temps de la dictature et temps figé dans une peine à vivre de rachid mimouni

Revue

de Renommée établie

LABORATOIRE

DE RECHERCHE

_OUVRAGES

_{DU SUPERIEUR}

t{umÉro

Ulll

$srum[ru

2fifi

Revue

LAROS

i- .!

Râu{8

&4RÜs

Lamgues,

Cultures

8z

socîété)

tXnOS Nuwruwa

11

-72

Soptovùvu2016

Re$rie

fu

Re,qnu'ilfl

PaûA

LAROS Nuwnéro 71-'72

Septemb'u201-6

lssN

1r12 /5373

EDITIONS

DAR ELQODS EL ARABI

84 cooperative elhidaya belgaid

_-

ORAN Tet: 05562307 62-07 92339956 FAX: 041503206

Les

Editions LAROS

N"ll-12

SePtembre 2016

N"

11-12 12016

rssN ttrzls373

Revue annuelle

Publiée avec le concours du Laboratoire de Recherche Ouwages du SuPérieur

(LAROS)

2ùfÈqarr§.

rd-l o 85.!

Unive6ilé d'Ûon2

À{ohomed lei ahned

/,.t,

{Jniversité

d'Oran

II

Note aux auteurs

Lespropositionsd'articlessefontenlanguesarabe'allemande'anglaise

espagnole, et française.

Les auteurs doivent présenter un abstract ne dépassant pas 10 à 15 lignes dans une langue autre que celle de l'article en question' police de caractère 10, en gras et italique avec 5 à 7 mots clés' Article avec police

decaractère12,timesnewroman,touslestitresdoiventêtreécritsen

gras

et

non souiigné, bibliographie: limitée à

5

ou

6

références' pas d'interligne ni avant ni après les titresi

Un CV de

5

lignes est indispensable (nom

&

prénom' université de rattachement, grade, domaine de recherche, Email)' Chaque article sera expertisé par un professionnel avant sa publication'

Les articles non insérés ne sont pas retournés'

Les opinions émises dans les articles publiés par

la

REVUE LAROS

n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs'

N"

11-12

12a16

§sN

11.12

I

5313

REVUE

LAROS

Directeur

de Revue

EL

KORSO Kamal

Revue de Renomrnée établie â-S:^ âlàJ

Conseit

scientifique

c.

schwerdfeger (Bochum), A. Raasch

(saarbrücken)'

T'

Bleicher

(Mainz), A'

Mortad

(Oran2)' A' Wierlacher (Bayreuth)'

K' El Korso

(Oran2),

U'

Mütler

(Salzburg)' R' Benattou (Alger2)'

R' Reisinger

(Salzburg),

l'

Trattner

(Salzburg)'

Z'

Bensafi

(Nancy/Alger2)'

F. Bouhadiba

(oran2),

K. Kreppin

(Bochum),

B'

spillner

(Essen)'

H. Memmesheimer

(Mannheim),

l" Terki HassaTn (oran 2)

Sommaire

Nom Prénom _&

Uniyersité

Abdelmalek

Hanane-Aicha, _SBA

Ig.Jit

du _{français de ta B} AllemMeryem,

_OîT

_tuO

Vers la

.on."ption

O,,rnffi

pour la _{compréhension et ta production} de Titre ') Baghli Mami Farida, _SBA Narimane, Oran 2

Lecrure dè Dib par les outlts

môffi,

L'æuwed"Ym

"

indecidable _{à la quête}

_ontologiq*

Caso del

.ol"

matriculado _{en la secci6n consular}

en Madrid {2OLA-aA14l.

,t

Benali

_Amai

Plgiu, ls55) 09 5

Onn2

Belarbi Tiaret

Zitouni

Oran2

Cottact phenomena tn Algeria Khaled Mimouna, BenheddiSamia, Oran7 Benouda Chahinez, Oran 2 Bensaada Fatima Zohra, Oran 2 Bensmicha Nadia, Tiaret Bouayed Nassima, Tleficen Boufrioua Alhadja, 5BA Bounaf,aka ltradia, ê-lge;'2

iil',,-l l'r,r,.ili i l: i:'a { I trtl.

