The Sublime Conventionality of the World

HAL Id: hal-00153703

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00153703

Preprint submitted on 11 Jun 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

The Sublime Conventionality of the World

Niilo Kauppi

To cite this version:

Niilo Kauppi. The Sublime Conventionality of the World: Political Mediatization and Finnish Rep- resentations of the Fall of the Soviet Union. 2007. �hal-00153703�

&<>GH"I :KJL#

MG5!N!6DD

/1EDE(OD(APDE(A+" (I &3Q5,HR&"E(A2SETC6@U!EV<OWE(XE+%Y+P(P-Z*9E(*: )

/1*52?F[BCED(F?A: )!0+= \ 5]G^V:$ `_abc[d=2e E(Of$gihjk[ fkk#l

MmN;6DD

B9?AE(F20Vn;8(o26 (1p*OM!BLh*q;/.bXr/.BaZe 3sb`t

Z*#? *@K+$]u6@H+9?OD*5vH?

wx[#6)EI+&<>(Ay6M;8(A

zxk#g9f{9 (A?|)(}m2Wu+6~

bh|!05  i€6DD#54)K‚2P)

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

DE(|>"@(A# r:a 52E€$?F[)" 6U 6HA?O(F2$U!(*+@?|(|E)&E€ED29? E~DH26+8

E+=U;m? H20!+6 ?|: Gi}m;D261=UL)(+D)@2?? (F2E9 " 5$"$ ,6.J$

; U;:E(A[ (K+E(e? E+}m"$ ?XS ?|^V6H>@?X2+)+!V &U!E$? U!E}G+

(AED(A?FE1o

Z*= ?1DEDE(A[Z U5#"*(6? >D(A?APX?A;09A?X"OE;W? 6 52& )( ;"$ =?|5 9Z

U; [.?A} 29?A"I " 5#"$ 56.JV#;?0!6~HD#5[+ED ?A#;+9?X" (XE

0‚E(*:*8W[#2#? (|H2e ,@? K (|;"$ D*,2.?|5m& 6.U50;D ?A79& (F0,6*8)0 ?|:

?*#552?*DH26A?X".D)52?:PM ;65E(O U + (AE;E 2;25+[>+#?>L)E79+;

+)5262$9E(A26=U; V =?*)#52=?| ( H26@(A?1)"$U!)(+r 2D#*52 ?:9Z@ 5? = (A68G

?|65=?*)#52=?| ( H26@(A?1)".)(*D#52#5"&@:$ €EV P=+E(o?|E+)})"$ D)52

?|52!) " +$

)( ?X)"$ 5

Z*;? 62& )( [ =? 5m@? +E(e? #+L?X&6@(A226(*(AP2p*P;E(| vHE€[&#9

+P(e?|(* tX (XE(@ ? *2 (FED(A?F096 ;p ?F);: }">W~)2ED #W6|it 6.D(#+H29?O=

#,+E(X=?A#?F#">)E(|UL} }(FE+6(X(O8(*(F?A@?|,5 D U;P(A[2E#}m" WE(X)(.6((*(KUL

U;+E( #2E5E(X+:D+;& (|!)"$ =? #5GV@U;;?o?AE$?6-#\dV= 5- XU!E(A+

<$(| P( n;6))D>"X#; NLZA+?P]HpEPxj tA[ UV(*@E;;E!+)8(A}m"?A#=H" (A&

B8};#">XE(*()(>=<.(A29[E+ \5d== ]Hpgikj tA[)=UL52 E))(Ae+; ;(A2E(*‚ 2W0

?|E2& U;P(A+ :(*(*(Op ( D29?*t:i=?| ?XE;9?| :*22W6E}(|m?F ? Di(* +&.? U;‚*;

