السيميائية السردية من البنية إلى الدلالة -دراسة في ثلاثية "حكاية بحار"لحنامينة-

+ ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيركيمجلا

ممعلا ثحبلاك يلاعلا ـيمعتلا ةرازك

ي

رضيخ دمحم ةعماج -

ةركسب -

تاغملا ك بدلآا :ةيمك يبرعلا بدلأا :ـسق

ةيبرعلا ةغملاك بادلآا يف ـكمعلا هاركتكد ةجرد ؿينل ةمدقم ةلاسر -

يدرسلا" :صصخت "ةيبرعلا تا

-

:ركتكدلا ذاتسلأا ؼارشإ :ةبلاطلا دادعإ

فيدلا رصن ةسينغ فب ايسآ مكيرج -

ةشقانملا ةنجل ءاضعأ -

: ةيعماجلا ةنسلا

/ 3311 ق 3313

/ 2132

ـ 2131

بقملا ك ـسلاا

ةبترلا

ةعماجلا

ةفصلا

حلاصلا ةدكقفم ذاتسأ

ةركسب اسيئر

فيدلارصن ةسينغ فب ذاتسأ

ةركسب اررقمك افرشم

ؼسكي شرطلأا ذاتسأ

ةمشنخ اكضع

بيطلا ةلابردكب ذاتسأ

ةنتاب اكضع

دمحأ سادم )أ( رضاحم ذاتسأ

ةركسب اكضع

دكميم ؽيقر )أ( رضاحم ذاتسأ

ةمشنخ اكضع

ةللادلا ىلإ ةينبلا فم ةيدرسلا ةيئايميسلا

ةنيم انحل "راحب ةياكح" ةيثلاث يف ةسارد -

-

ب َنوُنِمْؤُي َلا َنيِ ذلَّاَو اَنِت َيَاَئِب اوُبذذَك َنيِ ذلَّا َءاَوْهَأ ْعِبَتَت َلاَو ﴿ َرِب ْ ُهَُو ِةَرِخَ ْلْ ٓآ

َنوُلِدْعَي ْمِ ِّبّ

﴾

(:ةيلآا ـاعنلأا ةركس

150 )

اًعذكُر ُهُاَرَت ﴿ اًناَو ْضِرَو ِ ذللَّا َنِم ًلا ْضَف َنوُغَتْبَي اًدذ ُسُ

ِرَثَأ ْنِم ْمِهِهوُجُو ِفِ ْمـُهاــَيم ِ س ِدوُج ُّسل أ

﴾

لآا حتفلا ةركس

(:ةي

29

)

فافرعك ركش

ونيدب ـىّزعأك وماكحأب ـىرانأك وتردقب ؽمخلا ؽمخ مذلا ريدقلا للها ركشن .ـلاكلا ؿك ويفكي لا فم ىلإ ـّمسك للها ىّمص ويبنب ـيمركأك

مذلا "فيدلا رصن ةسينغ فب " ركتكدلا ذاتسلأا ىلإ ركشلا ؿيزجب ـدقتأ وحئاصنب ةلاسرلا هذى زاجنإ ىمع يندعاس ؿك ومف ةمّيقلا وتاييجكتك

.ريدقتلا ك ركشلا

ىمع ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ةذتاسلأا ةداسلا ىلإ ركشلا ؿيزجب ـدقتأ امكك

.ريدقتلاك ـارتحلاا ؿك ـيمف يتلاسر ةشقانم ـيلكبق

ةمدقم

سلا دلبيم عم اظكحمم اركطت تاينيتسلا ةيادب عم ةيئايميسلا ةيرظنلا تفرع ةيئايمي

سيراب ةسردمل ةيدرسلا L’Ecole de Paris)

ساميرغ ايمعزتي يتلا ( (Greimas)

،

فم ةممج ىمع ةيدرسلا ةيئايميسلا تسسأت ثيح ،ايجكلكميتسبا لاكحت ةيرظنلا تفرع وعمك ف اك .صكصنلا ؼمتخم ؿيمحتك مدرسلا باطخلا ؾيكفت يف ـيست يتلا ـيىافملاك دعاكقلا ملا ك دعاكقلا فع ؼشكلا ةيرظنل ةيجكلكميتسبلاا ةيفمخلا فع ثحبلا انم يضتقي ـيىاف

غ ةيرظنلا دفاكر يف صكغلاك، ةيدرسلا ةيئايميسمل يفرعملا ؿكحتلا طبضك ،سامير ةمحرم ىلإ )ؿمعلا ةيئايميس( بساكملا ةمحرم فم ةيئارجلاا ـيىافملا ديدحت ـث ةفمتخملا

ف صكغلا اذى فاك دقلك.)ءاكىلأا ةيئايميس( عيراشملا ادعاسم ةيرظنمل يفرعملا زايجلا ي

ؽثبنا دقلك، ةيبرع ةنكدم ةساردل ةيئارجإ ةادأك اىذختن يتلا ةيئايميسلا حيتافم فع ؼشكمل : يتلآاك ةمئسأ ؿكش يف ايحرطن تايلاكشإ ةعكمجم ؽيبطتلاب ةيرظنلا ءاقل فم - .؟ؿمعلا ةيئايميس ةسارد ؿلبخ فم ءاكىلأا ةيئايميس صلبختسا فكمي ؿى

- ى .؟ؿمعلا ةيئايميس ؿباقت ءاكىلأا ةيئايميس يف ـيىافم ؾانى ؿ

- ركدلاك يمماعلا ركدلا بناج ىلإ ؿثمممل يئاكيتسلاا ركدلا صلبختسا فكمي ؿى

.؟يكيتاميتلا - ،مدرسلاك يباطخلا( :ةثلبثلا تايكتسملا يف ءاكىلأا ةيئايميس ؽيبطت فكمي ؿى

.؟)يللادلا يقطنملاك ت ؿاجم فع ثحبمل انم ايعسك هذى ةساردل اربتخم فككي فأ حمصي يقيبط

يئاكرلا ؿامعأ دحأ يف ةمثمتم ةيبرع ةنكدم ىمع انرايتخا عقك اىريغك تايلاكشلاا ـيىافم ةسارد فاكملإا ردق فيلكاحم "راحب ةياكح" ةيثلبث يف ةمثمتملاك "ةنيم انح" مركسلا اكىلأا ةيئايميسك ؿمعلا ةيئايميس فيب ةيدرسلا ةيئايميسلا مدرسلا( ةثلبثلا تايكتسملا يف ء

ويمعك .ةيثلبثمل ةيدرسلا ةينبلا فم ةللادلا فع ثحبلاك ) يقطنملا يللادلا ك، يباطخلاك،

:ػب ةمكسكم ةساردلا تناك

"ةللادلا ىلإ ةينبلا فم ةيدرسلا ةيئايميسلا"

-

ةنيم انحل "راحب ةياكح" ةيثلاث يف ةسارد

-

:يتلآاك ايميسقتك ايميكشت انرثآ، ةطخ تحت ثحبلا جردنيك :ةمّدقم -

- :ؿكلأا ؿصفلا مكتحيك ،) ـيىافملا يف ثحب ةيدرسلا ةيئايميسلا دفاكر (فاكنعب درك

يناسملا دفارلاك، يفسمفلا دفارلا فم ؛ "ساميرغ" ةيرظنل ةيعجرملا دفاكرلا ةسارد ىمع ا دفارلا ىلإ ةيئايميسك بساكملا ةمحرم فم ةيدرسلا ةيئايميسلا ـيىافم ديدحت عم يفرعمل

. ءاكىلأا ةيئايميس ك عيراشملا ةمحرم ىلإ ؿمعلا - :يناثلا ؿصفلا يئاكيتسلااك يمماعلا راسملا( فاكنع ؿمحيك

- ةبيكرتلا يف ةسارد

"راحب ةياكح" ةيثلبثل ةيدرسلا -

بلاك مدرسلا جمانربلا ةسارد ىمع مكتحيك،) جمانر

.ةيئاكيتسلاا ةطاطخلاك ةيدرسلا ةطاطخلاك يئاكيتسلاا - :ثلاثلا ؿصفلا "فيمزتلا" ك "ةيضفتلا" ةيئانثك ؿثمملا راكدأ(فاكنعب فاكك

– يف ةسارد

"راحب ةياكح" ةيثلبثل ةيباطخلا ةبيكرتلا -

ةيمماعلا راكدلأا طبضب ةساردلا ـكقتك ،)

