العناصر الاسنادية في قصيدة عابرون في كلام عابر -محمود درويش-

لجا ـ لجا ةيروهم ــــ قيمدلا ةيرئاز ــــ بعشلا ةيطار ــــ ةي

République Algérienne Démocratique Et Populaire

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق

صصختلا

ةماع تايناسل :

سناسيللا ةداهش ىلع لوصحلا تابلطتم لامكتسلا ةمدقم ةركذم

دادعإ نم

نيتبلاطلا

:

روتكدلا فارشإ

:



ىدهلا رون يروب

إ ةرابج

ليعامس



ةجيدخ يلفارد

ةنسلا

:ةيعماجلا

8102

/

8102

يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو جالحوأ دنمح يلكأ ةعماج -يوبلا ــــ ةر -يلك ـــ ة غللاو بادلآا ـــــــــــ تا للا مسق ـــــــــــــ برعلا بدلااو ةغ ـــــــ ي Ministère De L’enseignement Supérieur Et de la recherche scientifique Université Akli Mohand Oulhadj -Bouira-

ءادها

لمسو هيلع الله لىص الله لوسر لاـق

:

"

الله ركشي لم سانلا ركشي لم نم

"

...برصلاو حاجنلا نيملع نم لى ا

راختفا كلب هسما لحما نم لىا

،

او حور لىا

يلد

.هيلع الله ةحمر

نيتملع نم لى ا

باعصلا تناعو

سر اهؤاعد نكا نم لى ا ...هيف ناأأ ام لى ا لصأل

حيانج

مسلب انهانحو

.ميأأ ...حيارج

ةوطخ برلدا في يعم راسو لوألا مويلا نم ةعمالجا ليوخد ذنم نيقفار نم لىا

بخ

وط

يرسم خيا .... مويلا تىح نيقفاري لازامو ة

لىا

دن س يرخ لي اونكاو ةداعسلاو ةايلحا نىعم نيوملع نم

سيارلدا يراوشم في

خا

،ماسو ،داعس ،لةيهس تياو

صخألباو

ةيدنا

ه زانجا في ايرثك نيتدعاس تيلا

اذ

ثحبلا

و

لىا

راغصلا تيكاتكلا

لى او "ةيجدخ "تيقيدصو لمعلا في تيليمز لىا

تياقيدص

عمالجا لخاد نم

.اجهراخو ة

نم وأأ بيرق نم نيدعاس نم كل لى ا يريدقتو يركش صلابخ هجوتأأ ماك

لمعلا اذه ماتم او زانج ا لىع ديعب

يدهأأ

كميل ا

في لهعيج ناو انم لهبقتي نا الله نم ةيعجار عضاوتلما لمعلا اذه ةرثم

تان سلحا نايزم

دهلارون

ى

ءادها

اننيزو لمعلبا انناعا يلذا لله دلحما

انمركأأو لملحبا

لبا انلجماو ىوقتلبا

.ةيفاع

ناانحو ابح اهءايضب نيتذغو نيتعر تيلا سمشلا لى ا

زيزعلا ميأأ

يـــبرد تاـــــــملظ هروـــنب ءاضأأ يلذا رمقلا لى ا

لياغلا بيأأ

لى ا

تيايح تاظلح كل نيكراش نم لىا ،حيور نم ليا برقأأ هم نم

شأأ

ئياق

:تياقيقشو

:دافحالاو ،نانح ،نحمرلا في س ،دمحم ،ليعدي س ،ءماسأأ ،ةقيفش

.لانهو ميها

لىا

ىدهلارون" لمعلا في تيليمز

لىاو "

تاقيفر

ةعمالجا لخاد نم برلدا

اجهراخو

ولو ديعب وا بيرق نم ةركذلما هذه زانجا في نوعلا دي انل مدق نم كل لىا

ةبيط ةمكلب

يدهأأ

يل ا

لمعلا اذه ةرثم كم

عضاوتلما

عيج ناو انم لهبقتي نا الله نم ةيعجار

له

تان سلحا نايزم في

ةيجدخ

نافرعو ركش

دهلجا راثم فطقل يفكي ابم باب سألا انل رسخو برلدا انل رناا يلذا لله دلحما

.داتهجالاو

" ةرابج ليعماس ا " فشرلما ناذات سأل ريدقتلا يمظعو ليزلجا ركشلبا مدقتن

في يمظعلا رثألا له نكاف ،لمعلا اذه نع فاشرالا لهوبقب انيلع لضفت يلذا

في اجهارخ ا لاوامح ةسارلدا هذه ءانبو دادعا

نسحأأ

.ةروص

مدقتن نا الا اضيأأ ماقلما اذه في انعسي لا ماك

با

نادعاس نن ل ل ركشل

في

اذه

.ديعب وا بيرق نن ثحبلا

ـــــعد

ءا

ب

 









