Non-linéarités et rôle du matériau dans la reproduction sonore par un haut-parleur.

"#$ % "&'

( )*+"&'! #$,)-. /,

021436587:9+;<>=?9+@BAC@EDF@E=HG

IKJMLNL6OQPRL+S

TCUWVYX[Z]\_^`VYacb*deVfZg\h\_ZCZga+Sij\hVfZlkEmn\4VYZopdqij\4Vf^srtP_u

vwijxwy[\_izacy{VY\hZ8|~}ij€:€gmnZ]V‚qƒ TCUnVYacb8|WZCSbg€:i„UWVf…†mZHopTKSJQuEJ6‡‰ˆ†O~L

ŠZ]^c‹wy[Un^cijxfZlƒwLU{acy{VfUnZlkEŒ8L+P_Ž‡CJ

Sij\_^eLy{‘†a’”“”“„•

rBZg\h^`Vfy[U–’„—˜ijy{‘†a’”“”“”•

›:œ+Ÿž œ¢¡„£s¤8¥¦œ¢§¨œ¢¥¦©¢ž œ¢¥¦ª4«j­¬”®h¥ŸŸž ©¢«j¯ž °¢¥¦œ¢§¨œ¢¡]+±q¡g¦ª4ž¡„œC²~³”®hž´µ¡„œt¬{ª4«j¥£¦ª4¡Hœ¢¡„©c®4¶z¥¦œ¢§¨œ¢¡g

¦ª4«j·®h«¯ ª4¡j´¶jœM©Rœ¸£Ÿ¹®h´:œµº»£¹®B¬”®hŸž œ¢¡„©Rœq¼»ž £½¤e¼]ž £~¶jœR£¾¶zž¿`®hž¡„œR£½¶jœqÀg«„œR£¦Ÿž ª4¡„£~¬Áªµ£¦ÂRœR£~œ¢½£Ÿ«j¥Ÿ¦ª4«j

£¹®©¢«j¥Ÿž ªµ£¦ž¦Âe£¦©¢ž œ¢¡]ŸžÄÔÀg«„œQÀ]«jžÅ§CÆǪ4¡gq¬{œ¢¥Ÿ§sž £¸¶jœB¥¦Âc®h¯ž £¦œ¢¥¸©Rœ6Ÿ¥¹®c¼4®hž¯ÉÈ

›:œÊ¼:ª4«„¶z¥¹®hž £½Â¢´g®h¯ œ¢§¨œ¢¡g·¶zž¥¦œÊ«j¡´µ¥¹®h¡„¶¨§¨œ¢¥¦©¢žÁ¤E²~Ë»¥Ÿž¯[̪4«j¿cÂMÀ]«jž[®B¦ª4«4͟ª4«j¥¦£Î¬j¥Ÿž £Î¯ œÊ¦œ¢§s¬„£

¶jœB¥¦Â¢¬Áª4¡„¶z¥¦œe¤­§¨œR£qÀg«„œR£ŸŸž ª4¡„£q®R¼:œR©B¯ œQ£¹ª4«j¥Ÿž¥¦œµÈ

ϸ¡´µ¥¹®h¡„¶§¨œ¢¥¦©¢ž„¤M¦ª4«„£¯ œR£§¨œ¢§eÐj¥¦œR£w¶z«¨¶j¢¬”®h¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡]ÎÏMÑ*ÒÓÕÔ6Öz±?¬Áª4«j¥ ¯ œ¢«j¥w®4©R©¢«„œ¢ž¯„©¦³”®_Ó

¯ œ¢«j¥¦œ¢«zן[¤+£¹®R¼:ª4ž¥cº[£¹®h¡„£¸ª4¥¦¶z¥¦œE¶jœB¬j¥¦ÂÙ؂¢¥¦œ¢¡„©RœµºÅ²~³j¥Ÿž £Ÿ¦ª4¬j³„œsÚ]¦ª]œ¢¯ž¡j´g®¨¬{ª4«j¥M®R¼:ª4ž¥M¥¦Â¢«„£¦£Ÿžn¤§¨œ

£Ÿ«j¬j¬Áª4¥Ÿ¦œ¢¥ Û·§¨ª4ž £W¶„®h¡„£n£¦ª4¡EÐj«j¥¦œc®h«†º_̾³jž œ¢¥Ÿ¥ŸËEÜ ž ©¦³„ª4¡†º4Ñ*ž ©¦³„œ¢¯zքœ¢¥Ÿ¥¦Â~œ¢ Ýq¯ž¼]ž œ¢¥w²¾®4¶jª4cÈh›:œwŸž œ¢¡„£

¢´g®h¯ œ¢§¨œ¢¡]B¤¨£¹®h¯«„œ¢¥Ê¦ª4«„£q¯ œR£¸®h«jŸ¥¦œR£q£¦¹®h´µžÞ®hž¥¦œR£q¶jœB¬”®4£¹£¹®h´:œµº”¤¨£ß®R¼:ª4ž¥qà·®4£ŸŸž œ¢¡*Ön¯«„©¹³jž¥¦ª4¡†ºÁÚz®_Ó

§E«„œ¢¯„Ḫ»¶z¥Ÿž´µ«„œ¢¿¾œ¢Ì¾³„ª4§+®4£Î²¾®h¥Ÿ¥Ÿž œ¢¥ ¬Áª4«j¥W¯ œ¢«j¥©Rª4§s¬”®h´µ¡jž œÊœ¢W¯ œ¢«j¥¦£¬jž Àg«„œÙÓÉ¡jž À]«„œR£ž§s¬j¥¦ªc¼»ž £¦ÂR£cÈ

Ò ¡zÄ¡†ºR͟œ¾Ÿž œ¢¡„£½¤B¥¦œ¢§¨œ¢¥¦©¢ž œ¢¥¾âMž¯¯ œR£~Ñ8ž¯¯ ª4½œ¢ÎÖj¥¹®h¡„ãRª4ž £½Ñ‰®h¯ÐÁªµ£w¶ÅÆÇä6®h¥Ÿ§+®h¡+¬Áª4«j¥w¯ œÊ¬j¥¦å¢Î¶z«

¬j¥¦ª4¦ª4æË]¬ÁœQ¢Ÿ«„¶zž ÂQ®hž¡„£Ÿž†À]«„œMç6®c¼]ž œ¢¥Êྪ4«jŸž¯¯ ª4¡8¶jœM§CÆè®R¼:ª4ž¥¸¬{œ¢¥Ÿ§sž £Ê¶ÅÆǜÙéŜR©¢Ÿ«„œ¢¥Ê¶jœR£·§¨œR£Ÿ«j¥¦œR£Ê¤

¯ÉÆÇÒw©Rª4¯ œEÜnª4¯Ë»¦œR©¦³j¡jž À]«„œµÈ

Ú]žÎ¯ œ¨³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥œR£Ÿ­¶jœ¢¼:œ¢¡g«H«j¡ª4Ðz͟œ¢E¶ÅÆ«jŸž¯ž £¹®hŸž ª4¡H©Rª4«j¥¹®h¡g¦œµºWž¯½œR£Ÿe¡„Âc®h¡j§¨ª4ž¡„£­¬Áœ¢«

©Rª4¡j¡]«ð”ñq«„œQ£¦œ6¬”®4£¹£¦œÙÓɝpÓɞ¯†¯ ª4¥¦£¦À]«„œ½Í¢Æè®h«j´µ§¨œ¢¡]¦œQ¯ œB¼:ª4¯«j§¨œe¶jœB§¨ª4¡*®h§s¬j¯žÄÔ©c®h¦œ¢«j¥[ò­ÜWª4«j¥¦Àg«„ª4ž

¯ œ¾£¦ª4¡sœR£ŸpÓɞ¯z¶zžÄéÁ¢¥¦œ¢¡]w£¦œ¢¯ ª4¡sÀg«„œÍŸœ~§¨œ~Ÿ¥¦ª4«j¼:œ·¶„®h¡„£¯ÉÆè®_×jœ~ª4«s£Ÿ«j¥W¯ œR£ ©Rª4¦ÂR£ ¶ÅÆ«j¡³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥[ò

ÜWª4«j¥¦Àg«„ª4ž[«j¡„œ·¦œ¢¯¯ œ·¶zž £Ÿ¬”®h¥Ÿž¦Âʶ„®h¡„£Î¯ œR£W؂ª4¥Ÿ§¨œR£~œ¢ ¯ œR£ §+®h¦Â¢¥ŸžÞ®h«z×s«jŸž¯ž £¦ÂR£w¶„®h¡„£w£ß®6©Rª4¡„©Rœ¢¬jŸž ª4¡qò

ó®%§¨ª»¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡$¯Þ®l¬j¯«„£+«jŸž¯ž £¦ÂRœ8¥¦œ¢¬{ªµ£¹œC£Ÿ«j¥¨¯Þ®Ì¾³„ÂRª4¥Ÿž œ8¶jœ8̾³jž œ¢¯ œ‰ôõÚ]§+®h¯¯­ö÷cø_ùMÀ]«jž

¡†ÆǜR£Ÿq¼4®h¯Þ®hÐj¯ œEÀg«„œe¶„®h¡„£¸«j¡8¶jª4§+®hž¡„œ­¶ÅÆè®h§s¬j¯žŸ«„¶jœR£6œ¢¸¶jœB؂¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©RœR£q¶jª4¡j¡„µÈ[󮨶zË»¡”®h§sž Àg«„œ

œR£Ÿqœ¢¡CœÙéÁœ¢·¥¦œR£ŸŸ¥¦œ¢ž¡]¦œE¤¯Þ®­¯ž§sž¦œe¶jœ6؂ª4¡„©¢Ÿž ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡]¸¯ž¡„Âc®hž¥¦œE¶z«K³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥Mœ¢·¯Þ®Ð”®h¡„¶jœ

¬”®4£¦£ß®h¡g¦œE¤­¯Þ®­¯ž§sž¦œE¶jœM؂ª4¡„©¢Ÿž ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡]Mœ¢¡K¬jž £¦¦ª4¡C¬j¯Þ®h¡8¶jœB¯Þ®­§¨œ¢§EÐj¥¹®h¡„œµÈ

²½œ¢Ÿ¦œq¢Ÿ«„¶jœq¼]ž £¹œµº]¶„®h¡„£~«j¡¬j¥¦œ¢§sž œ¢¥¾¦œ¢§s¬„£cºz¤E¢¦œ¢¡„¶z¥¦œ¸¯Þ®e§¨ª]¶j¢¯ž £ß®hŸž ª4¡K®h«zר¬j¯«„£½´µ¥¹®h¡„¶jœR£

®h§s¬j¯žŸ«„¶jœR£E¶jœ­¶j¢¬j¯Þ®4©Rœ¢§¨œ¢¡]cȆówƞ ¶jÂRœ¨©Rª4¡„£¦ž £Ÿ¦œs¤+§¨ª»¶j¢¯ž £¦œ¢¥6¯ œ©Rª4§s¬{ª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡]E¶jœR£B¶zžÄéÅ¢¥¦œ¢¡g¦£

¢¯ Â¢§¨œ¢¡]¦£e¶jœ­¯Þ®t£ŸŸ¥Ÿ«„©¢Ÿ«j¥¦œsœ¢¡%¥¦Â¢´µž§¨œs¶jœE´µ¥¹®h¡„¶jœ¨®h§s¬j¯žŸ«„¶jœ¨¬”®h¥6¶jœR£6¡„ª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£EÀg«”®4¶z¥¹®_Ó

Ÿž À]«„œR£·œ¢·©¢«jÐjž Àg«„œR£cȄÝq¡K£¦œq¥¹®h§¨°¢¡„œQ®h¯ ª4¥¦£Ê¤Q«j¡„œ6ÂRÀ]«”®hŸž ª4¡C¶jœMÕË»¬{œ6ÂRÀ]«”®hŸž ª4¡Ž¶jœ6ÔM«zú¨¡j´¬{ª4«j¥

¯ œ6¶j¢¬j¯Þ®4©Rœ¢§¨œ¢¡gq§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡”®hž¥¦œQÀ]«jžÁ¬{œ¢¥Ÿ§¨œ¢·¯Þ®­¶j¢¦œ¢¥Ÿ§sž¡”®hŸž ª4¡C¥¹®h¬jž ¶jœB¶jœR£·©Rª»œÙú+©¢ž œ¢¡g¦£¸¶z«t§¨ªhÓ

¶j°¢¯ œµÈ¾²½œK§¨ª]¶j°¢¯ œC¬{œ¢¥Ÿ§¨œ¢Ž®h¯ ª4¥¦£+¶jœK¬j¥¦ÂR¶zž¥¦œ8¯ œC©Rª4§s¬{ª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡]t¶z«F³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥œ¢¡F¥¦Â¢´µž§¨œ

