: xvn : xilr

(1)

TABLE ANALYTIQUE DES MATIËRE S

A

Abécédaires . Voir : Poèmes abécé-daires .

ablatif (syntaxe) : xxii,15-16 . accent d'intensité : v, 227 .

accentuation : xii, 5, 10-12, 19-21 . accusatif absolu : xiii, § 444 . acrostiches, acrotélestiches . Voir :

Poèmes acrostiches . . .

adjectifs composés : iv, 12-13 ; ix , 160-161 .

adjectifs dérivés : Ix, 157-160 . Voir aussi : suffixes .

adverbes : iv, 20-25 ; ix, 161-163 ; xviii, 386 ; xx, 278 .

adverbes de lieu : xvi, 189-191 . africanismes . Voir : latin d'Afrique . alchimie . Voir : manuscrits

alchi-miques .

aliénation mentale (vocabulaire) : xv,219-221 .

Allemagne . Liste de textes à dé-pouiller : xvi, 187 .

allitération : xiii, § 827 .

analogies : xix, 423 ;XXII, 12-14 . anaptyxe : xxly, 215-221 .

anatomie (lexicographie) : xvn , 167-168 .

anthologies latines du moyen-âge : 102 .

antidotaires. Voir : Recettes médi-cales .

Arabes (Influence) : xiii, § 704 ; xvii,167-168 .

aréopagitisme : VI, 185-278 ; xiii, § § 173, 442, 740 .

arpentage : i, 98 .

ars dictaminis : xIII, § 339 ; xix, 437 .

« artillerie » médiévale : xvii,

164

-167 ; xviii, 35-49 .

arts poétiques : xiii, § 851 .

assimilation consonnantique : xxr, 87-115 ;XXIII,35-60 .

astrolabe : xiii, § 768 .

astrologie (terminologie) : xni, § § 57,768 .

B

« bardes » liégeois : xni, § 764 ; xviii, 386-387 .

béguinages, béguin(e)s : xiii, §§ 69 , 382, 419, 448, 449, 612, 614, 615 , 780, 785-791, 808 .

Belgique . Textes à dépouiller : ri, 115, 217 ; viii, 77-163 ; xi, 53 ; xvi, 65-75 ; cf. 195-196 ; xviii, 31-32 . — Vocabulaire national : xix, 11-15 .

Bible (Versions latines) ; xiii, § 140 ;

xiv,

239 ; xvi, 88-95 ; xIx,17-22 . bibliographie carmélitaine : xilr,

§ 907 .

bibliographie dominicaine (ouvre s ascétiques et mystiques) : xiii, § 8 . botanique (lexicographie) : I,

124 -126 ;

v, 97-166 ; xxiii, 103-122 . Brabant (Institutions) : xix, 428 . brocards des glossateurs : xxir, 268 .

(2)

294

C

calques linguistiques : xmr, § 72 7 xv, 161-177 ; xvai, 151 n. ; xix , 14-15 .

carmes (bibliographie) : xiii, § 907 . carnaval (lexicographie) : xxrv,

291-292 .

Catalogne . Textes latins : 1, _{9, 257 ;}

latinité : ru, 12-21 .

celtique (influence —) :xIII, § 90 6 xx, 281 .

céréales (lexicographie) : xxxv, 293 -294 .

chancelleries (langue) : xIII, § 565 . chanoinesses séculières (chapitres )

xx, 245-254.

chansons de geste (origine) : xru, § 304 .

chapitres de chanoinesses : xx, 245 -254 .

chartes du VIII e siècle (Tardif, Cartons des rois) :rx,109 . chartes catalanes : n1,12-21 . chartes danoises : xv, 133-135 . chartes italiennes : ni, 40 ; vil, 49

-109 ; vin, 5-76 ; 1x,26-37 ; xxrr, 291-292 .

chartes lorraines : v, 167-198 . chaussée (étymologie) : xvur, 5

-24.

chevilles métriques : xrv, 40-65 . clausules : rv, 168 ; xrn, § 548 ; xx,

282 .

colliers-amulettes francs : xviir, 384-385.

comédies a_{élégiaques » : viii, 164} -168 ; xur, §§ 105, 162 ; xv, 220-221 ; xxrv, 293 . commerce (lexicographie) : xrrr, 804 ; xvr,197 ; xxv, 5-28 . comput (traités, 526-1003) : xvn , 51-72. Corbie (scriptorium) :1x,104 . Crémone . Diplômes 40-41 .

critique verbale : xvu, 168-170 ; xix,439 .

cuisine . Voir : Recettes de cuisine . cursus : iv, 169 ; xrrr, § § 7, 215, 774. cursus rythmique : v, 226 ; vil, 36 ,

228 .

