتظفل ةغللا لهأ دنع حلطصملاف ردصم َحُلَص لعفلا وأ يثلاثلا رذجلا نم . حلطصاو هيلع قافتلاا مت ،ءيشلا ىلع حلطصا لاقي ،لوعفم مسا :ةيناثلا امأ انلا لاز س مهنيب .مهماصخ لازو اوقفاوتو ،فلاخلا براقي نامز يف برعلا نم ًاموق نأ انغلبي مل هنإ" :سراف نبا لوقي ددصلا اذه يفو ىلع كلذب لدتسن نحنو هيلع نيحلطصم ءايشلأا نم ءيش ةيمست ىلع اوعمجأ اننامز "مهلبق ناك حلاطصا 3 . 3 -1 -:برعلا دنع حلطصملا ناك ًادج ًاركبم تماق حلطصملا ةكرح نأ اندجو تاحلطصملا ةكرح انعبتت اذإ ت ىلع ناسنلاا دوجوبف ،ةيراضحلاو ةيندملا ةايحلا يف يناسنلإا طاشنلل ةبحاصم ه ا هذ ةطيسبل ح هلك اذه بحاص هلوح امل ًاريسفت فاشتكلااو ثحبلا ةرثكو ريكفتلا ىلع هتردقو ةكر و طاشن بف حلطصملا ىوتسم ىلع ذه قصتلا اهيف تاصاصتخلاا ةرثكو اهراشتناو مولعلا دقعت ا .ةوقب هروهظ يف مهاس ام فثكملا طاشنلا نم فرعف ،حلطصملاب ،حلطصم( ةيمست امأو ةفلتخم تايمست تحت ةيادبلا يف حلطصملا ملع روهظ ناك دقل ةحلملا نيملسملا ةرورضو ملعلاو ةباتكلا ةعقر عسوتو ملاسلاا ءيجمبو ،)حلطصا عفد يتلا فرع يذلا ثيدحلا ملع ةكرحلا هذه نم رهظف ،عرشلاب قلعتي ام لك نيودت ىلإ ملاسلاا اهب 1 -،اهتأشن ةيبرعلا عماجملاو تامجعملا ،يبرعلا ركفلا راد ،توريب ،نانبل ،رحلا ديجملا دبع ،اهروطت ،اهجهن ،اهعاونأ ط 1 ، 2003 ص ، 25 . 2 -ص ،هسفن عجرملا 26 . 3 ،نانبل ،عابطلا قوراف رمع قيقحت ،سراف نبا ،اهملاك يف برعلا ننسو اهلئاسوو ةيبرعلا ةغللا هقف يف يباحصلا ط ،فراعملا ةبتكم ،توريب 1 ، 1993 ص ، 38 .

سيل حلطصملا ملع ناك نكلو( الله ضوع نب قراط هنيبي امبسح موهفمب )حلطصملا ملع( ب هتاقلعتم نم ءيش وه وأ ثيدحلا ملعلا نم ًءزج نوكي نأ هتياغ امنإو ةلمجلاب )ثيدح ملع تت يتلا )هب قلع 1 لهأ تاحلاطصاب متها ملع هنلأ ةيمستلا هذه ثيدحلا لهأ لمعتسا هنأ ينعي .ملعلا اذه ظافلأ نم هيلع اوحلطصا اوناك امل حاضيإو نييبتو فيرعت نم ثيدحلا شب ينعو هعبتت يف ديز وبأ ركب هركذ امبسح حلطصملا ملعب متها نم لوأ دجن حر وه اهنع ةسارد ءاطعإو ةيعرشلا ظافللأا تملا "يزارلا متاح يبأ " ةنيزلا باتك يفو س ةن 322 .ه -اهنم ةفلتخم تاسارد دجنو ةنس يفوتم نايح نب رباج :دودحلا * 200 طلاو ةيئايميكلا تاحلطصملا يف ةلاسر ه ،ةيب .حلطصملا وهو عمج دودحلاب هدارمو يفوتم يمزراوخلا مولعلا حيتافم * 387 .ه سراف نبا يبحاصلا * 395 اب دقع ثيح ه بابسلأاب هدارمو ةيملاسلإا بابسلأاب هامسو ب ةمجرتلا ةكرح ،ةيملاسلإا ةملأا يف تثدح يتلا تاكرحلا نمو تاحلطصملا يأ ةيملاسلإا اونع نيملسملا ءاملعلا نأ دجن اذهبف ،تاحلطصملا نم لئاه مك روهظ اهللاخ نم مت يتلا ومدقو ،اهميهافمو تاحلطصملابو اهتافيرعتو ظافللأاب ًاريثك نبا دجنف ،اهديدحت يف ريثكلا ا )يحلاطصلاا يعانصلاب دصقيو ،)يعانصو يوغل نامسا ظفل لكل(سراف 2 . ه نم تءاج تاصاصتخلاا ةرثكو مولعلا روطتبو ،ائيشف ائيش هب مامتهلاا داز كان فرع ام ئشنأف ،اهنم همسا بستكا يذلا ظافللأا هذه مدخي ملع ءاشنا ىلإ ةرورض لعب م ،حلطصملا .