• Aucun résultat trouvé

Comparison between a high chromium steel and a semi HSS grades used as work rolls in the roughing stands of a hot strip mill

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Comparison between a high chromium steel and a semi HSS grades used as work rolls in the roughing stands of a hot strip mill"

Copied!
11
0
0

Texte intégral

(1)

/8*5"6

)

,

8+#%

0

J%

%

+H/("+@(%

*)

P

H((T6

"@%

,

:,

%

@",X86

UE8$

$

,)

+0

2%E84B2)

+B (0

"+@

87H80(0

6

)

5?)

$

$

,

?(,20&

()

H(,V(4

* A',P5(8

1

/(

F

!

%1

//'(7(I'4

1

2

#

!

6,:51

/-L

'/>6EA(4

20(

F

!/]ee5 N)(

-

?

Dse a<-

;

?

NB*

# f&

3

*

(

7=% J]e2

#

(

%

.2

3h&

-

(

)# f&

3

*

(

7="

<#,06"10$8P$233$A+*#2'&+,$#P$#O #$33+7+&' () -.&#$7*.()*+-2)' $,Z$-5-#(< e(33!Z5e" 2#&%$=? <2#&';8.&,(#+-*#2'&O)$P) 2+Z(*. 4.#$=(7=5-&&3!Z45" (+<#&+&)-3A-.&=$+-P('&3A7+&' 233$A,$# +7%. 2) 2<<3(%2-($)# P.(3&-.&+&%$)' $)&O)$P) 2++&=(?Z(*. 5<&&' 5-&&3!+&=(?Z55" (+-.&)&P*#2'& '&@&3$<&' -$(=<#$@&-.&$@&#233<&#,$#=2)%&$,-.&P$#O #$33() -.&#$7*.()*+-2)'+$,-.&Z5e;

1) -.&<#&+&)-<2<&## -.&)&P+&=(?Z55 *#2'&(++-7'(&' +-2#-()*,#$=-.#&&%.&=(%23%$=<$+(-($)+ %3$+&' $)&-$2)$-.&## -.&@2#(2-($) () -.&233$A()*&3&=&)-+(+()-&)'&' -$2++&++# $) $)&.2)' -.& &,,&%-$,2+=233()%#&2+&$,-.&%2#9$) %$)-&)-# 2)' $) -.&$-.&#.2)' -.&(),37&)%&$,-.&2''(-($) $, 2+-#$)*e4%2#9('&,$#=()*&3&=&)-;

8.&%$=<2#(+$) $,Z45 2)' +&=(?Z55 *#2'&+()@$3@&+=2)A,(&3'+;

6&*2#'()*-.&=&-2337#*(%232+<&%-# +7%. 2%$=<2#(+$) 3&' -$-.&&).2)%&=&)-$,-.&+$3('(,(%2-($) #2)*&# -.&%#A+-233(`2-($) 9&.2@($#2)' -.&=(%#$+-#7%-7#&() -.&2+?%2+-%$)'(-($) ,$#9$-. *#2'&+;

>7#-.&#=$#&# %$##$+($) 9&.2@($#2)' <&#,$#=2)%&+$,-.&P$#O #$33+() +&#@(%&2#&%$=<2#&'; \2#($7+-&%.)(C7&+2#&7+&' () $#'&#-$%.2#2%-&#(`&9$-. *#2'&+# +7%. 2+a(,,&#&)-(238.&#=23 D)23A+(+! -$'&-&#=()&<.2+&-#2)+,$#=2-($)+-&=<&#2-7#&+# -.&%#A+-233(`2-($) 9&.2@($#2)' -.&()-&#@23 $,+$3('(,(%2-($)" # .2#')&++=&2+7#&=&)-+# $<-(%23=(%#$+%$<A# +%2))()*&3&%-#$) =(%#$+%$<A2++$%(2-? &' P(-. &)&#*A'(+<&#+(@&p#2A+<&%-#$+%$<A! -$'&-&#=()&-.&)2-7#&2)' -.&%$=<$+(-($) $,<.2+&+# &+<&%(233A=2-#(c2)' %2#9('&+" ;

>()233A=(%#$?=2%#$#&32-($)+9&-P&&) -.&)2-7#&$,-.&=(%#$+-#7%-7#&2)' -.&<#$<&#-(&+$,Z45 2)' +&=(?Z55 #$33+*#2'&+() +&#@(%&%$)'(-($)+%$73' 9&&+-293(+.&';

I%=J86@,$ .$-+-#(< =(33% #$7*.()*+-2)'+% P$#O #$33+% .(*. %.#$=(7=+-&&3% +&=(?Z(*. +<&&' +-&&3

K'L

+

0

6

8@

4

1

0

)

8+

1) -.&&2#3AT0( +# -.&4.#$=&+-&&3P$#O #$33*#2'&P2+'&@&3$<&' 9A^7#$<&2) #$33=2O&#+2)' ()-#$'7%&' +()%&-.&) () =$+-$,-.&&c(+-()*#$7*.()*+-2)'+$,.$-+-#(< =(33+! Z5e+" 2+P&332+()-$-.&&2#3A,()(+.()*+-2)'+ $,%$=<2%-+-#(< =(33+;1) J0/0# -.&4.#$=&+-&&3*#2'&(++-(332+-2)'2#' *#2'&+() =2)AZ5e+$@&#-.&P$#3';

8.&&@&#()%#&2+()*#&C7(#&=&)-+,$##$7*.()*=(33+() -&#=+$,%$+-i<&#,$#=2)%&#2-($()%37'()*.(*.&# -.#$7*.<7-# (=<#$@&' <#$'7%-C723(-A2)' .(*.&#+2,&-A.2@&+-(=732-&' ^7#$<&2) #$33=2O&#+-$'&@&3$< () -.&&2#3A U0( +2)&P#$33*#2'&,$##$7*.()*+-2)'+P.(%. (+O)$P) 2++&=(?Z(*.?5<&&' 5-&&3! +&=(?Z55" ;8.(+)&P*#2'& P2+%$)+('&#&' 2+2#&23#&@$37-($) () -&#=+$,#$33<&#,$#=2)%&() )&2#3A2332+<&%-+$,#&C7(#&' 9&.2@($7#;

5&=(?Z55 2%C7(#&' 2+-#$)*<$+(-($) &+<&%(233A() l&+-&#) ^7#$<&2) Z5e+;Z$P&@&## +$=&2<<3(%2-($)+3(O& +-2()3&++2)' +<&%(23+-&&3#$33()*.2@&+.$P) ()-&#&+-$,,7#-.&#'&@&3$<=&)--$$@&#%$=&+$=&()+7,,(%(&)%(&+$, +&=(?Z55;D+<&%(23Z(*.?5<&&' 5-&&3! Z55" *#2'&,$##$7*.()*=(332<<3(%2-($) P2+'&@&3$<&' -$=&&--.(+)&P

+ / S S / +

(2)

%.233&)*&() -.&32-&)()&-(&+?+&&.(+-$#A$,P$#O #$33'&@&3$<=&)-() >(*]/]

