LE PR EM IER J O U R N A L ILLUSTRÉ DU VALAIS
Juillet 1952
O R G A N E I N D É P E N D A N T
PARA ISSANT C H A Q U E M O I S
SION
Le p lu s g r a n d m a g a s in d u V a la is D e p u is plus d e 2 0 ans a u s e rv ic e d e la c lie n tè le v a la is a n n eNSCT
v.c<% M o n t h e y - M a r t i g n y - S a x o n Sio n - S i e r r e - V i è g eOleueiieA 0Uj.6iian.Lenjn.e6
V A C A N C E S
En c e d é b u t d ' é t é t o r r i d e , l’é v o c a t i o n d e s v a c a n c e s c o n f in e à V obsession. I l ne s’a g it p lu s d 'u n e h a b itu d e , ou m ê m e d ’un c e r t a i n g e n r e :— Où c o m p t e z - v o u s , m a ch ère, p a s s e r v o s v a c a n c e s ?
— Je n e suis pas f i x é e ; d ’ailleurs, j ’ai e n c o r e u n e f o u le d e ch o se s à faire... N o n , ce n ’e s t p lu s cela. P lu s d u to u t. C ’e s t u n b e s o in i m p é r i e u x , u n e i d é e fix e, qui v o u s p a r a l y s e da n s v o t r e tr a v a il e t v o u s e n l è v e m ê m e le c o u ra g e d e f a ir e d e s p r o j e t s . A u r e s te , est-il m ê m e q u e s ti o n d ’en é c h a f a u d e r ? P o u r v u q u ’on p u is s e e n fin s’é v a d e r !
E t l ’o n so n g e alors, e n tr e d e u x e f f o r t s , a v e c un b rin d e ra n c œ u r , à c e u x p o u r qui la v i e e s t u n e su cc essio n d e va c a n c es . S a v e n t- ils au m o i n s en p r o f i t e r ? S on t-ils c a p a b le s d e g o û te r à c e t t e d é t e n t e d u c o r p s e t d e l ’e s p r i t ?
Car, p o u r b e a u c o u p , va cances so n t s y n o n y m e s d e p e r f o r m a n c e s , d ’a g it a tio n et d ’e x c e n t r i c i t é s d e t o u t e so rte. C ’e s t le to u r b ill o n d e l’e x i s t e n c e qu i se p o u r s u i t so us u ne a u tre f o r m e , to u jo u r s aussi tr é p i d a n t e .
— V i v e m e n t le r e to u r , d is e n t-ils p a r f o is , q u ’on p u is s e e n f in se r e p o s e r !
A v o u s f a ir e en ra g e r, je n e v o u s dis q u e ça. A u lie u d e l’é v a sio n , la v r a ie , ce lle qui p e r m e t d e se m e t t r e à l ’a b ri d e s sou cis , d e s tracas, — dan s la s o l i t u d e b ie n f a isa n te , loin, bien loin d e la f i è v r e c ita d in e , d e s p a v é s c r issa n t sous le s r o u e s d e s v o i t u r e s qu i h u r le n t, — c ’est la co u rse e f f r é n é e à la g r is e r ie d e jo ie s f a c ti c e s e t v o y a n t e s qu i c r is p e n t les n e r f s p lu s q u ’ils n e les d é la sse n t.
E t p o u r t a n t , s a v o ir se re p o s e r ... Vau rait-on o u b lié ? C ’e s t ce c a l m e e x q u is d e la n a tu r e qu i v o u s p l o n g e dan s u n e d o u c e s o m n o le n c e , la f r a îc h e u r d ’u n m é l è z e p a r f u m é au p i e d d u q u e l o n r ê v e les y e u x o u v e r ts , le b o u i l l o n n e m e n t a r g e n té du ru isseau o ù se p e n c h e n t les fleu rs.
— Moi, ch e r ami, je p r é f è r e la m e r , a v e c ses p la g e s b ig a rr ées , sa f o u l e a n o n y m e où l ’o n se s e n t c h e z soi, p u i s q u ’on s’ign ore...
La m e r ? P e u t - ê t r e . Mais la fo u le , non, c e n t fois n o n ! P r é c i s é m e n t p a r c e q u elle e s t a n o n y m e e t q u e c e t a n o n y m a t e s t f a it d ’une fa u sse i n t i m i t é d e sais on, l’i n t i m i t é d ’in con n us qu i f r a t e r n i s e n t dans la v o g u e d u r id ic u le . U n e jo lie c r iq u e , en re v a n c h e , e t bien tra n q u ille , p o u r q u o i pas ?
A p r è s to u t, est-ce bien n é c e ssa ir e ? Et f a u t- il a b s o lu m e n t i m i t e r les « gens b ie n s » en a v a la n t d e s k i l o m è t r e s p o u r t r o u v e r la d é t e n t e c o n v o i t é e , alors q u e c h e z nous...? Oui, c h e z n ous, p a r f a i t e m e n t , dan s n o t r e m e r v e i l l e u x p a y s , e n f a n t g â té d e la n a tu r e ( q u a n d il n e l’est p a s p a r les h o m m e s ) , t o u t s e m b l e c r é é p o u r y p o u r v o i r .
C e p e n d a n t , j ’y so nge, il y a c e u x p o u r qui le m o t d e v a c a n c e s n e x i s te pas. A qu oi b on alors d é v e r s e r son f i e l sur les sn o b s qui en g â c h e n t le sens ! L a ch ale u r, d é c i d é m e n t , re n d l ’h u m e u r chagrin e. Oui, p e n so n s à c e u x qu i p e i n e n t , sans e s p o i r d e re p o s , e t qui re g a r d e n t la m o n t a g n e d ’en bas, se c o n t e n t a n t d ’en d e v i n e r le s o u f f le r é p a r a te u r .
Mais a u x p r i v ilé g ié s qui flânent, to u t là-liaut, b o n n e s v a c a n c e s t o u t d e m ê m e ! E D M O N D C A Y .
L'inauguration du télésiège
( H A M P E X - LA BREYA
Samedi 28 juin, la ravissante station de Champex a inauguré officiellement, un audacieux télésiège qui, surplombant d’immenses champs de rhododendrons, la relie à un belvédère magnifique, d’où les touristes pourront désormais atteindre sans effort les cabanes d’Orny et du Trient.
Cette nouvelle attraction du joyau de l’Entremont est due à l’initiative de MM. Jaccottet, le regretté directeur du Martigny-Orsières, Jean Crcttex, président de la Société de développement, Pierre Crettex et Albert Meilland, hôteliers, qui réus sirent à réaliser leur projet avec le concours de Me Rodolphe Tissières, préfet de Martigny.
V f - '
v
M. le Chanoine Bagnoud s’adresse à l’assis- Parmi les invités, au premier plan : un toujours jeune octo- La marraine du télésiège, Mme Rod. Tissières, tance avant de procéder à la bénédiction de génaire, M. Onésime Crettex, le populaire « syndic > est fleurie par deux mignonnes Valaisannes.
l ’ouvrage. de Champex.
