التناص في رواية "الغيث" لمحمد ساري

(1)

Faculté des lettres et des langues بادلآا و تاغللا ةيلك مسق : يبرعلا بدلأاو ةغللا

يبرعلا بدلأاو ةغللا يف سناسيللا ةداهش لينل ةمدقم ةركذم

دادعإ طلا ابل ة : فارشإ ذاتسلأا :  ةيمس ناود يلاتوب دمحم

2013/2012

ةياور يف صانتلا

"

ثيغلا

"

يراس دمحمل

(2)

رانأ يذلا لله دمحلا و ةفرعملاو ملعلا برد يل و بجاولا اذه ءادأ ىلع ينناعأ زاجنإ ىلإ ينقفو لمعلا اذه . اذه زاجنا يف ديعب نم وأ بيرق نم يندعاس نم لك ىلإ ركشلاب هجوتأ لمعلا . و لاوأ هتلااغشنا مغر يتدعاسم ىلع ةظحلل ىناوتي مل يذلا ريدقلا ذاتسلأل صاخ ركش ءيش لك لبق ةريثكلا : يئاورلاو مجرتملا دقانلا ،ثحابلا ثيغلا ةياور بحاص يراس دمحم . نونحلا يذاتسأ و وشبلا خبي مل يذلا ،ش و هتاهيجوتب يلع ل يف يل انوع تناك يتلا ةميقلا هحئاصن مامتإ م بلطأ ،ثحبلا اذه و هاعريو هتلئاعل هظفحي نأ ىلاعت للها ن للها ءاش نإ هيفشي : دمحم يلاتوب ذاتسلأا ىلإ و تاغللا مسق ةذتاسأ لك بدلأا و يبرعلا ذاتسأ لوأ ةصاخ هتيقتلا دهعملا اذه يف ، هل نكأ يذلا ا ا و ريدقتلا نم ريثكل مارتحلاا : ذاتسلأا بوقعي ةداق ، و ذاتسلأا يفوعلا ىلع اصيرح ناك يذلا ذاتسلأا ىسنأ لا امك ،يعبتت كولم حبار ةعيفرلا قلاخلأا ىنعم ينوملع ءلاؤه لج ،نونحلا بلأا . ينتوفي لا نأ يفظوم لك ركشأ ةرادلإا و يمع نبا مهسأر ىلع ناود ديجم و ةزيزعلا يتقيدص : سايرد ميرم . ركشلاب مدقتأ امك ىلإ ةبتكملا لامع و ركذلاب صخأ ةشيعوب داعس تخلأا و اهتلايمز ،بتكلاب يلع نلخبي مل يتاوللا و ىل ا ةعابطلا يف يندعاس نم لك . مهل لوقأ ءلاؤه لك ىلإ : " و مكيف للها كراب لعج و مكتانسح نازيم يف للها اهلعج مكاوثم ةنجلا "

(3)

ميحرلا نمحرلا للها مسب لاإ ليللا بيطي لا و ،كركشب لاإ راهنلا بيطي لا و ،كتعاطب لاإ تاظحللا بيطت لا و ،كركذب بيطت لا للها اي ،كتيؤرب لاإ ةنجلا . ىلإ و ةلاسرلا غلب نم ةناملأا ىدأ ... و ةمحرلا يبن ىلإ ،ةملأا حصنو دمحم انديس ،نيملاعلا رون و هيلع للها ىلص ميركلا ملس . و ةبيهلاب للها هللك نم ىلإ همسا لمحأ نم ىلإ ،راظتنا نودب ءاطعلا ينملع نم ىلإ ،راقولا لكب فا راخت ، ىلإ و ،حافكلا ىنعم ينملع نم و يليبس يف دكب لمع ليطي نأ اوجرأ ،هيلع انأ ام ىلإ ينلصوأ كيلإ ،راظتنا لوط دعب اهفاطق ناح دق ارامث ىرتل كرمع يف للها زيزعلا يبأ اي . كلام ،اهمادقأ تحت ةنجلا يتلا ىلإ و بحلاو ةيحضتلا ىنعم ىلإ ،ةايحلا يف ي يتلا ىلإ ،نانحلا بيابحلا ىلغأ ،اهبايغ دنع املاظ لزنملا حبصي ةزيزعلا يتدلاو . يمومه ينتكراش ،اهبلق نم ةجوسنم طويخب يتداعس تكاح نم ىلإ ،ءاطعلا لمي لا يذلا عوبنيلا ىلإ ن و يتاحاجنو يف بح ةصق لوأ ىلإ ،يلجأ نم ريثكلا تناع بحلا ىنعم ينتملع يتلا ،يتايح و ،ءيشب يلع لخبت مل ا يتدج اهرمع يف للها لاطأ ةيلاغل . هدقتفا يذلا ،يتركذم مامتإ لبق ينع لحر ،هركذل يبلق شعتري يذلا ىلإ ادج ةرهاطلا يدج حور ىلإ ، أو للها همحر انج حيسف هنكس نه . و هينيعب لؤافتلا ىرأ يذلا ىلإ ىلإ ،هتكحض يف ةداعسلا و ءاكذلا ةلعش معفملا هجولا ىلإ ،رونلا ريغصلا يروفصع ىلإ ،ةداعسلاب قراط دمحم . إ ىلإ خأ يات : ناميإ و ةراس رجاه نأ للها نم ىنمتأ نهراوشم يف نهقفوي يساردلا و يلمعلا . ىلإ و اهجوزو ةيروح يتلاخ اهدلاوأ . اريثك يبناجب فقو يذلا سراف يخأ ىلإ ،اعيمج يلاوخأ ىلإ . ىلإ تاعئارلا يتاقيدص : ةيمس ،ةريهز 2 ، و يوايحي ةدنيل يتبيبح

-ةيمس

(4)

(5)

[1] ةمدقم : و عونتتو قلاعتتف رواحتتو صوصنلا حشارتت ةبعوتسم دحاولا صنلا نمض ددعتت هايإ عونتت امك ،ةعماج ةيصن يف تلااحلإا مهأ ةلكشم ،اهنيب اميف ةلعافتم هيف ةيعجرملا يبدلأا لمعلا يف باطخلا تانوكم امل ةياورلا سنج اميسلا تاءاحيإ نم هيلع يوطنت و ةيللاد ةيفيظو و ةينف داعبأ نم هب حشرت املو رلا صنلاف ةيعجرم يوغل قسن وه يئاو و ليوأتلاو زاجيلإل لباق اهنكمي يتلا يه ةهيجولا ةيجذومنلا ةءارقلا نأ يف صنلا لعفت ع و لثمتي صنلاف ،ىرخأ صوصنب تاقلا صوم يقئلاع وحن ىلع مهفي صوصنب لو اهنيب اميف لعافتت ىرخأ . و لا صوصنلا ءاعدتسا ىلع يصنلا لعافتلا ضهني لعافتلل قحلا صن يف ةقباس و اهعم ،امات ،ازجنم لاك صنلا ربتعت لا ةيصانتلا ةءارقلاف ،ديدج نم اهجاتنإ ةداع ا ايفتكم ارقتسم و لعافتو ةيراوح هربتعت لب هتاذب صوصن عم قلاعت ىرخأ و ، ربعي ام وه ةيراوحلاب هنع وأ وأ ،افيتسيرك ايلوج دنع صانتلا ،نيتخاب عم ةيتوصلا ةيددعتلا تينج راريج ىدل ةيصنلا تايلاعتملا . و يف ثحبلا لازلا بدلأا لا يرئازجلا و ةساردلا نم ريثكلا بلطتي رصاعم ايلم فوقولا مامإ و اهتفرعمل انتاذ ةآرم اندوجو خيسرت بدلأاب و عيفرلا ركفلا يف ربعي يذلا بئاصلا و ،انتيصخش نع زيمتلاب انيعو للاخ نم انتيوه لكشي نيرخلآا ةيلدج لظ يف انلأا و انلأا لآا رخ فلتخم ىلع ءانب ةدعصلأا و ثلا تانايكلا لعجت يتلا عم لعافتت ةيفاق و اباذجناو افلاتخاو افلاتئا اهضعب اروفن . و كف اهرابتعاب ،صانتلا ةرهاظ وحن انهجوت انه نم تاذ ةر لوصأ انثارت يف ةقيرع قنلا داعأ ،يدقنلا و ،ديدج نم اهتغايص نورصاعملا دا تمهسأ تاهاجتلاا نم ديدعلا ةيبدلأا و ، ولب يف ةرصاعملا ةيبرغلا ةيدقنلا سرادملا سورلا نيينلاكشلا نم ءدب ،اهتر و صنلا ايجولويسوس سرادم ةيرظن باحصأ ىلإ لاوصو جاتنإ و صنلا نيذللا هيقلت اوزكر صنلل ايناث اعدبم هرابتعاب ئراقلا ىلع .