>(*]/!Z(+-$#A$,Z5e #$7*.()*=(33P$#O #$33*#2'&+/UL0 MJ0/0

&'X86

UE8$

$

,T6

"@

%

,7

86E84

B2

)

+

B (

0

"+

@

,

#"F$T:(01,'8,20+2*1&12/

8.&-A<(%23%.&=(%23%$=<$+(-($)+$,-.&=2() #$7*.()*#$33*#2'&+7+&' )$P2'2A+,$#.$-+-#(< #$33()*9A e2#(%.23h&-() 2#&3(+-&' () 8293&/]8.(+-293&()'(%2-&+-.&=2() &3&=&)-++7%. 2+42#9$)# 4.#$=(7=# 87)*+-&) &C7(@23&)-# e4?%2#9('&,$#=()*&3&=&)-+$,-.&'(,,&#&)-#$7*.()*#$33*#2'&+;

!"#$%K'E84B2)+B ?)$$E8$$T6"@%,P<+"$=,),!1"6#)@%18+0%+0"+@2"6@+%,,87J86U)+B V8+%

6$33*#2'& 4iK 4#iK l &C;! Ql VJe$" iK e4?42#9('&,$#=()*&3&=&)-+iK

4#?5-&&3 /]E M/]R // M/E R M/0 G0]L

5&=(Z55 / 0]R M0]U S MU H MT 0]L M/]0

5&=(Z55 J 0]T M/]/ S MU H MT 0]L M/]0

5&=(Z55 E 0]R M0]U S MU H MT /]0 MJ]0

Z55 /]E M/]R E MR R M/0 H MT

5&=(?Z55 / 2)' J 2#&#&+<&%-(@&3A*#2'&+P(-. '(,,&#&)-%2#9$) %$)-&)-# 9$-. *#2'&+%$)-2() e4?%2#9('&+,$#=? ()*&3&=&)-+# -.&+&=(?Z55 E +.$P+-.&.(*.&+-e4?%2#9('&,$#=()*&3&=&)-+%$)-&)-!\# 8(# :9# 82# &-%;";

8.&4.#$=&+-&&3*#2'&=(%#$+-#7%-7#&(+=2()3A'&-&#=()&' 9A2=2-#(c$,-&=<&#&' =2#-&)+(-&P(-. &7-&%-(% %2#9('&+$,-.&eS4E2)' eR4-A<&;8.&.(*. .2#')&++$,=2-#(c2)' %2#9('&+P.(%. 2#&$,'(,,&#&)-)2-7#&-.2) %&?

=&)-(-&.2@&'&-&#=()&' 2=7%. .(*.&#P&2#2)' ,(#&%#2%O #&+(+-2)%&%$=<2#&' -$,$#=&#+-2)'2#' *#2'&+;1) -.& =(' T0( +# -.(+#$33-A<&9&%2=&2+-2)'2#' #$7*.()*=(33P$#O #$33*#2'&;8.&+&=(?Z55 *#2'&(+23+$%.2#2%-&#(`&' 9A2=2-#(c$,-&=<&#&' =2#-&)+(-&P(-. 2+-#$)*&,,&%-$,-&=<&#.2#'&)()*# P.&#&+<&%(23%2#9('&+$,-.&eS4E#

eR42)' e4-A<&2#&&=9&''&';8.(++-#7%-7#&23#&2'A$,,&#+-.&-A<(%23%.2#2%-&#(+-(%+$,Z55 *#2'&+3(O&.(*.

-&=<&#2-7#&+-#&)*-. 2)' .$-.2#')&++;8.&32-&+-'&@&3$<&' Z55 *#2'&,$##$7*.()*+-2)'+# .2+()%#&2+&' 2=$7)-+ $,e42)' eR4%2#9('&+#&<32%()*-$2.(*.&#&c-&)--.&eS4E-A<&%2#9('&+;f$-. +&=(?Z55 2)' Z55 ,$##$7*.&#+

'$)$-<#&+&)-2%$)-()7$7+%2#9('&)&-P$#O;8.&+&#$33*#2'&+2#&+79=(--&' -$23$)*+$<.(+-(%2-&' .&2--#&2-=& )-P.(%. (+#&+<$)+(93&,$#-.&.$=$*&)&$7+92+(%+-#7%-7#&2)' %$)-#(97-&+-$-.&(#.(*. <&#,$#=2)%&3&@&3;

8.&-A<&# .2#')&++2)' 2=$7)-$,-.&+&%2#9('&+.2@&2+-#$)*(),37&)%&$) P&2##&+(+-2)%&# +7#,2%&'&-&#($#2? -($) 2)' $c('2-($) 9&.2@($7#$,-.&'(,,&#&)-#$33-A<&+-/ ML.;8.&<#&+&)-<2<&#P(339&,$%7+&' $) 4#?+-&&32)' -.& -.#&&+&=(?Z55 P$#O #$33*#2'&+;

#"#$I1,42*&45,&54(*

e2)A'(,,&#&)-#$33*#2'&+.2@&9&&) 7+&' () #$7*.()*+-2)'+$,Z5e++()%&-.&9&*())()*$,.$-+-#(< #$33? + J S S / +

(3)

()*-R.

;_)3A+$=&#&%&)-#$33*#2'&+P(339&'(+%7++&' () -.(+<2<&#;8.&=(%#$+-#7%-7#&+$,-.&+&*#2'&+2#&+.$P) () >(*]J]

>(*]J!e(%#$+-#7%-7#&+$,P$#O #$33,$##$7*.()*+-2)'

C'?%

0

"$

$

4

6

B)

1

"$/2

"6

"1

0

%

6

)

V

"0

)

8+

!"F$6:(402-./'01,'8*1058'&12/*

8.&#=$'A)2=(%23+(=732-($)+P&#&$9-2()&' ,#$=8.&#=$?423%. +$,-P2#&! 84" ;^c2=<3&$,&C7(3(9#(7= '(2? *#2=+$,4#?5-&&32)' +&=(?Z55 E 2#&*(@&) 2->(*]E22)' E9;84+(=732-($)+2++7=&%$)+-2)-&C7(3(9#(7=%$)'(? -($)+P.(%. =&2) 2@&#A3$P%$$3()*#2-&P.&#&('&23'(,,7+($) (+233$P&' ,$#233-.&233$A()*&3&=&)-+&(-.&#() -.& 3(C7(' $#() -.&+$3(' +-2-&;

>(*]E!! 2" ".2+&@$37=&,#2%-($) &@$37-($) $) Z(?4#5-&&3?^C7(3(9#(7=%$)'(-($)+% ! 9" ".2+&@$37=&,#2%-($) &@$37-($) $) +&=(?Z55 E ?^C7(3(9#(7=%$)'(-($)+

>#$=84+(=732-($)+# (-2<<&2#+-.2--.&,(#+-+$3(' (+23=$+--.&,2%&%&)-&#&' %79(%27+-&)(-&&c%&<-,$#-.& +&=(?Z55 E *#2'&P.&#&-.&,(#+-+$3(' -$<#&%(<(-2-&(+-.&9$3'?%&)-&#&' %79(%'&3-2,&##(-&;>#$=-.(++-2-&=&)-2

+ E S S / +

(4)

<&#(-&%-(%-#2)+,$#=2-($) $%%7#+() -.&+&=(?Z55 E *#2'&'7#()*-.&+$3('(,(%2-($) <#$%&++! >(*]E9" ;8.(+<&#(-&%-(% -#2)+,$#=2-($) (+O)$P) -$<#$=$-&2)&P27+-&)(-&<.2+&,#$=-.&'&%$=<$+(-($) $,-.&<#&@($7+'&3-2,&##(-&<.2+&; D+eS4E%2#9('&+() 9$-. 4#?5-&&32)' +&=(?Z55 *#2'&+/ 2)' J +&&=-$+-2#--.&(#<#&%(<(-2-($) %3$+&-$$#9&?