,,'L:.ti: . !icritriliii.: Yartina,

_iiiiri

B,.r,.izcboudja Ghaifor Mourad, Olan

l

Derragui Amel, Orun2 Yasmina,

L'empreinte identitaire dans la BD

algérienne; le cas de la BD de slim

133

Espafia entre el Orientalismo europeo y

el t4j

arabismo espaf,ol en el Siglo

X\TII

Politica c{r{tural de Espaffa en Argelia bajo

el

1S5

gobierno del PSOE. (1982-1996)

Zum EinJluB der

deutschen

165

Wiedervereinigung auf die deutsche

Wirtschaft von 1990 bis 2005

Le voile, un signe en action chez

AssiaDjebar

tl1

'

:

_"

'dans Vaste est la prison,,fsrnmeisang

'' :

.

appartement

:

,s-

jilÇ

Jsa 4Ufu a:>U.

,æ>il

,ksl

%hj

178

Funktiansverbgeftge- ais Gcgensrand

cler

Lgs Fremds pracherdi _tlaktik

Fachspra,;irr: irn

ticiirilsl.-rl;ilcnnurcn.icht.

lS§

Jl il

i

rI 1 i i z I r: r z ri el i: :i c i-rs p -r"a c h e I r i r r I

ii'rn:Csprar:ircr.iu nl cr;.iciri

Quellc f'orlnatinn poru las ens*igna$s

de

ZSt

langues étrangèr es '?

Die Landeskunde als

Unterichtsfach.

20g Probleme und Metlroden

Temps de la dictanue et tegrps figé dans

Une

_Zt3

.

..

_.,

_{,.. peine à,ÿiwe,deRaôhid Mimouni,,}

.-:l ....,. l

The Power of Oriental Food in Crescenr by

Diana

_ZZ.A Abu- Jaber: A Latent Reminder

Dafri

Mazouzi Samia, EPSECG d'Oran Moualfi,Nessai,:.:, Badra, Tarf Mous Latefa, Aran2 ---i1--. R::i 1r : ;r. :;fj:.,:;..4.:..

Radji Fatima Zohra,

Saïda

300

, Refigion,âlsMoiivftir,tdeolagie:ur*d,politik

30g Estudio del Manuscrito Ârabe de

Mustafli

gt6

IbnAbdAllah

_Al

_{Dahâwi sobre la Liberaciàn}

de Oriin en el siglo

X\TII

I-e Clézio

Exit interieur _{i exil extérieü}

_{danïtàsertJ;'iiüâ}

El Fekair Wafa Aran 2 ElOuchdi-Miiali ilhemZoubida,

Mosta

.: El Zein Jihane, Oran2 SBA - U;;;,1;VI!rrUVIr IIIIU HadbiAnissa, Saida ?46. 353

ærË#s:e*rj@*'

Saada Noureddine,

w

ÂnafviË àet besoins linguistiques des

USTO apprenants en formation continue:

études de cas en «Droit

a":l"tl*t"g

Sefiane Fatima Zoltta,Otan? Toubine Zoltta,

Aran2

BELMEKKlMekkia Université lbn Khaldoune- Tiaret-BoughaziÂkila Université d'Oran 2

-Ëi"

-Ë;#itsenschaft

lichen

Besonderheiten im Deutschen und im

Arabischen

ffirffi;i"*s

africanistas de sus

posesiones norte africanas^en-la epoca de Franco (1939-1975)

Presencia ârabe en I'obra de virajes de

iosé pfarfu Servet: En Argelia: recuerdos

de viaje.