MALEVOZ, NOTRE REPUTEE MAISON DE SANTE...
Fondée par le regretté docteur Paul Repond, notre maison de santé valaisanne s ’est acquis une réputation qui a franchi depuis longtemps les frontières du canton et même de la Suisse. Le cinquantenaire de sa fondation a été commémoré le 26 juin en présence de tous les députés au Grand Conseil, qui ont profité de la session prorogée de printemps pour visiter l’établissem ent in corpore.
Ce fut l’occasion pour la plupart d’entre eux de faire la connaissance d’une institution dont on ne dira jamais assez les mérites, à commencer par ceux de son éminent médecin-directeur actuel, le docteur André Repond, fils du fondateur, vrai savant de renommée mondiale, à qui l’on doit des innovations hardies telles que la création du service médico-pédagogique, introduit un peu partout aujourd’hui grâce à son exemple.
Après la visite des divers pavillons sous la conduite des collaborateurs du Dr Répond qui leur fournirent de bonne grâce tous les renseignements désirables, nos parle mentaires, à qui s’étaient joints les
représentants du clergé, du Conseil d’E tat et du Tribunal cantonal, furent reçus dans le m erveilleux parc qui contribue, lui aussi, à l’apaisement des malades.
Au cours de cette réception, M. Franz Imhof, président du Grand Conseil, adressa au médecin-direc- teur, ainsi qu’à tout son personnel, les compliments du peuple valaisan. A son tour, M. Schnyder, président du Conseil d’Etat, félicita le Dr Re pond de ce glorieux jubilé, tandis que M. Maurice Delacoste, président de la ville de Monthey, lui apportait le témoignage de son amitié.
Qu’il nous soit permis, après avoir eu le privilège de suivre il y a quel ques années le prodigieux essor de cette remarquable institution d’utilité publique qu’est Malévoz, d’exprimer amicalement aussi à celui qui en est l'âme nos sentim ents d’admiration et nos vœux pour lui et son établisse ment. E. G. Le docteur André Repond, médecin-directeur de Malévoz,
psychiatre de renommée mondiale.
L’établissement se compose exclusivement de pavillons plantés dans la verdure ; en voici un.
Le fameux « Mazot » où tant de célébrités internationales sont venues retrouver le calme, le repos et la paix.
Un aspect du parc merveilleux, où les fleurs abondent pour le plus grand délassement des malades. Le docteur Repond a été le premier à en préconiser l’effet curatif.
M. Maurice Delacoste, exprime à Malévoz et à son directeur les souhaits de la ville de Monthey en présence des députés réunis sous la verdoyante frondaison de
l’établissement.
F E N A I S O N
Sitôt le jour le v é , les fau c h e u r s se r é p a n d en t dans la p la in e. Le cr isse m en t de l ’herb e qui to m b e so us le tra n ch a n t des fa u x bruit d o u c e m e n t. Il s’arrête lorsqu e l’h o m m e a f fû te le fil de son ou til. B e s o g n e qu’il ré p è t e s o u vent. Car si la la m e r e n c o n tr e u n e f o u r m i lière ou une p e t it e pierre, e lle ne c o u p e plus. A lors l ’h o m m e sort de son « c o f f in » la m e u le , en fo r m e de lo s a n g e très allongé, qui b aigne dans un p eu d ’eau, puis à l’aide de cet in stru m e n t, il aiguise le tran ch ant qui crie sa d o u le u r d ’u ne v o ix aiguë.
Les « andain s »,„ les Uns aux cô t é s des autres, s’a lig n e n t en lo n g u e s rangées. Les fleurs aux co r o lle s si belles, qui o rn en t la prairie de t o u t e la g a m m e des bleus, des ja unes e t des rouges, g ise n t et se fa n e n t vite, p riv é es du sang de la m èr e nourric ière.
L ’h o m m e , b ien c a m p é sur ses jambes éc ar tées, avan ce d ’u n e m a n iè re ryth m iq u e ses gros souliers ferrés, qui tracen t dans l’herb e h u m id e un d ou b le sillo n ; ses bras, d ’un grand ges te large, m a n ie n t la fa u x qui, p r o j e t é e avec fo rc e, p é n è t r e dans le fo in mûr, et à ch aq ue cou p , ra m è n e vers l ’andain u ne brassée d ’herbe.
* *
A se p t h eu res, le sole il brûle déjà. Alors arrivent les f e m m e s et les en fants. D urant q ue les f e m m e s o u v ren t leurs paniers d ’osier et so r te n t le p e t it d éjeu n e r pour les h o m m es, les en fa n ts, arm és de f o u r ch es, se d ispersen t sur le pré.
L es fa u cheurs t e r m in e n t le u r repas, puis assis par terre, l ’e n c lu m e en tre les jambes, ils b a tte n t le u r fa u x pour am incir la la m e, de m an iè re q u ’e lle soit p rête à r e c o m m e n c e r l’ouvrage.
* *
B ie n tô t, l ’h erb e é t e n d u e sur t o u te la su r f a c e du pré perd sa cou leur v er te. E lle ach ève l e n t e m e n t de m ourir, se d essè ch e et d e v ie n t b ruissante. « E p a n c h é e » le m atin, elle est « r e t o u r n é e » avant midi, puis « fei- n é e » vers le tard.
Sur le p ré rasé propre, les p etits tas s’aligne nt tels les croix d ’un cim etière m ilitaire. L ’h o m m e m arq u e de son em p reinte tout ce q u ’il fait.
* *
Le le n d em a in , lo r sq u e P h œ b u s a bu la rosée, on éte n d à n o u v e a u les « tzio to n s », et si le tem ps est beau et que les rayons du sole il a c h è v e n t de dorer les tig es, re croqu e villan t les feu ille s des p la n tes c o u p ées , vers midi, on ramasse le f o in en « refies », longues traîn ées de fourrage, puis on c o n f e c t io n n e les « brassées » qui e n su ite so n t m o n té e s en « co r d é e s ».
* *
P o u r cela, l ’h o m m e éte n d , b ien droite, une d o u b le cor d e sé p a r é e par une « troaile », p iq u e t en fo r m e de lo san ge, ter m in é par u n e p o in t e qui s’e n f o n c e , d ’un cou p de talon, dans la terre...
P o s é e se lo n les règles, la cor d e é p o u se la p e n t e du terrain. Ceci fait, l ’h o m m e pose au-dessus les « b rassées » de f o in odorant et chaud. R é g u liè r e m e n t , c o m m e un maçon, il m o n t e son ou vrage jusqu’à la h auteu r de ses y eu x . P u is à bouts de bras il soulève les derniè res « brassées » et les lâ che, en faisan t glisser son râteau sur la m o itié de la lo n g u e u r du tas. En su ite, il p asse les deux b outs de la corde dans le trou de la «troaile» et tire à lui de to u tes ses fo rc es le chanvre qui se ten d et se rre le f o in dans sa vaste b o u c le. A in s i n a ît la « co r d é e » ; elle s’ar ro n d it et p rend form e.