يئانث ك، ؿثمممل ةيكيتاميتلاك ةيئاكيتسلااك .)فيمزتلاك، ةيضفتلا ( :ة

- :عبارلا ؿصفلا ةيللادلا تادحكلا ك ةينبلا( فاكنع ؿمحيك

– ةيقطنملا ةبيكرتلا يف ةسارد

"راحب ةياكح" ةيثلبثل ةيللادلا -

ةللادلا يف لرغصلا ةيكنعملا تادحكلا ةسارد ـضيك ،)

. ةيقطنملا ةيللادلا ـيقلاك ةينبلا ةسارد ك ةيميتابلاك ةيللادلا تادحكلاك

- ةمتاخلا .ةساردلا هذى يف اييلإ انمصكت يتلا جئاتنلا ـىلأ اضرع تءاجك :

ركذن ةفمتخم اياكز فم ةنيمانح ؿامعأ تلكانت ةقباس تاسارد دكجك ىلإ ةراشلإا ردجتك :اينم - ةنيمانحل" ةفصاعلاك عارشلا" ةياكر(ةيدرسلا ةيصخشلا ةيجكلكيميس ،داركنب ديعس

ل مكلادجم راد ،اجذكمن ط، فدرلأا فامع عيزكتلاك رشنم

، 1 ؽسنلا سرد ثيح، 2001

يف ةياكرلا سفنل ةسارد ؼلؤمملك .ةياكرلا يف تايصخشمل يمماعلا ءانبلاك يجكلكيديلاا

فاملأا راد ،ايجكلكيديلبل تايئايميس كحن مدرسلا صنلا :ب ـكسكم رخآ باتك

ط،طابرلا ، 1

ىلإ اريشم ةياكرلا ءانب ؿكح ةءارق ـدق ثيح، 1996 فمز كأ ةمحرلا

.ةياكرلا يف سانئتسلاا - داحتا تاركشنم، )ةسارد ( ؽيبطتلاك ةيرظنلا فيب ةيبكمسلأاك صنلا، ؿيرذ فب فاندع

، طد، برعلا باتك فم عبارلا ؿصفلا يف "راحب ةياكح" ةيثلبث سرد ثيح ، 2000

اك ةيئاكرلا ةثادحلاك مدرسلا ركظنملاك ةيخيراتلا ةيعجرملا اصمختسم باتكلا فم ةيبكمسلأ

. ةيثلبثلا - ةعماج تايلكح ةمجم، يئاكرلا ؽمخلاك ةيتاذلا ةريسلا فيب ةنيمانح ةيثلبث ،سيردا ةرىز

ج، رئازجلا ع ، 2

، 16 ةيتاذلا ةيئاكرلا ةبرجتلاك ؿيختملا ـلاعلا ىلإ تراشأ ثيح ، 2006

ا" ةياكر ك ، "عقنتسملا "ةياكر ك ،"ركص اياقب" ةياكر ( :ةنيمانحل ةيثلبث يف .)"ؼاطقل

- ةنيمانحل " دكسلأا بئذلا" ةياكر يف ةسارد ةيئاكحلا ةيصخشلا ةيجكلكيميس ،ايسآ مكيرج ةركسب رضيخ دمحم ةعماج، مرئازجلا بدلأاك ةغملا يف ثاحبأ ربخملا ةمجم،

ع،رئازجلا،

، 6 يف فكماى بيمف ركظنم فم ةيئاكحلا ةيصخشلا ةساردب تمق ثيح، 2010

.ةياكرلا ا هذى تجلاع ؼلبتخاب ةفمتخم تايجكتك ةنيابتم اياكز فم ةنيمانح ؿامعأ تاساردل

فع ؼشكلا يف ءارجلاا ةعيبطب ةءارقلا تفمتخاف .)ةيكينبلاك ةيبكسلأا ك ةيئايميسلا(ةساردلا .ةيئاكرلا ةبرجتلاك بتاكلا ةيجكلكيديا يميسلا وجكتلا ىمع زيكرتلا انلكاح ةنيمانح ؿامعلأ ةقباسلا تاساردلا فمك ءارجإك يئا

ةمحرم ىلإ)ؿمعلا ةيئايميس( بساكملا ةمحرم فم ساميرغ ةيرظن ـيىافم ديدحتك مدقن

ةينبلا فم ةساردلا يف يميمحتلا راسملا ىمع دامتعلااب )ءاكىلأا ةيئايميس( عيراشملا

يقطنملا لكتسملا( ةقيمعلا ةينبلا ىلإ )مدرسلا لكتسملاك يباطخلا لكتسملا( ةيحطسلا

ث يف)يللادلا

."راحب ةياكح" ةيثلب

يباج دقلك انت

:ةيتلآا طاقنلا يف اىرصح فكمي ،ثحبلا زاجنإ يف تابكعص

- .ءاكىلأا ةيئايميسب ؽمعتي اميف ةصاخك ،ةيسنرفلا ةغملاب رداصملا ىمع ركثعلا ةبكعص

- .ءاكىلأا ةيئايميس يفك ؿمعلا ةيئايميس يف ةيقيبطتلا تاساردلا ةمق

- ملا ؼلبتخاك ةمجرتلا ةيلاكشإ .ىنعملا ةبراقم ؾلذب انلكاحف ،حمطص

- .ءاكىلأا ةيئايميسك ؿمعلا ةيئايميس فيب جزملا ةبكعصك ةيقيبطتلا ةساردلا ةبكعص

- فم لرغصلا ةيكنعملا تادحكلا رصنع يف ةصاخ ةقيمعلا تاينبلا ةسارد ةبكعص

.ـيسكملاك ـيميسلاك ـيسلا - ا ةيقطنملا ةساردلاك ةيجكلكيسكلأا ـيقلا فع ثحبلا ةبكعص .ةيللادل

تاييجكت ىلإ دكعي ؿضفلاف ايل ةرطسملا ؼادىلأا فم نءزج تققح دق ةساردلا تناك اذ اك فم ةساردلا هذى ؿحارم عبات مذلا "فيدلا رصن ةسينغ فب" ركتكدلا ذاتسلأا ؼرشملا ؿيزجب ـدقتن امكك ،ركشلاك ءازجلا ريخ ومف ،ةيانعب يقيبطتلا بناجلا ىلإ مرظنلا بناجلا لا ىلإ ركشلا ؿك ـيمف ةلاسرلا ةءارق يف ـىريس ىمع ةشقانملا ةنجل ءاضعأ ؿضافلأا ةداس

زاجنإ يف فكعلا دي انل ـدق فم ؿك ىلإ ركشلاب وجكتن فأ ىسنن لا امكك ،ريدقتلاك ـارتحلاا

اينم اكديفتسي فأ فيجار ـاركلا ءارقمل ايمدقن دايتجاك ؿمع ةرمث ؿظت يتلا ، ةلاسرلا هذى

ا ضكعي ام اكدجي فأك

.ؿكذبملا ديجل

:ؿكلأا ؿصفلا

"

دفاكر ةيدرسلا ةيئايميسلا

لا يف ثحب ـيىافم

"

:لاكأ ل ةيعجرملا دفاكرلا ساميرغ ةيرظن

:ةيئايميسلا

1 - رلا فا د فسمفلا :ي 1 - 1 - .فكطلافأ

1

- 2 - . كطسرأ

1

- 3 - . وشتين

1 - 4 - ةيعئارذلا ةفسمفلا

5 1

- 5 - ةيرىاكظلا ةفسمفلا

1 - 6 - ئايميسل يفسمفلا ؿيصأتلا ةي

ءاكىلأا .

2 – رلا فا د : يناسملا 2

- 1 - ركصت كد

.رسيكس

2

- 2 - .ؼيمسمميى سيكل ركصت

2

- 3 - .يكسمكشت ركصت

2

- 4 - ةسردم )فكسبكاج فامكر ركصت( غارب

3 - رلا فا :يفرعملا د 3

- 1 - ( بكرب ركصت Propp

)

3

- 2 - ( سكرتس يفيلدكمك C.Levy, Strauss

)

3

- 3 - ( ؿازيمكد جركج Georges Dumézil

)

3

- 4 - ( كيركس .إ E. Sourieau

)

3

- 5 – ( ريينت .ؿ L. Tesnière

)

:ايناث :ةيدرسلا ةيئايميسلا ـيىافم ديدحت كحن

1 - ك بساكملا ةمحرم .ؿمعلا ةيئايميس

1

- 1 - .ةيباطخلا ةبكرملا

1

- 2 - .ةيدرسلا ةبكرملا

1

- 3 - لا ةيقطنملا ةبكرملا .ةيللاد

2 - .ءاكىلأا ةيئايميسك عيراشملا ةمحرم

2 - 1 - دعبلا يئاكيتسلاا .