La dimension interculturelle dans le manuel scolaire de 1as :l'enseignement du texte litteraire, cette passerelle interculturels

448

?87

rË

El contexto socio-histérico; una

realidad

421

LTniversité d'Oran

4L1

Temps de la dictature et temps _{figé dans llne peine à viwe}

de Rachid

Mimouni

elle avoir ta

même.é.oor,*",

ilê*J;à*.i";iiï

Li:iil;

'IM.LNI, Rachid. l99l - une peine à vjvrc. paris : Editions stock

DERRÀGUI Àrnel

Anîv*sité

_d'Oran

₂

Abstract

We

üll

try _{în this article to show how the}

c,

novet

_llni

_pein"i

_{rûrr" of Raehîd}

_{Mim;;;:";;{H{i;f*f;::::}

call _{rooted time înduees-i suff*ing}

-iiï ,î.n

_"ot anry _{far the oue who is at}

':;r::ir:{il:#;but

atsî

_{forTnîi,ï"i*i,n}

_ttat

_is

subiusaed _{tu the}

Mots clésRoman, _{Temps, eqpace,}

dictaturq poavoir, _peine Une _{peine à vivrei}

T1.T.ro*n

atypique que _{Rachid Mimouni pubtie}

en

l99l'

Dans ce récit, I'auteur

_fai-rrie

_{critique assez}

caricat*rare _et

archétypale _{de tous}

_{tes.nays-guipâd.ü}

de

h

_{dictature militaire mais}

il

semblerait

que

malgré

lr"#;Ë;;'d'.r,

_cadre

spatio-temporer

voulant tendre à un certa-in

""i"";i;;",

ce _{rornan soulève rnargré tout} la problérnatique _{de la dictature}

en

À;e;.

une peine à viwe seron Rachid _{Mimouni mt cornparabre à}

<< cette peine

à

respirer

_»'

_une

_oeine

_qui

;;;dr#

des

fËui[es-À

_àtu"

_q,r,,

cultivait

durant

à" *a"Ë

"

q"t

iJ. marqueront

à

jaurais. Titre

allégorique qui nous

_renvoie au

tiàe

camusien

Ia

_{peste,le tabac est}

assimilé au pouvoir

_{dictatoriai;"*;;;}

corollaire ra rnaladie et la

mort'

_{cette peine}

_à

_respirer

entrainà

_làouff"mrnt

_sn

_l,occurrence

l'étouffement

_ou

_{ra suft'ocation}

_à"î

r*ieré. La

société algérienne zuffoque de tous res maux et peine a re.pirer. Rachid _{Mimouai tente de}

haduire cette peine et ces maux en mots.

La

_{particularité majeurc}

_qui

_a

orie,té notrc

rechrre

ct

notrc

rnterprétation riu roman réside _{dans re}

_ari

_q,r.

re récit

,"

.u.*,ài."

pu.

une absence totale cle références _{rputrut"ï mais surtout}

temporelles. _En

;t'fet, le récit n'est émailré _pu.

_u"iu,

_rJice

temporer. Aucune date et

aucun événement historique

_ne

_{sont Àentionnés pour}

permettre _au

l::l:::

u,,

quetconque reperag"

a"

t,frirtoire _dans ,.l,Histoire,,. _Le

lecteu ne

_{possède que. ses présupposés}

pour

situer

_Ie

contexte romanesque. _{s'agit-il réellemeni}

d,unïstratégi" a,e".i-tro

_ià

_ru"r"n

_a.

;.::j:: :1-,-*

simnlelenl

d';i*;;;"nnel

? La _{transcendance de} r esp,ce supposerait-elre _égaranent

une transcendance

_a,

_tr*Ë

_{? une}

§i:îî,i,,:i"lfjX^:ll"_

y*;^J

d,ns un hors remps pourrait_

pourvue d'un

cadre

spatio-temporel bien défini ?

cette

tentative du

romancier de depasser I'espace

et le

temps dans [Jne peine

à

vivre n'est-elle qu'un moyen pour dénigrer _{lerégime dictatorial qui sévit en}

Algérie sous _{couvert d'une critique de la ài"tutur" dans tous les pays} tiers-mondistes ?