m:ED(K 61E65 ? .? ;2)!& =6( ?>U; ;E~H2ED ,)0H+=E~D2:+D)2HW)A?*Z*V

"*8(:?|1?o?AE[K2E55E(`?|}}9?|A? 6.UE= +? E2 6@U!E= S" ( }#9*"H o926 ^VE+= 6E(*,0

?A26(A V 6>DE(*;A?>.? E)&U;E(F S ?A"E^=@? (F6E(o?A+=! (AED(A?F6 ;"$ &E(*(G"@}

#WcE(A ? L09[K\ 2E5E(XE+= &/1)52O - U;=/1E(e?D26 8 ? ][ ww

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

AW26O; ( E}G:*[ ( ?|( ,)$$?|G26>@?`?o6>8;; *$2E5E(X+8+? =?| !#09

G9= (A DP( A?6-K:t (AWEG7i6 ,);">; o2:*8W[)D H?A2W0D U;E(F[)fitO (`?| F2: ,HW[)D H?A2W0HG;D E2W

E+;j tX (`?| F2: ,HW[#;(AE$?|DP( ,)(A H O ?A& i(A;#;9A?X2#?| ‚@&E(`?|H2W29?e?A#V 6

" )(A ?A[#; ( ;+#?A[ =? 5mE~DE(A2 

+HE}9?X)">D)} 9?| :*22W)2ED >"$ =?|" )( +E(e?|P+G}

U;(*+;6HA?E(Ac i(AE" +$0<>(e? [#E+DE(A+ ~2H[ 22WED 1E65?>.? GE}

2)9 (A+ 2:)(|LD(A2?o?K 6X?*$.?A ?A8} ?>@&HE~D26+SW0+ ^V#"> D)29(AE}E+L

SE(| ^V"> 6UR?*$?| ?|GHGV mP€#}.#W2)+[)= @?O(F+Gi} =?| ?X2 ?e?FE(AG!€+

;?A" (|@0+;26? (*D[ U!6(A:&" #26.?)= =?*52[0! +D $?A529

#52&H5 ?A+= S9E ^ 55E( SWEA?A^VP(AEUEH?X2+#?o+;=@?|H#5E} ?P-0

6~DK?A$?X"E(. D ?X2E(A9?A+;G9= &%')(*,+ O(A+E9E(A[E €$?X= =?|@(F6A?1)"$3Q$?A2WU

#} &%Y ! .?A (K D $?A52H+0!#* )L"I &TCE(AGU!05@i(A+[ (A}G}9?| :*2

(|;D)52?F[U!2E!2)2 (A:&= " )(* ?X".(AED(A9?A6 ,)$?XP+= 8(X5 ‚e?F[# U U!

+ U;= E~D52E5+= 2526HE5  6~)m6)!)"$ (F0,6*,)?AGDH6@U!E

(AED(A?FE: )$?E+;EA?X;EW5&.? !(*+ }H& @?|(*2}ED6@U!= 0![# }EDUL520

D(A69A? .?O"@(A# SWW~D26 } &W~D926+ ^

; U!6E(F[ ?X ?| 6222ED ;"I =?|5=@?A;? ?AEE(F0 (A6 2

6 $? 6>D (A6)>A?X+6))DO9 m D) 52 (|!#"$ =? <>8(:?|[ ?| 6 2

G9E(*D(A: ;"$ =?|5 EH? =H2;D ?A@?X)V D$?*2#}2$;D2:>)">E;@?A6+

61;E;+8$5+H U; ?e?)( :U;E(F[#E} H2E+= 2)926 8H=?*!)#52 2P€}(A+#?

6>PE5 +8$5+H(AED(A?F6 = 226(>= " (e?|>D2 2+[ +E }E(X@? :KUL5

2E(|E;9?*D926A?. ??| 62& (|L}#9? E#+= EDE(A[#‚O;}#9OP ?F (APG" (A2W[ i(* };E

G+8$5+H79}E+D$?*2#}#879} 5?F[ !+)5E 879:*;".D)52?  O&56U!E(X? DU!E(* ?o?

H?AE(|)E(X?X5E}G79+;+ )(;79+;G9;))"$ =? (|H2e@(AE2W)+)#?X" )(OD)52

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

T:@U;P " WE(X+=U;+P( E(A 5? () " (X+ @26 ,2$?* ?A@?X)(XP ; E(O€#+ "$ (Ae 2

p* (OD (AW26 2tO(A?F)$i6~DHE(A29" ;D6(APD (A?FCNL9[)D)A?.

?AGi}#5E9K 6.D();@?A ? 8HE(o?o0 +2W?:?AG@V 1?XG2WEDE">+8HE(A } ?o&)926.?A

?F[ +0"G‚*[ E#+= =?F2D)".(AED(F?AE96 $_ E(A+;E0879 ? =? ? ?A#;: G}

S ?| o26,)G;". }1?X+ " "*P(A+^  ? 6 52 " 9G}@? =?F0?o6 ; .">& Gi})(>" A?

(AED(A?FE: )[i1)"O?A;6 }vH+)" "*P(A[" +"|"E(A+L 612Ei K) (AED(A9?AE9+$Z*

_ E(A+$]@? 9E(*D(Ae ,);"KNL9o] ? U!(*€[0 @?X+"|"E(oE+;@?X=?|DD50[$?)!6 }! 6.?

"*8(:?|1E+ ?F2+ 9 o2:*8" 9G};2 ? 2E( H20,02P( ‚E(A)!#"$ =?|5 

; U;:E(A[ D(* 5 @? 6. ?e? U;6>@?`?| o2E ,)G;"O@?XG€W+LP(e?| o268+

AW26*8) D(A#2W?e?F?A[#‚A? 8H " (X D2W0 W)(| )"$ =? 5m&U!G5#+$

9.?A[#;56 )">;? 6 52& (|!)"$ =?|5[)Z UL +;G€H E(F& mPE(A6=?)!

0,0A?X" (X D*,2 )(*!)"$ =?|5 0BC6 P(K P; @?F#6+["E;PD#28D 2EH[

U6O?2E(|H250 m? H2E;& W)(|!?E=H+E(e? E+})"$ +WED ?| (|H2e@(A?1)".Z*9E(*6 0 B : )$?

E+=U!)(*,+!DG‚*52?F[#"$ E+L 2G26 82W)?| (|H26 ,);"O?*#52=? (|H2e@(A?XE+

(AED(A?FE: )$?> 61E65&.? 2E () E(e?XP+;(XP8(Ao ?| 6*796)L(AG"9?

G25+>&S9?|E^VE)09$ :K,#8=H5 ?*?XA?F05">);D9?:?`?| o26A?A[ (FE#?A" (A i}

A?A">mP;G5h*2#D ?e?A};#$ 612v8(A9?`?|DE(6@(AE$? (|H26@(Gi};DU!E(:9OE(F ?X

+i# 61E2+#9 €& :~DK?A;#"$ &%'X U!E(e?O5? "@(A}E}E+m?A#2E€ }?`? .2H

T&>1+E(,)?XE;;(A D U;E(>;(A "@(A# =?* )#52G 2)+)‚*W+!D9?A6*,2&E(*( (XE+

G9#?o=?*)#52& (F6>mP}?XH (*8}}E(e? 

