النص بين اللسانيات والتفكيك

(1)

139

كيكفتلا و تايناسللا نيب صنلا .

دعاسم ذاتسأ ،ريبز يرخس نب

"أ"

يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق /

ا مل يعماجلا زكر -

ةليم رئازجلا .

لاسرلإا خيرات لوبقلا خيرات

رشنلا خيرات

20 20 / 0271 / 20

20 / 0202 / 72

20 / 0202 /

Abstract

Text linguistics has recently opened new horizons for sentence linguistics and this has positively impacted the literary studies as well as various fields such as translation, didactics, religious studies and superstitions. In this respect, it was confronted with the phenomenon of meaning. Afterwards, deconstruction emerged in the sixties and seventies of the twentieth century, and was congruent with the view of text as a unique constructional unit within all knowledge fields like philosophy, history, literature, religion and communication. Within this paradigm, deconstruction played a significant role for it has enriched semantic studies according to some cultural and philosophical procedures which are somewhat far from the outcomes of linguistics.

Key words: text, text linguistics, deconstruction, reference, Jacques Derrida.

صخلملا نم ديدعلاو ةيبدلأا تاساردلا ىلع اباجيإ كلذ سكعناو ،ةلمجلا تايناسل دنع ةدودسم تلظ اقافآ صنلا تايناسل تحتف و ةمجرتلاك ةيفرعملا لوقحلا

،ريطاسلأاو نايدلأا ةساردو ةيميلعتلا يف كيكفتلا رهظ مث ،ىنعملا ةرهاظب اهريغك تمدصاو

ةفسلفلا نم ةيفرعملا لوقحلا عيمج يف ةزيمتم ةيئانب ةدحوك صنلا يف هتياغ دجوو نيرشعلا نرقلا تاينيعبسو تاينيتس ملاعلإاو نيدلاو بدلأاو خيراتلاو ،

بناج ىرثأ ثيح ةيلاعفب اهنيب كرحتي ةديعب ةيفاقث ةيفسلف تاءارجإ قفو ةيللادلا تاساردلا

اعون تايناسللا جئاتن ام ءارثإ نم ولختلا اهنكل ،

.

ةيحاتفملا تاملكلا :

اديرد كاج ،عجرملا ،كيكفتلا ،صنلا تايناسل ،صنلا .

(2)

140

ةمدقم : لا نم انورق يبدلأا دقنلا لظ تادحو ىلإ ينفلا لمعلا ميسقت ىلع رداق ريغ يبدلأا سنجلا ةيرظن سيبح نمز

،هتمهم لهست ةيعوضوم وأ ةيلكش لهست تأدبو تايناسللا ترهظ ىتح

تادحو لكش يف ةديدج تافينصت ةفاضإب هلمع

باطخلا موهفمو صنلا موهفم رهظف ،هيلع تناك امم رثكأ يبدلأا سنجلل ةيقيقحلا ةينبلا حضوت ءانب ةيوغللا تاينقتلاو

امك ،يناصن ريغو ايناصن ادقن لاثم صنلا ىلع ادامتعا هفينصت ادغف يبدلأا دقنلل رثكأ ايؤرلا تحضتاف ،صوصنلا طامنأو ا دمتعت يتلا ةينفلا تاينقتلا نم ديدعلا ترهظ صانتلا رهظف ؛ةركفلا لقنل يرايعم لكشك صنل

ةباتكلاب اهتقلاعو ةيصنلاو ،

ديدحتل رطأك امتنا

يبدلأا سنجلل اهء

، قاستا نم ةيلكشلا صنلا تاقلاعب ةطورشم ةثيدحلا اهموهفم يف ةيبدلأا تحضأو

ماجسناو انتراضحل ةمس صنلا ادغ ىتح ، .

1 . ثيدحلا يناسللا هموهفم يف صنلا :

فآ احتاف ؛ةلمجلا دنع يجولومتسبلاا اهريظنت ىهتنا يتلا تايناسللا لقح يف ديدج يئانب موهفمك صنلا رهظ اقا

باطخلاو صنلا تايناسلب ىمسي ام يف ةديدج و

يتلا هسسأ يف رظنلا ديعيل ،يبدلأا دقنلا لقح يف ايروث اهرثأ ناك يتلا

ةيئانب ةدحوك ةلمجلا ىلع دمتعت تناك يتلا تافينصتلا فلتخمو يبدلأا سنجلا موهفمل هترظنك ةليوط انورق ترمع –

ثيح

لأ فينصتلا يف ةريثك تلااكشإ حرطت لا تاملكلا نيب اهتاقلاع ن

- اباتك وأ ةدحاو ةلمج قباطي دق فورودوت بسح صنلاف

،هتمرب يوغللا ماظنلا لثامي لا اماظن لثمي وهو هرواجيو ههباشي امن او ،ةلمجلا ىلع مئاقلا

. حرتقا ،ةهباشملا كلت ءوض يفو

تايوتسم ةثلاث نيب زييمتلا :

صنلل يظفللا رهظملا A.verbal

يوتسم لك مضي و ؛ نع ةداع جرخت لا يتلاو صنلاب ةصاخلا رهاظملل ةفاضإ ةلمجلا تا

ةيئانبلا رهاوظلا ضعب لاإ ةلمجلا تايوتسم فيناصت صنلا يف يبدلأا سنجلا لثمت يتلا

، يبيكرتلا رهظملا

A.syntaxique ؛

يللادلا رهظملا ،عطاقمو لمج نم ةيصنلا تادحولا نيب تاقلاعلاب ىنعيو A.sémantique

لكو ؛

ظم يصنلا ليلحتلا جذامن ربكأ نم دحاول سسؤيو ،ةصاخلا هتيلاكشإ هل ره :

يغلابلا ليلحتلا يتاعوضوملاو يدرسلاو

،

مث ،هب ًاصاخ ًاماظن فلؤي وهف ،هنازيمت ناتللا ناتصاخلا امهو ،هتيقلاغناو هتيللاقتسا ساسأ ىلع موقي صنلا نإ فيضي فيضي

"

صنلا "

اظن هنلأ كلذو ،ينيمضت وأ ،فاج ٌماظن ةلمجلا للحن نيح نحنف ،ةللادلل يساسأ ماظن ىلإ ةبسنلاب ناث م

ا يف كلذكو ،ةيللادو ،ةيبيكرتو ،ةيتوص تامّوقم نيب زّيمن ىوتسملا سفن نم نوكت نأ نود ،صنل

؛ فيلسمليه لمعتسي امك

حلطصم

"

صن

"

،ًايكحم وأ ًابوتكم ،ًاثيدح وأ ناك ًاميدق؛ ظوفلم يأ ىلع هقلطيف ،ًادج عساو ىنعمب اريصق وأ ًلايوط

، 1

ةينسللأا سوماق يف صنلا موهفم عم هفيرعت يف ريخلأا اذه قفتيو :

"

عضخت يتلا تاظوفلملا نم ةدحاولا ةعومجملا وهو

ليلحتلل ...

يكحملا وأ بوتكملا ينسللأا كولسلا نم ةنيع صنلاف

"

عضاوملا نم ريثكلا يف ةيناسللا تافيرعتلا يقتلت ؛2

ديدج ةيطورشم فيضت داكلابو صنلا يف ة

؛ يف كلذ بعصيو ةغللا للاخ نم هتاقلاعو لكشلا ىلع ةلوهسب ضبقت اهنوك

ةغللا للاخ نم ىنعملا ةنلكش ،

ةيئانب ةيلوأ تادحو يف ىنعملا ىلع ضبقلا نيلواحم ةيديرجت زومر قلخ ىلإ اورطضاف

تايناسللا اهدنع تفقوت يتلا كلت هبشت لع ليلد ريخ ةيئايميسلا ساميرغ لامعأ دعتو ،

كلذ ى امك يف فورودوت راشأ

باطخلا ليلحت ىمسم تحت صنلا عم لماعتلا يف هتذملاتو سيراه اهيف عقو يتلا ةيللادلا تلااكشلإا ىلإ هتعوسوم .

(3)

141

جهانملا ضعب تاءارج او قفاوتت لا دق ةيموهفم ةيئارجإ ةروص يف ىنعملاو لكشلا نيب بكرم يناسللا موهفملاف

ثيح نم لا ةيبدلأاو ةيفسلفلا فرتعي لا لاثم كيكفتلاف ،ةيجولومتسبلاا تاقلطنملا ثيح نم نكلو ءارج او ةنودم نيب ةقلاعلا

ةمجرتلا دوجوب Intraductibilité

هتاقلطنم يف ضفري هنلأ ةيبيرقت ةروص يف ىرخأ ىلإ ةغل نم لقنلا دوجوب فرتعيو

كلذك ؛زكرملاو ريسفتلاو ةينيقيلا تايادبلاو ةيلصلأا يناعملاو رهاوجلا وأ اضقانم افيرعت مدقي لا ثيح صنلا عم هلماعت يف

ةرهاظلا يفني ،

زكريو ةيلكشلا تاقلاعلا نم صلختي نأك هتيجولومتسبا ىلإ برقأ ةروص يف موهفملا ىلع ضبقلا لواحي لب

كرحتم لكشك ىنعملا ىلع ؛

ةيوغل تاقلاع يف نوكي نأ ةرورضلاب سيل (

صن - ةلمج ) ف ،ةغللا تناك امهم ا

ةيصنل

( Textualité )

ةيلصاوت ةدحو هرهوج يف صنلا نوكب لصتت ىرخأ طباوض ،اصن ملاكلا هب نوكي ام يأ موهفملا اذهف ؛3

ىرخأ جهانمل هنم تايناسلل برقأ .

موقي

صنلا ثيح نم ةيدقنو ةيبدأ ةرهاظك صنلا لمشي لا موهفملا اذه اميف ،ةلمجلا عم يميهافملا رظانتلا ىلع

؛يقلتلاو عادبلإاو ةأشنلا "

ةيعضوب ارثأتم اباطخ صنلا نوكب يعولا يلاتلابو ،هجاتنإ ماقم يف صنلا ليزنت ىدأ دقلو

يه امن او ،هدحو يوغللا ماظنلا ةديلو تسيل ةيصنلا نوكل نيثحابلا هيبنت ىلإ ،اهيف ارثؤمو اهرصانع فلتخمب باطخلا ظفلتلا ةيعضوو بطاخملاو بَطاخملاب لصتت سيياقمب اضيأ ةطورشم .

توافتيو ثيح نم سيياقملا هذه بيترت يف نوثحابلا

ةميقلا : ةيماقملاو ةيرابخلإا ،صانتلا ،ةيلوبقملا،ةيدصقملا ،ماجسنلاا ،قاستلاا

"

ىنعملاو لكشلا نيب لصفلا اننكمي ثيح ،4

يف ةيصنلا موهفم ىلع امامت قبطني يذلا صنلا موهفمل ةيفرعم ةيطورشم لكشتو ةلصفنم رصانع ىلإ ةيفينصت ةيئانثك ه ثحبلا يصتقت ةيسكع ةيلمع ريظنتلا ناك ةمث نم ،ةدرجم ةيديلوت ةينب ديلو عادبإك صنلا نلأ ،ديرجتلا نم ىوتسملا اذ

دحاو موهفم يف نيموهفمك ةيصنلاو صنلا قبطنيف ؛ةيادبلاو ةأشنلا يف .

ةلباقمو ةدرجم ةدحوك صنلا طبض مت ام ردقبف

فم يف عستا ام ردقب ةيلكشلا هتاقلاع يف ةلمجلل لك ىلع حتفناف ؛لكشلا نم قبسأ رهوجك ةللادلا هيف تطرتشا نيح هموه

ةللادلا اهتفرع يتلا تايلاكشلإا –

ىنعملا - صنلاو يرهاوظلا صنلاو يباتكلاو يوفشلا يتبتع نع كيهان ،خيراتلا ربع

،ينيوكتلا ... "

ىلإ لزتخت نأ نكمي لا صوصنلا ءانب مكحت يتلا دويقلا نأب ةراشلإل يفكي اذهو لمعت يتلا ةيناسللا دويقلا

ةلمجلا ىوتسم ىلع

"

. 5

ديرجتلا نأ تنمضت يتلاو ىنعملاو لكشلا نيب افينصت عزوتت لصلأا موهفملل ةمعادلا تافيرعتلا ضعبب نيعتسنس

كلذ تبثت نييناسللا نم ريثكلا براجت لعلو ،صنلا ديرجتب ةنراقم لهس ةلمجلا يف سيراهو ديرو كيب لاثمأ

زتاك ،ريكيب ،

رودوفو ...

صنلا لب ،ادرفم صنلا تسيل اهنوك ؛ةيبدلأا ةلضعمل لحك تينيج راريج هحرتقا موهفم لاثم عماجلا صنلاف

ةيبدلأا سانجلأاو ظفلتلا غيصو باطخلا طمنأ ليبق نم ةيلاعتملا وأ ةماعلا تلاوقملا عومجم وه عماجلا صنلا و ؛عماجلا لخت ام ناعرس مث ،درفم صن لك اهنع ردصي يتلا قلاعتلا نم لعجو ،هدحو ةيبدلأل اعوضوم عماجلا صنلا رابتعا نع ى

يصنلا - يصنلا يلاعتلا -

ةيفخلا وأ ةينلعلا تاقلاعلا نم اطمن اهفصوب ةعماجلا ةيصنلا اهيف جردنت؛ اضيأ اهل اعوضوم

صوصنلا نم هريغب صنلا طبرت يتلا .

لا ةيصنلاو ةيزاوملا ةيصنلاو صانتلا لمشي يصنلا قلاعتلاو ةقحلالا ةيصنلاو ةفصاو

ءاسرخ اهربتعي يتلا ةعماجلا ةيصنلاو

؛ رعش وأ ةياور رثلأا نأ اهدافم ناونعلا فدرت ةيزاوم ةيصن ةراشإ هفيضت ام ةياغف

ةيصوصقأ ةعومجم وأ ...

6خلإ

، يبدأ سنج يأ ىلإ ءامتنلاا نع اهعنمت ىلإ ةعماجلا ةيصنلا ةراشلإا يف ءامعلا دوعيو

(4)

142

ا ةركف نلأ هنيعب زواجتت ةيريدقتلا ئراقلا ةطلس نأ امك ،ةطوبضم ةيدقن دودح يف يهتنت لاو ةكرحتم اهرهوج يف سينجتل

صنلا بحاصب اهتيقحأ تناك امهم ةزهاجلا ماكحلأا .

حلطصم تينيج راريج دروي امك

"

فاحلا صنلا

"

ةقلعتملا ةيرصبلاو ةيعمسلا تاباطخلاو صوصنلا لك مضيو

اجت نأ نود يدرسلا صنلاب اينامز هل ةثياحم ،ةرشابم ةيقايس وأ ةيوغل تاقلاع يف هعم لكاشتت لاو باتكلا ةحاسم يف هرو

؛هنيوكت ذنم هتاركذمو ةيدقنلا هتلااقمو ةيبدلأا هتاداهشو ةيصخشلا هلئاسرو ةيملاعلإا فلؤملا ثيداحأ صوصنلا هذه نمو

ةيتاذلا هتريسو .

هشو ةيدقنلا تلااقملاو ملاعلإا يف هنع بتك امو ءاقدصلأاو لهلأاو ءابدلأا تادا

"

، 7

اذه نأ لوقلا اننكمي لاأ

طبض يف اوطروتف ىنعملا ىلإ لكشلل ريظنتلا اوزواجت نييناسللا نأو ؟ةيصنلا موهفم طبض يف رثعبتلاو يظشتلا نم عون سا يف ةيلاثملاو قلطملا نع ثحبلا نم ابرض سردلا اذه تاب ىتح ةيقايس ىرخأو ةيلكش تاقلاع يف ىنعملا ةرهاظلا ءلاجت

مهتاباتكو ءابدلأا تاحيرصت يف ضقانتلا نم ريثكلا دجنل هنأ ىتح ؛ينعت لا دق يتلاو ينعت يتلا صوصنلا لك يف ةيللادلا .

نع جرخي يذلا تلافنلاا اذه طبضتو تايناسلا لخاد نم ةيحيحصت ةيلمعك ةيلاوادتلا ةيرظنلا رهظت نأ مزلالا نم ناكف

تايناسللا ايجولومتسبا ةرهاظ ةغللا ةيلوادتلا ةيرظنلا تلعج ثيح يجولوطنلأا اهدعب يف ةيوغللا ةرهاظلل ارياغم افيرعت مدقتو

ةغللا ةمظنأو ةيدصقلا ىلإ ةداملاو ءايزيفلا ىلإ ةفاقثلاو عمتجملا ىلإ روعشلالاو سفنلا نم داعبلأا ةددعتم ...

ليحتسي مث نمو

يواز نم اهيلإ اروظنم لكلا اذه يف اهيلع ضبقلا ةيروظنم ة

– ةيفرعم -

؛ةدودحمو ةدحاو "

طمنلا يه ةيروظنملاف

يجولومتسبلاا (

يفرعملا ) ةرصاعملا ةيركفلا ةايحلا ىلع نميهملا .

يه اهرسأب ةفرعملا نإ ةلئاقلا ةرظنلا يه ةيروظنملاو

،ةيرهوجلا اهتعيبط ثيح نم ةيروظنم طإ لخاد يف امئاد ثدحت اهتاريدقتو ةيفرعملا تاءاعدلاا نأ يأ

رداصملا رفوي را

رسفيو هللاخ نم ملاعلا فصوي ةيموهفملا .

لب ،هتاذ يف وه امك ةرشابم عقاولا روصي دحأ نم ام ةيروظنملا ىلإ ادانتساو

ةقبسم تاروصتو تاضارتفا نم اهيف امب ةيصخشلا مهلويم للاخ نم هنوبراقي مه

"

تعقو يذلا يريظنتلا صفقلا وه اذهف ،8

كلا تلزعو ،تايناسللا هيف مهأ هنأ ءاعدلاا يننكميو ؛سانلا ةايح يف قلاطلإا ىلع ةرهاظ مهأ هنأ مغر ةيللاد ةرهاظك ملا

اندوجو عوضوم ملاكلاو ةفرعملل عوضوم اهنكلو اهراثآ نم رثأ هنأ مغر اهتاذ دح يف ةغللا نم .

يخيرات رهوجك صنلا نأ ىلإ صلخن مث نم

- نيرشعلا نرقلا يف حلطصملا روهظ -

ضبقلا بعصي يف هيلع

فينصت جراخو ةلمجلا نم ربكلأا ةيللادلا ةرهاظلا ليلحت ةركف نم ساسلأا يف عبان لاكشلإا اذهو دودحم لكش وأ رهظمت ةبوتكم تناكأ ءاوس ةلقتسم لمجو تاملك هفصوب صنلا مهف ىلع زيكرتلا ىلإ نويناسللا عزني يناسللا لاجملا يفف ؛سنجلا تنإ حبصي صنلا نإف هيلعو ؛ةيوفش مأ ليلحتلا نم ضرغلا ثيح تاظوفلملل دلوم لعفكو ةيعامتجا ةسراممك باطخلل اجا

يرايعم نوناق يف لاغتشلاا ةيلآ طبض ةلواحمو صنلا وأ ةلمجلا يف رهظمتملا درجملا ةغللا ماظن لاغتشا ةيفيك ةفرعم وه جمربلاو ةمجرتلاو تاغللا ةيميلعتك تلااجملا نم ديدعلا يف هقيبطت لهسي نلكشم درجم ةيوغللا ة

...

دنع صنلا ليلحتامأ

ةيجراخلا رهاوظلا ىلع دمتعي ثيح يناسللا ليلحتلا يف ةللادلاو ىنعملا دامتعاب ليلحتلا نم ةيناث ةلحرم هنإف نييقايسلا أدبم ىلع دمتعيف نييكيكفتلاو نييئايميسلاو ديدجلا دقنلا باحصأ دنع هتجلاعمو صنلا ليلحت نأ نيح يف عدبملا ةيتاذو وعلا ةيخيراتلاو ةيجراخلا تايطعملا نع اديعب يناعملل ةغللا ديلوت رهاوظو ةيوغللا هتانوكم ةساردل صنلا ىلإ ةد ةيتاذو 9

هتاذ دح يف ىنعملا وه مهدنع ةياغلا نلأ ةنلكشملا ةدرجملا ةيرايعملا ةيناسللا نيناوقلل مات هبش لامهإ عم عدبملا .

(5)

143

0 . كيكفتلاو صنلا :

متعت نأ ةفدصلا نم سيل

ةيبدلأا صوصنلا ةلكيهل طمنك يناسللا يوينبلا جذومنلا ةيبدلأا ةيوينبلا ةيرظنلا د

دقنلا نيب ةطبارلا هذه لحنت ملو ،ةيملعو ةنلكشو ديرجت نم ةيناسللا ةيوينبلا هب تفصتا امل كلذو ةيصنلا اهرهاوظ فلتخمو شملا رهاوظلا ضعب ميهافم يف عسوي امم ؛مويلا ىلإ تايناسللاو يبدلأا لاثم صنلاك نيلقحلا نيب ةكرت

...

ابلاغ ناقفتيلا ثيح

وأ اهدح ىلع دقنلاو تايناسللا نيب لدابتملا ءارثلإا نم عون اذه نأ لوقلا اننكمي نكلو يجولومتسبلاا امهفلاتخلا اهتنونيك

ةيفرعملا هتيرظن زواجت يفرخلآل ايجولوطنأ ازفاح نوكي نأ لواحي امهنم لكو ،يبدلأا .

نلا لعج امم ةنودملا يف اقفتا ن او هئانبو هتايطعمل بيجتسي رخآ اموهفم حرتقيو يناسللا صنلا موهفم ضفري يبدلأا دق

ةيباتكلا - بلاغلا يف -

ام اذهو ،ةفلتخملا ةيللادلا ةمظنلأاوةيفاقثلاو ةيئايميسلا تانوقيلأا ىلع صنلا حتفناف ،يريظنت قلطنمك

وتربم او ايفتسيرك ايلوجو تراب نلاور هل دهم وكوف لاشيمواديرد كاجو وكيإ

...

،هل ءامتنالاو ،ةياهن وأ ،ةيادب أدبم ىلإ ليحي لا وهو ؛طقف هعم سامت يف فلؤملا ن او ،طاشن درجم ّصنلا نأ تراب لوقي وهو ،يئاهن لا وه لب ،ًازكرمتم لاو ،ًاقلغم سيل هنكلو ؛ينبم ةغللا لثم وهف ؛ةللادلا فلاتخاو ،مئادلا ليجأتلا صنلا سرامي هعوضوم تسيل امبرو ةقيقحلا نع ثحبيلا .

ثيحب ،ةدحاو ةيللاد ةيلمع يف فيلأتلاو ةءارقلا كراشت ةيلمع يف هجتني يقلتملا ئراقلا ن او ،ادبأ حوتفم صنلا نإ

ةذللا نم عون صنلا نأب كيهان ،فيلأتلا يف ًاماهسإ ةءارقلا ةسرامم نوكت نع اينمض فلتخي هلمجم يف ملاكلا اذهف ،10

ةجوم افيتسيرك ايلوجو تراب نلاور لاثمأ رهظي نأ اسنرف يف صوصخلابو امازل ناك ثيح ؛يبدلأا دقنلل اهريظنتو ةيوينبلا

،ةيكيكفتلاو ةيوينبلا نيب ام ةيلاقتنا ةلحرمك ةعيطق اهرابتعا نكمي يتلاو اديرد كاج فوسليفلا لامعأ يف ةلثمم ةريخلأا هذه

يوينبلا دقنلا عم ةيقيقح .

ام لا او قيقدلا حلطصملا لامعتساو ةرشابملاو طبضلا ثحابلا مزتلي نأ دب لا ،دقنلا دقن ةغل ةيبئارغب ةلاقملا ةغل مستت لا ىتح راريج لوق دح ىلع ةعماجلاو ةفاحلا صوصنلا ةرثكل اديرد عم ةصاخ كيكفتلا ةجوم يف صنلا موهفم طبض ىلإ انلصوت تينيج . رم ىلع ةيدقنلا تاعوسوملا دعت هجهنم يف يفرعم لقح طبض نم انيهتنا املك ؛ةيفرعم جضن ةراشإ خيراتلا

هيف افلتخم لا حبصيو ةعوسوملا هلزنن هتاءارج او –

قلطملاب سيل -

ةروص يف صصختملا ريغل هلازنإ متيو هلوادت لهسي ىتح

ملا رثكأو ،يريسفت طمن تاذ تاعوسوملا صوصن نوكت ثيح هراكفأو هتغلو قفتت ةيملعو ةيجهنم يه ةقد تاعوسو

نوكتس مث نمو ،ةيعفنلاو ةيلمعلاب فصتتو رخآ نود يفرعم لقح يف نيصتخملا ةئفل هجوت ثيح ةصصختملا تاعوسوملا نم انتقلاطنا "

اديرد سوماق "

حلطصم دروي ثيح يسول لاين يلارتسلأا ذاتسلأل TEXT

لامعأ مهأ يف هموهفم يصقت دعب

بتقا ليحتسيل ىتح لوطي فيرعتلا ،اديرد موهفملا بيكرت ةيخيرات رهظت نكل ةصصختم ةعوسوم يف يعيبط اذهو لاماك هسا

اديرد دنع ةيادبلا ذنم اطوبضمو اددحم صنلا موهفم نكي مل ثيح ،

ـف روطت هنكلو "

دوجوم ءيش وه هيناعم عسوأ يف صنلا

هؤانب ّمت وأ (

خلإ ،ةفسلف باتك ،ةينوناق ةقيثو ،مليف ،ةياور )

يشأ كانه نأ ينعي امم ، ملاعلا يف ىرخأ ءا

( ةلادعلا يهو لاأ

ارج ملهو ةقيقحلاو )

ةيسايقلا ةيؤرلا هذهل اقفوو ،ةدوجوم اهنكلو ةدسجم تسيل (

ةيقيزيفاتيملا )

لكلا نأ لوقن نأ نكمي ،

ليثمتلا يف امإ رهظمتي (

صنلا ) يقيقحلا دوجولا وأ

"

، 11

طت ةثادحلا دعب ام ةجوم عم نكلو ةباتكلاب صنلا نرتقا ام اريثك رو

ةيوغللا ريغ ةملاعلا لمشيل ؛

ةيوغللا ريغ نع ةيوغللا ةملاعلا هدنع قرفت لا يذلا باطخلا تارهظمت دحأ حبصأ صنلا نلأ

(6)

144

ملعو ةيفاقثلا تاساردلاو ايجولوبورثنلأاو ةفسلفلاك ىرخلأا ةيفرعملا لوقحلا عم تحتفناو ةيناسللا داعبلأا تزواجت ةغللا نوك داعبأ ىلع راهشلإاو عامتجلاا رثكأ هنوك كيكفتلا يف ةيساسأ ةزيكر دعي يذلا بوتكملا صنلا ةيمهأ يفني لا هنكلو ،ىرخأ

يباتكلا وحن يوفشلا نم خيراتلا ةءانحنا ذنم يفرعملاو يراضحلا سيسأتلا يف ادامتعاو لاوادت ةيباطخلا لاكشلأا .

علا خيرات وه يديردلا صنلا موهفم قفو اهريغ نع ةيوغللا ةملاعلا زيمي ام ةقلاعو فيشرلأا ىلع حوتفملا ةملا

فيشرأب رورملا نود ةروص يف لولدملاو لادلا نيب ينمزلا دعبلا رصتخت لاثم مليفلا يف ةنوقيلأاف ؛عجرملاب ةملاعلا ةملاعلا قح يف ةفحجم ةفصب ايلوادت ىنعملا لعجي امم ةملكلا تلاامعتسا احاتفنا لقأ ةيوغللا ريغ تاباطخلا يحضتف ،

؛ليوأتلا لعفو ىرخلأا صوصنلا ىلع فرعيل ىتح

لوب روكير "

ّنأ باطخ وه صنلا تّبثم

ةباتكلاب "

ةيلمع يف 12

بوتكملا يف يداملا يوطي هنوك صنلا ةمحر تحت باطخلا تبلق ةيسكع ةيدصقب

،فّلؤملا رداقلا وه بوتكملاف ّمث نم

ا داعبأ يط ىلع ىظحت تلازلاو تلظ يملاسلإا لايخملا يف دمحم يبنلا هجو ةروصف ؛ةداعتسلال ةلباق اهلعجو خيراتل

،ةيصنلا نم عون راضحتسلاا اذهف ،تاماركلا نم اعون ايؤر وأ ملح لكش يف اهراضحتسا لاحتسا ىتح ريبك يميق مامتهاب

"

يداعلا ىنعملاب كلذ نوكي صنلا نع اديرد ثدحتي امدنع (

يرايعملا ) ءاوتلاو يل عم نكلو ، .

ىنعم لمحي اديرد صنف

ثدح ئيش ...

دجويلا هنأ رخآ ىنعمب

"

صنلا جراخ ..."

نانثا نارمأ هنع جتني اذهو :

جراخ دجوي لاو صن وه ءيش لك ؛لاوأ

،صنلا

؛ايناث

،اصن ءيش لك نوك ليثمتلا يهاضي ام دجوي لا مث نم ،ةيصنلا نم قبسأ ئيش دجويلاو

"

،13

دوصقملاف

داعلاب داعبأ يف نمكي يللاو ءاوتللاا نكلو فيرعتلا يف رهوجك اديرد هلمهي ثيح صنلل هيلع فراعتملا لكشلا وه ي

؛يضاملاو خيراتلا نمكم هدحو صنلاف ،ةيصنلا لب مدعلا سيل ءافتنلااو ،هجراخ ءايشلأا يفتنت ،كرحتم نكاس ملاع وه

م انيدلو ،حيحصلا اهناكم يف ءايشلأا عضومت يتلا تاقلاعلا اذه ىودج تبثي ام ةينيدلا تاءارقلا يف اذه ىلع دهاوشلا ن

ةيبيغ ةقلاع مهمكحت ثيح ماوقلأا ةيقب ةبرجت نع ةيلك فلتخت ينآرقلا صنلا يف يليئارسلإا ةبرجتف ؛تاقلاعلا نم جذومنلا ينآرقلا صنلل ةيلخادلا ةيصنلا تاقلاعلا لظ يف لاإ مهفت لا هللإاب ا صوصنلا يأ نآرقلا جراخ ،14

نأ نكمي لا ةيناخيراتل

ثحابلا سكع اديرد نكل ،مملأا لك هيف عطاقتتو هباشتت يئايحإ يروطسأ راطإ يف لاإ هللإاب يليئارسلإا ةقلاع زيمت لا ةءارقلا لعف يف نمكي زجعلا امن او ؛صن لك نع ةيصاخلا كلت يفنيلا ةينآرقلا صوصنلل هتءارق يف دمح جاح ينادوسلا صنلا ملاوع ءارث ىدم يف ةيفخملا

.

ةرابع اريثك اديرد نع ترهتشا "

صنلا جراخل دوجو لا

"

امن او هتاذ يف ىنعملا لمحي لا اصن ءيش لك لاحتساف ،

امن او اهتاذ يف اهل دوجو لا نلآا ام ةيرب يف تبنت يتلا ةرهزلاف ،روضحلاو زكرملا ةركف مدهو يفنل عجار اذهو ؛ليثمت وه اغ لا يأ ةيصنلا هتبجوتسا ليثمت يه رضحتسي رمحلأا اهنولف ؛ةيصنلا جيسن يف ةقبسم اهتياغ امن او اهتاذ يف ءايشلأل ةي

اذكهو ءوضلا رضحتست نيعلاو ،ءايشلأا ىرت يتلا نيعلا ةيقبسأ لاف ،هتاذ دح يف هنُكلل ءايشلأا ةيطورشمو راضحتسا وه...

عل كيكفتلا ىعس ام ردقبف ،قبسملا ةيصنلا جيسن يف لايثمت لاإ ءايشلأل دوجو ىوتسم يف اهب مدطصي هب ذإ ةيوينبلا لز

ثدحمو زهاج نم قلطنن نأ دب لا ،ةطيسب ةيلوأ ةروص يف ولو تاقلطنملاو تايادبلاو تاملسملا .

أ.

صنلاو ةيداملا ىنبلا :

ةيقايسلا ةيبدلأا جهانملاف ،اهجاتنإ ةيفيكو ةفرعملا ةيرظنل انترظن رييغت يف وكوف لاشيم يسنرفلا فوسليفلا مهاس

تناك يلعافت راطإ يف هذخؤت اهنكل ؛صنلا ةءارق يف يجرخلا قايسلا كرشت اهل رفويو عادبلإا ةيلمع زكرم يه تاذلا ثيح

ئراقلا كرشأو ربعم ىلإ تاذلا تلوحت اميف ،لعافتلل ةداملا يجراخلا طيحملا ف

موهفملا نع كيهان عادبلإا ةيلمع ي

ةيعامتجلااو ةيسايسلاو ةيداصتقلاا مظنلل يتاسسؤملا تحت ةيدام ةيلدج يف صنلا جاتنلإ لعافت لكلا ،يوطلسلا اهرثأو

يئاهنلالا هلكش يف ةباتكلاب ديقم صنلاو اهلاغتشا رمتسيل ،ةغللا ةطلس .

ـف"

تايمتحلا مهفي كيكفتلا نأ يعدتسي لا اذهو ةيصنلل رثأ روضحلاف ،روضحلا دييقت ينعي لا اديرد دنع صنلا

يخيراتلاو ةيسايسلاو ةيداصتقلاا

،لايخلا نم عونك ة ةيغلابلا تاءارجلإا ىوتسم سفن يف اهلاغتشا نوكي وأ

. نأ ينعي لا اذهو

(7)

145

ةيدصقلا ىلإ ةراشلإا نود لاح كيكفتلا

"

،خيراتلا يف لعفك اهراضحتسا ولو ةداملا ةيلدج اديرد يعو نع بيغت لا ؛15

من او تايمتحلا زواجتت لا ةيروطسلأا صوصنلا ىتح نوناقلا همكحي لايخلاف ةيؤرو لاوأ ةغللا مادختسا ماظنب اهمهف نوهرم ا

ايناث دوجولل -

ةيناخيراتلا ةرورض -

زاجملا ليبق نم سيل صوصنلا ملاوع يف اهلاغتشاف ةيداملا تايمتحلا امأ ،

، صنلاف

هبعلات دعاوقو هفيلأت نوناق ىلولأا ةرظنلا ذنم ،هل حفصتم لوأ نع بجحي .

حتسي ىتح لقعلاب كاردلإا ىلع يصعتسيو ق

ةيصنلاب فاصتلاا .

ةيبيغ تسيل هدعاوقو هنوناقف .

اتاتب اهنارتقا رذعتي ةطاسبب نكلو اهل اديرد دنع صنلا يف ةيدصقلاف ،16

رايتخاو ةيدصقلا قطنم يف اهلهاجت نكمي لا يتلا ةيداملا تايمتحلا نم رثكأ صنلا جيسن يف ةيقبسلأاو روضحلاو ةوقلا نم بكارتت املثم ،صنلا ءانبو تاملكلا ريغو كردملا ةنمضتم صنلا ةيدصقلا جسنت كلذ لباقم يف خيراتلا عنصتو تايمتحلا

،هنم ءزجك لبقتسملا ىلع حتفني نأ هيضام يف ثدحلل نكمي ىتح كردملا "

انلق ىتم

"

صن ا"

ىنبلا لك ينعي اديرد دنعف ،

لا عجارملا لك راصتخاب ،ةيعامتجلاا تاسسؤملاو، ةيخيراتلاو ةيداصتقلااو ةيعقاولا ةنكمم

. عجارملا هذهل ناك ىتم

اهدرفت ...

اهسفن يه تسيل نكل

"

صنلا جراخ ..."

يئاهنلالا عجرملا هيلع قلطن نأ نكمي ام ىرخأ ةرم

( ددحملالا ) صنلل

ليثمتلا لاكشأ نم لكش عم هطلخن لا نأ يغبني يديردلا

"

، 17

يه تسيل ؛ةكباشتم ةنكمم ىنب ةعومجم اديرد دنع صنلاف

جراخ ةدوجوملا كلت ،ىرخأ ةرم اهيلع ضبقلا بعصي مث نمو نمزلا يف ىنبلا رارقتسا ةيناكمإ لاؤس حرطي اذهو ،صنلا

،اديرد دنع ةءارقلا و ةباتكلا ةركف نع لزعمب اهمهف نكمي لا ةنكمملا عجارملا ةركفو ءاجرلإا ةكرح همكحت اديرد دنع عجرملاف

حم لكش يف يئاهنلالا عجرملا رهظمت ليحتسي ثيح ةيئاهنلالا ضفري ،هباعيتسا ىلع ردقت لاو همامأ ةيهاو لاكشلأا نلأ ؛دد

زيمتب ةيقيزيفاتيم ةركفلا تناك لا او اقيزيفاتيملا ىلع سيسأتلا اديرد ةغللاو ىنعملا لقح رداغت نأ اهل ديري لا ؛

.

مّلسي اديرد عونب نم ةيجاودزلاا

،ةّيصنلا نّيصنروضح يأ

يف صنلا

،هتاذ صن يقيزيفاتيم رهاظو

م بوتك تحت

ةيمتح نيقيلا اهتياغ يتلا ةيوطلسلا ةيفرعملا ةمظنلأا لكو ،ةيداملا ةيلدجلا تايلجت لكو خيراتلا

؛امهبجحو ةقيقحلاو صنو

يزاوم

،يهاضمو هيبش

حبشلاب

،يوآرملا هّنلأ

ًائيش سيل رخآ ىوس اذه صنلا يقيزيفاتيملا يف

هتافلاتخا

،هتاوجفو يف

هصانت

هضقانتو . صنلاف يو مدهي ككف هتاذ هتاذب نم ءارج عيقرتلا يليوأتلا سمغلاو سطغلاو يلوادتلا لخاد

ددعتب ةددعتملا تاقايسلا

ءارقلا

،18

نأ لاإ ةءارق ةءاسإ وه اهيمسي امك وأ ةءارقلا ىضوفب طلتخت داكت ةرهاظ ةيرح ىلع اديرد صن حتفني ام ردقب

بعو ةفرعملا تاسسؤم ربع خيراتلا يف ايبسن مظتنت صنلا نماوك نيب اخراص اقرف دجن مويلا ىلإ انلزلاف ،يتاذلا كاردلإا ر

ةدحاو ايبسن اهارن صوصنلا فلخ ةمظتنملا ىنبلاو ةدحاو صوصنلا نأ مغر قارشتسلاا ةءارقو ثارتلل انتاءارق .

ب . صنلاو عجرملا :

تسي

ب نوكي نأ نم صوصنلل هكيكفت ةيجيتارتسا يف اديرد دع

« سناجتم صن كانه Homogène

نأ ذإ يف كانه

صنلل كيكفت لمع ىوق هسفن تقولا يف يه لمع ىوق ،ةيديلقت رثكلأا ةيقيزيفاتيملا صوصنلا يف ىتح صن لك

19»

، ذنم

،وكوف لامعأ عم تجضن يتلاو هتشين ايجولانيج ،يبدلأا دقنلا صوصن يف هدقتفي ناك يجولويكرأ قمع صنلل فاضنا

ازكرم اديرد ادنع ادوجوم دعي مل ثيح -

دئاسلا Le dominant -

ل ةلكشم ؛ةنيجه صوصنلا لك ،صنلا يناعم هلوح مظتنت

ارثأ كرتت امن او اهتاذب رضحتلا ،مجاعملاو سانجلأاو تاغللا زواجتت تاقبط نم trace

ام نمز يف ام روضحب يحوي ،

،عجرملا حور للاخ نم هبايغ يف رضاح هنكلو هيلع ضبقلا بعصي

"

ةبسنلاب ،اعجرم ايجولويميسلا هيمست ام كيكفتلل

رخآ صن وه ،

"

ينعيلا اذهو "

اديرد لوقي "

باتك لخاد ةقلغم وأ ، ةضوفرم وأ ةاغلم عجارملا لك نأ " ...

، 20

حرطي

(8)

146

يف عجارملاف ؛صنلا موهفمو هدنع قباطتي ثيح يفاقث يللاد سيسأت وه يذلا يجولويميسلا عجرملا موهفم اديرد هيلع دامتعلاا نكمي ةيبسن تباوث يه ايجولويميسلا اهلكش يف عجارملا عومجم يه مجاعملا ربتعن ثيح ةللادلا طبضل ا

،ماخلا ّلك ةقلاع اهطّسوتت عقاولاب ةكبش

نم

،تاباتكلا يأ

كئابح نم صوصنلا نودّيقم نحن

اهلخاد عسوي اديرد نكل ،

ىرخأ تاملاع ىلع هرودب دمتعي عجرملاف ،صنلا ىلإ عجرملا موهفم

؛ ربع نوكت عجرملاب انتقلاع نأ يأ مث نم ةغللا جيسن

،تناك امهم عجارملا ةيبيكرت نع ريبعتلل صانتلا موهفم اديرد مدختسي "

نإ بجح جيسنلا هنكمي نأ قرغتسي ًانورق ةديدع يف

هّلح . يوطني جيسنلا ىلع جيسن رخآ قرغتسيو هّلح

ًانورق ةديدع ةداعإب هليكشت ّيح مسجك

"

ىلإ عجارملا لوحتتف ،21

لاع يف لخادتت ةبكرم صوصن زيمتب ةيرشبلا تاذلا ىلع ةحوتفمو ينلآاو يخيراتلا ةيئانث ىتح جراخ ةثياحم تاق

.

روضحلا نيب ،ءافخلاو روهظلا نيب زاجملاو ةقيقحلا نيب كرحتملا عجرملا وه اديرد دنع صنلا رس حاتفم نإ

مكحم بيكرت سملت نم اننكمت يتلا يه ةيونعملا قوقشلا هذه ،ءامعلاو دصقلا نيب ،بايغلاو ودبي يخيرات يقبط لكش يف

،ةيللادلاو ةيلكشلا هتاقلاع لك يف قفاوتلاو ماجسنلااب مستي طيسب يناسل لكش يف انل

؛صنلا حور يه هذهو ..."

كلت يه

لاإ طاقنلا هذه امو ؛صنلل يوضوفلا طاشنلا نع مجانلا باصخلإا رجفت نابإ صنلا ةيصن اههاجتاب كرحتت يتلا ةطقنلا قت يتلا تاملكلا كلت ةيصن نمكم اهنأب اديرد دقتعي يتلا صنلا نم فتنلا كلت يهو لاأ ،ميهافملا عم ضيقن يفرط ىلع ف

صيلقتلا ىلع ةعانملا صنلا ...

لالا ىلإ كيلاود اذكهو ةباتك دهشم ميمص يف ةباتك دهشم وه اديرد هيلإ ريشي ام نإف اذكهو

صنلا يف ملاعملا ةحضاو ةيوينب ةرورض للاخ نم ةياهن

"

،22

بر قباسلا صنلا موهفم نوكي ام Hypotext

راريج بسح

لخديف ،اذكهو قحلا ديدج صن هنم دلوي صن لك ثيح ضعبلا اهضعب نم صوصنلا دلوتل يلكش فيصوت نسحأ تينيج

،ةرشابم ريغ وأ ةرشابم ليوحت ةيلمعل ردصملا صنلا اهيف عضخي ةقحلا ةيصن ةقلاع يف ناصنلا ةباتك صنلا ةباتك داعتف

ةديدج

،23

لا ىلإ لكشلا زواجتت ىلولأا نكل تينيج راريج دنع اهنع صوصنلل ةدلوملا اديرد دنع صانتلا ةيلآ فلتخت

ىنعملا نم قبسأ لكشلا ةيناثلاو ىنعملا .

ا ىلع يئاهنلالا حاتفنلاا وه اديرد دنع ةيصنلا طرش قلطملا عجرمل

، وت انلع هنع توكسملاو شمهملل ظح ريف عجرملا ،

اذلا ةعيبطب طورشملا حت اهنكلو اهكردت لا دقو ثادحلأا شيعت يتلا ت

تايوتسملا نم ىوتسم يف اهراثآ لم رسكو زواجت ،

ىنعملاو توصلا لباب ؛ةيجراخ ملاوع ىلإ ةراشلإا يعدت يتلا تاوصلأا بيكرتلو ىنعملاب توصلا ةقلاعل .

ةصلاخ : عو يلكشلا فيصوتلا ثيح نم ركذي اقرف هذه انتلاقم يف سملتن مل ب هتاقلا

نييناسللاو اديرد كاج ني رثعنل ىتح ،

عماجلا صنلا ميهافم ىلع اديرد نم ينمض قفاوت ىلع ،

فاحلا صنلا تاقلاع اهنلأ يصنلا قلاعتلا ،قحلالا صنلا ،

صخي ناك تايناسلل اديرد دقن ىتح ،جهنملل سيلو تانودملل ةداع هجئاتن نهترت يذلا يفصولا قطنملا براقت ةيلكش لا دجن اميف ،ىنعملا لكشلا دنع نوفقوتي نييناسل

.

هتءارق طورشو هجاتنإ طورش ىلع ضبقلا لواحيو ىنعملا ةرهاظل ريظنتلا يف اديرد قرغي ،

يف صنلا رابتعا اننكمي

ه يديردلا هموهفم ادتلا هححصت نأ تدارأ امل ةمتت و

ةيللادلا ةرهاظلا ليلحت يف صنلا تايناسلو ةلمجلا تايناسل يف ةيلو

قي كيكفتلا نأ ادع لتقت اهنلأ ازكرم لثمت هيف ةهفاشملا دعت مل يراضح يلصاوت لكشك بوتكملا يداملا صنلا ةيمهأب ر

،روعشلا ةيدصق يف ىنعملا ىنعملا أجرأو تاينثلإاو زكارملاو روضحلا كيكفتلا ضوق املثم

، ادادتما هموهفم يف صنلا لعج

؛هجهنمو هحورل يغتملاو تاوصلأا ددعتو ةفاقثلا ىلع هؤانب ناكف

نيتياهنو نيدحك قلطملاو مدعلا نيب رباعلاو ر صنلا لخاد

.

(9)

147

شماوهلا :

1- Oswald Ducrot, Tzvetan Todorov : Dictionnaire encyclopédique des Sciences du langage, éditions du Seuil, p 573-573 .

2 - Jean Dubois , Mathée Giacomo et autres^:Dictionnaire de Linguistiques, édition Larousse, Paris- France, 1972, p 486.

-3

نورخآو يضاقلا دمحم :

ع دمحم راد ،تايدرسلا مجعم ىلولأا ةعبطلا ،سنوت ،رشنلل يل

0202 ص ، 335 .

-4

ن ص ،هسفن عجرم .

-5

،وركيد دلاوزوأ رفياشس يرام نوج

: يفاقثلا زكرملا ،يشايع رذنم ةمجرت ،ناسللا مولعل ديدجلا يعوسوملا سوماقلا

ص ،يبرعلا 353

.

-6

رظنا : نورخآو يضاقلا دمحم :

ص ،قباس عجرم 333

.

-7

هسفن عجرملا ص ،

333 .

-8

لريس نوج :

ىلولأا ةعبطلا ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،يمناغلا ديعس ةمجرت ،عمتجملاو ةغللاو لقعلا 0223

ص ،

32 .

9- Boussaha Hassen et autres: Dictionnaire Terminologique Bilingue ,Français- Arabe, Domaine Littéraire et Linguistique, Laboratoire Langue et Traduction Université Mentouri Constantine,2014.p 530– 535.

-10

رظنا : و باطخلا ةغلاب ،لضف حلاص صنلا ملع

،ةفرعملا ملاع ، ،تيوكلا

0990

، ص 009 .

11- Niall Lucy: A Derrida Dictionary, Blackwell Publishing, the United Kingdom, 0223,p 142.

12 - Paul Ricoeur, Du texte à l’action. Essai d’herméneutique II, Paris, Seuil, 1998,p 154.

13 - Niall Lucy :opcit, p 143.

-14

رظنا : دمج جاح مساقلا وبأ دمحم :

،ةيناثلا ةيملاسلاا ةيملاعلا ،توريب ،يقاسلا راد ، ةثلاثلا ةعبطلا

0200 ص ص ،

075 - 093 .

-16

رظنا : دبع دمحأ ةيطع ميلحلا

: كيكفتلاو اديرد كاج .

يبارافلا راد .

ىلولأا ةعبطلا 0202

. ص 030 .

(10)

148

-18

رظنا : دمحم يقوش نيزلا : جيسن صنلا : تاملاع يف كيكفتلا Semat (An International Journal )، ،

دلجم

0 ددعلا ، 0 ربمتبس ، 0205

ص ، 091 .

-19

،اديرد كاج ةباتكلا

فلاتخلااو ط،رشنلل لاقبوت راد،داهج مظاك ةمجرت،

0

،ءاضيبلا رادلا ، 0222

، ص ، 39 .

-21

كاج اديرد : ةيلديص نوطلافأ ، ةمجرت مظاك داهج ، راد

،سنوت ،رشنلل بونجلا 0991

، ص . 21

-22

ةيطع ميلحلا دبع دمحأ :

قباس عجرم

، ص ص 035 - 033 .

-²³ لا دمحم نورخآو يضاق :

، قباس عجرم ص

333 .