دور معلم المرحلة الابتدائية في الكشف عن صعوبات التعلم عند التلاميذ

½¸¤L·?N@GȤrÁ£­o´·?œÎÊÒ?cLGØ?θWgš?½¸¤»fÇb eÊ»ÙL·?cÀ£

,

› ćąÂë ¬ÌċÂï .

«Ä¯¦ËĐ÷ ¦Čøä÷¥ ¬ËÅÂ}¥

¬ĀČÜĀÌï . Æ£¥Èz¥™

t`¸»

ɾɽȗՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌȸɭʎɲ ՔȯՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌȕɯՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌɨɐםȄȳՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌ ՔȸɘʆȆՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌɭȆՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌȍɦȆɓ ܣۜՌՌՌՌՌՌՌՌ؟ȄȲȯɦȄɪʊՌՌՌՌՌՌՌՌɀȨȗɦȄ ȱՌՌՌՌՌՌՌՌʊɮɨȗɨɦ

ȮȆՌՌՌՌՌՌՌՌڈْȡȄɬȯՌՌՌՌՌՌՌՌɐȊ ɷ

ɼǷɻȕȳՌՌՌՌՌȷǷɬȆՌՌՌՌՌɮȗɸȄɬȯՌՌՌՌՌɏɼǷ֗ȓՌՌՌՌՌʊɨɜɐɦȄɻՌՌՌՌՌȕȄȲȯɛɁՌՌՌՌՌɜɱ ɻՌՌՌՌȉ . ʄՌՌՌՌڲǻɪՌՌՌՌɀȕȯՌՌՌՌɛܣՌՌՌՌۘɦȄȔȄف؈ՌՌՌՌȸɘȗɦȄɵՌՌՌՌɭȆՌՌՌՌɸف؈ɓɼ ...

ɪՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌȼɘɦȆȉȱՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌʊɮɨȗɦȄʄՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌڴɏʎǿȆՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌڈٔɦȄɯՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌɡݰݍȄȓՌՌՌՌՌՌՌՌՌՌȡȲȮ ܣۜՌՌՌ؟ȄȲȯɦȄ ɪՌՌՌȿɽʆȯՌՌՌɛɼǸՌՌՌɈݵݍȄɪՌՌՌɮȗȨʆɯՌՌՌɡȧɽՌՌՌɸɼ .

֗ܣۜՌՌ؟ȲȯםȄȈȳՌՌȸȘɦȄʄՌՌڲǻȯՌɀɛفՌՌ؈ɓɵՌՌɏɽՌՌɦɼȱՌʊɮɨȗɦȄ ɁՌՌՌɜɱȮɽՌՌՌɐʇȱՌՌՌʊɭֺȗɦȄɵՌՌՌɭɾȳՌՌՌȫǷȓՌՌՌȀɗȮɽՌՌՌȡɼɯՌՌՌɓȲ ܢ׿ՌՌՌՌՌȸȖȓɨɢՌՌՌՌՌȼɭʄՌՌՌՌՌڲǻܣۜՌՌՌՌՌ؟ȄȲȯɦȄȆɺɨʊՌՌՌՌՌɀȨȕɾɽȗՌՌՌՌՌȸɭ "

ɯɨɐȗՌՌՌՌՌՌՌɦȄȔȆȋɽɐՌՌՌՌՌՌՌȿ

"

ȕɼ֘ ɯՌՌՌՌՌՌՌɨɐȖȓȋɽɐՌՌՌՌՌՌՌȿʏՌՌՌՌՌՌՌࢭɪՌՌՌՌՌՌՌȝɮȗ

ȒǴȄȳՌՌՌՌՌՌɜɦȄ ɼ ɯՌՌՌՌՌՌɨɐȖȓȋɽɐՌՌՌՌՌՌȿɼȓՌՌՌՌՌՌȉȆȗɡɦȄɯՌՌՌՌՌՌɨɐȖȓȋɽɐՌՌՌՌՌՌȿ

ȈȆȸݰݍȄ ȠֺՌɐɦȄɼɁʊݵՌܨȘɨɦȓՌɨȉȆɛȓɨɢՌȼɭ ʏՌۂɼ .

.

ɵՌՌՌՌՌɭȓՌՌՌՌՌȀɘɦȄɣՌՌՌՌՌɨȕ ɾɽȗՌՌՌՌՌȸɭ ɰ؈ՌՌՌՌՌȸȨȕɵՌՌՌՌՌɡɮʆɣɦȱՌՌՌՌՌȋɼ ȈȳՌՌՌՌՌՌȸȘɦȄɼɪՌՌՌՌՌՌȼɘɦȄȳՌՌՌՌՌՌɈȫɵՌՌՌՌՌՌɭȆՌՌՌՌՌՌɸȰȆɜɱȄɼȱՌՌՌՌՌՌʊɭֺȗɦȄ ܣۜՌՌՌՌ؟ȄȲȯɦȄ ɯՌՌՌՌɨɐɭȒȲȯՌՌՌՌɜȉɰɽՌՌՌՌɸȳɭɣՌՌՌՌɦȰʏՌՌՌՌࢭȦȆՌՌՌՌȣɳɦȄɼ .

ȓɨɢՌՌՌՌՌȼםȄ ɣՌՌՌՌՌɨȕɁʊݵՌՌՌՌՌܨȖʄՌՌՌՌՌڴɏȓՌՌՌՌՌʊǾȄȯȗȉטȓՌՌՌՌՌɨȧȳםȄ ɚȆՌՌՌՌՌՌՌȨȗɦȄȯՌՌՌՌՌՌՌɳɏȓՌՌՌՌՌՌՌʊɨȡȓɘՌՌՌՌՌՌՌɀȉȳՌՌՌՌՌՌՌɺɌȕ ȆՌՌՌՌՌՌՌڈֿٰȓՌՌՌՌՌՌՌȿȆȫ ȓՌՌՌȷȲȯםȆȉɪՌՌՌɘɈɦȄ ɻՌՌՌɳɭɼ .

ɯՌՌՌȕ ʄՌՌՌڴɏǴɽՌՌՌɄɦȄɉʊɨՌՌՌȸȖ

ȓɨɢՌՌՌՌՌՌՌȼםȓՌՌՌՌՌՌՌʊǾȄȯȗȉטȓՌՌՌՌՌՌՌɨȧȳםȄɯՌՌՌՌՌՌՌɨɐɭȓՌՌՌՌՌՌՌɗȳɐɭɾȯՌՌՌՌՌՌɭ ɯɨɐȗՌՌՌՌՌՌՌՌՌɦȄȔȆȋɽɐՌՌՌՌՌՌՌՌՌȿ ɤֺՌՌՌՌՌՌՌՌՌȫɵՌՌՌՌՌՌՌՌՌɭ

ȓՌՌՌՌՌՌՌՌՌʊɱȄȯʊɭȓՌՌՌՌՌՌՌՌՌȷȄȲȮ

ȓɳʊɈɳՌՌՌՌՌՌՌՌȸɛȓՌՌՌՌՌՌՌՌɳʆȯɮȉȓՌՌՌՌՌՌՌʊǾȄȯȗȉטȶȄȲȯՌՌՌՌՌՌՌՌםȄɅɐȍՌՌՌՌՌՌՌȉ ɑՌՌՌՌՌՌՌՌՌɭɯՌՌՌՌՌՌՌՌɨɐםȄɪՌՌՌՌՌՌՌՌՌɭȆɐȖɑՌՌՌՌՌՌՌՌɛȄɼɵՌՌՌՌՌՌՌՌՌɏəՌՌՌՌՌՌՌՌȼɡɦȄɖȯՌՌՌՌՌՌՌՌڈ٭

Abstract

Les enseignants ont souvent tendance à expliquer le retard scolaire par le refus de l’élève à travailler ou par la faiblesse de ses capacités mentales ou encore par la négligence et le désintérêt de sa famille vis-à-vis de son rendement scolaire…comme ils peuvent avancer d’autres arguments à caractères sanctionnant ce qui engendre l’échec et l’abandon scolaire. Or, il existe une catégorie d’élèves qui sont en difficultés scolaire parce qu’ils souffrent de la dyslexie, l’aphasie ou bien de la dyscalculie. Ce type de difficultés peut être rétabli si l’enseignant se rend compte de ce problème et fait le bon diagnostic à temps.

C’est la raison pour laquelle nous avons eu la curiosité de côtoyer la réalité à travers une étude pratique afin de découvrir la notion de difficultés scolaire chez les enseignants du primaire.

.

λc°»

8

pdcZY {_>

"

‹d_šUÐ Ón=Ž_É

"

í ‹d_šCÐ @Ў> šUÐ ÓĆcZCÐ ‹wÌ ŒY

‹d_CÐ

: pxŽ=GUÐí ph—afUÐ ÓnHÐÚ{UÐ én6 : nh˜—i p›x{"Ð ‹hwnaCÐ ŒY wí ,ÊЎH ö{A DL

Šh˜H : nbýnL ‡b>Ón=Ž_[UÐ ì|wëŽT ;pÉnB pa[= -}_UÐ 3n_UÐípYnL pa[= 3n_UÐ

Šh[šUÐ

ŸÐÚ{UÐ í

|hYƚdU ed_UÐ ê{bšUÐ ëÌ 5T.

…Y E˜T {A OÎ éÊn\š> @Ć_UÐ ŠB{šUÐ phUn_R

ŒY ÐE˜T Ê~@ |afš—> šUÐ ‹d_šUÐ Ón=Ž_É pdcZY ïíÙ |hYƚUÐ ŒL ‡ZcUÐ }Bj>

í phaJn_UÐí phdb_UÐ ‹gšSnJ DL n*5[= èG> phbRЎ>í phUn_aiÐ Ón=Ð}]”Ð ‹4 o˜—>

‹gšh[žI Še6 {x{_UÐ qöfh= 5T .

⎔ŽCÐ Ð|w éŽA ÓnHÐÚ{UÐ ŒY ngfY

pHÐÚØ :

"

Ónx~UАšR

"

nLЎiÌ énaJúÐ{fL{U öŽ>‹d_šUÐ Ón=Ž_ÉpdcZYëÌ OÎ qd öɎ>šUÐ

qh˜UÐ DLí ŸÐÚ{UÐ Šh[šUÐ DL ‰UÙ c_fxí ,àn˜AüÐí ph—afUÐ ÓÐ}>ŽšUÐ ŒY pHÚ{CÐí .

1

na> OÎ ïØkx ‹d_šUÐ Ón=Ž_É pdcZY énªÎ ëj= nfY ni5xÎí

ƒhd—> niØÚÌ ,ngeS

ŒY ng[hžZ>ç}Jí ohUnȞL‡ZcUÐín) ‡x}_šUÐoin@ŒY 5hHønghdLʎ\UÐ Ned_CÐ Š˜S ëÌípÉnB.

ng[hžZ>

öøÎ}g^xø {S ìÚngKÎí ,pHÚ{CЊa]UÐéŽBØ{_=

…Y piÚnbY …SŽšY Žw nY ƒHŽšY ŒL Ð ð}BjšY ðĆh[Ļ

iÐ}SÌ }e_UÐ ai : ‹w Œ,

@øÐ æí}^UÐí ph[UÐí pxØn[šSøÐí phL5š

: nðKŽdY Ð ð}Bj> Ša]UÐ }g^x rhA ;

Ñn—AíÌp=nšTíÌÒÊÐ}SŒYphHÐÚ{UÐÓÐÚngCÐ .

î{YDL ‡bi šA ,phýÐ{š=øÐÜÚÐ{CÐ ŒY Ø{L: phiÐ{hY pHÐÚ{= nfeSrhA

phýÐ{š=øÐ pdA}CÐ ‹d_Y pR}_Y æ}J ‹wÌ iÌ Ún˜šLÐ DL ,‹d_šUÐ Ón=Ž_É êŽgaC

:

Ò}wn^dU ö˜fšx ëÌ U Œcex phed_šUÐ phehd_šUÐ phde_UÐ

ŽgR ,

Œx|UÐ |hYƚUÐ …Y ŠYn_šx

,Ò}eš—Y pa[=ngfY ëŽin_x

ŒY pþaUÐ ‰dš= @Ć_UÐ ŠacšUÐ ŒL éík—CÐ hU i̋QÚ

|hYƚUÐ .

pHÐÚ{UÐphUncIÎÓڎ/í éŽA

ph>ùÐÓøn`ZiøÐ :

CphýÐ{š=øÐpdA}CЋd_YpR}_Yî{YnY - yd][

"

‹d_šUÐÓn=Ž_É

"

?