D

Danemark .

Diplômes : xv, 134-135 ;

Index des textes à dépouiller : xrv, 248 .

datif de destination (predicative datives) : rr, 85-88 ; 191-194 ;

1x,98-100 ; xr1, 35-39 .

datif après un comparatif : xxiv, 6 . déclinaison : xrv, 66-71 .

adémon de midi » : rx, 46-54 . Dictionnaire du Latin médiéval :1 ,

1-15 ; xn, 63 ; xxx, 5-9 ; xxxv, 43-83 .

dîme (terminologie) : xx, 207-244 « diminutifs : in, 194 ; xu1, § 45 . diplômes (langue) : xur, § 444 . diplômes mérovingiens (langue) :

xxv, 47-69 .

dominicains (bibliographie) : xIII,

§8 .

donationspro anima :III,214 . donatisme . Voir : procès-verbau x

donatistes . doublets : xrrr, § 215 . droit franc : n, 215 ; 1v, 84 ; x11, 27-34 . E écriture : 1 , 122 .

écriture de Vérone :III,161 . écrivains ligures du m . â. : 1, 254. écureuil (lexicographie) : Ix, 96 ;

xxxv, 292 .

édition (textes liturgiques) :II,117 -133 .

(3)

emprunts brittoniques : vi, 118 .

29 5

germanismes

et influences

germa-emprunts

français :

vi, 152-159 .

niques :

xin, §§ 387, 725-728, épigraphie . Voir :

inscriptions,

épi - 906 ; xv,

161-177 .

taphes . gloses : xxii, §§

168, 251,

402, 746 ,

épitaphes :

u, 194-204 ;

iIi,

45-46 ; 747 ; xviii, 386-387 ; xxni,

137 -149-156 ;

x111,

§§

178,

383, 425,

153 .

563, 592, 826 ; xiv, 76 ; xv,

_203-

_{gloses anglo-saxonnes :}

xxv,

157 -204 ;

xix,

437 .

186 .

épopée

française

(origines) : xvii, glossaires : I,

_16-19,

28, 29,

31-49 ,

178-179 .

111-119,

186-192,

255-256 ;

II,

-ere, -erunt (terminaisons du

par-

81-84 ; ni, 95-100,

113120, 121

-fait) :1,120 .

128 ;

Iv,

104-113 ; 137-152 ;

vI,

esclaves (lexicographie) :

xvii,

97-

193-201 ;

VII, 5-9 ; vils,

221-229 ;

128 ;

xx, 276 . xul, §§ 367, 521 ; xxi,

159-170 ;

États-Unis . Dépouillement de

tex-tes : xi, 50-53 .

évangéliaire de

Hugo

d'Oignies :

xxiv, 69-74 .

F

fables : v, 45-49 .

Finlande . Glossaire du latin

médié-val :

u, 207 .

florilèges : xrv, 237, 241 .

Forez : xx, 279-280 ; xxv,

143-154 .

formules d'appartenance

(actes

mé-rovingiens) : xxv, 50-68 .

fortification

(lexicographie) :

xxi ,

364-365 .

France .

Textes à

dépouiller :

xIV ,

113-230 ;

xv, 5-24 ; xvi, 5-59 ; xvii, 5-40 ; xx, 5-64 ;

xxl, 173

-192 ;

XXII,239-259 . Francia : xxiv, 20-36 .

francique :

xni, § § 597, 726-728 ; 831 .

G

génitif de la

4 e

décl . en-ui : xxii ,

14-15 .

géographie linguistique : v,

5-544 ;

vu, 49-109 ; vils, 5-76 ; Ix,26-37 ,

113-128 ;

xv,

215-216 ;

xxi, 363 -364 ; xxiv, 293-294 .