(6)

[2] صنلا سيلف ،صوصنلا قلخ يف ةيلاثملا ةرظنلا دعبتست صانتلا ةرهاظ نأ امك شت وه لب ،هعون نم اديرف ايوغل اجيسن عبشتمو ،تافاقثلا ىتشب زنتكم يوغل ليك و ةددعتم ةيصن ةيفلخب ةعونتم رثتسي ئراقلا اهتايعجرم يف ثحبلل و يتخا عقو مث نم ا انر ةياور ىلع " ثيغلا " و مجرتملا دقانلل يرئازجلا يئاورلا " يراس دمحم " يرث هنوك بناجلا نم نحشلا نم ىوتسم غلب بيدلأاف تاصانتلاب يعادبلإا و صاخلا تاعادبلإا ىرخلأا هبراجت نم عون دق نوكي ىنعمب ، ةيعادبلإا و ،هتاءارق نم رملأا قلخي يذلا ىدل و اهليكشت ديعي ةداع يوارلا اصاخ اميظنت اهل راتخي . و ام اذه بتاكلا لعج " م يراس دمح " و اهانغو اهتايصوصخ ىلع ظفاحي ةرهاظ ىدل صوصنلا تاءاضف يف اهمكارت ىلع ،صانتلا بيدلأا ةينف تايصوصخ لمحت ، و ،ةيلامجو اندعي قيمع ضومغ اهفنتكي و ىنعملاب اقداص ادعو ىزغملا اذإ قفتن مل نحن و ،رهاظلا دودح دنع انحر نيدقان يف قامعلأا نم هيلع توطنا ام للحنو لءاستن و تلالاد داعبأ . ؟ةبئاغلا صوصنلا عم يراس دمحم لماعت فيكف اذه انثحب انمسق دقل ىلإ لصفلا يف انلوانت ،نيلصف لولأا : ، صانتلا ىلا لاخدم انجردأ ثحبملا يف ،ثحابم ةثلاث هيف لولأا صانتلا ةيهام انلوانت ،ةغللا يف افيتسسرك ايلوج مهنيب نم ركذن و برغلا دنع ،حلاطصلاا ،نيتخاب ليئاخيم ، برعلا دنع صانتلا اذك و تينج راريج اذك و هيفيرا ليشيم ،ينيج نارول ،فورودوت مهنيب نم ركذن و نيثدحملا و ىمادقلا : دبع ،نيطقي ديعس ،حاتفم دمحم ،سينب دمحم لآا ،ةبيتق نبا ،ةدومح زيزعلا يناجرجلا رهاقلا دبع و ،يدم . و مل يذلا صانتلا موهفم نع و عماج موهفم ىلع ءلاؤه لج قفتي عنام مهنم لكف ،هل و اريسفت ذختا ،اموهفم هل دعأ لاإ مهنأ لعج وه صانتلا نوك موهفملا اذه نع اوديحي مل دحاو صن يف يقتلت ةديدع صوصن . و انجردأ ا صانتلا تاينقت يناثلا ثحبملا يف كلذك مسقني يذل ىلإ لاكشأ ،صاتلا و هتايوتسم ا ثحبملا يف امأ هرهاظم و صانتلا تايلامج انلوانتف ثلاثل هذه نم

(7)

[3] تايلامجلا : ةراثإ ،ةبرجتلا فيثكت ،ةيرعشلا ةركاذلا جاتنإ و ةديدج ةللاد ةيلامج ةلاحلإا و زاجيلإا . و صانتلا قيبطتل يناثلا لصفلا انصصخ يف يراس دمحمل ثيغلا ةياور انجردأ يذلاو ، ،يراس دمحمل ثيغلا ةياور يف ةءارقل هانصصخ لولأا ثحبملاف ،ثحابم ثلاث هيف هيف انجردأ يذلا ،ثيغلا ةياور يف يلخادلا صانتلل اصصخم ناك يناثلا ثحبملا يبعشلا ثارتلا يف صانتلا ايناث ،فيرشلا يوبنلا ثيدحلاو نآرقلا هيعرفب ينيدلا صانتلا [ هعاونأ : ا لاثملأا ثحبملاو ،يسايسلا يخيراتلا صانتلاو يفوصلا صانتلا ،ةيبعشل يبرعلا رعشلاو ةروطسلأا هيعرفب ثيغلا ةياور يف يجراخلا صانتلا هيف انجردأ ثلاثلا .

(8)

لولأا لصفلا

:

(9)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [5] لصفلا لولأا : لخدم ىلإ ةيرظن صانتلا . I. صانتلا ةيهام : أ -ةغل : صانتلاو لعافتو ىلع صانت نم ةغللا يف صانتلا ص ردصم لعفلا لعف نزو ىلع صن لعافت نزو ىلع و ، صانتلا مجاعملا يف ركذي مل ةيبرعلا يف لاإ ةميدقلا :  مهعامتجا دنع موقلا صانت يأ : اومحدزا . و روظنم نبلا برعلا ناسل يف : و صصنو صن صَّنلا : ءيشلا ك عفر .  يأ اٍّصن هصني ،نلاف ىلإ ثيدحلا صن : هعفر .  ضعب قوف هضعب لعج ،عاتملا صن .  و ءيشلا َّصتناو ،هاهتنم ءيش لك صنو اذإ بصتنا ىوتسا .  و لجرلا هتصصن هدنع ام جرختسا ىتح هتلأسم يصقتسا . 1 و يرشخمزلل ةغلابلا ساسأ يف :  صن : صصن ، ةطشاملا سورعلا صنت : ،ةصنملا ىلع اهدعقتف و صنت يه اهعفرت يأ اهيلع .  يأ مانسلا صتنا و عفترا بصتنا .  بصن يأ اديس نلاف صن . 2 ب -احلاطصا : صانتلا intertextualité : ميهافملا نم ادحاو موهفملا اذه دعي ةيساسلأا يتلا ةيوينبلا دعب امب فرعي ام نمض تاينيتسلا يف تمدق 3 . 1 -جم ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 7 توريب ،رداص راد ، ( نانبل ) ، [ ةدام : صصن ] ص ، : 77 . 2 -ميدقت ،ةغلابلا ساسأ ،يرشخمزلا : ط ،نانبل ،توريب ،ةيرصعلا ةبتكملا ،مساق دمحا دمحم 1 ، 3002 ، ص : 518 . 3 -لظلا ينسرح ناويد يف ةيبولسأ ةسارد ،يسيوسلا دمحأ ... ،رئازجلا ةعماج ،ريتسجام ةلاسر ،جارزأ رمعأ 3007 ص ، : 112 .

(10)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [6] و داقنلا نم ريثك فرع دق ام لثم ،صانتلاب فرعي نكي مل نكل ،موهفملا اذه دنع ءيج نيتخاب ليئاخيم يذلا هلدبتسا ةيراوحلا موهفمب وأ ةيتوصلا ةيددعتلا 1 . ناك ابوتكم ،نيتخاب دنع صنلاف مأ ةدام دعي ،ايوفش ةيلوأ اهليلحتب موقت ةنسللأا و ةفسلفلاو دقنلا يبدلأا ، ةرواجملا مولعلا نم كلذ ريغ 2 . و ،ىرخأ صوصن نم لادبتسا ةيلمع صنلا لثمي ،افيتسيرك ايلوج دنع يأ ةيلمع عطاقتت صنلا ءاضف يفف ،صانتلا لااوقأ صوصن نم ةذوخأم ةديدع ىرخأ امم ا دييحتب موقي اهضعب لعجي ضعبل رخلآا و هضقن 3 . نتلا حلطصم نإ مث تاهاجتا نم اهدعب امو ةيسنرفلا ةيوينبلا هتنضتحا ،صا و ةيئايميس تراب ،فورودوت ،افيتسيرك بتك يف ةيكيكفت ... 4 نذإ يدقن حلطصم صانتلا قلطأ و اثيدح ديرأ هب : " و صوصنلا قلاعت اهعطاقت و ةماق ا اهنيب راوحلا 5 . و ةقيقح يف رملأا و داقنلا نكمتي مل و عماج فيرعت عضو نم نوثحابلا عنام صانتلا حلطصمل و ن ا بلاقلا سفن يف بصني ناك ( صوصنلا عطاقت .) و نيسرادلا نأ ريغ ،ىمادقلا برعلا اهفرع ،ةميدق ةرهاظل ةديدج ةيرظن صانتلا و ،ةرهاظلا موهفم اوروط نييبرغلا اومتها يباجيلاا اهبناجب ثيح ، صانتلا حبصأ ءارجإ صوصنلا ةبراقمل ايجهنم ةيعادبلإا يتلا ةيساسلأا ميهافملا نم وهف ، ياهن يف ترهظ دعب امب فرعي ام نمض تاينيتسلا ة هرابتعاب صانتلاف ،ةيوينبلا يف دلو دقف ،ةثادحلا دعب تايرظن نم ةيرظن ناضحأ و ةيوينبلا ءادتبا ،ةيئايميسلا 1 و باطخلا ةغلاب ،لضف حلاص رصملا ةكرشلا ،صنلا ملع ص ،تد ،طد ،رشنلل ةيملاعلا ةي : 378 . 2 -يدابلا ةصح يثوغربلا ،يبرعلا رعشلا يف صانتلا ، ط ،ةفرعملا زونك راد ،اجذومنأ 1 ، 3007 ، ص : 383 . 3 و باطخلا ةغلاب ،لضف حلاص ص ،صنلا ملع : 112 . 4 -اهسفن ةحفصلا ،هسفن . 5 و صانتلا ،يكرابم لامج ر ،رصاعملا يرئازجلا رعشلا يف هتايلامج ،طد،رئازجلا ،ةيفاقثلا عادبلإا ةطبا ص ،تد : 27 .