3$P-.&+$3('7+-&=<&#2-7#&# P(-. 2) ()%#&2+&$,-.&(#2=$7)-P(-. '&%#&2+()*-&=<&#2-7#&# -.&+&%2#9('&+%$73' 9& 2++7=&' -$9&$,-.&&7-&%-$(' -A<&;_)3Ae4%2#9('&+,$7)' () +&=(?Z55 E -.#$7*. -.&&C7(3(9#(7='(2*#2=%$73' 9&%$)+('&#&' 3(O&#&23&7-&%-(%2+-.&A<#&%(<(-2-&' ,#$=-.&3(C7(';

8.7+() &C7(3(9#(7=%$)'(-($)+# +&=(?Z55 *#2'&+/ 2)' J '(' )$-&c.(9(-&7-&%-(%%2#9('&+# 2+eS4E2)' 32--&#

eR4<#&%(<(-2-&() -.&+$3(' +-2-&;

>7#-.&#=$#&# () &C7(3(9#(7=%$)'(-($)+233-.&<#(=2#A%2#9('&+! e4# eS4E 2)' eR4" -#2)+,$#= -.&=+&3@&+

%3$+&-$-.&D/<$()-# () 2<2#-(23$#%$=<3&-&#&2%-($) -.2-3&2'+-$$-.&#-A<&+$,%2#9('&+O)$P) 2+,()&+&%$)'2#A

%2#9('&+# +7%. 2+eJE4R# eJ42)' e4# P.&) -.&-&=<&#2-7#&'&%#&2+&+;

!"#$%281-131,'&12/+'&:*

5$3('(,(%2-($) <2-.+P&#&$9-2()&' ,#$=a(,,&#&)-(238.&#=23D)23A+(+-&+-+;>#$= -.(+-&%.)(C7&# 2'(,,&#&)%& () &)&#*A(+=&2+7#&' 9&-P&&) -.&=2-&#(23-$9&-&+-&' 2)' 2) ()&#-#&,&#&)%&=2-&#(232+2,7)%-($) $,-&=<&#2-7#& P.(3&9$-. +2=<3&+2#&+79=(--&' -$2%$)-#$33&' -&=<&#2-7#&<#$*#2=;D<.2+&-#2)+,$#=2-($) $%%7##()*() -.&+-7'? (&' =2-&#(232<<&2#+2+2) &)'$-.&#=(%$#2) &c$-.&#=(%<&2O P.&) -.&a8D%A%3&*$&+$) -S. ;

>(*]H (337+-#2-&+-.&#&+73-+$,a8D-&+-+$) -.&,$7#*#2'&+'7#()*-.&%$$3()*%A%3&P.(%. +-2#-+,#$=-.&=&3 -'$P) -$#$$=-&=<&#2-7#&2-Lb i=();

>(*]H!5$3('(,(%2-($) +&C7&)%&+$) -.&,$7#+-7'(&' 233$A+'7#()*a8D%$$3()*+-2*&2-Lb i=()

8.&+$3('(,(%2-($) #2)*&P2+$9-2()&' P.(3&%$)+('&#()*-.&3(C7('7+2)' -.&+$3('7+-&=<&#2-7#&+$) -.&,$7# +-7'(&' *#2'&+;8293&E *(@&+-.&#&+73-+$9-2()&' ,#$= -.&%$=<2#(+$) 9&-P&&) &C7(3(9#(7= ! ,#$= 84" 2)' )$)? &C7(3(9#(7=! ,#$=a8D" %$)'(-($)+;

5^e?^a5 2)23A+&+! >(*]L22)' L9" <&#,$#=&' 2,-&#a8D-&+-+233$P-.&('&)-(,(%2-($) $,-.&<.2+&+<#&+&)-2 -#$$=-&=<&#2-7#&# 3(O&233-.&&7-&%-(%+%2#9('&+2)' -.&=2-#(c! =(c-7#&$,=2#-&)+(-&2)' #&-2()&' 27+-&)(-&" ; 57%. 2a8D+$3('(,(%2-($) +&C7&)%&.2' 23#&2'A9&&) &).2)%&' () <#&@($7+P$#O-T M/0.;

_)3A-.&+-2#-()*<$()-+$,eS4E2)' eR4P.(%. 2#&%$)+('&#&' 2+&7-&%-$(' %2#9('&+() -.&&C7(3(9#(7=%$)'(?

-($)+2#&(337+-#2-&' () 8293&E]1-P2+$9+&#@&' -.2-<.2+&-#2)+,$#=2-($) #2)*&(++.$#-&#() -.&)$)&C7(3(9#(7=%$)? '(-($)+-.2) -.2-$,-.&&C7(3(9#(7=%$)'(-($)+;

>#$=-.&%$=<2#(+$) 9&-P&&) 4#?5-&&32)' +&=(?Z55 *#2'&+# -.&,$33$P()*$9+&#@2-($)+2#(+&$

!/" 8.&3(C7('7+-&=<&#2-7#&$,+&=(?Z55 *#2'&+(+23P2A+.(*.&#-.2) -.&4#?5-&&3$)&P.2-&@&#-.&%$)'(? + H S S / +

(5)

-($)+2#&,#$=&C7(3(9#(7=$#)$)?&C7(3(9#(7=%

>(*]L!! 2" ^7-&%-(%%2#9('&+$) 4#?5-&&32,-&#a8D-&+-% >(+.9$)&?3(O&eS4E! *#&A" 2)' ,()&?32=&332#eR4! 3(*.-" %

! 9" 4$=<3&ceS4EieR4&7-&%-(%%2#9('&() 24#?5-&&32)' #&32-&' ^a5 =2<<()*+.$P()*=2d$#&3&=&)-+

$,&2%. <.2+&! 4#?#(%. eS4E 2)' e$?#(%. eR4"

!J" 8.&+&=(?Z55 E &c.(9(-+-.&.(*.&#3(C7('7+-&=<&#2-7#&() -.&)$)?&C7(3(9#(7=%$)'(-($)+!/HJTb" % !E" 8.&+&=(?Z55 E *#2'&%$)-2()+e4&7-&%-(%%2#9('&+P.(%. <#&%(<(-2-&2-.(*. -&=<&#2-7#&!/ELEb" % 2+ 2%$)+&C7&)%&# )$eS4E2#&,$7)' () -.(+233$A2)' eR4<#&%(<(-2-&' &2#3(&#!//LTb" P.&) %$=<2#&' -$-.&#&32-?