هلئاسوو هجهانم يف ثيدحو هعوضومو هتياغ يف ميدق وهف 4 -1 -:ثيدحلا رصعلا يف حلطصملا -دحلا رصعلا يف حلطصملا روطتل ةيساسأ لحارم ثلاث :ديبع فيطللا دبع ددح ثي يتلآا وحنلا ىلع ةيادب ةياغ ىلإ رصمو ماشلا دلاب يف ةثيدحلا ةيبرعلا ةضهنلا علطم نم اهلوأ دتمت يبنجلأا للاتحلاا يملعلا ثارتلا ىلإ كاذنآ نومجرتملاو نوفلؤملا أجل ثيحب اوعضو امك ،ةريثك تاحلطصم كلذب نيجرختسم هئايحإب اوماقف ،يبرعلا يوغللاو ةديدج تايمست برغلا نم ةدفاولا ةراضحلا ةينقتلاو ةيملعلا ميهافملا نم ريثكلا 1 ،رشنلاو قيقحتل ةيملاسلاا ةيعوتلا ةبتكم ،حلاطصلاا حلاطصا ،دمحم نب الله ضوع نب قراط 1429 /ه 2008 ط ،م 1 ، ص 13 . 2 ،ةرهاقلا ،ةيفلسلا ةبتكملا ،ةغللا هقف يف يبحاصلا ،سراف نبا دمحأ 1910 ص ،م 44 )ط.د( ،

ا هذه يف ةيبرعلا ةغللاف ،تحنلاو ةمجرتلاو ديلوتلا ىلع دامتعا اهورطت تفرع ةبقحل .ةريبك ةيحلاطصا ةكرح تدهش امك ،مولعلا فلتخم تسم و -علا نرقلا طساوأ ىلإ رشع عساتلا نرقلا نم تدتماف ةيناثلا ةلحرملا امأ نيرش يأ ، قبت مل ةيبرعلا لودلاف ،ةيبرعلا راطقلأا بلغأ يف ينطولا ررحتلا ةيادب تكم ةبو ،يديلأا تاحلطصم عضو يف تلجتو رصمو قشمد نم لك يف ةريبك دوهج تلذبف :اهنم ركذن مجاعم ةدع روهظو ةديدج محمل ةيعيبطلاو ةيبطلا مولعلا مجعم فرش د ، .يباهش دمحمل ةيعارزلا ظافللأا مجعم زّيمت ثيحب نهارلا تقولا يف حلطصملا عضو يف لثمتتف ةريخلأا ةلحرملا امأ رعلا عم عماجملا روهظب دوهجلا تلصاوت امك ،ةيبرعلا نادلبلا فلتخم يف ةيب تائيهلاو تاسسؤملا نم ديدعلا قاطن يفو دارفلأا دي ىلع ةيبرعلا ةيحلطصملا .ةيبنجلأاو ةيلودلاو ةيموقلاو ةينطولا تامظنملاو 1 دجوت تافيرعت :يلي ام ركذن اهنيب نمو حلطصملل ةثيدح ل نم تاملكلا نم ةعومجم وأ ةملك حلطصملا" )خلإ...ةينقت وأ ةيملع( ةصصختم ةغ "ةددحم ةيدام ءايشأ ىلع لديلو ميهافملا نع ةقدب ريبعتلل مدختسيو اضرتفم وأ اثوروم دجوي 2 ي دق حلطصملاف ةدرفملا تاملكلا ىلع روصقم ريغ حلطصملا لعجي فيرعتلا اذه نوك ،تاملكلا نم ةعومجم وأ ةملك ةيداملا ءايشلأاو ميهافملا نع ربعي حلطصملا نأو . وه حلطصملل يبوروأ فيرعت لضفأ نأ ىلع حلطصملا ملع يف نوصصختملا قفتا :يلاتلا فيرعتلا رقتسا ةبكرم ةرابع وأ درفم موهفم ةيحلاطصلاا ةرابعلا وأ ةيحلاطصلاا ةملكلا" اخ ريبعت وه ،حوضو يف ددحو اهمادختسا ىرحلأاب وأ اهانعم هتلالاد يف قيض ص ًامئاد دريو ،ىرخلأا تاغللا يف هلباقي ام هلو ةنكمم ةجرد ىصقأ ىلإ حضاوو ةصصختملا "يرورضلا هحوضو كلذب ققحتيف ددحم عرف تاحلطصملاب صاخلا ماظنلا قايس يف 3 . ًاضيأ فيرعتلا حضوي امك ،ةبكرم ةرابع نوكي دق حلطصملا نأ فيرعتلا يف ركذ لا ةيمهأ جت قيقدلا ديد ،حلطصملا ىنعمل نيب حلطصملا عضو راطإ يف نكمم ديدجتلا اذه نأو نم قلطنم اذهف ،دحاولا صصختلا لخاد يف تايمستلا ماظنل ةنوكملا تاحلطصملا ةعومجم 1 -،ديبع فيطللا دبع ةلجم ،حلطصملا ملعل ةماعلا ةيرظنلا ءوض يف ثيدحلا رصعلا يف ةيبرعلا ةيحلطصملا تايجهنملا يرعتلا ع ،قشمد ،ب 27 ربمسيد ن 2004 ص ، .ص. 66،70 . 2 - 3 -ط ،ةثيدحلا بتكلا راد ،نامع ،ندرلأا ،يداهلا دمحم نرا-طوب ،ةيرعشلاو ةغلابلاو ةيبولسلأاو ةيناسللا تاحل-طصملا 1 ، 2009 ص ، 45 .

