Trafic des paiements avec l'étranger

La Chaux-de-Fonds, Mercredi 2 Novembre 1938. Bureaux : Rue de la Serre, 58 Cinauanre-troisième Année. — N ° 4 4 .

IA ÏÊDÉMÏÏON HORLOGÈRE

S U I S S E

O R G A N E de la CHAMBRE SUISSE DE l/HORLOGERIE, des CHAMBRES DE COMMERCE, des BUREAUX DE CONTRÔLE, des ASSOCIATIONS PATRONALES de I" INFORMATION HORLOGÈRE SUISSE et de la FIDUCIAIRE HORLOGÈRE SUISSE (Fidhor)

; A B O N N E M E N T S .

; Suisse S Union postale . .

Un an Fr. 14.05

» 26.—

S Majoration pour abonnement pa ï Compte d e chèque

Six mois : Fr. 7.05 •

» 13.— : la poste : postaux IV b 426 ;

Paraissant le Mercredi à La Chaux-de-Fonds

LES C O N S U L A T S SUISSES À L'ÉTRANGER REÇOIVENT LE J O U R N A L

Annonces: Publicitas, S.A. suisse de Publicité, 5, rue St-Honoré, Neuchâtel, Tél. 51.187 Succursales et Agences en Suisse et à l'Etranger

A N N O N C E S : J suisses 15 centimes, offres et demandes S

de places 10 cts. le millimètre, ; étrangères 20 cts. le millimètre. j Les annonces se paient d'avance. ï

Trafic des paiements avec l'étranger

(Des Informations économiques, OSEC, Lausanne)

Accord de devises

Argentine

Exposition nationale suisse, Zurich 1939

I,a nouvelle réglementation des permis préalables de devises a compliqué quelque peu le fonctionne- ment de ce mécanisme, mais n'a nullement empêché le paiement intégral a u change officiel de toutes les commandes de marchandises suisses. Malgré les crain- tes que l'on pouvait avoir au début de l'année, la ba- lance commerciale entre la Suisse et l'Argentine a fait ressortir au profit de cette dernière un solde actif suffisant pour faire face au paiement au taux officiel de toutes les importations du premier semestre. Des assurances ont été données, d'autre part, que les expor- tations suisses bénéficieront d u taux officiel pour un montant égal à celui du premier semestre. Ajoutons que les exportations suisses ont légèrement fléchi au cours d u troisième trimestre.

Il a également été fait droit à toutes les demandes de transfert de créances financières a u taux officiel, sauf les dividendes et les bénéfices.

Allemagne

Le trafic des paiements avec le pays des Sudètes IJC commandant de l'armée dans les territoires occu- pés des Sudètes a ordonné ce qui suit au sujet du trafic des paiements:

Afin d'empêcher la fuite des capitaux en Tchéco- slovaquie et dans les autres pays étrangers, les trans- actions suivantes sont interdites jusqu'à l'application du droit allemand en matière de devises: l'envoi ou le transport de monnaies étrangères (y compris tchèques), papiers-valeurs, ainsi que d'or et d'autres métaux pré- cieux en Tchécoslovaquie et dans les autres pays étrangers; l'envoi ou le transport de billets de banque allemands et de monnaie divisionnaire allemande en Tchécoslovaquie et dans les autres pays étrangers (il est permis d'emporter 10 RM. de monnaie divi- sionnaire allemande par personne et par mois); l'intro- duction de Tchécoslovaquie et d'autres pays étrangers de billets de banque allemands, de monnaie division- naire allemande, ainsi que de monnaie tchèque, dans les régions sudètes (il est permis d'importer des monnaies divisionnaires alleniandes jusqu'à concurrence de 30 RM. par personne et par voyage); l'acquisition de toutes monnaies étrangères et de créances en mon- naies étrangères; toutes dispositions (en particulier la cession ou la vente de papiers-valeur et de tous genres de créances) en faveur de personnes non domiciliées en Allemagne ou en pays sudète.

En ce qui concerne l'importation de marchandises, il est interdit aux personnes et maisons domiciliées en pays sudète de faire un paiement en faveur d'un fournisseur domicilié à l'étranger ou en Tchécoslova- quie, soit directement, soit indirectement (par exem- ple par la voie de compensation, par versement aux comptes de clearing de la Banque nationale tchèque, etc.).

Brésil

Pénurie de devises

Des bruits pessimistes courent à Rio-de-Janeiro quant à la situation en matières de devises. La balance commerciale du Brésil étant déficitaire maintenant, il semble en effet que les devises étrangères font défaut et on s'attend à de nouveaux retards dans les trans- ferts et peut-être à de prochains crédits congelés.

Une amélioration peut encore intervenir si le produit des exportation.; brésiliennes augmente prochainement.

Les travaux d'organisation de la participation de l'horlo- gerie suisse à l'Exposition nationale suisse de Zurich 1939 se poursuivent normalement. L'exposition d'horlogerie se subdivi- sera en quatre sections et c'est avec satisfaction qu'on peut annoncer une participation importante de l'industrie dans toutes les sections. Nous donnons ci-dessous la liste des exposants:

Industrie Horlogère

Exposition organisée sous le patronage de : la Chambre Suisse de ]' lorlogerie, La Chaux-de-Fonds,

la Fédération suisse des associations de fabricants d'horlogerie (F. H.), Bienne, l'Union des branches annexes de l'horlogerie (Ubah), La Chaux-de-Fonds, et Ebauches S. A., Neuchâtel.

SECTION 1. Rez-de-chaussée.

Collectivités des exposants ébauches et parties déta- chées du mouvement:

Ebauches S. A., Neuchâtel

Les Fabriques d'*\ssortiments réunies S. A., Le Locle Les Fabriques de Balanciers réunies S. A., Bienne Groupement des fabricants suisses de Spiraux, La Chaux-de-Fonds

Syndicat des Patrons Pierristes, Bienne

Le Porte—Echappement Universel S. A., La Chaux- de-Fonds

Les Fabriques de Pignons réunies S. A., Grenchen Laubscher frères & Cie S. A., Täuffelen

Favag S. A., Neuchâtel

SECTION n . Rez-de-chaussée.

Collectivités des Exposants de l'Habillement de la montre:

Association suisse des fabricants de Cadrans Mé- tal, La Chaux-de-Fonds

Association suisse des fabricants de Cadrans Email, Bienne

Groupement des fabricants d'AiguiUes de montres, La Chaux-de-Fonds

Fédération suisse des associations de fabricants de Boîtes de montres en O r (F. B.), La Chaux-de-Fonds Groupement des. fabricants de Boîtes Métal et Acier, Bienne

SECTION ffl. 1er étage.

Collectivité d'exposants de pendules d'appartement EL est prévu la participation de 3 ou 4 exposants dont la liste sera publiée ultérieurement.

SECTION IV. 1er étage. Collectivité d'exposants de montres 1. Alpina Union Horlogère S. A.

2. J. Bernheim & Co., Timor Watch Co.

3. Ernest Borel & Cie. S. A.

4. S. A. Louis Brandt & Frère, Oméga Watch Co.

5. Büren Watch Company S. A. (Uhrenfabrik Büren A.-G.) 6. Cortébcrt Watch Co., Juillard & Cie.

7. Manufacture des Montres Doxa 8. Eterna S. A.

9. Manufacture Excelsior Park

10. Ed. Heuer & Co., fabriq. de chronographes et compteurs de sport 11. E. Hombergcr-Rauschenbach, ci-dev. International Watch Co.

12. Jaeger-Le Coultre 13. Juvénia

14. Kulm Watch Co., Cuanillon & Cie.

15. Kurth Frères S. A., Fabrique d'horlogerie Grana 16. Lémania Watch Co., Lugrin Société Anonyme 17. Léonidas Watch Factory Ltd.

18. Léon Levy & Frères S. A., Manufacture des montres et chro- nographes Pierce

19. Compagnie des Montres Longines

20. L. Maître & Fils S. A., Montres Pronto (Pronto Watch Co., L. Maître & Fils S.A.)

21. Meyer & Stüdeli S. A.

22. Société anonyme Mido

23. Fabrique des Montres Moeris, F. Moeri S. A.

24. Fabriques Movado 25. Ulysse Nardin S. A.

26. Nivada S.A.

27. Nivia S.A.

28. Pamm Frères, Montres I .usina S. à. r. 1.

29. Patek, Philippe & Co. S.A.

30. Record Watch Co. S. A.

31. Recta S.A.

32. Manufacture d'horlogerie A. Reymond S. A., marques « Arsa » et « Unitas »

33. Rolcx Watch Co.

34. Henry Sandoz & Fils, Montres Crusader 35. S.A. Vve. Chs.-Léon Schmid & Cie.

36. Fabrique Solvil des Montres Paul Dtisheim S.A.

complètes et mouvements de montres.

Bienne

La Chaux-de-Fonds Neuchâtel

Bienne Büren a/A.