Eh|<.(A ? _X E(A+[ "!

$#

% &' "!

(

) poE " (A+.-#9E" )(F+LJL8E(o?A|

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

079} &<>H"I :KJL#

=?*!)#52&$8HE(e?F& 6>P(A?|A?>.?OE(F ?> &U!)(*,+ "$<>G@?AD#52#;)}[#P+ !)(A

?*D2"*5290[ !9#,)}= 61+E?>U;m?|(*(F+#? (AP6)$?AD:@U;=<>+ +LB.?o?Ai

< 50+ @? +W0H2?F " (XE079} DG‚*52.?|5  ?A$6)?A+U;52W+!:@U;P

@UL!DU!E(*"H0} (e?A[$ U!+E;+LB.?o?AW[<>#?XE }m@? )(|!" 2W)5926*8)6~DHE(A29?

€+= + 6[E((*(*[E+ +P }E(:<>( ?F6;+ (A+!)E(e?O<>@?A=E(*(A )(|VU!?ODE(|K)"

U!+E[#P+ " (X + (A+E(o?ODE(|>"$ &B.?e?A5;;D#(A T dV26 E( PxV(A6= 6

W+L !<>@?A +#ED+02+= 2W)+L%'(*+!%'E(A[6} (A6W+LV 6.JL).]@?O#5

E}}(A?o?A#; j;E+;" #U +=U;:K<>#?1(A"*E(. ?K SH6=% E(*^V=UL2=

< $?XP}(A+= 2EDE(Ae&UL ;qVE(A; [$?|H2#?* @ (A6!6*,2W~DE(A502? 612+

< @?Ah B.?:?A5(A6$? +6H qV,)= ?o @? )( 52$E~DP( 52W?F[)‚O2W+=H?o?|H+= 6$

;D261"I " U!H+!) " 1;(A=?| ()i}#8; @?X2 VU;E(A6~i (A;+ }E(O ?

?e?F#26W+LU! = S:bc?| ^<>#? U!E(A2$?A }= }E79 9 6H?:?X+;" ;D261"

" H)"$ # 6.JL#[)6>" E(XE };6U!E#m6~DE(A2+8(A926 8 +?| (|H2: )V 6

" #)U!+$

Z*=<>#@?ADG‚*29 9*#})[ B.?e?A5 ? (AW+ *,)05GHW0;SW)(G70+)^0[)D(A9?AE9+

?`?A6 }d E(:iO=?*)#52+D $?o52) i(A6H 6$B.?o?A D$?A9? =<>+ @?XE;E}(F0

DE(|I)"$ &<>?ALD)52$(A+E(A[` (AW6# 6.U;9?K.?F+=D#52?`?|I2;? JL(*NLE€€=

(AG" (A2& 8(ODU!E(oZ ?O<>@?A!@?o#[B.?e?A 5?X;G5h*2#D ?e?A}SED(A;(A+)52$?*^XE+

< 50+$]|?X;m2W)2E(A; ?16 0+W6 $#2W& ;#W2)+=%Y(*+%YE(F[ & (A6!)">E+

?O:$9+=< @?A;" )(F0}DG52E+2@?A#h*mP€#}. q8= 9?A"*2: (e?A[>E(F+)82?X?

?|(*D(A?F& 6$ 2E5" "*"26><>G5+;)"$ "*$"$ :KJL?OW0!=?AE(A5?X" 6(A 2

" ( $? E2 !€€#_OHI? E(*[K\G<>@?AB&>?e?F)D5-i )( ;">0Vb`0;ZAE}]5[

'

!fz.fpE#g 9tP-K:fjihEPj x$

E(}E 3Q+ W+W)[

! (

) ' p;E5?AG€-0<>#@?AZA#? *‚@&"

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

6ELD A? E}(F6 = &%'?|1? ?A;?OD$?e?A8@i0<>50+K]@?O? X?|@H+E9.?*+ (A)=

2)96~ K)"$ &bX()DP=J,);2W0)=?A;?1DE(|>"> D(*2?o?X)"O? #56 =U;E(AE & i(A6A?

DI?F+== # 6.JL;E(A 6 (FEG7i+$<>($ &<>#@?A;2W)#[ " "*W26A?X"I "*H#"$

# 6.JL E ;+ (A;:*2i O(A+&UL = # 6.JL[D(A6 ?A8;P(F!;D)( E[#2P;&

E(Oo O@?O(A+H2W+= &<>?A!q n=/ ?FW)E(oD)A?F[UL;P(*6 8H !E(*€6A?O" (K }#+#?