ةللادلا دعتو" ،حلطصملا ملعل ةماعلا ةيرظنلا نمو ،ةغللا ملع يف يللادلا لاجملا ةيرظن زيمت يتلا تامسلا مهأ ةحضاولا ةددحملا "ةماعلا ةغللا يف تاملكلا يقاب نع حلطصملا 1 . ىلع دحاولا صصختلا لخاد يف ةدحاوو ةحضاو ةللادب نوكي نأ دبلا حلطصملاف لك تلالاد ددعتو قايسلا قيرط نع اهانعم ددحتي يتلا ىرخلأا تاملكلا نم سكعلا ملك ة .اهنم ةيمست نوكي ،سناجتم ماظن يف فيرعتلل لباق مسا" حلطصملاف ةيوست( ،ةيرصح "ًاموهفم وأ ةركف ضومغ نود قباطيو )لماكتم قسن يف يأ( ًامظنم نوكيو ،)ءيشل 2 طصملا هيلع لدي يذلا موهفملا حوضوب طبتري درفملا حلطصملا حوضو نإ اذهبو حل .دحاولا صصختلا لخاد نوكي يذلا 2 / - :هفئاظوو حلطصملا ملع صئاصخ 2 -1 - :حلطصملا ملع صئاصخ ه دجن نأ نكمي :يلاتلا وحنلا ىلع فئاظولا هذ  حلطصملا نينقت ىلإ لصيل ةيملعلا ميهافملا ديدحت نم حلطصملا ملع قلطني تا .اهنع ةربعملا  ارلا عضولاب امنإو ،هخيرات وأ هموهفم وأ حلطصملا روذج ةفرعمب ينعي لا ا نه يذل ،حلطصملا هيلع لدي ميهافملا ديدحت ىلع دمتعيف وه امك عقاولا فصوي يأ .ةلادلا تاحلطصملا عضول ةمئاقلا اهتاقلاعو  ملاو ميهافملا ديحوت فدهب سسلأاو ريياعملا طبضب يأ ،ةيرايعملاب زيمتي حلطص تا .دحاولا موهفملل تاحلطصملا ددعت يدافتو  بعب يأ ،يتوصلا لكشلا نم رثكأ بوتكملا يوغللا لكشلاب متهي تخي ىرخأ ةرا ص .ةبوتكملا ةغللاب  يساسأ لماع هنإ همولعو رصعلا ةراضحب فيرعتلل . 3  مجعملا ملع عورف نم صاخ عرف (lexicologie) انايحأ ىمسي ام وأ ةهج نم ، اهتلالادو اهتينبأو اهقاقتشا ثيح نم ظافللأا ةساردب ينعي يذلا تادرفملا ملعب يغايصلاو ةيحلاطصلاا ريباعتلاو اهتادرفمو تلالاد ورطت ملعو ،اهنم فلأتت يتلا ة 1 ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بيرغ راد ،ةرهاقلا ،)ت.د()ط.د( ،يزاجح يمهف دنحن ،حلطصملا ملعل ةيوغلا سسلأا ؛رظني ص 12 2 -ط ،ةلاسرلا ةسسؤم سورد ،توريب ،نانبل ،ناندع قيلعت ،يوفكلا ىسوم نب بويأ ،تايلكلا ؛رظني 1 ، 1992 ص ، 123 . 3 ةيرظنلا هسسأ ،حلطصملا ملع ،يمساق يلع ،)ط.د( ،نورشان نانبل ةبتكم ،توريب ،ةيملعلا هتاقيبطتو 2008 ص ، 16 .