Šw - êÌpfc,phdeLŽw phýÐ{š=øÐpdA}CЋd_YŠ˜S ŒY‹d_šUÐ Ón=Ž_ɁhžZ>

?p˜_É

:phýÐ{š=øÐpdA}CЋd_YÚí؎wnY -

ŒL‡ZcUÐ

?ì|hYĆ>{fL‹d_šUÐÓn=Ž_É

+1

½¸¤L·?N@GȤr¾ÈĬ»

8

5hRngªÌ…+éíni ,‹d_šUÐÓn=Ž_ÉêŽgaCÓnax}_>Ò{Lènfw Mx

:

w ‹d_šUÐ Ón=Ž_É

" :

Š[aUÐ : |hYƚUÐ ŒY pLŽe6 ‡[x ênL yd][Y

‹QÚ ,NxØn_UЋgýĆY~=piÚnbYŸÐÚ{UЊh[šUÐ:n”nažiÐëí}g^xïØn_UПÐÚ{UÐ

‹d_šUn=pd[šCÐ Ónhde_UЂ_=:p=Ž_É ëí{˜x ,ƒHŽšCÐçŽRíÌïØnLÊnT|=‹g_š/

:

˜šiøÐ ,èÐÚØüÐ ,EcašUÐ ,‹gaUnT ph=n—"Ð Ónhde_UÐ ÊÐ}@Î ,ˆ]fUÐ ,œgšUÐ ,ìn

: íÌ .

pb=n—UÐ Ónhde_UÐ Šc= pd[šCÐ ÓÐÚngCÐ ïíÙ ‹d_šUÐ Ón=Ž_É ÓønA ŒY {_˜š—xí .

ïíÙí ,W˜UÐí…e—UÐюhLí ßÐ}Yj=N=n[CÐí ,nhUn_aiÐN=}]\CÐí phdb_UÐpSnLüÐ ÒØ{_šCÐÓnSnLüÐ

"

.

2

ŠYnTML{e7ngR}L5T

": [Yw Ón=Ð}]”øЌYpfxn˜šYpLŽe6OÎEZxyd]

Ón=Ž_ååÉéĆååBŒååY}ååg^>

ÓÐÚ{ååSêÐ{žšååHÐípåå=nšcUÐ:påå”Ðí ìnå嘚iøÐíâ5šååHøÐ

ÒÊÐ}bUÐíêĆcUÐí Ľnx}UÐéø{šHøÐí ,p=nšcUÐí

ŒåLp9niëŽc>ëÌÓn=Ð}]”øÐì|w:ßGaxí.

o˜—=q—hUn¹Ìí ,ï~T}CА˜[_UÐÛng!Ð:ahKíŠdB ,phå—ApSnLÎíÌMbL‡dĺ

ïØn[šSÐíÌ:nb?í̐þh=ënY}AíÌph—aiÓn=Ð}]”Ðo˜HíÌ

"

.

3

í

w

"

èÐÚØüÐ í ìn˜šiøÐ ŠeZ> šUÐ phHnHúÐ phdb_UÐ Ónhde_UÐ : ÑÐ}]”Ð

p=nšcUÐ í ÒÊÐ}bUÐ ‹d_> DL ÒÚ{bUÐ ê{L : ìÐ{É }g^x ,pdcZCÐ ŠAí }T|šUÐí EcašUÐí L o>GxnYí ,Ñn—"Ðí :ڎ[SŒY nw{_=5hRíÌnHnHÌ phýÐ{š=øÐpHÚ{CÐ:ÊЎH hd

padšžCÐphHÐÚ{UÐØЎCЋd_>

"

.

4

‹>{Sí‹d_šUÐÓn=Ž_ɌYNLŽi~hh/ŒcexiÌÓnax}_šUÐì|wéĆBŒY}g^x íÓnHÐÚ{UÐo—A‹d_šUÐÓn=Ž_ɇhf[>Š_aUn=

OíúÐëŽc>NšLŽe6OÎÔn=úÐ

[" n˜˜H ngfY

;phin›UÐ éŽ

"

ŒY ÐE›T ڎ]x ëÌ {= ø ,eHÐ p=nšT Ša]UÐ ‹d_šx šR

Š—d—šUÐí {hUÐí N_UÐ pT}A ˆHnf>í T}"Ð ˆHnfšUÐí èÐÚØüÐ : pxÚí–UÐ ÓÐÚngCÐ nh_eHí nxW=Ð~hh/ڎ]xëÌ {=ĆR ,n\xÌ p=nšcUЊa]UЋd_šxšAí ,nwEQíÒ}TÐ|UÐí pxW=íph_eHÒ}TÐÙí ,n˜HnfY p˜HnfYp`Uí,

ph=n—"ÐÓnhde_UЌYnwEQí

"

.

5

ëÌ DL ˆašx ngde6 ëÌ ,Ò}wn^UÐ éŽA pY{bCÐ Ónax}_šUÐ ‡dš8 ŒY y\šx 5T ph>ùÐ oiЎ!Ð : }›TÌ íÌ pdcZY ng˜AnÉ }g^x šUÐ pUn"Ð w ‹d_šUÐ Ón=Ž_É :

cUÐ íÌ ÒÊÐ}bUÐ íÌ êĆcUÐí EcašUÐí Ên`ÉüÐ ,ngegR íÌ p`dUÐ êÐ{žšHÐ Ónhde_UÐ íÌ p=nš

p]h—˜UÐ ph=n—"Ð ÒØ}afY }g^> íÌ p_eš6 }wn^CÐ ì|w }g^> {Sí .

î{U ëŽcx {S 5T .

؎@í DL éö{> ‹d_šUÐ Ón=Ž_É ëÌ f_e= ;}TÙ nö, ÔĆ? íÌ Nšf?Ð : pdcZY Ša]UÐ ØЎY: pÉnB ,ŸÐÚ{UÐ Šh[šUÐ : pdcZY ÒÊÐ}bUÐ :

í Ñn—"Ð íÌ p=nšcUÐ ëncYün=í .

{šHøÐ phUíúÐßÐ}LúЂ_=ڎgKéĆBŒYÓĆcZCЉd>Ôí{AphincYÎDLéø

Š›Y pSŽ]fCÐ p`dUÐ ‹d_> : p=Ž_É : phgaZUÐ)

( ,p`dU =n—šTÐ phdeL : Ša]UÐ }BjšhR ,

DL ێY}UÐ …Y ŠYn_šUÐ : p=Ž_É {« Ša]UÐ ëú ;ˆ]fUÐ : ŠTnZe= p=Ž[Y ëŽc>

ŽY}UÐ ŒY pLŽe6 w p`dUÐ ëÌ Ún˜šLÐ p=ŽšcCÐ í pSŽ]fCÐ Û

‹gR ŒL Ša]UÐ ~œL ÐÙlR .

Ò}wnKpxŽ\LpdcZYŽw ‰UÙ:o˜—UÐëŽcxëÌ ëí؍_e—xnYí̍UénbxnYE—a>í

Š›Y nghdLˆd]ipUn"Ðì|gR ,fwÙ}Bj>íÌ ,…e—UÐpHnAëÐ{bR:

‹d_šUÐÓn=Ž_É: .

6

-2 eÊ»ÙL·?Ðc·½¸¤L·?N@GȤrº@´nA 8

=Ž_[UÓnahf[> Ò{L{@Ž>

phªÌ ÓÐÙngdTí ,‹d_šUÐ Ón öøÎ.

iÌ éŽbUЌcex

Î ìØÚíÌ ï|UÐ ‡hf[šUÐ Žw nLŽhI í øŽ˜S Ónahf[šUÐ }›TÌ ë

"

qfaUnT í èET

"

pfH

‹d_šUÐÓn=Ž_ɌYNšLŽe6N=‡hf[šUÐÐ|w ~hexí ,1984

phý5fUЋd_šUÐÓn=Ž_É:

phexØnTúЋd_šUÐÓn=Ž_Éí .

7

/2 -1 ÎÊÒ@¼À·?½¸¤L·?N@GȤr

ÎÊk¬À·?ÇA 8

ˆRЎšUÐ ŒL pUŽþ—CÐ phdb_UÐ Ónhde_UÐí ÓÐÚ{bUÐ Žef= ˆd_š> Ón=Ž_É wí

dUŸÐÚ{UÐ

|hedš

ŠeZ>ífgCÐíL5š@øÐíľžZUЍbRЎ>í :

EcašUÐíìn˜šiøÐíèÐÚØüÐÓn=Ž_É êŽgaCЌxŽc> )

pdcZCЊAí}T|šUÐí ( .

UЌYØ}aUЌöc/phR}_YphdbLÓnhdeLngdTí ÓÐFBíÓÐÚngYÑn—šTÐí‹d_š

.ùnTnwڎ[>Œcexí ,phYŽhUЇSЎCÐ:ngfYÒØnašHĆUÒ{x{@

:

8

Ø}adU:}_CÐMb_UÐànZfUÐÒÚíØ

ngšhªú phdb_UÐ Ónhde_UÐ ì|wŠeL pbx}J yh”Ž>í Ö  .jx 5hRéínfHí

exØnTúЊh[šUÐ{x{Ļ: .

/2 -1

A Ù´o»ÇÆ@HL¿Ø?

:ÅK

phR}_Y phdeL ŽgR ,‹d_šUÐ phdeL : pegCÐ phdb_UÐ Ónhde_UÐ ŒY ìn˜šiøÐ Fš_x

afUÐ ‹dLí ¢afUÐ o]UÐ ŠbA ŒY ŠT éínf> {Sí ,Ò n˜Y Òڎ[= ngš^AĆY o_[x

ýn[#Ð ŒY pLŽe6 5gfY ŠT …”íí ,ŠhdšUÐí pHÐÚ{Un= ìn˜šiøР⎔ŽY ïŽ=GUÐ ìn˜šiøÐ qšZ>phdeL ˆRÐ}> šUÐ pdcZeT

OÎ ìn˜šiøÐ qšZ> ÓĆcZY‡hf[> ‹> {Sí .

nªNLŽi :

Ì âŽfUÐ_ éíúÐ ÒØn_UÐ:˜An[xï|UÐíÒ{ýÐ~UÐpT}"n=ю[CÐìn˜šiøÐqšZ>:

:

˜][xíìn˜šiøÐê{L * :

èÐÚØüÐ

êf`BÐ ‹wb= ìm—™høÐ

Šc^™TÐ ocbYBÐ ‰@

|S{™TÐ

Ó5gCÐÊn¹Î:ŠZR_ .

ënhAúЌYE›T:â5šHøÐê{Líìn˜šiøÐqšZ>pUŽgH_ .

GUÐp=Ž_É_ o_dUÐp]ZiÌ:ÚÐ}ešHøÐp=Ž_ÉíphHÚ{CÐêngCÐ:~hT

.

ngbRÐ}xšUÐíphLnR{iøÐ * :

Eca>ëíØæWšUÐ_ .

9

pJ}aYÒڎ[=ÓnJnZfUÐN=ŠbfšUÐ_ .

æРüЌY{x~CÐOÎp@n"Ðí×ÐWUÐíé5LúЋh^f>p=Ž_É_ .

bRÐ}xï|UÐí{ýÐ~UÐànZfUÐ * :

7_ ÊnhIúЈd—>pUín n4ŽAêŽ"ÐíÌ

.

{AÐíëncY:Ênb˜UÐíÌÊí{4n=êÐ~šUøÐp=Ž_É_ .

Ò}eš—YphT}Ap]Zij=ênhbUÐíêŽfUÐÊnf?ÌÒ{ýÐÛÒڎ[=pT}"Ð_ .

10

åÑ Ò{ýÐ~UÐphT}"ÐÓnJnZfUn=ю[CÐEQìn˜šiøÐqšZ>ŒY©n›UÐâŽfUÐ

T}"ÐÔí{Aê{_UÐ}^i ,p]h—˜UÐìn˜šiøÐÓĆcZYŒYFš_xí Ò{ýÐ~UÐp

.

NšhÉnB : ÒØnL ‹d_šUÐ Ón=Ž_ÉïíÙ énaJúÐ {fL ìn˜šiøÐ ÓĆcZY ÛF>í

nªìn˜šiøЁýn[BŒYNšhHnHÌNšf?Ð :

1

hUÎìn˜šiøÐØÐ}CÐ⎔ŽCÐíÌÓÐE›edUýnbšiøÐÚnhšBøÐíÌphýnbšiøÐ .

2

ìn˜šiøÐ⎔ŽYDLp^RnCÐíìn˜šiøÐ:pxÚÐ}ešHøÐ .

