2004 2004 „. – é·ÁÓ  ÒÓ· ˚ ÚËÈ ‚ Çéá Á‡ „Ó‰

„. – é·ÁÓ ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ Çéá Á‡ „Ó‰

2004

© ÇÒÂÏË̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl, 2005 „.

ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

WHO/DGO/05.1

îÓÚÓ„‡ÙËË : Béá Ë Ô. 4: St Jude Children’s Research Hospital, Memphis, USA

Список сокращений

Ääí äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÂ‡Ô‚Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ‡ÚÂÏËÁËÌË̇

ÄåêÅ ê„ËÓ̇θÌÓ ·˛Ó Çéá ‰Îfl ÒÚ‡Ì ÄÏÂËÍË

Äèç ÄθflÌÒ ÔÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ̇ÒËÎËfl ÇÄá ÇÒÂÏË̇fl ‡Ò҇ϷÎÂfl Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ñéíë êÂÍÓÏẨӂ‡Ì̇fl ̇ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ

ÛÓ‚Ì ÒÚ‡Ú„Ëfl ·Ó¸·˚ ÔÓÚË‚

ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁ‡

ÖêÅ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ „ËÓ̇θÌÓ ·˛Ó Çéá Öë Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÈ ÒÓ˛Á

ääÄ äÓÏËÒÒËfl ÔÓ äÓ‰ÂÍÒ ÄÎËÏÂÌÚ‡ËÛÒ ååê åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÏÂʉÛ̇-

Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‚ËÚËfl ëÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó

äÓÓ΂ÒÚ‚‡ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË Ë ë‚ÂÌÓÈ à·̉ËË

ééç é„‡ÌËÁ‡ˆËfl O·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı 燈ËÈ êäÅí ê‡ÏӘ̇fl ÍÓÌ‚Â̈Ëfl ÔÓ ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚

Ú‡·‡Í‡

ëãá ëÎÛÊ·‡ ÔÓ ÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ÎˉÂÓ‚ ‚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË

íéêë íflÊÂÎ˚È ÓÒÚ˚È ÂÒÔË‡ÚÓÌ˚È ÒË̉ÓÏ îÄé èÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌ̇fl Ë ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ-

‚ÂÌ̇fl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı 燈ËÈ ñíê ñÂÎË Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚËfl ûçàëÖî ÑÂÚÒÍËÈ ÙÓ̉ ééç

ûçîèÄ îÓ̉ ééç ÔÓ Ì‡Ó‰Ó̇ÒÂÎÂÌË˲

Полезные ссылки

ÄθflÌÒ ÔÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ̇ÒËÎËfl

http://www.who.int/violenceprevention/en/

ÑÓÍ·‰ Çéá Ó „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚ ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁ‡ 2004 „.

http://www.who.int/tb/publications/global_report/en/

äÓÏËÒÒËfl ÔÓ Ô‡‚‡Ï ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ËÌÌÓ‚‡ˆËflÏ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌ˲

http://www.who.int/intellectualproperty/en/

êÂÁÓβˆËfl ÇOá Ó „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ÔÓ ÔËÚ‡Ì˲, ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë Á‰ÓÓ‚¸˛

http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA57/A57_R17-en.pdf êÂÁÓβˆËfl ÇOá Ó ÂÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓÏ Á‰ÓÓ‚¸Â

http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA57/A57_R12-en.pdf 10 ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË ‚ 10 ÒÚ‡Ì‡ı

http://www.who.dk/eprise/main/who/InformationSources/Publications/Catalogue/20040607_1 ÑÓÍ·‰ Ó ÒÓÒÚÓflÌËË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ‚ ÏË 2004 „. – àÁÏÂÌËÚ¸ ıÓ‰ ËÒÚÓËË

http://www.who.int/whr/2004/en/

á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌË ‚ ñÂÎflı Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚËfl http://www.who.int/mdg/goals/en/

ÑÓÍ·‰ Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ «3 Í 5»

http://www.who.int/3by5/en/Progressreport.pdf ëÎÛÊ·‡ ÔÓ ÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ÎˉÂÓ‚ ‚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË

http://www.who.int/health_leadership/en/

ÅÓθ¯Ë ̇‰Âʉ˚

http://www.who.int/features/great_expectations/en/

ÄÚÎ‡Ò ·ÓÎÂÁÌÂÈ ÒÂ‰ˆ‡ Ë ËÌÒÛθڇ

http://www.who.int/cardiovascular_diseases/resources/atlas/en/

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Çéá ÔÓ ÍÓÌÚÓβ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚, ÚÂڸ ËÁ‰‡ÌË http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3/en/

ê‡ÏӘ̇fl ÍÓÌ‚Â̈Ëfl Çéá ÔÓ ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚ Ú‡·‡Í‡

http://www.who.int/tobacco/framework/en/

2004

ÑÓÍ·‰ ÉÂÌÂ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ËÂÍÚÓ‡

ü Ò Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËÂÏ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ ‚‡Ï Ó·ÁÓ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Çéá Á‡ 2004 „. ùÚ‡ ·Ó¯˛‡, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚ ıÓÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓfl‰Í ËÁÎÓÊÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÓ·˚ÚËfl, ‰‡ÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡ı Ë ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËË ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË

‚ ‡Á΢Ì˚ı „ËÓ̇ı Ë ÒÚ‡Ì‡ı.

Ç ÌÂÈ ÓÚϘ‡˛ÚÒfl ÛÒÔÂıË ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚

Ú‡ÍËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Í‡Í Çàó/ëèàÑ, ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁ Ë Ï‡ÎflËfl, Û‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ÌËχÌË ڇÍËÏ ‚‡ÊÌ˚Ï ‚Âı‡Ï, Í‡Í ‡ÚËÙË͇ˆËfl ÒÓÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ ê‡ÏÓ˜ÌÓÈ ÍÓÌ‚Â̈ËË Çéá ÔÓ ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚ Ú‡·‡Í‡, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÈ äÓÌ‚Â̈Ëfl ‚ÒÚÛÔË·

‚ ÒËÎÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸

ÔÓ ÎË͂ˉ‡ˆËË ÔÓÎËÓÏËÂÎËÚ‡ ‚ÌÓ‚¸ ̇·Ë‡ÂÚ ÒËÎÛ ÔÓÒΠÚÛ‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡.

Çéá ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ ÔÓ ·Ó¸·Â Ò ‡ÒÚÛ˘ËÏ

·ÂÏÂÌÂÏ ÌÂËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ. ç‡Ë·ÓΠflÍË ÔËÏÂ˚ ‚ ˝ÚÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ‚Íβ˜‡˛Ú ÔËÌflÚË ̇ ÉÂÌÂ‡Î¸ÌÓÈ

‡Ò҇ϷΠÁ‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ÉÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ÒÚ‡Ú„ËË ÔÓ

ÔËÚ‡Ì˲, ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë Á‰ÓÓ‚¸˛, ‚˚ÔÛÒÍ ÄÚ·҇ ·ÓÎÂÁÌÂÈ ÒÂ‰ˆ‡ Ë ËÌÒÛθڇ Ë Ì‡˜‡ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ËÌˈˇÚË‚˚ ÔÓ ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚ ‰Ë‡·ÂÚ‡.

燯 ÔÓÚÂ̈ˇΠ‰Îfl Ó͇Á‡ÌËfl ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡Ì‡Ï ‚ ÔËÌflÚËË ÓÚ‚ÂÚÌ˚ı ÏÂ ̇ ‚ÒÔ˚¯ÍË ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë ‚Ó

‚ÂÏfl „ÛχÌËÚ‡Ì˚ı ÍËÁËÒÓ‚ ·˚Î Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÒËÎÂÌ ÌÓ‚˚Ï ëÚ‡Ú„˘ÂÒÍËÏ ˆÂÌÚÓÏ Ï‰ËÍÓ-Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ı

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ùÚÓÚ ˆÂÌÚ Ë„‡Î ÊËÁÌÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË Ò·Ó‡ ËÌÙÓχˆËË Ë ÓÚ‚ÂÚÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚

‡ÈÓ̇ı, ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯Ëı ÓÚ ˆÛ̇ÏË.

Ç 2004 „. Ï˚ Û‚Â΢ËÎË Ë ÛÒËÎËÎË Ì‡¯Ë Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡

Ë Ó͇Á‡ÎË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·Óθ¯ÂÏÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û Î˛‰ÂÈ, ̇˷ÓΠÌÛʉ‡˛˘ËıÒfl ‚ ÔÓÏÓ˘Ë. ü ıÓ˜Û ‚˚‡ÁËÚ¸

·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂÏ Ì‡¯ËÏ Ô‡ÚÌÂ‡Ï Ë ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï Á‡

Ëı ̇ÔflÊÂÌÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇ ‰ÓÒÚËÊÂÌËÂ

˝ÚËı ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

„. – é·ÁÓ  ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ Çéá Á‡ „Ó‰

12

flÌ‚‡fl Çéá Ó·˙fl‚Ë· Ó ÒÓÁ‰‡ÌËË ÄθflÌÒ‡ ÔÓ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ̇ÒËÎËfl (Äèç), ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚Ó¯ÎË 10 Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Ò ˆÂθ˛ ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ÒÏÂÚÌÓÒÚË ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇ÒËÎËfl (‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÂÊ„ӉÌÓ ÔÓ„Ë·‡ÂÚ 1,6 ÏËÎÎËÓ̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ). Äèç Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl

„ÛÔÔ Î˛‰ÂÈ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Îˈ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ó·˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛ Ë ÔÓ‰ıÓ‰ Í Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌ˲ ̇ÒËÎËfl, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Â Í‡Í Ì‡

ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô˘ËÌ Ì‡ÒËÎËfl, Ú‡Í Ë Ì‡ ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÛÒÎÛ„, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ÊÂÚ‚‡Ï ̇ÒËÎËfl. ÑÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ Äèç

·Û‰ÂÚ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ì‡ ̇ ‡Á‡·ÓÚÍ ÒÚ‡Ú„ËÈ, ÔÓ„‡ÏÏ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ ÔÂÚ‚ÓÂÌ˲ ‚ ÊËÁ̸ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÑÓÍ·‰Â Çéá Ó Ì‡ÒËÎËË Ë Â„Ó ‚ÎËflÌËË Ì‡

Á‰ÓÓ‚¸Â, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÓÏ ‚ 2002 „.