ظافللأا (Sémasiologie) ىلإ ةيدؤملا ةماعلا قرطلا يف ثحبي ىرخأ ةهج نم .ةيملع ةغل قلخ  قيثوتلاو ،ةفرعملا ملعو ،دوجولا ملعو ،قطنملاو تايناسللا نيب كرتشم ملع ملع" هيلع قلطي ببسلا اذهلو يملعلا صصختلا لوقحو ،تايملاعلإاو فينصتلاو "مولعلا 1  نلا ىتحو ةيعامتجلااو ةيناسنلاا راثلآل ًلاماح لظيو ايراضح ًادعب دعي ةيسف هل امم .يعادبلاا لايخلاو ةيكاردلإاو ةيريكفتلا تايلمعلاب ةلص  .تامولعملا لدابتل اهريغو ةيملعلا تاحلطصملا ريفوت حيتي  .ةيلصاوتلا ةيريبعتلا فئاظولا ةيدأتب زيمتي  :يف اذه ىلجتيو نيدايملاو مولعلا فلتخم ىلع صاخ ريثأت هل 2 -.ةيداصتقلااو ،ةيفاقثلاو اهنم ةيسايسلا ةيلودلا تاقلاعلا رثاكت -م ريبك ددع قلخ ىلإ يدؤي ا-م اذهو قوبس-م ريغ ًاروطت -مولعلا فلتخ-م دهشت ن .ةديدجلا ميهافملا -زريأ نم تامولعملاو فراعملا لقن دعي أ قلخ بجوتسي يذلا عمتجملا رهاظم قاوس .يراجتلاو يفاقثلاو يملعلا لدابتلل ةديدج لمشي عساو قاطن ىلع تاحلطصملا ملع رشنب حمسي لصاوتلا لئاسو ورطت نإ .اهلك عمتجملا تائف 2 -2 - :حلطصملا فئاظو :يلي اميف حلطصملا فئاظو صيخلت نكمي أ-:ةيناسللا ةفيظولا م يحلاطصلاا لعفلاف " ةيرقبع مجح نع فشكلل ةيملع ةبسان ميهافملا باعيتسا ىلع اهتردقو ،اهقئارط ددعتو ،ةيمجعملا اهروذج عاستا ىدمو ،ةغللا ."تاصاصتخلاا ىتش يف ةددجتملا 3 ب -:ةيفرعملا ةفيظولا ملعل دوجو لاو ،ةفرعملاو ،ملعلا ةغل وه حلطصملا نأ كش لا ،)تاحلطصم تاعومجم(ةيحلطصم نود اولعج نيح ًاعنص ىمادقلا انؤاملع نسحأ دقف اذل "تاعانصلا لئاوأو" ،"مولعلا حيتافم" تاحلطصملا نم هحلطصم ملعلل رفوتي مل اذإو ، "هتفيظو تلطعتو ،ُهَتَغِّّوَسُم ملعلا اذه دقف هحاتفم دعي يذلا يملعلا 4 . 1 -ص ،عجرملا سفن ،يمساقلا يلع 18 . 2 مقر ،مجرتملا ةلجم ،اهتيمنت لئاسوو اهتيمهأو حلطصملا ةمجرت ،ملاح يللاجلا 01 ،عيزوتلاو رشنلل برغلا راد ، 2001 ص ، 144 . 3 ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ،ةمصاعلا رئازجلا ،يسيلغو فسوي ،ديدجلا يبرعلا يدقنلا باطخلا يف حلطصملا ةيلاكشإ ط 1 ، 2008 ص ، 42 . 4 ،)ط.د( ،عيزوتلاو رئنلل الله دبع نب ميركلا دبع تاسسؤم ،سنوت ،سدسملا ملاسلا دبع ،يدقنلا حلطصملا ؛رظني 1994 ، ص 11

ج -:ةيلصاوتلا هتفيظو يدجبأ اضيأ وهف ،مولعلا حاتفم حلطصملا نأ امك " ،لصاوتلا ة كباشتت امنيح صنلا ءيضت يتلا ةديحولا ءوضلا ةطقن وهو ركفلا ودغي هنودبو ،ملاظلا طويخ ".اهل دوجو لا ءادوس ةطقن نع ثحبي ،ةملظم ةرجح يف هرصب دقف ىمعأ لجرك 1 د -:ةيراضحلا ةفيظولا إ ،زايتماب ةيملاع ةغل ةيحلاطصلاا ةغللا نأ كش لا لم اهن ىقت تافاقثلا .عبب اهضعب ملاعلا تاغل طبري يذلا يراضحلا رسجلا يهو ،ةيناسنلاا ضارتقلاا ةيلآ يف ةفيظولا هذه ىلجتتو (Emprunt) ع ةغل ةيلأ ىنغ لا يتلا ثيح ،اهن ًاروضح ،ام ةغل روضح ىلع ًادهاش لظت ةيتوص تافص ضعب نم اهضعب تاغللا ضرتقت .