2 - 2 - .ةيئايميسلاك سفنلا ـمع فيب ءاكىلأا ـكيفم

2

-

3

-

.يلكادتلاك يللادلا دعبلا

:لاكأ ةيعجرملا دفاكرلا ةيرظنل

"

ساميرغ ةيئايميسلا "

:

فرع ةسردمل ةيدرسلا ةيئايميسلا دلبيم عم اظكحمم اركطت ةيئايميسلا ةيرظنلا ت

(سيراب L’Ecole de Paris

ةماعزب ) ساميرغ ˝

̏ ( Greimas )

ثيح تناك

ةرتف

فم تايئايميسلا راسم يف ؿكحت ةطقن تاينيتسلا ةسارد

ىلإ باطخلا كحن ةممجلا

ىمع ةيدرسلا ةيئايميسلا تسسأت امك ،ةيدرسلا ؿاكشلأا يتلا ـيىافملاك دعاكقلا فم ةممج

،صكصنلا ؼمتخم ك مدرسلا باطخلا ؿيمحت يف ـيست يف ـامتىلاا ركحم فاك ؾلذبك

.يبدلأا صنلا ةسارد كى ةيئايميسلا ك ؾلذب فع ؼشكلا ؿصفلا اذى يف ؿكاحنس دفاكر

لا ؿمعلا ةسارد يف ةيئايميسلا ةيرظن

قتسا يتلا ةفمتخملا براشملا ىمع ؼكقكلاك ،مدرسلا تماق ثيح ايميىافم ةيرظنلا اينم ت

رلا( :يى ةنيابتم دراكم ىمع فا

رلاك ،يفسمفلا د فا

يناسملا د

، رلاك فا :يتلآاك يىك )يفرعملا د

1 - رلا فا :يفسمفلا د

ك ـتىا ثيح ،ةللادلا يف ثحبلاك يئايميسلا رايتلا ركيظل اديمم يفسمفلا ريكفتلا فاك

تاساردلا ديم تناك ةميم ؿئاسمب ةفسلبفلا ةيئايميسلا ـث ةيكغملا

« ـمع طابترا فاك امبرك

ؿاق ىتح ةفرعملا عكرف فم رخآ عرف مأب وطابترا فم رثكأ ؽطنملاك ةفسمفلاب ةللادلا ؾيتناميسلا ييتنيك ةفسمفلا أدبت ىتم ؿكقت فأ عيطتست لا ؾنإ( :ـيضعب ( Sémantique (ؾيتناميسلا ؿخاد ةفسمفلا رابتعا بجي فاك اذإ امك ،)

Sémantique )

كأ ( ؾيتناميسلا Sémantique

ةفسمفلا ؿخاد )

( .»

1 )

ك ةفسمفلا فيب ةقلبع ؾانيف ٌفإ ؿقن ـل اذإ اذى ،ءايميسلا

ؽطنملاك ةفسمفلا يى ءايميسلا

فم اىرىكج دمتست يتلا ةيئايميسلا اياضقلاك ـيىافملا فم ريثكلا دكجكل اذىك ،ديدجلا لبعلاب ةفسلبفلا ـامتىا ؾلذ فمك ،ةيفسمف تايعجرم ذإ ةم

« دح ىلإ انيتم طابترلاا تاب

باطخمل يئايميسلا ؿيكأتلا فاك ف اك ةفرعملا ةيرظنك ؽطنملاك تايئايميسلا فيب ؽباطتلا ؿكحك تاملبعلاب ريكفتلا فلأ ؾلذ ،اديقعت رثكأك ةيصكصخ رثكأ ةعيبط اذ يفسمفلا لبفلا ؿاب ؿغشي ؿظ دحاك فآ يف ةملبعلا اب اركرمك ةميدقلا ركصعلا ذنم ةفس

ركصعل

فكمي لا ونأب ةمئاقلا لكعدلا يف ؾشن فأ فكمي لبف هذى انمايأ ىلإ ةثيدحلاك ىطسكلا

( 1

- )

ةللادلا ـمع ،رمع راتخم دمحأ :رظني ط، ةرىاقلا، ةعابطلاك عيزكتلاك رشنمل بتكلا ـلاع ،

6 ، 2006

،

ص

15

.

ءافضإ ةيممعب عمطضت ةيئايميسلا فإ ثيح فم تاملبعلا فع ؿزعمب يعكلا رىاكظ ةسارد ...ريبعتلا ةيرظن ؿاكشأك ةفرعملا ركص ىمع ةيكينبلا ةيصاخلا

( .»

1 )

ةثياحملا تايئايميسلاب ادحام كى ك :ػل

ساميرغ ˝

̏ ةيللاد ةيكاز فم ؽطنملا ىلإ رظنت فأ

ؿاق ذإ ىنعملا ةيلاكشلإ ايتجلاعم يف ساميرغ ˝

̏ (« : انحلبطصا يف ؽطنملا ؼيرعت فكمي

فككمل يممعلا ؿكشمل ةيناسملا تاغايصلا فم ؽقحتمل ؿمعتسملا لكتحملا ؿكش ونأب لادلا ـمع يممعلا ؿكشلا اذى ةقطانملا يمسي( اريبعت هرابتعاب ديدجلا ؽطنملا اذى فإ ،)ةل

ةديدجلا ةفسمفلا ؿاكشأ فم ؿكش كى يئايميسلا ريكفتلا ةرؤب ىنعملا ةيلاكشإ كدغتك )...(

...ةغملا ءاممع فاىذأ تيعأك ةفسلبفلا ـايفأ تٌمك يتلا

( .»

2 )

ايميسلاك ةفسمفلا فيب ةقلبعلا كأ ةمصلا يف رثكأ ؿيصفتملك ء

ةيرظن ةصاخ

"

ساميرغ

"

ةيئايميسلا لا

رلا فم تمين يت فا

ركيظك ةفسمفلا ركطت فمز ىلإ ثيدحلا اندكقي يفسمفلا د

ٌدعي ذإ ،ةيركفلا تايرظنلا ةفسمفلا ركطت فمز امى دلبيملا ؿبق عبارلاك سماخلا فانرقلا

فمزلا اذى يفف ،ةميدقلا ةفسمفلا يف ةيساسلأا ـظنلا ءكشن فمزك ،اعيرس اركطت ةينانكيلا ملا وتفسمف "طيرقكميد" عضك ك ،ةيدا

فكطلبفأ ˝

̏ غاص ويفك ،ةيلاثملا وتفسمف كطسرأ ˝

̏ وماظن

فيركفملاك ةفسلبفلا فم ءلاؤى ريغ فم ريثكلا فع ؾيىان ةيداملاك ةيلاثملا فيب حجرأتملا ةيفسمفلا اياضقلا ضرع يف صصختملا ينفلا ؿكشلا أشن ةرتفلا هذى يفك ،انأش ؿقلأا -

راكحلا - كش ىمع هراكفأ ؼكسميفلا ضرعي ويفك عم كأ وضقاني ام ـيكح عم ةشقانم ؿ

هذيملبت

»

( ،

3

،ةيئايميسلا اينمك ةفمتخملا ـكمعلا فم ريثكمل اديم ةيركفلا تايرظنلا تناكف )

دافتسا ؼيك ؿءاستن ويمعك ساميرغ ˝

̏ .؟ةيركفلا تايرظنلا هذى فمك يفسمفلا ركفلا فم

دافتسا ساميرغ ˝

̏ ةيعئارذلا ةفسمفلاك ةيركفلا تايرظنلا ضعب فم ظلاك

ا رى تا راكفأ فمك ةي

ةصاخ ةفسلبفلا ضعب

"

كطسرأ

"

ك"

وشتين

"

دافتسا ثيح، ةيئايميسلا وتيرظن ةركمب يف ؾلذك ،

،ةملبعلاك ،ظفملاك ،ىنعملا ةساردك ةفسلبفلا ايب ـتىا يتلا ـيىافملاك اياضقلا ضعب فم دنع يللادلا عبرملاك ضقانتلا أدبمك ةنكنيكلاك دكجكلبلاك دكجكلاك ،ؽطنملاك أ ˝

كطسر

̏ ىتح

( 1

- )

رئازجلا ،ؼلبتخلاا تاركشنم ،ةملبعلا ةفسمف يف ةيئايميس ةبراقم ةحكتفملا تلالادلا ،ؼسكي دمحأ ةيبرعلا رادلا ،

ط ،فانبل ،تكريب ،ـكمعمل 1

، 2005 ص ، 09 .