Çéá ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ ŇÏ 26 ‰Â͇·fl 2003 „. ‚ ŇÏÂ, àÒ·ÏÒ͇fl êÂÒÔÛ·ÎË͇ à‡Ì, ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËÂ, ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÍÓÎÓ 30 000

˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ„Ë·ÎÓ Ë ·ÓΠ75 000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ·ÂÁ ÍÓ‚‡.

Çéá ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ ÓÚ‡„ËÓ‚‡Î‡ ̇ ÒËÚÛ‡ˆË˛ Ë ‚ÏÂÒÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ÔËÌfl· ÏÂ˚ ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl Û„ÓÁ˚

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl Ú‡ÍËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Í‡Í ÏÂÌËÌ„ËÚ, ÍÓ¸, ÒÚÓηÌflÍ

Я нварь

Новый Альянс по предотвращению насилия

ÅÓÎÂÂ 540 ÔÓ

‰  ÓÒÚÍÓ‚ Ë

ÏÓÎÓ‰ ˚ı Î ˛ ‰ÂÈ ÂÊ Â‰Ì‚ÌÓ ÔÓ„Ë·‡ ÂÚ ‚  ÂÁÛÎ¸Ú ‡ÚÂ

ÏÂÊÎË ˜ÌÓÒÚ ÌÓ„Ó Ì‡ÒËÎË fl :

·ÓÎÂÂ 20 ÒÏÂ

 ÚÂÈ ‚ ˜‡ Ò.

Ë Ï‡ÎflËfl. ç‡ ÔËÁ˚‚ Çéá ÓÚÍÎËÍÌÛÎËÒ¸

‰ÓÌÓ˚, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÎË ·ÓΠ3,6 ÏËÎÎËÓ̇ ‰ÓηÓ‚ ëòÄ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ‰Îfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl ̇ÒÛ˘Ì˚ı ωËÍÓ-Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ.

Çéá ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‡ÍÚË‚ÌÛ˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ ŇÏÂ, Ó͇Á˚‚‡fl ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë åËÌËÒÚÂÒÚ‚Û Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË 22 ωÔÛÌÍÚÓ‚,

‰‚Ûı ·ÓθÌˈ Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÒÍÓÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë, Ó·Û˜ÂÌËË Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó ÔÂÒÓ̇· Ë ‡Á‡·ÓÚÍ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ӷ·ÒÚË Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl.

ÇÒÔ˚¯Í‡ ÚflÊÂÎÓ„Ó ÓÒÚÓ„Ó ÂÒÔË‡ÚÓÌÓ„Ó

ÒË̉Óχ (íéêë) ‰ÂÊËÚ Çéá ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

ë ˲Îfl 2003 „. ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ˜ÂÚ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË íéêë, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚ÂÎË Í 17 ÒÎÛ˜‡flÏ Á‡·Ó΂‡ÌËfl. íË ‚ÒÔ˚¯ÍË ·˚ÎË Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò Ì‡Û¯ÂÌËflÏË Ô‡‚ËÎ ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‚ ··Ó‡ÚÓÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ‡ ÔÓÒΉÌËÈ ÒÎÛ˜‡È ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚

ÂÁÛθڇÚ ÔÂ‰‡˜Ë ËÌÙÂ͈ËË ÓÚ ÊË‚ÓÚÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ. íÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÒÎÛ˜‡È Á‡‡ÊÂÌËfl ‚ ··Ó‡ÚÓÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ·˚Î ‚˚Á‚‡Ì

‚ÚÓ˘ÌÓÈ ÔÂ‰‡˜ÂÈ ËÌÙÂ͈ËË Ë Â ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂÏ ‚

·ÓθÌˈÂ, ˜ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì ·‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ‚˚fl‚ÎÂÌËÂ Ë ËÁÓÎËÓ‚‡ÌË Îˈ Ò ÒËÏÔÚÓχÏË, ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË ÒËÏÔÚÓÏ‡Ï íéêë. ÇÓÓÛÊÂÌ̇fl ÓÔ˚ÚÓÏ ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË 2003 „., Çéá ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Ë·

Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌË· ÌÓ‚˚ ÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ë ÔË̈ËÔ˚ ˝Ôˉ̇‰ÁÓ‡

Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰Îfl ÓˆÂÌÍË ËÒ͇ íéêë Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í ˝ÚÓÈ ·ÓÎÂÁÌË. Çéá ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÔËÁ˚‚‡ÂÚ Ó„‡Ì˚

Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ÔÓfl‚ÎflÚ¸ ·‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í

˝ÚÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ·ÓÎÂÁÌË.

àÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ Ì‡Á̇˜‡ÂÚ ‰‚Ûı

„ËÓ̇θÌ˚ı ‰ËÂÍÚÓÓ‚

àÒÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÓÏËÚÂÚ Çéá ̇Á̇˜ËÎ ‰-‡ ë‡ÏÎË èΡ̷‡Ì„˜‡Ì„‡ ÑËÂÍÚÓÓÏ ê„ËÓ̇θÌÓ„Ó ·˛Ó Çéá ‰Îfl ÒÚ‡Ì û„Ó-ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÄÁËË. É‡Ê‰‡ÌËÌ í‡Ë·̉‡, ‰- èΡÌ-

·‡Ì„˜‡Ì„, ÒÏÂÌËÎ ‰-‡ ìÚÓ̇ åÛıÚ‡‡ ê‡ÙÂË, Á‡ÌËχ‚¯Â„Ó ˝ÚÛ

‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ Ò 1994 „Ó‰‡. àÒÔÓÎÍÓÏ Ú‡ÍÊ ̇Á̇˜ËÎ ‰-‡ òË„ÂÛ éÏË ÑËÂÍÚÓÓÏ ê„ËÓ̇θÌÓ„Ó ·˛Ó Çéá ‰Îfl ÒÚ‡Ì á‡Ô‡‰ÌÓÈ

˜‡ÒÚË íËıÓ„Ó Ó͇̇ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÒÓÍ. É‡Ê‰‡ÌËÌ üÔÓÌËË, Ñ-

éÏË, ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á Á‡ÌflÎ ‰ÓÎÊÌÓÒÚ¸ ê„ËÓ̇θÌÓ„Ó ‰ËÂÍÚÓ‡

‚ 1999 „.

8–9

îÓÛÏ Ì‡ ‚˚Ò¯ÂÏ ÛÓ‚Ì ÔÓ ñÂÎflÏ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚËfl, ͇҇˛˘ËÏÒfl Á‰ÓÓ‚¸fl.

15

èÓ‰ÔËÒ‡ÌË ÜÂÌ‚ÒÍÓÈ ‰ÂÍ·‡ˆËË ÔÓ ËÒÍÓÂÌÂÌ˲ ÔÓÎËÓÏËÂÎËÚ‡

19–23

113-‡fl ÒÂÒÒËfl àÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓÏËÚÂÚ‡ Çéá

Февраль

ë

‡Ï‡fl ·Óθ¯‡fl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì̇fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÔÚ˘¸Â„Ó

„ËÔÔ‡ Óı‚‡ÚË· ‰Â‚flÚ¸ ÒÚ‡Ì ÄÁËË. ÇÒÔ˚¯ÍË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

‚˚ÒÓÍÓ Ô‡ÚÓ„ÂÌÌ˚Ï ¯Ú‡ÏÏÓÏ H5N1, ·˚ÎË ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚÌ˚ÏË ÔÓ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓÏÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌ˲ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËÏ ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ ‰Îfl ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡. ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ÒÎÛ˜‡flı Á‡·Ó΂‡ÌËfl β‰ÂÈ ‚ í‡ËÎ‡Ì‰Â Ë Ç¸ÂÚ̇Ï ÔÓÓ‰ËÎË ÒÚ‡ıË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ Ô‡Ì‰ÂÏËË

„ËÔÔ‡ ËÁ-Á‡ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ËÛÒ‡ ÔËÌflÚ¸

Ú‡ÍÛ˛ ÙÓÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ Î„ÍÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÚ¸Òfl ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ. Çéá ÍÓÓ‰ËÌËÓ‚‡Î‡ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡Ì, Óı‚‡˜ÂÌÌ˚ı

‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Ò ˆÂθ˛ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl ÏÂ ÔÓ Ò‰ÂÊË‚‡Ì˲ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ËÌÙÂ͈ËË ÒÂ‰Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

‡ Ú‡ÍÊ ÒÌËÊÂÌ˲ ÒÏÂÚÌÓÒÚË ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲

ÒӈˇθÌÓÈ ‰ÂÁÓ„‡ÌËÁ‡ˆËË. ᇠÔÂËÓ‰ Ò flÌ‚‡fl 2004 „.

ÔÓ Ù‚‡Î¸ 2005 „. ·˚ÎÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ 55 ÒÎÛ˜‡Â‚

Á‡·Ó΂‡ÌËfl β‰ÂÈ ËÌÙÂ͈ËÂÈ H5N1, 42 ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ̘ËÎËÒ¸

ÒÏÂÚÂθÌ˚Ï ËÒıÓ‰ÓÏ. Çéá ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÓˆÂÌÍÛ

ËÒ͇ ‡Á‚ËÚËfl ԇ̉ÂÏËË „ËÔÔ‡ Ë Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ

‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ ̇ˆËÓ̇θÌÓÏ Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚Ì ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Ô‡Ì‰ÂÏËË.

Будет ли вирус птичьего гриппа возбудителем следующей

пандемии гриппа?

ç‡ÒÚÓȘ˂˚ ÛÒËÎËfl ÔÓ ÎË͂ˉ‡ˆËË

‰‡ÍÛÌÍÛÎÂÁ‡

ÉÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ‰ËÂÍÚÓ Çéá ‰- ãà óÓÌ-‚ÛÍ ÔËÒÓ‰ËÌËÎÒfl ‚ ɇÌÂ Í ÔËÁ˚‚Û ·˚‚¯Â„Ó èÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ÑÊËÏÏË ä‡ÚÂ‡

Ë Á‡ÏÂÒÚËÚÂÎfl àÒÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‰ËÂÍÚÓ‡ ûçàëÖî äÛÎ ó.