Cortébert et La Chaux-de-Fonds Le Locle

Grenchen Saint-Imier Bienne Schaffhouse

Genève-Le Sentier La Chaux-de-Fonds Bienne

Grenchen

Orient (Vallée de Joux) Saint-Imier

Bienne (Usines à Moutier) Saint-Imier

Le Noirmont Soleure Bienne Saint-Imier

La Chaux-de-Fonds Le Locle

Grenchen Bienne Genève Genève

Genève et Tramelan Bienne

Tramelan

Bienne et Genève La Chaux-de-Fonds La Chaux-de-Fonds Genève et Zurich

304 F É D É R A T I O N H O R L O G É R E S U I S S E N°44. — 2 NWembre 1938

37. Société horlogère Rcconvilicr (Reconvilier Watch Co.) 38. Tavannes Watch Co. S. A.

39. Fabriques d'horlogerie Thommen S. A.

40. Clis. Tissot & Fils S. A.

41. Universal Watch Co..Ltd., Perret & Berthoiid S. A.

42. Vacheron & Constantin

43. Wyler Watch (Paul Wyler & Cie) 44. Fabriques des montres Zenith

Reconvilier

Tavannes et La Chaux-de-Fonds Waldenbourg

Le Locle Geneve Genève Bale Le Locle

Règlement des paiements avec les territoires sudètes-allemands

En vue de rétablir aussi rapidement que possible le règlement des paiements entre la Suisse et les terri- toires sudètes-allemands, le Gouvernement suisse et le Gouvernement allemand ont signé, le 29 octobre, un protocole concernant le régime provisoire des paie- ments commerciaux. Ces derniers s'effectueront désor- mais par la voie du clearing. La réglementation inter- venue s'applique également aux paiements récipro- ques échus avant le 29 octobre 1938. Les prescriptions d'exécution seront publiées ces prochains jours.

Cette réglementation ne s'applique pas a u paiement des créances financières.

Des négociations se poursuivent, d'autre part, au sujet des échanges conunerciaux futurs entre la Suisse et les territoires sudètes-allemands.

La division du commerce du département de l'éco- nomie publique communique à ce sujet ce qui suit:

JPF" Il a été convenu ce jour entre une délégation suisse et une délégation allemande que le règlement des paiements entre la Suisse et les territoires sudètes- allemands serait incorporé, sous forme d'un régime spécial, dans le système du clearing germano-suisse.

En exécution de cet arrangement, le Conseil fédéral a

rendu, en date du 29 octobre, un arrêté qui entrera en vigueur le 31 octobre. Aux termes de cet arrêté, les différents paiements qui, dans le trafic germano- suisse, sont assujettis au clearing devront également, dans le trafic entre la Suisse et les pays sudètes- allemands, être effectués par l'entremise de la Banque nationale suisse. Cette prescription s'applique notam- ment au règlement des marchandises d'origine sudète- allemande introduites sur le territoire douanier suisse.

La contrcvaleur de ces marchandises doit aussi être versée au compte de clearing lorsque la marchandise est importée en Suisse par un pays tiers. La réglemen- tation prévoit que tous les paiements à effectuer à des créanciers sudètes-allemands seront versés sur le compte spécial des « territoires sudètes-allemands ».

Information/

Service de recherches.

« F . 3. 63» Hôtel X..., Zurich.

Exportation pour l'Australie. Offres de représentant.

Les maisons d'horlogerie qui auraient dirigé des offres à cette adresse, sont invitées à se renseigner uuprès de la Chambre suisse de l'Horlogerie, La Chaux- de-Fonds.

Chronique scientifique

Congrès international de Chronometrie et de métrologie, Paris 1937

Les Mémoires de ce Congrès sortiront de presse dans le courant de décembre.

Le volume comprendra plus de 700 pages et on y trouvera le compte-rendu complet des travaux pré- sentés au cours des journées internationales de l'an dernier, avec tous les mémoires, a u nombre de 65, communiqués par les participants.

L'ouvrage sera envoyé aux souscripteurs sitôt paru.

Les personnes qui n'ont pu souscrire lors du Congrès pouri'ont encore obtenir cette importante publication au prix de fr. fr. 100.— en adressant cette somme à M. Paul Ditishcim, trésorier des Journées internatio- nales de Chronometrie et de métrologie, 29, Hue Henri Heine, Paris 16e, avant le 31 décembre 1938. Après cette date, le prix du volume sera augmenté.

Registre du Commerce

Faillite:

Ouverture de faillite:

10/10/38. — Bouchons-Pierres S. A., fabrication et vente de bouchons et pierres fines, Chemin des Vignes 22, Bienne-Madrctsch.

Délai pour productions: 29 novembre 1938.

Assemblée des créanciers: 4 novembre 1938.

Situation du Service de compensation avec l'étranger

au 15 Octobre 1938

Bulgarie *) G r è c e R o u m a n i e Avoir Suisse à la Banque nationale de

Paiement aux exportateurs suisses Solde Avoir suisse

Créances suisses non échues en . . Total à compenser . . Dernier bordereau payé (échéance)

Bulgarie. Compensations privées.

Part des créanciers suisses Paiement à des créanciers suisses

Excédent

Compensations autorisées mais non effectuées

fr. 6,340,326,

» 5,784,625, fr. 555,701.

fr. 699,062.—

Feuilleton

Grandeur et misère da pendnlier lean-Pierre Droz de Renan-La Ferrière, horloger de S. A.

le prince-évèque de Bâle et de la cour episco- pate de Porrcntruy.

Par Marius FALLET. Reproduction interdite.

II.

Les causes des adversités financières de Jean-Pierre Droz furent multiples.

Il s'endetta dès son établissement à La Ferrière en acquérant la propriété famille des Rochats. Il dut dédommager ses frères et sœurs. A défaut de fonds suffisants, il érigea des obligations. Ce fut un marnais départ.

Loin de tremper son caractère, le premier veu- vage paraît avoir ébranlé sa force morale. Il prit pen- sion chez son beau-frère David Robert, caboreticr sta- les Rochats, époux de sa sœur Susanne Droz. Jean- Pierre se laissa-t-il aller? On a l'impression qu'il était un peu faible de caractère et qu'il ne bouda pas la bouteille. Cette pâte molle ne sut jamais rien refuser à personne. Malgré sa situation précaire, il se consti- tuera caution de son beau-frère, le meunier Abram Richard de Sonvilier — c'était en 1763, — plus l'an 1767, de Daniel Perret de Renan.

Au contraire des Jaquet-Droz, dont il fut le contem- porain, des Calame, Humbert-Droz, Robert, Sandoz et beaucoup d'autres encore, qui possédèrent ù un rare degré la veine commerciale, Jean-Pierre Droz ne fut pas négociant pour un sou. Aussi essuya-t-il une suite ininterrompue de déboires d'ordre matériel et autres.

Nombreuses furent ses désillusions.

20652 4 2 1 , - 1 9 9 2 5 3 1 5 . -

16473 246,—

16141617,—

108 306 5 7 5 , - 108290 400,—

T u r q u i e 17 744 894,- 14760 959,-

Yougoslavie *) 13984140,-

9053 962,—

727106,—

42558,—

769664,—

331629,- 1373 836,- 1705 465,—

16175,- 19326386,—

19342561,—

2983 935,—

879029,—

3 862964,—

4930178,-

— , —

•) Compte de liquidation. 2 1 4 2 2 / 1 2 6 1 1 / 2 1 6 4 6

Chili

10/10/38 10902/12881

I. Compte global auprès des banques d'émission.

Versements au Banco de Chili

en faveur d'exportateurs suisses fr. 533,747.—

Paiements aux exportateurs suisses » 499,603.—

Versements en suspens fr. 34,144.—

Derniers Border, payés: A292, 28/438, B325, 14/7/38.

En revanche, Droz fut sans conteste un très habile artisan. Il a fait des pendules compliquées fort soi- gnées et de nombreuses horloges longue-ligne, véri- tables régulateurs de l'époque. Il a été un des pion- niers de l'horlogerie de précision.

Cet individualiste farouche travaillait lentement, en artiste véritable. La production en séries lui répu- gnait. Aussi ne connut-il pas les grands succès com- merciaux. Le grand essor de certains ateliers de La Chaux-de-Fonds lui fit défaut. Cette privation, faut-il l'attribuer à sa personne ou aux circonstances? A l'une et l'autre de ces causes.

Dans sa Description des Montagnes neuchâteloises, parue en 1765, le banneret Osterwald vante Droz comme le plus habile pendnlier « du quartier de La Ferrière» et il avait parfaitement raison. Jean-Pierre construisit des pendules à carillon qui marquaient le temps vrai et le temps moyen, ainsi que le cours des astres, de même une pendule représentant une chasse au naturel. Parmi les biens mobiliers, que Droz enga- gea par l'acte de vente du 5 novembre 1757 en faveur du meunier Cuenin son créancier, figure « un mou- vement à sonnerie, à huit join's sans le remonter, sonnant l'heure et la demie en passant ».

On mentionne aussi comme ouvrages sortis de ses mains habiles deux podomètres établis de façon fort ingénieuse.