ce

dépassement _{de la temporalité ou cette atemporalité se traduit}

dans

le

roman

par

l'omniprésence

d'un

temps immuable que l,on

pourrait qualifier de temps figé où I'individu _{n,à nuile place au sein de}

la société et où

il

est nié au profit des _{interêts du pouvoir et surtout à}

ceux du Maréchalissime, titre que donne Mimouni à tous ces chefs qui

se lèguent le pouvoir par des coups d'état militake . ce qui est nous est conté dans ce _{roman, c'est le sérail du pouvoir dictatorial mais aussi la}

perpétuation de ce système, uûe sorte d'éternel recommencement qui

entraine non seulement une peine à viwe pour celui qui est à la tête de ce pouvoir rnais également une peine pour tout le peuple qui se trouve

assujetti à cette _{domination militaire.}

1. Temps de la dictature et peine à viwe

Le temps de la dictature est synonlme de souffrance. cette peine

ou

cette souffrance

tant

_{physique que morale est éprouvée par' tout}

dignitaire du régime lorsqu'il accède au sommet du piouvoir.

ô,"st

"n

ces termes que _{I'ancien Maréchalissime fait part de son rrnl-être à son} successeur _{(le narrateur) au moment où ce dernier le renverse par un}

coup d'etat militaire :

<<Tu sens ces miasmes qui émanent de mon corps ? Non, tu te

trompes, ce n'est pas I'effet de la peur. _{C'est I'odeur de la}

souffrance.

La

souffiance pure, _{cristalline, essentielle. Oui,}

j'ai

ainsi

enduré

un

insupportable supplice

au

cours de

chaque nuit passée au

palais.

Dès quà-j'entrais _dans une

chambre, le plus tard possible,

,""ri

d" _lotigue et espérant

trouver

le

sommeir,

se

réveiilait |immondà

bêre

qui

me

torturait les _{entrailles. ce n'est qu'avec le matin que cessait}

le _{marÿre. n} (dans [Jne peine à vivre,

p.l3})-cette

souffrance associée

à la

putéfaction,

_à

_{l'epuisernent et à}

I'insomnie est la conséquence _{directe d'une maladie quà contracte tout}

dictateur quel

qu'il

soit lorsqu,il est au pouvoir :

<<Mon mal

?

Tout

_{à fait}

incurable,

mais

infiniment

con-tagiewc. Sache qu'au rnoment _{d'appuyer sur détmte que}

tu brandis, tu l'eurcs contracté sans _{merci.[...JMa matadie ?}

C'es_t

la

_{maladie du pouvoir.}

_»

_{(dans tlne pàine}

_à

_{viwe, p.}

132).

Dans ce passage narratif, le Maréchalissime farle de,11 maladie en

termes

de contagion-.i

d'tturabilité'

Dans

un

premier niveau de

lecture, nous

considérons

qlte

ce

Sont

les

deux

principales

"u*"tâi.tlq.res

qui

atteignent

tout

militaire

désireux d'accéder au

ô;;

,.rprc*".

L'alluiion

à

travers

cet

exemple

est

extrême

iri.qrr'"tt"insinre

que

la

dictature rnilitaire est un fléau dont on

ne

peut guérir et qui se

p"tfo""

fatalement' Dans un deuxième niveau de

lecture, Rachid Mimouni pose à travers.cet exemple les fondements de base qui régissent tout système dictatorial'

Nousavonsvuci-dessuscommetttleternpsdeladictatureinduit

,rr,"

p"ir"

et une

touiftun"t

pour celui qui à la têtc du pouvoir' Dans lcs

[g"Jt

qti

vont suiwe,

not''

allons tenter de

voir

comment s'exerce "Ëu" AiË,u,rre à I'intérieur

même de ce temps figé'