ɇÛڇχ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÂÍ‡˘ÂÌË ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÍÛÌÍÛÎÂÁ‡. ë ̇˜‡Î‡ ‡ÎËÁ‡ˆËË ÉÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ËÌˈˇÚË‚˚ ÔÓ ÎË͂ˉ‡ˆËË

‰‡ÍÛÌÍÛÎÂÁ‡ ‚ 1986 „. Á‡·Ó΂‡ÂÏÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ÒÌËÁË·Ҹ

̇ 99 %. 47 % ‚ÒÂı ÌÓ‚˚ı Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ 2004 „. ÒÎÛ˜‡Â‚

Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏË ÔËıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ó‰ÌÛ ÚÓθÍÓ É‡ÌÛ.

ëÚ‡Ú„ËË ÎË͂ˉ‡ˆËË ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌ˚ ̇ ÚÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÏÂ‡ı:

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‚Ó‰˚, ‚‰ÂÌËË Ë Ò‰ÂÊË‚‡ÌËË ÒÎÛ˜‡Â‚

Á‡·Ó΂‡ÌËfl Ë Ò‡ÌËÚ‡ÌÓÏ ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËË.

ÇÓÁ‡ÒÚ‡˛˘‡fl Û„ÓÁ‡ ëèàч ‚ Ö‚ÓÔÂ

옇ÒÚÌËÍË äÓÌÙÂÂ̈ËË Ì‡ ÛÓ‚Ì ÏËÌËÒÚÓ‚ ‚ ÑÛ·ÎËÌ ӷÒÛ‰ËÎË ÛıÛ‰¯‡˛˘Û˛Òfl ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ Ë ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÄÁËË, „‰Â ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ̇ҘËÚ˚‚‡ÂÚÒfl

·ÓΠÔÓÎÛÚÓ‡ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò Çàó ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 30 000 ‚ 1995 „. 옇ÒÚÌËÍË Òӄ·ÒËÎËÒ¸, ˜ÚÓ ¯‡˛˘Â Á̇˜ÂÌËÂ

ËÏÂÂÚ Í‡Í ÔÓÙË·ÍÚË͇, Ú‡Í Ë Î˜ÂÌË ·ÓÎÂÁÌË, Ë ÔËÁ‚‡ÎË ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÔÂÂÈÚË ÓÚ ÛÒÚÌ˚ı Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚

Í ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ.

èÎ‡Ì ÔÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ÒÏÂÚÌÓÒÚË Ï‡ÚÂÂÈ Ë ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ ‚ ÄÙËÍÂ

ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ‚˚ÒÓÍËı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓÈ ÒÏÂÚÌÓÒÚË ‚ ‡ÈÓÌ ÄÙËÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ Í ˛„Û ÓÚ ë‡ı‡˚, ê„ËÓ̇θÌÓ ·˛Ó Çéá ‰Îfl ÒÚ‡Ì ÄÙËÍË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÎÓ Òӂ¢‡ÌË ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‡ÚÌÂÓ‚,

ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ó„‡ÌÓ‚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ËÁ ¯ÂÒÚË ÒÚ‡Ì Ë Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ‚Íβ˜‡fl ûçîèÄ Ë ûçàëÖî.

옇ÒÚÌËÍË Òӄ·ÒÓ‚‡ÎË „ËÓ̇θÌ˚È ÔÎ‡Ì ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓ ÒÌËÊÂÌ˲ ÒÏÂÚÌÓÒÚË Ï‡ÚÂÂÈ Ë Ëı ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı ‰ÂÚÂÈ,

‚ ÓÒÌÓ‚Â ÍÓÚÓÓ„Ó ÎÂÊ‡Ú ‰‚‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË:

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ̇ ‚ÒÂı ÛÓ‚Ìflı ωˈËÌÒÍÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Ë ÛÒËÎÂÌˠ΢ÌÓ„Ó, ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó Ë Ó·˘ËÌÌÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ· ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl Á‰ÓÓ‚¸fl χÚÂÂÈ Ë ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ı. ëÓÍ‡˘ÂÌË ‰ÂÚÒÍÓÈ ÒÏÂÚÌÓÒÚË Ì‡ ‰‚ ÚÂÚË Ë Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ ÒÏÂÚÌÓÒÚË Ì‡ ÚË ˜ÂÚ‚ÂÚË fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡‰‡˜‡ÏË, ‚˚‰‚ËÌÛÚ˚ÏË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ‚ ‡Ï͇ı 4-ÓÈ Ë 5-ÓÈ ñÂÎÂÈ Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl ééç ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚËfl (ñíê).

10

Ç˚ÔÛÒÍ êÛÍÓ‚Ó‰fl˘Ëı ÔË̈ËÔÓ‚ ÔÓ Ì‡‰ÎÂʇ˘ÂÈ Ô‡ÍÚËÍ ÍÛθÚË‚ËÓ‚‡ÌËfl Ë Ò·Ó‡ ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‡ÒÚÂÌËÈ

24

Ç˚ÔÛÒÍ ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ‰ÓÍ·‰‡ ÔÓ

‚ÓÔÓÒ‡Ï „Ë„ËÂÌ˚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡

Март

Содействие исследованиям в области психического здоровья, проводимым в развивающихся странах

ê

‰‡ÍÚÓ˚ ‚Â‰Û˘Ëı ωˈËÌÒÍËı ÊÛ̇ÎÓ‚ ÔÓ‰‰ÂʇÎË ÒÚÂÏÎÂÌË Çéá ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ·ÓΠ¯ËÓÍÓÏÛ ÓÒ‚Â˘ÂÌ˲

χÚÂˇÎÓ‚ ËÁ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒfl ÒÚ‡Ì Ó Ì‡Û˜Ì˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËflı

‚ ӷ·ÒÚË ÔÒËı˘ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl. ç‡ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËÂÒfl ÒÚ‡Ì˚

ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ 2 % χÚÂˇÎÓ‚ ÔÓ ËÒÒΉӂ‡ÌËflÏ ‚ ӷ·ÒÚË ÔÒËı˘ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl, ÔÛ·ÎËÍÛÂÏ˚ı ‚ ‚Â‰Û˘Ëı ÊÛ̇·ı. ùÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒÛ Á̇ÌËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ

‰ÂÏÓ„‡Ù˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı, ·ÂÏÂÌË ÔÒËı˘ÂÒÍËı ·ÓÎÂÁÌÂÈ, ̇΢Ëfl ÂÒÛÒÓ‚ Ë ‰Ó΄ÓÒÓ˜Ì˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ‰Îfl

˝ÍÓÌÓÏËÍË ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl – ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl, ÍÓÚÓÓÈ Û‰ÂÎflÂÚÒfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÌËχÌËfl.

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰‡ÍÚÓ˚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÒÓÚÛ‰ÌËÍË Çéá Òӄ·ÒÓ‚‡ÎË ÔÎ‡Ì Ì‡ÏÂÂÌËÈ

‰Îfl ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡ÌËfl ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ ‚ ӷ·ÒÚË ÔÒËı˘ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚ ‚Â‰Û˘Ëı ̇ۘÌ˚ı ÊÛ̇·ı. è‰ÎÓÊÂÌËfl ‚Íβ˜‡˛Ú Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ Ó·Û˜ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÚÓ‰ÓÎÓ„ËË ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë Ì‡ÔËÒ‡Ì˲ ̇ۘÌ˚ı ‡·ÓÚ,

‡Ò¯ËÂÌË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ì‡Û˜Ì˚Ï ÔÛ·ÎË͇ˆËflÏ ‚ ӷ·ÒÚË ÔÒËı˘ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl, ̇ÔËÏÂ, ÔÛÚÂÏ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡, Ë ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÊÛ̇ÎÓ‚

ËÁ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒfl ÒÚ‡Ì ‚ ˆÂÎflı ÛÎÛ˜¯ÂÌËflı Ëı ͇˜ÂÒÚ‚‡.

ë 1995 „. ·ÓÎÂÂ 13 ÏËÎÎËÓÌÓ‚

β‰ÂÈ, ·ÓθÌ˚ı ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁÓÏ, ÔÓ¯ÎË Î˜ÂÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÚ‡Ú„ËÂÈ Ñéíë

èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÑÓÍ·‰‡ Çéá Ó „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚ ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁ‡

2004 „., Á‡ ÔÂËÓ‰ Ò 1995 „. ÔÓ 2002 „. 180 ÒÚ‡Ì ÔËÌflÎË ÒÚ‡Ú„˲

Ñéíë Ë 13,3 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ¯ÎË Î˜ÂÌË ÔÓ Ñéíë. ä‡Í ÒÓÓ·˘ËÎ èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ à̉ËË Ì‡ ÇÚÓÓÏ ÙÓÛÏ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı Ô‡ÚÌÂÓ‚ ËÌˈˇÚË‚˚ «éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁ», ÔÓıÓ‰fl˘ÂÏ

‚ 縲-ÑÂÎË, à̉Ëfl, Í Ï‡ÚÛ 2004 „. ΘÂÌË ÔÓ Ñéíë ÔÓ¯ÂÎ 3-ı ÏËÎÎËÓÌÌ˚È Ô‡ˆËÂÌÚ. ÇÓ ‚ÒÂÏ ÏË ‚˚fl‚ÎÂÌË β‰ÂÈ,

·ÓθÌ˚ı ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚Ï ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁÓÏ, ‰ÓÒÚË„ÎÓ ‚ 2002 „.

37 %, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‚ 2005 „. ˝ÚÓÚ ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸

70 %. ìÒÔ¯ÌӠΘÂÌË ÔÓ‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ‚ 82 % ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 85 %, ̇ϘÂÌÌ˚ÏË Ì‡ 2005 „. 13 ËÁ 15 ÒÚ‡Ì Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏË Á‡·Ó΂‡ÂÏÓÒÚË ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁÓÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÄÙËÍÂ, ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ˝ÚËı ÒÚ‡Ì ̇·Î˛‰‡˛ÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ‚˚ÒÓÍË ÛÓ‚ÌË ËÌÙÂ͈ËË Çàó, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl

„·‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ˝ÔˉÂÏËË ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁ‡ ‚ ˝ÚÓÏ „ËÓÌÂ.