En 1765, son fils Charles-Frédéric Droz a 20 ans; il est horloger. Il joua dans l'horlogerie erguélienne et neuchâteloise un rôle tout à fait effacé. Le fils n'hérita pas le talent du père. Dans les années 1770, il habitait La Ferrière.

Jean-Pierre Droz a-t-il formé des apprentis? Il fut trop jaloux de son art et par trop individualiste pour

II. Compensations privées.

Versements des importateurs suisses Créances suisses compensées

Excédent

III. Autres créances suisses non échues ou ni-réglées

6335/19/5/38

fr. 9,057,521,

» 8,693,863, fr. 363,658, fr. 2,039,276.—

enseigner la pendulerie à d'autres, surtout pas la pendulerie compliquée.

Dans les documents innombrables que j'ai consulté, il n'est fait mention que d'un seul apprenti de Droz.

Il s'agit de Picrre-Esaïe Sagne, fils du cabaretier homonyme de Renan. Le marché sous seing privé date du 25 septembre 1757. Sagnc entra chez son maître le 28 octobre suivant et son apprentissage prit fin en juillet 1759.

Le 11 mars 1758, les parties substituèrent à ce marché un contrat notarié. Il est désormais convenu que Sagne ne paiera pas la finance d'apprentissage; en revanche, l'apprenti ne touchera aucun solaire et il sera nourri, logé et blanchi par ses parents. Droz venait de se remarier. Peut-être était-il aussi débiteur du père Sagne.

De 1762 à 1771, Picrre-Esaïe Sagne apparaît comme pendulier' à Travers. Il ne fit que des pendules simples.

A mesure qu'il avançait en âge Droz s'entoura de collaborateurs dont deux nous sont connus: François- Bruno Brun et Abram-Rodolphe Roggen.

Brun était originaire des Vieux-Moulins, Paroisse de Cernay, donc un Franc-Comtois authentique. Il est mentionné comme «ouvrier horloger» de Jean-Pierre Droz en 1767 et 1770. Il faut en conclure qu'il tra- vailla avec son maître pendant quelques années au moins.

L'ouvrier horloger Roggen, de Morat. est cité en 1770.

La fin de la carrière du pendulier Droz tourna en désastre. A la date du 9 mai 1774, avec le consente- ment de son épouse, il vendit à Tite Pettremand sa propriété des Etoblons. Ce parent se prêtait à une

N°44. — 2 Novembre 1938 F E D E R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E ³⁰⁵

Italic

V e r s e m e n t s à Z u r i c h fr. 253,555,224.—

V e r s e m e n t s à R o m e » 290,699,076.—

D é c o u v e r t fr. 37,143,852.—

C r é a n c e s suisses d é c l a r é e s

mais n o n v e r s é e s fr. 35,148,669.—

C r é a n c e s suisses à c o m p e n s e r fr. 72,292,521.—

D e r n i e r B o r d e r e a u p a y é : 21705 23/5/38.

H o n g r i e C o m p t e n

( C r é a n c e s suisses d é c l a r é e s a p r è s le 30 n o v . 1937) T r a f i c d e p a i e m e n t s :

V e r s e m e n t s à B a n q u e N a t i o n a l e Suisse fr. 20,669,051.—

R é s e r v e T o t a l

Bonifications h o n g r o i s e s p o u r : m a r c h a n d i s e s suisses m a r c h a n d i s e s n o n suisses c o u v e r t u r e c o n t r a c t u e l le

T o t a l

A v o i r H o n g r o i s à l a B a n q u e N a t i o n a l e Suisse

T o t a l

C r é a n c e s s u i s s e s :

Bonifications à c r é a n c i e r s suisses C r é a n c e s e n c o r e à c o m p e n s e r C r é a n c e s n o n suisses

Bonifications à c r é a n c i e r s suisses C r é a n c e s e n c o r e à c o m p e n s e r T o t a l c r é a n c e s n o n r é g l é e s

P o l o g n e . C o m p e n s a t i o n s p r i v é e s . V e r s e m e n t s d e d é b i t e u r s suisses P a i e m e n t s effectués à d e s

c r é a n c i e r s suisses E x c é d e n t

C o m p e n s a t i o n s a u t o r i s é e s m a i s n o n effectuées

T u r q u i e . C o m p e n s a t i o n s p r i v é e s . P a r t d e s c r é a n c i e r s suisses

C r é a n c e s suisses c o m p e n s é e s E x c é d e n t

C o m p e n s a t i o n s a u t o r i s é e s , m a i s n o n e x é c u t é e s

Y o u g o s l a v i e ( d è s le 1er a o û t 1938) V e r s e m e n t s à l a B a n q u e N a t i o n a l e

Suisse

P a r t c o m p t e l i q u i d a t i o n T o t a l

D é c l a r a t i o n s d e c r é a n c e s P a i e m e n t s à c r é a n c i e r s suisses C r é a n c e s n o n r é g l é e s

fr. 2,629,303.-

fr. 1,695,242.-

» 1,058,208.- fr. 637,034.—

fr. 623,946.-

fr. 2,366,058.—

» 575,054.—

fr. 1,791,004.—

fr. 5,867,674.—

» 637,118.—

fr. 5,230,556.-

v e n t e fictive p o u r p r o t é g e r D r o z c o n t r e les a s s a u t s r é p é t é s d e ses c r é a n c i e r s . L e 19 n o v e m b r e 1779, il y e u t u n e s e c o n d e v e n t e fictive. D r o z e t s o n é p o u s e v e n d e n t à T h é o p h i l e H u m b e r t - D r o z , m o n t e u r d e b o î - t e s et o r f è v r e à L a F e r r i è r e « l e u r m a i s o n , j a r d i n e t a p p a r t e n a n c e s a u x E t o b l o n s a u p i e d d e l a C i b o u r g , a v e c u n e p e t i t e forge c o n t i g u ë d u c ô t é d e b i s e e t u n r é s e r v o i r d ' e a u ( c i t e r n e ) a u j a r d i n .

C e fut le d e r n i e r a c t e i m p o r t a n t d e l a v i e m o u v e - m e n t é e d e c e p e n d u l i e r d e r a c e . Il d é c é d a q u e l q u e s m o i s p l u s t a r d , e n s e p t e m b r e 1780.

A l a d a t e d u 28 s e p t e m b r e 1780, le c h a r p e n t i e r J e a n - J a c q u e s F e u s i e r d e S a i c o u r t à R e n a n fut n o m m é d'of- fice « a s s i s t a n t » d e la v e u v e D r o z n é e R i c h a r d e t d e s e n f a n t s d e ce t r o i s i è m e lit: A l p h o n s e , A u g u s t e e t H e n - r i e t t e - A m é l i e D r o z . Le 11 m a r s 1781 d e s v e n t e s a u x e n c h è r e s p u b l i q u e s e t franches e u r e n t lieu a u x E t o b l o n s . L a p a r t i e d e m a i s o n e t d e s a p p a r t e n a n c e s q u e D r o z y p o s s é d a i t fut v e n d u e définitivement à C h a r l e s - P h i l i p p e G a g n e b i n , m o n t e u r d e boîtes d e R e n a n , p l u s t a r d n o t a i r e l i e u t e n a n t d e la J u s t i c e d e St-Imier et greffier s e i g n e u r i a l p o u r l ' E r g u c l . qui é t a i t déjà p r o p r i é t a i r e d e l ' a u t r e p a r t i e d e l a m a i s o n .

Ainsi s'acheva u n e e x i s t e n c e qui r e s s e m b l e fort à u n d r a m e . Une force m y s t é r i e u s e — t a r e h é r é d i t a i r e ou c o m p l e x e a c q u i s — p l a n a s u r ce p u r génie m é c a n i q u e : J e a n - P i e r r e D r o z , h o r l o g e r d e S. A . le P r i n c e - E v ê q u e d e Bâle et ih: la C o u r é p i s c o p a l e à P o r r e n t r u y . Elle a s s o m b r i t sa d e s t i n é e et l'empêcha d e s ' é p a n o u i r plei-

n e m e n t . (Pin).

Clearing avec l'Allemagne et l'Autriche.

I. V e r s e m e n t s d e d é b i t e u r s suisses ( d è s le 1er juillet 1938) a ) V e r s e m e n t s a u p r è s d e la B a n q u e

N a t i o n a l e S u i s s e : A l l e m a g n e fr. 111,244,372- A u t r i c h e » 8,419,948.- T o t a l fr. 119,664,320.- b) q u o t e - p a r t d e la D e u t s c h e V e r -

r e c h n u n g s k a s s e , à Berlin fr. 11,675,479.—

c) q u o t e - p a r t d e s c r é a n c i e r s suisses fr. 107,988,841.—

fr.

fr.

fr.

»

» fr.

fr.

fr.

fr.

» fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

» fr.