¶jœ+´µ¥¹®h¡„¶jœ®h§s¬j¯žŸ«„¶jœt¶„®h¡„£Q¯ÉƳgË»¬Áª4Ÿ³„°R£¦œ+¶jœ¨Ø‚ª4¡„©¢Ÿž ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡]E¬jž £Ÿ¦ª4¡¬j¯Þ®h¡†ÈWÝq¡®hÐÁª4«jŸž¥¹®8®h«

¥¦ÂR£Ÿ«j¯¹®h·À]«„œ¸¯ œR£½¡„ª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£·¬j¥¦ª`¼]ž œ¢¡j¡„œ¢¡]·¬j¥Ÿž¡„©¢ž¬”®h¯ œ¢§¨œ¢¡g¸¶jœq¯Þ®­£Ÿ«„£Ÿ¬Áœ¢¡„£Ÿž ª4¡œ¢·¶z«Øû®4©¢¦œ¢«j¥

¶jœ6Øûª4¥¦©RœµÈ

Ò ¡„£Ÿ«jž¦œµº·®_Ä¡ü¶ÅÆÇ¢¦œ¢¡„¶z¥¦œ%¯Þ®˜Ð”®h¡„¶jœ‰¬”®4£¦£¹®h¡]¦œl¶ÅÆÇ¢Ÿ«„¶jœµº½ž¯6œR£¦ž¡]¦Â¢¥¦œR£¦£¹®h¡gC¶ÅÆǪ4Є£¹œ¢¥Ÿ¼:œ¢¥t¯ œ

©Rª4§s¬Áª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡g¸¶jœM¯Þ®E§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡„œE®h«t¶jœ¢¯Þ¤¶jœq¯Þ®E¯ž§sž¦œB¶jœÊØûª4¡„©¢Ÿž ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡gq¬jž £Ÿ¦ª4¡Ž¬j¯Þ®h¡†Èj²½œ¢¯Þ®

©Rª4¡„£Ÿž £¦¦œtœ¢¡H«j¡„œt¢Ÿ«„¶jœŽœÙ×»¬Á¢¥Ÿž§¨œ¢¡g¹®h¯ œCœ¢­¡g«j§¨Â¢¥Ÿž À]«„œK¶jœR£­§¨ª]¶jœR£s¶jœ¯Þ®*§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡„œŽ¬Áª4«j¥ý

³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥¦£cÈ óÎÆÇ¢Ÿ«„¶jœ¡]«j§¨Â¢¥Ÿž Àg«„œt¬Áœ¢¥Ÿ§¨œ¢ŸŸ¥¹®8¶jœ§¨œ¢ŸŸ¥¦œŽœ¢¡Â¢¼»ž ¶jœ¢¡„©Rœt¯Éƞ§s¬{ª4¥Ÿ¹®h¡„©RœŽ¶jœ¨¯Þ®

£Ÿ«„£¦¬{œ¢¡„£Ÿž ª4¡l£Ÿ«j¥6¯ œ©Rª4§s¬Áª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡ge¶jœ­¯Þ®§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡„œ¨œ¢¡%Д®4£¦£¹œR£¸Ø‚¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©RœR£cȆÝq¡‰¼:œ¢¥Ÿ¥¹®ŽÂ¢´g®h¯ œÙÓ

§¨œ¢¡]¸¯ œR£Ê¶zžÄéÅ¢¥¦œ¢¡„©RœR£¸œ¢¡]Ÿ¥¦œe©RœR£Ê¶jœ¢«z׎³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥¦£q¶jœe©Rª4¡„©Rœ¢¬jŸž ª4¡*¶zžÄéÅ¢¥¦œ¢¡g¦œµÈ

²½œR£Mý¨³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥¦£q¬Áªµ£¦£¦°R¶jœ¢¡]M¶jœR£q¬”®h¥¹®h§¨°¢Ÿ¥¦œR£M¬j¥¦ª]©¹³„œR£¸§+®hž £6£¦œ¢§EÐj¯ œ¢¡gB®R¼:ª4ž¥6«j¡*©Rª4§Ó

¬Áª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡g·Ÿ¥¦°R£¾¶zžÄéÅ¢¥¦œ¢¡gcÈjþæ¯[£¦œ¢§EÐj¯ œ6®h¯ ª4¥¦£½¡„ÂR©RœR£¦£ß®hž¥¦œM¶Åƞ¡„©¢¯«j¥¦œQ¤e¯Þ®e§¨ª]¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡Ž¯Éƞ¡zÿ„«„œ¢¡„©Rœ

¶z«H§+®h¦Â¢¥ŸžÞ®h« œ¢­¶jœ¯Þ®8؂ª4¥Ÿ§¨œt£Ÿ«j¥­¯Þ®C¥¦œ¢¬j¥¦ª»¶z«„©¢Ÿž ª4¡ £¦ª4¡„ª4¥¦œµÈw²½œ¢Ÿ¦œt§¨ª]¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡H¬Áœ¢¥Ÿ§¨œ¢­¶jœ

¬j¥¦ÂR¶zž¥¦œB¯ œ6©Rª4§s¬Áª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡gÊ¼»žÐj¥¹®h¦ª4ž¥¦œBœ¢·£Ÿ¬”®hŸžÞ®h¯†¶jœM¯Þ®E§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡„œe¶z«Ž³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥¸¶„®h¡„£¾«j¡„œ

´g®h§s§¨œÊ¶jœ½Ø‚¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©Rœ¾Ð{ª4¥Ÿ¡„ÂRœ¾¬”®h¥ ¯ œ½¡„ª4§eÐj¥¦œ¸¶jœ¾§¨ª]¶jœR£Î¤M©Rª4¡„£Ÿž ¶j¢¥¦œ¢¥cÈgÒ ¡„£Ÿ«jž¦œµºµ¬”®h¥¥¦ÂR£¦ª4¯«jŸž ª4¡

¶jœ¾¯Éƞ¡]¦Â¢´µ¥¹®h¯ œ¸¶jœ·áq®cË]¯ œ¢ž´µ³†ºgª4¡+®hÐ{ª4«jŸžÎ¤M«j¡„œ¾§¨ª»¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡+¶z«¨©¹³”®h§s¬+¶jœ¾¬j¥¦œR£¦£Ÿž ª4¡¨œ¢¡¨œR£Ÿ¬”®4©Rœ

¯žÐj¥¦œµÈ[²½œ¢Ÿ¦œ6§¨ª»¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡CœR£ŸÊ©Rª4¡z؂¥¦ª4¡g¦ÂRœE¤E¶jœR£¾§¨œR£¦«j¥¦œR£ÊœÙ×»¬Á¢¥Ÿž§¨œ¢¡g¹®h¯ œR£q¶jœ6¶zž¥¦œR©¢Ÿž¼]ž¦ÂµÈ[Ýq¡

®hÐÁª4«jŸž~¤q¯Þ®6©Rª4¡„©¢¯«„£Ÿž ª4¡¨À]«„œ¾¯ œR£§¨ª]¶jœR£w¶jœ½¯Þ®6£ŸŸ¥Ÿ«„©¢Ÿ«j¥¦œ¸ª4¡g «j¡„œ¾ž¡zÿ„«„œ¢¡„©RœÊœ¢¡s¥¦Â¢´µž§¨œ¾¯ž¡„Âc®hž¥¦œµÈ

²½œ¢¯Þ®­£¦œqŸ¥¹®4¶z«jžÊ®h«t¡jž¼:œc®h«K£Ÿ¬ÁœR©¢Ÿ¥¹®h¯{¬”®h¥½«j¡„œM¢¯ Â¢¼µ®hŸž ª4¡Ž¶z«Ž¡jž¼:œc®h«K£¦ª4¡„ª4¥¦œ6®h«Ž¬”®4£¦£¹®h´:œq¬”®h¥½¯ œR£

؂¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©RœR£E¶jœs¯Þ®Ž£ŸŸ¥Ÿ«„©¢Ÿ«j¥¦œœ¢e®h«˜¡jž¼:œc®h«£Ÿ¬”®hŸžÞ®h¯Î¬”®h¥B«j¡„œs§¨ª]¶zžÄÔ©c®hŸž ª4¡!¶z«¶zžÞ®h´µ¥¹®h§s§¨œ+¶jœ

¶zž¥¦œR©¢Ÿž¼»ž¦ÂµÈzÔMœq¬j¯«„£¾ª4¡tª4Є£¹œ¢¥Ÿ¼:œ¸«j¡„œM¢¯ Â¢¼4®hŸž ª4¡K¶jœR£~¡„ª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£Ê®h«¬”®4£¹£¹®h´:œ¸¬”®h¥½¯ œR£½§¨ª]¶jœR£

¶jœ¸¯Þ®Q£ŸŸ¥Ÿ«„©¢Ÿ«j¥¦œµÈz²½œ¢¯Þ®e£¦œÊŸ¥¹®4¶z«jž½®h«+¡jž¼:œc®h«Ž£Ÿ¬”®hŸžÞ®h¯[¬”®h¥~¶jœR£w¿cª4¡„œR£½¶jœ Øûª4¥Ÿ¦œR£Î¶zž £¦¦ª4¥¦£Ÿž ª4¡„£ ª

¯Þ®­¥¦œR£ŸŸžŸ«jŸž ª4¡C£¹œ¢¥¹®­§¨ª4ž¡„£½Ã”¶j°¢¯ œQœ¢·¶jœR£¾¿cª4¡„œR£Ê¶jœ Øû®hžÐj¯ œR£Ê¶zž £¦¦ª4¥¦£Ÿž ª4¡„£ ªŽ¯Þ®­¥¦œ¢¬j¥¦ª]¶z«„©¢Ÿž ª4¡8¤

Øûª4¥Ÿ¦œe®h§s¬j¯žŸ«„¶jœe£¹œ¢¥¹®­¬j¯«„£¾Ã”¶j°¢¯ œµÈ

ŠtZ ˜Z]\_€]VYZ ˜Z»U{ac^ V‚V‚V

Štbg^`m ˜b X

PRU{ac\hyÅ|Wmn€µa`Vfy[U

÷µÈ÷ 󮐝Ÿ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡‰Â¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓæ®4©Rª4«„£ŸŸž Àg«„œež ¶jÂc®h¯ œKÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ ÷

÷µÈèý ó†œQä6®h«jÊ¬”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥¸Â¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ª»¶zË]¡”®h§sž À]«„œ ÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ ÷

÷µÈ Ñ*ª»¶j°¢¯ œQ¶jœ6¬jž £Ÿ¦ª4¡C¬j¯Þ®h¡†ÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ

÷µÈ Ñ*ª»¶j°¢¯ œB¬j¥¦ª4¬Áªµ£¦ÂFÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ

÷µÈèø Ýq¥Ÿ´g®h¡jž £¹®hŸž ª4¡*¶jœB¯ÉÆÇ¢Ÿ«„¶jœeÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ ø

’ ‡Ky{Uŏ߁‚V‚Unbgij\4VÞacb]^sJMfZ]€µac\_y„¹S b]€:i„UWVY…†mnZg^

ýzÈ÷ Ñ*œR£Ÿ«j¥¦œR£¸¶jœQ¶zž £Ÿ¦ª4¥¦£Ÿž ª4¡8ÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ

ýzÈèý Ñ*ª»¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡8¶jœB¯Þ®­Ÿ¥¹®h¡„£¹¶z«„©¢Ÿž ª4¡*Ò ¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓÕщÂR©c®h¡jž Àg«„œÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈï÷

ýzÈ Òw£ŸŸž§+®hŸž ª4¡*¶jœR£Ê¬”®h¥¹®h§¨°¢Ÿ¥¦œR£¸¯ž¡„Âc®hž¥¦œR£¨ÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈï÷cý

ýzÈ Òw£ŸŸž§+®hŸž ª4¡*¶jœR£Ê¬”®h¥¹®h§¨°¢Ÿ¥¦œR£¸¡„ª4¡zÓɯž¡„Âc®hž¥¦œR£NÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈï÷

ýzȄÈ÷ Ü ¥Ÿž¡„©¢ž¬{œe¶jœB¯ÉÆǜR£ŸŸž§+®hŸž ª4¡ ÈQÈBÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈï÷

ýzȄÈèý Òw£ŸŸž§+®hŸž ª4¡8¶jœR£¸¡„ª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£q¶jœ6¯Þ®s£¦«„£Ÿ¬{œ¢¡„£¦ž ª4¡?ÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈï÷

ýzÈ„È Òw£ŸŸž§+®hŸž ª4¡8¶jœR£¸¡„ª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£q¶jœ6¯ÉÆè®h§¨ª4¥ŸŸž £¦£¹œ¢§¨œ¢¡gÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈï÷cÛ