2. Le temps dans le sérail du pouvoir

Le temps de la dictature ne peut être dissociable de I'espace oit

s,exerce cette dictature. cette dictature se pratique d'abord et avant tout

dansl,enceintedupalais.Eneffet,lePalaisestlelieudetouslesvices,

de

toutes

les

intrigues

et

de ious les

complots que fomente le

Marechalissime à I'Ëncontre de tous ceux qui s'opposent.à

lui

ott qui

vontàl,encontredesesdécisionsoudesavolonté.[lestégalementun

lieu mortifère où peuvent se perpétrer des ilrassacres comme le montre

i;;;;;;s;

narratif suivant qui-décrit

le

coup d'état militaire contre I'ancien dictateur :

<,.1e dus patauger dcms

le

sang

pour

'fuir

le

la.byrinthe

encombré de Éles tanchées' Parvenu sur le peruon'

ie

vis que le,

ot"ntou"

é:taient _{ionchés de cadavres'} J'ordonnai à mes

hommes

i"i'i

"'n'"'éli'

do"'

le

iardin'

Je constaterais

par la

suite que les plantes crllaient retrouver une nouvelle vigueur'

Encore

h,"ui""

que

la

pourriture

humaine

soit un

bon

.fertilisant

pou'

lis

végétàux'

n

(

dans (Jne peine

à

vivre'

P. I 3a).

Nous observons à travers ce passage textuel que

ceÏ:

description

porsse"

à l'extrême

est orientéé vers

le

sarcasme

et l'ironie'

Très

fortementconnotée,elleexprimeunvéritablernéprispourl,espèce

humaine. Cette

inifzu""c"

qt'asi inhumaine est également valable

;][il

p"r.o.outitJt-q"i otôpent

le-Palais et qui évoluent dans le

cercle restreint Oo

fo"ioi'

"n

plut"'

Le

dictateur affiche

un

même dessein macabre à l'égard :

-

des membres de la grande aristocratie :

«

J'ai

concocté le projet de les exterminer

l'un

après l'autre,

chaque

_fois

que

je

leur trouverai un remplaçqtxt. >>

(

dans (hte

peine à vivre, p.84).

-

de ceux qu'il norlme les opportunistes :

«

lls

sont

trop

obsédés

par

l'argent

pour

penser

à

autre

chose. De toute

_façon,

ils ne _{forment qu'un cheptel de gras}

moutons

promis

au sacrifi.ce. De temps à aulre, _faisant mine

de lutter contre

la

corruption,

j'en

jette

un en pâture

à

la

vindicte populaire. Cela ne manque

jamais

de

_faire

baisser ma cote d'impopularité. » ( dans Une peine à vivre, p. 84).

-

ou encore des géneraux qui

l'ont

aidé à asseoir son pouvoir :

«Ceux-là sont evidemment _{bien connus de moi.} Tous

les

six mois,

j'invente un

complot

afin

de

coller

I'un

d'entre eux

contre le mur du polygone. Mais ils sont devenus si assurés

qu'ils ne s'imaginent pas leur tour viendra. » (dans Une peine

à vivre,

p

87).

Ainsi à travers ces _{quelques exemples, nous pouvons observer} que

dans le temps de

la

dictature,

la

vie humaine

n'a

aucune valeur. Le dictateur est un personnage dont le pouvoir est sans limite et sans fin.

Cette omnipotence

qu'il

exerce sur

autrui

aboutit presque toujours sur la mort.

Cependant,

il

y

a

lieu de noter que cette omnipotence peut être

parfois déléguée à _{certaines personnalités du Palais. C,est le cas pour le}

personnage-narrateur

_{qui au}

_{moment de sa fulgurante ascension au}

pouvoir se retrouve promu par le fu[aréchalissime au pgade de chef de ia sécurité d'Etat : << Tu n'ignares pas qu'eil acceptant, tu pénétrerqs dans

le

cercle

plus qu'étroit

ùr

pot.n;oir, où

par

consequent nc peuvent é,-ohrer que quelqttes hc»nmes » (dans {Jne peine à vivre, p. 9l ) lui

dira-t-il. cette promotion sera ufi gage de sa totite-puissance. De cette

toute-puissance découlera son prenrier pouvoir à savoir celui d'agir sur le temps conrne le confirme le passage suivant :

«

A

ton

appaition,

le soleil intimidé se tapira derrière Tes

nuoges. Ainsi tu n'aæras pcts besoin de porter des lunettes en

verre _fumé. S'il te chante, tu pourras refuser la pluie, mettant

en désespoir nos paysans. Tu auras la possibitité de changer

les

jours

du calendrier, troublant nas bareaucrates

qui

ne

ssuront

s'ils

devront

se

rendre

au

travail

au

non.