500,000.—

21,169,051.—

5,676,644.—

505,416.—

7,347,414.- 13,529,474.—

7,442,332.—

20,145,330.—

11,080,879.—

5,676,644.—

5,404,235.—

1,005,112.—

505,416.—

499,696.—

5,903,931.—

32,707,423.—

31,575,579.—

1,131,844.—

II. P a i e m e n t s p o u r : a ) m a r c h a n d i s e s suisses

b) frais accessoires afférents a u trafic d e m a r c h a n d i s e s

c) i n t é r ê t s , d i v i d e n d e s , l o y e r s , fer- m a g e s , etc.

d ) q u o t e - p a r t e n c o r e disponible T o t a l a - d

fr. 51,392,396.-

» 11,727,863.-

» 23,490,194.-

* fr. 86.610,453.—

p o u r m a r c h a n d i s e s : d a t é s d u 5/9/38.

p o u r frais a c c e s o i r e s : d a t é s d u 30/6/38.

III. C o m p t e « M a r c h a n d i s e s » : A l l e m a g n e a ) q u o t e - p a r t d e s c r é a n c i e r s suisses

p o u r m a r c h a n d i s e s suisses et frais accessoires

b) v e r s e m e n t s a u p r è s d e la D e u t s c h e V e r r e c h n u n g s k a s s e , à Berlin, e n f a v e u r d e c r é a n c i e r s suisses

fr. 54,793,593.—

* fr. 87,482,173.- c) d é c o u v e r t fr. 32,688,580.—

d ) a u t r e s c r é a n c e s d é c l a r é e s , d o n t le m o n t a n t n ' a p a s e n c o r e é t é p a y é

à Berlin fr. 47,978,784.—

e ) t o t a l des c r é a n c e s suisses à c o m -

p e n s e r fr. 80,667,364.—

IV. C o m p t e « M a r c h a n d i s e s » : A u t r i c h e a ) q u o t e - p a r t d e s c r é a n c i e r s suisses

p o u r m a r c h a n d i s e s suisses et frais accessoires

b) v e r s e m e n t s a u p r è s d e la D e u t s c h e V e r r e c h n u n g s k a s s e , à B e r l i n , e n f a v e u r d e c r é a n c i e r s suisses

fr. 8,419,948.-

6,240,356.- c ) e x c é d e n t

d ) a u t r e s c r é a n c e s d é c l a r é e s c ) c r é a n c e s à c o m p e n s e r

V. C o m p t e « T o u r i s m e » a ) q u o t e - p a r t fixe p r o v e n a n t des v e r -

s e m e n t s d e d é b i t e u r s suisses b) p a i e m e n t s p o u r le tratif t o u r i s t i -

q u e y c o m p r i s p a i e m e n t s p o u r sé- j o u r s d ' é t u d e s et d e c o n v a l e s c e n c e , s u b v e n t i o n s

fr.

»

2,179,592.—

6,531,838.—

fr. 4,352,246.-

fr. 15,200,000.—

14,539,196.—

c) d é c o u v e r t

*) d é c o u v e r t a u 30/6/36 d e fr. 16,051,711.—.

fr. 660,804.-

CUCHÉS DE MONTRES

UAErELI ÏÏÈ c©

Là C H A U X - b E - F <

C O T E S

>Frs. 85.— le ko

» 68.40 »

» 8 9 . - »

» 105.— » 5015.— l e k g . 1er Novembre 1938

C o t e d e s m é t a u x M é t a u x p r é c i e u x

A r g e n t fin ( p l a q u e t t e s ; 999/1000

» » ( g r e n a i l l e ) » S o u d u r e s (forte e t t e n d r e ) A r g e n t m a n u f a c t u r é (800/1000) A r g e n t fin l a m i n é

O r fin p o u r m o n t e u r s d e b o î t e s

O r m a n u f a c t u r é ( b o î t e s et b i j o u t e r i e ) , c o t e n ° 35, d è s Te 3 o c t o b r e 1938.

P l a t i n e m a n u f a c t u r é , d è s le 23 a o û t 1938, fr. 6.95 le g.

L o n d o n 24 octobre 2S octobre 31 octobre (Ces p r i x s ' e n t e n d e n t pr o n c e s t a n d a r d 925/000 e n p e n c e )

A r g e n t 19.5/8 19.7/16 19.5/8 ( C e s p r i x s ' e n t e n d e n t p a r o n c e t r o y d e 31 gr. 103,

1000/1000) en sh.

O r 145.11 145.10'/« 146.07=

P a r i s

(Ces prix s ' e n t e n d e n t e n francs français pr k g . 1000/1000) A r g e n t 555 555 555 O r ' 42.902,12 42.902,12 42.902,12 P l a t i n e 43.0UO 43.000 43.000

N e w - Y o r k O r

(Ces p r i x A r g e n t

A n t i m o i n e c h i n .

» s p e c . C u i v r e c o m p t .

» 3 m o i s

» b e s t selec.

» é l e c t r o l . E t a i n c o m p t .

» 3 m o i s

» S t r a i t s P l o m b c o m p t .

» livr. u l t . Z i n c c o m p t .

» livr. u l t .

24 octobre 35.—

s ' e n t e n d e n t e 31 g 42.75 e n Livres

4 S - 5 2 70-71 463M0-4Ô5/16

467,6-46-/2 51³/„-53

52-53 2 1 0 V 2 1 1 2113/4-212

217 i6V8-16V<

lb5/16-163/8

156/,6-157/,8

153/6-15'/3

28 octobre 3 5 . - c e n t s

103) 42.75

p a r

31 octobie 35.—

o n c e t r o y d e 42.75 sterling

48-52 70-71 46°/,.-466 a 463/4-4613/,, 52V53V2 523/4-53'/s

2127/B-213 213Vs-2133 4

16",8219 -16%a

163/16-163/8

15V«-153/8

153/B-15'/16

48-52 70-71 453/8-453/, 45V45, 6/1 B

51'/4-52'/2 52' /4-52' It 2103/4-211 2113/„-212 16V.-16»/,, 217 16'/4-166/10

14'/8-15 I4«y18-15 L o n d o n

( C e s p r i x s ' e n t e n d e n t p a r t o n n e a n g l a i s e d e 1016 k g . ) C o u r s d u D i a m a n t - B o a r t :

P r i x d e g r o s e n B o u r s e a u c o m p t a n t Par carat B o a r t d u C o n g o fr. 3.10 à 3.15 B o a r t g r i s p e t i t m o y e n

B o a r t r o u l é e x t r a B o a r t b o u l e s choisies D i a m a n t q u a l i t é s spéciales D i a m a n t Brésil

C a r b o n e ( D i a m a n t n o i r )

3.20 » 3.25 3.30 » 3.40 3.40 » 3.50 3.60 » 3.80 5.— » 5.50 17.— » 2 1 . - C o u r s c o m m u n i q u é s p a r :

M a i s o n B a s z a n g e r

6, r u e d u R h ô n e , G e n è v e . E s c o m p t e e t c h a n g e :

S u i s s e : T a u x d ' e s c o m p t e

» » a v a n c e s / n a n t i s s e m e n t

F r a n c e G r . B r e t a g n e A l l e m a g n e

» U. S. A . C a n a d a B e l g i q u e L u x e m b o u r g I t a l i e E s p a g n e

» P o r t u g a l H o l l a n d e I n d e s n é e r l . D a n t z i g H o n g r i e T c h é c o s l o v . E s t h o n i e L e t t o n i e L i t h u a n i e L . R. S. S.

S u è d e N o r v è g e D a n e m a r k F i n l a n d e P o l o g n e Y o u g o s l a v i e A l b a n i e G r è c e B u l g a r i e R o u m a n i e T u r q u i e E g y p t e I r a k

I r a n ( P e r s e ) P a l e s t i n e S y r i e A f r i q u e S u d A u s t r a l i e A r g e n t i n e Bolivie Brésil Chili C o l o m b i e C o s t a - R i c a C u b a E q u a t e u r G u a t e m a l a H a ï t i H o n d u r a s R.

N i c a r a g u a P a n a m a P a r a g u a y P é r o u M e x i q u e U r u g u a y

Venezuela

I n d e s b r i t . I n d o - C h i n e P h i l i p p i n e s S i a m S t r a i t s Serti.

J a p o n M a n d c h o u e . C h i n e ( S h a n g h .

IV» % 2 V* % Escompte 1 ^{aiili en}

% lianes suisses 100 Francs

1 Liv. st.

100 Rmk. arg.

100 » bbque 1 Dollar 1 DoBar 100 Belga 100 Francs 100 Lire 100 Pesetas nou».

100 Pesetas ans.

100 Escudos 100 Florins 100 Guilder 100 D. Gulden 100 Pengös 100 Korunas 100 Kroons 100 Lats 100 Litas

1 Rouble-or 100 Kr.

100 Kr.

100 Kr.

100 Fmk.

100 Zlotys 100 Dinars 100 Fr. alb.

100 Drachmes 100 Levas 100 Lei

1 Liv. turq.

1 L. égypt.

1 Dinar or 100 Riais

1 Liv. pal.

1 Liv. syr.

1 Liv. stg.

1 Liv. stg.

100 pesos pap.