&' &7-&%-(%-#2)+,$#=2-($)+$) 4#?5-&&3# +&=(?Z55 / 2)' +&=(?Z55 J *#2'&+%

!H" ^7-&%-(%eS4E2)' eR4%2#9('&+.2@&*$--.&(#<#&%(<(-2-($) -&=<&#2-7#&.(*.&#2)' =$#&'(+-()*7(+.293&

() 4#?5-&&3-.2) -.&&C7(@23&)-$)&+() +&=(?Z55 *#2'&+/ 2)' J () -.&a8D+$3('(,(%2-($) +&C7&)%&;

>#$=-.&%$=<2#(+$) 9&-P&&) &C7(3(9#(7= 2)' )$) &C7(3(9#(7= %$)'(-($)+! 8293&J" # -.&,$33$P()*$9+&#@2? -($)+2#&=2'&$

!/" B(C7('7+-&=<&#2-7#&$9-2()&' 9Aa8D(+23P2A+29$@&-.&$)&$9-2()&' ,#$=84+(=732-($)%

!J" 8.&,(#+-+$3(' -$<#&%(<(-2-&() -.&)$) &C7(3(9#(7=%$)'(-($)+(+)$-%$##&%-3A,$7)' 9A84+(=732-($)# 2+ (-P2+-.&%2+&,$#-.&-.#&&+&=(?Z55 *#2'&+P.&#&'&3-2?,&##(-&<#&%(<(-2-&,(#+-()+-&2' $,27+-&)(-&%

!E" ^7-&%-(%%2#9('&+,$7)' () )$) &C7(3(9#(7= %$)'(-($)+2<<&2#$)3A() +$3('?+-2-&-#2)+,$#=2-($)+() -.& &C7(3(9#(7=%$)'(-($)+2)' +$-.&A=7+-9&%$)+('&#&' 3(O&&7-&%-$(' %2#9('&+%

!H" 8.&+$3('(,(%2-($) #2)*&(+23P2A+32#*&#() -.&)$) &C7(3(9#(7= %$)'(-($)+-.2) -.2-,$7)' () 84+(=732? -($)# &@&) (,-.&,(#+-+$3(' -$,$#=(+-.&+2=&() 9$-. %$)'(-($)+! +&&-.&%2+&$,4.#$=(7=+-&&3" %

!L" ^7-&%-(%%2#9('&+$9-2()&' ,#$=%$)-()7$7+%$$3()*$,-.&=&3-2#&+-(33<#&+&)-2-#$$= -&=<&#2-7#&# 7)? 3(O&-.&%$##&+<$)'()*$)&+,$7)' () -.&&C7(3(9#(7=%$)'(-($)+# 2+-.&32--&#'(+2<<&2#P(-. +$3('?+-2-&-#2)+,$#=2? -($)% () ,2%-eS4E2)' eR4-#2)+,$#=-.&=+&3@&+#&+<&%-(@&3A() eJE4R 2)' eJ4() -.&84+(=732-($);

!"#$%&'/8*5"6),8+8752",%06"+,786*"0)8+,#%0J%%+%34)$)#6)4* "+@+8+P%34)$)#6)4* 18+@)0)8+,

".2+&-#2)+,$#=2-($) $9-2()&' ,#$=-.&

+$3('(,(%2-($) +&C7&)%&! "&2O )7=9&#" [#2'&+

8&=<&#2-7#&#2)*&,#$=a8D! )$)?&C7(3(9#(7= %$)'(-($)+% %$$3()*2-Lb i=()"

8&=<&#2-7#&,#$=84 ! &C7(3(9#(7=%$)'(-($)+" B"/ !+-2#-" "&2O / 5&=(?Z55 / 5&=(?Z55 J 5&=(?Z55 E /HE0b ! B(C7('7+" /HE0b ! B(C7('7+" /HHEb ! B(C7('7+" ? ? /HJTb! B(C7('7+" BV/"0!+-2#-" "&2O J 5&=(?Z55 / 5&=(?Z55 J 5&=(?Z55 E /EESb /EUUb /ETUb ? ? /H0Lb + L S S / +

(6)

%$)-()7$7+8293&J

".2+&-#2)+,$#=2-($) $9-2()&' ,#$=-.&

+$3('(,(%2-($) +&C7&)%&! "&2O )7=9&#" [#2'&+

8&=<&#2-7#&#2)*&,#$=a8D! )$)?&C7(3(9#(7= %$)'(-($)+% %$$3()*2-Lb i=()"

8&=<&#2-7#&,#$=84 ! &C7(3(9#(7=%$)'(-($)+" BV/"0!&)'" 5&=(?Z55 / 5&=(?Z55 J 5&=(?Z55 E /HJJb /H/Ub /ETHb ? ? /EULb B"0!+-2#-" "&2O E 4.#$=(7=5-&&3 5&=(?Z55 / 5&=(?Z55 J 5&=(?Z55 E /EUHb ! B(C7('7+" ? ? ? /ETTb ! B(C7('7+" /HJUb ! B(C7('7+" /H0Ub ! B(C7('7+" /EULb B"0Ve4!+-2#-"

"&2O H 5&=(?Z55E /ERHb /EHEb

B"0!&)'" 4.#$=(7=5-&&3 5&=(?Z55 / 5&=(?Z55 J 5&=(?Z55 E /ETUb /JETb ! 5$3('7+" /JSUb ! 5$3('7+" /JJTb ! 5$3('7+" /JUEb ! 5$3('7+"

B"0Ve4!&)'" 5&=(?Z55 E /ELEb ///Sb

B"0VeS4E! +-2#-" "&2O L 4.#$=(7=5-&&3 5&=(?Z55 / 5&=(?Z55 J 5&=(?Z55 E /J0/b //RTb //SRb ? /JETb //RLb /JJTb ///Lb B"0VeR4! +-2#-" "&2O R 4.#$=(7=5-&&3 5&=(?Z55 / 5&=(?Z55 J 5&=(?Z55 E //HEb ! 5$3('7+2-//ELb"( //HLb ! 5$3('7+2-//HHb"( //L0b ! 5$3('7+2-//HSb"( //LTb ! 5$3('7+2-//LEb"( /0LJb /0THb /0TUb ///Sb !!( ^)' $,-.&&7-&%-(%#&2%-($) ,#$=a8D-&+-+;