å‰ËÍÓ-Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ ۘÂʉÂÌËfl ‚ ɇËÚË

ê„ËÓ̇θÌÓ ·˛Ó Çéá ‰Îfl ÒÚ‡Ì ÄÏÂËÍË (ÄåêÅ) ÔËÌflÎÓ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ „ÛχÌËÚ‡Ì˚È ÍËÁËÒ,

‚ÓÁÌËͯËÈ ‚ ÂÁÛθڇÚ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚ ‚ ɇËÚË,

„‰Â β‰Ë Ì ËÏÂÎË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚Ó‰Â, ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚‡Ï Ë ·ÂÌÁËÌÛ Ë „‰Â ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂı‚‡ÚÍË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

Ë ËÁ-Á‡ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·˚ÎË Á‡Í˚Ú˚ ·ÓθÌˈ˚.

ëÓÁ‰‡‚ ÓÔÂ‡ÚË‚Ì˚È ˆÂÌÚ ‚ ÓÍۄ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ, ÄåêṦÔ‡‚ËÎÓ ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Çéá ‚ ɇËÚË ‰Îfl ÍÓÓ‰Ë̇ˆËË ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ÔÓ

‡ÒÔ‰ÂÎÂÌ˲ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ·ÓθÌˈ ‚ ÒÚ‡ÌÂ. ÄåêÅ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÛÒ͇ÎÓ

·˛ÎÎÂÚÂÌË ˜ÂÂÁ ÏÂÒÚÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó

‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ·ÓθÌˈ‡ı. ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ‡Á ˜ÂÁ‚˚˜‡È̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl ÒÎÓÊË·Ҹ ‚ ɇËÚË ‚ ÒÂÌÚfl·Â, ÍÓ„‰‡ ̇ ÓÒÚÓ‚ Ó·Û¯ËÎÒfl Û‡„‡Ì ÄÈ‚˝Ì. ÄåêÅ ‚ÌÓ‚¸ Ó͇Á˚‚‡ÎÓ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ ‚˚ıӉ ËÁ ÍËÁËÒ‡, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ò‰ÒÚ‚ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ‚Ó‰˚

Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ‰Îfl ‰ÂÒflÚÍÓ‚

Ú˚Òfl˜ β‰ÂÈ.

ÅÓ¸·‡ Ò „ẨÂÌ˚Ï

ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚ÓÏ ‚ ˆÂÎflı ·Ó¸·˚

ÔÓÚË‚ ëèàч

Ç ÓÁ̇ÏÂÌÓ‚‡ÌË åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÊÂÌÒÍÓ„Ó ‰Ìfl Çéá Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Î‡

‚ÒÚÂ˜Û „ÛÔÔ˚ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‰Îfl Ó·ÒÛʉÂÌËfl ÓÒÓ·˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ÊÂÌ˘ËÌ

‚ Ò‚flÁË Ò ˝ÔˉÂÏËÂÈ Çàó/ëèàч

Ë ‚ÎËflÌËfl „ẨÂÌÓ„Ó ÌÂ‡‚ÂÌÒÚ‚‡ ̇ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ

·ÓÎÂÁÌË ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. ùÚ‡ „ÛÔÔ‡ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ Ó·Òۉ˷

‚ÓÔÓÒ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò · θ¯ÂÈ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÏÛʘË̇ÏË

·ËÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ, ÒӈˇθÌÓÈ Ë ÍÛθÚÛÌÓÈ ÛflÁ‚ËÏÓÒÚ¸˛ ÊÂÌ˘ËÌ Ë ‰Â‚Û¯ÂÍ ËÌÙÂ͈ËË Çàó, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ÓÔÓÒ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ¯ÂÌËÂÏ ˝ÚËı ÔÓ·ÎÂÏ.

16–18

Çéá ÔÓ‚Ó‰ËÚ ÍÓÌÒÛθڇˆË˛ ÔÓ

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Í Ô‡Ì‰ÂÏËË „ËÔÔ‡

18

ëÔˆˇθÌÓ ÏÂÓÔËflÚËÂ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÂ

Ì‚ÓÎӄ˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‚ ӷ·ÒÚË ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÔÒËıÓ‡ÍÚË‚Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ Ë Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÌËı

Апрель

Ö

Ê„ӉÌÓ ‚ ‰ÓÓÊÌ˚ı ‡‚‡Ëflı ÔÓ„Ë·‡ÂÚ 1,2 ÏËÎÎËÓ̇

˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÑÓÓÊÌ˚ ‡‚‡ËË fl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ÚÓÓÈ ÔÓ Á̇˜ËÏÓÒÚË Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚË Î˛‰ÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÚ 5 ‰Ó 29 ÎÂÚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ó҂‰ÓÏÎÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË

˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ë ÔËÁ‚‡Ú¸

ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Í ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Çéá ‚˚·‡Î‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ÚÂÏÓÈ ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ‰Ìfl Á‰ÓÓ‚¸fl 2004 „.

óÂÚÍË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı, ÔÓ ÒÌËÊÂÌ˲ ÒÏÂÚÌÓÒÚË Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı ·˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

‚ ÌÓ‚ÓÏ ÇÒÂÏËÌÓÏ ‰ÓÍ·‰Â Ó Ô‰ÛÔÂʉÂÌËË ‰ÓÓÊÌÓ- Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ú‡‚χÚËÁχ. í˚Òfl˜Ë β‰ÂÈ ÓÚÏÂÚËÎË ˝ÚÓÚ

‰Â̸, Ôӂ‰fl ÒÓÚÌË ‡Á΢Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ ·ÓΠ˜ÂÏ

‚ 130 ÒÚ‡Ì‡ı. ë‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÇÒÂÏËÌÓ„Ó ‰Ìfl Á‰ÓÓ‚¸fl ÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡fl ‡Ò҇ϷÎÂfl ééç ÔËÌfl· ÂÁÓβˆË˛ ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ‰ÓÓÊÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ÏËÂ Ë Ô‰ÎÓÊË·

Çéá ÍÓÓ‰ËÌËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ‰ÓÓÊÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚

‡Ï͇ı ÒËÒÚÂÏ˚ ééç.

Ç·-Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Ó Ò‰ÂÊË‚‡ÂÚ Û„ÓÁÛ ÏÂÌËÌ„ËÚ‡

Ç 2002 „. ‚ ÅÛÍË̇-î‡ÒÓ ÔÓfl‚ËÎÒfl ‰ÍËÈ ¯Ú‡ÏÏ ÏÂÌËÌ„ËÚ‡, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ W135. Å˚ÎÓ ËÌÙˈËÓ‚‡ÌÓ ÓÍÓÎÓ 13 000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë 1 500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÍÓ̘‡ÎËÒ¸. óÂÂÁ

„Ó‰ ˝ÚÓÚ ¯Ú‡ÏÏ ÏÂÌËÌ„ËÚ‡ ÔÓfl‚ËÎÒfl ‚ÌÓ‚¸, ÌÓ ·Î‡„Ó‰‡fl

Всемирный день здоровья: Дорожная

безопасность зависит от нас

ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡

Ë ÔË ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ËË Çéá ¯Ú‡ÏÏ ·˚Î ·˚ÒÚÓ Ë‰ÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ì Ë ‡Á‚ËÚË ˝ÔˉÂÏËË ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÂÁÛθڇÚ Ôӂ‰ÂÌÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÏÏÛÌËÁ‡ˆËË. ùÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ·Î‡„Ó‰‡fl Ô‡ÚÌÂÒÚ‚Û,

‚ÓÁ„·‚ÎflÂÏÓÏÛ Çéá, ÍÓÚÓÓ ‡·ÓÚ‡ÎÓ Ì‡‰ ÒÓÁ‰‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ χÒÒÓ‚˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ ‰Îfl ·Ó¸·˚ ÔÓÚË‚ W135.

Å˚· ‡Á‡·Óڇ̇ ÌÓ‚‡fl ÔÓÚË‚ÓÏÂÌËÌ„ÓÍÓÍÍÓ‚‡fl ‚‡ÍˆË̇ Ë Ôӂ‰ÂÌÓ Ó·Û˜ÂÌË ˝ÔˉÂÏËÓÎÓ„Ó‚ Ë Î‡·Ó‡ÚÓÌ˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚, ̇ˆÂÎÂÌÌÓ ̇ ·˚ÒÚÓ ӷ̇ÛÊÂÌËÂ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË W135.

Å˚Î ÒÓÁ‰‡Ì „ËÓ̇θÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ˝Ôˉ̇‰ÁÓÛ Ë Á‡ÍÛÔÎÂÌ Á‡Ô‡Ò ̉‡‚ÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÈ ‚‡ÍˆËÌ˚ ̇ ÒÎÛ˜‡È ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÓ‚˚ı ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ. Ç ÒÓÒÚ‡‚ Ô‡ÚÌÂÒÚ‚‡ ‚Ó¯ÎË åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl, ÒÓÚÛ‰Ì˘‡˛˘Ë ˆÂÌÚ˚

Çéá ÔÓ ÏÂÌËÌ„ËÚÛ ‚ ÄÚ·ÌÚÂ Ë éÒÎÓ, ÍÓÏÔ‡ÌËfl «ùÔˈÂÌÚ», àÌÒÚËÚÛÚ è‡ÒÚÂ‡, ÄÒÒӈˇˆËfl ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ï‰ˈËÌ˚

Ë ÍÓÏÔ‡ÌËfl «É·ÍÒÓëÏËÚä·ÈÌ».