ýzÈ„È Òw£ŸŸž§+®hŸž ª4¡8¶jœR£¸¡„ª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£q¶jœ6¯Þ®­Øûª4¥¦©RœBœÙ×j©¢ž¹®hŸ¥Ÿž ©RœµÈ ÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈï÷

ýzÈèø á¸ÂR£Ÿ«j¯¹®h¦£Ê¶jœQ¯Þ®­§¨ª]¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡ÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈï÷

LtUi„†^cZ ˜yÅ|Wi„fZC|nZ‰fi ˜Z ‰xW\_i„UnZ ’

zÈ÷ Ü ¥Ÿž¡„©¢ž¬{œE¶Åƞ ¶jœ¢¡gŸžÄÔ©c®hŸž ª4¡%¶jœR£·§¨ª»¶jœR£Ê¶jœB¯Þ®£ŸŸ¥Ÿ«„©¢Ÿ«j¥¦œ ÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ ýz÷

zÈèý ²½ª4¡g¼:œ¢¡gŸž ª4¡„£6œ¢Ê¡„ª4§¨œ¢¡„©¢¯Þ®hŸ«j¥¦œE¶jœR£·§¨ª»¶jœR£ ÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ ýz÷

zÈ ±¸¡”®h¯Ëz£¦œ6§¨ª»¶„®h¯ œQäqÜ$äM®h¥Ÿ§+®h¡%ÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ ýµý

zÈzÈ÷ Ñ*ª»¶jœR£·¶„®h¡„£Ê¯ œB£Ÿ¬ÁœR©¢Ÿ¥¦œe®h«„¶zžÐj¯ œ*ÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ ýµý

zÈzÈèý Ñ*ª»¶jœR£·¶jœB§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡„œ ÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ ý

zÈ ±¸¡”®h¯Ëz£¦œBщª]¶„®h¯ œQäMÜ$Ú»ÜÊ÷cÛµø+Ü[± ÈQÈBÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ ýµø

zÈèø Ñ*ª»¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡C¡]«j§¨Â¢¥Ÿž Àg«„œe¬”®h¥¸Â¢¯ Â¢§¨œ¢¡g¦£¸Ã„¡jž £cÈÁÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ ý

• Šti{y[UWUZ ˜Z]U{asZga+|WVf\hZg€µa`VYXVYacb8|m ni„ma¢¹‹nij\4fZ]mn\

!

„È÷ Ò×»¬j¥¦œR£¹£Ÿž ª4¡8¶z«8©¹³”®h§s¬8¶jœB¬j¥¦œR£¦£Ÿž ª4¡2ÈBÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ"#

„Èèý Ñ*ª»¶jœB¶jœB¬jž £Ÿ¦ª4¡C¬j¯Þ®h¡&ÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈ"

„È Ü ¥¦ªh͟œR©¢Ÿž ª4¡*£Ÿ«j¥·¯ œ6§¨ª»¶jœ:9f§Cº¡!;ÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ<µÛ

„È ²¾®h¯ ©¢«j¯¶jœR£·ž§s¬ÁÂR¶„®h¡„©RœR£Ê§¨ª»¶„®h¯ œR£¸¶jœQ¥¹®RË:ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡g*ÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ<

„Èèø ±q¬j¬j¯ž ©c®hŸž ª4¡‰®h«K³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥q©Rª4¡„£¦ž ¶j¢¥¦Â ÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ=>

„ÈèøzÈ÷ ±¸§s¬j¯žŸ«„¶jœR£q¶ÅÆǜÙ×z©¢ž¹®hŸž ª4¡‰¶jœR£·§¨ª»¶jœR£$ÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ=>

„ÈèøzÈèý ±·©¢Ÿž ª4¡8¶z«Kÿ„«jž ¶jœQ£¦«j¥·¯Þ®s£ŸŸ¥Ÿ«„©¢Ÿ«j¥¦œ ÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ=>

„ÈèøzÈ ²¾®h¯ ©¢«j¯¶jœB¯Þ®­¼»ž¦œR£¦£¦œ6§¨œ¢§EÐj¥¹®h¡”®hž¥¦œ'ÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ=gý

„ÈèÛ ²¾®h¯ ©¢«j¯¶z«8©¹³”®h§s¬8¶jœB¬j¥¦œR£¦£¦ž ª4¡tÈQÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ=>

„ÈèÛzÈ÷ áq®cË:ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡gM§¨ª]¶„®h¯?ÈQÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ=>

„ÈèÛzÈèý ²~³”®h§s¬8¦ª4¹®h¯ÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ=

„È? @Mª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£¸œ¢Ê¥¹®cË:ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡g*ÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ ø#

„È Aήh¯ž ¶„®hŸž ª4¡ðjщœR£Ÿ«j¥¦œR£Ê¶jœe¶zž¥¦œR©¢Ÿž¼]ž¦Â ÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ øz÷

„ÈzÈ÷ Ñ*œR£¦«j¥¦œR£ÊœÙéÁœR©¢Ÿ«„ÂRœR£ÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ øz÷

„ÈzÈèý á¸ÂR£Ÿ«j¯¹®h¦£>ÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ øz÷

„ÈzÈ ±¸¡”®h¯Ëz£¦œB¶jœR£·¥¦ÂR£¦«j¯¹®h¦£ÈQÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ øµÛ

B

key{U€]fmn^`Vfy[Uüƒ ‡Cy[U†ßfV‚Unbgij\4VYacbg^¨Zga¨\&C{YZ8|WmD ˜izacbg\4Vfi„m

BFE

øzÈ÷ щª]¶jœR£Ê¶jœ6¯Þ®¨£ŸŸ¥Ÿ«„©¢Ÿ«j¥¦œ ÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ ø#G

øzÈèý @Mª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£!ÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ ø#G

øzÈ Ïq¡„œB£¦ª4¯«jŸž ª4¡qò˜ÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈeÈQÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈeÈBÈQÈBÈQÈBÈQÈQÈBÈeÈBÈQÈQÈBÈQÈ Û#

key{U€g‚mn^`Vfy[Un^sZ:a¨‹wZ]\_^`‹wZg€µa`VYX{Zg^ —

L rKVfxn\hiza`Vfy[UF|Î} mWUZ*‹Wfij…†mnZC^c‹b]\hVf…†mnZ8V‚U€gmn\_X[bgZ — B

H keyI ˜‹wy[\`acZ ˜Z»U{a­XVfxW\_y[ij€:y[mn^Ra`Vf…†mnZ — E

HsVfxW‚VfyKJ[\_ij‹WVYZ

ZK #$

[3\][ ^`_aKbc_3d2e!f2gXhia!jlk3dnmpolqphiaKbIk.r_sh*k3gXetaIjluvg2qwjlfXmp_3olq

ÜW®h¥·Ÿ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡*¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓæ®4©Rª4«„£ŸŸž Àg«„œµº”ª4¡Ž£¹ª4«„£pÓ՜¢¡g¦œ¢¡„¶KŸ¥¹®h¡„£ŸØ‚ª4¥Ÿ§+®hŸž ª4¡8¶ÅÆ«j¡K£Ÿž´µ¡”®h¯†Â¢¯ œR©ÙÓ

Ÿ¥Ÿž À]«„œ6þx9f];w¶j¢¯ž¼]¥¦ÂM¬”®h¥½«j¡Ž®h§s¬j¯žÄÔ©c®h¦œ¢«j¥Êœ¢¡t«j¡t£¦ž´µ¡”®h¯{¶jœq¬j¥¦œR£¦£Ÿž ª4¡K®4©Rª4«„£ŸŸž À]«„œMÜy9f];ÙÈ]±¸Ã„¡t¶jœ

©Rª4¡„£¦œ¢¥Ÿ¼:œ¢¥½¦ª4«j¦œR£~¯ œR£w¬j¥¦ª4¬j¥Ÿž Â¢¦ÂR£~¦œ¢§s¬{ª4¥¦œ¢¯¯ œR£½¶z«£Ÿž´µ¡”®h¯Éº]ª4¡+£¦ª4«j³”®hž¦œ¢¥¹®hž¾œÙéÁœR©¢Ÿ«„œ¢¥~«j¡„œÊŸ¥¹®h¡„£pÓ

¶z«„©¢Ÿž ª4¡{zǬ”®h¥pØÉ®hž¦œµÆÈ]±qž¡„£ŸžÉº]®h«t£¦œ¢¡„£½¶jœqքª4«j¥Ÿž œ¢¥cº»ª4¡t¥¦œR©¦³„œ¢¥¦©¦³„œB¤Eª4Ðj¦œ¢¡jž¥~«j¡t£Ÿž´µ¡”®h¯Á¶jœÊ¬j¥¦œR£¦£Ÿž ª4¡

¦œ¢¯wÀ]«„œµºÅ®h«‰§¨ª4ž¡„£eœ¢¡‰«j¡%¬Áª4ž¡gQ¶jœ­¯ÉÆǜR£Ÿ¬”®4©Rœsœ¢6¬Áª4«j¥B«j¡„œE´g®h§s§¨œs¶jœE؂¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©Rœs¶jª4¡j¡„ÂRœµºÅª4¡

®hžÊ¯ œR£Ê¥¦œ¢¯Þ®hŸž ª4¡„£¸£Ÿ«jž¼µ®h¡g¦œR£qœ¢¡C§¨ª]¶z«j¯ œBœ¢qœ¢¡K¬j³”®4£¦œ2|ð

}~€:ƒ‚(„…~†‡~ˆIƒ‚(„…~

|

‰€2„pŠ

|

‰ˆ‹„ŒŽ‚

®R¼:œR©

K‘

²~¦œ’9f¥¦œ¢¹®h¥¦¶K;

²½œR£w¥¦œ¢¯Þ®hŸž ª4¡„£½ž§s¬j¯ž Àg«„œ¢¡]Ê®hž¡„£Ÿž”«j¡„œq¦ª4¹®h¯ œÊ¯ž¡„Âc®h¥Ÿž¦Â6¶„®h¡„£~¯Þ®BŸ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡Žœ¢~«j¡„œq©Rª4«j¥ŸÐ{œ

œ¢¡C¥¦Â¢¬Áª4¡„£¦œBœ¢¡K؂¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©RœR£Ê¶jœ

€

¬j¯Þ®h¦œ:9fž¡„¶j¢¬Áœ¢¡„¶„®h¡g¦œ­¶jœ6¯Þ®­Ø‚¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©Rœ;ÙÈ

Ò ¡©Rœ¨À]«jžÎ©Rª4¡„©Rœ¢¥Ÿ¡„œ¯Þ®Ž¥¦œ¢¬j¥¦ª]¶z«„©¢Ÿž ª4¡!£Ÿ¬”®hŸžÞ®h¯ œµºª4¡£¦ª4«j³”®hž¦œ¢¥¹®hž®hŸ¦œ¢ž¡„¶z¥¦œ+«j¡„œ+¶jœR£¦©¢¥Ÿž¬zÓ

Ÿž ª4¡Hª4§s¡jž ¶zž¥¦œR©¢Ÿž ª4¡j¡„œ¢¯¯ œKÀg«jž~¬{œ¢¥Ÿ§¨œ¢ŸŸ¥¹®hž­«j¡„œ¥¦œ¢¬j¥¦ª]¶z«„©¢Ÿž ª4¡H£¦ª4¡„ª4¥¦œ+Ô¶j°¢¯ œ¶„®h¡„£E«j¡œR£Ÿ¬”®4©Rœ

¶ÅÆÇÂR©Rª4«j¦œe¬j¯«„£·ž§s¬{ª4¥Ÿ¹®h¡]cÈ

[3\”“ ^`q–•S_3gVa˜—™_šbIo›qpgVbœmpolqphiaKbIkf2žd2_yŸ jluvg2q

¡’¢£K¤¥K¦*§#¨!§©«ªi¦

ó†œÎä6®h«jpÓÕÜW®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥w¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ª»¶zË»¡”®h§sž Àg«„œ9‚äMÜ(;†œR£¦¯ œw§¨ª`Ë:œ¢¡¯ œw¬j¯«„£©Rª4«j¥¹®h§s§¨œ¢¡g «jŸž¯ž £¦Âά{ª4«j¥

¥¦Âc®h¯ž £¦œ¢¥E¯Þ®KŸ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡!¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡jž Àg«„œµÈw²½œ¢¯«jžÄÓÕ©¢ž½œR£Ÿe©Rª4¡„£ŸŸžŸ«„¶ÅÆ«j¡„œ¨ÐÁª4Ðjž¡„œ+£ŸžŸ«„ÂRœ+¤