6~D(|+ = :KJL#!2,+ $) " +$!U!6)E(A[?|P(* (F++ + |>?|1E+ ? H++EGI

65+02W +5296?. 6>1+ m ?A+m?|W+)G +(A } 5? >"|8H E(o?X)"$ W~@? E2"I

# 6.JL$i=?AU +6 ;"$ &J .B'?X D 52(AE}&U!?X22W#D5+;=<>G5+!!

2 522E(A@?A@?XpE PhE#l9tXP+== D(F#29?e?1)">G9E}(A6 ,);= &bX()DP;);$‚* ?

pE PhE#l9toZ* } .?|a :[2E#?FE(|H6 8H?>$?|H292?o?A" H;6@PD +;2 D;+$]u: [)(APG" (A2 }

T(*?A?A.]|?OD U!E(OD$?A $i&J . BQU;?)" "*525G!+)@?om9*W+ =n!2HE(Xj P[O Z*

< 50+[ &UL)(o? h2?A=?F2EE(Am208H++; (AP}# }28 UP(XE+;"|+#?X)".(A"}9?X2E(A$?e?A}

(A+E(:Z*!E}#}! &U;(e?@12E;?F!)=?|(|8HK? (AeE} H

J D).U!E.D;"@(A jDE(X2E9 ` PzDE(12E9 j$9Z* (AWCE(o?A[

w$lik[Gkkk A $?+)@?APDD$P(A+$ <K ( < @?AD*52H+ W2));52 ?A[ =?A U +: "$ 56

J;)DP+;&U;+ U ">)DD (@‚|V ;G9E}(A6 !)(A " 8(Am; &%'?|o ? O(Ae@!)"

<.(A+#?AGD[#h DE(Ae )!E+=3 @H ?:?A@?|E2&HW2m DP(|.".@?|(|[#&)E(A:|!)".D*52H+

2 522#? (AA?X6)ED(A6+ L ;8( 0<>GUL } U;W+0[<>5+ PDD#5+= A#=

b ()DWE;);H*5?)=34E(A2 gi[O f[ |>?|$5U;E+; " !# ?X"E( "|" 52+@?:?A#

)"$ 56.JL)H#; DG‚*5250$?E+ .?A ?e?X5+E(e?X+=9=U;H6U;P(A)"$

+)?A9E}(A6= 6>+m?|E(@+== # 6.JL[ >+$U!E9+ ;;E€& " ( !6*,)

D 52 " (O" E(X" oDE(A+ 79 } &HP(F!,H2P(A6,)& (*W+&6@U!E<>+;E+L :KJL#H

b )E(* } EDDH0+=E(*" ?|o .? #E;;#?XWE(A5E(XG HE(* P[ Eh@/ (F?A5+091)"$

BPD #52#25hn!0!#2E(F6.3Q6!NL,@? W+ W+?oW+L })E(*;9O+= (A? ./ (G

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

b ()DWE;);H*5? 03Q@?|E(e?>U;E(F 1E U;9+ ?*DWE€;"IbX(ADE=JL;mHE(e?AD.

_`@ ,C;5@[ U;6)E(A[2#?A?|.?X" )(A;W+ ;} D)52$+ W2)#;520 ?  O&526(|!)"

E}(AP(*[ b J H2E(*25[&9 (A&/1E( @!GV DE(A@;P(F!526)?X"& `U!? D)52€$E

; A(OD)52) (AP#?A" ( !6*,)$?  2DHG};"$%Y ?|P(*796)!2E (F+;)=bXJ ;HE(:?A8D

2E(*#? G579+ = D(A?:?XP+;;# } D)520+;2W));52G‚?>U U!+Em? H++#8

G" ( !+= &U!)(*,+ .U!+m?FE€b J h|;HE(:?A8D> O2P)?A#? ?)"$ ?Xm?|H2;=?A

29 (|!6~D50$? =?| (A:E} .]@?`?|H2929?:?:i D(*52&U;9? 6H?o2".D #52+)@?o26.?:?A,);2W)2E(A}

2 (|.]@?X" @(Ai90i]|?OD(A(* =U!? (Ah G9E}(A6`<>G5+;? ?A);9?ODI?o?A8=bX(A)D

E+= } H2#[#;(*96 = 6>+;05?o!D(F65+!)0" (A&%')(F+L%'E(OZ*Z E<>)(;E(

3QG@? E(X)" .?|2 !0&/1€€+?A2P( ‚H?XG;E( ;#(e?X U bXJ h ;!HP(6?AD!U! ?OSW+#25++ ^

GV } E(A -SW&/>( &3Q#@? E(O" )(A+=.? :# +2 ?A,#W+!W0;+ \

U6 ]5[#?€+= 8}(AE>;#@? E(e?:\8%YE+W205++= 61E;22W9KUL# }8H0H][#? U;E(F+=

/ (G&3Q ? E(:\ $UL69]O\8b J $;HE(e?AD>]*i "|+#W20@?A;22E(A}b J ;HE(e?AD

+;+)V v6 ^

i(A } > @?| ( <>G5+ ? );&i$" "E(`?|6P[ 6@U!E=B.?o?A(K &J . B'E+

&%'?|o<>G?X2 $,+ +U6$ WVU!09+;?O } ? WL(A;+ ,) = E(X?|P(*

}# )(A[ UL6 E(O DP( 5B&.?:?A5[ &J . B' (K/. $]|? B.?o?Ai0n!?*D <>G5+.]|?XE}(F6 9

b ()DP+ }# H2#[#W‚A?X)"$ €G} E+;+ } 6>6&E€P 9$+ (A+#?X"K)E(e?>

+6D2)9*9H& m2P+*,)=<>hB.?:?A5(A65)?X"E(K =?|H++E;2W#PD$?A#"$ &J . B<> (

G$? E2[ <>+796);? ?|G5D(A2629+[?*DW205G;? )(2$+ A (*5? *,2& (Ae ;1)"$

?:? H)".NLE(A5[ DE(@>"I<>5+L 6 &J K B'EE~)+;0"P( %Y(A+=% E(OZ*Zo 2W2)(F+ Gi} ?;