( 2

- )

ص ،وسفن عجرملا 11

، 12 .

( 3

- )

:رظني ةفاقثمل ينطكلا سمجملا ،دقنلاك بدلأا يف ركفلا ـلاع ةمجم ،ةميدقلا فانكيلا يف رعشلا ةيرظن ،يعرملا داؤف

دمجم ،تيككلا ،بادلآاك فكنفلاك 25

ددعلا ،

03

،

1997

ص ،

194

.

ام كىك ةيناسنلإا سفنلا ةيمعاف رىاظمك ركعشلاك ركفمل ةفسمفلا ةيؤرك يسفنلا بناجلا يف

ةيرظنلا ـيىافم طبض يف تمىاس يتلا ةيفسمفلا تايرظنلا هذى ىمع ؼكقكلا ىلإ اناعد

. "ساميرغل " ةيئايميسلا

1 - 1 - ( :فكطلافأ 427

- 347 ؽ ـ فاك :)

"

فكطلبفأ

"

ةذملبت فيب فم

"

قسأ طار

"

( 1

دقلك )

امك هانعمك ظفملاب ـتىا

« ؼظك

"

فكطلبفأ

"

ظفل ( Sémiotique ،عانقلإا فف ىمع ةللادمل )

ؿكلدملاك ؿادلا فيب يعيبط ـؤلبت اىانعمك ةممكلا فأك اتباث ارىكج ءايشلؤل فأ دكأك

( 2

، )

ىمع ؽبطي ام اذىك ،ةتباث ةقيمع ةينبك ةيحطس ةينب دكجك ىنعمب ضرعك رىكج ءايشلأاف ممكلا اييلإ راشأ دق ةلأسم هذىك ،ة

"

ريسكس

"

ك"

ؼيمسمميى

"

اينم تدافتساك دعب اميف

ةيئايميسلا "ساميرغ" دنع

.ةيدرسلا صكصنلا ةسارد يف

1 - 2 - :كطسرأ امأ

"

كطسرأ

"

دقف

« ةفسمف زكاجت

"

فكطلبفأ

"

تافيرعت ـيدقت ةلكاحمب

يب كأ ىنعملاك ةركفلا فيب ؽباطي فاكف ةيقلبخلأاك ةيضايرلا راكفلؤل ويمعك رىكجلاك ةركفلا ف

ايمعلا ؿثملا ةركف ؿدبتسا امدنع يفسمفلا ريكفتلا راسم يف اريبك لاكحت ثدحأ دقف

"

فكطلبفلأ

"

ـكيفملا ةركفب

( »

3

فع اثحاب فككلا ىلإ رظن ذإ ءايشلأا رىكج يف ثحب امك ، )

امسج وفصكب ءيش ؿك ؽمطنملا اذى فم سردك ايسفن ايتدام بمق يف ءايشلأا رىكج )ايح(

ةممكلا ففل ةيرظن خيراتلا يف ةرم ؿكلأ ىنبك، ؿامتكلاا ىمع ةردقلا وتاذ يف ؿمحي ةاقتسم ؿب فكطلبفأك ،فكيغلببلا ؿعف امك ،وجراخ فم ويمع ةضكرفم ةيركف ةداع حرتقت لا

تملا ينانكيلا بدلأا ةبرجت فم ةمكار

ديدجلا وبكمسأ يف دنتساف ،ركطتلا فم فكرق ةدع ربع

لإ ،بدلأا ـيكقت يف فيبك ـلبكلا ؿامج فيب طبري ةيلامجلا ةعتممل ديدج ينىذ ريسفت ى

،ةفرعملا ؿقنيك ـمعي مذلا كى عتمملا ـلبكلا فأ انمعم ايمقني يتلا ةفرعملا

( 4

رثلأا كأ )

.ئراقلا كأ يقمتملا فذأ يف ةممكلا وكرتت مذلا يلامجلا ربتعيك

"

" سيلاط كطسرأ وباتك يف

"

فأ )ساينيرمأ مراب( "ةرابعلا

« ؿاد تكصلاب جرخي ام

تناكأ ءاكس ةغملاف ،تكصلاب جرخي ام ىمع ؿاد بتكي امك ،سفنلا يف يتلا راثلآا ىمع ٌفإف ةبكتكم كأ ةقكطنم ( ؿئلاد فع ةرابع كى ونم فككتت ام

Signes ؼرعن فأ ىقبيك ،)

ويمع ؿدت ام ىمع ؿئلادلا هذى ؿدت ؼيك

( »

5

فإف سفنلا يف اٌمع ربعي تكصلا فاك اذإف ، )

( 1

- )

ني .ف ص ،ؽباسلا عجرملا :رظ

( 2

- )

نك يطبص ةديبع ايجكلكيميسلا ىلإ ؿخدم ،شكخب بيج

ط، رئازجلا ،عيزكتلاك رشنمل ةينكدمخلا راد،

1 ، 2009 ،

ص 09 .

( 3

- )

:رظني

،تاملبعلا ربج يئايميسلا ؽطنملا ةفصاكلا تايئايميسلا .ؼسكي دمحأ يفاقثلا زكرملا، ـكمعمل ةيبرعلا رادلا

تكريب ، يبرعلا ط،رئازجلا، ؼلبتخلاا تاركشنم/فانبل،

1 ، 2005 ص 21 .

( 4

- )

:رظني ص ،ةميدقلا فانكيلا يف رعشلا ةيرظن ،يعرملا داؤف 212

.

( 5

- )

/برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ؿئلادلا ؽطنمك جاتنلإا ؿيكأتلا تايئايميس ،مكادحلا عئاط ط ،فانبل ،تكريب 1

،

2006

ص ،

67

.

ام اييف ؽقد دق ىنعملاك تكصلا ةلأسم ؿعلك. تكصلا فع ربعي بتكي

"

كطسرأ

"

اددحم

ـمكت دقف ،امينيب ؽرفلا كطسرأ ˝

̏ ؽباطم ىنعملا فأ ركذك ىنعملاك تكصلا فيب ؽرفلا فع

ركمأ ةثلبث فيب كطسرأ زيمك ،ركفملا ؿقعلا يف دكجكملا ركصتلا عم يى

:

.يجراخلا ـلاعلا يف ءايشلأا - ملا :تاركصتلا - .يناع

.تاممكلا كأ زكمرلا :تاكصلأا -

تايرظن ـظعمل ساسلأا ؿقعلا يف دكجكملا ـلبكلاك يجراخلا ـلبكلا فيب هزييمت فاك ك

ىطسكلا ركصعلا ؿلبخ يبرغلا ـلاعلا يف ىنعملا

( 1

ـتىا دقف ؾلذبك ، )

كطسرأ ˝

̏ ـسلااب

،ةملبعلا ـكيفمك ؿعفلاك «

فيب ؽرف ثيح (

ـسلاا ) طيسب ةملبع وفصكب ؿدت ة

ك ،فيعم ءيش ىمع ةعضاكملاب (

ؿعفلا ) ةينمزلا ةلاحلإا عباط ةملبعلا وب يستكت مذلا

عبتا دق ك )...(

كطسرأ ˝

̏ "ـسا" فم ؼلأتي ـكحلا فإ ؿاق مذلا "سطيرقميد" تاكطخ

،ةلأسملا ولكح ركدت مذلا عكضكملاب ؽمعتملا ـكحلا ءزج ىمع )ـسلاا(ؿكلأا ؿديك ،"ؿعف"ك )ؿعفلا(يناثلا ؿديك عكضكملا فع ؿاقي ام ؿك ىمع

»

( ،

2

ؿثم ؿعفمل ةفص ؿداعي ـسلااف )

.)ؽلبخلأا (عكضكم فيب ةفياضتم ةيدكجك تاقلبع ىمع ةمئاق يى ـكحلا رصانع يف ـكحتت يتلا تاقلبعلاف

( اتابثإ امكح وفصكب ؿصتملا Conjonction

ايفنم امكح وفصكب ؿصفنملاك )

( Disjonction ح تاقلبعلا هذيل فككيس يتلا )

:ػل ةيمماعلا ةيرظنلا يف زيمتم ركض

"

ساميرغ

"

( .»