/2 -1

J +

@ÄKÙ´o»ÇÍg³?e·?

8

n4 Õnš² rhA ;‹d_šUÐ phdeL : ìn˜šiøÐ phªÌ ŒL Šb> ø phªÌ n\xÌ Ò}TÐ|dU

‡SЎCÐ : ngY{žš—hU ‹d_šUÐ phdeL ÊngšiÐ {_= >ÐFB í =ÚnœšU fx~ĺ : ën—iüÐ padšžCÐ UÐngaÉírhA ;padš8ç}]=ëíE›cUÐngR}L{bR…HЎUÐ nwÚí{UÐ}^ií .

‚_˜

í ~hY}> phdeL n¹j=

ngR}L NA : ,ngLn@GHÐí nY phfYÛ ÒGaU ‹d_šUÐ ØЎe= ánašAÐ

hHnAúЌx~ĺDLÒÚ{bCÐn¹j=ëí}BË ngLn@GHÐí èÐÚØüÐí Ò}TÐ|UÐ âŽf= nbh?í nJn˜>ÚÐ phehd_šUÐ pdcZCÐ p_h˜J ƒ˜>}>í .

wâЎiÌp_=Ú̌YÒ}TÐ|UÐëŽcš>rhA ;ngšahKíí :

11

å1

UÐ ph—"ÐÒ}TÐ|

ŒY ngdxíj>Š˜S nghUÎpYØnbUÐÓÐE›CЌx~ĺŒLpUŽþ—CАwí

ö{UЊ˜S ãnY

.

å2

î{CÐ ÒE[S Ò}TÐ|UÐ ÒGaU ÓnYŽd_CÐ Œx~ĺ DL Še_> šUÐ Ò}TÐ|UÐ wí

î{CÐpdxŽJÒ}TÐ|UÐOÎ n4nHÚΊ˜S ÒE[S sýnši hUÎqdɎ>nY‹wÌ hžd>Œcexí .

ÓnHÐÚ{UÐ AÔn=úÐí

‹d_šUÐÓn=Ž_ÉïíÙénaJúÐpþRî{UÒ}TÐ|UЌYâŽfUÐÐ|wýn[BéŽ

Mx5hR :

‹h^fšUÐí…he—šdUpeýĆCÐÓnhœh>ÐGHøÐOÎnwÚnbšRÐo˜—=phUn_RíÒÊnaTŠSÌ_ ÓnYŽd_CÐp!n_Y~hg9í~hYGUÐí .

î{CÐÒE[SÒ}TÐ|UÐÒÊnaTê{Lo˜—=pdYn_UÐÒ}TÐ|UÐÒÊnaT‡_”_ .

žiÐ _ :}_CРCÐ pUv” OÎ ïØkx n, ánašAøÐí Ñn_hšHøÐ Óø{_Y ßna

:}_CЇhcUÐí‹cUÐrhAŒYî{CÐpdxŽJÒ}TÐ|dU .

3

pdYn_UÐÒ}TÐ|UÐ

ŠbiDLŠe_>rhA ;p]Zipbx}]=Še_>šUÐÒ}TÐ|UАwí

î{CÐ pdxŽJÒ}TÐ|UÐ OÎ î{CÐÒE[S Ò}TÐ|UÐ ŒY ÓnYŽd_CÐ {UÐqföh= {Sí .

šUÐ ÓnHÐÚ

ÓÐÙ çí}R ؎@í OÎ ‹d_šUÐ Ón=Ž_É ïíÙ énaJúÐî{U pdYn_UÐ Ò}TÐ|UÐ DL qx}@Ì ØŽ_> NxØn_UÐénaJúÐ yUn[U énaJúÐ ŒY pþaUЉd> {fL pdYn_UÐÒ}TÐ|UÐ ÒÊnac= pUøØ

‹d_šUÐÓn=Ž_ÉÑn˜HÌnghUÎ .

4

{CÐ pdxŽJ Ò}TÐ|UÐ î

í

~ĺ ÓnYŽd_CÐ hR ë~šĺ ï|UÐ ëncCÐ w nhýn¹ nfx

ÓЎfHOΌx~žšUÐÐ|wî{YŠ[x{Sí ,nhdA}Ynfx~ĺhUí .

ÓĆcZYf_e= ;ngLЎij=Ò}TÐ|UÐoh[>šUÐ Ón=Ð}]”øÐíÓĆcZCÐ ŒYí

î{CÐ ÒE[S Ò}TÐ|Un= ƒ˜>}> šUÐ ÓĆcZCÐ w ,phehd_šUÐ ànHíúÐ : p_ýnZUÐ }T|šUÐ e\š> 5T ,ÊЎH {ADL î{CÐÒ{h_= Ò}TÐ|UÐí pxW˜UÐí ph_e—UÐÒ}TÐ|UÐ n\x̌

{S í .

ŒYŠT„Aø

"

ë5RŽgTíëngd>

"

ŒYëŽin_xnYÒØnL‹d_šUÐÓn=Ž_ÉïíÙ|hYƚUÐëÌ .

pxW˜UÐíph_e—UÐÓÐE›CÐ}T|>:ÓĆcZY .

í

ˆýnb"Ð }T|>í Ó5dcUÐ Ênœw ënh—i ÚÐ}c> : ëŽed_CÐ î}x 5T ‰UÙ Š›ešx

ph”nx}UÐ .

12

/2 -1

V +

?fbÞ?

Ƕ

ÅKÙ´o»

8

ÓÐE›CÐ …Y Ø}aUÐ n) ŠYn_šx šUÐ phR}_CÐ phdb_UÐ Ónhde_UÐ ©n? èÐÚØüÐ {_x

ˆRЎšUÐÓnhdeLUŠög—xf_YïÙêŽgaYŒL öF_>px}cRpYŽ^fY:ng`h[xcUphþh˜UÐ phL5š@øÐípxØnCÐnw£nf_==p]hCÐpþh˜UЅY .

AÐ}YFLpYnLpa[=ën—iüÐ}öexí :Ün—Aün=Ì{˜> ÓnxŽš—YÔƛ=ìŽeiŠ

˜[_UÐÛng!Ўei…Y‹hwnaCЌxŽc>pdA}YOÎøŽÉíèÐÚØün= ö}/í šUŽaJpdA}Y .

ÓøøØí ©n_Y OÎ éŽÉŽUÐ : ‹g—> šUÐ ph—afUÐ phde_UÐ iÌ DL èÐÚØüÐ æ ö}_xí

>ˆx}JŒLØ}aUÐng_YŠYn_šxšUÐ ‡SЎCÐí ÞnžIúÐíÊnhIúÐ ph—"ÐÓÐE›CЋh^f

íf_YÓÐÙÓnhdT:ngšQnhÉínwE—a>ín)pbd_šCÐ

‹hwnaCn=e—xnYw .

èÐÚØüÐod]šx5T ÓÐE›edU‹hd—UÐ

YЎSMb_UÐowjšUЌYnLŽipadšžCÐ}wЎ^UÐí :

{x}œšUÐ šhdeL pYĆH DL Ênf= ÓnTÚ{CÐ N= ~hhešUÐ DL ÒÚ{bUÐ _ ÞƞšHÐ)

Óna[UÐ

¢"Ð E›edU phHnHúÐ

‹he_šUÐí (

ˆ˜]f> šUÐ Óøn"Ð DL ngbh˜]š=)

Óna[UÐnghdL

šUÐ(

>

ìn˜šiøÐíÜn—AüАšhdeLpYĆHod]š

.

13

phþh˜UÐ phad#ÐíÌpYn_UÐphUn+üÐ š`hÉíÌèÚ{CÐ ŠcZUÐN= ~hhešUÐ DL ÒÚ{bUÐ_ nghUÎ{fš—xšUÐ éĆ\UÐíÒڎ[UЊ›Y)

:ëЎh"Ð / p=n`UÐ

Òڎ˜—UÐDLp=nšcUÐ / .

f_Y ïÙ êŽgaY íÌênL èÚ{Y ŒxŽcšU ¢"Ð èÚ{CÐ ˆdQ DL ÒÚ{bUÐ _ pbd"nR)

pdYnT ˆ]f> æí}"Ð pdecš—Y EQ pedcUÐí ,Ò}ýÐØ Šecš—> p[SnfUÐ : ŠZaUÐí (

Ć\R ¢afUÐ}>ŽšUÐíÒE"ÐÒ}ýÐØ :nɎ[B |hedšUÐínYŽeL žZUÐ …SŽxÐ|w CÐê{LŒL ߎe`Un=Ün—AüÐípR}_

.

14

èÐÚØüÐÓn=Ž_É}wn^Y -

|hYƚUÐ …h+…YڎYúÐE—> ø {S

= àíPUn ng—ai

í rhA ,pb=n—UÐÓnYŽbCÐ

‰d>}wn^YÛ}=̌YípehdHEQíÒE—LèÐÚØüÐphdeLŠ_9Ón=Ž_ɋg\_= @Ўx Ón=Ž_[UÐ :

-1

ÌgsH·?iÊʼL·?ÇA¶?fbÞ?ÎGȤr 8

ö{> ø {S cZY DL é

ÓÐE›Y …Y ŠYn_šUn= pÉnB w 5iÎí W˜UÐ Ò{A : ÓĆ

ˆe_UÐ èÐÚØÎíngfh= peýnbUÐ ÓnRn—CÐí n4ncIÌí ÊnhIúЋœA ö, ,

ÓĆcZY OÎ ïØkx n

ÓnhdeL Ð|w çŽ_xí ,éncIúÐí Ó5dcUÐ í ØÐ{LúÐí æí}"Ð êÐ{žšHÐí èÐÚØÎ : p=nšcUÐíÒÊÐ}bUÐ .

-2

ˤ¼k·?iÊʼL·?Ƕ?fbÞ?N@GȤr 8

ö{> ø pR}_YíÌænZcšHÐ p=Ž_[= ˆd_š>5iÎí ,…e—UÐÒ{A :ÓĆcZY DLé

DLÐ{hSŠcZxn, ,>{YíU{_YíSn—>Ðíӎ[UÐÓn@ÚØN=æƚBøÐ퍘ZUЍ@íÌ pbx}]Un=ÒÊÐ}bUЋd_>:p=Ž_É Ð|wŒLsšfxí ,Ó5dcUÐí…JnbCÐíæí}"ÐN=~hhešUÐ æí}"ÐÊnœwíph>Ž[UÐ .

- 3

r Ëk¼¸·?¶?fbÞ?ÇAiÊʼL·?N@GȤ

8

Ð|w:p=Ž_[UÐë̉Iøípþh˜UÐ:ÊnhIúÐéínf>:ph—edUÐphHn—"Ѝ={[bxí

í pTŽZUÐí Nc—UnT Ò{ýnCÐ ÓÐíØÌ êÐ{žšHÐ Žei çŽ_> nY n˜UnQ ÊnhIúÐ éínf> ÓÐÚngY

ÓÐÚngYíng_Yïí{hUЊYn_šUÐí pUùÐDLp=nšcUÐíŽinh˜UÐDLæ~_UÐ

}>Žh˜ecUÐíp˜>ncUÐ .

+4

Ƕ?fbÞ?N@GȤr l„?iÊʼL·?

+ ˳gW 8

ö|UÐí â|!Ð ÓnT}A Ón=Ž_[= ˆd_š>í ÜÌ}UÐ ÊÐ~@Ì í …=nÉúÐí NSn—UÐí âÐÚ

YĆcUÐÛng!Ðí _xhR€h_xï|UЃHŽUÐÓnh]_Yéínf>:ŠZaUÐí.

h :Ø}aUЈ

>ÐÚngYŽei

ÓnT}"Ðípxí{hUÐp=nšcUÐíphYŽhUÐpxí{hUÐ ph”nx}UÐp]ZiúЂ_=pHÚn,íphLnbxüÐ

.

15

5

˳g„?iÊʼL·?Ƕ?fbÞ?N@GȤr-

+ Ëk¼¸·?

8

p=nšcUÐ : pbhS{UÐ ÓĆ\_UÐ êÐ{žšHÐ : Ø}aUÐ ˆh_> énœCÐ Ð|w Ón=Ž_É

padšžCÐÓÐíØúÐêÐ{žšHÐí .

-6

Ƕ?fbÞ?N@GȤr ˳g„?ÌgsH·?iÊʼL·?

8

ڎYÌÔƛ=ˆd_š>í :

Ð N= ~hhešUÐ _ phdLna= 5gfY ŠT êÐ{žšHÐí ‹—!Ð ŒY ’xúÐí ŒexúÐ N˜in!