Germania :

xxiv, 31-39 .

xxii, 193-216,

217-219 ;

xxiv,

125, 127-129 ;

xxv,

155-187 .

grammaire spéculative : xxxi, 267. Grande-Bretagne . Textes à

dé-pouiller :

vii,

110-219 .

grec. Connaissance au moyen-âge :

vI, 202 ;

traductions

du — : v1,

185-278 ;

transcriptions

de — :

1,124-126 ;

Iv,

140-141 ;

xix,

427 .

Voir aussi :

hellénisme(s),

mot s grecs.

guède (Isatis tinctoria) : xvi,

165 -178 .

H

hagiographie : ru, 163-164 ;

xlli,

§ §

711-713,

757, 758, 828 ; xvii,

173-176 .

Hainaut .

Institutions

médiévales : xx, 280 .

Haut-Adige .

Textes

latins

49 .

hellénisme : vi,

202-224 .

hellénismes :

mu, §§ 78, 140, 365,

444,

548, 740 ; xxi,

117-131 ;

xxv, 73-75, 82-84, 86-87, 89-95 . heures

canoniales :

xix, 23-37 .

Hollande .

Textes à

dépouiller :

xxrv,159-206 .

hymnes : VII, 230 .

(4)

296

I

ictus:v,227 .

Incarnation (lexicographie) : xxui ,

123-135 .

inchoatifs . Voir : verbes inchoatifs . ncipit : xv, 136 ; xvu, 68-72 ; xx,

289 .

index siglorum : ni, 168 .

index verborum : xrr, 63 ; xv, 219. indulgences (concession) : xxv, 29 -39 . infinitif après ad : v, 99 . infinitif historique : xrrr, § 743 . infinitifs en -ier : xxv, 82 .

infinitifs présents passifs de la 3 e conj . en -cri (-ere) : xxxv, 6-7 . inscriptions latines : 1, _{175-183 ;}

xnr, §§ 169, 231 ;

inscriptions de Catalogne : i, 257 ;

de Lyon : 51,194-204 ; lu, 149-156.

instructions techniques pour le dé

-pouillement des textes : 1,66-76 ; vin, 169-172 ; xxv, 83-94 .

Irlandais : vi,_{210-212 ; x m, § § 213,} 296, 297 .

Irlande . Textes à dépouiller : vii, 110-219 .

Italie . Géographie linguistique : v,

5-44 ; vil, 49-109 ; viii, 5-76 ; rx, 26-37 . Latinité : v, 199-214 ; x, 5-240 ; xrr, 65-152 ; xrx, 419-421 ; xxx, 193-360 ; xxrv, 275-301 . Textes à dépouiller : i, 9 ; vr, 1 -96 ; xvr, 61-63 . Toponymie : VIII, _{5-76 ; ix, 28, 30, 113-128 .} J jeux (lexicographie) : v, 199-214 . jours de la semaine (lexicographie) :

xxr, 362-363 ; xxiv, 235 .

L

langage par signes (cisterciens) : xxr, 369-370 .

langue vulgaire : xx, 278 . lapidaires : rx, 104 .

latin chrétien : xu, 56 ; xlv, 241 -242 ; xvr, 188-189, 191-192 ; xrx, 438 ; xx, 289 . latin d'Afrique : xm, §§ 525, 545 , 556 ; xv, 39-112 ; — de Catalogne : i, 257 . — d'Espagne : iv, 49 ; xxrr, 76-85 ; — de Finlande : n, 207 . — de Hongrie : — d'Italie : x, 5-240 ; XII, _{65-15 2} xrx, 419-421 ; xx, 256-269 ; xxr , 193-360 ;XXIII,275-301 . — de Pologne : xxrv, 283-286 ; — de Portugal : iir, 94 .

latin des humanistes : xvr, 113-125 . latin ecclésiastique : xxv, 245, 246 .

latin liturgique :x1II, § 407 .

latin médiéval (généralités) : 1v ,

122 ; xi, 56-58 ; xrr , 46-49 ; xxv , 5658, 233235, 241 ; xvr, 113 -125 ; xrx, 432-433, 435 ; XXII , 271 . latin mérovingien : xm, § 61 6 xrv, 66-71 ; xx, 278 ; xxlr, 5-16 ; xxv, 47-69 .

latin parlé : vi, 97-152 ; xv, 39-112 .

latin vulgaire : ni, 216-222 ; iv, 121-122 ; vl, 97-152 ; vu, 22 8 Ix,261 ; xrx, 435 ; xxn, 193-216 . Latinitas christianorum primaeva :

x51, 56 .

lectionnaires :In,163 .