Je

te

laisserai même intervertir les dates des _fêtes tégales, sauf

celle de mon ûccession au pouvoir.

»

(

dans {Jne peine à

viwe,p.9l).

-Le

récit

dans

trne peine

à

I'TIf.,J:îl"jî.-î1,*î#"*:i

:î1"'iiÏ'lîî:;m:f'"mïï"i:îI'i"-pu*i"estconsacréeà

t' ex ercice absolu o"

t""ilu'oi''

Nout-'"mu'9&;:îJï

_f,itffiii

du tutur dictateur

T"*"

s'il

apparatt

t"'"'iï;o;;i;it,,'pt

_chronique

à la manière dont tt est décrit' lui

permet

o",Ë

."'a*.ier

pouvant être

i*r*#ïr"*"};:îïÇii:ï:,':,:qït;::k*;*{::lt'::

î.*ïJtîïr},"Ë:ïl"ffi

_{ffi;:itililrffi,:::'.:"î:iF:iî::}

ô;;;t' f:""::Ï""

_narratif est lourd

j"-t"""

_"t

."".,t

:::l:ne

dans

lt dividus' Ce Passa

notre analys" toqo"*Ti

ffiî";

Jeouti'

on" corrélation enffe le pouvou

;;i;";;;"i"e

du pouvoir absolu et le temps' Cette lecture drr Temps associé au

louvoir

se donrre explicitement

à

lire

dans tes

d'iu'"J;;*

P

:"Ëî!I"*oq"1t-:l-""t

to

ïïiffi

:r:Hï*ïr:rnïïilflÇlÏfii**tt"mf

architecrure que:e dernier

a rencontretirÏ:

îïi"i;;ait

tout

des

;;d.;,

-

r;

_i*,t,y;Ïf1

_{ru,,îlîî:,}

_$l'-:iii*

remmes'"îî'ffi

,x;;;;';';x,1;;';7:#'ri:i::,i"ir,

qu'il

fa

'::;;,1,";"'::!!;i:,2i;r'!;;;;;n'ledevaitiamaisignorer

le soleil' » (tlans Une peine a vivre' p' 103)

M a i s I eu

r

a mou

r

n e pu t

o.

:

Î"t

ïl'

:ï,îï:,-:';

i::;Ïi":

"ô

Jil:

tard que le dictateur ne pouvant

l

:::l:î; ;:ii;

l'avaient retrouvée et

r*""-î#;;,:ï:ï'ïii{ïi'iri:rlr*:i:r:::,i",:ï::

liil.ï;:î,'ï::,ï:ï

î";

J

^T'

ili,ï;

;

t'

"

"

de p res c r ipt i o ns à s o n premier

îiï

t

a

j o ur n é e

^!:,

:,:!

i;:,

ïij,,!ïïu,'ii,,ry-':

"i;:,:i

î:i,

chômée et payée poul tou's

tl:^"::":":;

)u''i'

'ont

légalement

N'

o'ait"

ioi

de'

p'é'en"

_{;:,:,::;î,;'î,'}

"','1I'u'oîu"

ou"' autorisés à

faire

l'école

buts'sonn:';;;;

";

ciel

'bleu

pour

"''

i'iioî'ii'run You'':i

;:W,::ùil'i"

ti;

iinà

rc'

demain'

Mais

aussi

"\

p":'::^:;'""a'^''o"i

rester ouÿerts

éteniards

["']

Toys les' magasins

devront r

i*ïJa

*iiuii'

et

t*''

u'iyiî""itiumrnée'

Les p-utes auront le

droitderacoler'n'ou'J"nu:'u'tïi"'"ttopourronts'habiller

Nous avons

_ru

_{clans les pages précédentes}

quel était l,irnpact de la

dictatrrre non seurernent

_p,ur

"iil,i"qri

est

à

ra tête du

pouroir

mais

pour rous ceux

qui

_{rui sont assujetris.}

_u".