UÐíŠa]UÐànZiÊnf?Ì

|hedš

CÐ:nYŽeL HÚ{

p Ònh"Ðí .

padšžCÐp]ZiúÐÊnf?̋—!Ðìn9Ð{x{Ļ_ nwEQíphehd_šUÐ

.

{hdUN_UЍh@Ž>OÎ}e_UЌY Ò}c˜CÐpdA}CÐ:N_dU{hUЍh@Ž>ŒY ڎ]šUÐ_ CÐ: phehd_šUÐÓÐF#Ðén˜bšHÐOΊa]UЅd]šxNAphUnšUÐpdA}

.

_> }TÙ 5= pbd_šCÐ Ón=Ž_[UÐ í h

ÓÐíØúÐí ÊnhIúÐ éínf>í p=nšcUÐ ‹d_> : Ø}aUÐ ˆ

pxW˜UÐph>Ž[UÐÒ~g@úÐêÐ{žšHÐípeö^fCÐÑn_UúÐpHÚn,í .

-7

¹k¸kL·?N@GȤr 8

Ó5dcUÐí æí}"Ðí ÊnhIúÐ oh>G= ˆd_š>í ö, ,éncIúÐí ênSÚúÐí

ŠöcZx n

phT}"ÐÓÐÚngCÐíp=nšcUÐíÒÊÐ}bUЋd_>:p=Ž_É .

-8

¶?fbÞ?ΣgjÎGȤr 8

…@}UÐ ŒY~= ˆd_š>í p=nœšHøÐ í E›CÐ N= pRn—CÐ)

þh]= énaJúÐ ‚_˜R ,(



èÐÚØüÐ ïØkxí ,‹ghdLbd>šUÐÓ5hd_šUÐí̋4 pY{bCÐph—"ÐÓÐE›edU‹gaUÐí

Ð|w

Ñn—"Ðíp=nšcUÐíÒÊÐ}bUЋd_>ʃ=OÎ .

9

ÎÊvfÚ?ǹ´o·?‘GiÊʼL·?ÎGȤr -

8

èÐÚØün= ˆd_š> šUÐí nb=nH ÒڎT|CÐ p—e#Ð ph—"Ð ÓÐE›Cn= pÉnB wí

ïW˜UÐ ~hhešUÐí

_e—UÐ/

¢edUÐ/ /

,‹d_šUÐ phdeL : n˜UnQ ê{žš—> šUÐ ,T}"Ð

š> Ón=Ž_ÉOÎïØk>nYn˜UnQì|wí ÒØnašHøÐíÌÜÚ{UÐÖ OÎ ìn˜šiøÐÓnhde_=ˆd_

Ên”Ž”ènfw qinTÐÙÎpÉnB ,ngAP> šUЋhwnaCРڎd˜> šUÐ phehd_šUЊýnHŽUЌY UÐ:

‹—b BíÌ n

@Ú ...

10

±¸¨·?N@GȤr -

8

ˆd_š> wí ph—"Ð ÓÐE›CÐ é5cšHn=

ph_eH) í

pxW=

í ph—C jhgš> šUÐ (

Ú{UÐÖ Ênf?Ì|hedšdU

šAf_Y ïيcI :ng`h[xíphYŽhUЍ>nhA:nw{«íÌÜí

,y”Žš—x ‚Yn`UРӎ[UÐí ,Šecš—> p[SnfUÐ pedcUnR ,>niŽcY ŒY ÊÐ~@Ì {bR ŽU pin_šHøn= íÌ ,n0ŽĻ šUÐ Ò}baUÐ íÌ ÒÚn˜_UÐ çnhH ŒY ‹ga> pYŽgaCÐ EQ pedcUÐí

|hedšdUpb=n—UÐÓÐF#n=

.

16

11

ÎSe¼À·?N@GȤr -

8

wí

|hedšUÐî{UŠ\aCАTÐÚØüÐÕَefUn=ˆd_š>Ón=Ž_É :

,ïW=ŽwŠw

ödUÐëŽed_šxénaJúЂ_˜R ?_eHê̐T}A …e—UÐéĆBŒYp`

...

12

´¬L·?N@HON@GȤr -

8

ëíØ ÑŽd]Y EQ ànZi ÊÐØÌ DL ÚУüÐí Ón˜›UÐ OÎ ëŽdhex énaJúÐ ‚_=

öĆUÐpií}CÐ DL Ð{hS Ð|w ŠcZxí ,Šx{_>

YÛ pií}e= n*E—Y ˆd_š> šUÐ ‹hd_šUÐ phde_U p

Úncš=øÐíâÐ{=³UĆB{Y{_>šUÐphdb_UÐ|hedšUÐ .

17

2 - 2

Îʖb@³Ú?½¸¤L·?N@GȤr _

' ÎÊj?fc·?

8&

‹hd_šUЌY OíúÐ pdA}CÐ:Ñn—"Ðí p=nšcUÐíÒÊÐ}bUЋd_> Ón=Ž_ɊeZ>í

ŽCÐ ‹d_>:Ón=Ž_ɌY ng_˜šxnYí pHÚ{CÐ: phehd_šUЊAÐ}CÐ :padšžCÐphHÐÚ{UÐ ØÐ

phUnšUÐ phý5fUЋd_šUÐÓn=Ž_[UpœhšiphHÐÚ{UЋd_šUÐÓn=Ž_ÉFš_>‹?ŒYí .

.

‹d_šU phý5fUÐ phUùÐ yh”Ž> ŒY {= ø iÌ î}i ,ÒÊÐ}bUÐ ‹d_> p=Ž_É ‹gaUí

ÒØnCÐì|w‹d_>ŒL~œ_UÐÊÐÚí‡b>šUÐÓĆcZCÐèÚ{išAÒÊÐ}bUÐ .

Ð ÒÊÐ}bU

"

©n_YL{š—>šUÐpLŽ˜]CÐíÌp=ŽšcCÐێY}UÐDLæ}_šUÐphdeLw

ph_SЎUÐngfhYn\YèÚØ̋hwnaYÒڎÉ:ÏÚnbdUpb=n—UÐÒF#ÐéĆBŒYqiŽc>

.

nhý5i pd—d—šCÐ p`dUÐ ëŽfR ŒY Ê~@ ÒÊÐ}bUÐí â5šHøÐ )

í êĆcUÐ í

ÊÐ}bUÐ

p=nšcUÐí UÐێY}UЋgRod]š>šUÐí (

p=ŽšcCÐpxŽ`d .

18

wŠAÐ}YÔƛ=ÒÊÐ}bdUöed_>:nYŽeLŠa]UÐ ö}exrhA :

.1

phýЎZ_UÐ pdA}CÐ

ŠYjš= ,ÒÊÐ}bUÐ ‹d_š= Ša]UÐ ê5šwÐ Ì{˜x nY n˜UnQ :

ödbx šUÐ ošcUÐíÓƜCÐí ‡[UÐ : Ò؎@ŽCÐ ÓnYŽH}UÐíڎ[UÐ {Sí _=nÉj= ng˜

ö5L Ún˜cUÐ éj—x ö{>

hdL é w Ênf?Ì : Žwí .

ŠeœdU pe^fY EQ phýЎZL pxÍ}= êŽbx Ð|

æí}"ÐíÓ5dcUÐí .

.2

~hhešUÐ pdA}Y æí}"Ðí Ó5dcUÐí Še!Ð ~hheš= Ša]UÐ êŽbx nghRí :

‹d_CÐoin@ŒYïW˜UÐí_e—UЌxE›Cn=nfh_š—Ypfxn˜šCÐn4ncIÌpR}_Yí .

.3

ŠYncšUÐ pdA}Y í ŠcT pde!Ð ÒÊÐ}S ÒØnLÎ ŒY Ša]UÐ Œcešx nghRí :

ö3ÌëÌ{_=n¹Že\YpR}_Y pb=n—UÐpdA}CÐ:ngýÐ~@j=

.

19

ÒÊÐ}bUÐ ‹d_> : phdcUÐ pbx}]UÐ ngHnHÌ DL q_”í šUÐ ŠAÐ}CÐ wí

ÜÚÐ{Cn=

. Ð|Tí Ñn—"Ðí p=nšcUЋd_> ŠAÐ}YOÎ ç}]šUÐ nf_—x ø énœCЈh” o˜—=í

Ñn—"Ðí p=nšcUÐ ’L }wn^Y ÊÐ}bUÐ ‹d_> ŠAÐ}Y yh”Žš= nfhašTnR ,

‹d_> ÖnšaY n¹ú Ò

: p=Ž_É OÎ 5šA ïØk> ÒÊÐ}bUÐ ‹d_> : p=Ž_É ŠTí ,î}BúÐ êŽd_UÐí ØЎCÐ ‡dš8 ØЎCАSn=‹d_>

. pC ‹x{b> {_=

Ò~h@í Ón=Ž_É pdcZY OÎ ç}]ši ,ÒÊÐ}bUÐ ‹d_> ŠAÐ}Y ŒL

UÐí ‹hd_šUÐphdeLDLpeýnbUÐæÐ}J±Uf—šxšA ;Šh[ašUЌYâŽf=ÒÊÐ}bUÐ

‹gR‹d_š

pdcZCÐ .

@Ä弸¤KNÙ´o»ÇÍÑ?g°·?

8

ÒØnY ïú éŽB{dU ÖnšaCÐ nwÚn˜šLn= ÒÊÐ}bUÐ phdeL : }?k> šUÐ ŠYЎ_UÐ ŒY

ƛY}T|i ,p=ŽšcY :

20

åååå ÊnT|UÐ í pxŽ`dUÐpAn[aUÐ í

ph_e—UÐÒÚ{bUÐ í

phþh˜UÐÓÐ}?kCÐípxW˜UÐÒÚ{bUÐ .

ÓÐÚ{bUЂ_=s\iqSŽUÐai:od]š>5T ngfY}T|i

:

ååå N_YMbL}eLãŽd=

.

ååå æƚBøÐí=nZšUЍ@íÌN=~hhešUÐDLÒÚ{bUÐ .

ååå Êí}bCÐ}T|>î{YíÓ5dcUÐéncIÌ}T|>DLÒÚ{bUÐ .

ååå Ø}œCÐEcašUÐDLÒÚ{bUÐ .

UÐ oxÚ{> p`dUn= ˆd_šx 5hR pHÚ{CÐ êngY ŒYí

|hedš

DL ÒGR éŽJ éĆ`šHÐ :

š=øЋhd_šUÐ ph>ùÐæÐ{wúЈhbšUýÐ{

:

1

ÓnTÚ{CЅhHŽ>

.

4

ödUÐÒí}›UÐÒØnxÛ phYĆcUÐípxŽ`

.

2

ˆ]fUÐyh[>

.

5

p_Un]CÐoAíÒÊÐ}bUÐOΊhCÐ .

3

Še!Ðé5_šHÐpÉ .

6

ÓĆcZCÐ:EcašUÐDLÒÚ{bUÐ .

í CЋw̌Y UЈh_>šUÐÓĆcZ

|hedš

ƛY{œiÒÊÐ}bUЋd_>ŒL :

1

pedcUÐDLÿJn#Ðæ}_šUÐ .

2

ÿJnBìn9Ð:ÒÊÐ}bUÐ .

3

‹gaUÐíÑn_hšHøÐDLphHnHúÐÒÚ{bUÐ:ڎ[bUÐ .

4

px}g!ÐÒÊÐ}bUЇ_”

.

ŒY ‹d_CÐ Œcö/ šUÐí pedcUÐ DL æ}_šUÐ Ón=Ž_É DL pd›YúÐ ‚_= ŒYí

éø{šHøÐ }T|i ,|hYƚUÐ{fLÒÊÐ}bUÐÒØ5=pÉn#Ћd_šUÐÓn=Ž_ÉDL

:

pedTŠa]UÐÌ}bxëjT ,pT}šCÐpþJn#Ðæí}"Ð_

"

Ð}A

"

‹hd—UЈ]fUЌYø{=

"

ÚnA

"

.

Ša]UÐÐ}bxëjT ,pþJn#ÐpfTn—UÐæí}"Ð_

"

}eHÐ

"

ŒYø{=

"

}1Ì

"

.

æí}"Ð ìn9Ð odS phdeL _

"

}=

"

ŒY ø{=

"

Ñ}A

"

Ì í

"

Ên@ {e7

"

ŒY ø{=

"

Ên@

{e7

"

. nHnHÌÒ؎@ŽYEQÓnh>ŽÉpRn”Î_

"

qxÌÚ

"

ŒYø{=

"

ÓÌÚ

"

.

