العلاقة بين البيئة والتنمية المستدامة في ضوء قواعد القانون الدولي

خ١ؼب١ؽٌا ٍَٛؼٌاٚ قٛمحٌا خ١ٍو

حطوصِ

خِسمِ

ْٛٔبمٌا ٟف ط١زؽجبٌّا خجضز ً١ٌٕ

َبؼٌا

ْإٛػ ذحر

:

تٌبطٌا زاسػإ ِٓ

:

شبزؼلأا فاطشإ ذحر

:

ُضػ

ــ

ٌٟٚ ٟٔا

ـــ

ز

ز

.

غٛ٠

ــ

صبٕث ف

ــ

ض

خــــــشلبٌّٕا خـــــٕجٌ

ظ١فحٌا سجػ ٓ١ىؼٚأ

أ.

ٌٟبؼٌا ُ١ٍؼزٌا

ْاط٘ٚ خؼِبج

بؽ١ئض

فؼٛ٠ طصبٕث

أ.

طظبحِ

-أ

-ْاط٘ٚ خؼِبج

اضطمِٚ بفطشِ

س١جٌّا سجػ حثاطث

أ.

طظبحِ

-أ

-ْاط٘ٚ خؼِبج

بشلبِٕ

ٝفطصِ ٟجاطو

أ.

ٌٟبؼٌا ُ١ٍؼزٌا

غبجؼٍث ٞس١ؼ خؼِبج

بشلبِٕ

خ١ؼِبجٌا خٕؽٌا

2011

-2012

ض ٟف خِاسزؽٌّا خ١ّٕزٌاٚ خئ١جٌا ٓ١ث خللاؼٌا

ــ

ءٚ

عاٛل

ــ

ْبمٌا ز

ـــ

َبؼٌا ٌٟٚسٌا ْٚ

يف الله لاطأ نيزيزعلا يمأو يبأ ،نيميركلا يدلاو ىلإ

امهرمع

...

امب ءازجلا ريخ هتمعن لضف نم امهيزجي ،هللاف

ادصق امو ايلوأ

.

يتاقيقش ىلإ ةدشلا تقو ينرزآ يذلا ناوضر يخأ ىلإ

امهرسأو تازيزعلا

.

نم ينلاوأ ام ىلع هل ركشلاو معنلا نم ديازت ام يفاوي ادمح هلل دمحلا

مركلاو لضفلا

...

ةلاسرلا هذه زاجنلإ ينقفو يذلا

.

ملسو هيلع الله ىلص لوقب لامعو

":

الله ركشي مل سانلا ركشي مل نم

."

نانتملااو ركشلا تايآ صلاخب مدقتأ نأ لاإ ماقملا اذه يف ينعسي لا

يل هفيرشت ىلع فسوي رصان نب روتكدلا لضافلا يذاتسأ ىلإ نافرعلاو

ذنم هتياعرب انرمغ دقف ،ماسجلا هلغاشم مغر ةلاسرلا هذه ىلع فارشلإاب

اهجارخإو ةلاسرلا هذه مامتإ ىلع رثلأا ميظع هل ناك امم ةياهنلا ىتح ةيادبلا

ناكو يملعلا ثحبلا تايدجبأ هعم تملعتف ،اهيلإ تيهتنا يتلا ةروصلا ىلع

انع الله هازجف ماملأل يعفدو هيجوتلا نسحب ةيعوضوملاو ةقدلا ىلع اصيرح

ءازجلا ريخ

.

ةشقانملا ةنجل ءاضعأ لضافلأا ةذتاسلأل ريدقتلاو ركشلا ليزجب مدقتأ امك

،ديجملا دبع حبارب روتكدلاو ،ظيفحلا دبع نيكسوأ روتكدلا ذاتسلأا ةرقوملا

نم يندعاس نم لكل ليزجلا ركشلاب هجوتأ امك ،ىفطصم يجارك روتكدلاو

ةعضاوتملا ةلاسرلا هذه زاجنلإ ةبيط ةملكب ولو ديعب وأ بيرق

.