Léon (Espagne) : 1v, _{49 .}

léonin (vers —) ; léonine (rime —) ,

Voir : vers léonin .

lexicographie . Pays-Bas, XVe

-XVI e

siècle : xrx, 439 ; domaine ro -man : xx, 255-272 .

libri manuales : xrrr, § 769 . lingua romana : vi, 99 ; rx,110 .

littérature latine médiévale (géné -ralités) : xxx, 60 ; xlv, 231-236 ;

(5)

29 7

liturgie, textes liturgiques : xiii, §§ 3, 6, 7, 27, 40, 73-75, 90 , 127, 135, 137, 145, 213, 389, 394 , 407, 414, 422-424, 431, 438, 524 , 540, 545, 551, 556, 557, 630, 682 , 703, 706, 732, 774, 821, 843, 849 , 867, 878, 879, 883, 888, 901 ; livre (lexicographie) : xi, 15-22 ;

xii, 59, 153-161 .

Lombardie . Textes diplomatiques : II, 109 .

Lorraine . Chartes : v, 167-198 . Luxembourg (GrandDuché) . Tex

-tes à dépouiller : ix, 252-255 .

M

Manuscrits .

Reginenses latini : xII, 58 .

S.

Albini Anclegav . monasterii :

XII, 59 ;

S.

Petri Basiliensis : xii, 59 .

manuscrits (bibliothèques de Bel-gique) : XII, 59 ; XIII, §§ 184 -188,198, 232, 233 ; xiv, 243 . manuscrits alchimiques : xv, 137 , 213-215 ; xvII, 163-164 ; xix , 425-427 . manuscrits hagiographiques : n , 47 ; XIII, §§ 81-84, 91, 220, 306 , 307,624-626 .

manuscrits universitaires : xii, 153 -161 .

Marca Hispanica . Voir : Catalogne . marquis : xix, 407-417 .

médecine (lexicographie) : i, 124 126 ; Ii, 208210 ; iii, 103, 121 -128 ; v, 97-166 ; xi, 23-28 ; xii, 41 ; xxv, 245 ; xxii, 262-263 ; xxiv, 230270 . Voir aussi : re

-cettes médicales .

médecine vétérinaire : III, 222 . métrologie : i, 77-97, 141-170 ; Iv, 93-103 . mots grecs : i, 124-126 ;

n,

209 ;

In,

220 ; iv, 25-33, 140-141 ; v , 199-166 ; Ix, 134-136 ; xxi, 117-131 ; xxii, 177, 268 .

mots pré-romans : xxi, 361 . moulin (lexicographie) : vii, 49

-109 .

mystique (terminologie) : xiil, § § 173, 724, 778 ; xvii, 79-96 .

Naples (latinité) : Ix, 26-37, 113-128 .

navigation (lexicographie) : xIII , § 654 ; xxv, 5-28 .

nécrologie :

Crescini (Vincenzo) : vIII, 21 8 de Ghellinck (Jos .), S . J . : xx1t,

266-267 ;

Delehaye (Hipp .), S . J . : xvii , 173-176 ;

Faider (Paul) : xv, 145-150 ; Goelzer (Henri) : v, 94-95 ; Haskins (Charles H .) : xi, 6 1 Hoogterp (P . W.) : xiv, 250 ; Langlois (Ch . V .) : v, 93-94 ; Löfstedt (Einar) : xxv, 215-217 ; Peeters (Paul), S . J . : xxi, 37 1 Pirenne (Henri) : xi, 59 ; Plummer (Rev . Charles) : Iv, 91 ; Tamassia (Giovanni) : viii,

217-218 ;

Thomas (Paul) : xi, 59-61 ; Ussani (Vincenzo) : xxii,

185-189 ;

Vinogradoff (Sir Paul) : ii, 53-56 ;

Wilmart (André), O . S . B . : xvi , 179-186 ;

Wilmotte (Maurice) : xvii, 177 -180 .

néerlandais (influer.ce) : xv,

161

-177 .

noms d'animaux employés méta-phoriquement : xvIII, 43 .