ÓЎÉúЂ_=æ|A_

"

{1

"

ŒYø{=

"

{1Ì

"

Ó5dcUÐÚÐ}c>_

"

{1̅Y‹dbUÐ ,‹dbUÐ

"

ŒYø{=

"

{1̅Y‹dbUÐ

"

.

Š›YfUÐ:Ò؎@ŽYEQÓ5dTpRn”Î_

"

fwënTênxúЌYêŽxÓÐÙ: èn

"

ŒYø{= ,

"

ènfwënTêŽxÓÐÙ

"

.

fUЌYÓ5dTæ|A_

"

E˜T‹dS

"

ŒYø{=

"

Ð{@E˜T‹dS

"

.

21

p^aU qY{žšHÐ {Sí

"

n˜h—chd—xØ

"

ŠhdĻ p=Ž_É OÎ ÒÚnI³U ŠÉúÐ phiniŽhUÐ

ÒÊÐ}bUÐ Ón=Ž_É 5fh= ,ÒØ{7 gR ph@ŽUŽiŽaUÐ p!n_CÐ : Ón=Ž_Éí p=ŽšcCÐ pedcUÐ

šb>øíŠeIÌ ëŽc>

ÓÐÚn˜_UÐ ÒÊÐ}bTî}BÌ ÓÐE`šYŒe\š>íÒ{AЎUÐpedcUÐDL W

nwEQí‹gaUÐíŠe!Ðí .

22

ì|wq˜ÉÌí ,‹d_šUÐÓn=Ž_ÉpdcZCph@Ć_UÐsYÐFUЌY {x{_UÐq_”í5T : Ún˜šLøÐ N_= ÒَBjYí pRí}_Y Ò}wn^UÐ êÌ qinT ph=}Q ph˜f@úÐ éí{UÐ ŒY {x{_UÐ

nfYn^i:én"ЌcU ,ph=}L nYn/oýnQyd][CÐ ëÌrhA ,Š›Cn=hUïŽ=GUÐ

sYÐ}=:

swnfedU phfJí pf! ؎@í‹QÚ Ned_CÐ ŒxŽc>

q/

ngšhS}>

d6 OÎ

fJí ,swnfedU

nb˜J Ón˜h>GdU ގ[fCÐ

: nghdL ëŽinbUÐ

ÚØn[UÐ zxÚnš=

ain@ 8 2008

Œe\šCÐí

ëŽinbUÐ

gh@ŽšUÐ

ˆd_šCÐ ph=GUn=

:.

"

OŽš>

œdUÐ phfJŽUÐ pf swnfedU

pHÐÚØ ÊÐÚùÐ

‹x{b>í

ÓnAGbCРގ[ž=

…h+

nxn\bUÐ pbd_šCÐ

sYÐFUn=

fh=ŒYíphHÐÚ{UÐ

:²³

{x{Ļ ÓnhahT

‹xŽb>

Ó5d_šUÐ ÊÐ}@Îí

èÐÚ{šHøÐ

ŠacšUÐí

¢afUÐ

@ŽQÐ{h˜UÐí

|hYƚUn=

Œx|UÐ ëŽin_x Ón=Ž_É

phed_>

"

ŠacšdU ÊÐ}@Ð ïÌ {@Žx ø nhiÐ{hY ŒcUí .

=

‹d_šUÐ Ón=Ž_ÉïíÙ|hYƚUn í ,pxŽ=GUÐ Ón—HkCÐ ŠBÐØ

DL én"Џb˜xø ëÌ ŠYji

ípÉnBhdLŽwnY

ŒxØn@ëŽde_xí⎔ŽCn=ëŽeš0nf>n_Yn@:N[[žšYènfwëÌ

ípdcZCn=‡x}_šdU öĆUÐê5šwøÐngýn]LÎ

êÛ .

/3

½¸¤L·?N@GȤrtÊ`oK 8

qYö{S

"

ë5šh=Ð}=}=

"

pfH ,1964

ngLn˜>ΐ`˜fxšUÐÓЎ]ždUÓÐڎ[> …=ÚÌ

ïØk> n¹j=í ÕÚö{šUÐ í pJn—˜Un= ÓЎ]#Ð ì|w ~heš> ‹d_šUÐ Ón=Ž_É hžZ> :

wÓЎ]#Ðì|wí@ĆLƒh]ĺOÎÒ n˜Y :

24

å1

M_aUÐìÊÐØÌí‹d_šedU…SŽšCÐ—CÐN=piÚnbCÐ .

å2

cYüÐ Ú{b= ŠYnT TŽdH ‡Éí OÎ éŽÉŽUÐ pUín7

‡ÉŽUÐ OÎí ën

Ñn˜HúЌLr˜UÐߎL ,ÓnYĆLíßÐ}ĽYn)ƒ˜>}xnYíp=Ž_[dUMh[ašUÐ .

å3

|hedšUÐ {fLèŽdH ŒY }g^x nYïÌ ,p=Ž_[UÐ …˜šxnY p›Un›UРҎ]#Ð Œe\š>

ng—aip=Ž_[Un=n]˜>}YèŽd—UÐÐ|wëŽcxëÌà  .

å4

nh@ĆL n”}R n\xÌ e—xí ,ÕĆ_UÐ pbx}J ڎ[> íÌ ľhžZšUÐ ß}aUÐ

;

ÕĆ_UÐ Ênf?Ì …HŽšUÐí Šx{_šUÐí ˆhbšdU …”nB iú

f_e= ; Ì

{_= ‹d_CÐ ë Ì

ÖGbx ë

Žw í ,ÕĆLŒY AGSÐnYç{ɌY{TjšUÐéín² ,|hedšUÐ Ð|4 ÒØ{7ph@ĆLÓЎ]B ö{_x {S AGSÐ ï|UÐ ÕĆ_dU bh˜]> Ênf?Ì é

|hedšUÐ …Y oHnfšx šA AGSÐ 5hR E`x í

pdcZCÐoAnÉ .

25

Ón=Ž_[UÐ í ÓĆcZCÐ OÎ ÓnašUøÐ phincYÎ Žw nfw hUÎ ÒÚnIüÐ Œcex nYÐÙÎ

øÐí‹d_šUÐ Ênf?Ì|hYƚUÐ {fL}g^> šUÐ én`Zi

n) ëŽc> {S n¹ú‹d_CÐ pÉnB Š˜S ŒY

}c˜CЊB{šUАL{š—>šUÐÓĆcZCЌY .

hRí

‰d> p_h˜J DL æ}_šUÐ Šg—x šA p=Ž_É ŠT hžZ> ç}]U ~h@í ß}L Mx5 ni ÌëÌ툘H5Tp=Ž_[UÐ :

/3 -1

N@GȤs·?tÊ`oK

ÍÑ?g°·@GÎr@…? 8

26

åwí ,ýÐ}bUЁhžZšUÐéncǏYĆcIp=n›e=phýÐ}bUÐÓn=Ž_[UÐ}wn^YëÎ

ëŽååcxë̌ååcexøí ,nååghUÎ{fšåå—xÕĆåå_UÐëÌÙÎpååegYpååhdeL Ćåå=nåå@ninåå@ĆLènååfw

y@nihžZ>

OÎÒÚnåIüЌåY ö{å=øŒåcU. ëÌ

påhdeL‡åSŽš>íÒ{åb_YpdcåZYÒÊÐ}åbUÐ

ngýÐÚíŒYæ{4ÐDLhžZšUÐ

‡ZciTžZiŠwf_e= ;

åcUêÌÑn˜åHúЌL

ÊÐØ̋öhbicUêÌsUn_i

‹d_šCÐ ..

wÓnxŽš—YÔĆ?hžZšdUí ..

:

å1

ên_UЁhžZšUÐ—Y od]šx :

påbhSØpR}_Y—CÐÐ|w nå=

påxØ}aUÐçí}aU

æn_\dUpÉnBphªÌÊn]LÎí ,Ned_šCÐN=

AЎåipåR}_CpåhdhdĻphdeLOÎÕnš²{Sí.

påiÚnbYíî}åBÌÓønå6:ìЎšå—Y…åY‹d_šåedUåýÐ}bUÐ—CÐëÚnbxrhA ,ڎ[bUÐ hxnåbCЂ_˜åULnå\BÎéĆåBŒåYÐ|wëŽcxíiÐ}SÌ—Y…YýÐØÌ ÓÐÚn嘚BøÐí

håbxï|åUÐênå_UПÐÚ{åUЊhå[šUn=påbd_šCÐênå_UЁhžåZšUÐÓÐÚn˜šBЏe—>šUРҎåbUАAЎåiDåLæ}å_šin4ĆBŒYísgfCn=pbd_šCÐÓÐÚ}bCЅhe!ênLŠcZ=‹d_šCÐ

‡_\UÐí ì{fL

.

å2

ÒÊÐ}bdUMhdšUЁhžZšUÐ CÐOÎÒÊÐ}bUÐphdeLŠdĻ—CÐÐ|w:í :

ÓÐÚng

‹d_šCÐ ngfY ©n_x šUÐ p=Ž_[UÐ âŽi DL æ}_šUÐ Œcex <nšUn=í phLŽfUÐ ÓÐÚ{bUÐí .

pUín7í ,p=Ž_[UÐ ì|w DL ~hTGUÐ éĆB ŒY {g!Ðí qSŽUÐ }e›š—i ëÌ Œcex ‰U|=í p˜HnfCÐpbx}]Un=ngš!n_Y .

å3

pUn"Ð pHÐÚØ ÑŽdHÌ îŽš—Y

ŽgR pSØ }›TÌí phUŽeI }›TÌ îŽš—Y Žwí :

`x í pffbCÐ pxØ}aUÐ ÓÐÚn˜šBøÐ êÐ{žšHÐ ŒL Ć\R Nb=n—UÐ NxŽš—CÐ ]

pffbCÐ EQ .

í phýÐ}bUÐ >Ú{S : }?k> šUÐ padšžCÐ AЎfUÐ pR}_Y OÎ ‰U|T ß}_šx í

phe—!Ð

pY{žš—CÐç}]UÐí ,phehd_šUÐpþh˜UÐíphdb_UÐíphUn_aiøÐíphL5š@øÐí 5T .

Ð|wê{žš—x

nY{fLюdHúÐ ph˜d—UÐÓnwn9øÐÒØ{_šYíÒ{b_YpdcZCÐëŽc>

.

27

ÎÊ¿?cʚ?Îj?fc·?

8

••4

Îj?fc·?ÎÊ·@´nFG³eL·?

8

* ùÐÓøn`ZiøЌLp=n@üÐOÎphUn"ÐpHÐÚ{UÐæ{

ph>

:

yd][CphýÐ{š=øÐpdA}CЋd_YpR}_Yî{YnY -

"

‹d_šUÐÓn=Ž_É

"

?

Šw - pdA}CÐ ‹d_Y Š˜S ŒY ‹d_šUÐ Ón=Ž_É hžZ>

phdeL Žw phýÐ{š=øÐ

?p˜_ÉêÌpfc,

:phýÐ{š=øÐpdA}CЋd_YÚí؎wnY -

ŒL‡ZcUÐ {fL‹d_šUÐÓn=Ž_É

?ì|hYĆ>

nfiÌ OÎ nfw ÒÚnIøÐ o«í OÎ æ{¹ ø

Ò}wnK hžZ> phUík—Y ‹d_CÐ ŠheĻ

í{UÐ Ð|) àŽfCÐ hU iú ng@ĆLí ‹d_šUÐ Ón=Ž_É Ú

ëÌ ye]i ŒcUí ,

‹d_Y ŠÉŽšx

CÐ

föcex pdcZCÐ ì|w éŽA àŽ˜\Y ehwnaY ŠbA ŠhcZ> OÎ ni{d= : phýÐ{š=øÐ pdA}

‡b>šUÐÑn˜HúЌL‡ZcUÐpUín7í>|YĆ>ngfY©n_xšUÐp=Ž_[UÐâŽi{x{ĻŒY nwÊÐÚí öĆUÐÒ{Ln—CÐ ERŽ>Š@Ì ŒY Œcx3 ëÎ .

ØnIÚÎ Š@Ì ŒY ŠSúÐ D_R ,|hedšdU pYÛ

x šA ڎYúÐÊnhUíÌ énœCÐ Ð|w:N[[žšY DL ‹g”}_=ëŽYŽbx í ‹gýnf=j=Ўdacš

.