¯Éƞ¡]¦Â¢¥Ÿž œ¢«j¥C¶ÅÆ«j¡ ©¹³”®h§s¬ §+®h´µ¡„¢Ÿž À]«„œ*¥¹®4¶zžÞ®h¯6©¢¥¦ÂRœ8¬”®h¥«j¡ü®hž§+®h¡gŽ¬Áœ¢¥Ÿ§+®h¡„œ¢¡gcȾó®Ð{ª4Ðjž¡„œµº

¬jž¯ ª4¦ÂRœMœ¢¡©Rª4«j¥¹®h¡]~¬”®h¥w«j¡Ž®h§s¬j¯žÄÔ©c®h¦œ¢«j¥·¶jœ·¬j«jž £¦£¹®h¡„©Rœµº»œR£ŸÎ©Rª4¡„£ŸŸžŸ«„ÂRœq¶ÅÆ«j¡œ¢¡j¥¦ª4«j¯ œ¢§¨œ¢¡]¾¶jœ

£Ÿ¬jž¥¦œR£~œ¢wœR£ŸÃj×jÂRœ¸¤6£¦ª4¡¨œÙ×zŸ¥¦Â¢§sž¦Âq¤M¯Þ®6§¨œ¢§EÐj¥¹®h¡„œµÈ»²½œ¢Ÿ¦œÊ¶jœ¢¥Ÿ¡jž °¢¥¦œX9‚£¦ª4«j¼:œ¢¡gÎœ¢¡:¬:œ¢¼]¯Þ®h¥cº4ÄÐj¥¦œ

¶jœs©c®h¥ŸÐÁª4¡„œµºÅ®h¯«j§sž¡jž«j§ ª4«l©c®h¥Ÿ¦ª4¡!;MœR£ŸQ®h¯ ª4¥¦£6¥¦œ¢¦œ¢¡g«„œs¬”®h¥6¯ œ£Ÿ¬jž ¶jœ¢¥19‚Àg«jž{͟ª4«„œ­¯ œE¥l­4¯ œs¶ÅÆ«j¡

¥¦œR£¦£¹ª4¥Ÿ½®4£¦£¦œ¢¿¸¥¹®hž ¶jœ;wÀ]«jž„¯ÉÆǜ¢§s¬Á°R©¦³„œM¶jœ¸À]«jžŸ¦œ¢¥Î¯ÉÆè®_×jœ¸¶jœ·¯ÉÆè®hž§+®h¡]cȻ󜸩…­4¡„œ¸©Rœ¢¡]Ÿ¥¹®h¯[¬Áœ¢¥Ÿ§¨œ¢~¶jœ

¥Ÿž´µž ¶zžÄԜ¢¥e¯ÉÆǜ¢¡„£¹œ¢§eÐj¯ œ+œ¢e¬j¥¦ª4¦°¢´:œ+®hž¡„£Ÿžw¯Þ®K£¦Ÿ¥Ÿ«„©¢Ÿ«j¥¦œ¨¶jœR£Q¬”®h¥ŸŸž ©¢«j¯ œR£EœÙ×»¦Â¢¥Ÿž œ¢«j¥¦œR£cÈnϸ¡˜£¹©¦³„¢§+®

œ¢¡C©Rª4«j¬ÁœQœR£Ÿ·¬j¥¦ÂR£¦œ¢¡]¦ÂBÄ´µ«j¥¦œ¨÷µÈ÷µÈ

¹»ºƒ¼.½†÷µÈ÷v¾Ü ¯Þ®h¡8œ¢¡8©Rª4«j¬ÁœB¶ÅÆ«j¡C³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥6¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ª]¶zË»¡”®h§sž Àg«„œ

¿À¨cÁ§Âx¡™¨c¢>ÃÄ¥KÁ±¢>¤Å£t§Á(Ʊ©Ä£!¤

²½œ¢Ÿ¦œE¢Ÿ«„¶jœQœR£Ÿ·Øûª4¡„¶jÂRœQ£Ÿ«j¥Ê¯Þ®¨©Rª4§s¬”®h¥¹®hž £¦ª4¡*¶jœQ¶jœ¢«z×K³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥¦£cÈ{ó†œB¬j¥¦œ¢§sž œ¢¥MœR£ŸÊ«j¡

³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥¾¶jœ·ÕË»¬{œMÚ»ÜÓ¹÷cÛµøQÜ{±–©Rª4¡„£ŸŸ¥Ÿ«jžÎ¬”®h¥½Ú]¹®h´:œ¢¯ž¡„œq¶jœ¾Øûª4¥Ÿ§¨œ¸©¢¯Þ®4£¦£Ÿž À]«„œÇ9‚©ÙØÁÄ´µ«j¥¦œQ÷µÈ÷;

œ¢¸¶jœB¶zžÞ®h§¨°¢Ÿ¥¦œE¶jœ¨÷s©¢§CȄó†œe£¦œR©Rª4¡„¶K³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥¸«jŸž¯ž £¹ÂQœR£ŸÊ«j¡K¬j¥¦ª4¦ª4æË]¬Áœe¶j¢¼:œ¢¯ ª4¬j¬ÁÂQ¬”®h¥

ÈÉyÊÇË"ÉyÌwÍ-ΝÉÏʝÐÅÑÌ ¶jœÇh©¢§¶jœ6¶zžÞ®h§¨°¢Ÿ¥¦œQ¶jª4¡g·¯Þ®­£Ÿ¬ÁÂR©¢žÄÔ©¢ž¦Â6œR£Ÿ·¶ÅÆè®R¼:ª4ž¥Ê£Ÿ«j¬j¬j¥Ÿž§¨Â6¯ œ

£Ÿ¬jž ¶jœ¢¥ œ¢¯ œ¾©…­4¡„œ·©Rœ¢¡gŸ¥¹®h¯ÉȵÔ6œ½¬j¯«„£cºhž¯ £¬j¥¦ª4¬{ªµ£¦œ¢¡] ¯ÉÆ«jŸž¯ž £¹®hŸž ª4¡¨¶ÅÆ«j¡„œ½§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡„œÊ£¦¬j³„¢¥Ÿž Àg«„œ·œ¢¡

¼:œ¢¥Ÿ¥¦œÒ9‚©RœM§+®h¦Â¢¥ŸžÞ®h«8®E¢¦Â6©¹³„ª4ž £ŸžÁ¬{ª4«j¥·£¦œR£½©c®h¥¹®4©¢¦Â¢¥Ÿž £ŸŸž À]«„œR£Ê¶jœM¥Ÿž´µž ¶zž¦ÂBœ¢~§+®4£¦£¹œq¼:ª4¯«j§sž À]«„œ;ÙÈ

ó†œQ£¹©¦³„¢§+®s¶z«C¬j¥¦ª4¦ª4æË]¬ÁœQœR£Ÿ·¬j¥¦ÂR£¹œ¢¡g¦ÂBÄ´µ«j¥¦œ+÷µÈèýzÈ

¹.ºƒ¼.½†÷µÈèý2¾Üw¯Þ®h¡8œ¢¡8©Rª4«j¬ÁœB¶z«C¬j¥¦ª4¦ª4ÕË»¬{œe¢Ÿ«„¶zž Â

[3\6Ö ×ØkfXÙpolq–f2q–—™jleta!ksdڗ™ol_3d`\

Ò ¡FД®4£¦£¹œR£¨Ø‚¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©RœR£{9‚©µÆǜR£ŸK¤˜¶zž¥¦œ8¬{ª4«j¥t¯ œR£+¯ ª4¡j´µ«„œ¢«j¥¦£Ž¶ÅÆǪ4¡„¶jœR£Ž£Ÿ«j¬Á¢¥Ÿž œ¢«j¥¦œR£t®h«z×F¶zžÄÓ

§¨œ¢¡„£Ÿž ª4¡„£·¶z«Ž³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥];Ùº„ª4¡Ž¬Áœ¢«j½©Rª4¡„£¦ž ¶j¢¥¦œ¢¥ÊÀg«„œM¯Þ®e§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡„œQ£¦œM©Rª4§s¬Áª4¥Ÿ¦œB©Rª4§s§¨œq«j¡

¬jž £Ÿ¦ª4¡¬j¯Þ®h¡†ÈnÚ]žÎª4¡£¦«j¬j¬{ªµ£¦œsÀ]«„œs¯ÉÆǪ4¡®K«j¡„œs¬”®h¥pØû®hž¦œ¨¯ž¡„Âc®h¥Ÿž¦Â®h«£¦œ¢¡„£e¶jœs¯Þ®ŽŸ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡

¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡jž À]«„œµº:œ¢w®h«¡jž¼:œc®h«¶jœ½¯Þ®¸Ÿ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡s§¨ÂR©c®h¡„ªhÓæ®4©Rª4«„£ŸŸž À]«„œµºµž¯z¶jœ¢¼]ž œ¢¡] ¬{ªµ£¦£¦žÐj¯ œ

¶jœe§¨ª]¶j¢¯ž £¦œ¢¥q¯Þ®sŸ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡%¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡„ªhÓæ®4©Rª4«„£ŸŸž À]«„œs¶jœQ§+®h¡jž °¢¥¦œEŸ¥¦°R£q£¦ž§s¬j¯ œeœ¢¡8«jŸž¯žÄÓ

£¹®h¡]E¶jœR£E£¦©¦³„¢§+®4£E¢¯ œR©¢Ÿ¥Ÿž Àg«„œR£­ÂRÀg«jž¼µ®h¯ œ¢¡g¦£`9fŸ³„ÂRª4¥Ÿž œ+¶jœ+̾³jž œ¢¯ œ’ÛÚ]§+®h¯¯qö÷cø_ùƒ;ÙÈÏq¡œÙ×zœ¢§s¬j¯ œ

¥¦Âc®h¯ž £¦Âe£¦ª4«„£ÊÜw£Ÿ¬jž ©RœeœR£Ÿ·¥¦œ¢¬j¥¦ÂR£¦œ¢¡g¦ÂQÄ´µ«j¥¦œ¨÷µÈzÈ

¹»ºƒ¼.½†÷µÈX¾ŽÚ»©¦³„¢§+®¨Â¢¯ œR©¢Ÿ¥Ÿž À]«„œeÂRÀ]«jž¼µ®h¯ œ¢¡g¸¶ÅÆ«j¡8ä6®h«jpÓÕÜ®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥M¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ª»¶zË]¡”®h§sž À]«„œ

®R¼:œR©¨ð

ˆ

𔲽ª4«j¥¹®h¡gq¬”®h¥¦©Rª4«j¥¹®h¡gM¯Þ®­Ð{ª4Ðjž¡„œ

ܙݾðj֔®4©¢¦œ¢«j¥q¶jœMØûª4¥¦©Rœ:9‚©Rª4«j¬j¯Þ®h´:œE¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡jž Àg«„œE¯ œM؂ª4¥¦©RœÞ

Š

ܙÝ

ˆ ;

Êvßeð”á¸ÂR£Ÿž £Ÿ¹®h¡„©RœB¶jœ6¯Þ®s¬”®h¥ŸŸž œQ¢¯ œR©¢Ÿ¥Ÿž Àg«„œ

à ß ð„þ桄¶z«„©¢¹®h¡„©RœQ¶jœB¯Þ®­ÐÁª4Ðjž¡„œ

ÊÏá ðjáqÂR£Ÿž £Ÿ¹®h¡„©RœB§¨ÂR©c®h¡jž À]«„œ:9f¬j¥Ÿž¡„©¢ž¬”®h¯ œ¢§¨œ¢¡]q¬Áœ¢¥Ÿ¦œR£¸¶„®h¡„£·¯Þ®¨£Ÿ«„£Ÿ¬Áœ¢¡„£Ÿž ª4¡!;

Ëâá ð„Ñ%®4£¦£¦œM§¨ª4Ðjž¯ œ

Î(á 𔲽ª4§s¬j¯žÞ®h¡„©RœE¶jœ6¯Þ®s£¦«„£Ÿ¬{œ¢¡„£¦ž ª4¡

ãð‹Aqž¦œR£¹£¦œ6§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡”®hž¥¦œ

€

ðjÜ ¥¦œR£¦£Ÿž ª4¡C¥¹®cË:ª4¡j¡„ÂRœ

ä ð”Ú]«j¥pØû®4©RœQ¶jœ6¯Þ®s§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡„œ

å±æKç›èðzþÕ§s¬ÁÂR¶„®h¡„©RœB¶jœM¥¹®RË:ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡]X9‚©c®h¯ ©¢«j¯ ÂRœQ¤E¬”®h¥ŸŸž¥Ê¶jœM¯Éƞ§s¬{ÂR¶„®h¡„©RœQ¶jœM¥¹®cË:ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡gq¶z«

¬jž £Ÿ¦ª4¡8¬j¯Þ®h¡!;