ْټ٬نحً ،وظجْر ً و٤ْلڃ َڀ٫ خْزڀٓ َػأ يٷ وثحٌىأً شْىخٳًٍ وظكحٍ ٶْٸلظٿ ڂثحيٿح وْ٬ٔر څخٔنٗح څا ٍخلزٿح ً صخ٤ْلڄٿحً ءحٌيٿح څخٔنٗح عٌٿ يٸٿ ،شْك صخنثخٻ نڃ سَْهٕح هٌى ِٳ خڃ َڀ٫ ٍَ٠ٿخر حٌى ٌٍ٤ظٿح شـْظنً ،وطحٍخټظرح ً وطخ٫حَظهح شـْظن وڀٻ حٌى څخٻ ً ،شْجْزٿح َٛخن٬ٿح ٪ْڄؿً شرَظٿح ً ٍخينٕحً خيْٳ ْٖ٬ّ ِظٿح شجْزٿح دخٔك َڀ٫ وْٿا پًٛ ٌُٿح ِؿٌٿٌنټظٿحً ِڄڀ٬ٿح . أير يٷ ونح غْك ، څخٔنٗح يّ وظ٬نٛ خڄڃ ِنخ٬ط ضٿحُخڃ ً ضنخ٫ يٷ شجْزٿح څخٳ ،وْٳ ٺٗٙ خڄڃً وڀڄ٬ر حٌى -ٙ شَّ٘زڀٿ ٽٌيـڃ َْٜڃ شٯخْٛ ِٳ ِڀلڄٿح يْ٬ٜٿح َڀ٫ ْْٿ ،وطٌٍ٤ه شڃخٔؿ ٍيڄر ئزنظٿح نټڄّ ِڄٿخ٬ٿح يْ٬ٜٿح َڀ٫ خڄنا ً ذٔلٳ . ٙ شْجْزٿح شڀټ٘ڄڀٿ ِٿًيٿح ي٬زٿح څا ً شجْزڀٿ ٍحَٟأ نڃ عٌڀظٿح ن٫ ؾظنّ خڄڃ شٛخور ً ،وڀىخـط نټڄّ ) شًٌّنٿح شلڀٕٓح ،صحٍخٸڀٿ سَرخ٫ صخّخٴن .... نٿح ) پر ،خڃ شٸ٤نڃ ًأ خيْنْ٬ر شٿًى َڀ٫ َٜظٸط ٙ ٍخ٤هٕخٳ ، شٿًى نڃ پٸنظط خىحَن ا ِ٤ٰط يٷً ،خيٿ سًٍخـڃ ٍَهأ َٿ ڂٿخ٬ٿح وڀٻ . ا ٽخڄٿح ً ش٫خنٜٿح ٽخـڃ ِٳ ڂټلظط ٽًى ٌٍي٧ َٿا ٍىأ وثحٌىأ ٶْٸلط ءحًٍ څخٔنٗح ِ٬ٓ څ ً ،شڃيٸظڄٿح ٽًيٿح ِىً ٽخڄ٫ٕحً ا ذنخؿ َٿ ً خڃ ٹخنى ٺٿ َٸٴٿحً ٲڀوظٿح خيٸىٍأ ِظٿح شْڃخنٿح ٽًيٿخر َڄّٔ . ٽ شـْظنً ً ه ِٳ َُـّ خڄْٳ َ٨نڀٿ َ٤وٿح ٌّٷخن ٵى يٸٳ ٺٿ ً ش٬نٜڄٿح شڃيٸظڄٿح ٽًيٿخٳ ، ٢ْلڄٿح ح نڃ خىيكً ضْٔٿ ِنخ٬ّ شٍِّڄٿح شْ٫خڄظؿٙح خي٫خًٟٕ عٌڀظڀٿ شَٟ٫ خينڃ َؼٻأ شْڃخنٿح ٽًيٿخٳ عٌڀظٿح نڃ شْڄٿخ٫ َڀـظط خنىً " شجْزٿح شڀټ٘ڃ ." خرخـّا ڂٿخ٬ٿح ِٳ َْْٰط نڃ وظػيكأ خڃً شْ٫خنٜٿح سٌٍؼٿح ٌٍي٨ر شجْزٿح شّخڄلٿ شلڀڃ شؿخلٿح ضلزٛأ يٸٿ خزڀًٓ ... ٍخػأ خيٿ ضنخٻ ،ڂ٬ن شْزڀٓ ً ذٔلٳ خرًًٍأ ِٳ ْْٿ شجْزٿح َڀ٫ ا وڀٻ ڂٿخ٬ٿح ِٳ خڄن . صٙخـڄٿح پٻ ِٳ شْڄڀ٬ٿح سٌٍؼٿح وطَُٳأ خڄر شْنخٔنٗح شجْزٿح خيٿ َٝ٬ظط ِظٿح شڄىحيٿح َ٣خوڄٿح ځخڃاً قظٿح صخلْٛ ضٸڀ٤نح صخْزڀٓ نڃ ً صخٍٓخڄڄٿح ٞ٬ر ن٫ ٩خنظڃٗخر ځحِظٿٙح َڀ٫ ٽًيٿح ٍخزؿبر شّىخنڄٿح َّ شڃًٚٓ څخٔنٗح شلٛ ً ِٿًيٿح نڃٕح شنخْٛ ٪ڃ َٳخنظط ِظٿح ً مخنڄٿحً شجْزٿح َڀ٫ َْػؤظٿح خينؤٗ نڃ ِظٿح ه غكً ، شجْزٿح ً ه نْر ً ونْر ٽٌلط ِظٿح صخ٬َّ٘ظٿحً ي٫حٌٸٿح ځحَظكخر خيرٌ٬ٗ شْ٫ٌط َڀ٫ ٽًيٿح ه ً ه سٍخ٠ٿح صخٍٓخڄڄٿح . ِظٿح شْزڀٔٿح ٍخػٔٿ شـْظن ِٿًيٿح ٪ڄظـڄڀٿ سَْزٻ صخّيلط نَّ٘٬ٿح څَٸٿح نڃ ِنخؼٿح ٲٜنٿح ييٗ يٸٿً هًخٸنا ذـّ خڃ ًخٸنٗ ٺٿًً ون٫ صٌټٔٿح نټڄّ ٙ خڃٌىً ، شجْزٿخر ضٸلٿ . صٚټ٘ڄڀٿ ٽٌڀلٿح ىخـّا َڀ٫ َئٿح ِٿًيٿح ٪ڄظـڄٿح َڀ٫ ذـّ ونبٳ ، ِٿًيٿح ڂْ٨نظٿح َٜ٫ ِٴٳ شْڄْڀٷٗح صخڄ٨نڄٿحً شْٿًيٿح صخٔٓئڄٿح ٶَّ٣ ن٫ ٺٿٌٻ خڄناً ، ٽًيٿح ٶَّ٣ ن٫ ٢ٸٳ ْْٿ ، شْجْزٿح شْڃٌټلٿح َْٯ شْٿًيٿح صخڄ٨نڄٿحً ... ءخهٍ ىخّىُحً دٌ٬٘ٿح شٳخټٿ ْٖ٬ٿح ٵَ٣ نْٔلط يٜٷ ٺٿًً نــٿا شز٣خٷ شْنخٔن٘ٿ .