í pÉnB NdInR ‹wÚn˜šLÐ Œcex ø ‹d_šUÐ Ón=Ž_É ŒY ëŽin_x Œx|UÐ |hYƚUÐ ëÌ

ÑnšcUÐ pY{bY oAnÉ éŽbx rhA ,nhHÐÚØ

"

‹d_šUÐ Ón=Ž_É í phehd_> ÓnHÚn,

"

,

Talbot. Laurent

":

"

êŽgaY ënšedcUÐën>nw

d_šUÐÓn=Ž_É: Øn_=̊eĻ ,‹

Ì í ,phýn¹ŠS

phýn[SÎ ŠSÌ

‰d> ŒY ì~œĻí |hedšUÐ …\> šUÐí ,ŸÐÚ{UÐ ŠZaUÐ Ó5dT ngdeĻ šUÐ

phýn¹ph_”íŠBÐØ

".

28

4

@ÄLʼÃAÇÎÊ¿?cʚ?Îj?fc·?N?Ñ?gS? /

8

—YDLphiÐ{hCÐpHÐÚ{Un=nfeS påhehd_šUÐp_JnbedUphýÐ{š=øÐÜÚÐ{CÐ

Œå=Ж

ØnxÛ pxøŽ=

pfh]f—S ëŽåc>åšApå_JnbCÐafUp_=nšUÐÜÚÐ{CÐÚnhšBÐOÎni{eL{Sí.

DåLE?j>UëŽcxøípþh˜UÐæƚBЊYnL:‹cši‰U|=íng—aiwphL5š@øÐpþh˜UÐ pååHÐÚ{UÐsýnååši í.

‰åådš=NdYnåå_UÐÓ5ååd_CÐíNååed_CЅååh+:pååHÐÚ{UÐpååfhLqååd›/

‹wØ{LípxŽ=GUÐÓn—HkCÐ Î

øn+

íped_Y93

Ónå—HkCÐDåLNLێåY ,‹åd_Y påxŽ=GUÐ

phehd_šUÐp_JnbedUp_=nšUÐ

Ønxی=Ð

.ùnTpfh]f—SpxøŽ=

:

n)ëŽde_xšUÐÜÚÐ{CÐo—ApHÐÚ{UÐpfhL…xێ>

.

:pHÐÚ{UÐqx}@Ì{Sí phHÐÚ{UÐpf—UÐ

2014 2015 .

ÒÚ5šHøÐ wí pHÐÚ{UÐ ÒÐØÌ Ênf˜= nfeS pHÐÚ{UÐ æÐ{wÌí phUncIøÐ {x{Ļ {_=

qöfe\>rhA ,pYÛĆUÐÓninh˜UЅe!pdhHŽT oh>GUÐDLwíphHnHÌÚín74

:

1

êŽgaY

"

‹d_šUÐÓn=Ž_É

"

.

2

‹d_šUÐÓn=Ž_É}wn^Y‹wÌ .

3

^AĆCÐphed_šUÐÓn=Ž_[UÐ

|hYƚUÐ{fLp .

4

Î

‹š>‡hTí ,‹d_šUÐÓn=Ž_ɁhžZ>phincY .

…xێš= nfeS rhA ,Ón˜›UÐ ç{É p]HЎ= ÒÚ5šHøÐ pdþHÌ Ón˜? ŒY ni{Tj> 5T ,Ned_CÐ DL ÓÐÚ5šHÐ 10

ëÌ nf^Aø nwЎš7 pHÐÚØí ÓÐÚ5šHøÐ ‰d> †x}a> {_=í

Ó5c^BÐ í Mdc^BÐ ØzK oGÚzBÐ ŠGÐ

11 yUn[UÐ{e7àŽ˜BpHÚ{Y ^-1

06 Õí}bUÐp_+Ž=phR pHÚ{Y ^-2

06 ‡HŽxҎxŽi pHÚ{Y ^-3

06 í~LÝЎ_TpHÚ{Y ^-4

06 Únš8ҎhJ pHÚ{Y ^-5

05 {1Щnœh>pHÚ{Y ^-6

05 Ñnf_UÐpHÚ{Y ^-7

05 }wn]UÐï{xnSpHÚ{Y ^-8

05 {h_—UАehUØpHÚ{Y ^-9

04 xØn=Œ=ÐpHÚ{Y ^-10

13 –#fhSÚÛpHÚ{Y ^-11

09 ‹hwÐ}=Ð-ŽghYpHÚ{Y ^-12

12 N—AïڎipHÚ{Y ^-13

{_=í ,pHÐÚ{UÐ pdcZY ‹ýĆx CÐ Î

DL ng_xێ> ÒØnL OíúÐ ph˜x}œšUÐ pfh_UÐ ai

Ón˜? ŒY {TjšdU ëŽHE= é àn˜>ÚøÐ ŠYn_Y Ñn—= nfeS Ón=n@üÐ ai DL nfd[Ļ àn˜>ÚЊYn_YDLnfd[ĻíÒÚ5šHøÐ ö{>phRnTpœhšiwí0.80

ÒÚ5šHøÐÓn˜?DLé .

ÑNed_CÐh—ĻpUín7:phUn"ÐpHÐÚ{UÐphªÌŠ›eš>í :

>ÓĆcZY؎@íå

ŒY {dU‹gY5šwАL{š—>|hYƚUЂ_=ngfY©n_xphed_

ngeSna>

‹*øn=ŠacšUÐ:p[šžCÐÓng!ÐOÎ|hYƚUЌYpþaUЉd>h@Ž>éĆBŒY .

sýnši ˆhbĻí …”ŽUÐ èÚÐ{>nf_]šHÐ 5dTÒ}c˜Y hžZšUÐ phdeL qinT5dT å

ph=n«Î

|hYƚUЌYpþaUЉd>…Y .

nwÚí؋d_edUå

|hYƚUÐ{fLphed_šUÐÓn=Ž_[UЌL‡ZcUÐ:¢hýÚíê .

phiÐ{hCÐpHÐÚ{UÐsýnšiß}L :

‹>

…xێ>

öøÎngfY…@G—i3pHÐÚ{UЅeš6ØÐ}RÌDLÒÚ5šHÐ100

,n@َei50

í {!Ð:p ö”ŽCÐsýnšfUÐDLnfd[Ļng`x}a>{_=

Ð éí :

pdþHÌ éíúÐڎCÐ

‹åd_šUÐÓn=Ž_ÉêŽgaY:

:ÒØÚЎUÐÓÐÚn˜_UÐ p=Ž@úÐ

Ø{L ÚÐ}cšUÐ ÚÐ}c>%

ÚnhšBøÐ âŽe6ŒY

ØÐ}RÌ pfh_UÐ ÚÐ}c>p˜—i

ÚnhšBøÐ p˜—fUn=

âŽeœC ÓÐÚnhšBøÐ

æÚn_CЂ_=Ñn_hšHÐ:p=Ž_É

29 58

% 39.18

%

‹gaUÐê{L

24 48

% 32.43

%

æ}J ŒY ‹d_CÐ @Ў> šUÐ ŠTnZCÐ …h+

|hedšUÐ

07 14

% 9.46

%

Ҏ@}CÐÒÊnacUЈhbĻê{L

07 14

% 9.46

%

~hTGUÐê{L

05 10

% 6.76

%

í b]i : ‹d_šCÐ ˆh_x nY ŠT í š=nšT

š=n@Î

ph=nšcUÐípxŽaZUÐ

02 4

% 2.70

%

ÓÐÚÐ}cšUÐâŽe6

74 100

%

‹SÚéí{@

:1

sýnšiy”Žx Ón=n@Î

éíúÐڎCÐpdþȞLpHÐÚ{UÐpfhL

pdþHÌ ÚŽCÐ

©n›UÐ

‹d_šUÐÓn=Ž_É}åwn^Y: ÚÐ}cšUÐØ{L

ÚÐ}c>%

ÚnhšBøÐ âŽe6ŒY

ØÐ}RÌ pfh_UÐ ÚÐ}c>p˜—i

ÚnhšBøÐ p˜—fUn=

âŽeœC ÓÐÚnhšBøÐ

Ñn_hšHøÐê{L

26 13

% 12.26

%

~hTGUÐê{L

11 22

% 10.38

%

-nšcUÐE˜_šUÐ

09 18

% 8.49

%

p=nšcUÐ

09 18

% 8.49

%

˜UЋgaUРʐ]

09 18

% 8.49

%

ïŽaZUÐE˜_šUÐ

09 18

% 8.49

%

}T|šUÐê{L

07 14

% 6.60

%

ÓnYŽd_CЇhKŽ>ê{L

07 14

% 6.60

%

—CЇ_”

07 14

% 6.60

%

Òøn˜YĆUÐ

02 4

% 1.88

%

Ò{ýÐ~UÐpT}"Ð

02 4

% 1.88

%

phLnR{iøÐ

02 4

% 1.88

%

ˆ]fUÐ:ˆýЎL

02 4

% 1.88

%

ÒÊÐ}bUÐ

02 4

% 1.88

%

{LЎbUÐ

02 4

% 1.88

%

ph_RÐ{UЇ_”

4 02

% 1.88

%

p`dUÐ

02 4

% 1.88

%

ph—aiÓønA

02 4

% 1.88

%

ŠhdšUnTphdb_UÐÓÐÚ{bUЂ_=‡_”

ÕnšfšHøÐí

07 14

% 6.60

%

ÓÐÚÐ}cšUÐâŽe6

106

% 100

‹SÚéí{@

:2

sýnšiy”Žx Ón=n@Î

©n›UÐڎCÐpdþȞLpHÐÚ{UÐpfhL .

dþHÌ rUn›UÐڎCÐp

|hYƚUÐ{fLp^AĆCЋd_šUÐÓn=Ž_ÉâЎiÌ: ÚÐ}cšUÐØ{L

ÚÐ}c>%

ÚnhšBøÐ âŽe6ŒY

ØÐ}RÌ pfh_UÐ ÚÐ}c>p˜—i

ÚnhšBøÐ p˜—fUn=

âŽeœC ÓÐÚnhšBøÐ

ÒÊÐ}bUÐÓnh”nx}UÐ

64 128

% 37.64

%

ÒÊÐ}bUÐ

42 84

% 24.70

%

„a"Ð

35 70

% 20.58

%

p=nšcUÐ

29 58

% 17.05

%

ÓÐÚÐ}cšUÐâŽe6

170 100

%

‹SÚéí{@

:3

sýnšiy”Žx Ón=n@Î

rUn›UÐڎCÐpdþȞLpHÐÚ{UÐpfhL .

…=Ð}UÐڎCÐpdþHÌ

‹d_šUÐÓn=Ž_ɁhžZ>phincYÎ:

ÚÐ}cšUÐØ{L ÚÐ}c>%

ÚnhšBøÐ âŽe6ŒY

ØÐ}RÌ pfh_UÐ ÚÐ}c>p˜—i

ÚnhšBøÐ p˜—fUn=

âŽeœC nhšBøÐ ÓÐÚ

Œc,

64 128

% 90.14

%

o_É

07 14

% 9.85

%

Šhš—Y

00 00

% 00

%

71 100

%

‹SÚéí{@

:4

sýnšiy”Žx Ón=n@Î

…=Ð}UÐڎCÐpdþȞLpHÐÚ{UÐpfhL .

Îj?fc·?UÒ@L¿¹Ê¸

8

‹d_šUÐ Ón=Ž_É êŽgaY éŽA sýnšfUÐ éĆB ŒYí

Ó}gK , .Ún˜L

"

: p=Ž_É

æÚn_CЂ_=Ñn_hšHÐ

"

í

"

ê{L

‹gaUÐ

"

š˜—f=

39.18

,%

í

32.43

ÚÐ}c>âŽe6ŒY%

ÓÐÚnhšBøÐ Ón=Ž_É yd][Y 54ĆB ŒY æ ö}L ÚÐ}c> š˜—i DLÌ nªí ,<ЎšUÐ DL

pfh_UÐØÐ}R̊˜SŒY‹d_šUÐ phýÐ{š=øÐpdA}CАed_Y)

.(

‡x}_šUР—Y OÎ ç}> 3 pah_” o—ií ÓÐÚÐ}cš= pS}ašY ÓÐÚn˜L nw{_= .jšU

ed_UÐ ÓĆcZY ؎@í DL é{> šUÐ ßÐ}LúÐ qUínf> nY Ú{b= yd][edU ˆhS{UÐ

|hedšUÐ ngfY ©n_x phed_> Ón=Ž_[U sýnši ÒÚí–Un= q—hU phed_>

ì|w qd›/í .