8.&'(,,&#&)%&+$9+&#@&' 9&-P&&) )$) &C7(3(9#(7=2)' &C7(3(9#(7=+(=732-($)+%$73' 9&&c<32()&' $) +&@&#23P2A+; a&3-2,&##(-&-.2-2<<&2#+() -.&+&=(?Z55 *#2'&+'7#()*)$) &C7(3(9#(7=a8D-&+-+%$73' <#$9293A2#(+&,#$= ()%37+($)+! +73<.('&+$#$c('&+" 2+-.&A2#&O)$P) -$9&'&3-2?,&##(-&*&#=+2)' -.&A%2) <#$=$-&)$) .&-&#$*&)&? $7+)7%3&2-($) -U.;

l.(3&&C7(3(9#(7=%$)'(-($)+2++7=&2,733'(,,7+($) $,233-.&233$A()*&3&=&)-+# -.&#&(+2+&*#&*2-($) <.&? )$=&)$) () -.&)$) &C7(3(9#(7=%$)'(-($)+# &+<&%(233AP(-.() -.&()-&#'&)'#(-(%+<2%&P.&#&+-#$)*%2#9('&+,$#=()* &3&=&)-++7%. 2+:9# e$# 4#-.2-2#&*2==2?()%$=<2-(93&# 2#&#&d&%-&' P.&) -.&*#$P()*'&)'#(-&(+$,-.&27+? -&)(-&-A<&;

!"!$I1,42*&45,&54(* &:425>:%NI '/'8.*1*

8.&=(%#$+-#7%-7#&$,233#$7*.&#*#2'&+() -.&+&#@(%&%$)'(-($)+%$)+(+-+$,2)$) %$)-()7$7+)&-P$#O $,&7-&%? -(%%2#9('&+3$%2-&' 2-*#2() 9$7)'2#(&+# P(-. 2-&=<&#&' =2#-&)+(-(%=2-#(c! >(*]R2MR'" ;57%. 2%2#9('&'(+-#(? 97-($) (+%$==$) ,$#Z55 *#2'&+-T# /0.;

!";$J'4-/(** 3('&54(*

Z$-.2#')&++.2' 9&&) '&-&#=()&' $) -.#&&$,-.&,$7#+-7'(&' *#2'&+P(-. #&*2#' -$Z55 ,$##$7*.&#+2+2#&,? &#&)%&;

>(*]S *(@&+-.&.$-.2#')&++9&.2@($7#$,E +-7'(&' *#2'&+2)' Z55 #$7*.&#() 2''(-($);

f$-. +&=(?Z55 *#2'&+J 2)' E +&&= -$.2@&+(=(32#2)' ,32-.$-.2#')&++9&.2@($7#+&c%&<-,$#-&=<&#2-7#& 29$@&LS0b P.&#&.$-.2#')&++$,+&=(?Z55 *#2'&E '&%#&2+&++3$P3AP.&) -.2-$,+&=(?Z55 *#2'&J %$332<+&; 57%. 23&@&33()*$,-.&.$-.2#')&++29$@&LS0b $) 9$-. +&=(?Z55 E 2)' Z55 ,$##$7*.&#+# (+<#$9293A'7&-$-.& <#&+&)%&$,2.(*.&#2=$7)-$,e4%2#9('&+%$=<2#&' -$+&=(?Z55 *#2'&J $#4#?5-&&3;

+ R S S / +

(7)

>(*]R!! 2" Z(?4#+-&&3% eS4E! *#&A" 2)' eR4! 3(*.-" %

! 9" 5&=(?Z55 /% eS4E! *#&A" 2)' eR4! 3(*.-" % ! %" 5&=(?Z55 J% eS4E! *#&A" 2)' eR4! 3(*.-" % ! '" 5&=(?Z55 E% e4! 4.()&+&+%#(<-" 2)' eR4

>(*]S!Z$-Z2#')&++! 5.$#&4" $) 5&=(?Z55 [#2'&+J 2)' E# 4#?5-&&3# 2)' Z55 ,$##$7*.&#+! 2+#&,&#&)%&"

!"W$T2442*12/=(:'71254

5$=&+-2-(%%$##$+($) -&+-+P&#&<&#,$#=&' () 23(C7(' =&'(7= $) 4#?+-&&32)' +&=(?Z55 E () 329$#2-$#AP(-. -.&,$33$P()*%$)'(-($)+$ R0b W.$3'()*-(=&,#$=H -$JS . W- 43W

. ,#$=EL0 -$/000 <<=2)' - Z_43W

. ,#$=0 -$L <<=;>(*]S +.$P+-.&#&+73-+$9-2()&' $) -.&+7#,2%&$,-.&+2=<3&+2--.&&)' $,-.&%$##$+($) -&+-+;5&=(? Z55 E 2<<&2#+-$&c.(9(-23&++%$##$'&' +7#,2%&-.2) 4#?5-&&3# 2+<(-+,$7)' $) -.&<#&@($7+2#&+=233&#-.2) -.$+& ,$7)' $) -.&32--&#! >(*]T" ;

>(*]T!_@&#@(&P$,%$##$+($) <(-+$) 4#?5-&&3! 3&,-" 2)' 5&=(?Z55 E ! #(*.-" +7#,2%&+

+ S S S / +

(8)

>7#-.&#-#(23+() -.(+,(&3' 2#&$)*$()*2)' -.&(##&+73-+P(339&'&23-() 2,7-7#&<793(%2-($);

9'E8$

$#

%

2

"A)

84

6)

+(

%

6

A)

1

%

;"F$?'.25&* 23:2&*&41+425>:1/>0188*

1) $#'&#-$*&-29&--&#7)'&#+-2)'()*$,-.&9&.2@($7#2+<&%-+$,#$7*.()*=(33P$#O #$33*#2'&+# 2+.$#-'&? +%#(<-($) $,-.&'(,,&#&)-32A$7-+,$7)' P$#3'P('&P(339&.&3<,73,$#-.&#&2'&#;

e2)A'(,,&#&)-O()'+$,#$7*.()*=(33+.2@&9&&) '&+(*)&' $@&#-.&32+-R0 A&2#+;8.&#&2#&,733A%$)-()7$7+ Z5e+P(-. L -$S #$7*.()*+-2)'+2)' 2''(-($)23&'*&#+# -.(+%$)%&<-P2+9$#) () -.&R0( +2)' '(&' 2,-&#-.&,(#+ -$(3%#(+(+$,-.&&2#3AS0( +;1) -.(+32A$7-# -.&#&(+$)3A$)&P2A#$33()*$<&#2-($) () -.&#$7*.()*=(33;8.&'(+? -2)%&+9&-P&&) '(,,&#&)-#$7*.()*+-2)'+=7+-9&2'2<-&' -$-.&3&)*-. $,-.&+329 2,-&#&2%. +-2)';8.&#&,$#&# -.& P.$3&#$7*.()*=(33(+%$)+('&#293A3$)*;