(11)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [7] و ،ةيسورلا ةينلاكشلا نم ةيحيرشتلاب هؤاهتنا و ، تمدق يتلا تاماهسإ يف ىربك صانتلا تايرظن ئدابم نم ةلمح ةغايص دوهجلا تناك ، ىلولأا نيينلاكشلل روطتب ةقلعتم سورلا بدلأا ، ذإ يكسفولكشت لوقي ": ديدجلا لكشلا رهظي لا ةيلامجلا هتمس دقتفا يذلا قباسلا لكشلا ضوعي لب ،ديدج ىوتحم نع ريبعتلل ". 1 و اهترارش نأب هل ةسارد يف ةعمج نيسح لوقي ىلولأا نيينلاكشلا نم تقلطنا ، يكسفولكشت تاباتك يف امك ،سورلا . 2 كشلا نأب ىري ثيح لا اوبهذ دق ،سورلا نيين نأىلإ لمعلا يبدلأا قلغني ،هتاذ ىلع و نأ هقبس امع هب عطقنت يتلا ةيلخادلا هنيناوق هل وأ نم هرصاع ةيبدلأامعأ . 3 و اهيلع بلغي يذلا لمأتلا نم عونلا كلذ ،صنلل رصاقلا اهلمأتب ةيوينبلا قفأ و ةءارقلا اهل تاقايس ىلع صنلا حتفني لا اهتيمهأ و هليلحت يف هكارد ا 4 نإف، و نييجولويميسلا ىلع حوتفم صنلا نأب نوري ،نييكيكفتلا مهعم نم هريغ ،اهيف لخادتمو ،صوصنلا و صن لك يبدأ س امع قاثبنا ةلاح وه صوصن نم هقب هسنج يف هلثامت يبدلأا . 5 -انت دقل و نويبرغ داقن ،نوريثك نوثحاب لو رصعلا يف صانتلا موهفم ،برع ،سينب دمحم ،تينج راريج ،تراب نلاور ،افيتسيرك ايلوج لاثمأ ثيدحلا دمحم نورخآو ةدومح زيزعلا دبع ،حاتفم ... ريغ أ ،عماج موهفم ىلع ءلاؤه قفتي مل هن ثحاب نم فلتخي وهف ىلإ و اراشتنا رخآ امهف ذإ إ مهضعب دنع يمتني هن ىلإ 1 صصق يف سيرطتلا ،يوامسلا دمحأ ميهاربإ يثوغربلا اجذومنأ ص ،سنوت ،تد ،طد ، : 32 . 2 دقنلا يف راسملا ،ةعمج نيسح يبدلأا ( صانتلاو ميدقلا دقنلا يف ةسارد ) ص ، : 12 -.13 3 -ط ،ةقراشلا ،نآرقلا مولع ةسسؤم ،يبرعلا رعشلا يف يوينبلا يبولسلأا هاجتلاا ،مساق ناندع 1 ، 1773 -ص : 182 . 4 -،صنلا ضيورت ،ركصلا متاح ،ةيبدأ تاسارد ةلسلس ،باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا 1775 ص ، : 152 . 5 -ص ،يبرعلا رعشلا يف يوينبلا يبولسلأا هاجتلاا ،مساق ناندع : 182 .

(12)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [8] و ةيديلوتلا ةيرعشلا دنع ىلإنيرخآ يقلتلا ةيلامج و ، أ ضعب دنع عضومتي هن يف مه و ةيعامتجلاا ةيضرفلا زكرم بش وأ ةيديورف ةيليوأت يف نيرخآ دنع ه يديورف . إ يف ةهادبلا لك ايهيدب اعقوم مهضعب دنع لتحي هن ساسأ ةيرظن ميهافم 1 و ، انه لوقلا اننكمي أ متي مل هن طبض و ،صانتلل عنام ،عماج فيرعت ءلاؤه لج قفتي مل دحاو موهفم عضو ىلع داقنلا . لصي نأ لبق صانتلا حلطصم رم ىلإ رإ ةرتفب موهفملا اذه نأش هنأش ،تاصاه و ىرخلأا مولعلا ظنلا و نيثحابلا نم ريثك هقنتعا ،تاير اذهف ،هب اوحرصي مل يد ريسوس ةنس هل ةسارد يف 1707 لاق ": نإ و هبتنت بكوكم صنلا حطس هكرحت صوصن ىرخأ ةملك درجم تناك ول و ىتح ." و ءيشلا نكل ديكلأا وه نأ وصلأا ل ىلولأا دوعت صانتلا حلطصمل ىلإ ر ظنم ا و ،نيتخاب ليئاخيم يسورلا ةياورل هيل ا هذه ةأشنل ديهمتلا يف لضفلا ةيرظنلا 2 وهف، بلأا انتلا لمعتسي مل نيح يف ،اهسسؤم و اهل يحورلا ص و حلطصمك م ركذ نكل و يئايميسلا لخادتلاك هيلع لدي ا ةيراوحلا تاقايسلا لخادت ( ةيراوحلا وأ ةيتوصلا ةيددعتلا ) و هباتك يف اهللح : ةغللا ةفسلف . و بابلا حتف اذهب مامأ تناك يتلا ،نيثحابلا هراكفأ و مهتسارد قلطنم ايلوج مهسأر ىلع افيتسيرك . ج -برغلا دنع صانتلا :  افيتسيرك ايلوج دنع : juliakrestiva ( حلطصملا ةدلاو .) دوعي و صانتلا حلطصم قاقتشا يف لضفلا ايمسر هجيورت ىلإ ،افيتسيرك ايلوج و ةلجم يف اترهظ نيتلاقم للاخ نم كلذ ( ليت ليك tel-quel ) ، ديعأ امهرشن ماع رداصلا اهفلؤم يف دعب اميف 1797 ( يكيتويميس .) 1 -،ناطلس رينم ' اجذومنأ رخلأا ملاعلل نارفغلا ةلاسر فصو ،صانتلا و نيمضتلا ' ص : 32 . 2 -اهسفن ةحفصلا ،هسفن .

(13)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [9] ةلاقملا ترهظ ىلولأا ماع 1790 و ناونع تلمح " ةياورلا ،راوحلا ،ةملكلا " و ىلع توتحا لوأ ناونع ةيناثلا ةلاقملا تلمح ،حلطصملل مادختسا " صنلا قلغملا " 1797 و ديدحتب تماق أ فيرعتلل ربك " ذوخأم صن يف تاغلاب عطاقت صوصن نم ىرخأ " ، " ةقباس صوصن ليدعت وأ ةنمازتم ." نإ صنع صانتلا و ،صنلا يف ةغللا لمع يف يرهوج ر وج تقلطنا دق ايل و موهفملا ميدقت يف افيتسيرك نم هفيرعت و نيتخاب ليلحت و اسنرف يف اهرشن دق تناك ايراغلب يف اهتسارد ةرتف للاخ ةيسورلاب اهتأرق . 1 ىرت افيتسيرك ايلوج نأ صنلا يبدلأا و ملعلا هجو يف قرتخي باطخ ةيجولويديلإا و ،ةسايسلاو لبلا كلذ ةباتك راضحتساب صنلا موقي ،ددعتم باطخ وه ثيح نم رو نأب ررقت مث ،اهيهانتلا نم ةنيعم ةطقن يف ةذوخأملا ةيللادلا لمحم وه يذلا صنلا ةيجاتنإ و ينعي ام وه نأ ةقلاع يه ،هلخادب عقومتي يذلا ناسللاب هتقلاع ةداعإ عيزوت . و ا و ،صوصنلل لاحرت هن ت نيعم صن ءاضف يفف ،يصن لخادت و عطاقت ىفانتت صوصن نم ةعطتقم ةديدع تاظوفلم ىرخأ . 2 و دقل حلطصمب ةيراغلبلا هذه مسا طبترا هذه ملاعم رولبتت مل ثيح ،صانتلا ةيرظنلا لاإ ةنس يلاوح ،سداسلا دقعلا فصتنم يف 1799 اهديىلع 3 و ، يه لوأ و ،اهتاباتك يف هتمدختساو موهفملا اذه حرط نم متهت تناك جاتنلإاب لمهت و ئراقلا 4 . 1 -نيفيت صانتلا ،لويماس رت ،بدلأا ةركاذ : ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،يوادغ بيجن 3007 ص ، : 07 . 2 -رت ،صنلا ملع ،افيتسيرك ايلوج : ،ةيدمحملا ،لابقوت تاروشنم ،يهازلا ديرف ( برغملا ) ، 1771 ص ، : 72 -78 . 3 -ص ،هسفن : 75 . 4 ليلحت و ةيبولسلأا ،دسلا نيدلا رون ةموه راد ،طد ،باطخلا و ةعابطلل ص ،تد ،رئازجلا ،رشنلا 89 .

(14)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [10] هتايادب يف صانتلا ناك ثيح ىلولأا و جردني ةيدصقلا مدعب مستي و ،ةرشابملا م ريغ و يوفع لكشب ىقلاتت و اهنيب اميف عطاقتت صوصنلاف دوصق ، 1 ملعلا عم نأ اهمهأ ةديدع تاحورطأ تمدق افيتسيرك " : صنلا ملع " ، " ةياورلا صن " و ، تقلطأ مسا اهنيب اميف صوصنلا هلعتفت يذلا راوحلا ىلع ةيحيفصتلا paragrammatisme و صوصن صاصتما اهنأ ىلع اهتفرع ( يناعم ) ةيرعشلا ةلاسرلا لخاد ةددعتم . 2 و يف تحرص دقل طاسوأ و صنلا نع اهروصت تاينيتسلا كلذ نع تربع حلطصمب ايجولوديلاا Idéologème عطاقتت ةيصانت ةفيظو هرابتعاب هيف و عمتجملا يف ةديدع صوصن خيراتلا 3 و ، افيتسيرك ايلوج تددح دقل ىلع صانتلا أ و ،تاسابتقلاا نم ءاسفيسف هن ىرت نأ شتي صنلا نم كييازوم ةعطق نم لك و دهاوشلا أ صنل دادتما هن رخآ وأ و ،هنع ليوحت وأ يراوحلا مادختسا نم لادب ةعسوم ةروصب نيتخاب امهمدختسا نيذلا ةيراوحلا ىلإ اهيف ريصي يتلا ةجردلا ايراوح هسفن يتاذلا ثيدحلا يأ نأ ةيصانتلا موهفم خسرت ايصانت هل . و ن نم ذوخأم ريبعتل صن لخاد عطاقتلا كلذ وه افستسيرك دنع صانتلا صوص ىرخأ و عاطتقا وه يصانتلا لمعلاو ليوحت 4 . ك و عطاقتلا وه صانتلا نأب ىرت كلذ ةدئاع تادحو نيب لدابتملا ليدعتلا هيلإ و تلاقف هتفرع : " ثيدحلا اعضاو ةغللا ماظن عيزوت ديعي يناسل زاهج صنلا يلصاوتلا ( ةرشابملا تامولعملا ) ةقباس ةفلتخم تاظوفلم عم هتقلاع يف وأ ةقحلا وأ ةنمازتم ". 5 1 يبدلأا دقنلا يف راسملا ،ةعمج نيسح ( صانتلا و ميدقلا دقنلا يف ةسارد ) ص ، : 122 -128 2 -ص ،-صنلا ملع ،افيتسيرك ايلوج : 75 . 3 -قي ديعس و صنلا ،يئاورلا صنلا جاتنإ ،نيط ط ،قايسلا 3 ص ،تد ،برغملا ،يفاقثلا زكرملا ، : 72 4 للها دبع و ةئيطخلا ،يمادغلا ط ،ةيدوعسلا ،ةدج ،يبدلأا يدانلا ،ريكفتلا 1 ، 1758 ص ، : 127 . 5 موهفم ،تاكرب لئاو و ةعابطلل دعس راد ،صنلا ةينب يف ،ايروس ،طد ،رشنلا 1779 ص ، : 55 .