100 Bolivianos 1 C o n t o 11000 Hilreis]

100 P e s o s 100 P e s o s 100 C o l o n s 100 P e s o s 100 S u c r o s 100 Quetzals 100Gourdes p . 100 Lempiras 100 Cordobas

1 Balboa or 100 Pesos pap.

100 Sols or 100 Piastres p . 100 Pesos or 100 Bolivars 100 Roupies 100 Piastres 100 Centavos 100 Baths arg.

100 Piastres 100 Yens 100 Yuans 100 doll.nouv.!

3 2 4

— 1 2'/, 2'/, 4'/, — 5

— 4 2 3 4 4 3 4V2 5-51/,

5 8 l-Vh

3V.

4 4 4V»

b b 6 b a'/i 5V.

—

—

—

—

— 87i 4V«

»V»

6

— b 4

—

— 4

—

—

—

— —

— 6

—

—

— 3

—

—

—

— 3,29

—

—

12.10 21.60 82.—

5 9 . - 4.35 4.30 73.75 18.—

18.—

19.50 3.—

19.50 241.—

239.50 72.—

71.—

10.—

100.—

73.—

63.—

2.20 111.25 108.50 96.40 9.40 70.—

8.80 140.—

3.40 3.45 1.90 2.65 21.90 21.—

12.—

21.30 2.35 21.15 17.50 112.—

3.—

195.—

13.50 200.—

50.—

400.—

10.—

300.—

60.—

170.—

70.—

4.32

—.90 90.—

70.—

180.—

100.—

160.—

115.—

2.15 180.—

240.—

120.—

110.—

115.—

Demande 11.67 20.90 175.50 4.40 4.36 74.40

18.95 239.50 239.50

114.50 82.50 73.80 108.—

105.35 93.65 9.20 82.50 9.95

1.85 3.52 21.45

16.70 109.50

25.

16.b5 239.

Otlre 11.72 20.93 17b.25 4.41 4.37 74.60

*)18.70

*)23.10 19.15 239.70 240.40

*)83.20

* 186.20

*)15.22 115.50 83.50 74.80 108.25 105.55 93.85 9.30 83.50 10.05 5.35 2.—

3.58 21.55

16.90 111.50 27.—

lb.85 2 4 1 -

92.50 238 — 156.—

119.50 2.09 193.—

244.—

121.50 94.—

240.—

157.—

120.50 2.14 195.—

2 4 5 . - 123.50 69.40! 70.50

*l Cours du service inlm national des vircn<riils postaux.

NU Les cours indiqués pour 1rs pays d'Oulre-mer sont appro- ximatif.

Imprimeurs: Haefeli & Co., La Chaux-de-Fonds

306 F E D i; R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E

N°44. - 2 Novembre 1938

Avis de Finiurination Horlogère Suisse

Rne Leopold Robert 4 2 , La Chaux-de-Fonds La maison

Bouchons-Pierres S.A., Bienne 7

est en faillite. Les créanciers sont priés de nous envoyer le relevé de leur compte en triple, a u plus vite, afin que nous puissions produire dans les délais.

— Les créanciers de la maison

Fabrique d'Horlogerie Welta S.A., Bienne sont priés de nous envoyer le relevé de leur compfje en triple, afin que nous puissions sauvegarder leurs intièrêts.

— O n est prié d e se renseigner avant d'entrer en relations avec:

FWBK SIDWS ZLSBZJIXSD.

— Nous mettons en garde contre:

Gisiger, A., Lausanne (Avenue Floréal 2) André .Taquet, Bicnnc

WUPBZ B D SIOBKIZ UPOBZZIU (YQAVSW).

Douane/

Bolivie. - Restrictions d'importation et augmentation des droits de douane.

Selon u n rapport d u Consulat général de Suisse à La Paz, le gouvernement de Bolivie a supprimé, à partir d u 3 octobre 1938, les restrictions d'impor- tations décrétées le 9 novembre 1937; en échange, la grande majorité des marchandises dont l'importation était interdite, est frappée de majorations de droits très sensibles, applicables également à partir d u 3 oc- tobre 1938.

Selon ce décret, daté d u 30 septembre 1938, sont soumises aux surtaxes suivantes:

Groupe I (400 °/o) 892 Hauts-parleurs, phonographes, gramophones, radiolas et autres appareils o u boî- tes à musique ad val. 20 % Groupe K (600 °/o) 439 Broches, médaillons, chaînes, bracelets, etc. dorés, argentés, platinés, émaillés, etc. kg. 6.—

Note XXVII. Aucun article classé sous 439 n e payera un droit inférieur à 20 °/o a d val.

440 c Objets de parure e n or, montés ou non, avec perles, pierres précieuses, semi précieuses, imi- tations o u émaillés a d val. 5 °/o 441 b les dits, en platine a d val. 15 °/o 441 c Couverrts de table hectogr. 1.25 Groupe M (800 °/o) 447 Tous articles dorés, platinés,

argentés ou émaillés, non prévus ailleurs kg. 4.—

(Note) Aucun des articles prévus sous 447 ne paiera un droit inférieur à 25 °,'o a d val.

** *

D'autre part, les droits sur les montres sont les sui- vants:

442 Montres de poche ou boîtes, en acier, cuivre, nickel ou d'autres métaux non précieux, argentés, dorés o u non pièce 0.75

(Note) XXIX. Axicun article classés sous ce No. 442 ne payera u n droit inférieur à 15 °/o ad val.

443 Montres de poche ou montres-bracelets ou boî- tes de montres, en platine, or ou argent ou plaqués d'or ou de platine (surtaxe d e 600 °/o, rentrant dans le groupe K ci-dessus mentionné) ad val. 10%

444 Montres d e poche, et leurs boîtes, non mention- nées, mouvements pour montres de poche, hor- loges de table, pendules e t leurs parties déta- chées a d val. 10 °/o 445 Réveils, nickelés o u non pièce 0.50 446 Horloges de mur ou de table et autres, non

dénommées pièce 1.50 Note XXX. Aucun des articles classés sous art.

445 et 446 ne payeront un droit inférieur à ad val. 25 o/o.

V O Y A G E U R

demandé par Fabrique d'Horlogerie pour pays d'Europe et d'Ourre-mer.

Ecrire case postale 10418 La Chaux-dc-Fonds.

Commerçant, au courant de la branche horlogère, désire participation active, comme

ASSOCIE OU EMPLOYÉ INTERESSE

dans fabrique d'horlogerie (ou branches annexes). Assai- nissement exclu. Discrétion absolue garantie.

Adresser offres sous chiffre H 70748 Sn à Publieras Sôlcure.

La f lenrier Wal cli Co, à fleurier

rappelle à Messieurs les fabricants d'horlogerie et exportateurs que sa marque

ARCADIA

est déposée non seulement en S u i s s e , mais dans tous les pays.

Des montres A R C A D I A ayant été vendues en Argentine et provenant d'une autre source, la F L E U R I E R WATCH Co. avise les expor- tateurs qu'elle poursuivra pénalement celui ou ceux qui ont utilisé sa marque.

Fleurier, le 4 novembre 1938.

Atelier

de chassages, sertissages et fabrication de p i e r r e s de tous calibres se recommande

La THieiie, Ed. Feil

ruedWarbcrg 15, B i e n n e .

n ^ — i n i ^ ^ — m i ^ B ^ M i m — ^ • m i ^ ^ M m u i ^ ^ ^ M i n i B

pour la signature électrique des métaux

Demandez prospectus et spécification à l'agent exclusif:

H U M M E L F I L S & C©

L A CHAUX-DE-FONDS

Grossistes Importateurs

pour vos m o u v e m e n t s et montres de 33/, et l01/2 lig-, en qualité soignée.

Adressez-vous à

S a v î a n P e r o t t o f i l s , S o n v ï l î e r .

Echantillons sur demande.

SUCCESION

de f a b r i q u e d ' h o r l o g e r i e conventionnelle est

à vendre

Pas de stock.

Faire offres sous chifTre B c 2 2 0 9 7 U à P u b l i c i -

t a s B i e n n e .

• • • I I ^ ^ B M l l l l ^ ^ ^ M M H H i ^ ^ H I I I I H H H M I H I B ^ ^ ^ i i i i ^ M ^ i i i i ^ ^ ^ H i i B • MHMMHIIItiMMIIMMMBMMIlHHMHIIM

LIQUIDATION

1000 mouvements A

2

)^" Aurore, 7 rubis, marque américaine, sont à vendre à prix avantageux.

Ecrire sous chiffre P I 1095 à P u b l i c i t a s L a C h a u x - d e - F o n d s .

D* F . SCHEURER & C " ^

OFFICE FIDUCIAIRE

B i e n n e N e u v e v i l l e N e u c h â t e l

Comptabilités et prix de revient selon prescriptions officielles

Fabrique d'Horlogerie d u Jura solcirnois cherche pour de suite

1 COMPTABLE-CORRESPONDANT

expérimenté, capable et sérieux, a u courant de la comptabilité moderne, bilans, connaissant les langues allemande et française et la branche horlogère, ainsi que

1 EMPLOYÉ DE FABRICATION

bien au courant de sa partie, pour la mise en travail des conunandes.