D)$-.&#%$)%&<-(+-.&+$%233&' -.#&&?C72#-&#%$)-()7$7+Z5e# P.(%. ()%37'&+2-3&2+-2#&@&#+()*#$7*.()* +-2)' 2)' $)&$#+&@&#23$)&?P2A#$7*.()*+-2)'+;8.&3&)*-. $,-.&#$7*.()*=(33,$#-.(+-A<&(+C7(-&#&'7%&' %$=<2#&' -$-.&,733?%$)-()7$7+=(33;8.&)&c--A<&# -.&+&=(?%$)-()7$7+Z5e# ()%37'&+d7+-$)&#&@&#+()*#$7*? .()*=(33%$=9()&' P(-. 2@&#-(%23&'*&#$#2+(`()*<#&++;e$+-$,-.&#&%&)-)&PZ5e 97(3-+()%&J000 2#&92+&' $) -.(+%$)%&<-;D-P()?-2)'&=#&@&#+()*#$7*.()*=(33.2+9&&) #&23(`&' 2+P&33P.(%. %$=9()&+-.&2'@2)-2*&$, 2+.$#-#$7*.()*=(332)' 2.(*. -.#$7*.<7-;_) -.&$-.&#.2)'# -.(++$37-($) 2+O+,$#2=$#&+$<.(+-(%2-&' <#$%&++ %$)-#$3;8.&#$7*.()*+-2)'+=2A9&97(3-2+-P$?.(*. $#,$7#?.(*. =(33+# $)&?P2A# #&@&#+()*# +()*3&$#-2)'&= %$),(*7#2-($);

;"#$%1&5'&12/1/N542+('/425>:1/>0188*

D+7#@&A=2'&() JL P&+-&#) ^7#$<&2) Z5e%3&2#3A.(*.3(*.-+-.&'$=()2)-<$+(-($) $,+&=(?Z55 $#Z55 #$7*? .()*=(33*#2'&+() 233-A<&+$,#$7*.()*=(33+() ^7#$<&#+&&>(*]U2,U9;

>(*]U!! 2" 5(-72-($) J0/0 () L ,733%$)-()7$7+Z5e () ^7#$<&% ! 9" 5(-72-($) J0/0 () J0 Z5e !/ iJ ME iH $#a5"=(33+" () ^7#$<&

;"!$I188-(0'/-* 91&:4(*+(,&&2924V 4288+42+(4&1(* 324425>:1/>*&'/-*

8.&()-&#<#&-2-($) $,=(33'&=2)'+P(-. #&+<&%--$P$#O #$33<#$<&#-(&+,$##$7*.()*+-2)'+=2A9&+7==2#(`&' 2+,$33$P+$

!/" .(*. #$339(-&92+&' $) .(*. ,#(%-($) %$&,,(%(&)-# 233$P()*.(*. #&'7%-($)+<&#<2++P(-.$7-%.2--&#()*$# +3(<<2*&2)' %$)+&C7&)-3A.(*.&#-.#$7*.<7-P(-. #&'7%&' .&2-3$++$,-.&<#$'7%-;

!J" .(*. #&+(+-2)%&$,+.&33=2-&#(232*2()+-P&2## -.&#=23,2-(*7&2)' $c('2-($) i%$##$+($)# #&+73-()*() 3$P 2)' .$=$*&)&$7+P&2#233$P()*3$)*&##$33()*%2=<2(*)+2)' #&'7%&' '$P)-(=&;

!E" .(*. .&2-2)' ,(#&%#2%O #&+(+-2)%&P.(%. +-2)'+,$#2+=$$-. -()A,(#&%#2`()*)&-P$#O <#&@&)-()*.(*. + T S S / +

(9)

'2=2*&%27+&' 9A=(33+-233+;

!H" <&#,&%-#$33+7#,2%&C723(-A$@&#3$)*#7)+# P.(%. (+#&32-&' -$)$<&&3()*# )$92)'()*# )$=(%#$+<233()* '7#()*$)&%2=<2(*) -(=&;

!L" .(*. +2,&-A2*2()+-#$33,2(37#&+*&)&#2-&' 9A2)AO()' $,$<&#2-($) %$)'(-($)+()%37'()*=(33()%('&)-+# .(*. -.&#=232)' =&%.2)(%233$2'+&-%;;;

8.&'(,,&#&)-#$33*#2'&+7+&' () #$7*.()*=(33+.2@&9&&) %$=<2#&' () 8293&E #&,&##()*-$-.&+&2+<&%-+;

!"#$%C'/8*5"6),8+8768$$#%2"A)846786@)77%6%+0J86U68$$B6"@%,)+684B2)+B ,0"+@,

6$33*#2'& f(-& l&2##&+(+-2)%& >(#&%#2%O #&+(+-2)%& 57#,2%&C723(-A 42=<2(*) -(=& 52,&-A() +&#@(%& 4.#$=&5-&&3

5&=(?Z55 Z55 ,$##$7*.&#+

!!:$-&$ ^c%&33&)-# [$$'# 52-(+,2%-$#A# 57,,(%(&)-# "$$#;

Z(*. -.#$7*.<7-,$#-.&Z5e 2+O+,$#2=()(=7=)7=9&#$,<2++&+() -.&#$7*.()*=(33P.(%. (+$,<2#-(%732# (=<$#-2)%&,$#+&=(?%$)-()7$7+Z5e+;8.(+=&2)+.(*. #&'7%-($) <&#<2++# P.(%. (+$)3A<$++(93&P(-. &c%&33& )-#$339(-()*9&.2@($7#;1-(+P&33?O)$P) -.2-#$339(-&(+(=<#$@&' P(-. 3$P&#%2#9('&%$)-&)-2)' 3$P&#.2#')&++$,-.& P$#O()*+7#,2%&;_9@($7+3A# -.&+&=(?Z55 *#2'&2)' +$,2#-.&)&PZ55 *#2'&,$##$7*.&#+.2@&%$),(#=&' -.(+ 92+(%#73&;

f$-. +&=(?Z55 2)' Z55 ,$##$7*.&#+$,,&#(=<#$@&' =&%.2)(%23<#$<&#-(&+2-&3&@2-&' -&=<&#2-7#&+%$=<2#&' -$2)A$-.&##$33-A<&+$,2#7+&' () #$7*.()*=(33+;Z(*. -&=<&#2-7#&A(&3' +-#&)*-. (+=2()3A#&+<$)+(93&-$.$P,2# <32+-(%'&,$#=2-($) %2) 9&3(=(-&' () -.&$7-&#32A&#$,-.&#$33P.&) -.&+7#,2%&(+.&2-&' 7< -$=$#&-.2) R00b P.&) (-<2++&+-.&#$33*2< () %$)-2%-P(-. -.&.$-+329;4$##&+<$)'()*-.&#=23%$=<#&++(@&+-#&++&+2#&()'7%&'; 8.&$7-+-2)'()*-.&#=23#&+(+-2)%&$,-.&+&#$33*#2'&+#&+73-+() 2) &c-#&=&3A,()&,(#&%#2`()*)&-P$#O %$=<2#&' -$ $-.&#*#2'&+7)'&#+(=(32#%$)'(-($)+;

:$#=233A# 23$P%2#9('&%$)-&)-+-2)'+2*2()+-.(*. P&2##&+(+-2)%&;1) %2+&$,-.&+&=(?Z55 *#2'&# -.&%$)? -#2'(%-($) 9&-P&&) 3$P%2#9('&%$)-&)-2)' .(*. P&2##&+(+-2)%&.2+9&&) &3(=()2-&' 9A'(,,&#&)-,2%-$#+;

8.&+&=(?Z55 233$A#&+73-+() 2%$=<3&-&3A'(,,&#&)-=(%#$+-#7%-7#&%$)-2()()*<#(=2#A2)' +&%$)'2#A%2#9('&+ $,e4?# eR4?2)' +$=&eS4E?%$=<$+(-($)+;D33-.&+&%2#9('&+.2@&2.(*.&#.2#')&++%$=<2#&' -$)$#=23.(*.