²½œ¢Ÿ¦œBŸ³„ÂRª4¥Ÿž œBŸ¥¦°R£·¥¦Â¢¬”®h¡„¶z«„œe¬{œ¢¥Ÿ§¨œ¢¸¶jœB¶jÂR©¢¥Ÿž¥¦œe¯ œB©Rª4§s¬{ª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡]q§¨ÂR©c®h¡jž À]«„œQ¶z«C³”®h«jpÓ

¬”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥*¤!¯ÉÆè®hž ¶jœl¶jœ%¬”®h¥¹®h§¨°¢Ÿ¥¦œR£8¬{œ¢«–¥¦œ¢¬j¥¦ÂR£¦œ¢¡]¹®hŸžÄ؂£`È3@qÂc®h¡j§¨ª4ž¡„£`ºÊœ¢¯¯ œ%¬{œ¢¥Ÿ§¨œ¢C¶jœ%¥¦œ¢¡„¶z¥¦œ

©Rª4§s¬j¦œlÀ]«„œ8¯Þ®Ÿ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡Â¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡jž À]«„œl¬”®h¥t«j¡ ³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥C¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ª»¶zË»¡”®h§sž Àg«„œ

ª4ÐÁ¢žcºW¶„®h¡„£«j¡„œŽ´g®h§s§¨œK¶jœØ‚¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©Rœ-9êé‹ëíì  é!¶jÂR£Ÿž´µ¡„œt¯ œ¡„ª4§EÐj¥¦œC¶ÅÆǪ4¡„¶jœKœ¢Ò똯 œ

¥¹®RË:ª4¡‰¶jœ6¯Þ®§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡„œ;Ùº{®h«z×t¥¦œ¢¯Þ®hŸž ª4¡„£M£Ÿ«jž¼µ®h¡g¦œR£Qð

}~€:ƒ‚(„…~Š

É

ƒ‚(„…~ˆIƒ‚(„…~wŠï

óŞ¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂQ§+®hž £Ê¶j¢¬Áœ¢¡„¶„®h¡„©Rœeœ¢¡ŽØ‚¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©Rœ

|

‰€2„±Š

Ü

ƒ‚(„

|

‰ˆ„ Šï

ÜW®4£q¶jœ6¯ž¡„Âc®h¥Ÿž¦Âe¶jœB¯Þ®­¬j³”®4£¦œ

²½œR£+¥¦œ¢¯Þ®hŸž ª4¡„£œ¢¡j´:œ¢¡„¶z¥¦œ¢¡]¯ÉÆǜÙ×zž £Ÿ¦œ¢¡„©Rœ8¶ÅÆ«j¡„œ8¥¦Â¢¬{ª4¡„£¹œKž§s¬j«j¯ £Ÿž ª4¡j¡„œ¢¯¯ œ‰¶z«$£ŸËz£Ÿ¦°¢§¨œK¡„ª4¡

¡g«j¯¯ œeœ¢¸¶„®h¡„£Ê©RœQ©c®4£cºz¯ œR£ÊŸ¥¹®h¡„£Ÿž¦ª4ž¥¦œR£¸£¦œ¢¥¦ª4¡]¸§+®h¯Å¥¦œ¢¬j¥¦ª»¶z«jž¦£Ê¬”®h¥Ê¯ œB£¦Ë»£Ÿ¦°¢§¨œµÈ

Ò ¡Ž©RœMÀg«jžÁ©Rª4¡„©Rœ¢¥Ÿ¡„œM¯Þ®Q¥¦Â¢¬”®h¥ŸŸžŸž ª4¡C£Ÿ¬”®hŸžÞ®h¯ œM¶z«K©¦³”®h§s¬K£¦ª4¡„ª4¥¦œµº]¯Þ®Q¥¦ÂÙØû¢¥¦œ¢¡„©RœB®e¢¦ÂM¶jÂR©¢¥Ÿž¦œ

¬”®h¥¸áM®RË»¯ œ¢ž´µ³8Àg«jž®­¬Áœ¢¥Ÿ§sž £·¯Þ®­Øûª4¥Ÿ§e«j¯Þ®hŸž ª4¡‰¶z«8©¦³”®h§s¬*£¦ª4¡„ª4¥¦œB¥¹®RË:ª4¡j¡„Âe¬”®h¥Ê«j¡K¬jž £Ÿ¦ª4¡C¬j¯Þ®h¡†È

[3\«ð ×Økf2Ùpo›qO—XbIk3—’k3e!m

ó®+§¨ª»¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡%¬j¥¦ÂR©RÂR¶jœ¢¡g¦œsœR£ŸM¥¦œ¢¬j¥¦ÂR£¦œ¢¡g¹®hŸž¼:œs¶z«*Øûª4¡„©¢Ÿž ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡ge¶ÅÆ«j¡‰³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥

¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ª»¶zË]¡”®h§sž À]«„œQ¶„®h¡„£¾«j¡„œ6´g®h§s§¨œQ¶jœM؂¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©RœBœ¢·¶ÅÆè®h§s¬j¯žŸ«„¶jœe¥¦œR£ŸŸ¥¦œ¢ž¡g¦œµÈ„Òw¡CœÙéÁœ¢cºjœ¢¯¯ œ

¡„œ6¥¦œ¢¡„¶C©Rª4§s¬j¦œE¶z«C©Rª4§s¬{ª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡]M¶z«K³”®h«jÊ¬”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥¸¬{ª4«j¥Ê«j¡„œ6´g®h§s§¨œE¶jœMØf¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©Rœ:ñò‹ó›ôõxö

ª1ôõ~œR£¦W¯Þ®q¯ž§sž¦œ·¶jœ·©Rª4§s¬Áª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡gÎ¶jœ½¯Þ®M§¨œ¢§EÐj¥¹®h¡„œÊœ¢¡¬jž £Ÿ¦ª4¡s¬j¯Þ®h¡†È4ÔMœ¾¬j¯«„£`ºhœ¢¯¯ œ¾£Ÿ«j¬j¬Áªµ£¦œ

«j¡„œ¾Ÿ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡+¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡jž À]«„œÊ¦ª4¹®h¯ œ¢§¨œ¢¡]Î¯ž¡„Âc®hž¥¦œµºµ©Rœ·À]«jžz¡†ÆǜR£Ÿ ¼4®h¯Þ®hÐj¯ œ·À]«†Æǜ¢¡s¥¦Â¢´µž§¨œ

¶jœ+Øû®hžÐj¯ œŽ®h§s¬j¯žŸ«„¶jœµÈ±ÊÄ¡H¶ÅÆÇ¢¯Þ®h¥Ÿ´µž¥¯Þ®K§¨ª»¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡?®h«¥¦Â¢´µž§¨œR£¶jœ´µ¥¹®h¡„¶jœŽ®h§s¬j¯žŸ«„¶jœµºWž¯

œR£Ÿ¾¡„ÂR©RœR£¦£¹®hž¥¦œ6¶Åƞ§s¬Áªµ£¦œ¢¥Ê®h«Ž¡jž¼:œc®h«C¶jœq¯Þ®EŸ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡C¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡jž À]«„œ:9‚ÒwÑ-;½œ¢¡ŽÐ”®4£¦£¦œR£

؂¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©RœR£Qð

~ø÷ùƒ‚(„…~Š

É

ƒ‚šúlˆ‹„…~ˆ!ƒ‚(„…~wŠï

@qª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£M¶„®h¡„£·¯Þ®Ÿ¥¹®h¡„£¹¶z«„©¢Ÿž ª4¡*ÒwÑ

Ô6œ6¬j¯«„£cº”®_Ä¡C¶ÅÆÇ¢¯Þ®h¥Ÿ´µž¥q¯ œB¶jª4§+®hž¡„œe¶jœM؂¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©Rœe¢Ÿ«„¶zž Âµºjž¯œR£Ÿ·¡„ÂR©RœR£¦£ß®hž¥¦œB¶jœQ©Rª4¡„£Ÿž ¶j¢¥¦œ¢¥

¯ œR£W§¨ª]¶jœR£W¶jœ~¯Þ®¸£ŸŸ¥Ÿ«„©¢Ÿ«j¥¦œ¾À]«jžz®h¬j¬”®h¥¹®hž £¹£¦œ¢¡g¬Áª4«j¥é‹ë1ûüîv9‚¶„®h¡„£W¦ª4«jn¯ œ½£Ÿ¬ÁœR©¢Ÿ¥¦œ½®h«„¶zžÐj¯ œ;ÙÈgÝq¡

¼µ®e®hž¡„£Ÿž[ž¡gŸ¥¦ª»¶z«jž¥¦œ¸¯ œR£~¬”®h¥¹®h§¨°¢Ÿ¥¦œR£¾¶z«+§+®h¦Â¢¥ŸžÞ®h«9f§¨ª]¶z«j¯ œq¶ÅÆýΪ4«j¡j´Òþ+ºg¶jœ¢¡„£¦ž¦Â3ÿ[º]©Rª]œÙú+©¢ž œ¢¡]

¶jœ6Ünª4ž £¹£¦ª4¡K;½®hž¡„£Ÿž†À]«„œM¶jœR£¾¬”®h¥¹®h§¨°¢Ÿ¥¦œR£Ê´:ÂRª4§¨Â¢Ÿ¥Ÿž Àg«„œR£X9f¥¹®RË:ª4¡µë{ºj¢¬”®hž £¦£¦œ¢«j¥†ºj©Rª4«j¥ŸÐj«j¥¦œÊV;

À]«jžÅ¼:ª4¡g¸¶j¢¦œ¢¥Ÿ§sž¡„œ¢¥Ê¯ œR£Ê¬j¥¦œ¢§sž œ¢¥¦£·§¨ª]¶jœR£¸¶jœ6¼]žÐj¥¹®hŸž ª4¡8¶jœ6¯Þ®­§¨œ¢§EÐj¥¹®h¡„œeœ¢¸®hž¡„£ŸžÅ¬Áœ¢¥Ÿ§¨œ¢ŸŸ¥¦œ

¶jœ6¶jÂR©¢¥Ÿž¥¦œ6¯ œ6©Rª4§s¬{ª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡]¸¼»žÐj¥¹®h¦ª4ž¥¦œB¶jœM©Rœ¢¯¯ œÙÓÕ©¢ž±9‚©ÙØnÄ´µ«j¥¦œs÷µÈ;ÙÈzÔ6®h¡„£·©Rœ6©c®4£cºzª4¡C£¦œq¬j¯Þ®4©Rœ

¶„®h¡„£·¯ÉƳ]Ë]¬Áª4Ÿ³„°R£¦œQÀ]«†Æǜ¢¡C¦ª4«jÊ¬Áª4ž¡g¸¶jœQ¯ÉÆǜR£Ÿ¬”®4©RœQª4¡K¬Áœ¢«jÊÂR©¢¥Ÿž¥¦œ+ð

~€:ƒ‚(„…~Š

É

ƒ‚šúlˆKú

Ë<ë ë

„…~ˆIƒ‚(„…~wŠï

@Mª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£Mœ¢·¥l­4¯ œQ¶z«K§+®h¦Â¢¥ŸžÞ®h«

fréquence Comportement

Piston plan

Premiers modes de la membrane

0 f2 20 kHz

¹.ºƒ¼.½÷µÈX¾ŽÒ ¯Þ®h¥Ÿ´µž £¦£¦œ¢§¨œ¢¡]q¶jœB¯Þ®­Ð”®h¡„¶jœB¬”®4£¹£¹®h¡g¦œQ¶ÅÆÇ¢Ÿ«„¶jœµÈ

±¸«*¡jž¼:œc®h«*¦œ¢§s¬Áª4¥¦œ¢¯Éº{¯ œQØÉ®hžq¶Åƞ¡]Ÿ¥¦ª]¶z«jž¥¦œs¶jœR£q¡„ª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£Bœ¢q¯ œE¥l­4¯ œ­¶z«*§+®h¦Â¢¥ŸžÞ®h«%¼µ®

§¨ª»¶zžÄԜ¢¥B¯ œ©Rª4¡g¦œ¢¡g«˜£¦¬{œR©¢Ÿ¥¹®h¯·ðÁª4¡lª4Є£¦œ¢¥Ÿ¼:œ¢¥¹®Ž®hž¡„£Ÿž¯Þ®+´:¢¡„¢¥¹®hŸž ª4¡˜¶ÅƳ”®h¥Ÿ§¨ª4¡jž À]«„œR£cºÁ¯ÉÆè®h¬j¬”®h¥ŸžÄÓ

Ÿž ª4¡+¶Åƞ¡]¦œ¢¥Ÿ§¨ª]¶z«j¯Þ®hŸž ª4¡„£v9‚©Rª4§eÐjž¡”®hž £¹ª4¡¶jœR£Ø‚¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©RœR£Î¢§sž £¦œR£];nª4«¨œ¢¡„©Rª4¥¦œ·¯ÉÆè®h§s¬j¯žÄÔ©c®hŸž ª4¡¶jœ