A(A0@?|A?F[ ( 5[<>50+K]@?X5E(*}? O+iG;p*E(AG likk$‚kkk;2D?OD(AW+[UL ;E >

m5#(AW+E(e?X;2 (*!)"Oli[8f; 55#;EA?tA[#PDDG5 ?X " (A )">SE(*7i+

B? !JLG!)[ .p;?A€*-% d L[#l9t[OPzx#

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

< 50+)79:* ^O;A?X+(*H+2 ?A,#$?X22P(*#};:Um?X=B.?e?A5 iO ?XP( 79+

< 50+)79:*?X5+ ( ?@ (A:m5 A?1(AED( 8i}U;;)" " 25<>#@?A;" )(F0}#

D)52E$

(A68G ? 65 @? (*52(A:*#?AD;6@U!E=<>+ +LB.?:?A5 D(A +?

+ (A2E€=U,20V$W~D26+;6)A?XE(F G9E(*D(A:E+=) m?A,+?:i2E(|H25+)@?|26; ?1

6@U!= :~D52E50+= GE~D52E5[#9?XE? 62& W)(|!"I =?|&U; H+ W) ‚[i

GV +G""*E(F09.U;E?X" +"*}! (AE56 $?AD$?O6@U!= &@UL$n!E"|#$?)"$ D290h

E€Eh*" (Ah|}i(AEW+LUL.?AED& " (A E~D52E52=E€ n!E"|}mU <>G@?A;" (A8}#

D)52E ?A $,+ P2GDH6 "@(A+:D#;9A? 5?A[)"12(e?AW[# ; A(X A26>"O?| (|}}5&)6@U;W0

+)" "*E(F09>G9E(A? >}(* D$?:E<>(K<>@?A;" )(A8}D#52E(FE}$P(A+)i}!B.?:?A5[6~DW26*i}! &E~DH26W+!?

" )(X }m&)90V (* iO.?X" )(O$? E2& 2:(*(AE9KU!E(>=6((*(*?A D5WH?XG9! E+I?X"

2E(|E;E(F?|A?F[#6)E;!<>+LU!E(A&P(|()(?|1652E€;?A[6H;2W2)(F+ Gi} :~DE(|A?F[E(*

€G[#+L @?OD52W 0(eW+!2D$69?XE+m? #56?X2WE(|E=@iD ?X" +8$5+H$(X2P)5268

#5126 #? 

(AE2">0!?| 62& (|!)"$ =?|=@? 5m+;?X12P $E€&9

22 >D(#29?e?A9?`?|H2;?> " 0H#"$ 56.Ji#= 6.(AWv$8(FEGH?A@?X#"$ +52: 290

(A6)?AD :@U;P;EA?XP+@?|(*292)96~ A?P

/1*52H(F!"I

%Y61+)E}?+#?2E#? (|H2 8@?|122WED >"I D#29$?|5m+ "$ D(A2?o?X"

?|56*,);" "*E( ?2E) (|;+L =?|@H+!#".E(A:*D#52? &<>8(:?|[E+DE(F+ ~29G[

=?|5 @?|(*292 E(XPE5? .? 8}}$ =?*#552Ci$5+)};#2P€$?X)"> D*52

)(A+:(: ! ! [? &<.(FE2m?FWI O"0H)"$ # 6.JL#

3QE(|5 8€[ % ! p ;P?A€#- X [O#g9t:

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

2; ?X=?|(*D(?F& ;;I? >"I.?1DE( 8;W26>?A"I =?*#52=? 6@.?1)"$ :KJL#!?X €E

H5+)}2E€)"$ }# D#2W0(A+E(1)"$ ;#oZ*E}G}&U!)(+=U; $ ,6

J=U;9? ;D$?e?A8$5 2W6 ?F ‚KU! +6H2 (+),26+= 2526,)&5"K 612E#? @?

G$? *‚@ )?X€& 56.J,)H O D(A2?o?X"? 5m:*[ :.?X U )E(A.?E}A?XE+

G9E(A? A? (AE?A" )( (A+ E(*; 6~i (Ah (A+ E(*!)(. 2= a)9 }#2W05[EE5? .?

;6~G U 2E(|PGL ? )(2$E)09A?XE(A2W)?| (@H26+;? )0i} ? #5[ 2 (E(e? ?)"> EU

D)52)(A+P(OGV ;E€G}.iO D(A2?o?X)"O? 6= .?>E€?OD92&H" (A E"E(.

2E(A6W+!@? )(*,2$2W9E(O(*[;(A D (F2?AG)[)‚A?X6H+)@?|HH o26"|5296 $

=?A2W)+ 9?*D926>"$ =?|5+= D(2?e? " ?|6= 6X? $+=) +

?> 2+#?F6)!)"$ @? )(*,2E9O D ULE(*"H#@?|H$5E}?X" # U;}! ? 62

(AE}?|E(O=U!2= 22ED K)"$ =? 5m 9?X+ED+$ O@?X" 2: (O8}#}A?XE E(O€E

"*:@(A "$ =?A2E52$?| (|H2e ;)".(AW05 ;+;0!)(*[#A?XH+++9?:? = D $?o52 U;(A+$

; U;:E(A[ ULG5& & ?*H ?*DW26A?X"I =?|5 }#9OPE5&.? " 26.?X= m+56"|" 926A?