(15)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [11] و ةنس يف 1772 ةيراغلبلا ةثحابلا ترشن م لصلأا اهباتك افيتسيرك ايلوج ( ةروث ةيرعشلاةغللا )

LA REVOLUTION DU LANGUAGE POETIQUE

ىلع اديرجت رثكأ ةغيص يف صانتلا موهفمهيف تمدق أ ليوحت هن وأ ماظنل لقن تاملاعلا نم وأ رثكأ . و فيرعتلا اذه ىتأ ع امدعب و اعساو اراشتنا صانتلا حلطصم فر لااقتنا ىلإ ىلع هيف ثحبلا روطت تارتف نم ةرتف يف همهف مث ،ةديدع نيدايم أ دعي لا هن نأ ،دحاو صن لخاد صوصنلا نم ةعومجمل عطاقت درجم نوكي أوأ هن عاجرإ صنلا ةيفاقثلا هرداصم . و افيتسيرك تظحلا دقل حلطصم لدبتست اهلعج امم ،مهفلا يف طلخلا اذه حلطصمب صانتلا رخآ و وه ةيلقنتلا و فدهب كلذ هذاقنإ هقحل يذلا لاذتبلاا نم 1 . ذإ ةدقانلا لوقت " : امب نأ حلطصملا اذه ( ةيصانتلا ) بلاغلا يف مدختسا ىنعملاب ىنعم هل لضفن اننإف لذتبملا ةلضافملا . 2 و هلك اذه نم ديصقلا تيب نأ دعت افيتسيرك لوأ و موهفملا اذه حرط نم هتطعأ ت ةيئاهنلا هتيمس ( صانتلا ) و تبتك ، تلاق " : ليدعتلا و عطاقتلا وه صانتلا نأب ةدئاع تادحو نيب لدابتملا ىلإ نيح دعب تلصو مث ،ةفلتخم صوصن نأىلإ لك و برست وه صن رخآ صنل ليوحت ." 3  نيتخاب ليئاخيم دنع : MIKHAILE BAKHTINE ( صوصنلا راوح ) صوصن عم اراوح ،صنلا يف ةملكلا ميقت ىرخأ اهتراعتسا يتلا ةركفلا يه كلت ، و ةيثادحلا اهتجهب اهعم ةلماح ،نيتخاب نم افيتسيرك ايلوج يرظنلا اهديرجت . يباتك فلؤم مدختسي مل " : و ةياورلا تايلامج اهتيرظن " و ، " دنع رعشلا ةيرظن يكسفوتسيود " يف يأ نم تقو تاقولأا صانت يحلطصم وأ صن 1 و ةيبولسلأا ،دسلا نيدلا رون ص ،باطخلا ليلحت : 77 . 2 و نيمضتلا ،ناطلس رينم ص ،صانتلا : 82 . 3 -متاح ص ،صنلا ضيورت ،ركصلا : 152 .

(16)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [12] صانتلا ، 1 و دوعت يتلا ةياورلا لوح هتاسارد نإف كلذ عم ىلإ نم تاينيرشعلا ةياهن دق ،يضاملا نرقلا تلخدأ نم تاملكلا اهلمحت يتلا تاباطخلا ةيددعت ةركف لإلاخ تاناكم اراهظ سنجلا يف ةريبكلا جامدنلاا يبدلأا و ةيوغللا هتانوكم و ةيعامتجلااو ةيفاقثلا 2 . و ىلع صنلا رهظ كلذب أ ،اهعيزوت ديعي تاغلاب اياقب نيب لدابت ناكم هن وأ نيتخاب بتكي ،ةقباس صوصن نم اقلاطنا ديدج صن ءانب ربع اهلدابي " : نأ ماظن ةياورلا ةغل ،ةغللا ضعبلا اهضعب راونأب ءيضتست تاغل راوحلا ربع ".  فوردوت : TODOROV ( نيتخاب ةيراوح ) لوقي فورودوت ملا نع هباتك يف ب دنع يراوحلا أد نيتخاب هتمدقم يف : مهأنإ ،ظفلتلا رهاظم نم رهظم وأ ىلع لقلأا هتيراوح وه لاامهإ رثكلأا ، dialogisme يأ و ،هيف يصانتلا دعبلا كلذ حرشي صانتلاب صاخ لصف يف فورودوت يلاتلا وحنلا ىلع صانتلا ةيواز نم يراوحلا أدبملا : لاوأ : لوقي نيتخاب : " تاقلاعلا هذه سايق نكمي ( باطخ طبرت يتلا رخلآا باطخب انلأا ) تاقلاعلاب راوحلا لدابت تايلمع ددحت يتلا ( مغر اهنأ تسيل ديكأتلاب ةلثامتم ) و تاقلاعلا نم صاخ عون يف ،نانثا ناريبعت ،نايظفل نلاعف لخدي ةيراوح ةقلاع اهوعدن ،ةيللادلا و ، يللاد تاقلاع يه ةيراوحلا تاقلاعلا عيمج نيب ة يظفللا لصاوتلا ةرئاد نمض عقت يتلا تاريبعتلا . ايناث : باطخلا ىلإ صانتلا بستني – لوقي فورودوت و بستني لا ىلإ للا ،ةغ و نمض عقي هنإف اذل و تايناسللا ربع ملع صاصتخا لاجم تايناسللا صخي لا ذإ ةيراوحلا ةرئاد نم ةيقطنملا تاقلاعلا داعبتسا يغبني . 3 1 -نيفيت ص ،بدلأا ةركاذ صانتلا ،لويماس : 10 -11 . 2 -ص ،هسفن : 11 . 3 نيدلا زع ا ،ةرصانمل " نراقملا صانتلا ملع ( ت يتوبكنع جهن وحن يلعاف ) ط ، 1 رشنلل يولادجم راد ، و ،عيزوتلا 3009 ص ، : 120 .

(17)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [13] و لا يلام وأ يسفن وأ يوغل وأ يقطنم طمن نم تاقلاع ىلإ اهلازتخا نكمي . و يئانثتسا طمن اهنإ يغبني يتلا ةيللادلا تاقلاعلا نم صاخ نإ اهؤازجأ لكشتت نويقيقح نوملكتم نولعاف اهفلخ فقي تاريبعت نم وأ ،نولمتحم نوملكتم نولعاف ملاكلا عوضوم تاريبعتلا اوفلؤم . اثلاث : نإف اذهل ،فورودوت لوقي ،صانتلا دعب نم درجم ظفلت كانه سيل لاق نيتخاب ": بولسلأا لجرلا وه " و لوقلا انتعاطتساب نكل ": بولسلأانإ وه ىلع نلاجر ولأقلأا ةقدب رثكأ و لجرلا ، ةيعامتجلاا هتعومجم . ه يراوحلا هيجوتلاف و ،باطخ لكل ةصخشم ةرهاظ حوضوب و ةيعيبطلا ةياغلا وه خ لكل يح باط . 1 و لوقلا ةصلاخ ، فورودوت ب ىري أ ا ن و ،ليوأتلا بتارم نم ةبترم صانتل حرتقا صن نم اقلاطنا صنلا جاتن ةيمست رخآ و ،مهفلا ليهستل ىلع قيلعتلا موقي اذه نيب ةقلاع ةماقإ ىلع عماجلا صنلا ( ليلحتلل عضاخلا ) يتلا رصانعلا ةيقبو و ،هقايس لمشت ليلحتلا ميدقت ةلواحم دنع حلطصملا اذه ىلع لدي ام ركذ دق ىأر ثيح يبدلأا صنلل يلكشلا أ ،يبدلأا لمعلا ةيللاقتساب دقتعن نأ مهولا نم هن ةقباسلا لامعلأاب ئلتمم يبدأ لاجم لخاد اجمدنم رهظي وهف 2 .  تراب نلاور ROLAN BARTH ( صانتلا صوصنل ةسارد :) ةعامج نم تراب نلاور دعي ( ليت -ليك TEL-QUEL ) ةيسيئر ميهافم ترشن ، اهتدعأ يذلا ةعامجلا يرظنم نم ةفئاط و ،مهليج يف ةقيمع تامصب اوكرت ن مه ىلع ةيصانتلا ةركف نومدختسي اهنأ جاتنإ صنلا . نيذلا نييئايميسلا داقنلا نم دعي تراب نلاور صانتلا موهفم ةرولب يف اومهاس و كلذ يف ايصقتم ،هريوطت أ ايلوج رث ،افيتسيرك هنلأ صانتلا حلطصم لمعتسي مل ةنس ىتح 1772 يف م ( صنلا ةذل هباتك Le plaisir du texte .) 1 نيدلا زع ا ،ةرصانمل " صانتلا ملع نراقملا ( ت يتوبكنع جهن وحن يلعاف ) ص ، : 120 . 2 -،ناطلس رينم ' نيمضتلا و اجذومنأ رخلأا ملاعلل نارفغلا ةلاسر فصو ،صانتلا ' ص : 91 .