3 )

رمثتسي ذإ

"

ساميرغ

"

ةقلبعلا طبض ءانثأ ؾلذك مدرسلا جمانربلا ةسارد يف تاقلبعلا هذى

ؿكحتلا :امى ؿكحتمل فيمكش ددحي ونمك ؿاصفنا كأ ؿاصتا ةلاح يف عكضكملاك تاذلا فيب يلاصفنلاا ؿكحتلاك يلاصتلاا

، ا هذى يف ؿيصفتلا فكميك ةبكرملا ةسارد يف رثكأ ةلأسمل

ةيدرسلا .

تدافتساف يطسرلأا ؽطنملا ةصاخك ةيفسمفلا ؿئاسملا فم ةيئايميسلا

« ؽطنمك

"

كطسرأ

"

( ؽسنلا تايكتحم ؿك ويمع ؿمتشت ام ـاعلا :صاخك ـاع Organon

ام كى صاخلاك ،)

( 1

- )

م دمحأ ص ،ةللادلا ـمع ،رمع راتخ 17

.

( 2

- )

ص ،يئايميسلا ؽطنملا ةفصاكلا تايئايميسلا ،ؼسكي دمحأ 22

.

( 3

- )

ةحكتفملا تلالادلا ،ؼسكي دمحأ -

ص ،ةملبعلا ةفسمف يف ةيئايميس ةبراقم 20

.

أك ،تلاكقملا ىمع مكتحي كىك ،ؽطنملا فع ثيدحلا دنع فىذلا ويلإ ؼرصني ةللادلا عاكن

ةفرعملا ءانب ؽرطك ،تايجلا ؽطنمك ،ولاكشأك ،سايقلاك اىريياعمك ايفانصأك ،اياضقلاك ءارقتسلااك ،)تاضارتفلاا(ك ،)تاديدحتلا(ك ،)تاعكضكملا( :ب ايميصحتك طابنتسلااك

( .»

1 )

ددحيك دشر فب ديلكلا كبأ ˝

̏ فم )ؿدجلا يف سيلاط كطسرأ باتك صيخمت( وتطكطخم يف

ا ؽطنملا ،)تايجلا ؽطنم ةيرظنك تلبباقتلا ةيرظن( :امىك فيتمخادتم فيتيرظن يطسرلأ

:يتلآاك اميحيضكت فكميك 1 - :تلاباقتلا ةيرظن ـمكت دق(

"

كطسرأ

"

:ؿاقف ةعبرلأا تلبباقتلا عضكم فع

« رظنن فأ

ةكمملاك ـدعلاك فيفاضملاك فيدضلاك ،ةبلاسلاك ةبجكملا ينعأ ةعبرلأا تلبباقتملا يف وجك ؿمأتنك تامزلبتملا يف ـكزملا دض تلبباقتملا يف ـكزملا فأ ؾلذك اييف ـكزملا

يف امأك ،عافترلاا عافترلاا كأ دكجكلا دكجكلا اييف ـزمي امنإ تامزلبتملا فلأ عافترلاا دكجكلا كأ دكجكلا عافترلاا اييف ـزمي اينإف تلبباقتملا

( .»

2 )

ًب ؼلأتتك تلبباقتملاك تامزلبتملا فيب فيابت ؾانيف دنع تلبباقتلا ةين

"

كطسرأ

"

فيدح فم

:ةطساك امينيب فاداضتم فانثا دكدح ةثلبث فم كأ )دكجكم لا /دكجكم( :فيضقانتم وبشك ،داضتلاك ،ضقانتلا( ؽئلبع ايمكحت دكدح ةعبرأ فم كأ ،)دكسأ /مدامر/ضيبأ(

دكدحلا تاذ ةينبلا هذى ترشتنا دقك ،)ايفن كأ اتابثإ ،صكصخلاك ،ـكمعلاك داضتلا ةعبرلأا

دعب يقطنم عبرم يف تمسجف

"

كطسرأ "

يد عبرمب يع

"

سكيل كبأ

"

( 125 ،)دلبيملا دعب

( سيثكيبك ،)دلبيملا دعب سماخلا فرقلا("لبيباك سكنايسرام"ك 470

- 524 عبرملاك )

:يتلآاك يقطنملا

( 3

)

( 1

- )

،تايئايميسلا ،ركفلا ـلاع ةمجم ،ةيئايميسلا ةيرظنلا يف ةيضاير ةيقطنم تايلكأ ،حاتفم دمحم صإ

سمجملا تاراد

ع، تيككلا، بادلآا ك فكنفلاك ةفاقثمل ينطكلا 3

دمجم،

35 ، 2007 ، ص 135 .

( 2

- )

ركتكد ؽيمعتك ؽيقحت ،ؿدجلا يف سيلاط كطسرأ باتك صيخمت ،دشر فب ديلكلا كبأ :

ةئييلا ،ـلاس ـيمس دمحم

ارتلا ؽيقحت زكرم ةفاقثلا ةرازك ،ةيبرعلا رصم ةيركيمج ،باتكمل ةماعلا ةيرصملا ،باتكلا راد ةعبطم ،ث

1980 ،

ص 113 .

( 3

- )

ص ،ةيئايميسلا ةيرظنلا يف ةيضاير ةيقطنم تايلكأ ،حاتفم دمحم 136

.

فنلاك تابثلا( ةيئانث ىمع ـئاقلا ضقانتلا أدبم ىمع ينبم عبرملاف دنع )ي

كطسرأ ˝

̏ مذلا

هرمثتسا ساميرغ ˝

̏ هددحيك ،)فمضتلاك ،ضقانتلاك ،داضتلا( :يى تاقلبع ثلبث اددحم

ساميرغ ˝

̏ هذيممت عم سيتركك ˝

̏ ـجعملا يف (

Sémiotique Dictionnaire raisonné

de théorie du langage) ظحلبن ثيح )ىأ / أ( عكن فم ىلكلأا فيتقلبع دكجكب

ح فع جتانلا ضقانتلا ريظمتت )أ لا/أ( عكن فم رخلآا ؼرعت ةددحم ةمس بايغك ركض

لا/أ( ضقانتلا يف ءزجلا اذيل تلاكقملا دكدحك )...( ايسفن ةمسلا يف -

( ،)أ

1

)

رابتعابك

ركحم ىٌمسيت ةيىاتنملبلا ةقلبعلا هذيل ةملبعلا ؽطنم ا

دحلأ انكاردإ ؿلبخ فم ايئايميس

ةقلبعلا يف ؿصافلا ركحملا ؾلذ يف فيدحلا فم ةممج ضرعت )ىأ /أ (ؿكش ةديدجلا

:يتلآا ؿكشلا يف ؿغتشت تاقلبعلا

( 2 )

) 1 ( - Voir, A. J. Greimas, J, courtés, sémiotique dictionnaire raisonné de la théorie du langage, Paris, 1979, p : 30.

) 2 ( - Voir, Idem.

مومعلا صوصخلاو

ابثإ

ات

مومعلا

صوصخلاو

ايفن

داضتلا

هبش داضتلا

لا - أ أ

أ

لا

-

أ

يئايميسلا عبرملا طبضل ةدكع انلك دنع

"

ساميرغ

"

ةقيمعلا ةينبلا يف وفارطأب

يف ةيقطنملاك اذى

.ؿصفلا

لا ؿباقتلاب تأدتبا ةيقطنملاك ةيضايرلا تايلكلأا فم ةدمتسملا تلبباقتلا ةيرظن امأ ،يئانث

،فاكملإا /ةلاحتسلاا /ةركرضلا :يثلبثلا ىلإ ـث ،بذكلا /ؽدصلا ،ةلاحتسلاا /ةركرضلا /ؿامتحلاا /ةركرضلا :يعابرلا ؿباقتلا ىلإ ـث ،بذكلاك ؽدصلاب طكمخملا /بذكلا /ؽدصلا حرتقاف ةقطانملا ضعب أرجت ؿب ،ؿامتحلاا /ؾشلا /فظلا /ؽدصلا ـث ،ةلاحتسلاا /فاكملإا اب تايج تس ةعبرأ ددع يقب اذكىك اييمع رصتقاك عبرلأا ةيقطنملا تايجلا فيب جمدل

.انمييم ةيقطنملا ةيضايرلا وتيفمخب

( 1 )

2 - :تايجلا ؽطنم ،ةيقطنملا ةيجلا( :يى ةيرظنلا ايب تمتىا يتلا تايجلا ؿعلك

تايج يف رظنلا فكد فم ،)ةقيقحلا ةيجك ،ةيرايعملا ةيجلاك ،ةيفرعملا ةيجلاك ةيجلا ؿثم لرخأ :يىك تابغرلا ةيجك ةينمزلا

( 2 )

أ - :ةيقطنملا ةيجلا ايب ـتىا

"

كطسرأ "

ةيج( :تايج ثلبث فم هدنع فككتتك وقطنم يف

فايمجعملا ايل درفأ دقك ،)ةلاحتسلاا ةيجك ،فاكملإا ةيجك ،ةركرضلا

"

ساميرغ

"

ك"

سيتركك

"

عبرملا يف ايتغايص ةداع اك ،ةلاحلا ظكفمم ديدحتل تايجلا هذى اركمب ثيح

سلا تايج يىك يئايمي (:

ةلاحتسلااك ،ؿامتحلااك ،فاكملإاك ،ةركرضلا ).