©Rœ¢¥Ÿ¹®hž¡„œR£eØf¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©RœR£E¬”®h¥ŸŸž ©¢«j¯ž °¢¥¦œR£cÈÌnª4«„£E©RœR£e¬j³„¢¡„ª4§¨°¢¡„œR£e¼:ª4¡]E¬”®h¥ŸŸž ©¢ž¬Áœ¢¥­¤Ž¯Þ®C£Ÿ¬{ÂR©¢žÄÔ©¢ž¦Â

¶jœQ©¹³”®4Àg«„œQ³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥cÈ

±¸«*¡jž¼:œc®h«%£¦¬”®hŸžÞ®h¯Éº[¯Þ®+¬j¥Ÿž £¦œ­œ¢¡‰©Rª4§s¬j¦œ¶z«%§+®h¦Â¢¥ŸžÞ®h«%¬{œ¢¥Ÿ§¨œ¢6¶jœ­¬j¥¦ÂR¶zž¥¦œ­¯ œE¶zžÞ®h´µ¥¹®h§s§¨œ

¶jœq¶zž¥¦œR©¢Ÿž¼]ž¦ÂM¶jœÊ¯Þ®e£¦ª4«j¥¦©Rœ¸£¦ª4¡„ª4¥¦œqœ¢¡¨Øûª4¡„©¢Ÿž ª4¡t¶jœ¸¯Þ®6؂¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©Rœµº]¶jœÊ¯Þ®Q¬{ªµ£ŸžŸž ª4¡t¶jœÊ¯ÉÆè®h«„¶zž¦œ¢«j¥

œ¢B¶jœE¯ÉÆè®h§s¬j¯žŸ«„¶jœs¶jœe¯ÉÆǜÙ×j©¢ž¹®hŸž ª4¡†ÈÁÒ ¡%¬”®h¥ŸŸž ©¢«j¯ž œ¢¥cºÁž¯W¶jœ¢¼»ž œ¢¡g6¬Áªµ£¦£ŸžÐj¯ œe¶jœ­¥¦œ¢¯ž œ¢¥6¶zž £Ÿ¦ª4¥¦£Ÿž ª4¡„£

œ¢¸¶zž¥¦œR©¢Ÿž¼»ž¦ÂµÈ

²½œR£¨³gË»¬Áª4Ÿ³„°R£¦œR£+¬Áœ¢¥Ÿ§¨œ¢Ÿ¦œ¢¡gK¶„®h¡„£+«j¡F¬j¥¦œ¢§sž œ¢¥t¦œ¢§s¬„£¶jœ*¶jÂÙÄ¡jž¥«j¡ ¶jª4§+®hž¡„œ*£Ÿ¬”®hŸžÞ®h¯

¶ÅÆÇÂR©Rª4«j¦œµºh¯Þ®Ê¶zË»¡”®h§sž À]«„œ½®4¶z§sž £¦£¦žÐj¯ œ~ª4«­œ¢¡„©Rª4¥¦œ~¯Þ®ÊД®h¡„¶jœÎ¬”®4£¹£¹®h¡g¦œ¾®4£¦£¦ª»©¢ž ÂRœ~¤Ê«j¡e³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥

¶jª4¡j¡„Âe¬j«jž £q¶„®h¡„£¸«j¡*£¦œR©Rª4¡„¶K¦œ¢§s¬„£M¶jœB¥¦Â¢¬Áª4¡„¶z¥¦œE¤¯Þ®+Àg«„œR£¦Ÿž ª4¡ð

ñq«„œ¢¯¯ œ­¶zžÄéÁ¢¥¦œ¢¡„©RœeËK®_ÓɝpÓɞ¯

œ¢¡]Ÿ¥¦œ¸¶jœ¢«z×s³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥¦£¾¶zžÄéÁ¢¥¦œ¢¡]¦£~®h«¨¡jž¼:œc®h«t¶jœ·¯Þ®MØûª4¥Ÿ§¨œÊª4«+¶z«¨§+®h¦Â¢¥ŸžÞ®h«§+®hž £w¬Áªµ£¦£¦ÂR¶„®h¡g

¯ œR£¸§¨å¢§¨œR£·¬”®h¥¹®h§¨°¢Ÿ¥¦œR£q¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡jž À]«„œR£[ò

[3\ =b3_3dXjleK_.aIjlk3d fXq oÄmaIg2fXq

ó®E¬j¥¦œ¢§sž °¢¥¦œ6¬”®h¥ŸŸž œB¶jœM©Rœ¢Ÿ¦œB¢Ÿ«„¶jœ6¥¦œ¢¬Áªµ£¦œ6£Ÿ«j¥¾¯Þ®­©Rª4§s¬j¥¦Â¢³„œ¢¡„£Ÿž ª4¡8¶jœR£¾¬j³„¢¡„ª4§¨°¢¡„œR£·¡„ª4¡zÓ

¯ž¡„Âc®hž¥¦œR£·®h«+¡jž¼:œc®h«t¶jœÊ¯Þ®QŸ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡t¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡jž À]«„œµÈ„Ýq¡ª4ÐjŸž œ¢¡]¾®hž¡„£Ÿž[¯Þ®6Øûª4¥Ÿ§e«j¯Þ®hŸž ª4¡

¶z«l¹®h«z×l¶jœs¶zž £Ÿ¦ª4¥¦£Ÿž ª4¡œ¢¡‰Øûª4¡„©¢Ÿž ª4¡¶jœ¯Þ®Ø‚¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©Rœsœ¢Q¶jœ¯ÉÆè®h§s¬j¯žŸ«„¶jœ¨¶ÅÆǜÙ×j©¢ž¹®hŸž ª4¡†ÈW²½œ¢Ÿ¦œ

§¨ª»¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡8£¦œ¢¥¹®­©Rª4¡z؂¥¦ª4¡g¦ÂRœ­®h«zק¨œR£Ÿ«j¥¦œR£ÊœÙéŜR©¢Ÿ«„ÂRœR£Ê£Ÿ«j¥·¶jœR£·£Ÿž´µ¡”®h«z×K¶jœ6¼»ž¦œR£¦£¦œM§¨œ¢§eÐj¥¹®_Ó

¡”®hž¥¦œ:9‚©¹³”®h¬jžŸ¥¦œ­ý;ÙÈ

Ô6®h¡„£¾«j¡C£¹œR©Rª4¡„¶¦œ¢§s¬„£`ºj£¦œ¢¥¹®Â¢Ÿ«„¶zž Â6¯ œB©Rª4§s¬{ª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡]¸¶jœ6¯Þ®E§¨œ¢§eÐj¥¹®h¡„œe¯ ª4¥¦£¦Àg«„œ6©Rœ¢¯¯ œÙÓÕ©¢ž

¡†ÆǪ4ÐÁ¢ž ¬j¯«„£w®h«§¨ª4«j¼:œ¢§¨œ¢¡gÎ¶jœ¾¬jž £Ÿ¦ª4¡¬j¯Þ®h¡†Èg²½œR©¢ž„®M¢¦Â¾¥¦Âc®h¯ž £¦Â½¬”®h¥ «j¡„œ¾Â¢Ÿ«„¶jœ·œÙ×»¬Á¢¥Ÿž§¨œ¢¡g¹®h¯ œ

œ¢Ê¡]«j§¨Â¢¥Ÿž Àg«„œE¶jœR£·§¨ª»¶jœR£Ê¶jœB¯Þ®£ŸŸ¥Ÿ«„©¢Ÿ«j¥¦œ:9‚©¹³”®h¬jžŸ¥¦œX;ÙÈ

Ò ¡zÄ¡†ºwª4¡F®hÐÁª4«jŸž+¤‰¯Þ®*؂ª4¥Ÿ§E«j¯Þ®hŸž ª4¡$¶z«?©¦³”®h§s¬$£¦ª4¡„ª4¥¦œKœ¢¡FœR£Ÿ¬”®4©RœŽ¯žÐj¥¦œKœ¢¡ ¥¦Â¢´µž§¨œC¶jœ

´µ¥¹®h¡„¶jœ®h§s¬j¯žŸ«„¶jœlœ¢K¬Áª4«j¥Ž¦ª4«jK¯ œ%£Ÿ¬{œR©¢Ÿ¥¦œl®h«„¶zžÐj¯ œµÈq²½œ¢Ÿ¦œ%§¨ª»¶j¢¯ž £¹®hŸž ª4¡œR£ŸK©Rª4¡z؂¥¦ª4¡g¦ÂRœ

®h«z׎¥¦œ¢¯ œ¢¼:ÂR£·¶jœB¶zž¥¦œR©¢Ÿž¼]ž¦ÂBœÙéŜR©¢Ÿ«„ÂR£Êœ¢¡K©¦³”®h§EÐj¥¦œe£¦ª4«j¥¦¶jœ6À]«jžÅ©Rª4¡zÄ¥Ÿ§¨œ¢¡g¸Ðjž œ¢¡Ž¯Éƞ¡zÿ„«„œ¢¡„©RœQ¶z«

§+®h¦Â¢¥ŸžÞ®h«‰£Ÿ«j¥·¯Þ®­Ã”¶j¢¯ž¦ÂQ¶jœB¯Þ®­¥¦œ¢¬j¥¦ª»¶z«„©¢Ÿž ª4¡*£¹ª4¡„ª4¥¦œ:9‚©¦³”®h¬jžŸ¥¦œV;ÙÈ

+ '!˜ #$ # /,

“v\][ ×Øqpe!gVbcqpe=f2q fXjletaIkšbIe!jlk3d

±ÊÄ¡K¶jœ6§¨œ¢ŸŸ¥¦œQœ¢¡C¢¼»ž ¶jœ¢¡„©RœB¯ œR£·¶zžÄéÅ¢¥¦œ¢¡g¦£Ê¥¦Â¢´µž§¨œR£¸¶jœM؂ª4¡„©¢Ÿž ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡]q¶z«K³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥

9‚äMÜ(;·œ¢¡CÀ]«„œR£ŸŸž ª4¡†º”ž¯†œR£ŸÊ¡„ÂR©RœR£¦£¹®hž¥¦œe¶ÅÆǜÙéÁœR©¢Ÿ«„œ¢¥M¶jœR£Ê¥¦œ¢¯ œ¢¼:ÂR£¸¶jœe¶zž £Ÿ¦ª4¥¦£Ÿž ª4¡8œ¢¡KØûª4¡„©¢Ÿž ª4¡8¶jœB¯Þ®

؂¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©Rœtœ¢e¶jœ+¯ÉÆè®h§s¬j¯žŸ«„¶jœt¶ÅÆǜ¢¡]Ÿ¥¦ÂRœµÈnÜWª4«j¥©RœsØÉ®hž¥¦œµºª4¡¬jž¯ ª4¦œ+¯ œ+äMÜ ¬”®h¥E«j¡´:¢¡„¢¥¹®h¦œ¢«j¥

£Ÿž¡]«„£¦ªÉ¶„®h¯»9‚ཥŸ«„œ¢¯ô½Í! ½¥¸Ñ‰ª]¶j°¢¯ œs÷µøz÷;¾¶jª4¡]Ê¯Þ®­¦œ¢¡„£Ÿž ª4¡8œR£¦½§¨œR£¦«j¥¦ÂRœB¬”®h¥Ê«j¡CÜ~² 9f´µ¥#"4©RœQ¤

¯Éƞ¡]¦œ¢¥pØû®4©RœÜwÏMónÚ»Ò(;ÙÈÁó†œR£M§¨œR£Ÿ«j¥¦œR£M¶jœE¶zž £¦¦ª4¥¦£Ÿž ª4¡‰ª4¡]M¢¦ÂEœÙéÁœR©¢Ÿ«„ÂRœR£6£Ÿ«j¥q¯ œE£¦ž´µ¡”®h¯n¶jœE¼]ž¦œR£¦£¹œ

§¨œ¢§EÐj¥¹®h¡”®hž¥¦œ­®h«8©Rœ¢¡]Ÿ¥¦œQ§¨œR£Ÿ«j¥¦ÂRœQ¬”®h¥·¼]žÐj¥¦ª4§¨Â¢Ÿ¥Ÿž œe¯Þ®4£¦œ¢¥V9‚Ünª4¯Ë»¦œR©­ÝMÖA µøµÛ;ÙÈ

GENERATEUR SINUSOIDAL Bruel & Kjaer 1051

SCANNING HEAD POLYTEC OFV 056

CONTROLEUR VIBROMETRE POLYTEC OFV 056

Logiciel PSV

MATLAB Interface

PULSE

fichier WAV Uentrée (t)

V (t)