(18)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [14] تراب لوقي ": ئراقلا ةدلاو هبلطتت يذلا نمثلا وه فلؤملا توم "، 1 ثراب نأ يأ وعدي ةقلغم ةفصب صوصنلا عم لماعتلل . لوقي ": نإ ةدع اهيف يقتلت ةكبش ،ةلوزعم ةغلك ،دقعم يوغل ليلدك صنلا لصفني صوصنلا جراخ دجاوتي صن لاف ،صوصن و ،اهبكوك ىلع صوصنلا هذه ةيئاهنلالا ىرخلأا ريغ ،بئاغلا صنلاب هيمسن ام يه ىرخلأا صوصنلا نأ تسملا و لدبتلا راسم عبتت صنلا يف ةداع ةيلمعب بتاكلا يعو ةجرد بسح لوحتلا كلا اهتاذل ةبات ." 2 لوقيو ": ةددعتم ةيفاقث جهانم نم ردحنت تاسابتقلاا نم جيسن صنلا نأب 3 ، و ةقباس تاداهشتسا نم اديدج اجيسن لاإ سيل صن لك ." و ددع نم امامت جوسنم صنلا نأب ىري و عجارملا نمو تاسابتقلاا نم نم ءادصلأا : ةقباس ةيفاقث تاغل وأ بناج نم صنلا زواجتت ،ةرصاعم رخآىلإ يف ةعساو ةميسجت . نإ صانتلا l’intertextualité سيل ،صن لك يف هسفن دجي يذلا لاإ اصانت صنل رخآ عيطتسي لا ، نأ يأب طلتخي لصأ صنلل : ام لمع عيباني نع ثحبلا وأ امع أ ةباجتسا وه ،هيف رث ةروطسلأ نم نوكتي يتلا تاسابتقلااف ،بسنلا اه و ،ةمسلا ةميدع ،ةلوهجم ام صن لبق نم ةءورقم يهف كلذ عم : اهنإ تاسابتقا نيسوق لاب . 4 و اب نلاور قلطني و اهعسويل افيتسيرك تازجنم نم تر ديعي صنلاف ،اهحرشي ،ةغللا عيزوت و هسنج ناك امهم صن لك ردق ةيصانتلا . 1 و ةيبولسلأا ،دسلا نيدلا رون ص ،باطخلا ليلحت : 77 . 2 -نلا ،سينب دمحم و ةءارقلا ،يقوش رعش يف بئاغلا ص ع ،ركفلا ةلجم ،يعولا 3 ص ،تد ،سنوت ، 22 . 3 -،ناطلس رينم ' نيمضتلا و اجذومنأ رخلأا ملاعلل نارفغلا ةلاسر فصو ،صانتلا ' ص : 82 . 4 ،ةرصانمل نيدلا زع " نراقملا صانتلا ملع ( يلعافت يتوبكنع جهن وحن )، ص : 122 .

(19)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [15] ( نإ ،صوصنلا لدابت ءلاشأ تراد صوصن وأ ازكرم ربتعي صن كلف يف رودت و عم ددحتت ةياهنلا يف و ككفتلا كلذ لبس نم ةدحاو وه ،ه ءانبنلاا : صن لك و ،صانت صوصنلا ىرخلأا و ةتوافتم تايوتسمب هيف ءارتت تسيل لاكشأب ةيصع ةقيرطب مهفلا ىلع وأ ،ىرخأب ذإ قثلا صوصن ف رعتن و ةفلاسلا ةفا ةيلاحلا : لكف سيل صن لاإ م اديدج اجيسن ا ن تاداهشتس ةقباس 1 اف ، ل صانت – تراب فيضي -اع لاجم ا غيصلل م و اهلصأ ةفرعم ردني يتلا ةلوهجمل لا ةقيرط قفو صانتلا متي و ،ةمولعم ةاكاحم لا ةيدارإ و امن ا عضو صنلا حنمت ةروص ،ةبعشتم ةقيرط قفو ةيجاتنلإا جاتنلإا ةداعإ سيل و ، و لا ةيرظن باطخلا جيسن يه ترابل ةبسنلاب صن . تراب حرشي ميجولويديا Idéologème افيتسيرك حيضوتب دعي روصتم هنأب صانتلا يف صنلا و عمتجملا صوصن يف هب ريكذتلاب و خيراتلا . 2 و دنع صانتلا حلطصم درو دق تراب لولأ ةنس ةرم 1772 صنلا نأب لوقي ، تسورب وه صنلا ،لخادتملا وأ ةيمويلا ةديرجلا وأ ةشاش نويزفلتلا 3 . دوعي و ،ةايحلا عنصي ىنعملا و ،ىنعملا عنصي باتكلاف ىلإ نأب لوقلا ةملك texte (ن ص ) ،جيسنلا ينعت امأ يهف صنلا ةيرظن ،يتوبكنعلا جيسنلا ملع دجن اذكه نأ تراب نلاور مل فضي افيتسيرك ايلوج هتلاق ام ىلع اديدج ائيش 4 لع و صانتلا ى هلاق ام نيتخاب نكل ةيراوحلا نع تراب دكأ و هتلاق ام ضعب حرش ا ىلع صنلا حاتفنا موهفم عسوو ،افيتسيرك و ،عمتجملاو ةايحل فاضأ ضعب ةعيرسلا تاظحلاملا 5 . 1 ،ةرصانمل نيدلا زع " نراقملا صانتلا ملع ( يلعافت يتوبكنع جهن وحن )، ص : 122 . 2 -اهسفن ةحفصلا ،هسفن . 3 -رت ،صنلا ةذل ،تراب نلاور : ،برغملا ،لاقبوت راد ،ناحبس نيسحلا و افص داؤف 1755 ص ، : 20 . 4 -،هسفن ص ةحف : 93 . 5 نيدلا زع ا ،ةرصانمل " نراقملا صانتلا ملع ( يلعافت يتوبكنع جهن وحن ) ص ، : 122 .

(20)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [16]  ينيج نارول LOURENT JENNY : قيقحت ةقلاع يف امأ لخدي يبدلأا رثلأا نأب ينيج نارول لوقي وأ زاجنا ( قيقحت ك نيعم نومضم ادعو تاينبلا كلت يف لكشي نا ) و ، ليوحت ةقلاع : ىنعم ليوحت مئاق وأ و رفاوتم لكش امهب باهذلا أ ،دعب وأ قرخ ةقلاع ) 1 . و نتلا رهوج نمكي و مضهلا لمع ينيج رظن ةهجو نم صا زيمي يذلا ليوحتلا يصانت قايس لك 2 و ، ةجودزم ةقلاع نم هتفيظو دمتسي يبدلأا صنلا نأب حضوي صنلا ىلإ هدشت و ،هل ةقباسلا ىرخلأا ةيبدلأا صو ريغ ةيللاد قاسنا ىل ا ةيبدأ ةيوفشلا تاريبعتلاك . و ينيج ىري أ يفكي هن نأ لمشت ثيحب ،ةقلاعلا عسون أ ةيظفل ريغ ةيزمر اقاسن ( و ،مسرلا ،ىقيسوملا لاثم امنيسلا ) موهفم يقتلنل ، ،افيتسيركهتحرتجا يذلا صانتلا و دقانلا وعدي ( intertexte ) صنلا نيب ام وأ عم ةيددعت برشتي يذلا ،اصانتيم ىنعمب ازكرمم هئاقب عم ،صوصنلا 3 . اياضق جلاعي ينيج نارول نم قلطني ثيح ،ةيرعش رظن ةهجو نم صانتلا ةيمهأ لمعلا ةءارقل صانتلا يبدلأا و كارد ا و هانعم هتينب . ىنعملا كردن لا نحنف وأ ام لمع يف ةينبلا لاإ ايلع طامنأب هتقلاع يف ، نبلابيأ ى ةيلصلأا ،ةقباسلا و هذه للاخ نم طامنلأا ةقلاع يف اهعم صنلا لخدي ، ققحت وأ لوحت وأ قرخ ( امك اقبس ركذ ) و ، ينيج حرشي ةداعإ حلطصم فيرعت نم ليوحتلا دعب ىلع ازكرم صانتلا أ لج نأ نع ةيصانتلا تاساردلا فكت ءاصحإ نوكيل ،تاريثأتلا يبدأجاتنإ صوصن ةدع ليدبتل يروحم صن هب موقي ىنعملاب كلذ يف اظفتحم . 1 لاحتنم سينودا ،داهج مظاك – ف ةسارد و يبدلأا ذاوحتسلاا ي ،؟صانتلا وه ام ،اهفيسل ةمجرتلا ةيلاجترا ط ،يلوبدم ةبتكم 3 ،ةرهاقلا ، 1772 ص ، : 25 . 2 -ص ،هسفن : 22 . 3 نيدلا زع ا ،ةرصانمل " نراقملا صانتلا ملع ( يلعافت يتوبكنع جهن وحن ) ص ، : 122 .