Offres sous chiffre H 7(34 à Publicitas Solcurc.

Fabricant d'horlogerie conventionnel demande à entrer en relations avec grande maison d'horlogerie ou grossiste pour livraisons régulières de

petites pièces

ancres soignées.

Faire offres sous chiffre P5379 à P u b l i c i t a s C h a u x - d e - F o n d s .

Scellés m é t a l l i q u e s pour:

c o l i s - v a l e u r s

p l o m b s e n p l o m b

C e r c l a g e S I G N O D E

Demandez nos prix réduits.

PETHPIERBf à GRISEE, DEUCHATEL

S E C R É T A I R E

Juriste, muni de bonnes connaissances prati- ques, est recherche comme secrétaire d'associa- tion professionnelle.

Offres manuscrites, avec curriculum vitae et indications des prétentions, s. chiffre O 22132 U à Publicitas Bienne.

Fabrique offre à vendre son

STOCK

pendulettes électriques, ca- binets de pendules et pen- dulettes, éventuellemt. aussi mouvements, à des condi- tions très avantageuses.

Prière d'écrire sous chiffre P 26262.1 à P u b l i c i t a s S t - Imier.

8 V " calibre 1049 AS.

Automatique - incahloc

Termineurs expérimentés, faisant régulièrement ce ca- libre, sont priés de faire offre détaillée avec indica- tion de références sous chif- fre P 3811IV à P u b l i c i - t a s N e u c h â t e l .

Cabinets métal pour pen- dulettes, tous pentes bon marché. Fournir si pos- sible illustrations et prix.

Ecrire sous chiffre P11117N à Publicitas La Chaux-de-Fonds.

ITALIE

Horloger détaillant, Suisse établi depuis plusieurs années en Italie, cherche relations avec Fabrique, pour étendre ses affaires, comme grossiste ou repré- sentant.

Offres sous chiffre P l i 107 N à Publicitas La Chaux- de-Fonds.

N° 44. - 2 Novembre 1938 F E D E R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E ³⁰⁷

ARBRES DE BARILLETS FINIS

Q U A L I T É EXTRA SOIGNÉE E T B O N C O U R A N T

TIGES GARNIES TIGES SEULES

T É L É P H O N E NO <*4 1 3 2

^•jilptlilIliTO'iPllfffi^

J | g f e ^:- ^ v . sÄ^ ei r« a ^ J * l w wa' A- J i

i I^II jiiii i li'il ' iirii'i

SPÉCIALITÉ DE

G R A N D E S M O Y E N N E S

PI VOTÉES ET LANTERN ÉES

fegS^

PIGNONS PIVOTES DE TOUS GENRES CHAUSSÉES,

MINUTERIES CANONS, ETC.,

A X E S D E BALANCIERS

M A N U F A C T U R E D E F O U R N I T U R E S D ' H O R L O G E R I E

CÉLESTIN KONRAD

M O U T I E R

( S U I S S E )

Fournitures industrielles et d'horlogerie

SANDOZ Fils & C*«, S. A.

fondée en 1799

LA CHAUX-DE-FONDS, r u e L e o p o l d R o b e r t , 104-106

D R A P S A P O L I R

S E L V Y T "

H

•••AAVIâS

• \

\\ Toutes dimensions 0, avec ou sans

•jJSELVYT..

im p r e s s i o n

r ^l

r "L

L'INFORMATION HORLOGÈRE SUISSE

LA C H A U X - D E - F O N D S

L E O P O L D R O B E R T 4 2 T É L É P H O N E 2 . 1 7 . 5 6

Renseignements - Contentieux - Bulletin mensuel

Les maisons qui sollicitent leur adhésion maintenant sont exonérées de la

cotisation pour 1938.

_ I

PIERRES FINES TheUNlIdf « C°

pourlhorlogene p o r r c n | r u y

et 1 industrie

Tél. 38

Tous les genres

en grenat, rubis, saphirs P i e r r e s à c h a s s e r , diamètre précis

P i e r r e s a s e r t i r

P i e r r e s pour compteurs électriques P i e r r e s - b o u s s o l e s

P i e r r e s d e b a l a n c i e r , bombées, trous olives

G R O S S E P R O D U C T I O N L I V R A I S O N S R A P I D E S

POUR VOS IMPRIMES VOS RELIURES ET VOS ENCADREMENTS...

S. A. G R A D E N

E N V E R S 3 5 - T É L . 2 - I O S 4

LA CHAUX-DE-FONDS

LA MAISON

HENRI MIMER & f ILS

SES ÉTRNCHES

SES SECONDES RÜ CENTRE

La ChaiiHle-Fomls, rue de la Paix 119

Téléphone 2.36.53

S O C I É T É A N O N Y M E DES M O N T R E S „ E R O S "

W A T C H C O . LTD.

PO RR ENTRUY (suisse,

Demandez offres et catalogues.

m&*??% &F*z*r% M-^WÙ &F**?Z% ^m

E

^{* . •}

B O A R T - D I A M A N T S \f

P ^;: .

. • •

livrés au plus bas cours du jour

.'Si

E C L A T S - C A R B O N E - B U R I N S ;-y

O u t i l s - d i a m a n t s pour meules

^.->?

' - > ' " 6 RUE DU R H O N E

~<4

BASZANGER

G E N È V E

Jf.. A- ' i * • ; • '» » i * " • ' .'s , • , * . . . . • , • • . • . •» •=,-".»

RUE DU R H O N E 6 » ^ f j

S U C C U R S A L E S U I S S E D E S

Usines Langbein-Pfaniiauser S. A.

Z U R I C H - O E R L I K O N

T É L É P H O N E 6 6 . 4 2 0 Télégramme: E l p e w e Z u r i c h

Maison l a plus ancienne et spécialiste pour l a livraison d'installation de C H R O M A G E - N I C K E L A G E - A N T I R O U I L L E - DORAGE - A R G E N T A G E ÉTAMAGE - Z I N G U A G E - C A D M I U M A G E - C U I V R A G E - P O L I S S A G E

avec garanti de meilleur rendement

Moteurs à polir — Dynamos à basse tension — Vernis pour métaux

Réiérences e t d e v i s à disposition : Service t e c h n i q u e g r a t u i t p o u r la c l i e n t è l e j

308 F É D É R A T I O N H O R L O G É R E S U I S S E No 44. — 2 Novembre 1938.

POUR NOS EXPORTATEURS D'HORLOGERIE

Correspondances des Paquebots - Poste

Service des lettres Valables du 2 Novembre au 2 Décembre 1938 n Pour votre correspondance urgente utilisez l a poste aérienne ——

r A x o

G.

O 3

a

<!

S

<

s a 5

w

><

1. Crête (via Athènes)

par le train Simplon-Oricnt-Exprcss jusqu'à Athènes

2. Malte

voie de Syracuse

3. Chine (Hong-Kong, Macao), Kiauts- chou, Mandchourie, Philippines Canton, Hong-Kong, Manille, Shanghaï, Tientsin

via Berlin-Varsovie-Moscou 5. Ceylan

6. Chypre, Palestine

7. Inde Britannique (sauf Ceylan), Aden, Chandcrnagor, Goa, Pondichcrry, Afghanistan et Bclouchistan 8. Mésopotamie (Irak), Perse

méridionale

via Istanbul-Alep-Damas 9. Perse septentrionale

via Berlin-Varsovie-Moscou-Bakou 10. Syrie, République Libanaise,

Etats des Alouitcs via Istanbul-Adana 11. Indes Néerlandaises, Bornéo

12. Singapore, Pcnang, Siam, Cochinchinc, Annam, Tonkin

13. Japon, Formosc, Corée via Berlin-Varsovie-Moscou

14. Egypte

15. Colonie du Cap, Natal, Orange, Rho- desia, Transvaal, Basoutolaiid, Bc- chouanaland, Lourenço-Marquès, Mozambique

16. Zanzibar, Afrique orient, brit.

17. Etats-Unis Amérique Nord ainsi que: Mexique, Amérique Centrale

Via New-York

18. Canada

19. Argentine, Bolivie, Brésil*), Chili, Paraguay, Uruguay

*) excepté Para, Pernambouc et Bahia

20. Australie méridionale, occidentale, Nouvelles Galles du Sud, Queens- land, Tasmanic, Nouvelle Calédo- nie, Victoria

Date des départs

Chaque jour

Départ de Chiasso tous les jours

l

:

Chaque dimanche, lundi, mercredi et jeudi

Nov. 3**"*, 8****, 10*, 12***, 17*, 19"*, 22"*, 24****, 26***.

Dec. 1*, 6"*".

Voir Egypte

Nov. 3, 10, 11, 17, 23*, 24, 25 (pour Aden seulement).

Dec. 1.

Chaque mercredi *) Chaque samedi **)

Chaque dimanche, mardi et vendredi ***)

Chaque lundi et vendredi Chaque dimanche, mardi

et vendredi **)

Chaque mercredi et samedi *) Nov. 3*, 8*, 10**, 10****, 17*, 24*.

Dec. 1****.

Nov. 3**% 8***, 10*, 17*. 19****, 23"***, 24***.