A v e c le râteau, il la brosse, de m anière a év ite r que de m e n u e s brin dilles n e tombent et n e se perd en t. E t la v oilà p r ê t e à charger sur le char à foin.
Cinq ou six cor d é es f o r m e n t un « voyage », lo n g ch a r g e m e n t qui est ach em in é, à l’aide du ch eval ou du m u le t, jusq u ’à la grange, où, en u n é n o r m e tas, b ien f o u lé et refoulé, le f o in f e r m e n t e et se fait bon. P uis il attend l ’a u to m n e et le retour des b êtes. L ’hiver est assuré... G u y d e L a n e .
Les deux premiers collaborateurs du Dr Repond : A gauche, de profil, le Dr Benoziglio et à droite le Dr Piatti.
...COMPTE DEJA 50 ANS D’EXISTENCE
Le jardinier en chef de Malé- voz, M. Goy, qui fleurit le parc de l'établissement en véritable
artiste.
La pergola avec l’escalier fleuri, une des plus belles décorations de l'immense jardin.
Une vue sur le parc avec, au fond, la grande et repo sante forêt de châtaigniers.
ROUTES
R ou te , r u e e t s e n t i e r s o n t les v e in e s du m o n d e , Leur f o l e m b r a n c h e m e n t r e n d la te r r e f é c o n d e ; Leur r è g n e s ’e s t in s c r it su r les d i v e r s ta b le a u x Des e m p i r e s anciens, d e s c o n t i n e n t s n o u v e a u x . Un p a n d e m u r c r o u la n t, u n e d ig u e e n t e r r é e R é v è le n t à n os y e u x d e l'h isto ire p a s s é e :
C o m m e n t u n p e u p l e e s t n é, c o m m e n t il su t m o u r ir , S ’il a trahi, s o u f f e r t , a im é l’a r t p o u r jo u ir
Ou s’il s ’e s t e f f o r c é d ’e x c i t e r l ’â p r e e n v i e D’u n v o isin ; c a lc u la n t sa v e n g e a n c e assou vie. Les âges so n t m a r q u é s da n s le u r p r o g r e s s io n : D é c o m b r e s e t li m o n en s o n t la ca u tio n !
Le s e n ti e r f u t tra c é p a r n o t r e p r e m i e r h o m m e , Il c o n d u is it m è r e E v e à sa p r e m i è r e p o m m e . Gens e t b ê t e s p o u ssé s, s o u le v é s p a r l ’in s tin c t , S ’en v o n t p a r les f o r ê t s , r a p in e r à le u r faim . Le c o m b a t f u t s o u v e n t f o u g u e u x p r è s d ’u n e p la c e Où l ’on p u t d é c o u v r i r d ’un b on g ib ie r la trace. D u r a n t d e s m i llie r s d ’ans le c h e m in r a b o t e u x Est le seul qui r e j o i n t les tr ib u s e t les gueux. Le p r o g r è s e s t tr è s l e n t ; m a is v i n t la R o m e a n tiq u e C r éa n t p o u r ses s o ld a t s , en n o m b r e m i r i f i q u e Des r o u t e s d e t r a n s p o r t e t d e lon gs dé f ilé s. Du S é n a te u r l ’a llée e n t o u r e le palais. La r u e lle e n v a h i t : tau dis, g h e tt o , ca v e r n e . Le c h e m in m è n e à to u t, en S e ig n e u r il g o u v e r n e ! Un i m m e n s e ré s e a u c o n d u i t les fan ta s sin s
Du D a n u b e à l ’E u p h r a te e t d e C a r th a g e au R h in ! De p a r t o u t r e t e n t i t sur le s ro u te s p o u d r e u s e s Un c h a n t g u e r r i e r e t f ie r d ’a r m é e s v i c to r ie u s e s . Cavaliers e t p i é t o n s p i a f f e n t su r le sol Le m u l e t h a le t a n t, su a n t f r a n c h i t le col. R o m e a co n q u is u n m o n d e i n c i v il p a r la r o u te Elle p e r d à so n to u r ; l’a r m é e e s t en d é r o u t e . L’iv r a ie e n c o m b r e s e n te e t c h e m in t é n é b r e u x : Brigands, et m a r c h a n d s p il la r d s s o r t e n t d e q u e lq u e c r e u x D é r o b e n t to u t l ’a r g e n t d u v o y a g e u r q u ’ils g u e t t e n t , A p e i n e a-t-on p i t i é d e s p è l e r i n s qu i q u ê te n t . Les t r o u b a d o u r s s’en v o n t , en ch a n ta n t, au ch âteau, La p e s t e glisse, en r o u te , e t a c t i v e sa f a u x !...
La ru e e s t le m i r o ir d ’u n e é p o q u e qu i v i b r e Pour la g u e r r e ou la p a ix , v i v a n t e s c la v e ou libre. Les c o r tè g e s r o y a u x , les f u it e s d ’é m ig r é s
D iron t si, d u c h e m in , les lau rie rs so n t fa n é s !...
Un p r i n t e m p s p a r c ie l clair, il t o m b e q u e lq u e s fe u ille s R é v é la n t d e s abus, les p a ssa n ts les r e c u e ille n t,
Et les f o n t circu le r, l ’œ i l v i f, à t o u t v e n a n t. S itô t le p e u p l e a c c o u r t, la ru e en m o u v e m e n t C on du it f e m m e s e t gars h u r la n t : « A la B a s tille ! » Du F au bou rg H o n o r é p a r t à tr a v e r s la v i lle
C h a rre tte su r c h a r r e t t e e m p o r t a n t R e in e e t Roi, Princes, m o in e s, b e d e a u x p o s s é d a n t q u e lq u e fo i ! De ces m a u x san glants n a ît u n e é p o q u e n o u v e lle , Car le soleil, le v e n t sè c h e n t l ’o d e u r re belle.
La ro u te s’e n c h e v ê t r e e t c o u r t p a r m o n ts e t va u x Si v i te v o n t les f a its q u ’il en est d e n o u v e a u x . Le sol n e s u f f i t plu s, l ’on m o n t e sur les n uées, S tew ards a u d a c ie u x en f o n t c e n t tr a v e r s é e s . Ainsi, te rre, m e r , air r a p p r o c h e n t les h um ains, Mais un e s p r i t m a u v a is les d iv is e à dessein s. Ange ou d é m o n a v e c une é gale m a lic e O ctroie aux uns la jo ie, à •d ’a u tr e s l ’in ju stic e.
L’on p e u t f a ir e d u tr o c d e s b ie n s les p lu s d iv e r s ; Le ve r r o u d u D e s t in p e u t s 'o u v r ir dan s les airs Mais tan t q u e d e s e n fa n ts jo u e r o n t dan s la rue, Que l ’h o m m e c o n d u ir a le b œ u f à la ch a rru e N otre g lo b e sera v e i n é d e longs ch em in s...