(21)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [17] ىري ينيجف نأ امملا ر اهرهوج يف ةيصانتلا ةس راركتلا نأب لوقيو ،ةيدقن ةسرامم اهيلع وطسلا ةلاح يف لاإ نيرخلآا لاوقلأ ضحملا . 1 يلي امك صانتلا لمع تلااح ينيج فيضيو : 1 - ريرحتلا verbalisation : يف ايباتك سيل امل يباتكلا ريرحتلا ىنعمب لصلأا ، و نيب صانتلا ةلاح ىلع اذه قبطني عاونلأا ،ةفلتخملا يبدلأا لاثم يليكشتلاو . 3 - ةيطخلا linealisation : ةيرارمتساب ةموكحم ،ةيطخ ةرهاظ ةباتكلا ،روطسلا ايقفأ يف امك أ ،تاغللا بلغ وأ ،ةينابايلاو ةينيصلا يف امك ايدومع بتاكلا دمعي ىلإ ،هصاني يذلا صنلا رصانعل ةيوست هبشي ام وأ ،هصصاني ودح لخادو ،ةحفصلا ءاضف يف ديدجلا هصن رصانعو ةيداملا اهد ( فلاتخلاا يعابطلا .) 2 - عيصرتلا Enchâssement : عيصرت ىلإ صانتلاب لماعلا بتاكلا دمعي انت انه أشني ،يلصلأا هصن يف ميدقلا صنلا رصانع ذف تراص رصانع نيب ديدجلا اهقايس يف اهللاقتسلا ةدقاف ،ميدقلا اهانعم نع ةلصفنم 2 . و ذفانتلا عاونأ : يراعتسا ذفانت ( جاتنوم montage ) و ،هيف ذفانت لا زجعي انه رفانتملا رصانعلا نيب ةنئاب تاطبارت ىلع روثعلا نع ئراقلا صانتلل ة 3 . ينيج دجو دقف ،هسفن صوصنلا لعافت لاجم يف امأ نأ يف ناكملإا زيكرتلا طامنأ ةتس ىلع : أ -شيوشتلا : انه بتاكلا دمعي ىلإ ةرقف ذخأ سركم صن نم ، لخدتي هيف وه و بعلاتي ،هب لاخدم هيلع اداسفإ ادوصقم وأ ةباعد . 1 -ط اجذومنأ يريرحلا تاماقم ،يصنلا قلعتلا ،دحاولا دبع رمعا 1 زوتلاو رشنلل يدهلا راد ، ،عي 3002 ، ص : 85 2 -ص ،لاحتنم سينودا ،داهج مظاك : 81 -83 -82 . 3 -ص ،هسفن : 81 -83 .

(22)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [18] ب -رامضلإا وأ عطقلا : انه سرامي بتاكلا سابتقلاا ،روتبملا فرحيل صنلا نع هتهجو ةيلصلأا . ج -ميخضتلا وأ عسوتلا : لوحي صنلا و هفرحي نأب يمني ،هيف يف هاجتلاا يذلا ،ديري رصانع ةيللاد وأ دراسم ةيلكش اهاري وه هيف . د -ةغلابملا : ةغلابم ىنعملا و ةلااغملا هيف ايعون . ه -بلقلا وأ سكعلا : و يه ةغيصلا رثكلأا اعويش يف صانتلا ، و اصوصخ يف ةاكاحملا ةرخاسلا و يه عاونأ : * بلق فقوم ةرابعلا و اهفارطأ . * بلق ةميقلا . * بلق عضولا يماردلا . * بلق ميقلا ةيزمرلا . و -رييغت ىوتسم ىنعملا : لقن ىنعملا ىلإ ديعص رخآ ، و ليوحت زاجملا ىلإ رحلا هيف وأ سكعلا . 1  ريتافير RIFFATERRE : ةيبولسأ صوصنلا حبصأ صانتلا – لضفب تاساردلا يتلا ماق اهب ريتافير -جاتنإ صنلا 1777 PRODUCTION DU TEXTELA و ءايميس رعشلا SÉMIOTIQUE DE POÉSIE 1752 ، قحب اموهفم اصاخ يقلتلاب حمسي ضرفب جذامن ةءارق ةمئاق ىلع عئاقو ةيغلاب ةكردم قمعب يف اهتيعجرم ىلع جذامن ىرخأ ةرضاح يف ةنودم بدلأا . نإ صانتلا يذلا هزيمي فلؤملا نع صانتلا هرابتعاب "لا ةرهاظ يتلا هجوت ةءارق صنلا يتلاو امبر تمكحت يف هريسفت و تربتعا ضيقن ةءارقلا ،ةيلسلستلا فنص نم ،ليوأتلا ريشي ىلإ لك ةملاع و رثأ هكردي ،ئراقلا ءاوس ناك اسابتقا اينمض وأ 1 -ص ،لاحتنم سينودأ ،داهج مظاك : 82 -87 .

(23)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [19] احيملت افافش ىلع دح ام وأ ىركذ ةضماغ نأاهنكمي حضوت ميظنتلا يبولسلأا صنلل ( ةعومجم صوصنلا يتلا اهدجن يف ةركاذلا نم للاخ ةءارق صن نيعم .) مل لءاستي ،ريتافير يف هذه ،تايلمعلا طق نع ةيعوضوم ةبراقملا لب نع اهاودج ةبسنلاب لل ىنعم قيمعلا صنلل يذلا قلطي هيلع حلطصملا يناكلالا LACAN : ةللادلا ةيبدلأا . و لبق ريتافير اضيأ بلاقنلاا يف لسلستلا ،ينمزلا كلذ نأ صن صانتلا وه لبق لك ءيش : رثأت ،ةءارقب لاف ءيش : بجي نأ عنمي ئراقلا مويلا نم ليوأت ةروص ةرضاح يف جولونوم MONOLOGUE رييلومل اقلاطنا نم ةروص ةهباشتم ةرضاح يف حرسم تشيرب . و ةعباتم صنلا نم ئراقلا ب ادع اماه صانتلل اقافو ،ريتافيرل و نكمي روصت هذه ةعباتملا نمض راطإ " ينمزلا " هلثمت ةركاذ ئراقلا . و دجن يف هذه ةعباتملا ةميق ةيتايلمع ردقلاب يذلا حبصت هيف ةيلآ جاتنلإ ةللادلا ةيبدلأا ، يتلا ىلع سكع ىنعملا يذلا قباطي نيب تاملكلا اهتيعجرمو ريغ ةيملاكلا ، جتنت نع تاقلاعلا نيب هذه تاملكلا اهسفن مظنلاو ةيملاكلا ةجراخلا نع صنلا يتلاو نكمي نأ ركذت لكشب يئزج يف صنلا وأ دجوت يف ةلاح ةنماك يف ةغللا وأ رهظت يف بدلأا . 1 و اذكه حبصي لا صن ةعومجم تانيمضت صوصنل ،ىرخأ و يتأت نم انه ةيمهأ همهف نم للاخ هصن يصانتلا . و دق حضوأ ريتافير يف ةلاقم ةماه ترشن يف ةلجم " رعش " تحت ناونع " ءاميلإا يصانتلا " هحارتقا يرظنلا نم للاخ ليلحت نيلاثم نيحضاو ادج . نإ كاسملإا صنب صانتلا حبصأ ،لاهس اقافو هيأرل بسحب دوجو ةمواقم لاد ةيل و ةيوحن يف صنلا 2 . 1 -نيفيت ص ،بدلأا ةركاذ صانتلا ،لويماس : 18 . 2 -اهسفن ةحفصلا ،هسفن .

(24)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [20] و دقل راشأ ثحابلا ريتافير ىلإ موهفم صانتلا هلمعتساو ةبترمك نم بتارم ،ليوأتلا اذهو لامعتسلاا طبترم هراكفأب نع عئاقولا ةيغلابلا ةيبولسلأا ةيئورقملاو ةيبدلأا ، ىلع ىوتسم ضارتفا قباطت لدابتم نيب لكشلا ،نومضملاو نإف تايعجرم صوصنلا بسح ريتافير يه صوصن ىرخأ ةيصنلاو اهزكترم صانتلا . 1 و لعل ريتافير ناك رزغلأا ةنس 1751 نم ثيح جاتنلا هجوتلاو وحن ،ةيصانتلا دقف فرع موهفملا ةلحرم هجضن ىلع ،هيدي وهف ف رعي لعافتلا يصنلا ربع هلاقم " طابترلاا يصانتلا " لع ى هنا كاردإ ئراقلا تاقلاعلل ةدوجوملا نيب لمع و ىرخلأامعأ تقبس وأ تءاج ةيلات هيلع . 2 و نم انه هجوي ريتافير دهجلا ربكلأا يف كاردإ لعفلا يصانتلا ىلإ ةءافك ئراقلا . و دق شقان ير ريتاف طلخلا دئاسلا نيب صانتلا و ،صانتيملا صانتلاف وه عومجم صوصنلا يتلا نكمي اهبيرقت نم صنلا دوجوملا تحت اننيعأ ، وأ عومجم صوصنلا يتلا اهدجن يف انتركاذ دنع ةءارق عطقم ،نيعم و سيل نم يرورضلا يعولا صانتيملاب ،طقف و لا ا تناكل انتجاح هيلإ ريغ ةيرورض . نإ صانتلا هل هترورض و هتيمهأ نلأ رملأا قلعتي ب هيجوت ةءارق صنلا و مكحتلا يف ،هليوأت إ هن طمن كاردإ صنلا يذلا مكحي هجاتنإ ليلدتلا امنيب ةءارقلا ةيطخلا لا مكحت لاإ جاتنإ ىنعملا 3 .  راريج تينج GERARD GENETTE : دقل رهظ فلؤملا لصافلا لوح لوحت تاروصتلا ،ةيدادتملاا نم عقوم موهفملا اهكاردإىلإ يرصحلا ماع 1753 ، إ هن باتك راريج تينج " صنلا وحمملا " يذلا لمحي اناونع ايوناث " بدلأا نم ةجردلا ةيناثلا " و يذلا ىهنأ ةلاح ىضوفلا لوح موهفملا نم للاخ هلقن ايئاهن نم تايناسللا ىلإ ملع بدلأا . 1 -ص ،باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ،دسلا نيدلا رون : 75 . 2 ،ناطلس رينم ' اجذومنأ رخلأا ملاعلل نارفغلا ةلاسر فصو ،صانتلاو نيمضتلا ' ص : 87 . 3 -ص ،قايسلاو -صنلا ،يئاورلا -صنلا جاتنإ ،نيطقي ديعس : 78 .