ىرخأ ةغل جيسن يف ايراضحو ًايفرعمو ايخيرات مك تاحلطصملا ضعب لوحتت ا – ضارتقلاا لعفب "ةيلود" تاملك ىلإ (Internationaux) ةغل ىلإ بسنت نأ بعصلا نمو ةنيعم ةغل اهركتحت نأ بعصلا نم "اهتاذب 2 .ةفلتخملا مملأا ميب يراضحلا براقتلل ةيفاقثو ةيوغل ةليسو ىلإ حلطصملا لوحتيف ، ه يحلاطصلاا لعفلا مقي :ةيداصتقلاا ةفيظولا نم اننمت ،ةيمهلأا ةغلاب ةيداصتقا ةفيظوب نع ةليلقلا ةيوغللا دودحلاب ريبعتلاو" ةدودحم ةيحلطصم تادحو يف لئاه يفرعم مك نيزخت تقولاو ةغللاو دهجلا يف داصتقا نم ةيلمعلا هذه يف ام ىفخي لاو ةريثكلا ةيفرعملا ميهافملا لغتلا فدهتسي نمزلا ةهباجمل ًاحلاس حلطصملا نم لعجي ."هيف مكحتلاو هيلع ب 3 3 / - :موهفملاو ةيحلطصملاو حلطصملا ملع نيب 3 -1 - :ةيحلطصملاو حلطصملا ملع نيب أ-:حلطصملا ملع "ةيقيبطتلا تايناسللا هرف ىلإ يمتني ملع وه" 4 . ليثأتلا ىلإ بستني" :هنأب ملاسلا دبع هربتعيو ينينج عرف هنكلو ةيمجعملاف ةيسوماقلاف طباضلا يلوصلأا رظنملا ماقم اهنم موقي ثيحب ةيحلطصملل قحلا مأوتو ةللادلا ملع نع .ةروريصلاو ةأشنلا دعاوقلل 5 مهعامتجا ديفيو حلطصملاو ملعلا :امه نيرصنع نم نوكتت ةنيب حلطصملا ملعف ىلع ا يأ يناثلاب اقحلا لولأا نوك ةفاضلإا هجو .هب ملعلا دوجول اطرش حلطصملا نوك ملعلا سسلأا لوانتي هنلأ ،اهلك مولعلاب هطابترلا ،لومشلاب مستي هنأ امك ول ةي عض .اهديحوتو تاحلطصملا 1 سفن ،رظني ص ،عجرملا 11 -12 . 2 -.ص.ص ،هسفن عجرملا ،يبيلغو فسوي 44.45 . 3 -ص ،هسفن عجرملا ؛رظني 44 . 4 -ص ،هسفن عجرملا ،يبيلغو فسوي ؛رني 42 5 -تاحلطصملا يف ،نارقم فسوي -ءامتنلااو فينصتلا اياضق نم ةسسؤملا ،ةيبرعلا ةغلل يرئازجلا عمجملا ةلجم ،ةيعبطملا نونفلل ةينطولا ع ،رئازجلا 16 ، 2012 .ص.ص ، 144.145 .

اهعيمجتب تاينقتلاو مولعلاب ةصاخلا ظافللأا ةسارد" :هنأب حلطصملا ملع ءاملعلا ددحيو ".داصتقلاا دنع اهضعب عضوو اهليلحتو اهدصرو 1 نيب ةقلاعلا يف ثحبي يذلا ملعلاو وأ ،تاملكلا وأ تاحلطصملل ةيقسنلا تاساردلا يأ ةيوغللا تاحلطصملاو ةيملعلا ميهافملا نيناوقلاو ةماعلا ئدابملاب ىنعيو ،موهفملا وأ ءيش لاجم ةيمست ثيح نم ةصاخلا بيكارتلا افملا طبرت يتلا تاقلاعلا ىلع فوقولاو تاحلطصملا عضو مكحت يتلا لوقح عيمج يف ميه ساسلأاب يريظنت وهف )تاحلطصملا ملعل ةماعلا ةيرظنلاب( ملعلا اذه فرع اذهبو ةفرعملا هتانوكم ثيح نم حلطصملا يف ثحبلا هعوضوم يرظن ثحبم هنوكل ،رامثتسلاا يف يقيبطت .ةغللا جيسن نمض حلطصملا ءوشن جلاعي ثحبملا اذهو ،هديلوت جذامنو ،هميهافمو -حلطصملا ملع :يه عيضاوم ثلاث لوانتي كلا ،عونلا ،سنجلا( ةلخادتملا ميهافملا نيب ةمئاقلا تاقلاعلا يف ثحبلا* لا ،ل )ءزج ةعنصملا تاحلطصملا عضو يف ساسلا لكشت يتلا ميهافملا ةمظنأ ةروص يف ةلثمتملا . نع رظنلا فرصب ةينقتلاو ةيملعلا ةغللا قلخ ىلإ ةيدؤملا ةماعلا قرطلا يف ثحبلا* طتلا .اهتاذب ةيعيبط ةغل يف ةيلمعلا تاقيب 2 :ةيحلطصملا /ب رصحيو ينعي ذإ ةيقيبطتلا ةيحانلا نم حلطصملا ةساردب قلعتملا لولأا ثحبملا لثمت فصولا دمتعي يريرقت يقيبطت ملع كلذب وهف ،يفرعم عرف لك بسحب تاحلاطصلاا فوشك خيراتلا ليلحتلا ىلإ يعسلا عم ءاصحلااو ،ي زينكت و سييقت جهانم يف ثحبي هنأ امك .