(6)

298

0

-ora (désinence du pluriel) : viii, 5 -76 ; rx, 26-37 .

ordre des mots : iv, 115 ; xv, 138 . orthographe : ni, 85 ; xn, 12-18 , 21-26 ; XIII, §§ 578, 843 ; xvi, 239 ; xviii, 377, 379 . P paléographie : ni, 34. papyrus : xx, 275-276 . parfait : r, 120 . particules : xiii, § 875 . pastourelle : xur, § 159 . pecia : xii, 153-161 .

philosophie (terminologie) : vi, 247 -257 ; XIII, §§ 107, 406, 468, 472 , 473 ; xiv, 77-78 ; xrx, 437 ; xxl, 365-367 ; xxii, 171-183 .

philosophie du langage : xxii, 267 . pluriels analogiques en -ora : viu ,

5-76 ;Ix,26-37 .

poèmes abécédaires : xirr, § 245 ; — acrostiches, acrotélestiches : xu i

§§ 128,130 .

poésie latine médiévale : II, 210 -211 ; lx, 104-106 ; xiv, 242 ; xv ,

195-211 ; xvii, 41-49 . poésie lyrique : vii, 230 .

poésie rythmique : ix, 55-87, 107 ; xv, 204-211 ; xxrv, 286-289 . poids et mesures . Voir : métrologie . Portugal (latinité) :

, 94 . préfixes (assimilation consonnan

-tique) : xxi, 87-115 ; xxiir, 35-60 . prépositions : xv, 130, 131 ; xvi,

prononciation du latin : II,107-109 ; xi, 48 ; xiv, 245 .

prose rimée : xur, §§ 7, 94, 803 . proverbes :Iv, 114-115 ; Ix, 105 .

Q

quantité : iI,107 .

quodlibet xii, §§ 207, 276 .

R

Réceptaires . Voir : recettes . recettes « alchimiquesn : xrx, 425

-427 ;

— de cuisine : ni, 215-222 ; xx , 275 ; xxii, 63-76 ;

— médicales : v, 97-166 ; xii, 6 0 xvI, 198 ; xxiii, 103-122 ; xxIv, 215-226, 227-270 .

receveurs du domaine (Brabant ) xix, 428 .

réforme carolingienne : vi, 144-152 . relief (rachat du —) : xvii, 149-161 . rime : xiii, §§ 169, 704 . Voir auss i

prose rimée, versification . Ripoll . École poétique : I, 196 ;

Gloses : iv, 104-113, 137-152 . roman commun . Voir : latin vul

-gaire .

rustica romana lingua : vr, 104 .

rythme . Voir : vers rythmique , versificaiion .

S

sacramentaires : VI, 121, 143 ; xii , 43 ; xvrri, 51-376 ; xix, 39-405 . 189-191 ; xrx, 424 ; xxr, 55-85 . sainteté (lexicographie) : xvil, 175 . probationes pennae : xii, 59 ; xirr, scholies : I, 26 ;

57-75, 134-169 ; §§ 90, 193, 296 ; xvi, 194 . xxi,133-157 .

procès-verbaux donatistes : xv, 39 - sigles

: iii, 168-170 ; XIII,

§ 402 ;

112 . XXV, 64-8 1

pronom personnel (substituts rhé - statuts

diocésains : xi, 48 ; xiir , toriques) : xxiv, 291 . § 415 .

(7)

29 9 substantifs composés : in, 194-195 ,

220 ; Ix, 154 ,

substantifs dérivés : III,

_{190-194 ;}

Ix, 145-154 . Voir aussi : suffixes.

suffixes

de

substantifs : III, 179-194 ; vi, 127 ; ix, 44,

145-154 ; xiii,

§ 548 .