Au parcours n u p t i a l on p a sse l ’air se rein A l’u ltim e c o n v o i, l’on e n t e n d du C h o p in !
R osa B in d e r
La réception en plein air. Au centre, de face, Mgr Grand, vicaire capitulaire. A sa gauche, M. Pouget, juge can tonal ; en face, de profil, M. Schnyder, président du
Conseil d’Etat et M. Ebener, juge cantonal.
M. Franz Imhof, président du Grand Conseil, contemple la décoration florale qui orne les pelouses, de pavillon à pavillon
VISITES A LA CAPITALE
S.E.M. Chauvel, ambassadeur de France, contemple les chefs-d’œuvre du musée
de la Majorie.
L’assemblée des délégués du « Heimatschutz » siégeant sur le prélet du château de la Majorie.
Sion, petite capitale, est le point de mire des congressistes qui y accourent chaque année plus nombreux, séduits par le char m e de son décor et l’accueil de sa popula tion.
Au cours du mois de juin, elle a reçu notamment dans ses murs les délégués de la Ligue pour la protection des sites, mieux connue sous le nom alémanique de « Heimatschutz », qui ne pouvait choisir cadre plus noble pour ses assises.
Le même mois, c’était S. E. M. Chauvel, ambassadeur de France à Berne, qui ren dait visite au Gouvernement valais an et en profitait pour admirer les trésors de notre pays.
La réception de S. E. l’ambassadeur de F raïS e et de Mme Chauvel par le Conseil d’Etat.
B A N Q U E P O P U L A I R E
D E M A R T I G N Y
T É L É P H O N E 6.12.75
COMPTE DE CHÈQ UES POSTAUX Ile 1000
C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 0 0 , 0 0 0 .
-CRÉDITS COMMERCIAUX
CRÉDITS DE CONSTRUCTION - PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ET SOUS
TOUTES AUTRES FORMES
DÉPÔTS A VUE OU A TERME EN COMPTE COURANT
CARNETS D 'É PAR G N E - OBLIGATIONS A 3 ET 5 ANS
GÉRANCE DE TITRES
D e la place pour
toute la famille!
La 6 CV. V W offre 5 places spacieuses et confortables, situées dans l’espace le m ieux suspendu : entre les essieux. Quel agrément pour les longs voyages ! Et ses deux com partim ents à bagages - à l’intérieur et sous le capot - rendent d ’inappréciables services. V ive la V W ! Et autre avantage considérable: Son tarif à prix fixes pour réparations, travaux de service et pièces de rechange!
d e p u i s Fr .
5930e- ~
y c o m p i s c h a u f f a g e e t d é g iv r e u r VW, B R I G U E - N A T E R S : E mi l S ch we i ze r B U L L E : F. G r e m a u d C O R T A I L L O D : A. B in d i t h C U A R N E N S : J u le s C h a p p u i s D E L Ê M O N T : Le T i c k S . A . D Ü D I N G E N : M . B ö s c h u n g F R I B O U R G : A. G e n d r e G E N È V E : C h . H o ff er & Fil s G E N È V E : M . D e s j a c q u e s G E N È V E : C o m a v i n S . A . G E N È V E : d u T o u r i s m e , Ve rs oi * L A C H A U X - D E - F O N D S : H . St ic h L A U S A N N E : d e M o n l c h o i s i S. A . L A U S A N N E : Z a h n d . S t a d e - d e V id y L A U S A N N E : d e l ' O u e s t , J a q u e m e l F r è r e s L A U S A N N E : W . O b r i s t , B el le va ux s/ L. L E N O I R M O N T ( J. B.) : A u b r y L E S B I O U X : G a s t o n R o c h a t M A R T I G N Y : B al ma M O N T H E Y : G . G u i l l a r d M O U D O N : O . K o r m a n n N E U C H Â T E L : P a l t h e y & Fi ls P E S E U X : Eug . S t r a m R O L L E : Si rc a S . A . R O M O N T H . K r o c k e r S I E R R E : A . A n t il le V E V E Y : J. H e n i g V I È G E : S l e u b V I L L E N E U V E : J. M o r e t Y V E R D O N : S c h i u m a r m i S A.©
p a r t o u s l e s t e m p s , s u r t o u s l e s c h e m i n sO l t - S A T
DOLE
R <-\ ViMU’,' O R S A TpGUERIE
mOISQNNE
Vingt ans d'expérience et de confiance
Tél. (026) 611.92
LUGON ET CRETTEX
B A N Q U E D E M A R T I G N Y
C L O S U IT & C IE S .A .
FO N D É E EN 1871
TO UTES O P É R A T IO N S DE B A N Q U E
C H A N G E S
V____________________________________________________________
XLa belle confection
habillant comme la mesure
P o u r M es sie u rs, D a m e s et Enfants Le plus b e a u choix
chez
LA B O N N E VIEILLE DROGUERIE
A U SERVICE DE LA CLIENTÈLE
★
Nos 3 6 / 4 0
Nos 4 0 / 4 6
Pour le ski et la montagne Le modèle Idéal 1 W a terpro of brun, entièrem entdoublé peau. Semelle Dufour montagne.
Fr.
89.50
Fr.
99.50
CHAUSSURES
Crettoix-Sports
MARTIGNY
X
y
Giovanola Frères
$. A.
Constructions Métalliques et
M écaniques
M O N T H E Y
Verbier, télésiège de Médran
P O N T S - C H A R P E N T E S - C H A U D R O N N E R I E E N T O U S G E N R E S -
M É C A N I Q U E - A P P A R E I L S P O U R L 'I N D U S T R I E C H I M I Q U E - FUTS
E N M É T A L L É G E R P O U R T R A N S P O R T T O U S L I Q U I D E S - TÉLÉSIÈGES
Les gourmets de France découvrent le Valais
Les Cent é ta ie n t t r e n t e - s e p t
Depuis nombre dannées, l'Association dite «Club des C en t» — qui ne doit rien, pour son baptême, à un minimum de poids, mais groupe exclusivement des gastronomes de choix — désirait venir en Suisse. Avec la collaboration de l’Of fice central suisse du tourisme, ce projet a été réalisé tout récemment et en cinq jours trop vite enfuis, de Genève à Bâle, en passant par Montreux, le Valais, l’Oberland bernois et le la c des Quatre-Cantons.