)".D U;E("$E} ?X;G+)85+I0@?F[ W!mE[ (A}= 8(,#509>G;D2:>)!(.+ ?XE+m?F0$?F ?A[

0@?Fm+ ? (A26..?O"@(A EGH?A@?X)"$ $?|@i )+m?*52?*DW26A?X"I =?|5  H+

6~DK?A;(O?oG;)7i?F[#" )(X " :U ?AW2)+#?:O D H?A52K?A#2E€;5+? !)(A#?A5+.?

" )(A2W?X"?*)#52 #52& E2 P(X2E(*(*,?>U; $/O H?A2W0#52+m?A#2E€;" +L 8(

)}52$Wv$8H509A?XGV "65#".Hm ‚A? 5"*2W)[ ) 6[UE(A

E(|((OD (#+H2W+L!Hm?A[ .6@(F[ " )( ?> &H?A@?X"O?A20,0HG9E(A2:*$

(A+[#;2#? (|H2 8@?|. )( ;"$ DG‚*52.?|& D $?A5290+:2E. 6

? 6 ,2=?| D(A9?|DD$?A?X@? (AE?A" )(A;W+ ;=?*)#2+r (OG?|@ H2)LD#52

=?A2EU;(*+.-U;E(F0‚U;E$?F[=)E(*}+E}(A?o[;D#52W6+= D(A2?o?X"? 5m:*$

J5G€& 2?F)">& +#P(e?| (* +L &E( (*"*5+G+8$5+H .?AE(* }[ E(A ?X ?|(*26

?AEDE(F6 !)6@U!E; o261E+m? # o26oid 2)9@(AP(|[)@?|(*292 P(e?XE(AU!E$?

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

"@(A# &,#6@U!E= =?| o26,)+= A926 8 9Z*">+62Pm9O?X;DI?o?A,H5+m?A2

(A|! ?XW)E( | ? >S $ E(AE^0[ =?A5+) !#"$ D#;;(OG2+9>H?AE(*)+;+ED+#?X=

(A?AP2 ‚ " +I?Xm? # o268E8H6#?X+DE(F2ED $?XE+ = o268 (Am?X+

2)9$? :.(AE} :=?A20,0E(F26)H0TC2W6 ?F ‚ @?XE(79+[$?A">DU!E(>?X"*m5P(X0+

E(A" (A E}6oEb ~)26 8" )( ?A (AW?A#?F[#>@? E(A+ ?|>D U!E(>)">|9Z|>;E€9?526 (

DI?o?A,5&U;‚ K)6 , Z= &UL(A+#?1)"$_ 7EH[ S:@=?A#"9?|$ iGi}m= &U;(A+;+?A?E}G$? 1E+

)E(A2; ? E(A+? ^

%Y5=?*52 (A m;}> .:H& =?A; :E(*D(ADE(| 9?X?OD $?A529(A [

> ? HE(*?Am55E(X"|"26A? Z*?| @ ,)0(A+E(O@?OIE} 6+$_X8€ D $?A529(A [#A?X;6P( ,05

?X"* ?|>= " 2:K 6.>" (A2?XA?FG"1)V.?A[ U;@K?*€ }m" (O (O2W)?AE9oZ*!2E (A9? H

D $?A5290(F [# U;:E(A[1+ ?O1E‚U;E$? ?|E(|1:+;+;G!205P( 8+" +=ELD)(AE+m?*DH6 50

?*D$i D#,?|2 )"O?*52 (A m@?X@?A65+#P>= &U!E22ED A?1(AE" E( E(X2P)2ED A?O

;)(F)(> ?e?`? (|H26@(A+;?A;2&8HE(:?A?> 61+ .2?:?FE(AGE+8(o26>€$? D $?A52

(A|H9Z*;"$+m90$?o?A[$?*52 (A‚|;" ( ? ;6 (A8~ (F}=UL2D $?A52$25+09A?

2vH8(A& 8(O(F0}>?A[2;52)(`?2E$#}$?  O?X$?|@ +m?*#52 (FG‚|@?

2E9 (A?*DW26>"KD29(A5|!+;" DG‚*52 W)(|!#"$ =? 5mW[)> !E(AEDD+8~

D $?A5290E)09A?:i=?*52 DE(A" )(A;2#"$ D H?A29EA?>U;H+ED+;);" 2: (e?`?|H2P;?

(A5+DG‚*52.?| (AeE}?X+m? (|}} ? E€ };D52W6> }8;;#1E+L D*52U;}>"

6)09A?X?XE};7iE(e?|r +P}#79E(e?X"$ E(A9?|A? )E+L ?A=? (A6E},?E+m?| ( }}#9?:

TW26.?o=?*)#52 (A5*5?)"E!205 ?A[ =?*@2" "|5252W!#">6HA? ?|H2E;9? &Ei€$?O(A}

(A } =?| (AW A?1)"$34I?F2U } ? a E(A5?`?*2 (A29G+;+W20i(A2W05GH9Z ">

G9E(*D(A: (A" (A2 ?X=?A5+)?|:@?A+;E+m?AE(A+;22PD *= E= @?XG9E(*D(A: =U;5

(AG" (A2& G€5G#+;)">2P(|E;26 ,)$?  O.?F[#E6)12E(F6 "@(AE} "I =?*#52

<>)(1E;E8$?o@?X" E(07i+D6P(*#?X"$E (`?A`M; NL6DD[! '

) ) ! % p<.(AEi€#"@(| -0/1eE(K_ P }[fkkk t:

_ ;7EH[ ! ! " ! ;p /1E(*5?a-0T85 vH+

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

)(A+:(OD92E+;2m?D (X22E( +;2 ,)$?X"@(A# &)E(A56@;" P}EA?X+!}(FD$? Z*:(*D(Ae ,)$?X"

&@?|HHW)A?X2P= ;+"|"E(`?A}#5"|5298$!U!6P(A[U! =2E#}52+H2?`? .2;?