5

6

7

8

 

9

10

11

12

 

13      1

14       1

15



 

16    ، ةيماح ران  " 4 هنا اومعز نم ىلع ادر رثكأ .  ريما ءاج له باوجلا يف " نينمؤملا ريما ءاج" انلوقك ميظعتلا .نينمؤملا  بيبحلا ركذب ذذلتلا " :هلوقك يتبيبح " سمش يه يتبيبح ردب يه .  ثيح ملاكلا طسب هلوقك بولطم ءاغصلاا :ىلاعت " ياصع يه لاق اهيلع أكوتا و ىرخا برآم اهيف يل و يمنغ ىلع اهب شها " . 5  مكحلا ناك اميف بجعتلا .ابيجع

17





18     

19







20 - 

21       9 3 87 .

22     

23      ةيلآا ابس ةروس 13 . ةيلآا مورلا ةروس 4 . خيشلا نسح دحاولا دبع ، يناعملا ملع يف تاسارد ، ةيردنكسلإا رشنلاو ةعابطلل عاعشلاا ةبتكم ، ص 387

24    

25  1 ديز وبأ دومحم ةميرك ، يناعملا ملع ليلحتو ةسارد ط ، ةبهو ةبتكم ، 3 ، 3877 ، ص 88







26

27

28

1 2

29

  

30         1 02

31                 

32            

33

36

37

38

39



40

   

42 دانسلإا هعون هحرش -نوراملا اهيأ -صقان درفم دانسإ ةادأب ىدانم :اهيأ تعفر "اي" ةفوذحم "نوراملا" ارهاظ امسا -تاملكلا نيب -يفاضإ صقان دانسإ "نيب" ناكم فرظ فاضملا دانسإ "تاملك" هيلا فاضملا ىلإ -ةرباعلا تاملكلا -يفصو صقان دانسإ ىلإ "ةرباعلا" ةفصلا دانسإ "تاملكلا" فوصوملا -ولمحا ا مكئامسأ :يوتحي بكرم دانسإ -يسيئر دانسإ صقان -مات يعرف دانسإ -"ءامسلأا" ىلا "اولمحا" دانسإ "لمحا" لعفلا دانسإ إ لعافلا ىل "او" لصتملا ريمضلا -اوفرصناو -مات دانسإ لعافلا ىلإ "فرصنا" لعفلا دانسإ "او" لصتملا ريمضلا -مكتاعاس اوبحساو -يوتحي بكرم دانسإ : يسيئر دانسإ ىلع صقان -مات يعرف دانسإو "مكتاعاس" ىلإ "اوبحسا" دانسإ لعافلا ىلإ "بحسنا" لعفلا دانسإ "او" لصتملا ريمضلا -انتقو نم مكتاعاس -صقان دانسإ نكلو "تاعاسلا" ىلإ "تقولا" دانسإ ةيلمعب تماق "نم" ةيفرحلا ةادلأا دانسلإا يفرط نيب طبرلا

43 ةقرز نم متئش ام رحبلا -يوتحي بكرم دانسإ : يسيئر دانسإ ىلع صقان -مات يعرف دانسإ -"رحبلا ةقرز" ىلإ "متئش" لعفلا دانسإ ريمضلا لعافلا ىلإ "ءاش" لعفلا دانسا بطاخملا "ت" لصتملا رحبلا ةقرز -يفاضإ صقان دانسإ فاضملا ىلإ " ةقرز" فاضملا دانسإ "رحبلا" هيلا -ةركاذلا لمر -يفاضإ صقان دانسإ "لمرلا" فاضملا دانسإ فاضملا ىلإ "ةركاذلا" هيلإ -اوذخو مات دانسإ ريمضلا لعافلا ىلإ "ذخأ" لعف دنسأ "او" لصتملا نم متئش ام روص -:يوتحي بكرم دانسإ -صقان يسيئر دانسإ -مات يعرف دانسإ دق و "روصلا" ىلإ "ءاش" لعفلا دانسإ ةيلمعب "نم" ةيفرحلا ةادلأا تماق دانسلإا يفرط نيب طبرلا دانسإ ريمضلا لعافلا ىلإ "ءاش" لعفلا بطاخم "ت" لصتملا -اوفرعت -مات دانسإ لعافلا ىلإ "فرعت" لعفلا دانسإ "او" لصتملا ريمضلا