ÇÁ˚‚ ÔÓÂÁ‰‡ ‚ äÓÂÈÒÍÓÈ ç‡Ó‰ÌÓ-ÑÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍÂ

22 ‡ÔÂÎfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰‡ÏË Ì‡ Òڇ̈ËË êÂÌı˜ÓÌ ‚ äÓÂÈÒÍÓÈ ç‡Ó‰ÌÓ-ÑÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍ ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ‚Á˚‚ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚ı ‚‡„ÓÌÓ‚ Ò ÒÂÎËÚÓÈ Ë ÚÓÔÎË‚ÓÏ. Ç ÂÁÛθڇÚ ‚Á˚‚‡ ·˚ÎË ‡ÁÛ¯ÂÌ˚ ‚Ò ÔÓÒÚÓÈÍË

‚ ‡‰ËÛÒ 500 Ï Ë ÔÓ„Ë·ÎË 156 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ76 ‰ÂÚÂÈ ‚

·ÎËÁÎÂʇ˘ÂÈ ¯ÍÓÎÂ. àÁ Ò‚ÓÂ„Ó ·˛Ó ‚ ÒÚÓÎˈ èıÂ̸flÌ Çéá ÍÓÓ‰ËÌËÓ‚‡Î‡ Ó͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÓ

‚ÒÂÏ Ï‰ËÍÓ-Ò‡ÌËÚ‡Ì˚Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ, ÏÓ·ËÎËÁÓ‚‡Î‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÁ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÍ·‰‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ΘÂÌËfl β‰ÂÈ Ò „·ÁÌ˚ÏË Ú‡‚χÏË ‚ êÂÌı˜ÓÌ Ë ëËÌÛˉÊÛ. Çéá Ú‡ÍÊ ÔӂӉ˷ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚ ӷ·ÒÚË ÔÓÙË·ÍÚËÍË ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Ôˉ̇‰ÁÓ‡.

èÂ‚Ó Òӂ¢‡ÌË äÓÏËÒÒËË ÔÓ Ô‡‚‡Ï

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ËÌÌÓ‚‡ˆËflÏ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌ˲ (CIPIH)

äÓÏËÒÒËfl ÔÓ Ô‡‚‡Ï ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ËÌÌÓ‚‡ˆËflÏ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌ˲ ·˚·

Û˜ÂʉÂ̇ ‚ Ù‚‡Î 2004 „. ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÂÁÓβˆËË ÇÒÂÏËÌÓÈ

‡Ò҇ϷÎÂË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÔËÁ˚‚

Í ÒÓÁ‰‡Ì˲ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ó„‡Ì‡ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‡Ì‡ÎËÁ‡ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ËÌÌÓ‚‡ˆËÈ Ë Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl. äÓÏËÒÒËfl Ó·Ó·˘ËÚ ‚ÒÂ

‰‡ÌÌ˚Â Ó ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÒÚË ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ëϲ˘Ëı ‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl, ËÁÛ˜ËÚ Ó·˙ÂÏ Ë ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚ı ̇ۘÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ Ë ÔӇ̇ÎËÁËÛÂÚ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ ÔÓÓ˘ÂÌËfl Ë ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl. Ç äÓÏËÒÒ˲ ‚ıÓ‰ËÚ 10

˜ÎÂÌÓ‚, ‡  Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl êÛÚ ÑÂÈÙÛÒ, ·˚‚¯‡fl èÂÁˉÂÌÚ ò‚ÂȈ‡ËË. äÓÏËÒÒËfl ÒÓÒÚ‡‚ËÚ Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚È

‰ÓÍ·‰ Ò ÍÓÌÍÂÚÌ˚ÏË Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏË Ô‰ÎÓÊÂÌËflÏË, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ 2006 „.

7

ÇÒÂÏËÌ˚È ‰Â̸ Á‰ÓÓ‚¸fl

25

ÑÂ̸ ·Ó¸·˚ ÔÓÚË‚

χÎflËË ‚ ÄÙËÍ 24–30

ç‰ÂÎfl ‚‡ÍˆË̇ˆËË ‚ ÄÏÂËÍÂ

Май

Диабет – время действовать

5

χfl Çéá Ë åÂʉÛ̇Ӊ̇fl Ù‰Â‡ˆËfl ÔÓ ‰Ë‡·ÂÚÛ ÔËÒÚÛÔËÎË Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ «Ñˇ·ÂÚ – ‚ÂÏfl ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸». Ñˇ·ÂÚ ÒڇΠӉÌÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô˘ËÌ ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Á‡·Ó΂‡ÂÏÓÒÚË Ë ÒÏÂÚÌÓÒÚË, „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ËÁ-Á‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ËÒ͇ ‡Á‚ËÚËfl ÒÂ‰Â˜ÌÓ- ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÛ·ÎË͇ˆËË, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌÓÈ ÔÓ ÒÎÛ˜‡˛ Á‡ÔÛÒ͇ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÂÊ„ӉÌÓ ËÁ-Á‡ ‰Ë‡·ÂÚ‡

ÛÏË‡ÂÚ 3,2 ÏËÎÎËÓ̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ô˘ÂÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Û‰‡ ·ÓÎÂÁÌË ÔËıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‚ÁÓÒÎÓ ÚÛ‰ÓÒÔÓÒÓ·ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ‚

‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒfl ÒÚ‡Ì‡ı. èÓ„‡Ïχ «Ñˇ·ÂÚ – ‚ÂÏfl

‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸» ̇ˆÂÎÂ̇ ̇ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡ Ò ÌËÁÍËÏ Ë Ò‰ÌËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓıÓ‰‡, „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‚ ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒfl ÒÚ‡Ì‡ı.

é̇ ·Û‰ÂÚ ÒÚËÏÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔËÌflÚË ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÏÂ ‚ ӷ·ÒÚË ˝Ôˉ̇‰ÁÓ‡, ÔÓÙË·ÍÚËÍË Ë ÍÓÌÚÓÎfl ‰Ë‡·ÂÚ‡ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Ó҂‰ÓÏÎÂÌÌÓÒÚË Ó ·ÓÎÂÁÌË ÒÂ‰Ë ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚,

‡Á‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ëı ÒÚ‡Ú„ËË ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ̇

ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ Ë Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

Ò‡ı‡Ó‚ Ë Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ó‚Ó˘ÂÈ,

‡ Ú‡ÍÊ ̇ Û‚Â΢ÂÌË ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË. ÄÒ҇ϷÎÂfl Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl Ú‡ÍÊ ÔËÌfl· „ÎÓ·‡Î¸ÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲ ‚ ӷ·ÒÚË ÂÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl, ̇ˆÂÎÂÌÌÛ˛ ̇ ¯ÂÌË ÔÂ‚ÓÓ˜Â‰Ì˚ı Á‡‰‡˜ ‚ ӷ·ÒÚË ÂÔÓ‰ÛÍÚË‚ÌÓ„Ó Ë ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl. ùÚÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌˠωËÍÓ-Ò‡ÌËÚ‡ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

‚ ‰ÓÓ‰Ó‚˚È ÔÂËÓ‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠÓ‰Ó‚ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÛıÓ‰‡

Á‡ ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌ˚ÏË, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÎÛÊ·

ÔÓ Ô·ÌËÓ‚‡Ì˲ ÒÂϸË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔÓ ·ÂÒÔÎӉ˲, ÎË͂ˉ‡ˆËfl Ì·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ‡·ÓÚÓ‚, ·Ó¸·‡ ÔÓÚË‚ ËÌÙÂ͈ËÈ, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÎÓ‚˚Ï ÔÛÚÂÏ, ‡Í‡ ¯ÂÈÍË Ï‡ÚÍË Ë ‰Û„Ëı „ËÌÂÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ Ë ÛÍÂÔÎÂÌË ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl.

10 ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ó 10 ÒÚ‡Ì‡ı

éÚϘ‡fl 1 χfl ‡Ò¯ËÂÌË ւÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ (Öë), Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ „ËÓ̇θÌÓ ·˛Ó Çéá (ÖêÅ) ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÎÓ Ó·ÁÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ Á‰ÓÓ‚¸fl ̇ÒÂÎÂÌËfl 10 ÌÓ‚˚ı ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚ Öë. Ç Ó·ÁÓ «10 ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË

‚ 10 ÒÚ‡Ì‡ı» ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË Á‰ÓÓ‚¸fl ̇ÒÂÎÂÌËfl ‚ ͇ʉÓÈ ËÁ

‰ÂÒflÚË ÒÚ‡Ì ‡ÒÒχÚË‚‡˛ÚÒfl ‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏË ‚ 15 ÒÚ‡Ì‡ı, ‚ÒÚÛÔË‚¯Ëı ‚ Öë ‡ÌÂÂ, ÔË ˝ÚÓÏ

‰‡ÂÚÒfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ͇ʉÓÈ ÒÚ‡Ì˚ Ë ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl  ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Á‡ ‰ÂÒflÚ¸ ÎÂÚ ÔÓÒÎÂ

ÂÙÓÏ, Ô‰ÔËÌflÚ˚ı ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl.

ÇÒÂÏË̇fl ‡Ò҇ϷÎÂfl Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ÔËÌËχÂÚ

‰‚ „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ ÒÚ‡Ú„ËË

57-‡fl ÒÂÒÒËfl ÇÒÂÏËÌÓÈ ‡Ò҇ϷÎÂË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ÔËÌfl·

„ÎÓ·‡Î¸ÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˲ ÔÓ ÔËÚ‡Ì˲, ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ‡ÍÚË‚ÌÓÒÚË Ë Á‰ÓÓ‚¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ̇ ·Ó¸·Û ÔÓÚË‚ ÒÂ‰Â˜ÌÓ- ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ‰Ë‡·ÂÚ‡, ‡Í‡ Ë ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÓÊËÂÌËÂÏ. ëÚ‡Ú„Ëfl ̇ˆÂÎÂ̇ ̇ ÒÌËÊÂÌË ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl

‚ ÔË˘Û Ì‡Ò˚˘ÂÌÌ˚ı ÊËÓ‚ Ë Ú‡ÌÒÊËÌ˚ı ÍËÒÎÓÚ, ÒÓÎË Ë 11

èÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ä‡Ì‡‰˚ Ó·˙fl‚ÎflÂÚ Ó·

ËÌ‚ÂÒÚËÓ‚‡ÌËË 100 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ͇̇‰ÒÍËı ‰ÓηÓ‚

‚ ËÌˈˇÚË‚Û «3 Í 5»

17–22

57-‡fl ÒÂÒÒËfl ÇÒÂÏËÌÓÈ

‡Ò҇ϷÎÂË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl

31

ÇÒÂÏËÌ˚È ‰Â̸

·ÂÁ Ú‡·‡Í‡ 2004 „.