:ÓÐÚn˜_UÐ :

w‹d_šUÐÓn=Ž_É :

|hedšUÐæ}JŒY‹d_CЍ@Ў>šUЊTnZCЅh+

).

9.46 (%

Ҏ@}CÐÒÊnacUЈhbĻê{L

) .

9.46 (%

~hTGUÐê{L

) .

6.76 (%

ípxŽaZUЍš=n@Î퍚=nšTíb]i:‹d_šCЈh_xnYŠT ph=nšcUÐ

).

2.70 (%

ëÌ „AĆCnR ,‹d_šUÐÓn=Ž_É }wn^YÑ ˆd_šCÐ í©n›UÐڎCЁ¶nY:nYÌ

ö{x nY ŠT n˜x}b> Ðí}TÙ rhA ÊÐ}? }›TÌ qinT pfh_UÐ ØÐ}RÌ Ón=n@Π؎@í DL pbhbA é

Š›Y ,Ned_šCÐ {fL phehd_> ÓĆcZY :

Ñn_hšHøÐ ê{L

~hTGUÐ ê{L / : p=Ž_É /.

-nšcUÐ E˜_šUÐ p=nšcUÐ : p=Ž_É /.

ʐ]˜UÐ ‹gaUÐ /.

ïŽaZUÐ E˜_šUÐ : p=Ž_É /.

.

ùÐo—fUn=

ph>

oh>GUÐDL

12.26:

% 10.38 ˬ%

8.49 ˬ% 8.49 ˬ% 8.49 ˬ% 8.49 .%

hªÌŠb>øî}BÌÓÐÚn˜Lnw{_=.jšU p

Ón=Ž_[Un”Ð}LÌëŽc>{Sn¹Ì rhA;

ngfYí ‡h_” ÚÐ}c>í p˜—f= ënT nwڎgK ŒcU ,‹d_šUÐ :

}T|šUÐ ê{L

‡hKŽ> ê{L /.

ÓnYŽd_CР—CÐ ‡_”/.

ÕnšfšHøÐí ŠhdšUnT phdb_UÐ ÓÐÚ{bUÐ ‚_= ‡_”/.

í

p˜—f=Ó}gKšUÐ

) 6.60

% .(

‡_”Ìp˜—f= Ó}gKngfcUî}BÌ ÓÐÚn˜LDL ˆ˜]fxÊVUÐ ai

1.88) ( %

,

wí : Òøn˜YĆUÐ Ò{ýÐ~UÐ pT}"Ð /.

phLnR{iøÐ /.

ˆ]fUÐ : ˆýЎL /.

: pdcZY /.

ÒÊÐ}bUÐ {LЎbUÐ /.

ph_RÐ{UЇ_” /.

p`dUÐ /.

ph—aiÓønA /.

.

ŒYÓønA؎@í5šA{Tk>ÒØÚЎUÐÓn=n@ünR ,rUn›UÐڎCЁ¶5hRnYÌ

p^AĆCÐ ÓĆcZCЊe6ëÌípÉnBí‹d_šUÐÓn=Ž_É pfh_UÐ ØÐ}RÌ ,Ned_CЊ˜SŒY

ØЎY ĺ n¹Ì DL n˜x}b> Ўba>Ð pHÐÚ{UР⎔ŽY pRn”Î ,p`dUÐí Ñn—"Ðí ÒÊÐ}bUÐ :

}T|šUÐ OÎ ph˜dQúÐ qd›Y p˜—f= í EBúРڎCÐ éĆB ŒY Ðí{TkhU .

) 90.14

%

ëÌ (

{fL ‹d_šUÐ Ón=Ž_[U ‹g[hžZ> : ëí~c>}x ‹¹Ì {hTúÐí pfc, hžZšUÐ phdeL UÐ

c_xø Ð|wí‹gdh[Ļ sýnšiDLÐ|T틗bUЊBÐ؋gJnZip^AĆYDL|hYƚ

‚_= ëÌ }cfx ëÌ {Aú Œcex ø iÌ ÙÎ pdcZCÐ ‰d> hžZ> phdeL pöSØí pbhbA

ŸÐÚ{UÐ Šh[šUÐ—Y©{> :n˜˜HëŽc>{S Ned_CЂ_˜Uphehd_šUÐ ÓnHÚ5CÐ

|hYƚUÐ ‚_˜U Y ÑnhQ : iÌ y”ÐŽUÐí .

í y”Ðí êŽga Ón=Ž_É yd][C ˆhSØ

DLé{x‹4p˜—fUn=pfc,Fš_>hžZšUÐ phdeLëÌNA :pHÐÚ{UÐpfhL {fL‹d_šUÐ

šUÐ ‹d_šUÐ Ón=Ž_ÉpdcZYí pYnLphehd_šUÐ ÓĆcZCÐ N= y”Ðí ~hh/{@Žx ø iÌ nYŽLphehd_šUÐÓĆcZCЅYpiÚnbYphɎ[#Ђ_˜=~heš>

.

sýnšiE—a>

pHÐÚ{UÐ

yd][Y OÎ ÒÚnI³U qY{žšHÐ šUÐ phehwnaCÐ £nf_UÐ N= ŒY

"

Ón=Ž_É

‹d_šUÐ

"

}T|i ,pHÐÚ{UÐpfhLŠ˜SŒY , :

Šh[šUР—Y ©{> x

ҒaCÐ ÓÐÚn˜_UÐ …h+ : ØÚí rhA :

phehd_>Ón=Ž_ɌYëŽin_xŒx|UÐ|hYƚUÐ—Y‡_”OÎEZxnYDLyd][edU .

nTúÐ ŠTnZCÐ ‡Éí x

‹d_šUÐ Ón=Ž_[U phexØ ÓÐÚn˜_UÐ Š@ ëÌ rhA :

Š›Y ,|hYƚUЌYpþaUЉd>{fLphexØnTÌÓĆcZY؎@íDLÓ~TÚ ,ng_h+Šbi3ëÎ :

,Ónh”nx}UÐ ,p=nšcUÐ ,ÒÊÐ}bUÐ:pdcZY ...

5hRnb=nHì}Tً>nY…YnYn/ˆRЎšxnYÐ|wí

Ð ØЎCÐ ŠeZ> šUÐ phexØnTúÐ ‹d_šUÐ Ón=Ž_É ¶

pdA}CÐ : pÉnB ڎT|CÐ p?ƛU

‹hd_šUÐ ŒY OíúÐ phýÐ{š=øÐ pdA}CÐ)

pHÐÚ{UÐpfhL Ón=n@Î : ØÚínYëÌ éŽbdU .(

ŠeI

n_YNahf[šUÐ phexØnTúÐí ,phý5fUЋd_šUÐÓn=Ž_É :

.

o—AÓÐÚn˜_UЉd>:ÒØÚЎUЋhwnaCÐWAŒcexÙÎ :

1

phý5fUÐÓĆcZCÐ :

Ì Ò}TÐ|UÐ

|šUÐê{L : ÓnYŽd_CЇhKŽ>ê{L ,}T

.

Ì ÓĆcZY ìn˜šiøÐ

ê{L : phLnR{iøÐ ,Òøn˜YĆUÐ ,Ò{ýÐ~UÐpT}"Ð ,~hTGUÐ .

Ñ phTÐÚØÎÓĆcZY ʐ]˜UЋgaUÐ ,Ñn_hšHøÐê{L :

.

Õ EcašUÐ

ŠhdšUnTphdb_UÐÓÐÚ{bUЂ_=‡_” ,—CЇ_” :

ÕnšfšHøÐí .

2

hexØnTúÐ ‹d_šUÐ Ón=Ž_É }wn^Y ¶ 5hR nYÌ ùnT ënT Ón=n@üÐ : ØÚí 5R p

. :

ÒÊÐ}bUÐ:ÓĆcZY :

,{LЎbUÐ: ,ÒÊÐ}bUÐ:pdcZY ,ˆ]fUÐ:ˆýЎL ,ïŽaZUÐE˜_šUÐ

p`dUÐ ....

ØÐ}RÌî{U鎘bYehwnaYŠbA؎@íŽwsýnšfUÐì|wéĆBŒY„AĆCÐí

î{U AŽ”í ŒL ‡ZcUР؎[bCÐ yd][CÐ ënT ëÎí pHÐÚ{UÐ pfhL ÐÚ{UÐ pfhL

pH

oýnQ phehd_> pdcZY n¹Ì DL pdcZCÐ ì|w …Y ŠYn_šUÐ OÎ ‰UÙ : o˜—UР؎_x í .

ì~œ_U ÊЎH>ÐÙ{A: |hedšUÐ OÎng˜˜H؎_xpYnL íÌ

adĺ íÌ

dZR íÌ ê5šwÐ ê{L

ÒE›T î}BÌ Ñn˜Hú íÌ = >“Ì

Œx{_˜š—Y ....

Ón=Ž_É Ñn˜HÌ éŽA }TÙ nY ŠT

phTŽdH ngRƚBÐ DL ‹d_šUÐ phý5i íÌ ph@ŽUíڎi ,phR}_Y ,

ëŽc> ëÌ Œc, Š= .

|hYƚUÐî{UÓn=Ž_[UЉd>ڎgK:n˜˜Hpehd—UÐEQph—xÚ{šUÐohUnHúÐ .

fYí

‹d_CÐÚíØéŽA©Ð{hCÐpHÐÚ{UÐì|wéĆBŒYnghUΊɎšUЋ>šUÐpœhšfUnR

ŒL ‡ZcUÐ :

‹d_šUÐ Ón=Ž_É

w hed_UÐ px}^fUÐ pR}_CÐ ëÌ 5= : éŽA pehd—UÐ p

í p˜ýnQ ‹d_šUÐ Ón=Ž_É

‡[šx Ò}wn^UÐ éŽA ÓnYŽd_Y ŒY r˜UÐ pfhL cd/ nY

í phYŽe_Un=

}Yún= ëŽcx ŒU ngfL ‡ZcUÐ : r˜UÐ pfhL ÚíØ ëÌ {hTúnR ,pS{UÐ ê{L

í šA ‹d_šUÐ : pdcZY ŒY ©n_x ŒY ŠT ‡f[> n¹úƒh—˜UÐ pinB : p]h—= qinTŽU

=Ž_ÉïíÙ|hYƚUÐ

‹d_šUÐÓn í .

‰U|U

|hYƚUЌYpþaUÐì|)ê5šwøÐÒÚí¦DL{Tki

í ‹d_CÐ ØÐ{LÎ éĆB ŒY

iŽT phehd_šUÐ |hYƚUÐ Ón@nhšAÐí I5šx nfxŽc> fxŽc>

"

ï}baUÐ؎e_UÐ

"

phehd_šUÐphde_UÐ:

ŒYpþaUÐ ‰dš=ŠacšUÐ phdeLyœf>ŒUíphed_šUÐ

öøÎ N[šžCÐ Š˜S ŒY |hYƚUÐ í |hedšUÐ pUnA : ‰ZUÐ ŒY Œöc/ 5d_Y nwÊÐÚíënT ÐÙÎ

ÓĆcZCЉd>Š›YÕĆL:n[[ĺ}›TúÐÓngœdUÊnhUíúЍ@ŽhUng[žI .

Îrم? 8

phRnZcšHÐ pHÐÚØ p=n›e= pHÐÚ{UÐ ì|w ëÌ OÎ EZi énbCÐ Ð|w pxn¹ : …SЎU

ĆB ŒY ïŽ=GUÐ nfYn^i : ngšincYí ‹d_šUÐ Ón=Ž_É pdcZY

ŒY pfhL ŒY Ñ}bšUÐ é

⎔ŽCÐ Ð|)nghLíî{YŒL‡ZcUÐíNed_CÐ í .

ӎšAÐÒÚ5šHÐéĆBŒY ‰UÙënT

pdþHúЌYpLŽe6DL

ŠacšUÐíhžZšUÐphdeL…SÐí‹hhb>ŒYngfLÓn=n@üÐnfšfcY

Ned_edUph@ŽQÐ{h˜UÐÓnHÚ5CÐ:pdcZCЉdš=

dÉ퐚UÐsýnšfUÐéĆBŒYnfU öN˜> . nf

ëÌnghUÎ :

1

phýÐ{š=øÐ pdA}CЋd_Y

pHÐÚ{UÐn)q/šUÐÜÚÐ{CÐ—YDLŠSúÐDL

ø

yd][YéŽAn”ÐínhedLnYŽgaY‰dex

"

‹d_šUÐÓn=Ž_É

"

.