(25)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [21] و دق ققح اذه باتكلا لامع امساح لوح موهفم حلطصملا و هفصو ، نم للاخ هعضو نمض فينصت ماع فلتخمل تاقلاعلا يتلا اهميقت صوصنلا عم صوصن ىرخأ ، ربعف اذه فلؤملا " مل دعي رودقمب يمدختسم صانتلا لامعتسا حلطصملا ىأنمب نع دقنلا اذإ ناك مهيلع رايتخلاا نيب هدادتما يلومشلا وأ يراوحلا يف هرهوج " ىتح اذإ يدؤي قيبطتلا يذلا موقي هب ىلع صوصنلا ىلإ ليلحتلا يبدلأا ، وأ هليكشت يرظنلا فداهلا ىلع هعضو يف قيبطتلا يلمعلا ( لوق تينج .) 1 ةجردل ادب نأ نم لضفلأا اهعم لاا ظافتح حلطصمب ةيراوحلا نم أ لج ةراشلإا ىلاغ لولأا عم صيصخت صانتلا ،يناثلا مغر ام هتلاق افيتسيرك اذهب نأشلا . 2 و دعي راريج تينج نم مهأ داقنلا نيذلا آ اورث يف ةايحلا ةيفاقثلا و ةيبدلأا يف ملاعلا . و ربتعت تاباتك راريج تينج ةيبدلأا نم قمعأ تلايصأتلا ةيرظنلا يتلا اهتفرع ةيرظنلا ةيدقنلا ،ةثيدحلا دقف لواح نم للاخ هباتك : سارطأ PALIMPSESTES ىلإ دصر عيمج تاقلاعلا ةيصنلا يتلا ناكمإب صوصنلا نأ اهذخأت يف راوح اهضعب عم ضعبلا رخلآا . و اذ ا تناك هذه ةساردلا دق أ تفل يف لاجملا ،يدرسلا نإف كلذ نل بجحي نع اياضقلا ةيرظنلا ةيلكلا يتلا نم اهنأش نأ بحسنت ىلع عيمج لوقحلا ةيفرعملا نم ،انه لاف مرج نأ لوقن : نإ راريج تينج ماق ةعجارمب ةلماش موهفمل صانتلا ادامتعا ىلع روصت ديدج ،ةيرعشلل مل دعت هعم ةطبترم عماجب ،صنلا يأ زييمتلا ب ني فانصأ تاباطخلا و ةيبدلأاعاونلأا ،ةفلتخملا لب تحضأ ةلصتم راطإب معا و لمشا وه " تايلاعتملا ةيصنلا ." 1 نيفيت ص ،بدلأا ةركاذ صانتلا ،لويماس : 17 . 2 -اهسفن ةحفصلا ،هسفن .

(26)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [22] و ررقي راريج تينج نأب عماج صنلا L’ARCHITEXTE ، ينعي عومجم تلاوقملا ،ةماعلا وأ ةقرافملا – طامنأ تاباطخلا -غيص ءادلأا ، ةيبدلأاسانجلأا ، يتلا بستني يأاهيلإ صن درفم . و لوقي نيدلازع ةرصانمل نأب عوضوم ةيرعاشلا وه ةيددعتلا ةيصنلا و ءلاعتسلاا ،يصنلا يذلا ناك دق هفرع افيرعت ايلك : هنإ لك ام عنصي صنلا يف ةقلاع ةرهاظ وأ ةيفخ صوصنعم ىرخأ 1 . و دقل سرك ثحابلا يسنرفلا تينج مظعم تك هتابا نع هذه ،عيضاوملا صانتلا و ،ةيراوحلا ةصاخ امدنع رولب ثحبم صاخ يف عيمج تاساردلا ،ةيدقنلا تقلطأ هيلع ةفص ا ةيلعافتل ةيصنلا INTERTEXTOLOGIQUE ، ثدح كلذ يف لظ ساسحلإا ماعلا دئاسلا قلعتملا لخادتب ةيبدلأاسانجلأا ،ةفلتخملا و تحضتا هملاعم يف لقح ةيرعشلا يتلا تناك اهتياغ ةيساسلأا ثحبلا نع نوناق ماع ىنبت هيلع صوصنلا ةيبدلأا ، و دق فرع يلاعتلا يصنلا هنأب ومس صنلا نع ،هسفن و لمشي لك ام لعجي صنلا يف ةقلاع ةرهاظ وأ ةيفخ عم صوصن ىرخأ . و عقاولا نأ تاقلاعلا ،ةيفخلا و ةصاخ يف لاكشأ ةباتكلا ةيبدلأا صاعملا ةر يه مهأ نم تاقلاعلا ةرهاظلا و رابتعا لك صن وه امئاد ةغيص يلاعتلا ،يصنلا ينعي نأ ةباتكلا لا نكمي نأ لقنتت ىدل اهبحاص ىلإ ىوتسم لعفلا لاإ نم للاخ طبر ةقلاع ام عم صوصن و ةيبدأعاونأ ةفلاس . 2 و فرعي تينج صانتلا ةقلاعب روضح نمازتم نيب ن نيص وأ ةدع ،صوصن ىنعمب راضحتسلاا EIDITIQUEMENT و يف بلاغ نايحلأا روضحلاب عفلا يل صنل لخاد 1 نيدلا زع ا ،ةرصانمل " نراقملا صانتلا ملع ( كنع جهن وحن يلعافت يتوب ) ص ، : 172 . 2 -فارش ل نيكسلاو خزربلا ناويد يف صانتلا ،فانش ' يدامح للها دبع ' فارشإ ، : ةعماج ،شيبوب نيدلا زع ،ةنيطنسق ،يروتنم 3003 -3002 ص ، : 19 .

(27)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [23] صن رخآ روضحل ظحلام عم رثلأا يليوحتلا اذهل ،روضحلا هلكش رثكلأا ءلاجأ ةيفرحو و يه ةقيرطلا ةعبتملا اميدق يف داهشتسلاا CITATION . 1 و حرتقي تينج تايمسملا ةقلاعل ،ةديدج اهبتري يف ماظن دعاص ىلإ دح ام : 1 - صانتلا INTERTEXTUALITÉ : هتغاص يف ةيادبلا ايلوج افيتسيرك مث داعأ تينج ،هتغايص هربتعاف روضح نمازتم نيب نيصن وأ ةدع ،صوصن وأ وه روضحلا يلعفلا صنل لخاد صن رخآ ةطساوب ةقرسلا PLAGIAT و داهشتسلاا CITATION مث حيملتلا ALLUSION . 3 - صانملا PARATEXTE : و لمشي عيمج تانوكملا يتلا متهت تابتع صنلا وحن : ،ناونعلا لا ناونع ،يعرفلا ناونعلا يلخادلا و ،تاجابيدلا ،يشاوحلا موسرلا مث عون ،فلاغلا ىلإةفاضإ لك تايلمعلا يتلا متت لبق جاتنإ صنلا نم تادروتسم ميماصتو و امهريغ . 2 - صانتيملا METATEXTUALITE : وي قلعت لكب ةطاسب ةقلاعب ريسفتلا و قيلعتلا يتلا طبرت اصن ،رخآب تي ثدح هنع نود داهشتسلاا هب وأ ،هئاعدتسا و يه ةقلاع ابلاغ ام ذخأت اعباط ايدقن 2 . 2 - ةيرامعم صنلا ARCHITEXTUALITE : يأ عونلا يبدلأا يذلا يمتني هيلإ صن ،ام نلأ زييمت عاونلأا ةيبدلأا نم هنأش نأ هجوي أ قف راظتنا ئراقلا ءانثأ ةيلمع ةءارقلا . 8 - قلعتلا يصنلا HYPERTEXTUALITE : و وه عونلا يذلا هصخ نج تي ةساردلاب يف هباتك " سارطأ "، و دصقي هب لك لاع ةق عمجت صن (أ ) صنب قباس ( ب )، و دقل عضو هل دقانلا تينج اموهفم اماع هامسا " بدلأاب نم ةجردلا ةيناثلا " LA

LITTÉRATURE AU SECOND DEGRÉ

، و لعل زييمتلا نيب عاونلأا ةسمخلا 1 -ص ،اجذومنأ يريرحلا تاماقم ،ي-صنلا قلعتلا ،دحاولا دبع رمع : 99 . 2 -صانتلا ،يشقب رداقلا دبع دقن ،ةيقيبطتو ةيرظن ةسارد ،يغلابلاو يدقنلا باطخلا يف : ،يرمعلا دمحم ،قرشلا ايقيرفإ 3007 ص ، : 32 .