ب - :ةيفرعملا ةيجلا تايجلا هذى فم ةيج ؿك ـىكلاك ةلاحتسلااك ؿامتحلااك فيقيلا يىك

،داضتلاك ضقانتلا( ةفكرعملا ؽئلبعلا اييف ـكحتت يئايميسلا عبرملا يف اعقكم ؿمتحت اتابثإ صكصخلاب ـكمعلا ةقلبعك ،داضتلا وبشك .)ايفنك

( 3 )

وللبخ فم مذلا ؿباقتلا ىمع زكترتك ـاكحلأا ـظتنت يفنلاك تابثلإا ةيئانث فمك

،يفنلاك تابثلإا فيب ؽباطت ؾانى فكي ـل ام ضقانتل دكجك لا ذإ ،ضقانتلا أدبم ؽثبني فم دعي مذلا يللادلا عبرملا كأ يئايميسلا عبرممل ةيقطنملا ؿكصلأا انل فيبتت انى فمك زربأ لدل يئايميسلا ريكفتلا ـلاعم

"

ساميرغ

"

تاقلبع ثلبث ىمع وميقي مذلا :يى

( 1

- )

حاتفم دمحم ص ،ةيئايميسلا ةيرظنلا يف ةيضاير ةيقطنم تايلكأ ،

137 .

( 2

- )

ص ،وسفن عجرملا :رظني 157

، 158 .

( 3

- )

يس ةبراقم ةحكتفملا تلالادلا ،ؼسكي دمحأ :رظني ص ،ةملبعلا ةفسمف يف ةيئايم

21

.

ضقانتلا(

)داضتلاك ،فمضتلاك،

1

يف امك يئايميسلا عبرممل تاقلبعلا هذى ؿيثمت فكميك ، )

:يتلآاك ـجعملا

( 2 )

( ةضراعم /ضقانت ةقلبع Contradiction

).

( داضت ةقلبع Contrariété

).

ةقلبع ( فمضت /ؿماكت /ؿمكم Complémentarité

).

ج - :ةيرايعملا ةيجلا ريبعت مأ كأ )بجك( ؿعف كى ةيرايعملا تايجلا ؽطنم ؿكحمك

بكجك :امى فيتمباقتم فيتيج فم فافلؤملا ؽمطنا دقك ؿعفلا ؿكق ددحي كىك ،هانعم مدؤي .ؿعفلا بكجك ـدع /ؿعفلا

( 3 )

د - :ةيلكقلا ةقيقحلا ةيج اجرد تحرتقا دقل

فم تاجرد ؾلذل اعبتك ةفرعملا فم ت

ؿطابلاك ايممعك ايرظن ةيبسنلا ةقيقحلاك ؽداصلا ـمعلا كأ ةقباطملا ةقيقحلا يىك داقتعلاا :ةيتلآا تاجردلا ول ةنكنيكلا ةنكنيك فع ثيدحلا فإف ويمعك )...( بذكلاك

( 4

،ةنكنيكلا( )

هرمثتسا ام كىك ،)ةنكنيكلبلاك ،ركيظلبلاك ،ركيظلاك ساميرغ ˝

̏ عبرملا ؿيكشت يف

ةقلبعك ضقانتلا ةقلبع فيب داضتلا يتقلبع ددحي ـجعم يف درك امك كىك يقيدصتلا :يتلآا ؿكشلا يف ؿثمتيك فمضتلا

( 5 )

- . ن ص ،هسفن عجرملا - ( ¹ ) ) ² ( - Voire ,A.J .Grimas ;j courtés ; sémiotique dictionnaire raisonné de la théorie du langage paris ; 1979, p 31

( 3

- )

ص ،ةيئايميسلا ةيرظنلا يف ةيضاير ةيقطنم تايلكأ ،حاتفم دمحم :رظني 157

، 158 .

( 4

- )

عجرملا :رظني ؽباسلا

.ف ص ،

) 5 ( - Voir, A. J. Greimas, J, courtés, sémiotique diconnaire raisonné de la théorie du langage, paris, 1979, p : 32.

س 2 س

1

س 1

س 2

يف يطسرلأا ؽطنملا فم تدافتسا دق ةثياحملا تايئايميسلا فأ ظحمن ساسلأا اذى ىمعك لادلاك ،ةملبعلاك ؿئاسملا فم ريثكلا ديدحت صلبختساب تلبباقتملا ديدحتك ،ةيقطنملا ؿئ

ةيدرسلا ةيئايميسلا عم دعب اميف ركمبت مذلاك يطسرلأا يقطنملا عبرملا كأ ؿباقتلا عبرم يئايميسلا عبرملا حبصيل .

ةيفسمف ركذج ايل ةللادلا فع ثحبلاك ىنعملاب ـامتىلاا ةلأسم فإف ـكمعلا ىمعك نعم ؿمحي زمرلا كأ ؿكشلاف ،ةيضايرك ددحت ؾلذبك ،اييمع عضاكتمك ؼراعتم ةللادك ى

دافتسا امكك ،تاكصلأا ىتحك ،تاممكلاك ،ؿاكشلأاك ،زكمرمل ةيقطنملا ةللادلاك ،ةميقلا ساميرغ ˝

̏ ركف فم كطسرأ ˝

̏ ركف فم اضيأ دافتسا وشتين ˝

̏ .

1 - 3 - :وشتين دافتسا دقل

ساميرغ ˝

̏ ؼكسميفمل يفسمفلا ركفلا فم وشتين ˝

̏ ضعب فم

ك ؿئاسملا ةركف

( ؿعفلا يف ةدارلإا

، ؿكحتلاك

، تاذلاك

،

، ةداضملا تاذلاك دكجكلا ةركفك

) ذإ

فأ وشتين ˝

̏ ؿعفلاك ؿعفمل ةكقلا ةدارإ ؿكح وتيرظن فع "ةكقلا ةدارإ" وباتك يف ـمكت دق

رامثتسا لدم فع ثحبملك ،لكقلاك تاكذلا عارصك ،داضملا ساميرغ ˝

̏ ـيىافملا ضعبل

ؿئاسملا ىمع ؼقن وشتينل ا

ةيفسمفل :ةيتلآا

1 - :ؿعفلا يف ةدارلإا ةركف ؿكقي

"

وشتين

"

:ةفسلبفلا ةقيرط افلاخم ةدارلإا فع

« دجكي ونإ

مذلا( ؼرظلاب ساسحلإا ايب ينعأك ،تاساسحلإا فم ريبك ددع لاكأ ةدارإ ؿك يف ساسحإ وبحاصي ساسحلإا اذىك ،)ويلإ وجتن مذلا( ؼرظلاب ساسحلإاك ،)ونع دعتبن دبي ول بحاصم يمضع ىمعك ،ائيش )ديرن( فأ درجمب ؾرحتن ـل كلك ىتح وممع أ

قدص ( Vérité )

نئاك ( ) Être

رهاظ Paraître ) )

1 س ₂ س

بذك

Mensonge ₁ س

( Fausseté )

لطاب (Non – Être)

لا نئاك -

2 س

( Non- paraître )

لا رهاظ

رس ( se cr et )

بجاكلا فمف ،ةدارلئل تانككم اينأ ىمع اييلإ رظني فأ يغبني تاساسحلإا امكف ؾلذ ةركف ةدارلئل ؿعف ؿك يف فإ )...( وتاذ كحنلا اذى ىمع ايناث ريكفتلا ىلإ رظني فأ ا تسيلك اذى ةدارلإا فع ركفلا ؿصف فكمي لا ويمعك ،ةبلاغ ةرىاظ اثلاث ةدارلإ

ةبكرم

( .»