_ài,

_i.'r,ïi

TJ'iuooor, "u

temps _dans

_cet

_exemple

est

intrinsè

p _{ouvoir. s an s aucun}

e éqr.ri voc i r

é,,,."irliliilr.l,"i,

"rT,

I

i:iifr:

iï

un _{véritabre enien parce qu'ir esiun}

érJment indispensabre _{à I,exercice}

de ce _{pouvoir' Ainsi. nous}

_{est."rr"f"re.}

I'icrée seron _{raquelre cctre}

peine à vivre est une souffr-ar.,.. _qui

_,Lp.i*.

d_ans _{un ternps figé que}

nous avons nommé (< _{temps de}

_la

dictature ».

L,unir"r,

.L_un..q.,.

dans {Jne peine

à.,'ir,'.'esr

prongé

_aon.,,n"

_{sorte de}

suspension drr

:î:,il'ffiI,:::

'1:ît::ï

*

''frp'

'-'e' orue prus

.u,

anl,i,,e pa, L,ne

possibres

_r'*yX..iii"'

_?îT;"*"

;;,:il:f::;;î:^;.

.:::

révorue _{"confirme bien}

'idée

."ron

'tuqu"re

ir

y

a

occurtation _d,un

lîr_ffif:îir

d un auhe rel que _{nous t,avons défini. cepenJart,} g.ace

ron*ionner,,

J

;:"i:T;.':f'.,!.'Jlï:ï,ffïiJ:.;:

X*::,1_i

l'amour, sentiment _salvateur,

_p".."i",

,raréchalissime _{de se Iibérer}

et

de libérer sa population _ne

_{;;;_;;;;}

de ra

dicratu,;

À

i;

n,

a,,

.e.,i.;;';::,i::l,i::,:l,iJl ,,$:;i:

l.#i:

Ilffifaq:-t".'i:,j:**"

et finira comr.re rous ses prédécesseurs _{sur re}

Bibliographie

MIMOUNI, Rachitl. _{Un-e.peine à vivre.}

paris : Editiorrs Srock, 1991.

RED.U'ANE, _{Naiib. «. Itinéraire}

a;e.r,r..

_ie

Rachiti _{i\4irnounr »» trans AuktL,.}

dc',s 1tçyiyri11.1 _{*urhr"hi,,.r. Ruc,icl ,ttin,,r),ii"J*rs}

la clirecri.n _{clc Naiih} REDOUANE. _{T*ontn : Lcs édirions}

La sourcc, 2000.

RED,UANE (Naiih),

_Lecrttreb)-

_{d)""'iàr,r,,."}

de

Rachic{

^,{imouni,

coll

'< '{utour dcs éirivain, ,nagh.ébinrl,. _{Ei;,iun, L'Harrnattar.}

20 r 2.

REDOUANE

_Naiib)

ty1ir.1,

fi'orO;"ri,îi"r,,

_coll.

« Aurour des écrivains

maghrébins », Editions _{La sou.ce,}

_{,"."ri",'rôiu.}

REDOUANE(Najib),

_{vorao»Eüiy;;;;ü(di}

t.),1 eBe en A tgérie(Ruprurc

tragique _{ou nrprure profondc).}

L.,

eai,i"rr'ii'rorr...

_{Toronro, 1999.}

DERRAGUI _Amet

Maître _{de conférences}

Faculté des langues étrangères Dépaftenrerrt de fiançais

anr el. derragui _{@h otmai l. com}

Edition Dar

ElQods

r