V membrane

¹»ºƒ¼.½{ýzÈ÷y¾KÚ»©¦³„¢§+®+¶z«C¶zž £Ÿ¬{ªµ£¦žŸžÄ؜Ù×z¬{¢¥Ÿž§¨œ¢¡]¹®h¯

²½œ¸Ð”®h¡„©6¶jœM§¨œR£Ÿ«j¥¦œM¬{œ¢¥Ÿ§¨œ¢¾¶jœ6©c®h¥¹®4©¢¦Â¢¥Ÿž £¦œ¢¥·¯Þ®eŸ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡C¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡jž Àg«„œQ¬”®h¥¾¶jœR£

§¨œR£Ÿ«j¥¦œR£½¶jœÊ¦œ¢¡„£¦ž ª4¡t¶ÅÆǜ¢¡]Ÿ¥¦ÂRœqœ¢½¶jœÊ¼»ž¦œR£¦£¦œÊ¶jœ¸¯ÉÆÇÂRÀg«jž¬”®h´:œq§¨ª4Ðjž¯ œµÈz²½œ¢Ÿ¦œ¸¬”®h¥ŸŸž œ¸¡„œ¸¬j¥¦œ¢¡„¶+¬”®4£

œ¢¡8©Rª4§s¬j¦œQ¯Þ®Ÿ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡8§¨ÂR©c®h¡„ªhÓæ®4©Rª4«„£¦Ÿž Àg«„œµÈ

Ìnª4«j¦œR£¾¯ œR£Î§¨œR£Ÿ«j¥¦œR£½ª4¡g·Â¢¦Âq¥¦Âc®h¯ž £¦ÂRœR£½£¦ª4«„£Î¯Éƞ¡]¦œ¢¥pØû®4©RœBÜÎÏqónÚ»Ò!¬j«jž £¾œÙ×z¬{ª4¥Ÿ¦ÂRœR£½œ¢¡+Ô©¹³jž œ¢¥¦£

-%±iAÈ`Ïq¡„œÎž¡]¦œ¢¥pØû®4©Rœ·¶j¢¼:œ¢¯ ª4¬j¬ÁÂRœ¾£¦ª4«„£Ñ‰®hŸ¯Þ®hА¬Áœ¢¥Ÿ§¨œ¢Wœ¢¡„£¦«jž¦œ~«j¡„œ·®h¡”®h¯Ëz£¦œ~¦œ¢§s¬„£pÓûØf¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©Rœ

¶z«K£Ÿž´µ¡”®h¯Å¶j¢¯ž¼]¥¦ÂM¬”®h¥¾¯ œM´:¢¡„¢¥¹®h¦œ¢«j¥V9‚Ìœ¢¡„£Ÿž ª4¡8¤e¯ÉÆǜ¢¡gŸ¥¦ÂRœe¶z«täMÜ(;~œ¢·¶z«Ž£¦ž´µ¡”®h¯Á¶z«Ž¯Þ®4£¦œ¢¥9f§¨œÙÓ

£Ÿ«j¥¦œQ¶jœe¯Þ®s¼»ž¦œR£¦£¦œB§¨œ¢§EÐj¥¹®h¡”®hž¥¦œ;ÙÈÁÔ6®h¡„£¸«j¡8¬j¥¦œ¢§sž œ¢¥M¦œ¢§s¬„£cº[®¨Â¢¦Âe¢Ÿ«„¶zž ÂQ¯ œE©Rª4§s¬{ª4¥Ÿ¦œ¢§¨œ¢¡]

œ¢¡Øf¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©Rœ¶z«HäMÜnÈÜWª4«j¥©Rœ+ØÉ®hž¥¦œµºž¯¾£Ÿ«zú¨¶jœ+¬j¥¦ª4´µ¥¹®h§s§¨œ¢¥s«j¡!Д®h¯Þ®RËg®h´:œKœ¢¡Øf¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©RœR£

9‚£/.½œRœ¢¬!;M£Ÿ«j¥6¯Þ®+Д®h¡„¶jœ¨ý#_ÓæÛ###4äq¿:ÈÅ£Ÿ«j¥M¯ œ­´:¢¡„¢¥¹®h¦œ¢«j¥Q¬j«jž £Bœ¢¡„£Ÿ«jž¦œ¶ÅÆè®h¡”®h¯Ë»£¹œ¢¥B¬{ª4«j¥B©¦³”®4À]«„œ

؂¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©RœE¯ œe¡jž¼:œc®h«l¶z«*؂ª4¡„¶„®h§¨œ¢¡]¹®h¯wœ¢M¶jœR£M³”®h¥Ÿ§¨ª4¡jž À]«„œR£B¶ÅÆǪ4¥¦¶z¥¦œ£Ÿ«j¬{¢¥Ÿž œ¢«j¥¦£`ÈÁÝq¡%ª4Є£¦œ¢¥Ÿ¼:œ

®h¯ ª4¥¦£·À]«„œM¶„®h¡„£¾¯Þ®E´g®h§s§¨œB¶jœR£¾¦œ¢¡„£Ÿž ª4¡„£·œÙ×z¬j¯ ª4¥¦ÂRœR£Ç9‚¶jœÇ¤øVAwœÙé»;Ùº»£¦œ¢«j¯ £¾¯ œR£.¬j¥¦œ¢§sž œ¢¥¦£¾³”®h¥pÓ

§¨ª4¡jž À]«„œR£~£¦ª4¡]~¤6¬j¥¦œ¢¡„¶z¥¦œMœ¢¡+©Rª4§s¬j¦œÊ¬j«jž £¹Àg«„œ¸¯ œ·¡jž¼:œc®h«¶jœR£Î³”®h¥Ÿ§¨ª4¡jž Àg«„œR£½¶ÅÆǪ4¥¦¶z¥¦œq£¦«j¬{¢¥Ÿž œ¢«j¥

¡†ÆǜR£Ÿ·¬”®4£qª4Є£¦œ¢¥Ÿ¼4®hÐj¯ œ’9©Rª4¡z؂ª4¡„¶z«*®c¼:œR©B¯ œBÐj¥Ÿ«jž¸¶jœ6§¨œR£¦«j¥¦œR£];ÙÈ

Ýq¡–®hÐ{ª4«jŸžŽ®h¯ ª4¥¦£t¤%«j¡„œ10æ©c®h¥Ÿ¦ª4´µ¥¹®h¬j³jž œ32‰¶jœR£¶zž £Ÿ¦ª4¥¦£Ÿž ª4¡„£tª4Є£¦œ¢¥Ÿ¼:ÂRœR£œ¢¡F؂ª4¡„©¢Ÿž ª4¡ ¶jœC¯Þ®

؂¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©RœQœ¢Ê¶jœQ¯Þ®­¦œ¢¡„£Ÿž ª4¡8¶ÅÆǜ¢¡gŸ¥¦ÂRœµÈ[ó†œR£Ê¥¦ÂR£¦«j¯¹®h¦£Ê£¦ª4¡g¸¬j¥¦ÂR£¦œ¢¡g¦ÂR£ÊÄ´µ«j¥¦œEýzÈèýzÈ

¹.º¼.½»ýzÈèýy¾2AMž¦œR£¦£¦œ29‚¶jàš; œ¢¡¨Øûª4¡„©¢Ÿž ª4¡¶jœ·¯Þ®M؂¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©Rœ29‚ÂR©¦³„œ¢¯¯ œ¸¯ ª4´; œ¢Î¶jœÊ¯Þ®B¦œ¢¡„£Ÿž ª4¡+¶ÅÆǜ¢¡]Ÿ¥¦ÂRœµÈ

󮐥¦ÂÙØû¢¥¦œ¢¡„©Rœ:9ê4¶jà3;¾œR£ŸÊ¶jœ:î547698î…ò9:;=<1<>8@?7:BAcÈ

²½œR£~¥¦œ¢¯ œ¢¼:ÂR£·©Rª4§s¬Áª4¥Ÿ¦œ¢¡gÊ¶jœR£½¬jž ©R£½¬Áª4«j¥¾©Rœ¢¥Ÿ¹®hž¡„œR£½Ø‚¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©RœR£Ç9ûø#eäq¿:º[÷#­äq¿Mœ¢B÷cø#­äq¿&;

À]«jž£¦ª4¡]¸œ¢¡K¥¦Âc®h¯ž¦Âe¶jœR£·¬”®h¥¹®4£¦ž¦œR£¸¶(C„£¸®h«C©¹³”®h§s¬8§+®h´µ¡„¢Ÿž À]«„œE®h§eÐjžÞ®h¡]M©c®h¬j¦ÂQ¬”®h¥·¯Þ®Ð{ª4Ðjž¡„œ

¶z«HäqÜWÈÜWª4«j¥­¥¦œ¢§¨ÂR¶zž œ¢¥s¤C©RœR£e¬”®h¥¹®4£Ÿž¦œR£`º†ž¯~£¦«zú¨­¶ÅÆǜ¢¡]¦ª4«j¥¦œ¢¥­¯ÉÆè®hž§+®h¡]­¶jœEDF§¨Â¢¹®h¯v9fž £¦ª4¯Þ®h¡g

§+®h´µ¡„¢Ÿž À]«„œQ¬Áª4«j¥·¬j¥¦ª4¦Â¢´:œ¢¥¸¯ÉÆè®hž§+®h¡]qœ¢Ê¯Þ®­ÐÁª4Ðjž¡„œQ¶z«C©¦³”®h§s¬‰œÙ×»¦Â¢¥Ÿž œ¢«j¥];ÙÈ

²½œ¢Ÿ¦œ*¬j¥¦œ¢§sž °¢¥¦œ˜®h¡”®h¯Ëz£¦œ%®¬{œ¢¥Ÿ§sž £Ž¶jœ%©Rª4§s¬j¥¦œ¢¡„¶z¥¦œ%¯ œR£t¬j³„¢¡„ª4§¨°¢¡„œR£K§sž £Žœ¢¡ÍŸœ¢«ð~¯ œR£

¶zž £Ÿ¦ª4¥¦£¦ž ª4¡„£e®h¬j¬”®h¥¹®hž £¦£¦œ¢¡]B¬j¥¦Â¢¬{ª4¡„¶j¢¥¹®h¡]¦œR£E®h«z×*Д®4£¹£¦œR£MØf¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©RœR£cÈÁÒ ¡˜œÙéŜ¢cºÅ¤+¬”®h¥ŸŸž¥Q¶ÅÆ«j¡„œ

؂¥¦ÂRÀg«„œ¢¡„©Rœ‰¶j¢¬Áœ¢¡„¶„®h¡gŽ¶jœC¯ÉÆè®h§s¬j¯žŸ«„¶jœ%¶ÅÆǜ¢¡gŸ¥¦ÂRœµº~¯ œC¡jž¼:œc®h«–¶jœR£¨³”®h¥Ÿ§¨ª4¡jž À]«„œR£t´:¢¡„¢¥¦ÂRœR£tœR£¦

À]«”®4£ŸžÄÓÉ¡g«j¯š9‚ª4«*©Rª4¡zØûª4¡„¶z«l®R¼:œR©Q¯ œeÐj¥Ÿ«jžM¶jœe§¨œR£Ÿ«j¥¦œ;ÙÈ{Ýq¡‰ª4Є£¦œ¢¥Ÿ¼:œE®h¯ ª4¥¦£M¶zžÄéÅ¢¥¦œ¢¡g¦£M¥¦Â¢´µž§¨œR£q¶jœ

Øûª4¡„©¢Ÿž ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡g6£¦œ¢¯ ª4¡C¯Þ®­´g®h§s§¨œE¶ÅÆè®h§s¬j¯žŸ«„¶jœe¶ÅÆǜÙ×j©¢ž¹®hŸž ª4¡ð

ÓeÜWª4«j¥+¶jœR£­ØÉ®hžÐj¯ œR£sœÙ×z©¢ž¹®hŸž ª4¡„£ 9‚¶jœµ%¤-zÈèøAÇ;ÙºW¯ œR£s¶zž £Ÿ¦ª4¥¦£Ÿž ª4¡„£¨£¦ª4¡]sŸ¥¦°R£­Øû®hžÐj¯ œR£µ9‚ª4« ¡„ª4¡

§¨œR£Ÿ«j¥¹®hÐj¯ œR£x;

Ó·Ünª4«j¥B¶jœe؂ª4¥Ÿ¦œR£MœÙ×j©¢ž¹®hŸž ª4¡„£™9‚¶jœt÷A ¤øA;Ùº[¯ œR£q¶zž £¦¦ª4¥¦£Ÿž ª4¡„£Mž¡g¦œ¢¥Ÿ¼»ž œ¢¡j¡„œ¢¡gQ¶jœE§+®h¡jž °¢¥¦œE¬j¥¦ÂÙÓ