+6D#A?X;6H+)@? H0HmW+)5 + ;2;+@?AD c 6# ?A:H09A?X+ +;G;"26.E€D92 i

6@ P}(A+ ?`?A"+ "@(F# " (e?|h+E}(A P(*D(A66 #?X#"$ €.? H6@U!E=U!(A+#?XE+!D H?A52

6A?> ?F2P)+h*+E}(AE(D(A e $?X"IU!(A+#?X:+= 8(`? 6@.?Om?*#52&H,HP(e?o?:iO

D(AE}? A?X)"$ ?A=?*G52&H8HE(e?A ?XP(A DE(A;8 }E}W+ ;!H8D25 ?e?A5"*526)

?| (|}} ?X P(K 2W)( (A26IG9E(*D(Ae6 ;".(A|H ?e?A5"*526)?| (|}} ?XE$?A"| ?>

D(A+52665 ;"K(FG‚|;2E(F ?A ?:

6~ (Fh* (A+ P(F!DU!E(O">& +E(e?|(* E+= 6~ (AWh|(A+ E(*LDU!E(X">E;E

€& EDDWE(AE2"$E €$?)= =?| (AW A?1)"$34I?F2UY 9.?OE&)E(*+G""*E(F0912EE(F26E(*@? 29?:9Z*=

"*8(:?|12?F[ =? 5m (F0" P(e? DH261 SP6@(A8^VE)09>?X;E;@?A6+;G+)85+I0Z*V

?A2+;29?A& ;D2: 5? ID$?*2#}#2W0 >(Ae@E(`?A2$+ ?*#52i034)(A` E;= " (e?|

2?AW[U!E(A` E=8€}6 X?|)#52 D U;E(XP+=#2+8(AW26+;6O?*!)#52&$8HE(e?o9?X+

8(X2#? *@i 8mW0}$? XO D*,2$? #5=9?X " +)};#$ 6>?O(A6 (2 8)0

2)?| (|H2e+ H2P?X= =?A2E+;26H@(AK? 6@$?)".D $?A529EH09A?A[2E+G} 0(

G9E(*D(A: ;+;E= 26@HE$?FvI02" E)0 A?. ( }= DE(F2ED #?X+ p0‚U;E$?t

(A6@($?*D26 8)W),H:*#?)"$ DP(| 2D09A?XE+ .?AP(|E(:?  ?`? H2[ D $?A529E>9? 5@

mW0}.iE.UL # @?|(*2H20(A26H ? AP29?X@?XvH,H5$;&UL)(A+U 1a2)6~io

;W0}#"$ :.ULG5#" (*+= (A } $8D5=?| (|}}?X P(`?*#552205 ?e?A5"*526

6$UL$" G,U 2"|5526*i}m+" ##?X"I EoZ*= 2?F)"$ &))})"$ C%Y‚

; .?A =34I?F2U ($ GE} ?X"$ &Ei€$?O(AG}+ U= =?| (AW A?1)"$ 6>2@[ ?A2+9A?

m}#9>6H& L) €+= ;E(*D(F e $?X22E( } =?|e "I D)52)(F+E(X H c <>(

G$? E2[ 9?A6)09A?XG+)52:+= "@(AE}5 ;#"$ 6U (AE}G[ U;52=U!?X@?A!@?A8H=

?| (|}} :@U;PDE(AE(*!+D(A?A5+6 (*@[#++!V/1E(A509 )D)€9?A;

<>(O D$?AD29292 >">2#?| ‚@ ,) (|H9?`?o

#WE(AW[ ! ' (

% p ;P(*;+#?|U!(| .-0/1Ei} $[#l9t:

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

B&.?A5 !?* H56 E+=U!E(OP(A E€.?A+ ( B.? €!)V P+[0+=/ (F?A+ L0‚A?AG!)=

E(OE+$i& (AE?A" )(A;6#? H+P( U;E;5+= 2E (F+ 26#?O6@U!E!2)?|@ ,);+:* }

# 6H G ?XE+; 6U D*52(A .

d )"$ D(A,0 ?X DG‚*29 W)(*!)"$ =? 5m" 92?X@? 2P€m" ;6PD(e?

6>W+vH6E8!+#?F2E(A8H D)52) (AP#?A" ( !6*,)$? Z*9E(*D(Ae } &<K05#59+#? .?> m=?FE(*9?X#"

ED)(?:iXLUL:O+P}(A2EV @?XE.)E;EIGV "|(:?|>D2W[#9? ‚O?F[)DE(F+~,2G)[I?