—

d'adjectifs :

iv, 5-12 ;Ix,_45,157

-160 ;

xxIII, 75-101 . suffixe -alis :Iv, 6 - -amen : xxtu, 77-80 ; -aneus : Iv, 9 ; - -anus : iv, 9 ; - -anis : Iv, 7 ; - -anus : iv, 8 ; -atio : xxii, 180 ; -ativus : xxii, 179-180 ; - -atus :Iii,193 ; Iv,

11 .

-

-bilis : Iv, 5 ; - -bundus : iv, 8 ; - -cruor : in, 18 9 - -culum : ni, 189 ; -edo :ni, 19 4 - -eta :

rii,

188 - -iacus :

xlx,

427 ; -iano : v, 72 ; --icus :iv,9 ; -idus : iv, 10 ; -ilis ; lx, 124 ;

- -inus : iv,

10 ;

xiii, § 780 ; --- -istrum : III, 18 8 -itas :xxII, 18 0 -item : III, 188 -- -men : ni,

₁₈₉

-mentum :III,18 9 - -otius : Iv, 8 ;

- -osus : Iv, 8 ; xxlir,

75-101 ;

- -oticus : xix, 427

- -tas : ni, 190 ; xix, 13 ; - -titis : Iv, 8 ;

—• -ho:III,

181 ;

--

-tor : in, 17 9

-tri. : III, 179 ; xix, 13 ; -tara :

nI,

187

--- -tus : nI, 187 ;

- -ulentus :

Iv, 10 ;

-ulus : ix, 124,

147 .

synonymes appariés : xiii, § 895 . syntaxe (généralités) : viii, 229-232 ;

xvili, 385-386 ; xrx, 423-425 . T

Terreurs de

l'an mille : Ix, 104 . testaments :III,_{89-94 ; xui, §§ 434 ,}

640, 759, 760 ; xxv, 143-154 . textes

d '

étude : n, 101-104 ; vu ,

228-23

0 ;

xvrii, 388-389 ; xix

430-431 ; xx, 287-288 .

textes

liturgiques

_{(édition) : n, 117} -133 . Voir aussi : hymnes, liturgie , sacramentaires .

théologie (terminologie) :

xiii,

§ §

48,

78, 107, 293 ; xix, 438 ; xx, 367 ; xxiri, 123-135 .

tissus (lexicographie) : xix, 421-423 ; xxi, 367-369 ; xxi2, 270-271 . tituli :xIII, § 185 .

toponymie : Iv, 82,

_{139-140 ; viii,}

5-76 ; ix, 26-37, 113-128 ; xii,

51 ;

xIII, §§

175,

242, 906 ; xviii , 7-18,

383-384 .

traductions

de l'arabe :

xiii, §§ 42 ,

64,

503, 609 ;

_{xxIX,179,182 .}

—

du grec : vi, 185-278 ; xir, 43 ;

xIII, §§ 78, 140, 167, 173, 442 ,

499, 504, 520, 548, 599, 604, 609 , 740, 864, 876 ; xxii, 268 . —

de l'hébreu :

xiii, § 64 .

—

des langues germaniques :

xIII ,

§§ 320, 363, 372, 387, 666, 725 , 727, 728, 778, 810, 816, 817 .

Trentin .

Textes

latins :

r, 54 . tu auteur : xiv, 37-39,

107-111 ;

xxi, 369 .

tr

(8)

300

V verbes inchoatifs : rv, 16 .

Vérone (culture intellectuelle,

X e

Variantes d'auteurs classiques (et siècle) :111,161-163 . lexicographie médiévale) : r, 20 - vers léonin :

rr, 197 n ., 211 ; lx , 26 . 106 ; xIII, § 349 .

Vaud (Institutions urbaines) : xxiv, vers rythmiques : xrrr, §§ 7, 245 ,

294-295 . 246, 313, 536, 826, 839, 880, 889 ; verbes composés : rv, 16-20 ; rx, xv, 204-211 ; xvrr, 46-49 ; xvrrr, 164-171 . Voir aussi : préfixes . 378-379 .

verbes dérivés de substantifs : rv, versification accentuelle : lx,

55 -13 ; 87 . — d'adjectifs : rv, 14 ; vulgarismes : rv, 157-168 ; xvrr, — en-icave :xxur, 76-77 . 135-148 .