C est un samedi après-midi, 14 juin, que l’Abbaye de Saint-Maurice — Mgr Haller en tête — accueillit trente-sept personnalités parisiennes, pilotees par leur président, M. Leprince, et accompagnées de M. Tissier, président de la S N C F Dans J a soiree. Crans ouvrit les portes de l’Hôtel Alpina et Savoy, et Montana celles de l’Hôtel Mirabeau, où ' une raclette digne des appétits les plus exigeants, fit honneur à la science culinaire du Valais. Au dessert, la « Chanson Valai- sanne », dirigee par M. Haenni, comme il se doit, fut acclamée et cet hommage spontané fut doublement mérité, puisque chanteuses et chanteurs venaient de se produire à Sion et que leur bonne volonté fut aussi grande que leur talent. L’hom mage des convives alla a Me Victor Dupuis, avocat à Martigny, qui avait bien voulu accepter de présenter le Valais aux Centistes, au cours d une savoureuse allocution ; on sut gré, parallèlement, à MM. Olsommer et Cachin, directeur et secretaire de la Chambre valaisanne de commerce, d’avoir prêté leur concours à l ’organisation de cette demi-journée (dont les Vaudois avaient taille une bonne moitié, en faisant toutefois intervenir, à table, une Dole qui devait trouver une nche parente dans tout le pays). L
Le lendemain, les « Trente-sept » descendirent à Sierre, par la crémaillère qu’ils avaient pendue avec tant d’enthou- S? vala'san' et s’en furent à Zermatt où ils devaient prendre leurs quartiers après im S Stoepfer et cfndrian 6 Un dmer apprêté à 1>Hôtel Mont-Cervin, selon les meilleures traditions de
Quelques heures en Valais, si courtes, mais si généreuses dans la qualité de l’accueil et dans l ’appréciation de nos s?! Beaucoup n en étaient pas a leur premiere balade du Valais, mais peut-on se lasser de toujours découvrir un
1)878 ‘ P . M.
Les ambassadeurs de la gastronomie parisienne, fins connaisseurs non seulement du bon, mais du beau,
ont fait escale à l’Abbaye de St-Maurice. Voici Mgr Haller recevant M. Leprince, président du club. Présentation au Kulm de la «T ruite du torrent à la nage, Au centre et de face, M. B. Olsommer, directeur de la Chambre valaisanne de commerce. sauce divine ».
(Photo« O.C.S.T.)
La fanfare de Glis.
CROQUIS DE VOYAGE
Photo* Bandoifl, Sicrrc)
J e sais, ce n’est pas votre cas, mais quant à moi, j’adore être assis près de la fenêtre dans jios confortables wagons CFF.
Aussi, devant me rendre récemment en Suisse romande, je n’hésitai pas à parcourir toutes les voitures pour trouver ma petite place près de la fenêtre !
* *
J ’en découvris finalement une dans l’avant- dernière voiture faisant directement route sur Brigue.
Je m ’y installai tout à mon aise, avec une satisfaction bien compréhensible et d’autant plus complète que je disposais d’un compartiment entier rien que pour moi ! Que voulez-vous, on a ses manies ou on ne les a pas !
Je m ’apprêtais donc à jouir égoïstement de ma solitude et de ma tranquillité ; car, je dois vous l ’avouer aussi, j ’apprécie les voyages tran
quilles tout au long desquels votre esprit et votre coeur se laissent gagner par le charme subtil des merveilleux tableaux qui défilent devant vous ou par le charme, plus subtil encore, d’une innocente jouvencelle qui s’est abandonnée, en face de vous, aux songes délicieux de son âge !
Je n’aime guère, par contre, la compagnie des femmes bavardes (et des hommes donc !) qui prennent les wagons de chemin de fer pour un confessionnal, si bien que lorsque vous arrivez au terme de votre voyage, vous connaissez toutes les misères de famille de la fille qui a, invariable ment, épousé un goujat, un « pas grand-chose » un fainéant et tout et tout... Vous êtes bientôt au courant de tous les scandales du quartier ou du village, sans parler des soucis financiers de l ’oncle Jules dont le commerce est sur le point de faire faillite etc., etc., tout à l’avenant.
* *
Je me disais donc que j’avais de la chance d’être « enfin seul » lorsque la portière s’ouvrit brusquement pour livrer passage à un groupe de trois hommes et de trois femmes, tout de noir vêtus, et apparemment en quête d’un « comparti ment de famille » !
Je retins instinctivement mon souffle, en occu pant le plus largement possible ma place !
Et pourtant les messieurs (et les dames aussi !) étaient de ceux qui me font chaque fois regret ter de ne pas être caricaturiste !
Le plus âgé — il pouvait bien avoir 75 ans — était le type parfait du grand-père de l’Entlebuch, avec de très grands sourcils et une barbiche de « fil de fer jauni » en perpétuelle bataille. Le deuxième était du genre trapu et râblé, à l’œil vif et au langage énergique. C’est à lui que je dois l ’insigne honneur d’avoir été si fidèlement accompagné ! Avec autorité, il avait décidé que les dames occuperaient la partie gauche et les messieurs la partie droite ; quant au troisième homme il était de nature timide, et plutôt renfer
mée, cheveux taillés en brosse, moustaches de même, sourcils noirs et très abondants.
Ma présence ne semble pas les importuner autrement ; le grand-père et ses émanations d’ail s’installèrent à m es côtés sans autre forme de procès !
Quant aux dames, elles se mirent à « glous. ser » dans leur compartiment et les mélodieux accents d’un « bernerdütsch » sans bavure em pli' rent bientôt tout le wagon !
Le petit homme à l’œil vif s ’installa près de la fenêtre, en face de moi ; il sortit les accoudoirs avec le geste assuré de celui qui a l’habitude de voyager en chemin de fer !
* *
A la vue de « Treize Etoiles » il reconnut que j’étais « welsche » et aussitôt il entama la conver sation avec le français qu’il avait appris 30 ans plus tôt alors qu’il était sommelier à Champéry. Le grand-père ne voulut pas être de reste et se mêla sans autre à la conversation en évoquant en un français « petit-nègre » les bons souvenirs que lui avaient laissés les services qu’il avait effectués en 1898 et 1899 à Colombier et à Sava- tan ! Le troisième compagnon semblait moins familiarisé avec la géographie romande, car à Neuchâtel déjà il allait s ’enquérir si nous n’étions pas encore à Lausanne...
Lorsqu’ils m ’eurent déclaré qu’ils se rendaient à C. pour l’enterrement d’un défunt parent Valaisan et qu’ils eurent, à tour de rôle, épuisé leurs connaissances de la langue française, le grand-père se mit à parler de faucheuse à moteur, de glaneuse et de scie à ruban tandis que ses deux compères l’écoutaient religieusement ; au bout de 10 minutes, le trapu le relaya en vantant les qualités exceptionnelles du tracteur X et de la charrue Y. Quant au troisième il n’intervint guère dans la conversation se contentant « d’opi ner du bonnet » lorsqu’il croyait bon de le faire. Pendant ce temps, le vieux grand-père élargis sait son espace vital et dans le feu de la conver sation il oubliait manifestement que j’étais là : il vint s ’accouder sur la tablette placée devant moi, me forçant à me retrancher dans mon coin !