E€ };D#52W Z|.U;9?O6)E(X&<> =?| (26X?AE$?F="$ &:(*;[ E(F[# }= !6ED(O"$

<>E9? .? }(A?D ?;"I Eo]@?X2D@6~ V (A }; (A}# .?X6ED(:m5P( 8)[

2G5}m1 @?| (*,2D(A2?o?X G70?> =?|H++P[> DW26O>+;) +,H5+H?X8$}

[#P+= +? 679}m" "*926>>?X+;;( +E(o?|E+) }".D#*52?0+Eo?X)"$ €}. O

2)5268?D$W26>"I SE)09 ^=5? $+E(A+= "26$ 6> +m?F6U 12;G}(*["O?A#;E)#+

+)+[ :. +=€X?FE(A.?A8H<>G[ 2E( !H}"I " (*;P(# 6X?*H?| 2 H ?

E22:$5E5 D#*52[2 52+m?*G2"|" 926A? 0/1E(*ED$? &<>GU!?X " 5$61E@

/OP(*ED$?X.U!? |>?|1=?@@!5 

Z*;22>?A#

5m:* } " H"I :KJL#;;=?Gi}#5[D $?A529EH091E+;E079} ?1D(A#2W?e?

(A } ED2E8D 2?OD(A ++!!E} ?X ".D# H?A52+ ?| ( H2 D(AE)09..?O"@(A 0G79}

€K? )6@U!= D H?A29E1E+= =?*I)52&8HE(:?A?> (A }=UL2=U!G9E(*D(A:# 0 -

"@(AX?|P} E+L &2P€ ? E}& =.?F&b`(| }q=" "*0.]@? E(Am?  qV,};D(A(* =;E;W?| 6*,2

(|!)"$ =? 5m (F0" (A2 ?XE;+,5+IG@? *52E+!D$?*)2#}2$E(D(A6e )!)"> ? )(2

E2 P(e? UL2;@?X+ ?F226W+ "@(A +EDE(X+!!)(A }(F+H#@?| (2W0+EHD#!09A?:9Z 1E5?A

D( ,)(*‚*870?> ;++@?A2 (e?F& 6.8H ?X @?X+@?A22:*;E+= &T}TC } (|V 6

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007

;#+ ? OP+=U;WE€;(* ?X"$ 2 ) 0bX~2WED *,)0EHA?E(A=?AWE;?X2W6.?A ?O(A: E(.

0" "26A?:iO (}= 5?OD)5290W26>DE(X6~2W052[? 6 52& W)(|?APDE(A6?> =?|5p*9?| :*29?*t

"@(A# E(*((Op|D)52?*tA[ UL6>@?O€ED 1e>+ ?|P2 "@(F) U;:O2P; ?OD $?o52GVm2PI?F ii(A} ?

?*DG‚OX?A;D#5" ? mE!6~ (APm& 2D#5E~+,H@+H+;252: ,H;+?X">E }HE}09.U

&U! (*+$<$(| P( !)(AW[#9?| : 2& (|!E)6? =? @.?1)"$ )(F 29 ? #5

D#W? (A?X+P( 8)+ "@(A 6~ (A;E~DE(A2 ? 6KE(A6~)2ED )$+;"E;E~D529Ei ,& ?

+6 (*[?@ 6 52& (|;P}#79 ?XE+;(*G7i?O#,02W0+D)52$6:?A p@ G"2E#"

Hm L(A"*526Gi} &@( H[2Ei}#};6@(Aa)".H!)G}$?F[#" (OG?|E29Et:

<.(A DE(o?*D268">2)?| (|H2: @?|>D)52) (|;"$ =? [ UL6X?* +

6U;P€0!(16U;P+=U;+P(XE(A =?F;G}G(A:*,)E(*"|"26A?X">E;@?A#:+;6[

(A6 P(K (FE56 8H=?|6‚|"$ D*52U;(*+;!UL52=U;8H Z= 29?A (A"*G ?|@H++E(A[

;DE(A50@?|>(A" 5W~) ?`?| H2+)VB&>?e?A5;" )(F0}#;DG52E[#W+ED *8) (A"|5E~H? I?F)"$<> ?A;" (A}#

D)52E$9< @?A;6 ‚@H+? U!E(A+=B.?e?A+=B.?e?A59;6 ‚@H+? U!E(A+=<.50+ " (A G @?A8H

?| (|H2e@(AE )?A@? D=UL520!H?oE(|P(e?X+DE(| ,20DHEA?X" (*;6.@?|H5G;D U;P(*"$HEA?  }

=@Hh*E}}(F?e?AD261E+[#;(A }EP(AG[ =?*!H$?A@?)6@U!=<>G5+;+= &J .B

?A8}#5"*528;;+)5"*5+= GE}&<>$?X+;#"$ E ?o08H?0+;)"$ 8(XW?|E( G} (A[

B&.?o?AD 50+= (A+ #5E}$9?X)"$B.?:?A5 E1+ ?APDD$P(A+$iW!EE(A8E€E

+)" "*E(F09>" )(Am?  O@? @?o,H5E+;"*G55E( "@(A ?| (|H2e@(AE+!‚A?O(A ?E(A (A68G ?|65

+H& (AE} 5E(A ? 6 2W)?|E9 ?*#52 E(A2e =H6@U!E= DE(| 9?X2E(A:?XE+

?|.?|#? Z; W)@?|1+ 5262 ? &U;P€mP(A=?|(* }[UL61?`?A@? 5E(}[#P+= (A+ E(*;@?`? #5 

hal-00153703, version 1 - 11 Jun 2007