Ç˚ÔÛÒÍ ÑÓÍ·‰‡ Ó ÒÓÒÚÓflÌËË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ‚ ÏËÂ: àÁÏÂÌËÚ¸ ıÓ‰ ËÒÚÓËË

Ç ÑÓÍ·‰Â Ó ÒÓÒÚÓflÌËË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ‚ ÏË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÔËÁ˚‚ Í ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ˲ ‚ÒÂÒÚÓÓÌÌÂÈ ÒÚ‡Ú„ËË ‚ ӷ·ÒÚË Çàó/ëèàч, Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ÔÓÙË·ÍÚËÍÛ Ë Î˜ÂÌË ˝ÚÓÈ ·ÓÎÂÁÌË, ÛıÓ‰ Á‡ β‰¸ÏË Ò Çàó/ëèàÑÓÏ Ë Ëı ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ. Ç ‰ÓÍ·‰Â ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ ÏË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ËÁÏÂÌËÚ¸ ıÓ‰ ËÒÚÓËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â ‰Îfl ‚ÒÂı β‰ÂÈ ÔÛÚÂÏ ÍÓÓ‰ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÛÒËÎËÈ

‚ ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÒÚ‡¯Ì˚ı „ÎÓ·‡Î¸Ì˚ı ˝ÔˉÂÏËÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÛÊ Ô˂· Í ÒÏÂÚË ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ 20 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ë ÔÓ‡ÁË· ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ¢ 38 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

И юнь

ç

‡ 27-ÓÈ ÒÂÒÒËË äÓÏËÒÒËfl ÔÓ äÓ‰ÂÍÒ ÄÎËÏÂÌÚ‡ËÛÒ (ääÄ) - Ó„‡Ì, Û˜ÂʉÂÌÌ˚È èÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ë ÒÂθÒÍÓıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ı 燈ËÈ (îÄé)

‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÔËÚ‡ÌËfl, -ÔËÌfl· 19 ÌÓ‚˚ı ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚ Ë

‚ÌÂÒ· ÔÓÔ‡‚ÍË ‚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë Òڇ̉‡Ú˚ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ˚

ÔËÚ‡ÌËfl Ò ˆÂθ˛ Óı‡Ì˚ Á‰ÓÓ‚¸fl ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ.

ääÄ ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ÌÓ‚˚È ÑÓ‚ÂËÚÂθÌ˚È ÙÓ̉ îÄé/Çéá

‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl Û˜‡ÒÚËfl ‚ äÓÏËÒÒËË ,Û˜ÂʉÂÌÌ˚È ‚ 2004 „. ÔÓ ËÌˈˇÚË‚Â Çéá Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚È Â˛, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÚ‡ÎÓ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·ÓΠ¯ËÓÍÓ ۘ‡ÒÚË ‡Á‚Ë‚‡˛˘ËıÒfl ÒÚ‡Ì ‚

‡·ÓÚ äÓÏËÒÒËË. ääÄ Ú‡ÍÊ ÔËÌfl· ¯ÂÌËÂ Ó ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ËÁÛ˜ÂÌËË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‰ıÓ‰Ó‚ Í ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ÔÓÚË‚ÓÏËÍÓ·ÌÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‰‚Ûı Òӂ¢‡ÌËÈ ˝ÍÒÔÂÚÓ‚

îÄé/Çéá, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ‚ 2003/2004 „„.

Ç ÌÓ‚ÓÏ AÚ·Ò ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒfl ‚ÎËflÌË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ̇ Á‰ÓÓ‚¸Â ‰ÂÚÂÈ

Ç ÔÂ‚ÓÏ ÄÚ·Ò Á‰ÓÓ‚¸fl ‰ÂÚÂÈ Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ËÁ‰‡ÌÌÓÏ Çéá, ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚÒfl, Í‡Í Á‡„flÁÌÂÌÌ˚Â

Комиссия по Кодекс Алиментариус

принимает 19 новых международных

стандартов и вносит поправки в сущест-

вующие стандарты на продукты питания

‚ÓÁ‰Ûı Ë ‚Ó‰‡ Ë ‰Û„Ë ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË‚Ó‰flÚ Í ÒÏÂÚË ÏÌÓ„Ëı ‰ÂÚÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó ÔflÚË ÎÂÚ. ÅÓθ¯Â ‚ÒÂı ÓÚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ ÒÚ‡‰‡˛Ú ‰ÂÚË, Ú‡Í Í‡Í ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ï‡ÒÒ Ú· ÓÌË ÔÓ„ÎÓ˘‡˛Ú ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

‚‰Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ Ë Ú‡Í Í‡Í Û ÌËı ÏÂ̸¯Â ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÎ˚

Ë Á̇ÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ò·fl. è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ÄÚ·Ò ‰‡ÌÌ˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚËÏ ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï Ì ۉÂÎflÂÚÒfl ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl, Ë ÔËÁ˚‚‡˛Ú Í ÌÂωÎÂÌÌ˚Ï

‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ڇÍËı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Í‡Í Ì·ÂÁÓÔ‡Ò̇fl ‚Ó‰‡, ‡ÌÚËÒ‡ÌËÚ‡Ì˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë Á‡„flÁÌÂÌËÂ

‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËÈ. ê¯ÂÌË ˝ÚËı ÔÓ·ÎÂÏ ·Û‰ÂÚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ˜ÂÚ‚ÂÚÓÈ ñÂÎË Ú˚Òfl˜ÂÎÂÚËfl ‚ ӷ·ÒÚË ‡Á‚ËÚËfl (ñíê) – ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ Í 2015 „. ̇ ‰‚ ÚÂÚË ÒÏÂÚÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó ÔflÚË ÎÂÚ.

Çéá – Ó‰ËÌ ËÁ ÒÔÓÌÒÓÓ‚ ÔÂ‚Ó„Ó ‚ ËÒÚÓËË ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ‰Ìfl ‰ÓÌÓ‡ ÍÓ‚Ë

14 ˲Ìfl Çéá, åÂʉÛ̇Ӊ̇fl Ù‰Â‡ˆËfl Ó·˘ÂÒÚ‚ ä‡ÒÌÓ„Ó äÂÒÚ‡ Ë ä‡ÒÌÓ„Ó èÓÎÛÏÂÒflˆ‡, åÂʉÛ̇Ӊ̇fl Ù‰Â‡ˆËfl Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ‰ÓÌÓÓ‚ ÍÓ‚Ë Ë åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó ÔÂÂÎË‚‡ÌËfl ÍÓ‚Ë ‚˚ÒÚÛÔËÎË ÒÔÓÌÒÓ‡ÏË ÔÂ‚Ó„Ó ‚ ËÒÚÓËË ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ‰Ìfl ‰ÓÌÓ‡ ÍÓ‚Ë. Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸, ÓÚϘ‡ÂÏ˚È ·ÓÎÂÂ

˜ÂÏ ‚ 70 ÒÚ‡Ì‡ı, ˜ÂÒÚ‚Ó‚‡ÎË ‰Ó·Ó‚ÓθÌ˚ı ‰ÓÌÓÓ‚ ÍÓ‚Ë Á‡ Ëı ÔÓÏÓ˘¸ Ò‚ÓËÏ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡Ï. ñÂθ˛ ˝ÚÓ„Ó ‰Ìfl ·˚ÎÓ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚˚¯ÂÌË Ó҂‰ÓÏÎÂÌÌÓÒÚË Ì‡ÒÂÎÂÌËfl Ó ‚‡ÊÌÓÒÚË

‰Ó·Ó‚ÓθÌÓÈ Ë „ÛÎflÌÓÈ Ò‰‡˜Ë ÍÓ‚Ë. èÂÂÎË‚‡ÌË ÍÓ‚Ë ÂÊ„ӉÌÓ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ ÊËÁ̸ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ β‰ÂÈ, Ӊ̇ÍÓ ‰Îfl ÏËÎÎËÓÌÓ‚

‰Û„Ëı β‰ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÍÓ‚Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ.

åÓÌËÚÓËÌ„ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÎÂ͇ÒÚ‚

ᇠ„Ó‰ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛ ÔÓ¯ÎË ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸

ÌÓ‚˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚, ‰Â‚flÚ¸ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÔÓÚË‚

Çàó/ëèàч (‡ÌÚËÂÚÓ‚ËÛÒÌ˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚), Ó‰ÌÓ – ÔÓÚË‚

χÎflËË Ë ‰‚‡ – ÔÓÚË‚ ÚÛ·ÂÍÛÎÂÁ‡. ë ÒÂ‰ËÌ˚ 2004 „. Çéá Òڇ· ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ÔӂӉ˂¯Ëı ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ̇ ·Ëӽ͂˂‡ÎÂÌÚÌÓÒÚ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚, ̇˜‡‚ Ò Ëϲ˘Ëı ÔËÓËÚÂÚÌÓ Á̇˜ÂÌË ÎÂ͇ÒÚ‚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ΘÂÌËfl Çàó/ëèàч. ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl

˜‡ÒÚ¸˛ ÌÂÔÂ˚‚Ì˚ı ÛÒËÎËÈ ÔÓ ÔÓ‰‰ÂʇÌ˲ Ë ÛÒËÎÂÌ˲

ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ÔÓÂÍÚ‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË Ë Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl ΘÂÌËfl Çàó/ëèàч ÚÓθÍÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚. ùÚË ÔÓ‚ÂÍË ÔË‚ÂÎË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Á‡ Ë˛Ì¸-‡‚„ÛÒÚ Çéá ËÒÍβ˜Ë· ËÁ ÒÔËÒ͇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚ ÔflÚ¸ ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ÔÓÚË‚ ëèàч.

Ç ÌÓfl· ‰‚‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÎÂ͇ÒÚ‚ Ó·˙fl‚ËÎË Ó· ËÁ˙flÚËË

‚ÒÂı Ò‚ÓËı ‡ÌÚËÂÚÓ‚ËÛÒÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇ Çéá, ÒÒ˚·flÒ¸ ̇ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ͇҇˛˘ÂÈÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ëı ·Ëӽ͂˂‡ÎÂÌÚÌÓÒÚË. Ç ‰Â͇· ‰‚‡ ‡Ì ËÁ˙flÚ˚ı ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ·˚ÎË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÔËÒÍ ̇ ÓÒÌÓ‚Â

ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÌÓ‚˚ı ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÒÒΉӂ‡ÌËÈ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.