Je compris, à ce moment précis, la douleur de certains Jurassiens ! E t je ne mens pas en vous disant que c’est avec un profond soupir de soulagement que je saluai l’arrivée de la capitale vaudoise, car je savais, qu’avec elle je serais enfin délivré du « joug bernois !»
Mais ce ne fut qu’une trêve, car depuis_2 jours et pour 3 semaines encore, les anciens maîtres du Pays de Vaud, étendront leur domination sur le Valaisan que je suis ! H faut dire que nous avons de vieux comptes à régler depuis certaines fameu ses batailles du côté de Savièse et du Rawyl !
En Campagne, le 29 juin 1952.
Francis Pellaud. Les visiteurs français s ’extasient devant la grandeur du
panorama du Gornergrat.
Le concours humoristique des musiques
à Sierre
J2a Œâlê êMrmâamm dëé afktieêtA ^
Certains esprits chagrins se montraient scepti ques à la veille de cette grande m anifestation consacrée, une fois encore, à notre terre valai- sanne. Comment, pensaient-ils, une petite cité comme Saxon réussira-t-elle à m ettre sur pied des festivités d’une telle envergure, alors qu’il y en a déjà tant ? Us n’eurent cependant pas- de peine à se détromper. Ce fut une réussite à tous égards.
Samedi après-midi, 12 juillet, un héraut procla m ait dans les rues de Saxon en fièvre l’ouverture de la F ête valaisanne des abricots. Le soir même, en présence d’un public dense et choisi, c’était la première des « Chemins de la terre », nouveau jeu scénique d’Aloys Theytaz, mis en musique par Jean Daetwyler. L’auteur et le compositeur ont remporté un indéniable succès, dont peuvent être fiers en m êm e temps le m etteur en scène Jo Baeriswyl et le créateur des décors et des costumes, Fred Fay.
Le lendemain, dimanche, un immense cortège comprenant une soixantaine de chars et une quantité de groupes valaisans, confédérés et même français, se déroulait en présence d’une foule de près de 20,000 spectateurs enthousiasmés. Ils pou vaient l ’être, car ce fut parfait. Aucune note dis cordante, des fleurs et des fruits magnifiques, des costumes frais et authentiques, de la gaieté, de l’ordre aussi.
Bravo, amis de Saxon pour votre audace et votre éclatant résultat. Bravo à vos organisa teurs, à commencer par votre président, M. Louis Delaloye. E t continuez tout au long de la semaine !
G.
Le merveilleux char doré de « Pomone », œuvre des marchands de fruits de Saxon.
U n héraut lit la proclamation de l’ouverture des festivités.
L’école m énagère de Châteauneuf.
S a v o u r e u x a b r ic o t, ce c o t e a u v e r d o y a n t T 'a vu n a î t r e p r e m i e r , ô toi p o u r qu i nos p è r e s C h o isire n t p o u r b er ce a u la g é n é r e u s e te r r e D e S axon, p u r j o y a u d u v e r g e r valaisan. J u sq u ’au p i e d d e s f o r ê t s tu m û ris, l e n t e m e n t ; D ans la p la in e , où le v e n t r a f r a îc h it — s a lu ta ir e — L es ru d es tra v a ille u rs aux tâc h e s jo u rn a lièr es, J e n e sais p o i n t d e c h a m p où tu n e sois p r é s e n t.
M a lg r é les d é s e s p o ir s et les tr i s te s gelées, P a y sa n d e ch e z nous, tu p la n te s c h a q u e a n née C e t a r b r e m e r v e i l l e u x qu i r é j o u i t to n cœ ur...
G lo ir e à toi, p a ys a n , p o u r ce beau jo u r d e d an ses ! A to i, f r u i t d e v e lo u r s au d o u x p a r f u m , H o n n e u r P o u r to n te i n t d e so le il e t p o u r te s r é c o m p e n s e s !
Ju ille t 1952.
F e rn a n d M o ttie r .
Le chant de l’abricot
Le corps de musique de Saxon.
Les dragons ouvrent la marche.
Les bannières des districts.
Le groupe d’Evolène.
o,Melatami éueeèâ à la g M itë de c fe w M
Le char « I r is » (J. Leemann, fleuriste, Martigny). « L’Observatoire du bon vin » (Orsat S .A ., M artigny).
Les jvuncs filles de Naters. La fanfare municipale de Thonon.
Le groupe de - Champéry 1830 ».
LE JEU SC É N IQ U E : „ L E S C H EM IN S DE LA T E R R E “
La scène de l ’orage. A utre scène : le sulfatage.
S I O N
Scène finale du jeu. La lutte contre les parasites.
L A FETE-DIEU DANS LE H A U T A /A L A l S
A
KIPPEL
*
Les soldats ne manquent pas de panache. Le riant village de Kippel.
La parade aux abords du village. Les fem m es en costume à la procession.
(Photos B andois, Sierre).
A VISPERTERMINEN
Un fier sapeur.
Fifres et tambours en grand apparat.
Visperterminen planté sur le coteau, domine la vallée.
La « Vieille garde » des vétérans.
La « Garde suisse » du Vatican.
(Photos H . Iinhof, Brigoe.)
L'amour en sachets
NOUVELLE INÉDITE
D E
J E A N F O LLO N IE R
Sitôt après avoir dépassé la barre de la colline, 1<> regard découvrait l’auberge, superbement baptisée la « Maison-Blanche ». H était rare que
i’une des jeunes filles ne se trouvât sur le seuil, guettant l ’arrivée d’un voyageur en route vers le col voisin : le grelot d’un mulet, les râclements des souliers cloutés contre les pierres du chemin, ers bruits, tout d’abord, venaient à soi. Pendant ces quelques mètres, la jeune fille en sentinelle pouvait examiner le voyageur et, peut-être, devi ner la raison de son passage ici : un pèlerin en route vers une terre de salut, un marchand, un moine en quête d’une retraite, un aventurier. Rarement un homme évitait la porte de l ’auberge car, d'ici, il fallait faire des heures de marche, redescendre de l’autre côté du col pour trouver
un nouveau refuge htimain. Et puis, il y avait autre chose...
Il y avait ce langage impérieux qui faisait bouillonner votre sang ; ces yeux bouleversants qui s'accrochaient à vous pour l’éternité ; ces corps aux souplesses de reptiles, un instant pro mis puis repris tout de suite après. H y avait cette tentation coulant telle une lave dans la vallée, asséchant les cœurs dans un brasier géant.
L'appel descendait de la montagne, brûlant comme un tison.
Yolanda et Rosalinde, les deux serveuses de i’auberge, étaient les plus belles filles de tout le pays.
Durant les beaux dimanches d’été, les jeunes g.'ns. seuls ou en groupes, montaient des villages de la vallée jusqu'à la M aison.Blanche afin d’y faire valoir leurs charmes.
Cependant, l’espoir s’en allait avec le vent des hauteurs...