44 اوفرعت نا مكنأ -:يوتحي بكرم دانسإ -يمسا مات دانسإ -يلعف مات دانسإ ربخ دانسإ وهو لا ةلمج لا ةيلعف " اوفرعت إ " لصتملا ريمضلا أدتبملا ىل "مك" لعافلا ىلإ "فرعت" لعفلا دانسإ "او" لصتملا ريمضلا -رجح ينبي -مات دانسإ -"رجح" لعافلا ىلإ "ينبي" لعفلا دانسإ نم رجح انيضارا -صقان دانسإ دقو "ضرلأا" ىلإ "رجحلا" دانسإ نيب طبرلاب "نم" ةيفرحلا ةادلأا تماق دنسملا يفرط ءامسلا فقس -صقان درفم دانسإ فاضملا دانسإ فاضملا ىلإ "فقس" "ءامسلا" هيلا مكنم ,فيسلا مكنم" ذلاوفلا مكنم ,ةبابد مكنم "ةلبنق يمسا مات دانسإ و راج نم ةلمج هبش مدقملا ربخلا دانسإ أدتبملا ىلإ "مكنم"رورجم "ةلبنق,ةبابد,ذلاوفلا,فيسلا"رخؤملا انم ,انمد انم" ,رجح انم ,انمحل "رطم انم مات دانسإ يمسا -دقملا ربخلا دانسإ م ىلإ "انم" ةلمج هبش "رطم,رجح,انمحل,انمد" رخؤملا أدتبملا

45 -ام انيلع -يمسا مات دانسإ "انيلع" ةلمجلا هبش مدقملا ربخلا دانسإ "ام" رخؤملا أدتبملا ىلإ -اوذخ -اوفرصنا -اولخدا -يلعف مات دانسإ ىلإ "لخدا,فرصنا,ذخأ" لعفلا دنسأ ريمضلا لعافلا "او" لصتملا -صقار ءاشع لفح -يفاضإ صقان دانسإ فاضملا ىلإ "لفح" فاضملا دانسإ "ءاشع" هيلإ نا نحن انيلع نا انيلعو سرحن ايحن -يمسا مات دانسإ "انيلع" ةلمجلا هبش مدقملا ربخلا دانسإ نأ" لوؤملا ردصملا رخؤملا أدتبملا ىلإ "ايحن نأ سرحن -ءادهشلا درو يفاضإ صقان دانسإ فاضملا ىلإ "درو" فاضملا دانسإ "ءادهشلا" هيلإ -ءاشن نحن امك يلعف مات دانسإ ريمضلا لعافلا ىلإ "ءاشن" لعفلا دانسإ "نحن" لصفنملا -رملا رابغلاك -يفاضإ صقان دانسإ فاضملا ىلا "رابغلا" فاضملا دانسإ "رملا" هيلإ -اورم -يلعف مات دانسإ لعفلا دانسإ ريمضلا لعافلا ىلإ "رم" "او" لصتملا متئش اورمن -يلعف مات دانسإ يلعف مات دانسإ -ءاش" لعفلا دانسا لعافلا ىلإ "رم و بطاخملا "ءات" لصتملا ريمضلا ةعامجلا "او" -ةرئاطلا تارشحلا صقان دانسإ ىلإ "تارشحلا" فاضملا دانسا "ةرئاطلا" هيلإ فاضملا

46 -ضرلأا يف انلف دانسإ صقان -ربخلا دانسإ مدقملا ىلإ "انل" ةلمجلا هبش "نحن" هريدقت فوذحملا أدتبملا -هيبرن حمق انل مات دانسإ ىلإ "هيبرن" ةيلعفلا ةلمجلا ربخلا دانسا "حمقلا" أدتبملا ىدن هيقسن انداسجا يوتحي بكرم دانسإ :ىلع -صقان يسيئر دانسإ -مات يعرف دانسإ ىلإ "انداسجا ىدن" دانسا "يقسن" لعفلا ريمض لعافلا ىلإ ىقس لعفلا دانسا "او" لصتم ام انل سيل مكيضري انه يوتحي بكرم دانسإ :ىلع مات يسيئر دانسإ يمسا مات يعرف دانسإ يمسا و راجلا ةلمجلا هبش مدقملا ربخلا دانسإ رخؤملا أدتبملا ىلإ "انل" رورجملا "انه" -ةلمجلاربخلا دانسإ "مكيضري" ةيلعفلا "ام" أدتبملا ىلإ -يضاملا اوذخف -:يوتحي بكرم دانسإ -صقان يسيئر دانسإ -يلعف مات يعرف دانسإ -"ذخا" لعفلا ىلا "يضاملا" دانسإ ريمضلا لعافلا ىلإ "ذخا" لعفلا دانسإ "او" لصتملا متئش -اوديعأ -يلعف مات دانسإ -يلعف مات دانسإ -ءاش" لعفلا دانسإ ىلإ "داعا لعافلا و بطاخملا "ءات" لصتملا ريمضلا ةعامجلا "او" فحتلا قوس -يمظعلا لكيهلا -فزخ نحص يفاضإ صقان دانسإ ،لكيهلا ،قوسلا " فاضملا دانسإ ،فحتلا" هيلا فاضملا ىلإ "نحص "فزخ ،يمظعلا