4.#$=&(#$) $#.(*. 4.#$=&+-&&3%$=<$+(-($)+;^@&) -.&eS4E%2#9('&# P.(%. (+2-A<(%234.#$=(7=%2#9('&# 9&?

%$=&+.2#'&#P.&)&@&#(-%$)-2()+233$A()*&3&=&)-++7%. 2+e$3A9'&)7=2)' \2)2'(7=;

8.&@&#A,2@$7#293&#$339(-&9&.2@($7#92+&' $) 3$P%2#9$) %$)-&)-233$P+2+-#$)*3A()%#&2+&' .2#')&++2)' P&2##&+(+-2)%&$,-.&.$=$*&)&$7+=2-#(c2)' -.(+,$#3$P2)' .(*. -&=<&#2-7#&3&@&3+;

1) 2''(-($)# P&2#'7&-$.(*. -&=<&#2-7#&$c('2-($) (+=()(=(`&' 9A2=2-#(c%$=<$+(-($) $,,&#()*.(*. -&=<&#? 2-7#&%$##$+($) #&+(+-2)%&;8.&,7339&)&,(-$,-.&+&%.2#2%-&#(+-(%+(+$9-2()&' 9A2+$<.(+-(%2-&' .&2-?-#&2-=& )-<#$%&++# P.(%. +-2)'+,$#2.$=$*&)&$7+'(+-#(97-($) $,=(%#$?%2#9('&+2)' .(*. -&=<&#2-7#&#&+(+-2)%&;8.&(=? <#$@&' =&%.2)(%23<#$<&#-(&+2-&3&@2-&' -&=<&#2-7#&+# -.&29+&)%&$,2%3$+&' <#(=2#A%2#9('&)&-P$#O *72#2)-&&+ 2)&-(=<#$@&=&)-$,+.&2#()*#&+(+-2)%&2)' 29+&)%&$,=(%#$?+<233()*+;

8.&%$=9()2-($) $,9&--&##$339(-&2)' P&2##&+(+-2)%&$,,&#+(=<$#-2)-2'@2)-2*&+-$=(33<&$<3&;^c2=<3&+ ,#$=+&=(?%$)-()7$7+Z5e+.2@&<#$@&' -.2--.&+-2)'2#' +&@&) <2++#&@&#+()*$<&#2-($) () -.&#$7*.()*+-2)' %$73' 9&#&'7%&' -$2+-2)'2#' ,(@&<2++<#2%-(%&;D--.&+2=&-(=&# -.&.&2-3$++$,-.&-#2)+,&#92#(+2%%$#'()*3A #&'7%&';1,-.&#&@&#+()*#$7*.&#(+-.&9$--3&)&%O $,-.&P.$3&.$-=(33<#$%&++# -.(+2'@2)-2*&$,9&--&##$339(-& (=<#$@&+-.&<$++(93&-.#$7*.<7-9A=$#&-.2) J0K %$=<2#&' -$4.#$=&+-&&3P$#O #$33+;"7#&P&2#<&#,$#=2)%&$,

+ U S S / +

(10)

-.(+)&P#$33*#2'&%$73' 9&(=<#$@&' 9A/L0K -$E00K %$=<2#&' -$4.#$=&+-&&3() &(-.&##&@&#+()*$#$)&?P2A #$7*.()*+-2)'+;

1) =2)A=(33+# -.&%2=<2(*) -(=&+%$73' 9&'$793&' %$=<2#&' -$4.#$=&+-&&3P$#O #$33+P(-.$7-&c%&&'()* -.&233$P293&-$3&#2)%&$,#$33*2< *&$=&-#A;1-.2+9&%$=&+-2)'2#' -$2%.(&@&L0#000 -$T0#000 -$)+<&##7) ,$# #&@&#+()*#$7*.()*+-2)'+2)' ,(@&<2++#&'7%-($)+;D,7#-.&#(=<$#-2)-9&.2@($7#$,-.(+#$33*#2'&(+-.&+=$$-. +A==&-#(%P&2#%7#@&P(-.$7-2)A-&)'&)%A,$#'$*?9$)&<#$,(3&;>$#$)&?P2A#$7*.()*+-2)'+=$#&-.2) J00#000 -$)+<&#%2=<2(*) %$73' 9&#&23(`&' &@&) () -.&32+-#$7*.()*+-2)' $,2,733%$)-()7$7+=(33;6&*2#'()*-.&#$33 %$$3()*<#2%-(%&# )$=2d$#=$'(,(%2-($)+P&#&)&%&++2#A-$2'2<-9$-. +&=(?Z55 2)' Z55 P$#O #$33*#2'&+,$#)$#? =23#$33()*$<&#2-($);

D+,2#2++&=(?Z55 (+%$)%&#)&' -.&+&=(?Z55 E (+)$P2'2A+%$),(#=&' 2+-.&$<-(=7=*#2'&92+&' $) -.&()? @&+-(*2-($)+'&@&3$<&' () -.(+<2<&#P.(%. %$73' 9&%$),(#=&' 9A)7=&#$7+329$#2-$#A2)' ()'7+-#(23#&+73-+;

6&*2#'()*-.&Z55 *#2'&,$##$7*.()*+-2)'+# ()'7+-#(23#&+73-+() ^7#$<&2) Z5e P(-. .(*. <&#%&)-2*&$, +-2()3&+++-&&3#$33()*.2@&+.$P) -.2-P&2#<&#,$#=2)%&() -&#=+$,%2=<2(*) -(=&2+P&332+-$))2*&<&#=(33(=&-&# P&2#%$73' 9&'$793&' %$=<2#&' -$-.&-#2'(-($)234.#$=&+-&&3*#2'&;8.&%$)+(+-&)%A$,#$33*2< *&$=&-#A2)' #$33 +7#,2%&C723(-A.2+,73,(33&' 233#&C7(#&=&)-+;8.(+*#2'&.2+&+-293(+.&' )$P2'2A+2+2+-2)'2#' *#2'&,$#+-2()3&++ 2)' +<&%(23+-&&3+#$33()*;

>'/8+

1

$

4

,

)