(28)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [24] وه : يذلا م نك تينج نم ريوطت ةيرظن ،صانتلا عيسوت اهطامنأ زييمتب اهضعب نع ،ضعب و زاربإ طقن اهعطاقت و ،اهلخادت و اذه ام هعفد ىلإ لامعتسا موهفم عسوأ لمشأو صانتلل و وه تايلاعتملا ةيصنلا : هنلأ حيتي تايناكمإهمامأ ةعساو ثحبلل يف فلتخم طامنأ لعافتلا يصنلا 1 . اذإ تناك عاونلأا ةقباسلا لخادتت اميف اهنيب نم ثيح اهجاردنا تحت كلذ راطلإا يصنلا ،ماعلا اهنإف فلتخت رظنلاب ىلإ ةيهام لك عون و هتعيبط ةيصنلا ، و اذه ام لعجي نم قلعتلا يصنلا اعون اذ ةعيبط ةيلك حيتت هل باعيتسا يقاب ىرخلأاعاونلأا تاذ ةعيبطلا ةيئزجلا لثم صانملا و صانتلا و ،صانتيملا و كلذ ىلع لكش تاينب ةيصن ةذوخأم نم صنلا قلعتملا . 2 دكؤي راريج تينج : " سيل صنلا وه عوضوم ،ةيرعشلا لب عماج ،صنلا يأ عومجم صئاصخلا ةماعلا وأ ةيلاعتملا يتلا يمتني اهيلإ لك صن ىلع ادح ، و ركذن نم نيب هذه عاونلأا : فانصأ ،تاباطخلا غيص ريبعتلا و بدلأاسانجلأا ةي ، و وه قبطي ،هتيرظن ثيح تبثي ضعب عماوج سانجلأا . 3 د -تلا ن صا دنع برعلا : و اذ ا انلقتنا موهفمل صانتلا ون هتأش يف بدلأا يبرعلا دجن نأ موهفم صانتلا وه حلطصم ديدج ةرهاظل ةيبدأ و ةيدقن ةميدق . سرادلاف باطخلل يغلابلا يبرعلا ميدقلا يف هرداصم ةيلصلأا دجي ةيضق لخادت صوصنلا و اهمكارت قوف اهضعب ضعبلا دق هبتنا اهيلإ انويغلاب ،ىمادقلا و تلغش ح ازي اريبك نم مهتسارد ،ةيدقنلا و ناك مهفده يدقنلا لولأا نم كلت تاساردلا فوقولا ىلع ىدم ةلاصأ لامعلأا ةيبدلأا ةبوسنملا ىلإ اهباحصأ . 4 1 -ص ،يغلابلاو يدقنلا باطخلا يف -صانتلا ،يشقب رداقلا دبع : 32 . 2 -،نيطقي ديعس و ةياورلاو يئاورلا صنلا حاتفنا ص ،يدرسلا ثارتلا : 32 . 3 ،ةرصانمل نيدلا زع " نتلا ملع نراقملا صا ( يلعافت يتوبكنع جهن وحن ) ص ، : 125 -127 . 4 -ط ،ةيبدلأا تاقرسلا ،ةناب-ط يودب 3 ،توريب ،ةفاقثلا راد ، 1759 ص ، 02 .

(29)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [25] * صانتلا دنع ىمادقلا : * * دقل تبراضت ءارلآا ، و تددعت ،يعاسملا نمف اقنلا د نم غلاب يف طبرلا نيب صانتلا و تاقرسلا ةيبدلأا لائاق : " فرع برعلا صانتلا و اوبهسأ يف هليلحت 1 ، مث هوسرد ربع رهاوظ لماعتلا عم صوصن نيرخلآا 2 . و دقل أ ذخ عوضوم ( تاقرسلا ةيبدلأا =) ( صلاتلا ) ازيح اعساو يف ثوروملا يدقنلا و مغر نأ حلطصملا يبورولأا ( صانتلا ) دق عاش و حبصأ امدختسم لكشب عساو يف دقنلا يبرعلا ،ثيدحلا نألاإ ضعب نيثحابلا برعلا يف عوضوم ،تاقرسلا اولظ نومدختسي ةءارق مظعم لاكشأ صانتلا ىلع اهنأ تاقرس 3 . و نم داقنلا نم وعدي نأىلإ نوكي اذه عورشملا اراوح لا ضهني ىلع ضرف يأ نم نيتفاقثلا ىلع ىرخلأا ، و امن ا ىلع ةماقإ راوحلا ،امهنيب كلذ نأ لاك نيتفاقثلا دق تلوانت ةعومجم ةريبك نم ميهافملا يرثت انمهف صانتلل و حتفت بابلا ىلإ تافاضإ و تاءاصقتسا ،ةماه و اذه ام بهذ هيلإ دقانلا يربص ظفاح يف هلاقم يدقنلا ( صانتلا و تاراش ا لمعلا يبدلأا )، ديعسو نيطقي يف هباتك ( ةياورلا و ثارتلا يدرسلا ) 4 .  دمحم نب ملاس يحمجلا : لوقي هط ميهاربإ يف ةمدقم هباتك ( تاقبط لوحف ءارعشلا ) نبلا ملاس ،يحمجلا نأ نبا ملاس ىل اراشأ عوضوم ( لحنلا )، و نأدارأ لمحي ا نيذل نونودي رعشلا ىلع ةيقنتلا و مهوعدي لاإ اوكرتي فلخلل لاإ تابثلا ،حيحصلا دقف تعاش لبق نبا ملاس ةركف نأ نم رعشلا يلهاجلا ام وه عونصم . 5 1 -ص ،لاحتنم سينودأ ،داهج مظاك : 12 . 2 -اهسفن ةحفصلا ،هسفن . 3 نيدلا زع ا ،ةرصانمل " نراقملا صانتلا ملع ( يلعافت يتوبكنع جهن وحن ) ص ، : 158 . 4 -س يئاورلا صنلا حاتفنا ،نيطقي ديع ( قايسلا ،صنلا ) ص ، : 12 . 5 ،ةرصانمل نيدلا زع هسفن ص : 157 .

(30)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [26]  نبا ةبيتق : قل د مدختسا ةدع تاحلطصم يف هباتك ( رعشلا و ءارعشلا ) هنم ا: ةقرسلا و ذخلأا و لاحتنلاا قولعلاو هباشتلاو و ،ةدايزلا نكل حلطصم ذخلأا وه رثكلأا لاامعتسا يف ،هتاقيبطت كلذك ملوهف ف رعي هذه ملا ص تاحلط وهو لوقي : و سيل رخأتمل ءارعشلا نأ جرخي نع بهذم نيمدقتملا 1 . و اميف يلي لاثم ىلع ذخلأا دنع نبا ةبيتق : " و امم قبس هيلإ كلام نب ،بيرلا ذخأف هنع هلوق : دبعلا عرقي اصعلاب  و رحلا هيفكت ةراشلإا . و لاق نبا عرفم : دبعلا عرقي اصعلاب  و رحلا هيفكت ةملاملا . و لاق راشب نب درب : رحلا ىحلي و اصعلا دبعلل  سيلو قحلملل لثم درلا . 2 امأ ةقرسلا دقف تدرو ىلع وحنلا يلاتلا : قرس ةبؤر هتيب : و دلب لاتغي وطخ يطتخملا . هقرس نم هيبأ جاجعلا يذلا لوقي : ةلوهجم لاتغت وطخ يطاخلا . 3 و اذكه ةقرسلاف و ذخلأا ناهباشتي دنع نبا ةبيتق .  لآا يدم : يف هباتك ةنزاوملا نيب يبأ مامت و يرتحبلا ، ضرعتي لآا يدم عوضومل قرسلا تا نم للاخ هجهنم يف ،ةنزاوملا و وه أدبي ركذب ئواسم نيرعاشلا و متخي هركذب نساحم نيرعاشلا . 1 نراقملا صانتلا ملع ،ةرصانمل نيدلا زع ( يلعافت يتوبكنع جهن وحن ) ص ، : 157 -155 . 2 ةحفصلا ،هسفن : 155 . 3 -اهسفن ةحفصلا ،هسفن .

(31)

لولأا لصفلا : صانتلا ةيرظن ىلإ لخدم [27] ىتح لصي ىلإ حلطصم ةقرسلا دنع يبأ مامت و ذخلأا دنع يرتحبلا . 2 لاق ريث ك : اذإ انتلصو ةلخ يك اهليزن  انيبأ و انلق ةيبجاحلا لوأ . ذخأف وبأ مامت ظفللا و ىنعملا ،اعيمج يف هلوق : و تناك ةعول مث تنأمطا  كلذك لكل ةلئاس رارق . 3  دبع رهاقلا يناجرجلا : وه رخلآا نيبي ةلثملأاب ةيحلا فيك نأ لا ءارعش نورواعتي ىنعملا ،دحاولا نكلو لك مهنم هيفخي هجرخيو يف ةروص ،ةديدج و لاثم كلذ نأ يضاقلا ابأ حلا نس و وه يف ةرئاد بسانت ،يناعملا ركذ اميف ركذ تيب يبأ ساون : تيلخ و نسحلا هذخأت  يفتنت هنم و بختنت . و تيب دبع للها نب بعصم : كنأك تئج امكتحم ام مهيلع  ريخت ام يف ةربلإا ام ءاشت . و ركذ امهنأ اعم نم تيب راشب نب درب : تقلخ ىلع ام يف ريخم  ،ياوه و ول تريخ تنك بهذملا . مث ابأ مامت لوانت اذه ىنعملا هافخأو لاقف : ولف تروص كسفن مل اهدرت  ىلع ام كيف نم مرك عابطلا . 4 و اذكه دجن صانتلا دنع دبع رهاقلا يناجرجلا رولبتي يف ءوض ةيرظن ةيلومش تلغش هريكفت ( ةيرظن مظنلا ) يتلا لا متي لخادتلا يصوصنلا لاإ يف اهطويخ . 1 نراقملا صانتلا ملع ،ةرصانمل نيدلا زع ( جهن وحن يلعافت يتوبكنع ) ص ، : 170 . 2 -هسفن ص ، : 170 . 3 -هسفن ص ، : 173 . 4 -فارش ل نيكسلاو خزربلا ناويد يف صانتلا ،فانش ' يدامح للها دبع ' ص ، : 33 .