ماعلا مجعملا يف نأشلا وه امك صصختملا مجعملا يف اعضوو اعمج تاحلطصملا 3 ىلع ًاساسق اهتايلآ لمحتو ةماعلا ةيحلاطصلاا ةيرظنلا لمجم ديفت ةيحلطصملاف لوقي كلذلو ةروصحم ةيفرعم تايطعم Rey ماظنب لولأا ماقملا يف ةيحلطصملا طبترت" لا "ددحم ملع ىلإ يمتني يذلا ميهافم 4 حلطصملا ملع نأ نيبتي فلس ام للاخ نمف (Terminologie) يف هتفيظو ىلجتت ةمظنلأا ةسارد ،نيعم يفرعم لقح لخاد اهطبرت يتلا قئلاعلاو ةيميمهافملا ي امك ثحب ف ي روطت يف قيقدلا ديدحتلا ةيغب تاحلطصم نوكتل ةحشرملا تادرفملا ةيحلاص طباوض .روصعلا ربع تاحلطصملا ضعب تلاولدم ةيحلطصملاو (Terminologie) اهرابتعاب هنع ربعتو حلطصملا ملع نم ءزج "ةصصختملا اهمجاعمو تاحلطصملا مئاوقب ةينعملا يقيبطتلا بناجلا 5 لولأاف نذإ وه قطنملاو ةغللا مولع نيب كرتشم ملع وه ملعلا اذهو ،يئارجلاا وه يناثلاو رظنملا 1 -ج ،رئاز-جلا ،)ط.د( ،رشنلل مفوم ،ةيبرعلا تايناسللا يف تاساردو ثوحب ،حلاص -جاحلا نامحرلا دبع ؛رظني 1 ، 2007 ، ص 374 . 2 ،اثيدحو اميدق يبرعلا يوغللا حلطصملا عقاو ،لولأا باتكلا ،حلطصملا اياضق نم ،ةردايحلا رهاط ىفطصم ؛رظني ،دبرأ ،ثيدحلا بتكلا ،ندرلأا 2003 ص ،)ط.د( ، 23 . 3 -ص ،عجرملا سفن ،يللايجلا ملاح ؛رظني 185 . 4 -ص ،)ت.د( )ط.د( ،للاز وبأ ملاسلا دبع نيدلا ما-صع ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ةيحلاط-صلاا ريباعتلا 83 . 5 ،رئازجلا ،)ط.د( ،رشنلاو ةعابطلل ةموه راد ،ةيوغل تلااقم ،ديعلب حلاص ؛رظني 2004 ص ،م 72 .

تايفيكبو ةثيدحلا تادرفملاب ةغللا ءارثإب ًاساسأ ىنعيو ،يملعلا صصختلا لوقحو ةيملاعلإاو ،ةوجرم جئاتنو ةددحم دعاوق ىلع موقي يملع جهنمل ًاقفو اهفينصتو اهعمجو اهعضو 1 ربتعيو لطصملا ملع مجعملا ملع نم عرف وهف ،ةغللا ملع نم ًءزج ح (Lexicologie) ىنعي يذلا مجعملا ةعانص ىلعو ،اهتينبأ ثيح نم ظافللأا ةساردب (Lexicographie) ىلإ ريشي يذلا ىلع قبطني ام اذهو ،ًاينورتكلا وأ ًايقرو اهقيثوتو اهبيترتو ةداملا عمج حلطصملا ملع ،ةيحلطصملاو لاجم ميظنتل ةيمسرلا تائيهلا جايتحا ةدشل ةيحلطصملا تلقتسا نكلو وأ تاحلطصملا عضو حلطصملا ملع يف صصختملا عيطتسي لا ثيحب ،تاحلطصملا ةقد نمضت يكل ،ةصتخم تائيه ىلإ ةمهملا هذه دانسا ىلإ ةجاحب وه لب هدرفمب اهديحوت تسملا لبق نم اهلوبقو ةيملعلا ةيحانلا نم تاحلطصملا .نيلمع 2 ةيحلطصملا ودبت اذكهو حلطصملا ملعف يتامجعم لكش ىلع ةضورعملا تاحلطصملا نيودتل يملع طاشنك .امهدحأ نع ءانغتسلاا نكمي لا ،ضعبلا امهضعب نلامكي ةدحاو ةلمعل ناهجو ةيحلطصملاو 3 -2 - :موهفملاو حلطصملا نيب حلطصملا فلاتخا مغر (Terme) موهفملاو (Concept) ت هنأ لاإ ، نيب ةقلاع دجو امه هتبثي نم وهف يوغللاو يداملا هققحتو هدوجو يناثلل يطعي نم وه لولأا رابتعاب سيو هيم ملاع ىلإ يئزجلا ينيعلا ىلإ يلكلا يديرجتلا يروصتلا ينهذلا هدوجو نم هلقنيو لإا كارد .