6–9

뉸χfl ‚ÒÂÏË̇fl ÍÓÌÙÂÂ̈Ëfl ÔÓ Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˲ Ú‡‚χÚËÁχ

Ë ÛÍÂÔÎÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

23–25

óÂÚ‚ÂÚ‡fl ÍÓÌÙÂÂ̈Ëfl ̇ ÛÓ‚Ì ÏËÌËÒÚÓ‚ ÔÓ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë Á‰ÓÓ‚¸˛ ‚ Ö‚ÓÔÂ

29

ê‡ÏӘ̇fl ÍÓÌ‚Â̈Ëfl Çéá ÔÓ ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚ Ú‡·‡Í‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËfl ÔË Ì‡Î˘ËË 168 ÔÓ‰ÔËÒÂÈ

И юль

Гуманитарный кризис в Дарфуре, Судан

ä

Ë˛Ì˛ 2004 „. ·ÓΠ1,2 ÏËÎÎËÓ̇ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚ÎË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚ÓË Ó‰Ì˚ ÏÂÒÚ‡ ‚ ÂÁÛθڇÚ „ÛχÌËÚ‡ÌÓ„Ó ÍËÁËÒ‡ ‚ чÙÛÂ, ëÛ‰‡Ì. ÑÎfl ÓˆÂÌÍË ÒÎÓÊË‚¯ÂÈÒfl ÒËÚÛ‡ˆËË ÉÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ‰ËÂÍÚÓ Çéá ‰- ãà ‚ ˲ΠÒÓ‚Â¯ËÎ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‚ ûÊÌ˚È Ë á‡Ô‡‰Ì˚È Ñ‡ÙÛ, „‰Â ÔÓÒÂÚËΠ·„Âfl Ë ·ÓθÌˈ˚. éÌ ÓÚÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ͇ڇÒÚÓÙ˚ ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ÒÓ˜ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ Ò‰ÒÚ‚‡, β‰ÒÍË ÂÒÛÒ˚ Ë Ï‡ÚÂˇθÌÓ-ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Ò‰ÒÚ‚‡. Çéá Ó·ÂÒԘ˷ ωËÍÓ- Ò‡ÌËÚ‡ÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë· ‡·ÓÚÛ ·ÓθÌˈ Ë Ôӂ· ÏÂÓÔËflÚËfl ÔÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌ˲ Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌ˲ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ Î˛‰ÂÈ ‚ ·„Âflı ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌÌ˚ı Îˈ. é„‡ÌËÁ‡ˆËfl Ú‡ÍÊ ÔӂӉ˷ ‡·ÓÚÛ Ò Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ÔÓ ÔÓÙË·ÍÚËÍ ‚ÒÔ˚¯ÂÍ ËÌÙÂ͈ËÓÌÌ˚ı

·ÓÎÂÁÌÂÈ ÔÛÚÂÏ ÔËÌflÚËfl ‡Á΢Ì˚ı ωËÍÓ-Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ı ÏÂ,

‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ͇ÏÔ‡ÌËË Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÏÏÛÌËÁ‡ˆËË ÔÓÚË‚ ÍÓË, ÍÓÚÓ‡fl Óı‚‡ÚË· ·ÓΠ2 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰ÂÚÂÈ, Ë Í‡ÏÔ‡ÌËË ËÏÏÛÌËÁ‡ˆËË ÔÓÚË‚ ıÓÎÂ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÓ‡Î¸Ì˚ı ÔÓÚË‚ÓıÓÎÂÌ˚ı ‚‡ÍˆËÌ. Çéá Ú‡ÍÊ Ôӂ·

ËÒÒΉӂ‡ÌË ÒÏÂÚÌÓÒÚË ‚ чÙÛÂ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒΉÛÂÚ,

˜ÚÓ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‰Ó ÚÂı ˜ÂÚ‚ÂÚÂÈ ÒÏÂÚÂθÌ˚ı ËÒıÓ‰Ó‚

ÒÂ‰Ë ‰ÂÚÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó ÔflÚË ÎÂÚ ‚˚Á‚‡Ì˚ ‰Ë‡ÂÂÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÓÚ˜ÂÚ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÓÚ·ÌÓÒÚflı β‰ÂÈ ‚ чÙÛÂ Ë ÔËÁ˚‚ Í ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚Û Ó· Û‚Â΢ÂÌËË „ÛχÌËÚ‡ÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë.

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ˆÂÎË

‚ ·Ó¸·Â ÔÓÚË‚ Ô‡‡ÁËÚÓ‚

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ Òڇ· ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ,

‰ÓÒÚË„¯ÂÈ ˆÂÎË, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Çéá Í 2010 „., ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ „ÛÎflÌÓ„Ó Î˜ÂÌËfl ÔÓÚË‚ Í˯˜Ì˚ı Ô‡‡ÁËÚÓ‚, ÔÓ ÏÂ̸¯ÂÈ ÏÂ ‰Îfl 75 % ‰ÂÚÂÈ

¯ÍÓθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. ùÚË Ô‡‡ÁËÚ˚

¢ ·ÓΠÛÒËÎË‚‡˛Ú ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ë

‡ÌÂÏ˲, ÍÓÚÓ˚ ‚˚Á˚‚‡˛Ú Á‡‰ÂÊÍÛ ÓÒÚ‡ Ë ‰Â·˛Ú ·ÂÌ͇

·ÓΠÛflÁ‚ËÏ˚Ï ÔÂ‰ ·ÓÎÂÁÌflÏË. èflÚ¸ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ·ÓΠ70 %

‰ÂÚÂÈ ‚ ä‡Ï·Ó‰Ê ·˚ÎË ËÌÙˈËÓ‚‡Ì˚ Í˯˜Ì˚ÏË ˜Â‚flÏË.

Å·„Ó‰‡fl ͇ÏÔ‡ÌËË, Ôӂ‰ÂÌÌÓÈ ‚ χүڇ·‡ı ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì˚,

‚Ó ‚ÂÏfl ÍÓÚÓÓÈ Û˜ËÚÂÎfl ‚Ó ‚ÒÂı 24 ÔÓ‚Ë̈Ëflı ‡Á‰‡‚‡ÎË Ú‡·ÎÂÚÍË Û˜ÂÌËÍ‡Ï ‚ Í·ÒÒ‡ı, ˝ÚÓ ˜ËÒÎÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÎÓÒ¸.

í‡ÍÓÈ ÛÒÔÂı ·˚Î ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ·Î‡„Ó‰‡fl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ‚ÓΠ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ‰ÓÌÓÓ‚ Ë Ô‡ÚÌÂÓ‚.

á‡ÎÓÊÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚˚ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ «3 Í 5»

Ç ÔÂ‚ÓÏ ‰ÓÍ·‰Â Çéá Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ «3 Í 5», ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÔÓ ëèàÑÛ ‚ Ň̄ÍÓÍÂ, ÔÓ‰‚Ó‰flÚÒfl ËÚÓ„Ë ‡·ÓÚ˚ Á‡ ÔÂ‚˚ ¯ÂÒÚ¸

ÏÂÒflˆÂ‚ ÒÓ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ‰Ìfl ·Ó¸·˚ ÔÓÚË‚ ëèàч ‚ 2003 „. ˆÂÎË ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ Í ÍÓÌˆÛ 2005 „. ΘÂÌËfl ‰Îfl ÚÂı ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÓ ëèàÑÓÏ. Ç ‰ÓÍ·‰Â „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÒÌÓ‚˚ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl

‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË Î˜ÂÌËfl ëèàч Á‡ÎÓÊÂÌ˚. Ç flÌ‚‡ 2005 „. Çéá

‚˚ÔÛÒÚË· ‚ÚÓÓÈ ‰ÓÍ·‰, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì ÂÁÍËÈ

ÓÒÚ ‚ Ôӂ‰ÂÌËË Î˜·Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ì‡ı Ò ÚflÊÂÎ˚Ï ·ÂÏÂÌÂÏ ·ÓÎÂÁÌË. Ç ‰ÓÍ·‰Â ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚÒfl,

˜ÚÓ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ¢ 100 000 ωËÍÓ-Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ı ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ Ë ‡ÍÚË‚ËÒÚÓ‚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ Ó·˘Ë̇ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó͇Á‡ÌËfl ÒÚ‡Ì‡Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËË ÔÓÚÂ̈ˇ·, Á‡ÍÛÔ͇ı Ë

‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËË ÎÂ͇ÒÚ‚.

11–16

15-‡fl åÂʉÛ̇Ӊ̇fl ÍÓÌÙÂÂ̈Ëfl ÔÓ ëèàÑÛ, Ň̄ÍÓÍ, í‡Ë·̉

14

Çéá ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚˚‚‡ÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ó· ‡ÌÚËÂÚÓ‚ËÛÒÌ˚ı ÔÂÔ‡‡Ú‡ı ‰Îfl ΘÂÌËfl ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı ÊÂÌ˘ËÌ Ë

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Çàó-ËÌÙÂ͈ËË ÒÂ‰Ë Ï·‰Â̈‚

(31 ˲Îfl) èÓÒΠ„Ó‰Ó‚Ó„Ó ÔÂÂ˚‚‡ ‚ ä‡ÌÓ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ËÏÏÛÌËÁ‡ˆËfl ÔÓÚË‚

ÔÓÎËÓÏËÂÎËÚ‡

Ç ¯Ú‡Ú ä‡ÌÓ Ì‡ Ò‚Â çË„ÂËË ·˚· ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚‡ÍˆË̇ˆËfl ÔÓÚË‚ ÔÓÎËÓÏËÂÎËÚ‡ ˜ÂÂÁ „Ó‰ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÎÓÊÌ˚ı ÒÎÛıÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‡ÍˆËÌ˚, ͇ÏÔ‡ÌËË ËÏÏÛÌËÁ‡ˆËË

·˚ÎË Ò‚ÂÌÛÚ˚. ä ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ‰ËÍËÈ ÔÓÎËÓ‚ËÛÒ ‚ÌÓ‚¸ ËÌÙˈËÓ‚‡Î ‰ÂÚÂÈ ‚ 14 ÒÚ‡Ì‡ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‰Ó

˝ÚÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ ÔÓÎËÓÏËÂÎËÚ‡, ‡ ‚ ÔflÚË ËÁ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ ˆÂÔ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ËÌÙÂ͈ËË.