8+

,

5&=(.(*.?+<&&' +-&&3*#2'&+,$##$7*.()*+-2)' P$#O #$33+$,Z5e+.2@&9&&) <#&+&)-&' () -.(+<2<&#;a(,,&#? &)-#$33<#$<&#-(&+$,<2#-(%732#()-&#&+-,$#=(33<&$<3&.2@&9&&) '(+%7++&' () %$=<2#(+$) P(-. $-.&#-A<(%23#$33 *#2'&+,$##$7*.()*=(33+;8.&%$=9()2-($) $,&C7(3(9#(7= '(2*#2=+2)' a8D-&+-+%$73' 9&.&3<,73,$#-.&2%-723 +$3('(,(%2-($) +&C7&)%&<#&'(%-($) () -.&()'7+-#(23%$)'(-($)+$) P$#O()*#$33+2+-.&2+?%2+-=(%#$+-#7%-7#&+-#$)*3A (),37&)%&++79+&C7&)-=&%.2)(%23<#$<&#-(&+;

5(=732-($)+$,+$3('(,(%2-($) () &C7(3(9#(7=%$)'(-($)+'$)$-+&&=-$9&() *$$' 2*#&&=&)-P(-. )$) &C7(3(9#(? 7=$)&+$) -.&$)&.2)'# 2)' P(-. 2%-723()'7+-#(23%$)'(-($)+$) -.&$-.&#.2)';a(,,&#&)%&+9&-P&&) -.&#&+73-+ $9-2()&' ,#$=&C7(3(9#(7=2)' )$) &C7(3(9#(7=%$)'(-($)+2#&<#$9293A'7&-$-.&)$) #&%$*)(-($) $,+&*#&*2-($)+() -.&&C7(3(9#(7=2<<#$2%. 2+P&332+-.&.&-&#$*&)&$7+*&#=()2-($) <.&)$=&)$) -.2-(+<#$=$-&' 9A()%37+($)+! +73? <.('&+<#$=$-()*'&3-2,&##(-&,$#=2-($) ,$#&c2=<3&" ;

1) 2''(-($)# %$=<2#(+$) $,'(,,&#&)-+&=(?Z55 *#2'&+P(-. 4.#$=(7=+-&&3'$)&$) #$7*.()*+-2)'++.$P-.2 --.&)&P+&=(?Z55 *#2'&E &c.(9(-+9&--&#*&)&#239&.2@($7#'7#()*#$33()*<#$%&++;

<1

U

+

8J$

%

@

B%

*%

+

0

8.&27-.$#+P$73' 3(O&-$-.2)O -.&4D8#$,NB*,$#5^e?^a5 '&@(%&+2)' 4&)-#&,$#e&-2337#*(%236&+&2#%. B(&*&! 46e" ,$#-.&(#%$)-#(97-($) 2)' +7<<$#-;

E%7%6%+1%,

-/. !ZP2)*h;4;# &-23;^,,&%-+$,233$A()*&3&=&)-+$) =(%#$+-#7%-7#&2)' ,#2%-7#&<#$<&#-(&+$,%2+-.(*. +<&&' +-&&3#$33+;"2#-1$ e(%#$+-#7%-7#232)23A+(+;e2-&#;5%(;2)' ^)*;DJLH# /UUT$ JTJ MJUL]

-J. !e$3()2#(D;# &-23;"#(=2#A%2#9('&+() 5<()%2+-Z55 ,$#Z$-6$33+2)' -.&(#&,,&%-$) _c('2-($) f&.2@($7#;"#$%;$,-.&R-. 8$$3()*4$),;# 5P&'&) J00J$ HES MHLJ]

-E. !n.2)*p;# &-23;8.&8#2)+,$#=2-($) $,42#9('&+'7#()*D7+-&)(`2-($) 2)' 1-+^,,&%-$) -.&l&2#6&+(+-2)%&$,Z(*. 5<&&' 5-&&3 6$33+;e&-;2)' e2-&#;8#2)+;DET# J00S$HUU ML0L]

-H. ! >7 Z;# &-23; 1)@&+-(*2-($)+$) Z&2-8#&2-=&)-$,2Z(*.?5<&&' 5-&&36$33; m#); $,e2-&#; D)' ^)*; "&#,;/S# J00T$ LEL MLHJ] + 0 T S / +

(11)

-L. !a$9#`2)+O(B;D;# &-23;^,,&%-$,-.&#=23-#&2-=&)-$) +-#7%-7#&$,)&P3A'&@&3$<&' HS4#e$l\8(4&n#/R?JR?T .$-?P$#O -$$3 +-&&3;m#);$,e2-&#;"#$%&+;8&%.);/LS?/LT# J00H$ HSJ MHTH]

-R. ! e2#-()A>;8.&6$7*.()*l$#O 6$33,$#Z$-5-#(< e(33+;"#$%&&';$,6$33+J000 V 4$),;# f(#=()*.2=# e2#%. /UUU$ JRU MJT0]!

-S. !B&%$=-&?f&%O&#+m;# &-23;e&-2337#*(%232++&++=&)-$,-P$Z55 #$33+*#2'&+,$#Z$-5-#(< e(33;"#$%&&';$,D1588&%. J00S] -T. !B&%$=-&?f&%O&#+m;# &-23;5-#7%-7#231)@&+-(*2-($)+$,5$3('(,(%2-($) 2)' Z&2-8#&2-=&)-1),37&)%&$) Z(*. D33$A&' 42+-1#$)+

[#2'&+P(-. :9?8(?\2''(-($)+;a&,&%-2)' a(,,7+($) >$#7=+JTU?JUJ# J00U$ SS MTR]

-U. !a7#2)'?4.2##&e;B2=(%#$+-#7%-7#&'&+2%(&#+&-'&+,$)-&+?[&)v+&&-()-&#<#w-2-($);516"^^'(-($)+# "2#(+!J00E" ;

-/0. !8%.7()'d2)*8;m# &-23;e&3-()*2)' %#A+-233(+2-($) 9&.2@($7#$,=73-(?%$=<$)&)->&?4?4#?p233$A+$ =(%#$+-#7%-7#232+<&%-+; "#$%&&';$,-.&/E-. ^e4# D)-P&#<# f&3*(7=# J00H$ RL/ MRLJ]

+ / T S / +

Références

Documents relatifs

The resultspresented show that heating promotes the diffusion of iron in the zinc coating giving shape to a binaryalloy Fe–Zn whose characteristics depend on the parameters;

Carburizing process hardens the surface to increase wear and fatigue resistance, whereas shot peening leads to more important residual compressive stresses on the surface which

Les deux derniers paragraphes ont permis, dans des cas simples, de valider la stratégie de modélisation d’ondes de volume ultrasonores par superposition de faisceaux gaussiens

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

(Tchernycheva et al. Figure 88b shows the potential contrast in the nanowire for different applied bias from - 6V to +6V with a 2V step, at same brightness and contrast settings.

Switched system modeling and robust steering control of the tail end phase in a hot strip mill.. Ivan Malloci, Jamal Daafouz, Claude Iung, Rémi Bonidal,

The dashed line shows the Z evolution with a classic LQ control gain, designed for a medium product of family 1.. The dotted line shows the Z evolution with a classic LQ control

In this phase, the strip is connected to all the stands and the main control task consists in guaranteeing a good quality of the rolled product.. The purpose of this article is