يلوادتلا هدعب هحنميو يداملا يسحلا ص قلخي اهتاغل ريغ يف ميهافملا عم لماعتلا نإ لأ ،اهفيظوتو اهمهف يف ةبوع اهن ن جات ا هعباط مكحب ةينوك ةعيبط يذ موهفملا نوك نم مغرلا ىلع ،اهتغل ةفاقثو خيرات نهذل ي لاطصا هنع ريبعتلا نإف ،هلوح يئاقلت قافتاب رملأا قلعتي )روصتو ةركف( درجملا اح ي فلتخ بيلغت نأ امك ،ةيوغل ةعامج لخاد اقافتا بلطتيو ،ىرخأ ىلإ ةغل نم طصلاا لمعلا حلا ي يموهفملا لمعلا ىلع صملا ءانب يف للخ ىلإ يدؤي موهفملاب يفاكلا يعولا مدعو يو حلط يدؤ .ميهافملل تاهيوشت ىلإ ناث ،يلقعلا يرظنلا :ةثلاثلا هداعبأب يعولا نم دب لا موهفملا نع ثيدحلل ا اهي يخيراتل ، .يوغللا يداملا اهثلاثو ؛يرظنلا دعبلل ةبسنلاب ام" :وه موهفملا نأ ايبيلص ليمجل يفسلفلا مجعملا يف ءاج دقف "لعفلاب وأ ةوقلاب هيف لصح ءاوس ،لقعلا يف لصح ام ،نييقطنملا دنع وهو ،هروصت نكمي . 3 ئشني ةينهذ ةروص وأ ًاينهذ ًايديرجت وأ ايلقع ًءانب موهفملا دعي هيلعو لا اه يتن لقع ةج ا ةكرتشم ةدرجم صئاصخو تاسمل ميمعت عم ةفص يف عطاقتت ةفلتخم ءايشأ نم تجتنتس ،ةني تسملا ضايبلا موهفم لثم ،تامسلا سفن كلمي عوضوم لك ىلع هممعن نأ نكمي يذلاو م ىق ن .ضيبأ وه ام لك 1 -ع ،يبر-علا ناسللا ،)ةءارقلا -عورشم( ثيدحلاو ميدقلا نيب ةيبر-علا ةيحلطصملا ،ةن-عامس ينسح داوج ؛رظني 49 ، 200 ،م ص 93 . 2 -ص ،هسفن عجرملا ،يمساقلا يلع ؛رظني 264 . 3 -ج ،ينانبلا باتكلا راد ،يفسلفلا م-جعملا ،ايبيلص ليم-ج 2 ،نانبل ،توريب ، 1982 ص ، 403 .

:يتلآاك موهفملا صئاصخ زيمن نأ نكمي انه نمو  :ديرجتلا ميهافملاب لقتنن نأ يأ ،لوقعملا ىلإ سوسحملا نم لاقتنا وه ا ن يتل اهار .لقعلا اهطبضي ناعم لمحت ميهافم ىلإ اهسملن رومأ يف ةدسجم  :ميمعتلا ةئف ربع اهبحسو دحاو موهفم تاعوضوم نيب ةكرتشم صئاصخ عمج وه .اهل ةهباشملا ةنكمملا تاعوضوملا نم ةيهانتم لا  :داعبلأا ام يرظنلاف ةيقيبطت تاعوضوم ىلإ ريشي يقيبطتو يرظن نادعب هل هل او راكفلأاب ةقلاع ريشت تايمسمب ةقلاع هل يقيبطتلاو ،يناعملاو ميهافمل ىلإ كلت .ميهافملاو راكفلأا لاكشأ نم لكش" :موهفملا نأ ةيفسلفلا ةعوسوملا يف ءاج يقايسلا يخيراتلا دعبلا امأ اهتفصو اهبناوج ميمعتو ،تايلمعلاو رهاوظلا ةفرعم هب نكمي لقعلا يف ملاعلا ساكعنا فملا ددحتيو ...ةيرهوجلا ةسرامملا خيرات دعاسيو ،ةيخيرات ةروطتم ةفرعم للاخ نم موه "موهفملا ءانغإو قيمعت ىلع 1 ًايرظن لكشتو يملع لقحب طبترت ،يميظنت عباط تاذ اهنوكب زيمتت ميهافملاف كلو ، اهن م مكارت لكش ىلع رولبتي ،ءاملعلل دوهجم ةجيتن يهو ،يملعلا قيبطتلا ىلإ لوؤت يفرع ربغ ،خيراتلا .