Август

Ç

éá, îÓ̉ å‡ÒÒÛ‰‡ Ë Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl «HealthNet International»

ÔËÒÚÛÔËÎË Í Ôӂ‰ÂÌ˲ ÛÌË͇θÌÓÈ ‡ÍˆËË ‚ 䇷ÛÎÂ, ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì, ÔÓ ÎË͂ˉ‡ˆËË ˝ÔˉÂÏËË ÎÂȯχÌËÓÁ‡. ùÚ‡

˜ÂÁ‚˚˜‡È̇fl ËÌˈˇÚË‚‡, ÙË̇ÌÒËÛÂχfl ÅÂθ„ËÈÒÍËÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ, ‚Íβ˜‡Î‡ ÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌӠΘÂÌË Ë

‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ÒÂ‰Ë ÒÂÏÂÈ 16 000 Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı ËÌÒÂÍÚˈˉÓÏ ÒÂÚÓÍ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÔÂ‰‡˜Ë ·ÓÎÂÁÌË.

Ä͈Ëfl ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ̇ ÒÌËÊÂÌË ÔÂ‰‡˜Ë ·ÓÎÂÁÌË ‚

‡Á„‡ ÒÂÁÓ̇, Ò ÒÂÌÚfl·fl ÔÓ ÓÍÚfl·¸, Ë ÔӂӉ˷Ҹ ‚ 䇷ÛΠ– „ÓÓ‰Â Ò Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚ ÏË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÒÚ¸˛

ÍÓÊÌÓ„Ó ÎÂȯχÌËÓÁ‡. Å˚ÎÓ Á‡ÔÓ¯ÂÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌË ̇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÔÛÚÂÏ ÛÒËÎÂÌËfl ̇ˆËÓ̇θÌÓÈ „ÛÔÔ˚ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ôӂ‰ÂÌËfl fl‰‡ ۘ·Ì˚ı ÏÂÓÔËflÚËÈ, ̇ˆÂÎÂÌÌ˚ı ̇

Ò‡ÌËÚ‡ÌÓ ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ò Û˜‡ÒÚËÂÏ Ó·˘ËÌ˚, Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ‚ ‡Ï͇ı 燈ËÓ̇θÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Ó¸·˚

ÔÓÚË‚ ÎÂȯχÌËÓÁ‡.

Борьба против лейшманиоза

в Афганистане

ê‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÒÚ¸

ÎÂÔ˚ ‚ ÄÙËÍ ÒÌËÁË·Ҹ ̇ 70 %.

ᇠÔÓÒΉÌ ‰ÂÒflÚËÎÂÚË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÒÚ¸ ÎÂÔ˚ ‚

‡ÙË͇ÌÒÍÓÏ „ËÓÌ Çéá ÒÌËÁË·Ҹ ̇ 70 % – Ò ·ÓΠ˜ÂÏ 190 000 ÒÎÛ˜‡Â‚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl ‚ 1992 „. ‰Ó ÏÂÌ ˜ÂÏ 60 000 ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ 2003 „. ᇠ˝ÚÓÚ Ê ÔÂËÓ‰ ÒÛÏχÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ, ËÁΘÂÌÌ˚ı ÓÚ ÎÂÔ˚, ‚ÓÁÓÒÎÓ ÓÚ 240 000 ‰Ó 800 000.

í‡ÍÓÈ ÛÒÔÂı ·˚Î ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡·ÓÚ˚ ÉÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó

‡Î¸flÌÒ‡ ÔÓ ËÒÍÓÂÌÂÌ˲ ÎÂÔ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÌÓfl· 1999 „.

éÒÌÓ‚Ì˚ÏË ˜ÎÂ̇ÏË ÄθflÌÒ‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ÒÚ‡Ì,

˝Ì‰ÂÏ˘Ì˚ı ÔÓ ÎÂÔÂ, îÓ̉ çËÔÔÓÌ, çÓ‚‡ÚËÒ Ë Çéá. ÄθflÌÒ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡ÂÚ Ò ‰Û„ËÏË Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏË ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ËÌÙÓχˆËË, ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÓ‚‡Ì˲ Ë Î˜ÂÌ˲ ÎÂÔ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÏÌÓ„ÓÎÂ͇ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË. éÌ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ,

‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‚ à̉ËË – ÒÚ‡ÌÂ, „‰Â ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò‡Ï˚È ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÒÚË ÎÂÔ˚.

èÓ„‡Ïχ Çéá ÔÓ ÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ÎˉÂÓ‚

‚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ

Ç 2004 „. ·ÓΠ2500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ‰‡ÎË Á‡fl‚ÎÂÌËfl ‚ ÌÓ‚Û˛

ëÎÛÊ·Û Çéá ÔÓ ÙÓÏËÓ‚‡Ì˲ ÎˉÂÓ‚ ‚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË (ëãá). ñÂθ˛ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ó·Û˜ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ÎˉÂÓ‚ ‚ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË. èÓ„‡Ïχ ÔÓÎۘ˷

ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚È „‡ÌÚ ‚ 5 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰ÓηÓ‚ ëòÄ ÓÚ îÓ̉‡ ÅËη Ë åÂÎË̉˚ ÉÂÈÚÒ. ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ 2004 „.

ëãá ̇·‡Î‡ ÔÂ‚Û˛ „ÛÔÔÛ ÏÓÎÓ‰˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ‚ ӷ·ÒÚË Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ë Û˜Â·˚ ‚ ‡Ï͇ı ‰‚ÛıÎÂÚÌÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ‡fl ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ̇ Û„ÎÛ·ÎÂÌË Á̇ÌËÈ Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ̇‚˚ÍÓ‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı

‰Îfl ÎˉÂÓ‚ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËË. ëÔˆˇÎËÒÚ˚

ëãá ÔÓȉÛÚ ÏÂÒfl˜Ì˚È ‚‚Ó‰Ì˚È ÍÛÒ ‚ ¯Ú‡·-Í‚‡ÚË Çéá, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓÒΉÛÂÚ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÍÛÒ ÓËÂÌÚ‡ˆËË ‚

„ËÓ̇θÌ˚ı ·˛Ó Ë 22 ÏÂÒflˆ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÒÚ‡ÌÓ‚˚ı ·˛Ó, „‰Â ÓÌË ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÓÊÌ˚ Á‡‰‡ÌËfl Ë ÓÒÓ·˚ ÔÓÛ˜ÂÌËfl.

á‡ÌflÚËfl ÔÂ‚˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ëãá ̇˜‡ÎËÒ¸ ‚ χÚ 2005 „.

Ë Á‡ÍÓ̘‡ÚÒfl ‚ 2007 „. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÏÓÎÓ‰˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ó͇Á‡ÌËfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÛÒËÎÂÌ˲ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ı ÔÓÚÂ̈ˇÎÓ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‰‡‚ÓÓı‡ÌÂÌËfl.

1–7

ÇÒÂÏË̇fl ̉ÂÎfl

„Û‰ÌÓ„Ó ‚Ò͇ÏÎË‚‡ÌËfl

9

åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ‰Â̸

ÍÓÂÌÌ˚ı ̇Ó‰Ó‚ ÏË‡

26

ëÔˆˇθÌÓ ÏÂÓÔËflÚËÂ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌÓÂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ Á‡‰‡˜Ë, ÒÓ‰Âʇ˘ÂÈÒfl ‚ ñíê, ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ Ë Ò‰ÒÚ‚ Ò‡ÌËÚ‡ËË

Сентябрь

Обеспечение безопасной питьевой воды для всех людей

Ç

ÚÂÚ¸ÂÏ ËÁ‰‡ÌËË êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Çéá ÔÓ ÍÓÌÚÓβ ͇˜ÂÒÚ‚‡

ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ‰Îfl „ÛÎËÛ˛˘Ëı Ó„‡ÌÓ‚ Ë ÒÎÛÊ· ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰ıÓ‰‡

Í Ô‰ÛÔÂʉÂÌ˲ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚. é·˚˜ÌÓ ‚ ÓÒÌÓ‚Â ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, „ÛÎËÛ˛˘Ëı ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚, ÎÂÊËÚ ‡Ì‡ÎËÁ ÔÓ· ‚Ó‰˚, ÔÓ‚Ó‰ËÏ˚È ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ ıËÏ˘ÂÒÍËı Ë ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍËı Á‡„flÁÌËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ

‚˚fl‚ÎÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ ÛÊ ÔÓÒΠÔÓÚ·ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚. çÓ‚Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ˆÂÎÂÌÓ Ì‡ Ô‚ÂÌÚË‚Ì˚È ÔÓ‰ıÓ‰, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ‚ÌËχÌË ۉÂÎflÂÚÒfl „ÛÎËÓ‚‡Ì˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡

ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ ÒËÒÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ÓÚ Ò‡ÏÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Ó ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‡.

ìÌË͇θÌ˚È „ÎÓ·‡Î¸Ì˚È ÙÓÚÓÂÔÓÚ‡Ê ‚ Ô‰‰‚ÂËË ÇÒÂÏËÌÓ„Ó ‰Ìfl Á‰ÓÓ‚¸fl 2005 „.

Ç Á‡ı‚‡Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ÒÂËË ÙÓÚÓÂÔÓÚ‡ÊÂÈ ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ

«ÅÓθ¯Ë ̇‰Âʉ˚» Çéá Ë ‚ÂÒ¸ ÏË ÒΉËÎ Á‡ ‡Á‚ËÚËÂÏ

·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË Ë Ó‰‡ÏË ¯ÂÒÚË ÊÂÌ˘ËÌ. ÜÂÌ˘ËÌ˚ ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì ÏË‡ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÎË Ò‚ÓË ËÒÚÓËË Ë ‰ÂÎËÎËÒ¸ Ó·˘ËÏË ÔÂÂÊË‚‡ÌËflÏË, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ Ó˜Â̸ ‡ÁÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı. ùÚË

‡Á΢Ëfl ÎÂÊ‡Ú ‚ ÓÒÌÓ‚Â ‡‰ÓÒÚÂÈ Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ë Ó‰‡ÏË, Ë Ó·˙flÒÌfl˛Ú ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