Dec. 1*.

Chaque dimanche, lundi, mercredi et jeudi Nov. 7, 10, 14, 21, 28 = * Autres jours =

Nov. 2*, 3****, 3*, 9*, 10****. 16*, 17****, 13*, 24**", 30*.

Dec. 1***".

Nov. 2'*, 3*, 11*, 16**, 17*, 22*, 25**, 30".

Dec. 1*.

Nov. V, 4', 8*, 11*, 13*, 16*, 18*, 22*, 25*, 26*, 30*.

Dec. 2*.

Nov. 3*", 4-, 8", 10", 11*, 13**, 17", 18*, 22*, 24**, 25*, 26**.

Dec. 2.

Nov. 3 " , 6 ' " . 10", 11"***, 12*'*, 14", 16***, 17**, 20"*, 2 3 " , 24*", 2 8 " , 29.

Dec. 1***, 6****.

Nov. 3, 12*, 18, 26*.

Dec. 2.

Dernière heure pour la remise dans la boîtes aux lettres à La Chaux-de-Fonds

Semaine 20.30 Dimanche 20.30 Semaine 19.30 Dimanche 19.30

via Bâle 19.30

*) via Genève 20.30

**) via Chiasso 11.45

***) via Chiasso 8.40

****) » 19.30

via Genève (Mars.) 20.30

*) via Chiasso 8.40

**) via Chiasso 12.—

***) » 19.30

*) via Chiasso 8.40

**) via Chiasso 11.45

***) via Chiasso 19.30

via Bâle 8.40

*) via Chiasso 8.40

**) via Chiasso 19.30

*) via Chiasso 19.30 via Chiasso 12.—

**) via Genève 16.55

***) via Chiasso 8.40

****) via Genève 20.30

*) via Genève 20.30

**) via Chiasso 12. -

***) » 19.30

****) » 8.40 via Bâle 15.50

*) via Genève 16.55

**) via Chiasso 19.30 via Bâle 15.50

*) » 20.30

**) » ou Marseille 8.40

***) » 19.30

****) » 12 —

*) via Genève 20.30

**) via Genève 16.55 via Bâle *)19 30

**) 1 2 . -

via Gênes 20.30

*) via Bâle 15.50

**) » 19.30 via Bâle (Chiasso) 12 —

*) » 15.50

**) » 20.30

***) via Chiasso 19.30

****) via Genève 16.55

*****) via Chiasso 8.40

via Genève 20.30

*) via Chiasso 8.40 Genève

Poste pr.

le Ienüem.

0.30 17.30

17.30

le lendem

6.30 10.30 7.30 17.30

le lendem

0.30 7.30 10.30 17.30 7.30 10.30 17.30 7.30 7.30 17.30 17.30"

10.30 18.30 7.30

lend. 0.30 le lendem.

0.30 10.30 17.30 7.30 13.45

18.30 17.30 13.45

le lendem.

0.30 7.30 17.30 10.30 end.0.30

18.30 17.30 10.30

le lendem.

0.30

13.45 17.30 10.30 13.45

le lendem.

0.30 17.30 18.30 7.30

le lendem.

0.30 7.30

Locle 2 0 . - 1 8 . -

1 8 . -

2 0 . - 11.—

8 . - 18.—

—

2 0 . - 8 . - 1 1 . - 1 8 . - 8.—

IL—

1 8 . - 8 . - 8 . - 1 8 . -

î s . ^

-

I L - 1 6 . - 8.—

2 0 . - 2 0 . - 11.—

1 8 . - 8 . - 14.30

1 6 . - 1 8 . - 14.30 20.—

8.—

18.—

IL—

20.—

16.—

18.00 11 — 2 0 -

14.30 1 8 . - 11.—

14.30 2 0 . - 18.—

1 6 . - 8 . - 20.—

8 . -

Bienne 21.50 20.20

20.20

21.50 13.20 1 0 . - 20.20

—

21.50 1 0 . - 13.20 20.20 1 0 . - 13.20 20.20 1 0 . - 1 0 . - 20.20 2O20~

13.20 17.30 1 0 . - 21.50 21.50 13.20 20.20 1 0 . - 17.30

17.30 20.20 17.30 21.50 1 0 . - 20.20 13.20 21.50 17.30 20.20 13.20 21.50

17.30 20.20 13.20 17.30 21.50 20.20 17.30 10.—

21.50 1 0 . -

Soleure 20.30 20.30

20.30

20.30 13.40 10.30 20.30

—

20.30 10.30 13.40 ,20.30 10.30 13.40 20.30 10.30 10.30 21.50

_2Ô730~

13.40 16.30 1030 20.30 20.30 13.40 20.30 10.30 18.10

16.30 20.30 18.10 20.30 10.30 20.30 13.40 20.30 16.30 20.30 13.40 20.30

18.10 20.30 13.40 18.10 20.30 20.30 16.30 10.30

20.30 10.30

Durée probable du trajet Alhènes => 4 jours

Départ d'Athènes par prochaine occasion

Syracuse à Malte = 11 à 12 heures

Hongkong = environ 23 jours Shanghaï = environ 19 jours De Hongkong à Manille 3 — 4 fois par semaine en 2-3 jours Colombo = 14 à 16 jours

Larnaca = 5 à 7 'jours

Aden = 9 jours Bombay = 10-14 jours

Bagdad = 6 à 7 jours Pehlcvi = 9 à 11 jours Alep = 6 jours

Beyrouth = 7 jours Damas = 7 jours Mcdan = 17-24 jours Batavia = 20-23 jours

Singapore = 17-21 jours de Singapore à Saïgon par la prochaine occasion

Shimonoseki = 14 à 17 jours Tokio = 15 à 18 jours Port-Saïd = 5 jours Alexandrie = 4 jours Capetown = 5 jours

de Capetown:

à Durban 48 heures à Bloemfontein 28 » à Johannesburg 30 » à Pretoria 30 » à Lourenço-Marquès 4 jours Zanzibar = 14 à 15 jours

New-York = 8 à 9 jours

Buenos-Ayres = 20 jours Rio de Janeiro = 16 jours de Bucnos-Aires à La Paz en-

viron 3 jours

de Bucnos-Aires à Santiago et Valparaiso environ 2 jours Fremantle = 22-26 jours Adélaïde = 24-28 » Melbourne = 25-29 » Sydney = 26-30 » Brisbane = 28-32 »

Observations: L'heure indiquée comme dernière limite concerne les lettres « ordinaires » seulement, les « lettres recommandées » doivent par contre, en règle générale, être remises a u guichet — au minimum

— 20 minutes avant les heures prévues ci-dessus.

La désignation du port d'embarquement (via Naples, via Lisbonne, par exemple) est facultative, le bureau de poste acheminant — toujours

— par la voie la plus rapide.

Il n'est accepté aucune responsabilité quant à l'horaire ci-dessus.

N° 44. — 2 Novembre 1938. F E D E R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E

309

POUR NOS EXPORTATEURS D'HORLOGERIE

Correspondance des Paquets - Poste

Colis postaux Novembre 1938

E n c e q u i c o n c e r n e l ' e x p é d i t i o n d e s c o l i s p o s t a u x a v i o n s , p r i è r e d e s ' a d r e s s e r a u x office d e p o s t e .

PAYS

G r è c e * ) , Turquie

Colis flèches

Aden, Inde britannique, Birmanie, Iraq et Iran

Iraq et Iran seulement 1

(voie transdéscrtique)

Iraq seulement /

Colis flèches \

Hongkong, Chine et Japon

Siam

Ceylan, Etablissement du Détroit,

Indes orientales néerlandaises

Chypre, Palestine, Syrie

Colis flèches pour la Syrie

Egypte

Etats-Unis d'Amérique

Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Paraguay

Australie

Date des départs

Nov. 2, 3,5'). 9,10,11'), 12,16, 17, 19'),23,24,25'),26,30').

Dec. 1,3'), 7,8,9'), 10,14,15, 17'), 21,22, 23'), 24,28,29,31').

de Chiasso. ') excepté la Tuiquie

*) Les colis postaux à destination des provinces Macédoine et Thessalie sont expédiés de Chiasso tous les jours ouvrables par la voie de terre.

départ de Lausanne 6.37, tous les jours.

Nov. 3, 10, 17, 23*, 24.

Dec. 1, 8.

* Inde britannique seulement.

Nov. 3, 7, 8, 14, 17, 21, 22, 24, 28.

Dec. 1, 5, 6.

de Chiasso.

départ de Lausanne: lundi mercredi et samedi 6.37 Nov. 82), 10'), 182),222)3),24').

Dec. 62), 8').

' ) de Genève

2) de Chiasso

3) excepté le Japon

4) seulement le Japon

5) excepté la Chine Nov. 32), 10'), 24').

Dec. 8').

1) de Genève

2) de Chiasso

Nov. 3*, 8'3), 9"), 17*'), 18*3), 22*3), 24*, 3 0 " ,

Dec. 6*3), 8*').

*) d e Chiasso **) de Genève

' ) excepté C e y l a n .2) s e u l e m e n t Ceylan.