! .os deux vautours attiraient leurs proies avec dis -estes irrésistibles, s ’asseyaient sur les ge
noux des soupirants, ouvraient toutes grandes les
porh-s aux confidences et aux aveux. Quand on
oui..ii les embrasser, un grand rire froid torn ii;!!: dans la pièce, tel un pan de glace — et
ance mourait.
iJni Ue constance de bête atteindra jamais ces eu h-s insensibles ? Quels tém oignages d’amour ; ai <i: a-t-il. une fois, déposer devant eux pour qu’ils soient moins cruels? Quelles p rom esses?
Avec moi. tu seras heureuse.
Je ferai tout pour toi. Je suis riche, le plus riche de la vallée. Accorde-moi un baiser.
— Quitte donc ce lieu sauvage. Tu es belle. Je te montrerai le monde. Accompagne-moi de l’au tre côté des montagnes.
— Veux-tu être reine ? Tu n’as qu’un m ot à dire.
Ainsi parlaient les soupirants à l’une ou l’autre
des jeunes filles. L’une et l’autre, invariablement, éclataient de rire.
— Petite sauvage. Tu m e connais mal. Je n’ai pas l’habitude de renoncer à ce que je veux. J’aurai ta bouche.
— Tiens toujours un acompte !
Le lendemain, en partant, le voyageur sentait encore sa joue lui brûler...
Non, personne, à part les fanfarons, n’aurait pu affirmer avoir une seule fois obtenu une caresse des jeunes filles. De quelle substance étaient-elles donc faites ? D e chair et de sang comme les autres mortels ? Ceux qui se mou raient de dépit assuraient, pour se venger, qu’el les possédaient une foule d’amants qui traver saient le col pour venir les rejoindre, à la faveur de la nuit. Certainement que tout cela était faux, comme beaucoup d’autres choses qu’on chucho tait sur le compte des jeunes filles. Faux ?
Deux sphinx qui attiraient les hommes, embra saient en eux les plus folles passions pour l ’uni que plaisir de les repousser sans qu’ils pussent apaiser leur flamme. Des monstres privés de cœur...
— Des monstres ? Que dites-vous ? Au con traire, deux charmantes jeunes filles, adroites à l ’ouvrage, et qui me rapportent de l’argent.
C’est le patron de la Maison-Blanche. B frotte ses vieilles mains d’avare en laissant pétiller ses yeux de mille clartés. Le soir, il fourrage volup tueusement dans les belles pièces clinquantes qui tombèrent dans sa caisse durant la journée. Son bonheur atteint alors un paroxysme inexprima ble. Tout le reste ne saurait franchir l ’enceinte de ces m inutes extraordinaires. A -t-il jamais su distinguer nettem ent les deux jeunes filles, les appeler par leur nom sans erreur ? Sait-il seule m ent qu’elles sont belles et tentantes ? Cela, pour lui, a si peu d’importance. Pauvres fous qui se laissent attirer dans ces rets ! Pauvres crétins ! Pourtant, l’argent si facilem ent gagné corrige tout de suite en lui la dureté de ce jugement.
E t l’appel continue de descendre de la m onta gne...
Yolanda et Rosalinde, chaque jour voient arri ver jusqu’à elles des visages nouveaux, chargés d’un identique m essage passionné. Elles sont jeu nes, elles sont belles, ce jeu les passionne au-delà de toute expression. Manquent-elles à ce point de cœur et de clairvoyance pour laisser, peut-être, repartir le bonheur qui s’était assis près d’elles ?
Tout un été passa ainsi. Puis un autre.
D e plus en plus, dans les deux vallées reliées par le col, on parlait des jeunes filles. Les yeux profonds de Yolanda semblaient plus particulière m ent retenir l’attention des uns. D ’autres, en revanche, rêvaient à la démarche ensorcelante de Rosalinde, à l’abandon de son corps lorsqu’elle s ’asseyait sur vos genoux.
Le vieil avare continuait de compter ses recet tes journalières.
L’étrange comportement des serveuses de la Maison-Blanche arriva aux oreilles de deux fats revenus au pays après quelques années passées à l ’étranger. Aussitôt, ils rirent de l’impuissance des jeunes gens de la vallée.
— Essayez, vous verrez, leur dit-on. — On en a vu d’autres, répliqua Peter. Dans leur fatuité, ils décidèrent de tenter l’aventure.
Afin de produire une plus forte impression sur
les serveuses de la Maison-Blanche, ils décidèrent de s ’y rendre à dos de mulet. Bs étaient fraîche ment rasés, bien habillés et savaient parler aux femmes. Ils avaient de l ’argent pour leur offrir de grisantes boissons.
— C’est bien le diable si elles ne tombent pas dans nos bras cette nuit déjà, dit Peter, en chemin.
— C’est bien le diable, oui, ajouta son compa gnon.
Possédant un sens aigu des affaires, le vieil avare de propriétaire avait même fait bâtir un abri pour les montures des voyageurs qui pas saient la nuit à l ’auberge. Flairant aussitôt une bonne recette, il s ’empressa personnellement auprès des nouveaux arrivants, détela les bêtes et leur donna une bonne provision d’avoine.
Sans perdre leur temps, les deux jeunes gens pénétrèrent à l ’auberge. Seul, dans un coin, un vieux berger des environs sirotait son verre d’eau-de-vie. Tout de suite, les deux soupirants, qui ne manquaient pas d’allure, furent saisis par la beauté des jeunes filles. Rarement, au cours de leurs périgrinations, ils se trouvèrent en présence de charmes aussi bouleversants.
Yolanda s ’avança vers eux et les servit. Peut- être devina-t-elle leurs sentim ents brûlants, elle les regarda un moment de ses beaux yeux lourds d’insaisissables promesses.
Parce que les visiteurs étaient entreprenants et beaux causeurs, ils ne tardèrent pas à inviter les jeunes filles à leur table. Aux premières paro les un peu intimidées suivirent des phrases adroi tem ent tournées, des œillades langoureuses, des esquisses de caresses.
Mai tout semblait s’arrêter à un mur infran chissable. A peine abandonnées une seconde, les jeunes filles échappaient tout de suite à ces étreintes. De quoi sont donc faites ces créatures aux charmes si tentants ? D ’autres, à leur place, auraient déjà cédé à tant de sollicitations. Tandis qu’elles...
Mais rien ne saurait arrêter cette conquête. Le prix de tant d’obstination est trop important pour qu’on s ’arrête aux premiers échecs. Ce ne sont peut-être que d’infernales coquettes.
Soudain, le patron de la Maison-Blanche appela les serveuses qui disparurent avec une légèreté d’ange.
Le vieux berger, alors, sortit de sa torpeur et vint s’asseoir à la table des jeunes gens.
— Vous perdez votre temps, leur dit-il aussitôt. — Qu’est-ce que tu en sais, le vieux ? On ne t ’a pas demandé ton avis.
— C’est des démons, que je vous dis. — On verra bien...
— C’est tout vu. Vous n’êtes pas les premiers, j ’en ai tellem ent vu qui repartaient la tête basse. C’est des démons...