1

ؿب ،ؿاعفنا ءيش ؿك ؿبقك اينإ ؿب ،بسحف ريكفتك تاساسحإ فم ؼلأتت )

ٌيرحب( ىمسي امف ،ةرطيسلاك رملؤل ؿاعفنا يى ةبمغلا ؿاعفأ ساسأ يف كى )ةدارلإا ة

ٌرح انأ( عيطي فأ ويمع فيعتي فم ىمع .)عيطي فأ كى ويمعك

( 2 )

ـمكت دقل

"

وشتين "

لا اذى يف ساسحلإا(:يى ةدارلئل اياكز ثلبث فع صن

، ةركفلاك

، ،تاساسحإ( :رصانع ةثلبث فم ؼلأتت صنلا بسح دقعم ءيش ؾلذب ةدارلإاف )ؿاعفنلااك

تلااعفناك ،راكفأك

،) ؿعفب تنككت دقك ،ول ؤييتلا كأ ؿعفمل تادادعتسلاا يى تاساسحلإاف

لااك ،اييجكيك ةدارلإا ىمع رطيسي ام يى راكفلأاك ةداعلا ـاغرلإا تاساسحإ يى تلااعفن

اقملاك طغضلاك ك

هذى برغأ كى ةدارلإا ؿعفب طبتري مذلا ريخلأا رصنعلا فإ ،ةكرحلاك ةم

ةدارلإا فع ةمطابلا ـاكحلأا فم يلاتلابك ،ةئطخملا تاجاتنتسلاا فم ةمسمس فلأ ،رصانعلا لإا ىلإ اىذيفنت ىمع ةردقلاك ةدارلإا ةيممع حاجن كزعيف ام كحن ىمع )...(

،ايتاذ ةدار

ريبعتلا يى )ةدارلإا ةيرحف( حاجن ؿكل بحاصملا ةكقلاب ركعشلا فم ديزمب عتمتي ؾلذبك وسفن يف لريك رمأيك ةدارلإا ةيممع سرامي مذلا صخشلا طابترلا ةدقعملا ةلاحلا فع مع راصتنلااب اضيأ عتمتي مأ ،دحاك فآ يف رملؤل اذفنم ى

،ونيب اميف دقتعي يكلك تابقعلا

ن فيبك .ؿعفلاب تابقعلا هذى ىمع بمغت يتلا يى ةصاخلا وتدارإ فأ وسف

( 3 )

ؿاعفنلاا ىمع ـكحلاب ييتنت دقك ،ؿاعفنلاا ـث ركفلاك ساسحلإا ؿحارمب رمت ةدارلإاف

دنع هدجن ام اذى سيلأ حاجنلاب كأ ؿشفلاب ةدارلإا ذيفنت يف ةردقملا لدم ىمعك ساميرغ ˝

̏

ـسر ثيح دعب اميف ساميرغ ˝

̏ طاطخمل ،ةءافكلاك ،ؾيرحتلا( :يى ايب رمت اراكطأ ةيدرسلا ة

كى اىددحي ـاع ؿكيى دكجك ؿظ يف ؿغتشت ةطاطخلا هذى فأ لريك ،)ءازجلاك ،زاجنلإاك ةمعافلا تاذلا ؽيقحت لدمب طبترم مدرسلا جمانربلا اذيل فأ امكك ،ؿعفمل مدرسلا جمانربلا لا يف ييتنت دق اينإ ذإ ةميقلا عكضكممل ةزجنملا كأ .حاجنلاب كأ ؿشفلاب مدرسلا جمانرب

( 1

- )

ـكمعمل ةيبرعلا رادلا /رئازجلا ،ؼلبتخلاا تاركشنم ،جرفم ؿامج :رت ،ةكقلا ةدار اك وشتين ،كميبيتنكمريب :رظني ط ،فانبل ،تكريب ،فكرشان 1

، 2010 ص ، 48 .

( 2

- )

،وسفن عجرملا .ف ص

( 3

- )

ص ، ؽباسلا عجرملا 49

.

2 - :)تاكذلا عارص( كأ ةداضملا تاذلاك تاذلا دكجك ةركف ؿعفلاك تاذلا ؿعف فع ثيدحلا كى ةداضملا تاذلاك تاذلا دكجك فع ثيدحلا ٌفإ

تاذمل داضملا

« ـجايت امىادحإ :فيتكق فيب ةقلبع ؿقلأا ىمع يى ـلاعلا يف ةرىاظ ؿكف

يبعتلاك ـكاقت لرخلأاك ةكق عم عارص يف ؿخدت ةكق ؿكف ةيئانثلا كى ةكقلا ةدارإ فع طيسبلا ر

طقف ىندلأا دحلا يى ةيئانثلا فإ ،لرخلأا لكقلا ؿك ىمع وئكضب يقمي عارصلا اذىك لرخأ تاممكك ،ةكقلا ةدارإ ـيىافمب ريكفتلا فكمي ونم اقلبطنا مذلا وشتين ˝

̏ عكضكملا اذى يف

ا ةدارإ ريظت فأ فكمي لا( :ةحضاك فمع ثحبت ايٌنإ ،ةمكاقم ةقلبع ؿلبخ فم لاإ ةكقل

ايمع تادحك فع ايبسنك ،فذإ ثحبت ايٌنإ تاعارصلاك ،تايجاكملا فع ثحبت(ك ،)ايمكاقي )ةددحم

( .»

1 )

بجي ةيماسلا ةدحكلاك

« درك ؿعف ،ةمكاقمك ،ـكجى مأ لكق ةقلبع ـضت ةدحكك ايميف

إ يى ةكقلا ةدارلإ ةيمكمع رثكلأا ةركصلا فإ ،ؿعف لكقلا هذى ةمكاقمك لكق دض ؿعفلا اذ

ايضعب لكق عارصك ةارابم فع ريبعتك اىرابتعا بجي ـلاعلا يف ةرىاظ ؿك فإ )...( ايل لكق ـضت ةدحك لكس ادبأ فككت فل اينإف ،ةرىاظلا يف ةدحك اندجك ام اذإف ضعب دض )لكقلا لدحإ ينعت لا فكل دحاكلا ينعت ةنمييل انككتك( بعمت

( .»

2 )

هذى يفك فأ ظحمنس ةلأسملا

ساميرغ ˝

̏ ىمع يمماعلا جذكمنمل درسلا ؿماكع يف دمتعا دق

مذلا ضراعملا كأ ةداضملا تاذلا ؾانىك ،عكضكملا ؽيقحتل ىعسي مذلا تاذلا دكجك مدرس جمانرب دكجك ىمع ـكقيك ،عكضكملا ؽيقحت كحن تاذلا ؿماع ةمقرع ىلإ ىعسي فإف ويمعك ،داضم ساميرغ ˝

̏ دكجك جتنتسا دق ؽيقحت كحن تاذلا ؿماعل مدرس جمانرب

مدرس جمانرب ؾانىك ،عكضكملا داضم

ةيدرسلا جماربلا فيب عارص ؾانىك ،ةنمييلا ؿكاحي

فأ ساميرغ ةيرظن يف دجن ذإ تاكذلا فيب اعارص ؾانى فأ امك عكضكملا ؽيقحت ؿكح ذ( ؾانى 1

ذ( تاذ ؾانىك ،)ـ( عكضكملا ؽيقحت ىلإ ىعست ) 2

قحت ىلإ اضيأ ىعست ) ؽي

ذ( تاذلا فيب عارص ؾانىك ،)ـ( عكضكملا 1

ذ( ك ) 2 .عكضكملا ؿكح )

3 - :ؿكحتلا ةركف راشأ دقل

"

وشتين

"

ذإ ؿكحتلا ةركف ىلإ

« دقك ؿكحت يى ةكقلا ةدارإ فأ

ةدارإ ةبارغ فكل ةركريص يف لكقل عارصكك ةقاطلا ةيمكل داضتك ةكقلا ةدارإ تمجت

( 1

- )

عجرملا وسفن

، ص 85 .

( 2

- )

عجرملا

ؽباسلا

ص ،

86

.

ايل تسيل هذى ةكقلا تايمك فكك فع ـجنت ةكقلا ةيرئادلا ايتكرح ؿخاد ايسفن ةميقلا

ةيدبلأا

( .»