3) excepté Indes n é e r l a n d a i s e s .

4) seulement Indes n é e r l a n d a i s e s .

Nov. 32), 42),52),7, 82i, 112), 122), 14, 152),172),182) 192),21,222), 242) 252), 262), 28, 292).

Dec. I2), 32), 5, 62).

de Chiasso

1) seulem. Palestine

2) excepté Chypre

3) seulem. Palestine départ de Lausanne 6.37, tous les jours.

Nov. 3,4, 5,8,11,12,15,17,18, 19, 22, 24, 25, 26, 29.

Dec. 1, 3, 6.

de Chiasso Nov. 3, 7, 9, 17, 21, 23, 24.

Dec. 1, 5, 7, 10, 15.

de Bâle 17

Nov. 33)7), 43)5), 52)"), 101), 103)<),142)41,15')173),182)<).

23 V ) , 28')3)4).

Dec. 5²)⁴), 8³).

1) de Chiasso.

2) d e Genève.

3) de P o r r e n t r u y .

") excepté P e r n a m b u c o et Bailla.

5) seulement P e r n a m b u c o et Bahia.

6) seulement P e r n a m b u c o .

7) excepté Rahia. 6) seulem. Bahia.

Nov. 3'), 112), 17'), 252).

Dec. 1 '), 92).

') de Genève

2) de Chiasso

Dernier jour de consignation à Chaux-de-Fonds

veille: 18.00

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.00

veille: 18.45

1) veille: 18.45

2) veille: 18.00

') veille: 18.45

2) veille: 18.00

*) veille: 18.00

••) veille: 18.45

i veille: 18.00

veille: 18.45

veille: 18.00

veille: 17.00

') veille: 18.00

2)3) veille: 18.45

') veille: 18.00

2) veille: 18.45

Genève

veille: 18.00

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.00

veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 18.00

veille: 18.45 veille: 18.00

veille: 18.00 veille: 18.45

veille: 18.00

veille: 18.45

veille: 18.00

veille: 15.00

veille: 18.00 veille: 18.45

veille: 18.00 veille: 18.45

Locle

veille: 16.00

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 16.00

veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 16.00

veille: 18.45 veille: 16.00

veille: 16.00 veille: 18.45

veille: 16.00

veille: 16.00'

veille: 16.00

veille: 16.00

veille: 16.00 veille: 18.45

veille: 16.00 veille: 18.45

Bienne

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 18.45

Soleure

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 18.45

veille: 18.45 veille: 18.45

Durée du transnort du bureau d'échange au

port de débarquement

Salonique = 4-5 jours Volo — 4-7 jours Le Pirée = 5 jours Istanbul =- 6 jours

Salonique — 2 jours Athènes — 2 1/2 jours Istanbul =-• 2 Va jours Eski-Chéhir = 31/2 jours Ankara =-- 3 % jours Adana — 3 1/2 jours Aden = 10 jours Bombay = 14 jours Rangoon = 23 jours

Zahédane (Duzdap) = 19 jours Bouchir = 20 jours

Basrah = 21 jours Baghdad = 22 jours Khosrovi = 23 jours Baghdad = 6-8 jours Khosrovi = 8-10 jours

Baghdad = 6 jours Basrah = 7 jours

Hongkong = 30-32 jours Shanghaï = 33-37 jours Kobé = 36-41 jours Yokohama = 41-46 jours

Penang = 23 à 25 jours, de Penang à Bangkok par che-

min de fer en 2 jours Colombo = 16-19 jours Singapore = 21-25 jours Bclawan Deli = 20-23 jours Batavia =-- 23-26 jours

•

1

Larnaca = 6 jours Haïfa = 6-7 jours Jaffa = 6-7 jours Beyrouth = 6-8 jours Damas = 6-7 jours Alep = 7-8 jours Jerusalem == 6-7 jours

\ l e p = 3 V2 jours

Mcxandrie - 4-5 jours

New-York = 7-9 jours

Pernambuco = 11-15 jours Bahia = 12-16 jours

Rio de Janeiro = 14-18 jours Buenos-Aires = 17-22 jours

1

? i

i

"rcnianllc =-• 20-28 jours Adélaïde =- 3Ü-32 jours vlclbourne = 32-34 jours îydney = 35-37 jours Jrisbane = 39 jours Lorsque le départ a lieu le lundi, les colis doivent être consignés au plus tard, le samedi, jusqu'à 17 heures.

310 F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E N"44. — 2 Novembre 1938

Has la m&Uidw paccetle>

D E M A T I È R E L U M I N E U S E N E D É B O R D E R A S I V O S A I G U I L L E S S O N T G A R N I E S P A R

M O N N I E R - R A D I U M

VENTILATION S.A. ST/EFA

F O N D E E EN 1 8 9 0

D E P O U S S I E R A G E I N D U S T R I E L

A V E C O U S A N S F I L T R A G E D E L ' A I R R É C U P É R A T I O N D E M É T A U X P R É C I E U X C H A U F F A G E P A R A I R C H A U D

C O N D I T I O N N E M E N T D E L ' A I R

T É L É P H O N E 9 3 . O f . 3 6

N I C K E L A G E A R G E N T A G E R H O D I A G E

MEYLAN FILS & C°

L A C H A U X - D E - F O N D S TÉL. 2 . 3 4 . 6 0 PARC 148

M O U V E M E N T S - B O I T E S 20 années d ' expériences vous assurent une q u a l i t é i n - c o n t e s t a b l e m e n t supérieure.

D é p a r t . D M o n t r e s A u t o m o b i l e s Formule nouvelle n i c k e l a g e b l a n c R h o d i a g c de petites pièces pour l'in- dustrie électrique, T S F . , Téléph., etc.

F O U R S É L E C T R I Q U E S

<mm

©eee]

©0© I

POUR L'INDUSTRIE HORLOGERE

Fours à moulle pour la trempe, recuit et cémentation.

Fours de trempe combinés pour le revenu-blanc dans un gaz protecteur.

Fours de trempe et revenu-blanc de précision, à bain de sel, ponr pignons et petites pièces d'acier.

Fours de recuit-blanc pour fils et bandes d'acier.

Fours de trempe continue pour bandes d'acier.

Fours de recuit-blanc des boîtes en acier inoxydable et autres métaux.

Fours à bain de sel pour aciers rapides.

Fours de précision pour traitements thermiques d'al- liages spéciaux.

Fours pour l'émaillage des cadrans.

Fours spéciaux, etc,

L i s l e d e r é f é r e n c e s A d i s p o s i t i o n Offres s u n s e n g a g e m e n t s u r d e m a n d e .

s.u.du FOUR ÉLECTRIQUE, oeiemonî

FABRIQUE DE MACHINES DE PRECISION

S T R A U S A K & ARBER

l'ohn - SOLEURE - Suisse

' S P E C I A L I T E S :

MACHINES : à tailler, à rouler les pivots à affûter les fraises et les meules, à polir les bouts r.inds, à polir les ailes de pignons,

à river.

BUREAU TECHNIQUE POUR L'HORLOGERIE

E. ROULET, B1ENNE

2 . Q U A I D U H A U T -| T É L É P H O N E 6 4 - 3 4 : Etudes de calibres. — Transformations. — Modernisation.

Entreprise de calibres complets. — Pointages et plaques rectifiées de haute précision, Origines, etc. — Potences à chasser les pierres.

Outillage à sertir. — Mouvements agrandis pour la réclame instii l i a i i o n s { m o d e r n e s

VIS cl ni (OLUillGFS en fous genres

p i v o T A G E S D ' E C H A P P E M E N T S en toutes qualités et toutes grandeurs

S p é c i a l i t é s : Axes de balanciers - Tiges d'ancre

AFFENTRANGER, HAAS & PLATTNER S. A.

T é l . 70.O36 - N I E D E R D O R F ( B â l e - C a m p . )

A S T I N W A T C H S.A.

LA CHAUX-DE-FONDS

S E S D E R N I È R E S C R É A T I O N S

ACIERS STYRIA S.A.

Ausstellungsstrasse 104. Tél. 71.325

Z U R I C H

A C I E R S S P E C I A U X P O U R L ' H O R L O G E R I E A C I E R S POUR E T A M P E S DE DECOUPAGE ET D'EMBOUTISSAGE

G r a n d s s t o c k s à Z u r i c h A C I E R S R A P I D E S

B U R I N S

A C I E R A R G E N T ACIERS DIAMANT

DESSINS RETOUCHES

RUE DU MARCHE NEUF 23

- » • • - • - • - t - - - l B I E N N E T E L . 6 4 . 3 2

F A B R I Q U E D E M A C H I N E S

R. G Ü D E L S . A .

B i e n n e (Suisse) Tél. 4 4 . 5 1 Tours Revolver, à 8 pistons, avec ou sans appareil

à fileter. Exécution solide et précise.

Machines à refrotter les fonds et cuvettes.

Machines à tourner, semi - automatiques pour Tour Revolver pour boîtes, pour pas de vis carrures et lunettes.