¬Áª4¡„¶j¢¥¹®h¡g¦œEœ¢¡CД®4£¦£¦œR£¾Ø‚¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©RœR£V9ûý#_Ó¹÷##¨äq¿&;ÙÈ

“v\”“ ×Økf2mpo›jleK_.aIjlk3d fXq ol_aKbc_3dXeKfXg2hia!jlk3dGFolqphiaKbck»r>×Ømph*_sd2jluvgXq

ó†œeÐj«jM¶jœe¯ÉÆÇ¢Ÿ«„¶jœEœR£¦q¶jœe©Rª4§s¬j¥¦œ¢¡„¶z¥¦œE¯ œR£M¶zžÄéÁ¢¥¦œ¢¡]¦œR£M£¹ª4«j¥¦©RœR£q¶jœe¡„ª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£Q®h«*£¦œ¢ž¡

¶z«–³”®h«jpÓɬ”®h¥Ÿ¯ œ¢«j¥C©Rª4¡„£Ÿž ¶j¢¥¦ÂµÈ·ó®¬j¯«j¬”®h¥ŸK¶jœR£K¢Ÿ«„¶jœR£Ž©Rª4¡„£Ÿž ¶j°¢¥¦œ¢¡gC¯ œ‰£¦©¹³„¢§+®!´µ¯ ª4Д®h¯6¶jœ‰¯Þ®

Ÿ¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡‰Â¢¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡jž Àg«„œ­£¦œ¢¯ ª4¡K¯Þ®Ÿ³„ÂRª4¥Ÿž œQ¶jœB̾³jž œ¢¯ œ­ô Ú]§+®h¯¯Îö÷cø_ù~ð

¹.ºƒ¼.½”ýzÈ2¾Ì¥¹®h¡„£¦¶z«„©¢Ÿž ª4¡*Òw¯ œR©¢Ÿ¥¦ªhÓɧ¨ÂR©c®h¡jž Àg«„œ

ªµÜ™ÝW¶jÂR£Ÿž´µ¡„œ6¯ œMØû®4©¢¦œ¢«j¥Ê¶jœMØûª4¥¦©RœµºtÊ ß ¯Þ®­¥¦ÂR£Ÿž £Ÿ¹®h¡„©Rœe¶jœq¯Þ®­¬”®h¥ŸŸž œe¢¯ œR©¢Ÿ¥Ÿž Àg«„œµºFà ß ¯Éƞ¡„¶z«„©ÙÓ

¹®h¡„©Rœ6¶jœ¸¯Þ®eÐÁª4Ðjž¡„œµºÊÏᖯޮE¥¦ÂR£Ÿž £Ÿ¹®h¡„©Rœq§¨ÂR©c®h¡jž Àg«„œµºFËâᖯޮE§+®4£¦£¦œÊ§¨ª4Ðjž¯ œµºKÎ(ᖯޮE©Rª4§s¬j¯žÞ®h¡„©Rœ

¶jœ6¯Þ®s£Ÿ«„£¦¬{œ¢¡„£Ÿž ª4¡†ºtÞIHB¯Éƞ§s¬ÁÂR¶„®h¡„©Rœe¶jœ6¥¹®cË:ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡gBœ¢JKHB¯Þ®­¼»ž¦œR£¦£¦œ6§¨œ¢§EÐj¥¹®h¡”®hž¥¦œµÈ

ó†œEÐj«j6¶jœE©Rœ¢Ÿ¦œE¬”®h¥ŸŸž œœR£Ÿq¶ÅÆÇ¢¹®hÐj¯ž¥6¯ÉÆǜÙ×z¬j¥¦œR£¦£Ÿž ª4¡%¶jœe¯Þ®+¼]ž¦œR£¹£¦œQ§¨œ¢§EÐj¥¹®h¡”®hž¥¦œLKH­œ¢¡*¥¦ÂÙÓ

´µž§¨œ¨¶jœ´µ¥¹®h¡„¶jœ+®h§s¬j¯žŸ«„¶jœµÈn±¸«l¥¦œ¢´g®h¥¦¶¶jœR£Q¢Ÿ«„¶jœR£B¬j¥¦ÂR©RÂR¶jœ¢¡g¦œR£tö÷ÙùÕöèý_ùÕö÷cý_ùÕº†ž¯Î®h¬j¬”®h¥¹®M EÀg«„œ

¯ œR£M¬j¥Ÿž¡„©¢ž¬”®h¯ œR£Q£¦ª4«j¥¦©RœR£B¶jœ­¡„ª4¡zÓɯž¡„Âc®h¥Ÿž¦ÂR£Q£¦ª4¡]B£ŸžŸ«„ÂRœR£Q®h«%¡jž¼:œc®h«%¶jœ­¯Þ®t£Ÿ«„£Ÿ¬Áœ¢¡„£Ÿž ª4¡³9‚©RœÀg«jž

£Ÿ«j¬j¬Áªµ£¦œ½Àg«„œ.Î

á Š Î á

ƒ‚šú

,N

„

;œ¢®h«­¡jž¼:œc®h«s¶jœÎ¯Þ®qÐÁª4Ðjž¡„œÏ9‚©c®4¶™Ü™Ý

Š Ü

ƒ‚šú

,N

;æ¯;ÙȵÝq¡®hÐÁª4«jŸž

®h¯ ª4¥¦£¸®h«8£¦Ë»£Ÿ¦°¢§¨œB¶zžÄéÅ¢¥¦œ¢¡gŸž œ¢¯W£Ÿ«jž¼µ®h¡geð

ܙÝ

 N „

OH

Œ

Êvß

QP

Œ

à(ß

 N

„SR P

R Š N

9ûýzÈ÷;

ôH

Œ

ÊyáTKH

Œ

Ëâá

R

KH

R Œ Î(á

 N

„VU

KH

Š

ÜXÝ

 N „

QP

9ûýzÈèý;

Ò ¡8ž¡gŸ¥¦ª»¶z«jž £¹®h¡gq¯Þ®¼4®h¥ŸžÞ®hÐj¯ œXW

ŠZY

OHµºjª4¡*®hÐÁª4«jŸžq®h¯ ª4¥¦£¸¤¯ÉÆÇÂRÀ]«”®hŸž ª4¡8£Ÿ«jž¼µ®h¡g¦œ¨ð

QP



„Š

Ëâá\[W Œ

ÊÏá^]W Œ Î(á

 N „ W

ܙÝ

 N „

R P  „

R Š Ë á

ÈÈÈ

W Œ Ê á [W Œ Î á 

5N

„ ]W Œ ]

Î á 

,N

„W

ܙÝ

 N „ Í ]

ÜXÝ



5N

„

Ë á [W Œ Ê á ]W Œ Î á 

,N

„ W „

ܙÝ

 N „ õ

Ò ¡Ž¥¦Â¢ž¡4ÍpœR©¢¹®h¡]Ê©RœR£½ÂRÀ]«”®hŸž ª4¡„£Ê¶„®h¡„£9ûýzÈ÷;½ª4¡K®hÐ{ª4«jŸž¸®h¯ ª4¥¦£·¤E¯ÉÆÇÂRÀg«”®hŸž ª4¡C¶zžÄéÅ¢¥¦œ¢¡gŸž œ¢¯¯ œB¶z«

Ÿ¥¦ª4ž £Ÿž °¢§¨œEª4¥¦¶z¥¦œ¨ð a  N „

ÈÈÈ

W

Œcb»

N „ [W

Œed

N „ ]W

Œgf

N „ W Š N ܙÝ

 N „ õ

9ûýzÈ;

®R¼:œR©¨ð a  N

„pŠ

ܙÝ

 N „

à±ßxËá

b(

N

„Š

ÊÏáÏÜXÝ

 N „

à±ß

Œ

ÜXÝ

 N „

ËáÏÊÏß»Í

]

ܙÝ

 N „

à(ß]Ëâá

dp

N

„Š

Î(á

 N „

ܙÝ

 N „

à±ß

Œ

Êyá

]

ܙÝ

 N „

Êvß±ÍܙÝ

 N „

ÊÏáyà(ß

Œ

ܙÝ

 N „ ;

f

N

„Š

]

Î(á

 N „

ܙÝ

 N „

à±ß

Œ

Î(á

 N „

ܙÝ

 N „

Êvß±ÍÀÎ(á

 N „ ]

ܙÝ

 N „

à(ß

²½œ¢Ÿ¦œQÂRÀg«”®hŸž ª4¡8¬{œ¢«j¸®h¯ ª4¥¦£q墝Ÿ¥¦œB¥¦œÙ؂ª4¥Ÿ§E«j¯ ÂRœQ¶jœB¯Þ®£¦ª4¥Ÿ¦œ+ð



îsÍih



,N

„ „

ñ?Ë á W[ Œ Ê á W] Œ Î á WKö

Œ

à±ß

Êvßkj Ë á

ÈÈÈ

W Œ Ê á [W

Œ˜

Î á Œ ܙÝ

õ

à±ß

„ ]W Œ ]

Î á Wml

Š

,N ÜXÝ

Êvß

£¦ª4žQð



î3Íih

 N „ „on`

W ú N

„Œ

î

prq

W ú N

„Š

N ܙÝ

Ê ß

9ûýzÈ;

®R¼:œR©¨ð

h  N

„pŠts9u`vwBx

æ u

wBx

p Š

Êvß3yà±ß

n`

W ú N

„Š

Ëâá\[W Œ

ÊÏá^]W Œ Î(áW

q W ú N

„Š

Ëâá ÈÈÈ

W Œ

Êyáz[W

Œ|{

Î(á

ΠwBx~}

su)

]

W Π]

Î(áW

Ýq¡­®q£¦Â¢¬”®h¥¦ÂίÉÆÇÂRÀ]«”®hŸž ª4¡s¶zžÄéÁ¢¥¦œ¢¡]Ÿž œ¢¯¯ œ¾œ¢¡­¶jœ¢«z×e¦œ¢¥Ÿ§¨œR£¶ÅÆǪ4¥¦¶z¥¦œR£¶zžÄéÅ¢¥¦œ¢¡g¦£ £¦œ¢¯ ª4¡­¯Þ®·´g®h§s§¨œ

¶jœÎØf¥¦ÂRÀ]«„œ¢¡„©Rœ¾©Rª4¡„£Ÿž ¶j¢¥¦ÂRœµÈ4Ò ¡œÙéÁœ¢cºhª4¡E¬Áœ¢«jn©c®h¯ ©¢«j¯ œ¢¥¯ÉÆǪ4¥¦¶z¥¦œ¾¶jœ~´µ¥¹®h¡„¶jœ¢«j¥¶jœ½©¦³”®4À]«„œ½¦œ¢¥Ÿ§¨œ~¶jœ

¯ÉÆÇÂRÀ]«”®hŸž ª4¡!®_Ä¡˜¶jœ¨¶zž £¦Ÿž¡j´µ«„œ¢¥e¶zžÄéÁ¢¥¦œ¢¡]¦£Q¥¦Â¢´µž§¨œR£E¶jœ­Ø‚ª4¡„©¢Ÿž ª4¡j¡„œ¢§¨œ¢¡]cÈnÒ ¡¥¦Â¢´µž§¨œ¨¶jœ­Øû®hžÐj¯ œ

¶zž £Ÿ¦ª4¥¦£¦ž ª4¡Fœ¢s©Rª4§s¬j¦œK¦œ¢¡g«F¶jœR£¼µ®h¯ œ¢«j¥¦£¨¶jœR£s¬”®h¥¹®h§¨°¢Ÿ¥¦œR£¨¯ž¡„Âc®hž¥¦œR£+©c®h¯ ©¢«j¯ ÂR£¨¶„®h¡„£s¯Þ®‰¬”®h¥ŸŸž œ

£Ÿ«jž¼µ®h¡g¦œ’9‚©ÙØwýzÈ;Ùº”ª4¡K¬{œ¢«jq®_ú¨¥Ÿ§¨œ¢¥qÀg«„œsð

€

ƒ‚

]

Î=<…„ ò

Î=<…„œî…ò7;yû ܙÝ

õ

yà±ß'„ î…ò9A

h  N „ ìüî

²½œBÀg«jžÅ¬Áœ¢¥Ÿ§¨œ¢¸¶jœQ©Rª4§s¬”®h¥¦œ¢¥Ê¯ œR£Mý­¦œ¢¥Ÿ§¨œR£

n

œ¢

q

¶jœ6¯ÉÆÇÂRÀ]«”®hŸž ª4¡8¶zžÄéÅ¢¥¦œ¢¡gŸž œ¢¯¯ œýzÈCð

††††p n`

W ú ‚(„

q  W ú ‚(„

†††† „ p‚

9ûýzÈèø;