Il y eut un silence gêné. Une sorte d’abîme s’ouvrait dans le cœur des jeunes gens. Le vieux reprit :
— Il y aurait pourtant un moyen. — Ah ! oui ? Lequel ? Parle !
— Pas si vite, jeune homme. Un verre d’eau- de-vie et je vous le confie. C’est un secret. J’es père que vous saurez le garder pour vous.
— C’est promis.
Le vieux avala son eau-de-vie et parla d’une voix basse en regardant autour de lui pour s’as surer que personne ne pourrait surprendre ses confidences.
A l’aube, suivant le conseil du vieux, les deux jeunes gens enfourchèrent leur monture et com mencèrent à gravir le chemin du col. Un fol espoir les soutenait. Us évitaient de parler de l’échec de la veille pour supputer les chances que leur apportera la recette conseillée par le vieux.
Us atteignirent le col avec le lever du soleil et, tout de suite, aperçurent d’autres villages dans la vallée vers laquelle ils allaient.
Comme avertie par un signe mystérieux, la sorcière, édentée et sordide, les attendait devant sa porte. Elle les accueillit avec un petit rire chevrotant qui laissait transparaître une sorte de joie cynique. Devinait-elle l’objet de la visite des deux jeunes gens ?
— C’est bien vous ? demanda Peter.
— Entrez, je sais que ce que vous avez à m e dire n’a pas besoin de témoin. Venez !
Un taudis innommable, encombré de fioles chargées de poussière et d’herbes aux vertus m ystérieuses. La sorcière les fit asseoir sur un tabouret à trois pieds et demanda :
— Et alors...
— Alors, voilà, dit Peter.
En quelques mots, il expliqua l’objet de leur visite, baissant la tête parce qu’il était quand même un peu gêné.
— C’est tout, dit-il enfin.
La vieille ricana un instant, en tambourinant sur la table avec ses doigts crasseux. Puis :
— Je vois. J ’ai ce qu’il vous faut. C’est un mal connu. E t vous, est-ce que vous avez ce qu’il faut ?
— Quoi ?
— L’argent. Hi ! hi ! hi !
n fallut payer d’avance. Ce n’était, d’ailleurs, pas le moment de lésiner.
Après un instant, la sorcière leur remit deux sachets remplis d’une poudre mystérieuse dont il suffira de verser une partie dans la boisson des jeunes filles pour que celles-ci cèdent à leurs avances.
Sans même remercier, ils enfouirent les sachets dans les m usettes remplies d’avoine pour les bêtes, et repartirent.
Us avaient hâte de retrouver la Maison-Blan che et ses sauvages habitantes. Avant la nuit, ils y seront. Les rares m ots qu’ils prononcèrent en chemin furent pour se féliciter d’avoir suivi le conseil du vieux. Certes, cela leur coûta quel ques écus, mais la belle importance quand on songe au reste. La belle importance, en vérité...
Au sommet du col, ils mangèrent et ravitail lèrent leurs bêtes. Tout en bas, ils apercevaient le toit de la Maison-Blanche, blottie comme un nid parmi les langues vertes du gazon — un nid de futurs plaisirs.
Cependant qu’ils atteignaient à l ’auberge, sur le seuil, le vieux berger et les servantes, les regardèrent arriver. Sitôt qu’ils furent descendus de leurs montures, celles-ci, sans aucune pudeur pour l ’assistance, se livrèrent à de touchantes m anifestations de tendresse et d’amour...
Les deux jeunes gens, soudain, comprirent qu’avec l’avoine les m ulets avaient absorbé le m ystérieux philtre procuré par la sorcière. Us blêmirent, mais cela ne pouvait rien réparer.
— Vous voyez bien, dit le berger, la recette était bonne.
Le rire des jeunes filles emplit un moment toute la montagne. J . F .
U N E B O N N E A D R E S S E P O U R V O S O P É R A T I O N S F I N A N C I È R E S
LA BANQUE POPULAIRE DE SIERRE
Fondée en 1912
CAPITAL ET RESERVES: FR. 1 . 5 5 0 .0 0 0
.-PRÈTS - DÉPÔTS - ESCOMPTE - ENCAISSEMENTS - SOUSCRIPTIONS OPÉRATIONS DE BOURSE - LOCATION DE SAFES
Envoyez vos
D O C U M E N T S
à p h o t o c o p i e r c h e zH. B A U D O IS
P H O T O T E C H N I Q U E B E L - A l R S I E R R E C ' e s t la p r e m i è r e installation m o d e r n e e n V a la is d e P h o t o c o p i e p a r la m é t h o d e o p tiq u e . R E P R O D U C T I O N p a r fa it e d e t o u t d o c u m en t, m a n u s c ri t, livre, plan, c a r t e , de s sin, c r o q u is, m u s i q u e , e tc. , d a n s t o u s le s fo r m a t s c o m m e r c i a u x . R É D U C T I O N e n f o rm a t A 4 (21 X 2 9 cm.) e t plus p et it d 'o r i g i n a u x d e n ' i m p o r t e q u e l l e g r a n d e u r , c e qui offre d e g r o s a v a n t a g e s p o u r le c l a s s e m e n t . A G R A N D I S S E M E N T e n f o rm a t A 4 d e
t o u s les f o rm a t s plus petits.
T O U S T R A V A U X d e p h o to t e c h n i q u e ,
p u b lic ita ire e ts c i e n t i f i q u e ( m i c r o p h o t o g r a ph ie, microfilm, in f ra r o u g e , e tc .) .
D i s c r é t i o n a b s o l u e
BONS OUTILS - TRAVAIL AGRÉABLE I
BOCHATAY&ni
ST-mflURICE
E N T R E P R I S E DE T R A V A U X P U B L IC S C O N S T R U C T I O N E T R E V Ê T E M E N T DE R O U T E STEL 3.64.46
S u *
g "If
[ # | p i
i < s n r j $ t o ! i j }
et
'd
§ rÔfédalîtéô
Q u i n c a i l l e r i e y ) o m p e s à m o t e u r V e r m o r e lVEUÏilEY &
C i l
MA RT IG NY -V IL LE T é l é p h o n e (026) 6.11.26-27 G r a n d r e s t a u r a n t à l ' a r r i v é e ---Lo h o u l e m o n t a g n e a c c e s s i b l e à c h a c u n , g r â c e a uTÉLÉFÉRIOUE CRANS-BELLALUI
( 1 5 0 0 - 2 6 0 0 m. s./m.) Prix s p é c i a u x p o u r s o c i é t é sBillet s coll ecti fs à p a r t i r d e 5 p e r s o n n e s
Grand choix d'outils aratoires pour agriculteurs et jardiniers
A venue du Midi - Tél. 2.10.21
io n s u t n s u r e i.
![[11C]acetate PET/CT Visualizes Skeletal Muscle Exercise Participation, Impaired Function, and Recovery after Hip Arthroplasty; First Results](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)