2

‹šx

>

öf[

h ,|hedšUn=pÉn#Ð phed_šUÐ ÓĆcZCÐ ŠT ‡ n¹Ì DL

"

‹d_šUÐ Ón=Ž_É

"

,

éö{> Ò{AÐí phedL phe—> ø í Ø}> ‹dR

Š›Y pdcZCÐ ‰d> DL

"

ÒÊÐ}bUÐ ’L

"

íÌ

,nhhchd—x{UÐ

"

p=nšcUВL

"

øí ,nhRÐ}`—x{UÐ

"

Ñn—"ВL

"

nhUŽcUnc—x{UÐ .

OÎnYŽeLpR}_CЉd>ÑnhQÑn˜HÌân@ÚΌcexí :

3

‹g@}ĺ {_= Ned_Yí Ò|>nHÌ ‡hKŽ> DL {eš_> šUÐ  n˜CÐ ‡hKŽšUÐ pHnhH nb=n—Y ÊÐ}@Î ˆx}J ŒL p_Yn!Ð ŒY

ŒY pþaUÐ ‰d> ëÌ pbhb"Ð :í ,‡hKŽ> Ó

í phýÐ{š=øÐ pdA}CÐ : ‹hd_šUn= nÉnB nfxŽc> Ўbdšx 3 Ned_CÐ 3

ĆÉÌ Ðíö{_x

: p˜QÚ hUí ŠeL o[fY DL éŽ["Ð ß}`= ‹gg@Ž> ëŽcx n˜UnQí ‹hd_šdU öfh= 5T xÚ{šUÐ n) ênS phLĆ]šHÐ pHÐÚØ sýnši q

"

TÚn˜Y aAŽ=

"

éŽA

Ð Ónwn9Ð phHnHúÐ ÜÚÐ{CÐ : ïŽ=GUÐ æРüÐ phdeL Ži NZšaCÐí NHÚ{C

ëÌ OÎ qdɎ>

66

xÚ{šUÐ pfgY OΠЎg@Ž> N=Žœš—CÐ Ned_CÐ ŒY %

Š=nbY ,nwEQ íÌ pxØn[šSøÐí phL5š@øÐ ‹gRí}K OÎ …@}> Ñn˜Hú nxÚÐ}]”Ð

33.3

n˜Aí xÚ{šUÐ : p˜QÚ pfgCÐ ì|w ÓÚnšBÐ Ned_CÐ ŒY %

pfgedU

29 « .

_@}Y Õَei DL peýnS phRnT pR}_Y ëŽcdex ø ‹gR ‰U|T ЎinT ëÎ í šAí øí ,|hYƚUÐ …Y ŠYn_šUÐ rhA ŒY ø ,‹hd_šUÐ pfgCØÐ{LüÐí ŒxŽcšUÐ : y”Ðí

ÓÐÚngY rhA ŒY øí ,pdA}Y Šc= pÉn#Ð ŽefUÐ Ón˜d]šY pR}_Y rhA ŒY

xÚ{šUÐ OÎ...

šUЁýnbfUЌY‰UÙEQ phfxŽcšUÐpYŽ^fCÐngfY©n_>

.

4

o˜H ân@ÚÎ Œcex ø pR}_Y ê{L

Ned_CÐ

‹d_šUÐ Ón=Ž_[U

fh_= {AÐí o˜H OÎ

‰UÙí íÌ ,Ón=Ž_[UÐ ì|w Ú{[Y Žw ‹d_CÐ ëŽcx {bR nw{b_>í Ñn˜HúÐ Ò}›cU

šA íÌpxŽ=GUÐ pYŽ^fCÐ íÌ pHÚ{CÐ æí}K ngfY 5gfLp@ÚnB Ñn˜Hú íÌ |hedšUÐ Ø ,ғúÐ }BùÐëíØo˜HëÛíŒYbfiëÌëí

.

5

aRænTEQ‹gfxŽc>ëŽcx{Sph@ŽUŽfcšUÐ{wn_CÐ:Ўi öŽc>Œx|UÐNed_CЏšA

TÚn˜YaAŽ=épHÐÚ{UÐai

" , p˜—i

73.4

:ŒxŽcšUÐëÌëí}xNHÚ{CЌY %

ænT EQ ph@ŽUŽfcšUÐ {wn_CÐ rhA ŒY ø

Òö{CÐ phahTí phLŽfUÐ rhA ŒY øí

UÐ

Š=nbYxÚ{šUÐDLoxÚ{š

%26.6

ænTìíÌڌö,

"

.30

í pdcZCÐ ‹œA ŒY ŠhdbšUÐ DL {Ln—> {S šUÐ éŽd"Ð í ÓnhɎšUÐ ‚_= ÖGbi fY

ngfY :

6

ph@ŽQÐ{h˜UÐ phAnfUÐ ŒY ‹öd_edU Ò}eš—CÐ pbRÐ}CÐ ë5” ÒÚí¦

í pbRÐ}CÐ ì|wí .

,p—HkCÐ }x{Yí ïŽ=GUÐ æPCÐ ngfe\x ÒØnL h@ŽšUÐ

—ai ‹öd_CÐ {« nY ÐE›cR

î}BÌ Óøn6: N[[žšYÞnžIÌ ŒY h@Ž>ípbRÐ}YL{š—> ÓĆcZYênYÌ íÌ ¢afUÐ šžCЊ›Y

©ŽaJÚúÐ pÉnB ...

Î ÐÙ

‹d_CÐ @Ðí

šUÐ ÓĆcZCÐ ‚_=

ÒÊÐ}bUnTphHnHúÐØЎCЋöd_> Š›Y ,ed_> :|hedšUÐ ˆh_>

í

šA ,Ñn—"Ðíp=nšcUÐ

f= ŒY Œcešx ì{Ln—> pÉnB xÚ{> Ónhœh>ÐGHÐ Ên

Mh[šUР—CÐ N—Ļ :

ŒYpþaUЉdšU

|hYƚUÐ .

7

ën—iüÐ ‹öd_> p_h˜Jí pöhwnY éŽA phed_UÐ Ôn=úÐ = ÓÊn@ nY ‹wÌ p_@Ð}Y {bR

qYö{S Ònbš—CÐÒE›cUЊýø{UЈ=n—UÐë}bUЌYÓnfh_—šUÐ:Ôn=úÐíÓnHÐÚ{UÐ

ŒY LíphR}_CÐêŽd_UÐ

‹dLŒYšAí ïڎ]šUÐafUЋdLíÑn[LúÐíÊnhAúЋd

phin—iüÐ êŽd_UÐí Ún?ùÐ ën—iüÐ ‹öd_šx ‡hT Šh[ašUn= ÖP> šUÐ

í .

‰UÙ æ{)

‹öd_šUÐ Fš_x ÐÙnC èÚ{x šA fxŽc> phdeL Ênf?Ì phed_UÐ ˆýnb"Ð ‰dš= ‹d_CÐ {xí~>

phýnf?ŒY@íØ ö}6n¹ŽTŒYE›c=FTÌphdeL

‹hd_šUÐí‹d_šUÐ) .(

í ‹d_CÐ êŽdi ø Ð|) Œi í fxŽc> phdeL : }^fUÐ ÒØnLÎ ÒÚí¦ DL {Tki 5iÎ

dhwj>

ênhbdU dwkx —Y OÎ S}> phýÐ{š=øÐ pdA}CÐ ‹d_Y ŒxŽc> phdeL qinT ÐÙlR .

RÐ|U ,ڎ]šYi̍fLénbxnYŠSÌïŽ=}>ên^f=^fHnfiÌ{hTúnR ,o«5TìÚí{=

Šhwjš

ÓÐ{œš—CÐ p˜TЎC ‹d_CÐ í Ón=Ž_[UÐ hžZ>í

í юh_UÐ ænZšTÐ ëÌ o« ýnbfUÐ

ŠTnh4ÐíswnfCÐÔÐ{šHÐ:}caië̏šAŠ˜SÓnxŽUíúЌYëŽc>

.

NØ@WÞ?

8

ﺕﺎﻳﺰﻟﺍ ﻲﺤﺘﻓ 1

ﻢﹼﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ. ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﺔﻀﻬﻨﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺔﻴﺟﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺲﺳﻷﺍ –

ﻁ. .1

.1989

ﺩﺪﻌﻟﺍ ،ﻱﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﻙﺪﻋﻮﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ،ﺔﻳﻮﺑﺮﺘﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻠﻟ ﲏﻃﻮﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ2

،16

.2005

ﺹ .2

ﻞﻣﺎﻛ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ 3

ﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ . ﻭ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﳝﺩﺎﻛﻷﺍ ﻢﻠﻌ

ﺔﻬﺟﺍﻮﳌﺍ ﺎﻄﻨﻃ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ﺰﻛﺮﻣ .

.

،ﺮﺼﻣ ﺹ ،2003

.7

ﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ،ﻆﻓﺎﺣ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻞﻴﺒﻧ 4

،ﻲﺟﻼﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

،ﺲﴰ ﲔﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﻕﺮﺸﻟﺍ ﺀﺍﺮﻫﺯ ﺔﺒﺘﻜﻣ

.ﺮﺼﻣ .1998

:ﺹ .3

ﻞﻣﺎﻛ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ 5

ﻭ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﳝﺩﺎﻛﻷﺍ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ . ﺔﻬﺟﺍﻮﳌﺍ

ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻹﺍ ﺰﻛﺮﻣ .

.ﺎﻄﻨﻃ ،ﺮﺼﻣ

،2003

ﺹ

13 - .14

ﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ،ﻆﻓﺎﺣ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻞﻴﺒﻧ6

ﺮﺼﻣ ،ﺲﴰ ﲔﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﻕﺮﺸﻟﺍ ﺀﺍﺮﻫﺯ ﺔﺒﺘﻜﻣ،ﻲﺟﻼﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ .

.1998

.ﺹ .56 ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﱂﺎﺳ ﷲﺍ ﺽﻮﻋ ﺪﻤﳏ7

ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ. ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻭ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ–

ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ-

، ﻥﺩﺭﻷﺍ . .2008

.ﺹ .70

ﺮﺼﻣ ،ﺲﴰ ﲔﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﻕﺮﺸﻟﺍ ﺀﺍﺮﻫﺯ ﺔﺒﺘﻜﻣ،ﻲﺟﻼﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ،ﻆﻓﺎﺣ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻞﻴﺒﻧ 8

.

. 1998

.ﺹ .1

ﺱﺮﻄﺑ ﻆﻓﺎﺣ ﺱﺮﻄﺑ9

ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ﻱﻭﺫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺲﻳﺭﺪﺗ. ﻥﺩﺭﻷﺍ ،ﻥﺎﻤﻋ ،ﺓﲑﺴﳌﺍ ﺭﺍﺩ.

. .2009

ﺹ -50 .56

ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 10

ﺹ.

50 - 56 .

ﻭ ﻥﺎﻫﻻﻼﻫ ﻝﺎﻴﻧﺍﺩ11

ﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ،ﻥﻭﺮﺧﺁ ﺃ ﺔﲨﺮﺗ ،ﻢﻠﻌ

،ﺪﻤﳏ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﻝﺩﺎﻋ ﺩ. ﺔﻌﺒﻄﻟﺍ

،1

ﺹ ،ﺮﺼﻣ ،2007

.189

ﻊﺟﺮﳌﺍ 12

.ﻪﺴﻔﻧ ﺹ .205

ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﱂﺎﺳ ﷲﺍ ﺽﻮﻋ ﺩﻮﻤﳏ 13

ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ. ﺝﻼﻌﻟﺍﻭ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ-

ﻥﺩﺭﻷﺍ ،ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ- .

.2008

.ﺹ .80

ﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ،ﻆﻓﺎﺣ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻞﻴﺒﻧ 14

،ﻲﺟﻼﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﻕﺮﺸﻟﺍ ﺀﺍﺮﻫﺯ ﺔﺒﺘﻜﻣ

،ﺲﴰ ﲔ

.ﺮﺼﻣ .1998

.ﺹ .27

ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 15

ﺹ .

23 - 26 .

ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 16

ﺹ . .

23 - 27 .

ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ 17

ﺹ . .

23 - 27 .

ﻲﻠﻋ ﺓﲑﻤﻋ ﺡﻼﺻ 18

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﺑﺮﺘﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻣﻮﻘﻟﺍ ﺮﲤﺆﳌﺍ ﺙﻮﲝ ﻦﻤﺿ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﻒﻌﻀﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ . .

ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ. ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

. .1995

ﺹ .65

ﻆﻓﺎﺣ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻞﻴﺒﻧ 19

ﺻ . ﻲﺟﻼﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﺑﻮﻌ ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ.

ﺹ. .58