1

)

ةركف ىمع ـكقت يتلا وتيرظن يف "ساميرغ" ويلإ ؽرطت ام اذىك ارييغت ؾانى ٌفأ ىنعمب ةيعضك ىلإ ةيعضك فم ؿكحتلا م

ض ا جمانربلا دعي ؾلذلك ،مدرسلا جمانربلا يف ،ةد

.يئاكحلا راسملا يف تلاكحتلاك تلااحلا فم ةمسمس مدرسلا 4 - ةركف :دكجكلا ،ـىافتلا ءكس ؿاكشلأا ؿك ركذب ىمع "ةينكك ةرىاظ" دكجكلا ةركف مكتحت

اننإ( ةقمطم ةفرعم ةيناكملإ ـراصلا وشتين يفن عم اريبك اضراعت اقبسم ضراعتتك انركنأ دقل ،ؽمطم ىنعمب ؽئاقح فع ثدحتلا ؽحب اقلبطإ ؼرتعن لا )وشتين ؿكقي(

ف داقتعلاا انركنأ امك ،ءايشلأا ةفرعم دكجك عم طمخلا رطخ فكل ،)ةفرعملا ي

دادزي )ةرىاظلا( ـكيفمل لاامعتساك ،ايتارىاظ اريظن اضيأ ضرتفي مذلا( فييقيزيفاتيملا ؿدبتسي فيح اضيأ

"

وشتين "

ةيىام /دكجك كأ ،رىاظ /دكجك ،ةميدقلا ةيئانثلا هذى

ل ةديحكلاك ةيمعفلا ةقيقحلا كى( رىاظلا فأ تبثي ونإف ؿعفلابك ،دكجكلا لا )ءايشلؤ

يف ددرتي ا

ـت ـسا كىك ،ةكقلا ةدارإ ديدحتلاب كى مذلا( :رخلآا ـسلاا اذى وئاطع

ةلكحتملا ايتعيبط فم لا ،ةكقلا ةدارإ فم ةينطابلا ةينبلا فم اقلبطنا هديدحت .)ةعئاملاك ةيصعتسملاك

ىديدحت عم ؽفاكتي رمأ كى امسا ةكقلا ةدارإ ءاطعإ ىمع ةردقلا درجم ٌفإ

ةينبك ا

.رىاظمل ةجتنم ةينبك اريخأ اىديدحت عمك ،رىاظلا فم ـىأ ةينطاب

( 2

انى ةكقلا ةدارإ ريشت )

كأ ةيحطسلا ةينبلا ىمعك ،ةقيمعلا ةينطابلا ةينبلا ىلإ ريشت اينأ امك دكجكلا ـكيفم ىلإ فم اقلبطنا ةغملا ـمع ؿكح ثحبلا يف فكيناسملا اييلإ راشأ دق ةلأسم يىك ،رىاظلا ممكلا ونم دافتسا ام كىك ،تكصلاف ة

"

ساميرغ

".

دافتسا امكك ساميرغ ˝

̏ ركف فم فكطلبفأ ˝

̏ ، ك كطسرأ ˝

̏، ك وشتين ˝

̏ ضعب فم اضيأ دافتسا

ظلاك ةيعئارذلا ةفسمفلاك ،ةيفسمفلا تارايتلا ا

رى تا :ةي

1 - 4 - :ةيعئارذلا ةفسمفلا يىك ةيتامجربلا كأ ةيعئارذلا ةفسمفلا ةرصاعملا ةفسمفلا فمك

ظ هاجتا ،ةيرظنلا ىمع ؿعفمل ةيكلكلأا ءاطعإ ايمىأ حملبملا فم ةممجب زيمت اكيرمأ يف ري

يف سسأت ،ثحبلاك ؼاشكتسلاا ةميقب فاميلإاك ةينقتلاك ـمعلا فيمثتك ةيرحلا فع عافدلاك

( 1

- )

:رظني وسفن عجرملا ص ،

180 .

( 2

- )

:رظني ؽباسلا عجرملا ص ،

66

.

كب سردنس ؿراش" ؿبق فم رشع عساتلا فرقلا رخاكأ ر

( "س 1852 - 1914 ك ،) ـايلك ˝

سميج

̏ ( 1842 - 1910 ك ،) مكيد فكج ˝

̏ ( 1859 - 1952

( )

1

ةمصلا ؿعلك )...( ، )

ـمعك ،لبعفك اجينم ايفصكب "سركب" ايسسأ امك ةيتامجربلا فيب عمجت يتلا ةقيثكلا ؿكقي تاملبعلا سيركم ˝

̏ ةساردمل ـساك لاكبقم ةيئايميسلا كأ ةملبعلا حمطصم فاك اذإ( :

ةقلبع دجت ونأب ةمئاقلا رظنلا ةيجك فع جتنيس ونإف ،ةملبعمل ةماعلا ىنعملا فيب ةيرىكج

ةفسمف ةيتامجربلا تحبصأ ؾلذبك ،)ةيككمس ةيمعف ةيرظنك ايتاذ ةقلبعلا ريكطتك ،ؿعفلاك .ةيككمسلا ةللادلا ساسأ ىمع ـكقت

( 2 )

يى ةكرحلا هذيل ىنعملاك ةللادلا فع ؼشكلاك ةيككمسلا ةكرحلاك ؿعفلاب ـامتىلاا ؿعل طأ عبتتب ةثياحملا تايئايميسلا ايب تمتىا ةلأسم اذكك مدرسلا راسملا يف ؿكحتلا ؿعف راك

.ةقيمعلا ةينبلا ىلإ ةيحطسلا ةينبلا فم ؿاقتنلااب ىنعملا فع ؼشكلا 1 - 5 - ظلا ةفسمفلا ا

رى تا :ةي رصاعم يفسمف هاجتا يىك «

ينامللأا ؼكسميفلا ربتعي

ؿرسكى دنكمدإ ˝

̏ ( 1859 - 1938 وعمك رايتلا اذى سسؤم )

رميش سكام ˝

̏ ( 1874 -

1928 كش دقلك ،)

ايناملأ يف ايمعزت ةسردملا هذى ؿخاد ةعكنتم تارايت "ؿرسكى" ةذملبت ؿ

،"يتنكبكلريم"ك ،"ؿسرام"ك ،"رتراس" اسنرف يفك ،"رمداج"ك ،"سريساي"ك ،"رجديى"

ـلاعلا ءاجرأ يف ترشتناك

( »

3

ظلا ـكقتك )

ا رى تا ربخلا ةسارد ىمع ةي ة

يعك ةيكاز فم ةيسحلا

قيرط ييف ،ةرىاظلاب ةينعم ايب درفلا يتلا ةيرظنلا دمتعت ةفسمف يىك ،ؼشكلاك ،ثحبمل ة

ؿلبخ فم لاإ ةرىاظلا ـيفت لاك ةيمقعلاك ةيداملا رىاكظلا يف ةركصحم ةفرعملا فأب ؿكقت جينم يى تناك اذل رىاكظلا لكس ؾردي لا فىذلا فأكك ،لرخأ رىاكظ عم ايتمخادم .ايباحصأ فع ؼشكلا

( 4

)

ثتك رىاكظلا فع ؼشكلا يف ثحبت ييف ءايشلأا تيب

« ظلاف ا رى تا ؼصكلا يف جينم ةي

ةفسمفلا يف ةملبعلا فأ ىمع ؼصكلا ةيممع يف ركفلا ةميسك يى ةملبعلا اينمك ةغملاك ظلا ا رى تا )...( ىنعملا ةلأسمب ايرىكج لااصتا ؿصتت ةي ،

ةيساسلأا ةلأسملا فإف يلاتلابك

ظلا ةفسمفلا يف ا

رى تا ينعي اذام كأ "كتيجككلا" ةلأسم تسيل ةي ٌيب اممثم فكلك ،ركفلا

ؾلذ ف

( 1

- )

تارادصإ ،تايئايميسلا ،ركفلا ـمع ةمجم ،)ديدجتلاك سيسأتلا( ةرصاعملا ةفسمفلا يف زمرلاك ةملبعلا ،ةركغب مكازلا ا ،تيككلا ،بادلآاك ةفاقثمل ينطكلا سمجملا ددعل

03 دمجملا ، 35

سرام ، 2007 ص ، 99 .

( 2

- )

عجرملا :رظني وسفن

ص ، 100 .

( 3

- )

عجرملا :رظني ؽباسلا

ص ، 113 .

( 4

- )

،ط د ،باتكمل ةماعلا ةيرصملا ةئييلا ،مدقنلا حمطصملا ةيرظن ،داج دمحم تزع :رظني 2002

ص ،

482

.