47 سيل ام انل مكيضري -:يوتحي بكرم دانسإ -مات يسيئر دانسإ -مات يسيئر دانسإ و راج ةلمجلا هبش مدقملا ربخلا دانسإ " فوذحملا أدتبملا ىلإ "انل" رورجم "نحن "مكيضري" ةيلعفلا ةلمجلا ربخلا دانسإ "ام" أدتبملا ىلإ -لبقتسملا انل -يمسإ مات دانسإ أدتبملا ىلإ "انل" ةلمج هبش ربخلا دانسإ خؤملا ر "لبقتسملا" ام انضرا يف انلف لمعن :يوتحي بكرم دانسإ -صقان يسيئر دانسإ -مات يعرف دانسإ أدتبملا ىلإ "انلف" ةلمج هبش ربخلا دانسإ "نحن" ريمضلا فوذحملا ىلا "لمعن" ةيلعفلا ةلمجلا ربخلا دانسإ "ام" أدتبملا -مكماهوأ اوسدك -:يوتحي بكرم دانسإ -صقان يسيئر دانسإ -مات يعرف دانسإ لعفلا ىلإ "ماهولأا" دانسإ "اوسدك" ريمضلا لعافلا ىلإ "سَدك" لعفلا دانسإ "او" لصتملا -ةروجهم ةرفح -يفاضإ صقان دانسإ فاضملا ىلإ "ةرفح" فاضملا دانسإ "ةروجهم" هيلا -اوفرصنا -اوديعأ -يلعف مات دانسإ -فرصنا" لعفلا دانسإ لعافلا ىلا "داعأ "او" لصتم ريمض -تقولا برقع لجعلا ةيعرش سدقملا تيقوت ىقيسوم سدسم -يفاضإ صقان دانسإ -يفاضإ صقان دانسإ -يفاضإ صقان دانسإ -برقع" فاضملا دانسإ -ةيعرش "تيقوت تقولا" هيلا فاضملا ىلإ -لجعلا -"ىقيسوم

48 -مكيف سيل ام انل -:يوتحي بكرم دانسإ -صقان يسيئر دانسإ -مات يسيئر دانسإ -ربخلا دانسإ مدقملا ىلإ "انل" ةلمجلا هبش أدتبملا فوذحملا "نحن" ريمضلا "ام" أدتبملا ىلا "مكيف" ربخلا دانسإ -فزني نطو -فزني بعش حلصي انطو نايسنلل -مات دانسإ -فزني" ةيلعفلا ةلمجلا ربخلا دانسإ -نطو" أدتبملا ىلا "حلصي -"بعش -اوفرصنت نأ نآ -:يوتحي بكرم دانسإ -مات يسيئر دانسإ -مات يعرف دانسإ ردصملا ىلإ "نآ" لعفلا دانسإ لوؤملا "اوفرصنت نأ" لعافلا ىلإ "فرصنا" لعفلا دانسإ "او" لصتملا ريمضلا -اوميقت -اوتومت -متئش -يلعف مات دانسإ -ميقت" لعفلا دانسإ -تومت ىلا "ءاش ءات" و "او" لصتملا ريمضلا لعافلا "بطاخملا ام ضرلأا يف انلف لمعن -:يوتحي بكرم دانسإ صقان يسيئر دانسإ -مات يعرف دانسإ -ربخلا دانسإ مدقملا ىلإ "انلف" ةلمج هبش "نحن" ريمضلا فوذحملا أدتبملا ىلإ "لمعن" ةيلعفلا ةلمجلا ربخلا دانسإ "ام" أدتبملا -انه يضاملا انل ةايحلا توص انل لولأا رضاحلا انل -ايندلا انل -مات دانسإ أدتبملا ىلإ "انل" مدقملا ربخلا دانسإ " رخؤملا يضاملا -توص -رضاحلا -"ايندلا

49 -اوجرخا -يلعف مات دانسإ ريمضلا لعافلا ىلإ "جرخ" لعفلا دانسإ "او" لصتملا -ةركاذلا تايركذ -يفاضإ صقان دانسإ فاضملا ىلإ "تايركذ" فاضملا دانسإ "ةركاذلا " هيلا نوراملا اهيأ -صقان دانسإ امسا تعفر "اي" ةفوذحم ةادأب ىدانم :اهيأ ارهاظ "نوراملا" -تاملكلا نيب -يفاضإ صقان دانسإ ىلإ "نيب" ناكم فرظ فاضملا دانسإ "تاملك" هيلا فاضملا -ةرباعلا تاملكلا -إ يفصو صقان دانس فوصوملا ىلإ "ةرباعلا" ةفصلا دانسإ "تاملكلا"

0 5        