ةيحطس ةفرعملا نوكت ميهافملا نودو ،يفرعم ،ءانب لك ساسأ يهو ىلإ دعب لوحتت مل ةركف وأ يلقع روصتم موهفملاف ،يظفللا يداملا دعبلا اريخأو نمو ،لوادتلل لباق يفل بلاق يف ترولبت ةركفلا وأ روصتملا وه حلطصملا امنيب حلطصم ىلع موهفملل ةينمزلا ةيقبسلأا ىلع ديكأتلا بجي هدوجو موهفملا بستكي يكل ،حلطصملا موقيو ،يفرعملاو يوغللا لصاوتلا ملاع يف ددحتي يكل ،هتيمستو هريطأت نم دب لا ،يوغللا تيبثتلاو ريطأتلا اذهب "حلطصملاب فرعي لاد 2 يعون قايس يف مدختست ةملك حلطصملاف ، زلات ةيوه حلطصملل قايسلا اذه يف ددحمو قيقد موهفم ىلإ ريشتو صصختم يف أشني ذإ ،هم جرخت تلاحرلا هذهف ىرخأ ىلإ ةفاقث نمو رخآ ىلإ ملع نمو دلب ىلإ دلب نم لقتنيو ام عضو نكلو ،تاقايسلابو رامثتسلاا تايفيكب طبترت ةديدج ةللاد ىلإ ةيعضولا هتلالاد نم حلطصملا ةيفرعم ةيفلخ ىلع سسؤي لا ئراط كاردإب وأ ضراع لكشب ذخؤي" امدنع ةلكشم قلخي دق "حلطصملا جتنأ يذلا يفاقثلا طيحملا كردت ةيلومش 3 . نينكر ىلع موقت ةصاخ ةيوغل ةملاع" حلطصملا نأ ،قيقد لكشب يسيلغو فسوي دكؤي اهموهفم نع اهدح وأ ،ينومضملا اهلولدم نع يريبعتلا اهلاد لصف ىلإ ليبس لا ،نيساسأ لكشلا امهدحأ (Forme) ةيمستلا وأ (Dénomination) ملا رخلآاو ىنع (Sens) وأ 1 ،توريب ،ةعيلطلا راد ،ذ مرك ريمس )رت( نيدوبو لاتنزور.م فارشإب ،ةيفسلفلا ةعوسوملا ؛رظني 1974 ص ، 484 . 2 -ص ،ءاضيبلا رادلا ،لاقب وتراد ،يناغلأا باتك جذومن ،بدلأا خيراتو برعلا ،نسحوب دمحأ 22 . 3 -،نيجاطوب ديعسلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،ديدجلا يدقنلا حلطصملا ةمجرت ةيلاكشإ يف ةسارد حلطصملاو ةمجرتلا ،توريب ،مولعلل ةيبرعلا رادلا ،رئازجلا 2009 ص ،)ط.د( ، 115 .

موهفملا (Notion) روصتلا وأ (concept) فيرعتلا وأ "ديدحتلا" امهدحوي (Définition) "ينهذلا روصتملل يظفللا فصولا يأ 1 أ نيح يف ةفرعملاو لقعلاو ةركفلا وه موهفملا ليبس نأ انل نيبتي انه نمف يبس ن ل ةملكلا يف موهفملا برقتو حضوت يتلا ةغللا وه حلطصملا ا نوكي كلذبو ،ةلمجلاو لطصمل ح .هل ايدام اقيقحت هرابتعاب هتلامكمو موهفملا عم لاخادتم ثحابلا اهمدختسي رثكأ وأ ظفل نع ةرابع" حلطصملا نأ تافيرعتلا دحأ يف ءاج امك نم اددع صخلي ايجيردت سكعت ةظفل نع ةرابع موهفملاو ،نيعم ىنعم وأ موهفم نع ريبعتلل "تاظحلاملا 2 . وهفملاف لطصملا مهسي نيح يف ،اهطبضو تاحلطصملا ديلوت ىلع ًاريثك دعاسي م يف ح .هانعم بيرقتو حيضوت يف مهاسيو يداملا دوجولا ىلإ موهفملا جارخإ 1 -ص ،هسفن عجرملا ،يسيلغو فسوي 24 . 2 - لاو عبطلل ةيبعشلا ةأشنملا ،يعامتجلاا ثحبلا سسأ ئدابم يف ةمدقم ،ريتلا رمع ىفطصم ،سلبارط ،نلاعلااو عيزوت ط 1 ، 1989 ص ،م 30 .

:ةصلاخ هب زيمتي ام ناونع يهف تاحلطصملا عوضومل ةريبك ةيمهأ ءاملعلا ىلوأ دقل ك ملع ل هتاحلطصم ملع لك حاتفمف هريغ نع فعاضم دهج لذب نيثحابلا ىلع امازل ناك اذل ل يدحت د دعاسي ذإ ةفرعملاو لقعلاو ةركفلا هليبس موهفملاف ةقد رثكأ اهلعجو اهميهافم ك ًاريث ت ىلع ديلو غل وه حلطصملاف موهفملا جارخلإ ةادأ حلطصملا ربتعي نيح يف اهطبضو تاحلطصملا ة ءاملعلا دمتعا دقو ةملوعلا طصملا هذه نيودت يف ا وهو لاأ يملع طاشن ىلإ تاحل لطصمل ةيح .حلطصملا ملعل يقيبطتلا بناجلا يهف

يناثلا لصفلا

: