13 étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild = Treize étoiles : reflets du Valais = Wallis im Bild

R E F L E T S D U V A LA IS

Où que vous soyez en Valais,

dans les vallées ou dans les villes,

Innovation est à proximité,

pour tous vos achats.

Wo immer Sie sich im Wallis

befinden, ist die Innovation für

Ihre Einkäufe in der Nähe.

■ G R A N D S M A G A S I N S A L ’g ■

AV

Ì&

S&

ZERMATT

DEVENEZ

DE

VOTDE LOGEMENT

ASSUREZ

AVENIR

VOTRE

V o u s b é n é fic ie r e z ainsi des a v a n ta g e s q u e

D D f l D D I É T A I D C

LA

PROPRIETAIRE

cantonale

DU VALAIS

a c c o r d e à ses clients

à l'o c c a s io n d e son 50e a n n iv e rs a ire

£ Prio rité dans l'o c tro i des crédits aux détenteurs d 'u n liv re t d ’épa rg n e 0 N o u v e lle fo rm u le d 'é p a r g n e - lo g e m e n t

sans o b lig a tio n p o u r le déposant

0 N ouvelles possib ilités d e retraits sans préavis 0 R endem ent intéressant

Sécurité - Discrétion - Garantie de l'Etat

Documentation et renseignements auprès

en p la ç a n t v o s é c o n o m ie s Q l — # des agences, comptoirs, représentants et sur un liv r e t d 'é p a r g n e d e la X au siège d e Sion.

S tä d e li-L ifts

d a n s le m o n d e

e n tie r

Télésièges

Téléskis

Skilift Pony

Construire des téléskis et des télésièges, c ’est une affaire de confiance I

Projets, construction et montage de tou­ tes installations modernes allant du petit skilift Pony de 10 CV ju squ’au grand dou­ ble télésiège de 250 CV. Sécurité garantie. Trajets de 150 à 2500 m.,

capacités ju squ’à 1200 personnes à l’heure. Demandez tous renseignements com plé­ mentaires à notre ingénieur-conseil. Walter Städeli, fabrique de machines 8618 Oetwil am See Zürich / Suisse Tél. 051 / 74 42 63

Représentation et service Walter Baur, Vallombreuse 75 1008 Prilly - Tél. 021 / 24 38 20

VALAIS

Hotel-& Bädergesellschaft LEUKER BAD

LEITENDER ARZT : DR H .A . EBENER D IR E K T IO N : A. W ILLI-JOBIN

6 HOTELS 390 BETTEN TEL. (027) 6 4 4 *1 WALLIS-SCHWEIZ HÖHE : 1411 METER

C R A N S

Hôtel Continental

40 iit$

Situation centrale, tra n q u ille et en so le illé e

Propr. R. Gaillard Tél. 0 2 7 / 7 26 21

S aas-Fee - Hôtel To uring garni

Propr. : Bruno Im seng-Torrent - Tél. 028 / 4 81 93 - Toutes les chambres eau courante, radio , té lé p h o n e , b a lc o n - Douches privées - G ran d e terrasse en so leillé e - Hall spacieux - Prix modérés

S port-H ôtel

V erb ie r

Tél. 0 2 6 / 7 13 40

Situatio n in c o m p a ra ble . V u e m ag n ifiq u e . G ran d ja rdin o m b ra g é. Cuisin e soignée. Parking. F. M eier

AiartlflW R e p ro d u c tio n d e photos en couleurs Prospectus illustrés Im prim e rie

p i/^ t

M a rtig n y

M O N T -B L A N C 4810

D E N T S D U MIDI 3 2 6 0

L U IS IN 2788

S A L A N F E

C OL DE B A L M E

Les Marécottes * Salvan * Les Granges

Accès par route ou par le chemin d e 1er M a rtig n y -C h a m o n ix

T é lé c a b in e des M a r é c o t te s à La C reusaz (1100 à 1800 m.)

Télé ski d e G o le tt a z (1700 à 2300 m.)

Télé ski du V é la r d (1700 à 2000 m.)

Télé ski du Luisin (1800 à 1900 m.)

Télé ski d 'e x e r c ic e aux M a r é c o tte s Télé ski des G ra n g e s

Ecole suisse d e ski Les M a ré c o tte s - S a lv a n - P a tin o ire à S alvan - Vastes c h a m p s d e ski p o u r tous d e g ré s

RESTAURANT DE LA C R E U S A Z, p a n o ra m a sans é g a l d u M o n t - B la n c au C e r v in

Hôtels et pensions

Les Marécotfes Salvan Les Granges

H ô t e l B e l m o n t HôteJ B e l le v u e H ô t e l G a y - B a l m a z H ô t e l J o l i m e n t H ô t e l des G o r g e s - d u - T r i è g e H ô t e l d e s M a r é c o t t e s H ô t e l d e l ' U n i o n P e n s io n d e l ' A v e n i r P e n s io n d ' e n f a n t s G a i - M a t i n Le Bioley P e n s io n d u M o n t - B l a n c P e n s io n d ' e n f a n t s Les H i r o n d e l l e s P e n s io n Le C h a l e t P e n s io n d e s 1 00 0 E to il e s P e n s io n d ' e n f a n t s Le M o u l i n P e n s io n Les A r o l e s

200 chalets et appartements à louer

/CcLJT-cLa-Axt-r

Q u e des avantages :

Q u a lité - C o n fo rt - Toujo urs les mêmes prix

V e u ille z les d e m a n d e r dans les magasins d e ve n te au détail

Frilr von Allmen, Kandahar-Schuhe

3645 Gwalf, tél. 033 / 3 36 33 3825 Murren, tél. 036 / 3 42 51

M o d . « Island » Fr. 84.80

Un pia n o c'est une affaire de confia nce et s'achète chez

S I O N

A v o tre service depuis 1907

Grand choix : vente, lo ca tio n -v e n te accordages réparations Tél. 0 2 7 / 2 10 63

Z U R I C H

Compagnie d'Assurances R e s p o n s a b i l i t é c i v i l e C a u t i o n n e m e n t et d é t o u r n e m e n t V é h ic u le s à m o t e u r A c c id e n t s M a l a d i e G a r a n t i e p o u r e n t r e p r e n e u r s V o l p a r e f f r a c t i o n P a r a l y s i e i n f a n t i l e B R U C H E Z

&

B L U M E N T H A L - A G E N C E G É N É R A L E S I O N T é l é p h o n e 0 2 7 / 2 12 0 9 - A g e n t s d a n s t o u t le c a n t o n

Potage tortue clair véritable "Lucullus"

Un v ra i p r o d u i t Lucul

Lucul S.A. 8052 Zurich

Dem andez des échantillons gratuits I

f i f i

La frite u s e idéale

pour petite ou grande cuisine

12 modèle s, 60 combin aisons. A u to m a tic ité du filtra g e d e l'h u ile , du ré g la g e d e la te m p é ra tu re par th e rm o ­ stat. T ro p -p le in . C o n trô le du temps d e cuisson. Chauf­ fa ge accéléré, v id a n g e rapid e. Econom ie d 'h u ile de 40 % et plus. Rendem ent maximum. Constructio n solide. Plusieurs brevets. Entretien p ra tiq u e m e n t nul. C o n trô lé et a p p ro u v é par l'ASE. Un an de garantie. O ffre et dém o n stratio n sans e n g ag e m e nt. A p p a re ils à l'essai et c o n d ition s d e lo ca tio n favorable s.

N o uveau m o d è le à gaz avec nouveau système de chauffage.

TREIZE ETOILES

Paraît le 20 de c h a q u e m o is - E d i t e u r r e s p o n s a b l e : I m p r i m e r i e P i l l e r S. A. Martigny - R é d a c te u r e n c h e f : B o j e n O l s o m m e r , 1950 S i o n , t é l . 0 2 7 / 2 54 54,

Fondateur et p r é s i d e n t d e l a c o m m i s s i o n d e r é d a c t i o n M® E d m o n d G a y - Adm inistration, im p r e s s i o n e t e x p é d i t i o n : I m p r i m e r i e P i l l e t S. A . , 19, a v e n u e de la Gare, 1920 M a r t i g n y 1 / Sui sse - S e r v i c e d e s a n n o n c e s : P u b l i c i t a s S. A . ,

1951 Sion, tél. 027 / 2 44 22 - A b o n n e m e n t s : S u is se F r . 18.— ; é t r a n g e r F r . 2 2 .— ;

le nu m ér o F r . 1.60 - C o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x 19 - 4320, S i o n .

ç,UT£-/j,

VILLENEUVE

le fournisseur spécialisé en viandes sélectionnées, char­ cuterie el conserves de viande, p o u r l'h ô te lle rie , les restaurants el les bons magasins d'a lim e n ta tion .

Nos collaborateurs P i e r r e B é g u in S . C o r i n n a Bille R e n é - P i e r r c Bille E m i l e B i o ll a y F é l i x C iz r r u z z o M a u r i c e C h a p p a z M a r c e l C l i v a z J e a n F o l lo n i e r A d o l f F u x D r I g n a c e M a r i é ta n P a u l M a r t i n e t P i e r r e t te M i c h e l o u d E d o u a r d M o r a n d R o g e r N o r d m a n n G e o r g e s P e i ll e x J e a n Q u i n o d o z A l o y s T h e y t a Z ' P a s c a l T h u r r e M a u r i c e Z e r m a t t e n G a b y Z r y d P h o t o s A l b e r t , K a u e r t z , R u p p e n , T h u r r e , U V T C o l l a b o r a t e u r - p h o t o g r a p h e : O s w a l d R u p p e n d o W e n c t z + R u p p e n

Relais du M a n o ir

V illa / Sierre J. Z i m m e r m a n n , g é r a n t C e n t r e d e d é g u s t a t i o n d e s v i n s d u V a l a i s R a c le tt e - S p é c i a l i t é s Sommaire Le salaire du v a carm e Santi-G le is-Tric hje im U n te rg o m s Les deu x M arie Le c o u rrie r d u lecteur E tre n n e s N o ë l à Zillis G ra n d , large, simple N o ë l là-haut N o ë l au c œ u r du Vieux-P ays Alfred G r ü n w a ld , ein R ü c k b lic k U nsere K u r o r t e m elden H u itièm e cours in te rc a n to n a l des ap p ren tis cuisiniers Q u a n d les a p p ren tis in v ite n t P o tin s valaisans Billet d u Lém an D e r W eihnachtsschlüssel Bridge E cran valaisan Ein g u te r V orsatz P o u r ou c o n tr e le vin N o t r e c o u v e r t u r e : H i v e r monta g n a -rii (L,a S a g e ). P h o t o O s w a l d R u p p e n

Demandez

le fe n d a nt Les Riverettes la d ô le d e la Cure

d eux fle urons d u Valais aux effig ie s 1

de saint Pierre el du G ran d Schiner g

Fidélité, traditions, force de l’hôtellerie

par ses héritages, par sa clientèle et par

ses fournisseurs

CD m a u

Vins Bmesci

Sierre 65 ans de qualité au service de l'hôfelle

Carillons

v a ia i»

L 'e xce lle n t o u v ra g e illustré d e M . Ver- net, paru dans « Treize Etoiles », est en ve n te au p rix d e 6 fr. dans les librairies et à l'im p r im e rie Pillet, M a rtig n y . Tirage limité.

BIBLIOTHECl VALLESIANA “ S

' Â

“

Edmond Bilie Jeunesse d’un peintre

suivi d e ses « Heures valaisannes », mém oires présentés par S. C orin na Bille

V o lu m e de 328 pages, 15 X 21 cm., 8 illustratio ns (portraits), Fr. 20.—

Henri M icheiei

L’inventeur Isaac de Rivaz

Ses recherches techniques et ses tentatives industrie lles Préface d e M a u ric e Daumas

V o lu m e d e 400 pages, 1 5 X 2 1 cm., 5 hors-texte et 21 dessins, Fr. 30.—

M é m o ire s de Louis Robatel

O ffic ie r au service d'Espagne puis d e France, présentés par A n d r é Do n n ei

V o lu m e d e 296 pages, 1 5 X 2 1 cm., avec un p o rtra it, Fr. 24.—

Vient de paraître

Jean-Paul Hayoz et Félix Tisserand

Docum ents re la tifs aux capucins de

la province de Savoie en V alais

V o lu m e d e 182 pages, 15 X 21 cm., illustré d e 16 planches, Fr. 18—

ch.-E. d e Rivaz

M es souvenirs de Paris

V o lu m e d e 330 pages, 15 X 21 cm., 1 p o rtra it, Fr. 25.— .

En ve n te dans les lib rairie s et à l'Im p rim e rie Pillet, avenue d e la G are 19, à M a rtig n y

Le salaire du vacarme

Rognez sur la m a i n - d 'œ u v r e , ro g n e z sur la fa ç o n ; r o g n e z sur la boisson. M a is au n o m d u ciel pas sur le p è r e N o ë l ni sur f o u ­ tes ces p e tite s choses s c in tilla n ­ tes ou sucrées q u i fo n t la j o i e des b a m b in s ... D re lin , d r e lin , quelles s ont ces c lo c h e tte s q u i s o n n e n t? Q u e l est ce v a c a rm e qui se r é p a n d ? Pan, p a n , p a n ! qui h e u rte à la p o r t e ? A r r i è r e les d ia b le s et les sorcières ! Hors d 'ic i les esprits m alins ! Ainsi d e p o r t e en p o r t e , d e m é n a g e en m é n a g e , d e v i ll a g e en v illa g e va la c o h o r t e e n fa n ­ tine, m a squée, m itré e , f r a p p a n t du b â to n , s e c o u a n t les cloch e s, chassant les m au va is esprits... Et te n d a n t la main. P o u r p r ix d e ses b o n s o ffic e s , r é c o m p e n ­ se du tin ta m a rre , e lle ré c la m e , c'est l'a n tiq u e p r i v i l è g e d e Conches, des lofs d e fria n d ise s, petits g â te a u x secs, pistaches, figues et noisettes, m a n d a rin e s . Sans o u b li e r le v in c h a u d . A lle z , b o u rg e o is , o u v r e z les a rm o ire s , rem plissez les c o rb e ille s . R o­ gnez sur to u t, r o g n e z sur le tabac, r o g n e z sur les im p ô ts . Mais au n o m d u cie l, pas sur ces p e tites choses scintillan te s ou cro q u a n te s q u i so n t le lux e

d e N oë l. - f c

Santi - Gleis -Trichj e im Untergoms

D e r W in te r h a t seine erste W u r fd e c k e ausge­ b re ite t. D ie A bende, die langen u n d geheim ­ nisvollen, sind ins Tal geschlichen. Es ist wie ein U r tr ie b , d er die K n a b e n aus den D ö r f e r n v o n Fieschertal, Fiesch u n d Lax überfällt. M it d e r Suche n a c h m ö glic hst grossen u n d re sp e k t­ heischenden K u h g lo c k e n fä n g t es an, in den K ellern, E stric h e n , S p y ch e rn u n d Ställen. O f t ist es M iete f ü r einen Tag. U n d d a n n d er G a ­ bensack, fleckenlos u n d weiss, als ob er im v e rg an g en en J a h r n ic h t prall gefüllt u n d v e r­ s c h m ie rt gewesen w äre. Im geheim en w e rd en die « Eschja », die G espenster d er A h n e n ge­ b ä n d ig t in d er c hristlichen W e lto r d n u n g , he- rau sg e p u tz o d e r neu geschnitzt. Ein bis zu zwei M e te r hohe s Gestell, auf den Sch u ltern g e tragen u n d m it einem grossen T u c h v e r­ han g en , g e k r ö n t m it einem m öglichst w ild ­

verzerrten Esels- o d e r Schafskopf. W ic h tig ist das bewegliche M aul ; wie m a n die Z ie h sc h n u r am M echanism us einfädelt, lässt m a n sich v o n Veteranen zeigen. P a ra d e stü c k d er A u s r ü ­ stung bleibt die M ü tz e, je n a c h d e m M y tr a oder Spitzkappe, m it S tern e n u n d heiligen Symbolen ü b e rk le b t, auf goldigem o d e r sil­ bernem U n te r g r u n d . Das weisse H e m d liegt in der Schublade bereit, u n d d e r St. N ik o la u s hat seinen B art frisch g e k ä m m t. Es ist n u n Zeit.

A m 5. D e z e m b e r b re c h e n die B ubenscha­ ren auf, b e h ä n g t m it ih re n « T ric h je n », stren g geführt u n d in stra ffe r O r d n u n g gehalten v o n den H a u p tle u te n , ganz in Weiss u n d säbelbe­ wehrt. Dabei k o m m t auch das alteidgenössi­ sche Käppi zu E h re n . V o r a n d e r b rustge- wöhlbte Fenner, die heilige G e stalt des Tages

auch, m it S o nne nbrille u n d D iene r, urn läu te n sie das D o rf. W ild k la p p e rn die Geister-Eschja m i t ih re n U n te r k ie f e r n : was einst V e r tr e i­ b u n g d er bösen G e spenste r w ar, ist h e u te E in ­ zug des heiligen N ik o la u s, G a r a n t f ü r die U n s c h ä d lic h k e it d e r u n h e im lic h e n G estalten. M an s c h ü tte lt die G lo c k e n n ic h t n u r zu E h re n des heiligen M annes : H a u p t a u g e n m e r k bildet d e r G abensack, d e r n o c h schlaff h e r u n t e r ­

h ä n g t. N i c h t lange, d e n n m a n k e n n t die V er- m ög lic h en u n d Spendefreudigen. V o r ih re n H ä u s e rn « tr ic h je t » das ju nge Volk, h a rtn ä c k ig u n d in w o h lg e o r d n e te m R h y t h m u s , bis K ö rb e sich zeigen, gefüllt m i t L eb k u c h e n , G ebäck, Ä pfelsc hnitz , M a n d a r in e n u n d N üssen. A u c h d e r w a rm e W ein d er W irtsleu te t u t gut. U n d so m arsch iere n die K n ab e n z ü g e v o n H a u s zu H a u s u n d v o n D o r f zu D o r f : d e r eigene O r t g e n ü g t n i c h t ; a u c h im N a c h b a r d o r f sind n o c h volle Keller. Sie m arsc h ieren , bis die T ra g rie ­ m en d er G a b e n tasch en die S c h u ltern spaltet, die k la m m e n F inger in allen F a rben schillern u n d die « T ric h je » fast ebenso sch w e r g e w o r­ den ist wie die M ittagsglocke im K ir c h tu r m . M arco V olken.

Les deux Marie

Conte de Noël de S. Corinna Bille

Elle s’appelait Marie et viva it toute seule et sage. A u

fond de la vallée où elle habitait, une chapelle au petit

clocher à bulbe de crocus cachée dans les genévriers avait

longtemps été un lieu de pèlerinage, la nuit de Noël.

Maintenant plus personne n’avait envie de marcher.

« Cette année, j ’irai là-bas, après la messe de m inuit »,

décida-t-elle. Mais aucune de ses compagnes du hameau

ne voulut aller avec elle.

Il fallait traverser une grande forêt. Elle avait pris

un falot-tempête et com ptait aussi sur la lune.

En effet, a peine fut-elle entrée sous les arbres qu’une

lueur éclaira tout le vallon. Et quand elle leva la tête,

elle vit une statue géante, aussi haute que la montagne

noire, passer lentem ent devant elle. Marie reconnut la

Vierge-des-Rochers, avec sa robe blanche en form e de

cloche, sa couronne d ’or et ses cheveux noirs qui bril­

laient sous son voile brodé de perles comme les eaux

hivernales sous leur glace. Son visage avait une fixité

souveraine, mais elle avançait portée par l’air au-dessus

du vallon.

Marie stupéfaite s’arrêta. Elle laissa tomber son falot,

joignit les mains, mais déjà la vision avait disparu et à

sa place la lune se montra environnée de nuages et

d’étoiles.

«

J ’ai rêvé ! », pensa Marie, et elle poursuivit

son chemin, oubliant dans la neige son falot qui s’était

éteint.

Alors elle eut peur car elle s’aperçut que de grands

oiseaux noirs la suivaient d ’un vo l silencieux. Bientôt

ils la devancèrent, se posèrent sur les sapins. Il y en

avait un sur chaque faîte et il se balançait méchamment.

* Que me veulent-ils ? » Ils devinrent si menaçants, cla-

quetant du bec, qu’elle leur jeta son quignon de pain.

Les corbeaux ne daignèrent pas y toucher et continuèrent

a aiguiser leur bec. « C ’est moi qu’ils veulent... », se dit-

elle, très effrayée.

Mais elle le fu t Encore plus en entendant marcher

derrière elle. Une fem m e apparut qui la rejoignit. Elle

était, comme Marie, emmitouflée d ’un vaste châle de

laine à franges qui ne laissait voir que ses yeux, très

beaux.

—

Tu vas à la chapelle ? lui demanda l’inconnue.

—

Oui, j ’ai pris le cierge.

—

Nous irons ensemble.

—

De quel village es-tu

?

—

Je viens de loin. Et je m ’appelle aussi Marie.

Elles marchèrent un moment, l’une derrière l’autre,

sur le sentier étroit.

—

J’ai peur des corbeaux... souffla notre Marie.

—

N e t’inquiète pas ! f i t l’autre. Je vais les faire

partir.

Et prenant dans ses mains de la neige, elle la serrait

en boules qu’elle lançait aux oiseaux.

Pchitt ! à chaque coup le sapin s’ébranlait, laissant

échapper de la neige et un ange qui battait des ailes.

N otre Marie fu t bien étonnée : tous ces vilains changés

en angelots !

Il n ’en restait plus un seul. « J ’ai dû encore rêver et

croire merveille de cette neige tom bant en poussière des

branches. » E t elle marcha vite sans parler.

Mais elle dut bientôt s’arrêter pour reprendre haleine

et ses pieds commençaient à lui faire mal.

—

Courage ! dit l’autre Marie. Je vois la chapelle.

Et elle courut, mais quand notre Marie arriva et

entra par la petite porte, elle ne v it personne dans la

chapelle. « Où a-t-elle passé ? » Seule, une bougie brû­

lait déjà devant l’autel de Notre-Dame-des-Rochers,

enfermée dans sa cage de verre, toute blanche et belle,

avec son E nfant sur les bras.

Alors notre Marie sortit de sa poche sa bougie, la

posa à côté de la première et l’alluma en souriant.

Le courrier du lecteur

_Etrennes

A u R é d a c te u r en c h ef de la revu e » T reize E toiles » S io n

M onsieur,

Je p ren d s la liberté de v o u s adresser ces lignes en v o u s rem erciant d u reportage illustré su r la fê te de lu tte à S a in t- N ico la s, que v o u s a v e z eu l’a m a b ilité de p u b tie r dans le n u m é ro de sep tem b re de v o t r e revue. E ta n t originaire de S a in t-N ic o la s , m ais v i v a n t à A ’étranger, j ’ai très apprécié ce reportage « J o u r d e fê te » de m o n v illa g e natal. Ig n o r a n t m a lh eu reu sem en t l’adresse de l ’a u te u r de l’article en question, je v o u s saurais gré de fa ire su ivre la le ttre ci-jo in te à M . K a u e r tz .

E n v o u s rem ercia n t d ’a v a n c e d e v o tr e a m a b ilité, je tiens à v o u s fé lic ite r d e v o t r e excellente revu e, si bien rédigée.

V e u ille z agréer, M on sieu r, m es salu ta tio n s distinguées. A . S u m m e r m a tte r . \ 1 A n H e r r n L. K a u e r t z S eh r g e e h r t e r H e r r , A l s i m A u s l a n d l e b e n d e r B ü r g e r v o n St. N i k l a u s m ö c h t e ich I h n e n für I h re n B e r ic h t v o m S c h w i n g f e s t in S t . N i k l a u s in der S e p t e m b e r - N u m m e r v o n « T r e iz e E t o i le s » (die ich erst j e t z t e r h a lt e n h ab e) r e c h t h e r z l i c h d a n k e n . D a dieser h e i ­ m a t l i c h e S p o r t in der e r w ä h n t e n R e v u e nu r se h r selten G a s t r e c h t e rh ä h lt , h a t es m i c h d o p p e l t g e f r e u t , dass dieser B e r i c h t e rs c h ie n e n ist, o b w o h l es s ich n u r u m e in F es t k l e in e ­ rer G r ö s s e n o r d n u n g h a n d e lte .

D a r f ich m i r bei die se r G e l e g e n h e i t e in e g a n z k l e in e K r i ­ t i k e rla u b en ? N a c h m e i n e m G e s c h m a c k f e h l t e in Ih re r R e p o r t a g e e in e A u f n a h m e v o n e in e m S c h w i n g k a m p f . Es ist n ä m l i c h so , dass dieser e id g e n ö s s i s c h e N a t i o n a l s p o r t im A u s l a n d v ö l l i g u n b e k a n n t ist. Ic h h ä t t e d esh a lb g a n z g ern e m e i n e n a u s lä n d is c h e n B e k a n n t e n — d e n e n ic h die « T r eiz e E t o ile s » zu P r o p a g a n d a z w e c k e n fü r das W a lli s jew ei ls zu lesen g e b e — d iesen S p o r t e rk lä r t u n d dab ei w ä r e m ir ein K a m p f b i l d sehr g e le g e n g e k o m m e n . D i e M u s i k in E h r e n , e b e n s o die R ü c k e n a n s i c h t d er s i t z e n d e n A l p h o r n b l ä s e r , aber e in Bild v o m W e t t k a m p f h a t z w e if e ll o s g e f e h lt . D a s S c h w i n ­ g e n ist ein a b s o lu t v iriler K a m p f s p o r t r ein er A m a t e u r e u n d b ie t e t a u c h d e m P h o t o g r a p h e n a u s g e z e ic h n e t e « Su jets >. V i e l ­ le i c h t b i e tet sich ein a n d eres M al G e l e g e n h e it , au c h in d en « T r e iz e E t o ile s » ein K a m p f b i l d v o n e i n e m W alli se r S c h w i n g ­ fest z u v e r ö f f e n t l i c h e n .

Bis d a h in n o c h m a l s h e r z l i c h e n D a n k u n d fr e u n d l i c h e G rü sse v o n e in e m A u sla n d s - Z a n ig la s e r .

A . S u m m e r m a t t e r .

R ecevra i-je, un jo u r, p o u r m es étrennes, le chien que j ’ai d e m a n d é dep u is que j ’ai su parler ? Le g ardien silencieux p o u r m es courses en fo r ê t ? Le colosse soum is, le co m p a g n o n ru stiq u e ? L ’a m itié in c o n d itio n n e lle , la présence sans exigences ?

A d é fa u t d ’u n chien c o m m e étrennes, les cata­ logues de lu x e n o u s p r o p o se n t les étrennes p o u r chien.

C ito n s, en diagonale : un trousseau c o m p le t ( m a n te a u de p lu ie en lam é, m a n te a u p o u r jours secs en écossais reversible, b o tillo n s assortis) ; une niche d e m aison, fa ite sur m esures, en matelassé clouté or (Fr. 1500.— ) ; une laisse incrustée p o u r le c ô ckta il (rubis ou sa p h ir à ch o ix) ; u n d o g ’s p a r fu m , lequel est présenté — on s’en v o u d r a it de v o u s le laisser ig norer — d a n s un a -d o -ra b le fla c o n en fo r m e de réverbère.

Bien, v o u s s a v e z l ’essentiel. L ’absurde refrain d e n o tre en fance r e v ie n t en m ém o ire :

M o n âne, m o n âne a bie n m a l a u x yeux. M a d a m e lui fit faire une p a i re de lunettes

[bleues E t des souliers lilas, lala, et des souliers lilas.

E n co re l ’âne de M a d a m e a v a it-il l ’excuse de m alaises d iv ers p o u r être a ffu b lé d ’un b o n n e t, d ’un cache-nez et de chaussons. La chanson à rallonges, d o u c e m e n t iro nique, fa isa it pressentir un b o u rricot im p a tie n t de guérir, et d \e n v o y e r v o le r d ’une ruade les ca d ea u x de M a d a m e , et M a d a m e avec.

A u contraire, p o u r nous d o n n e r b o n n e c o n ­ science, n o tr e catalogue de lu x e présente un a tte n ­ drissant pékinois. » V o u a h ! », s e m b le-t-il dire,

« serais-tu la seule à ne pas acheter un cadeau à chien-chien ? ». Le c o n d itio n n e m e n t c o n tin u e par le sourire d ’u ne d a m e bien sous tous les ra p ports :

«■ V o u s aussi, v o u s lui o ffr ir e z le sh a m p o in g d e ses rêves. »

E n fin , d ernier a rg u m e n t irrésistible, v o u s lisez la sta tistiq u e des m illio n s consacrés chaque année dans le m o n d e à gâter ces chers m ignons.

Si les ch iffres sont exacts, beaucoup plus que les so m m es récoltées p o u r les p o p u la tio n s q u i m e u ­ rent de fa im .

O n a honte, in d icib lem en t.

La h o n te p o u rra it être le c o m m e n c e m e n t de la sagesse... Q u i sait f Par le tr u c h e m e n t de ces a n ­ nonces q u i m e b rû le n t les d oigts p lu s q u ’un e p u b li­ cation p o rn o g ra p h iq u e, p e u t-ê tr e ai-je reçu un p e u de sagesse en étrennes p o u r 1968 f

Dans l’océan qui entoure la terre, dans l'air et dans l’eau, h o m m e-loup m on ta n t un poisson. Image de nos péchés ou de l’inconscient collectif discerné par Jung. Sirènes, monstres, néréides...

M A U R I C E CHAPPAZ

Noël à Zillis

Deux moyens d ’y aller : pren d re la route des m archands, la route grisonne qui relie cette p artie du pays à l’Italie du N o rd p a r le col du Saint-B ernardin. A un endroit de la Via M ala b ifurquer vers cette étrange et fa b u ­ leuse église de m ontagne.

Il s’agit d ’un p la fo n d aux cent cinquante-trois p a n ­ neaux en bois d ’arolle sculptés et coloriés. N ous avions aussi notre p la fo n d : celui de la maison Supersaxo à Sion que l’on voulait dépecer et vendre aux Zurichois...

On peut se rendre à Zillis p a r l’express des glaciers, ce fameux petit tra in du R hône au Rhin, aux wagons rouges, un de nos merveilleux jouets helvétiques, qui

nous balance contre les torents et contre les aulnes jus­ q u ’à Coire. E t de là il n ’y a plus q u ’à tro u v e r la vallée de Schams : d em andez la route en rom anche !

O u alors entrez dans le Musée imaginaire. Prenez un livre.

Les Editions de F ontainem ore qui nous o n t donné un très beau « D éserteur » préfacé p a r Jean Giono, toutes les naïves et surprenantes images du peintre fugi­ tif des taillis de N e n d a z , ces images que re p ren d parfois C h a v a z en hom m age, les Editions de F ontainem ore a u jo u r d ’hui, grâce à René C reux, nous o ffre n t les images de l’univers roman.

N o u s avons à p re n d re conscience d ’un ex trao rd in aire passé.

M a lra u x a défini le Musée imaginaire.

N o t r e m onde de l’a rt est en tra in d ’être disloqué et son unité se cherche à trav e rs une form ule absolument nouvelle, absolum ent nouvelle si l’on se réfère aux q u a tre ou cinq derniers siècles où le but de l’a rt était a v a n t to u t une délectation, un plaisir.

N o u s quêtons plus loin ou plus en arrière.

U ne image rom ane, une vierge, un crucifix de cette époque est p o u r nous une œ u v re présente.

N o u s cherchons même à travers l’a r t à ressentir la foi que nous refusons bien souvent aux dogmes.

N o u s cherchons un au-delà actuel. N o u s voulons l’inscrire dans n otre réalité qui est souvent celle de l’esclave.

Les livres de peintures v o n t nous enseigner de grandes découvertes a u ta n t que les philosophies.

D ’a bord p o u r m éditer il fa u t une image.

C ’est pourquoi je tro u v e ad m irab le et ad m ira b le ­ m ent utile que l’on projette dans no tre pensée cette vision du ciel d ’église de Zillis. Q uel sermon de N o ë l !

O n est confondu p a r cette fantastique entreprise d ’il­ lustration, d ’évangélisation qui va dans une chapelle de village, dans une région de fam ine et de terre maigre, au X I I e siècle, dans une société où la m oyenne de vie est pe u t-être de trente ans, où les lettres n ’existent pas, qui v a justem ent dresser et façonner ce p la f o n d aux cent cinquante-trois caissons avec près de cinq cents personnages au x couleurs douces, âpres p o u r dire en deux cycles ce q u ’il y a dans la vie du C h rist et ce q u ’il y a dans l’O céan inconnu qui entoure la terre.

L ’a r t m aje ur rom an, c’est la sculpture.

Mais ce p la fo n d m o n u m en tal est un livre qui rivalise avec la sculpture.

Ce livre est à notre portée. Je le consulte dans ce temps où l’Eglise du concile, dans sa liturgie, est restau­ rée avec moins de soins q u ’une église de village.

Le p la fo n d de l’église de Zillis allait s’effo n d re r sous la neige. Le bois était p o u rri, traversé p a r les vers.

Quel sym ptôm e !

Enfin, grâce à Fontainem ore, une parcelle de l’église imaginaire, celle qui a v a it la foi, celle que nous re tro u ­ verons ? est entre nos mains.

Cette image termine le cycle du Christ d ont la majesté étonnée est couronnée du buisson d'épines

Et il enverra ses anges avec une tro m ­ p ette sonore, pour rassembler ses élus des quatre coins de l’horizon, d ’un bout des d e u x à l’autre.

M a t t h i e u , 24 : 31.

L'ange qui annonce la création du monde et la création de l'autre monde. Cet ange représente aussi le v en t du sud, le fœ h n .

Noël là-haut

E n t r e la neige d é c o ra tiv e que l’h iv e r p rê te aux citadins quelques jo u rs p a r an, p o u r que les p e tits enfants sachent que les livres de contes ne m e n t e n t pas t o u t à fait, et la neige polaire que le ciel envoie aux m o n ta g n a r d s p o u r les p a r e r c o n tr e le froid, c o m m e il d o n n e la laine aux brebis, il y a aussi loin que du tas de sable des p r o m e n a d e s publiques aux d unes d u Sahel.

Q u a n d la m o n ta g n e s’enfarine, c’est une vie nouvelle q u i c o m m en ce, dans le ten d re. P e n ­ d a n t q u a tr e ou cinq mois on va s’a cag n a rd er au village, sur qu o i la neige, de ses grands flo­ cons secs et aérés c o m m e la plum e, em pile des couettes, les c o u d ensem ble par-dessus les ruelles et s’amuse à faire de to u s ces to its un seul é d r e d o n sans tro u s. Dessous, la vie se c h a m b r e dans la ch a le u r des fourrages, des éta- bles et des feux. Elle t o u r n e à p etits pas, en socques, dans le dédale des fenils, sur les é tr o i­ tes pistes b ru n e s tassées p a r le bétail deux fois le jour, q u a n d il va de l’étable au bassin. Si le soleil fra p p e u n e de ces venelles, il allume le long des go u ttiè re s d ’én o rm es pendeloques de glaçons. Les paroles, les haches f e n d a n t le bois, les fléaux t o q u a n t sur le p la n c h e r d ’un raccard, la c lo ch ette de l’angélus, to u s les b ru its se f o n t d o u x et feutrés. Dès l’orée du village, plus rien que le d u v e t de neige, sans ta che, q u ’on d ira it m o u lé sur le corps d ’un d o r m e u r , avec ici et là un fin c o r d o n de pas q u i s’en va, erres de re n a rd , traces d ’h o m m e .

La n u it, le village, enfoncé plus p r o f o n d sous sa c o u v e rtu re , p rie à v o ix basse, to u tes lampes éteintes, sous le ciel c r é p ita n t d ’étoiles. E t q u a n d v ie n t N o ë l o n s’é to n n e d e ne pas v o ir l’u n e de ces étoiles s’abaisser, en je ta n t de b eau x feux, et s’a r r ê te r sur l’u n e des éta- bles, où, p a r m i le r u m i n e m e n t des vaches et des froissem ents de paille, s’e n t e n d r a it le d o u x vagissem ent de la N a tiv ité .

Paul B u d ry .

Noël

au cœur du Vieux-Pays

Le Valais ! U n pays dans le pays ! E n effet, si des vin g t- deux c a n to n s f o r m a n t la C o n f é d é r a tio n helv étiq u e il en est u n qui se distingue n e t t e m e n t des autres, ta n t p a r la b eauté de ses sites que p a r le ca rac tère pa rtic u lie r de ses h a b ita n ts, c’est bien le Valais. E t, s’il est t a n t aimé p a r ceux qui savent encore appréc ier le beau et le vrai, q u ’ils soient de chez nous ou d ’ailleurs, c’est encore à ces deux éléments, sa b eauté et son caractère, q u ’il le doit.

P o u r m oi, dans ce Valais que j ’aime ta n t, il est un séjour de rêve, le val d ’H éren s. P resque au fo n d d u val, c r a m p o n n é au flanc de la m o n ta g n e , u n h a v r e de paix, La Sage. N o m p ré d e stin é car, ici, et c’est le seul e n d r o it où j’aie tr o u v é c e tte richesse de vie, les quelq u e n o n a n te h a b ita n ts d u village o n t acquis e t savent conserver, envers et c o n tr e to u t , la sagesse innée des gens de la m o n ta g n e .

P o u r y p a rv e n ir , et d ’où que vous veniez, vous sui­ vrez, ne serait-ce que sur quelques kilo m ètres, l’i n c o m ­ parable vallée d u R h ô n e , encadrée de p a r t et d ’au tre de so m m ets m aje stu eu x et p o r t a n t en son lit le long ru b a n arg en té d u R h ô n e . Ce R h ô n e , m aintes fois c h a n ­ té, s e r p e n ta n t e n tre de riches vergers dom in é s p a r les vignobles agrippés à flanc de m o n ta g n e et d o n t sont issus les meilleurs crus d u pays.

La traversée de P raz-Jean, puis le passage en fo r ê t vous c o n d u ise n t sur le re p la t m e n a n t en ligne d r o ite à E volène et aux H a u d è re s, ce d e rn ie r village niché aux pieds des D ents-de-V eisivi. P o u r s u iv a n t v o t r e r o u te sur quelques kilo m è tre s, vous a tte in d re z , à l’a ltitu d e de 1670 m ètres, m o n h a v r e de paix, La Sage.

En cette veille de N o ël, l’im p atien ce de m o n t e r au chalet m ’é tre in t plus p r o f o n d é m e n t que jamais. J ’ai besoin de r e t r o u v e r le silence blanc de La Sage. J ’ai h â te de re tro u v e r mes amis de là -h a u t d o n t la seule vue m ’apaise. J ’ai h â te aussi de d é b a rq u e r, à la n u it t o m ­ bante, d e v a n t « Les Collines » et de m e recueillir d e v a n t la petite étable rustique, garnie et illuminée. C e tte éra­ ble, que j’ai si s o u v e n t c o n te m p lé e à N o ë l dern ier, est l’œ uvre de M mc M arie Follonier, la sy m p a th iq u e p r o ­ priétaire des « Collines ».

Avec a m o u r, et de ses mains, elle l’a c o n s tru ite avec des pierres d u pays, l’a garnie de deux poupées habillées du m agnifique co stu m e d ’H é re n s q u ’elle-m êm e p o r te si fièrement. L’une r e p ré s e n ta n t Marie, l’a u tre Joseph, encadrent une p e tite crèche à foin dans laquelle repose l’Enfant Jésus, e m m a illo tté selon la tr a d itio n d u pays. A u to u r de la crèche, d ’anciens jouets de la vallée, le bœuf, représenté p a r une grosse b ra n c h e fo u rc h u e , l’âne ru d im e n ta ire m e n t taillé dans u n m o rc e a u de mélèze. Derrière Joseph, u n e besace de c u ir m in ia tu re c o n tie n t

le m o rc e a u de pain de seigle et le from age. Quelle est la sta tio n où, a u j o u r d ’hui, on tr o u v e r a i t pareille déli­ catesse ?

D e La Sage, au milieu des greniers et des raccards perchés sur leurs c h a m p ig n o n s faits d ’une quille de bois con iq u e s u rm o n té e d ’une dalle bien plate, destinés à e m p ê c h e r les ro n g e u rs d ’aller festo y er p a r m i le grain, l’œil embrasse cet in c o m p a ra b le site q u ’est le val d ’H é ­ rens, fe rm é p a r la D en t-B la n c h e , la D e n t - d ’H é re n s et le glacier de Ferpècle, le M o n t- M in é , les Veisivi, le Pigne- d ’A rolla et son glacier.

Je v o u d rais ici o u v r i r une p a re n th è se et laisser p a rle r la légende que m ’a r a p p o r té e M " ' F o llonier au cours d ’une de ces longues veillées d ’h iver, lorsque le froid d u r c it le sol, que les dos se ré c h a u ff e n t c o n tr e l’a n tiq u e poêle de pierre et que le f e n d a n t c h a u d à la cannelle, lui, ré chauffe les cœurs.

Selon u n e très vieille c royance, le Valais, d it-o n ici, était un vaste lac, f e r m é à la h a u t e u r de l’actuel défilé de Saint-M aurice. Q u a n t au Lém an, il n ’était q u ’une

large plaine v e rd o y a n te . U n jo u r, des paysans établis dans la plaine accueillirent u n pèlerin q u i d e m a n d a it l’hospitalité. Ils lui a c c o rd è r e n t le pain, l’eau et le gîte, à c o n d itio n q u ’il fauche le c h a m p ju sq u ’à la to m b é e du jour.

La n u i t v enue, il accepta le pain et l’eau e t v o u lu t p o u rs u iv r e sa ro u te. Les paysans, h e u r e u x d ’a v o ir tr o u v é u n si b o n fau c h e u r, l’in c itè r e n t à passer la n u it sous leur to it, se réjouissant déjà d u trav ail q u ’il a b a ttr a it le len­ dem ain . Le pèlerin refusa, p r é t e x t a n t q u ’au lever du jo u r il ne serait plus jamais nécessaire de fau ch er dans t o u t e ce tte c o n trée. E t il s’en alla.

L o rsq u e la d e rn iè re étoile s’éteig n it dans le ciel pâlis­ sant, les c h a m p s av a ie n t disparu, les eaux re c o u v r a ie n t la plaine du Lém an. Le lac d u Valais s’était vidé, laissant a p p a ra ître de nom b reu ses et m agnifiques vallées... d o n t celle d ’H é re n s. A u j o u r d ’h u i encore, à l’a ltitu d e de 1400 m ètres, en plusieurs e n d ro its dans d ifférentes vallées valaisannes, d o n t à Evolène, on r e tr o u v e des an n eau x scellés dans le roc, an n eau x qui, à c e tte ép o q u e lo in ­ taine, d e v aien t servir à a m a r r e r les barques.

S’il vous arrive, et c’est la grâce que je vous souhaite, de passer quelques jours à La Sage, p r o fite z d ’une n u it claire et restez quelques in sta n ts sur la galerie d u chalet. Le ciel constellé d ’étoiles pareilles à des cristaux de neige, éclairé p a r la lum ière fro id e de l’astre de la n u it, sera u n fo n d de scène in c o m p a ra b le à la masse im p o ­ sante des D ents-de-V eisivi, d o n t les deux pyram ides, d ’u n e b la n c h e u r éclatante, p e r c e n t la frigidité de la n u it.

E t, signe du ciel et de la n a tu re , p r o u v a n t que vous aim ez ce pays a u t a n t que je l’aime, q u e v o t r e corps et v o tr e esprit, c o m m e les miens, en f o n t p a rtie in tég ra n te, vous verrez, c o m m e il m ’a été d o n n é de le voir, vous v e rre z se balan cer les D e n ts en u n gracieux ballet n o c ­ tu rn e . P o u r vous, rien que p o u r vous qui aim ez ce

b eau pays ! G é r a r d A lb ert.

G R A N D , LA RG E,

Albert Cbavaz vu par Maurice Cbappa^

C ’est avec ces m ots que je saluerai les so ix an te ans d A l b e r t C h a v a z . Ils re v ie n n e n t com m e un le itm o tiv d an s son c a r n e t de p e in tre . Ses éto n n em en ts fo rg e n t ses réflexions : v o ir g r a n d ; large to u jo u rs ; ne pas ra tio cin er. Il se c o n c e n tre : ram asser ; c o u r t mais plein. C e so n t des m o ts d ’o rd r e à lui-m êm e. Il s’in­ surge c o n tre le scrupule, le m a n q u e d ’élan, le bon goût. A h ! b on D ieu de Saviè se-des-vergers, fu ir les figures artistiques, s’écrie-t-il ; le b o n g o û t édulcoré m e f a i t pitié. N e pas p é to u ille r à la suisse, g rogne-t-il. S im plifier. T r o p de finesses inutiles, de nuances év a- nescentes. M ais du c o u rt, d u juste, d u solide. Q uel d ia gnostic ! Il sait de quoi périssent les créateurs, é criv ain s ou peintres, d an s ce p e t i t p a y s replié sur lu i-m êm e, m é d ita n t sur lu i-m êm e, c o m p liq u a n t sa p r o p r e vie. Lui, il s’est la ncé com m e un a n im a l qui p e in t, en instinctif, il a f a i t une trouée en q u a r a n t e ans de p einture.

Q u ’a d m iro n s -n o u s d an s une rétrospective, si ce n ’est un e constance, un ren o u v ellem en t, une critique, u n e énergie ? B â ti r sa vie avec du bleu, du v ert, du gris, m oins facile que de le faire avec des pierres, de l ’a rg e n t, des industries ! A lle r bien loin ju s q u ’à ce q u ’on puisse re m a r q u e r : m ais cette violence d an s le bleu, c ’est lui, et cette acidité d an s le v e rt, encore lui. P o u r fin ir on d i t : j ’ai vu une fille d an s le car, j ’ai re g a r d é les prés et les ardoises à cinq heures, c’est un C h a v a z .

Il a do n c im posé sa vision, sa vie.

E t le V alais s’est re t r o u v é sur ses toiles. R e g a rd e z d o n c ce p ay s avec ses hachures, ses g ra n d e s lignes droites, ce tracé à l’équ erre dans les personnages et les choses, ses arêtes, sa géom étrie sim ple et f a n t a s ­ tique, la cime blanche, la m o rain e, le pré. T o u t est cam pé, jeté avec le fil à p lo m b d ’une p e n te sableuse, ses trous, ses o u v ertu res, ses broussailles. T o u t est silence ou cri. C e p ay s a p p e lle un p e in tre architecte ou un écriv ain qui a it le sens de l’épopée. A lors le p e i n tre se d i t : ici, il f o n t tr o p a t te n t io n à l’a rt, ils s o n t des a m a te u rs dissipés. N o s petits m a ître s passent à côté. Si je puis, j ’irai vers les g ra n d s paysages, les groupes. L ’an aly se je ne la p ro lo n g e ra i pas. A llez, il ne f a u t pas lécher en atelier les visions vives prises sur n a tu re . P r é p a r e r les tons, et h o p ! l ’ensemble, l ’essence. C h a v a z s’enseigne lui-m ême. Sa touc he est directe. Très peu intellectuel, il est très conscient de ce q u ’il veut.

C ’est ainsi q u ’il a p u co n stru ire une oeuvre. M a l ­ gré des réussites la p l u p a r t n ’y a r r i v e n t pas. J e crois q u ’il f a u t être fidèle en p r o f o n d e u r au p ay s qui nous n o u rr it. Le d o c u m e n t le g u e tta it. M ais il a to u jo u rs su le re jo in d re et le dépasser. C e p o u v a i t être la faiblesse d ’un e ce rta in e école. M ais A u b erjo n o is m e t en jeu des d é fo r m a tio n s très subtiles, lesquelles d isparaissent et d e v i e n n e n t le style. A h ! la belle p e in tu re est foncée, s’exclam e encore C h a v a z d e v a n t ce q u ’il adm ire. Lui, il s’en tire to u jo u rs p a r la c o n stru c tio n et p a r la fr aîch eu r. Puis il p re n d du recul d e v a n t le sujet.

SIMPLE

C ’est p lu tô t e n tre les choses q u ’il f a u t chercher l ’es­ sentiel, re m a rq u e -t-il avec finesse.

Il reste simple. Il c ro it au te m p é r a m e n t plus q u ’au talent.

O n le v o it : la n a t u r e du p e i n tre a cherché un accord avec la n a t u r e du pays. Il a p ris fem m e et pris esprit à Savièse. Il s’est m o q u é des modes. Ce sont les fa u x m ode rnes qui ta p a g e n t en p ro v in ce. C h av az é ta it im p rég n é de fidélité. Il a d ’ailleurs adm iré Staël, a d m ir é K lee, p e u t-ê tr e pas assez. Ses préférences sont m oins récentes, ses préférences o n t été aussi vers l’a r t p o p u la ire , vers des im agie rs com me le Déserteur, vers les anciens p o rtra itis te s valaisans, lesquels o n t une ra r e distinction. M ais la leçon des anciens il la suit avec in telligence et ém otion. U n e vie, c’est to u te une synthèse qui opère. D u V alais il rayonne vers P aris, l’Espagne, la P ro v en ce, la Sicile. Il entre dans les musées com m e chez des peintres vivants. E t il ne vise pas au c h e f- d ’œ u v re , il vise à un métier.

Son a p p lic a tio n est p a tie n te , obstinée, mais reste toujours libre.

U ne des p reuves ? U n e très belle p re u v e ! C h a v a z est un m a îtr e de l ’aquarelle. Il a r r iv e d e v a n t u n p a y ­ sage, parlo n s de Finges. Q u ’est-ce que c’est g r a n d ! se dit-il. Au com m en cem en t é ta it le ciel et, d ’u n zig­ zag de pinceau, il le restitue ce ciel im mense et im ­ palpable. L ’a q u arelle est une effusion. M ais il y a un acquis de q u a r a n t e ans d an s cette m in u te de liberté. La progression constante, a tte n t iv e de C h a v a z , sa conquête sûre se mesure d an s cette m é d ita tio n sp o n ­ tanée aussitôt transcrite.

C h a v a z est le c o n t e m p l a ti f du p re m ie r in s ta n t, du prem ier choc. C ’est un p êc h e u r enragé, il est d an s la latence du rêve et to u t à coup... Les vraies truites du pays, dit-il, à la m in u te où on les so rt de l ’eau ce sont de vrais arcs-en-ciel. C h a v a z le p e in tre ne v e u t jamais p erd re l’arc-en-cie l. A la façon d o n t on bâcle­ ra it un tra v a il, il sait q u ’il f a u t le réussir. O u il le recommence dix fois.

Mais C h a v a z a to u jo u rs eu un e règle de vie, une discipline.

Peu de peintres a u j o u r d ’hui sont des p ortraitistes. Lui, q u an d il voyage, les gens d an s les tr a in s ch a n g e n t de wagon. Il les fixe avec une insistance aiguë. Il les détaille, il les re p re n d , il les recom pose. Les visages le passionnent. Si je devais faire un dessin, je ferais ça et ça p o u r a rr a c h e r le ty p e , rév éler le caractère, l’essentiel. Les visages o n t des racines. S ur le sien une transe se fige. Il se te n d en arrière, ses p o m m e t ­ tes, sa bouche se c o n t ra c te n t de v ig u e u r et d ’in q u ié­ tude, il écarquille ses yeu x avec leur tache b ru n e , leur iris tel un perçoir d an s la boue bleue. Il a noté. C havaz voyage les bras croisés. C ré e r, c ’est être t o u ­ jours ému. Jeune, on p e in t lo r s q u ’o n peint, me con- fie-t-il ; ensuite la p e in tu re ne fa it plus q u ’un avec la vie. Voilà ce q u ’il c o n v ie n t de saluer. Q u elle h o n - netete dans une réussite sans artifice !

C e p e i n tre a repris l<f g ra n d p o r t r a i t de ce V alais insaisissable où l’a r t est saisonnie r. Il y a eu les sai­ sons d e Savièse et celles de Sierre. E t de ces saisons s o n t sortis aussi les peintres verriers. Il f a u t le sens de la g r a n d e u r et de la f r a îc h e u r p o u r être un m a îtr e verrier. Bille avec ses saints a relan cé la Suisse h é r o ï­ que, C h a v a z p la ce ses personnages com m e des b o u ­ quets qui o n t leur délicatesse et le u r puissance dans les fentes des n o u v e a u x sanctuaires ou au centre d ’une fen être blanche. A u j o u r d ’hui il est n o tr e a rtis te le plus com plet. Ses t r a v a u x o n t été p robes et a d m i r a ­ bles. Son œ u v r e existe avec ses nus p u d iq u e s et c h a r ­ nels, ses têtes d ’apôtres, ses n a tu re s m ortes, ses p a y ­ sages p ris au vol, ses visages poursuivis, pourchassés d ’esquisse en esquisse. Les huiles, les fresques, les dalles de verre, il a un i ses talents.

Alfred Grünwald

Il y a u n p e u pl u s d ’u n e a n n é e q u ’u n m a l i n c u r a b l e a e m p o r t é ce j e u n e artis te, sur q u i le Va la is f o n ­ d ait les p lu s g ra n d s espoir s, et d o n t n o t r e c o ll a b o r a t e u r W a lte r R u p p e n s’a t t a c h e à d é f i n i r la p e r ­ s o n n a l i t é e t à si tu er le ta len t. O r i ­ g in a ire d e B r ig u e, é lè v e d e l’A c a ­ d é m i e d e F lo r e n c e e t d e la Brera, à M i l a n , A l f r e d G r ü n w a l d s e m ­ ble a v o i r s u r t o u t subi l’in f l u e n c e im p r e s s i o n n i s te , e t q u o i q u e d é c é ­ dé à l ’âge d e t r e n t e - h u i t ans, il laisse u n e œ u v r e i m p o r t a n t e et o r ig in a le . R é d .

Im Laufe des Sommers w u rd e im H in b lic k a u f die geplante A lfred G rü n w a ld - S tif tu n g eine strenge A usw ahl u n te r den Gem älden getroffen. D a bot sich vielleicht erstmals die Gelegenheit, die scheinbar w irre Fülle seines Schaffens zu überblicken. Im folgen­ den sei d a h er versucht, den drängenden, bisweilen unsteten R h y t h ­ mus der E n tw ic k lu n g seiner K unst darzustellen u n d die z a h l­ reichen Einflüsse aufzuzeigen, die im Laufe des k urz en K ü n stle r­ lebens verschieden stark einsetzten. D as Biographische im eigent- lischen Sinne lassen w ir beiseite.

1953/54 t r a t der K ü n stler m it Bildern an die Ö ffentlichkeit, die durch eigenwillige Form gebung und K ü h n h e it der Farbe über­ raschten. Besonders in P o r trä te n v e rb a n d sich m eisterhafte K unst der C h a r a k te ristik m it einem F a rb a u ftra g , welcher sich meist der von van Gogh u n d K okoschka her b e ka nnte n expressiven Pinsel­ schrift bediente, bisweilen aber auch die lyrischere impressioni­ stische F a k t u r verw endete. So bewies G r ü n w a ld gleich bei seinem Erscheinen, dass er sich die M a lk u ltu r seiner Zeit zu eigen gemacht hatte u n d das R üstzeug besass, in die Reihe der berufenen zeit­ genössischen K ü n stle r aufzusteigen. Seine ausgesprochene Bega­ bung fü r die Farbe musste ihn dabei begünstigen.

In den J a h r e n 1955-57 sichtete er w eiterhin dieses Erbe. E r m ilderte die Töne, ve rv o llk o m m n ete die H a rm o n ie und schuf neben zahlreichen A k ten die schönsten P o r tr ä te der Frühzeit. Blumenübersäte B ild hintergründe bleiben v a n Gogh verpflichtet, andere in grosse, intensive Farb fläc h en aufgeteilte lassen die sp ä­ tere Rolle von Matisse im Leben des K ünstlers erahnen.

1957 sollte d a n n das J a h r der grossen U m w älzu n g e n werden. Im m er noch in P o r tr ä te n u n d A k te n w ird der Einfluss von F lo ­ renz sichtbar, w o der K ü nstle r dem A ka d e m ie u n te rric h t folgte. Das intensive Licht des Südens verscheuchte die milderen Farben der v o raufgehenden Z eit ; an ihre Stelle tra te n g e d äm p fte F a r b ­ flächen in gehaltener K om position. Eine abgeklärte K ühle w eht aus diesen W erken. D o ch k a n n in vereinzelten G em älden auch plötzlich eine h a rte E xpressivität durchbrechen — wie Vorbeben des Einbruchs des Religiösen, der sich E nde 1957 m it visionärer K r a f t ereignete. Ein m it gleissenden Farben irritierender « Sturz der Engel » v e rrä t, dass hier C hagall in das Blickfeld des Künstlers trat. In diesem Augenblick auch w ird sich ihm der deutsche Expressionismus erschlossen haben. So w a r ein ungestüm er Gegen­ schlag au f die florentinische Epoche gefolgt.

M an misst hier u n w illkürlich der Tatsache, dass sich in den Eltern des Künstlers d er N o r d e n m it dem Süden verm ählte, eine gewisse B edeutung bei. O ffe n h e it fü r die nordische wie fü r die romanische K u n st bleibt jedenfalls fürs ganze Lebenswerk bezeich­ nend.

Im folgenden J a h r verfestigte sich d er visionäre Zug, sich z u ­ gleich w ieder etwas beruhigend. Ein q u a litä tv o lle r Kreuzweg, der eine Zierde f ü r eine m oderne O berw alliser K irche bedeutete, ge­ h ö rt nach der expressiven G eb ärd e u n d den d u m p fe n Farben am ehesten in diese Phase, die in gewissem Sinne eine R uhe vor einem neuen S tu rm darstellte.

D e n n 1959/60 verschrieb er sich den chaotisch-dämonischen K rä fte n der Farbe, ein Erlebnis, das vielen m odernen M alern, und z w a r den berufensten u n te r ihnen, nicht ersp art blieb. W ä h re n d dieser G a n g z u r U n te rw e lt in der Regel aber ein pantheistisches Erlebnis in sich schloss, hielt G rü n w a ld , a u f Georges R o u au lt blickend, an den christlichen Them en fest u n d schuf u n te r ändern die in F arb m aterie fast verglühende « H im m e lf a h r t des Elias ».

A u f R o u a u lt folgte 1962 Matisse als Leitbild. D a m it ist bereits gesagt, dass das Pendel w ieder zu form al strengem B ildaufbau und intensiven Farb fläch en zurückeilte, in denen keine Pinselzüge m e h r die O b e rflä ch e n aufw ü h lten . D er heiteren Leidenschafts­ losigkeit des Franzosen gew ährte G rü n w a ld z w a r selten Einlass, er zog die h a rte Sym m etrie der E tru sk er vor. U n d dem Matisse zu U n re c h t o ft vorgew orfenen N u r - O r n a m e n ta le n entging er

dadurch, dass er sich nach Symbolen umsah. A u f diesem Wege konnte er G e h r folgen.

So w ählte sich G r ü n w a ld im m er m it instinktiver Sicherheit seine Leitbilder aus. Die E n tw ick lu n g seiner K u n st glich einer Fahrt bei Sturm, das Schiff w u rd e hin und her gerissen, aber der Steuermann verlor nie den Stern aus dem Auge. Wie d e r Fall Buffet lehrt, k an n ein allzu frü h er Alleingang gefährlich werden. Einen Alleingang dieser A r t h a t G r ü n w a ld noch nicht angetreten ; die kurze S panne seines Lebens h a t es ihm nicht vergönnt. A ber er bewies seine künstlerische O rig in a litä t z u r Genüge in W erken, die trotz A bhängigkeit von grossen Meistern den krä ftig e n Stem ­ pel der Persönlichkeit tragen. W as aus G rü n w a ld noch h ä tte w e r­ den können — an sich eine müssige Frage, aber m an ermisst dabei den Verlust fürs Wallis — lässt die herrliche Folge der grossen Landschaften des Jahres 1965 erahnen, w o sich M atiss’sche Schön­ heit mit dem d rängenden G eh alt des deutschen Expressionismus vermählt. H ie r ist dem K ünstler k u rz v o r der V ollendung seines Lebens noch eine Synthese gelungen.

In den Fotos zu diesen Zeilen begegnet der Leser A lfre d G r ü n ­ wald, wie er w ar, frisch beim Lachen u n d w ieder reserviert. In seinem Atelier schafft nun ein a n d erer K ünstler, W ilhelm Dree- sen ; das Leben geht weiter. A b er auch G r ü n w a ld lebt fo rt in der liebenden Erinnerung u n d im bleibenden W erk. Sein E insatz im Leben für das G öttliche wie für das Menschliche u n d für das Schöne w ar zu gross, als dass er unterginge. W a lte r R uppen.

Unsere Kurorte melden

B E L L W A L D

A n fa n g s N o v e m b e r gab ein T r a x der Piste des n euen Skilifts den le tzten S c h li ff ; sie soll übrigens m it H i l f e eines neu an g e sc h a ffte n P istenfa hrzeuges au ch w ä h r e n d des W in te rs stets nach W u n s c h d e r Skihasen p r ä p a r i e r t sein. M i t einem neuen G e h ä n k e versehen w u r d e au ch d e r T ra i n e r li f t , so dass m a n w o h lg e rü s te t dem e r w a r t e te n Schnee entgegensieht.

F IE S C H

D ie z w eite E ta p p e d e r S eilbahn Fiesch- E g g ish o rn ist sow eit fertigerstellt, dass die ersten V e rsu c h sf a h rte n u n t e r n o m ­ m en w e rd e n k ö n n e n . A u f k o m m e n d e Som m ersaison h in w i r d sie fü r alle T o u ri s te n bereitstehen, die sich a u f d em Eggishorn, d em S e r v i e r b r e t t des Aletschgebietes, v o n d e r im p o sa n te n L än g e des A letschgletschers u n d sei­ nem R a h m e n b e e in d ru c k e n lassen w o l ­ len. A u f d e r Z w is c h e n s ta tio n steh t zu dem bereits bestehenden S kilift f ü r d ie­ sen W i n te r eine neue A n la g e bereit. — A b 10. D e z e m b e r bis 10. M ä r z des k o m m e n d e n J a h r e s w i r d die Bergstei­ gers chule Fiesch in Z u s a m m e n a r b e i t m i t d e r Skischule je einw öchige W i n te r- S k iw o c h e n f ü r A n fä g e r w ie f ü r F o r t ­ geschrittene des alp in e n Skilaufes d u rc h f ü h re n .

L E U K E R B A D

I n fr ü h e re n J a h r z e h n t e n w a r der N o ­ v e m b e r in L e u k e r b a d jeweils ein rech t stiller M o n a t ; n ic h t so je tzt, t r i f f t m a n d o ch noch z ah lreich e B adegäste in d en H o te l s u n d K lin ik e n an. E in Z e i­ chen d a fü r , dass L e u k e r b a d z u m J a h r e s b e tr ie b ü b ergegangen ist. A u ch die B a u tä t ig k e i t r u h t n ic h t : zu e r w ä n - nen ist v o r allem das neue S c h w im m ­ b a d d e r G em einde, das im R o h b a u f e rtig erstellt ist u n d m i t seinen v ie r

B a u t r a k t e n (S ehbad, F ussbad, G a r d e ­ ro b en u n d T errassen) einen bestechen­ den E in d r u c k m a ch t. D ass die G e m e in ­ d e b e h ö rd e n ic h t n u r die Belange der B adegäste zu w a h r e n gew illt ist, son­ d e rn d a r ü b e r h in a u s auch die E n t ­ w ic k l u n g des W i n te r s p o r ts ins A uge fasst, zeigen die B estrebungen u n d V o r a r b e i te n z u sa m m e n m it d e r G e ­ m e inde A lb in e n , u m aus dem w eiten u n d schönen T o r r e n t h o r n g e b i e t ein a l­ pin es Z e n tr u m zu gestalten. V o m k a n ­ to n a le n B a u d e p a r t e m e n t sind übrigens im L a u fe des Som m ers d u rc h g r e ife n d e V erbesserungen an d e r Strasse z w i ­ schen Susten u n d L e u k e r b a d v o r g e n o m ­ m e n w o rd e n . N o c h ist n ic h t alles n ach W u n sc h des A u to fa h r e rs , ab er doch schon sehr viel.

M Ü N S T E R

« D ie v e rlo re n e M ä r . N i e e rz ä h l te W e ih ­ nachtsgeschichten v o n u n d m i t E d u a r d S c h a p e r » heisst die h ie r a n fa n g s N o ­ v e m b e r g e d re h te W e ih n a c h tss e n d u n g f ü r das schweizerische Fernsehen. D e r die grösste Z e it des J a h r e s in M ü n s te r le bende S c h riftsteller gib t in diesem F arb s treifen , d e r w ah rsc h e in lic h auch ü b e r das deutsche u n d österreichische Fernsehen la u fen w ir d , k u r z die G e ­ schichte des D o rfe s w ie d e r u n d lässt d a n n den A l t a r d e r K irche, einen der schönsten gotischen A ltä r e in der Schw eiz, w eih n ach tlich es G eschehen e r­ zählen.

R O S S W A L D /B R IG

D ie W i n te r s p o r ta n l a g e n a u f R ossw ald, die z u sa m m e n m i t d e r G o n d e l b a h n eine L än g e v o n 4,5 K ilo m e te r aufw eisen, sind a u f diese W in ters aiso n h in e rw e i­ t e r t u n d a u sg e b a u t w o rd e n . 700 M eter la ng m i t einer H ö h e n d i f f e r e n z v o n 250 M e t e r n ist d e r neue S k ilif t v o n der Saflisc h h ü tte a u f Fleschboden.

SAAS-FEE

D ie B u rg e r- w ie au ch die M u n i z i p a l ­ v e rs a m m lu n g beschloss a u f M i tt e N o ­ v e m b e r d e r v o m V erk e h rsv e r e in ge­ p la n t e n E rste llu n g eines geheizten S c h w im m b a d e s zu zu stim m en . D ie F r e m d e n s ta tio n , die a u f eine überaus erfolgreiche Saison z u rü c k b lic k e n k a n n , ist so m it gew illt, ihrem N a m e n als m o ­ d e r n e r K u r o r t n o ch v e r m e h r t gerecht zu w e rd e n . I n diese R ic h t u n g w eist au ch die neue K e h r ic h t v e r b r e n n u n g s ­ a n s t a l t sowie d e r B au d e r Seilbahn S aas-Fee-Felskinn, die eine d e r h ö c h ­ sten E u r o p a s sein w ird .

S A A S - G R U N D

N e b e n v erein zelten V o rb e re itu n g e n a u f die k o m m e n d e W in ters aiso n w u r d e die D o rfstille in d e r ersten H ä l f t e des M o n a t s N o v e m b e r einzig d u rc h den T r a x gestört, der g eg e n w ä rtig die S k i­ piste d e r T r i f t a l p h errich tet. E n d e des M o n a t s w i r d au ch diese A r b e it been d et sein, so dass unser D o r f a u f den n ah en W i n t e r v o ll g erüstet sein w ird .

S IM P L O N S T R A S S E

I m R a h m e n des schw eizerischen N a t i o ­ nalstrassennetzes w i r d g eg e n w ä rtig die Sim plonstrasse zw ischen Brig u n d G o n d o a n d e r Schw eizer G r e n z e gross­ zü gig ausgebaut. W esentliche Teile der r u n d 42 K ilo m e te r langen Strecke sind schon saniert, w obei die T u n n els u n d G a le rie n a u f der N o r d s e i te des Passes als P a r a d e s tü c k e hervorstechen. Sie e r­ setzen die a lten G a le rie n aus der n a p o - leonischen Zeit, die m i t ih rer c a r b e h i n ­ d e r n d e n Enge s a m t u n d sonders v e r ­ s c h w u n d e n sind. M i t ih ren sieben M e ­ te r n Breite u n d ih rer v o rz ü g lic h a n g e ­ legten S tr a s s e n f ü h ru n g v e rs p ric h t der Sim p lo n p ass zu einer d e r la n d sch aftlich schönsten u n d technisch m o d e rn sten A lp e n r o u t e n E u ro p a s zu w erden. Z E R M A T T

E in e neue R e k o r d z a h l m it w eit über 800 000 L o g ie r n ä c h te n b ra c h t e die S ai­ son d em M a t t e r h o r n d o r f im F r e m d e n ­ v e r k e h r s ja h r 1965/66. D ie bestehenden s p o r tlic h e n A n la g e n w ie E isbahn, C u r ­ ling u n d T e n n is p la t z genügen a u f die L än g e den w ac h se n d e n Bedürfnissen n ic h t m ehr. N u n sind die V o r a b k l ä ­ ru n g e n über die S c h a ff u n g eines eige­ nen K u l t u r - u n d S p o r t z e n tr u m s in eine e n tscheidende P h a se getreten, inde m d e r K u r v e r e i n m i t einer Reih e v on G r u n d e ig e n t ü m e r n in V e rh a n d lu n g e n getreten ist. D e r bisher schon v o r b i l d ­ lich a u sgebaute R ettu n g sd ien s t, der üb er eine eigene F u n k r u f a n la g e verfügt, soll a u f E n d e dieses J a h r e s d u r c h die A n s c h a ffu n g eines H e li k o p te r s zu m m o d e rn ste n d e r S chw eiz ü b e r h a u p t aus­ g e b a u t w erd en . D a z u t r ä g t a u c h ein K r a n k e n - u n d V e r u n f a l lt e n w a g e n bei, der je dem S p ital alle E h re a n t u n w ü rd e .