نْر صخٷٚ٬ٿح َڀ٫ ٶز٤ط ِظٿح ي٫حٌٸٿحً ةىخزڄٿح نڃ ش٫ٌڄـڃ ٹخنى څٌټط څأ ذـّ ٺٿً ٶْٸلظٿ ً ځخ٬ٿح ِٿًيٿح څٌنخٸٿخر ٱَ٬ّ خڃ ٌىً ِٿًيٿح ٪ڄظـڄٿح َٛخن٫ . ٌٜٙنٿح نڃ ش٫ٌڄـڃ ٌى ِٿًيٿح څٌنخٸٿح څأ َټنّ څأ ٪ْ٤ظّٔ ٙ شْٿًيٿح څًئ٘ڀٿ َريظڄٿح څاً خيْڀ٫ ٪ٷٌڄٿح نْنحٌٸٿخر ځحِظٿٙح ً ٽىخزظڄٿح ځحَظكٙحً ٽًيٿح نْر ِڄڀٔٿح ّٖخ٬ظٿح َٿا ٌ٫يطً ٚنط ىحٌڄٿحً ، شڃِڀڄٿح وظٴٜر ٱحَظ٫ٙحً ِٿًيٿح څٌنخٸٿح ىٌؿٌر ٽًيٿح ٍحَٷبر ييّ٘ ِٿًيٿح پڄ٬ٿح څا ً ، خيْڀ٫ ٶٴظڄٿحً شْڄنظٿح ِٳ ٶلٿحً شجْزٿح شّخڄلٿ شڃخى صخٌْٛطً ٌٜٙن نڃ ِٿًيٿح څٌنخٸٿح ٌڀوّ ًٙ . ٌڄنٿح ن٫ َـنأ ٌُٿحً ، شجْزڀٿ سَڃيڄٿح وٿخڄ٫أ ءحَؿ شڄْهٌٿح ٍخػٓح ِ٬ّ ڂٿخ٬ٿح أير ٺٿٌٿ شـْظنً ٽُِٙٿح شْ٬ْز٤ٿح عٍحٌټڀٿ ٺٿٌٻً سٌٍڄ٬ڄٿح څخټٔٿ پثخيٿح ِٳحَٰڄّيٿح , شَّ٘زٿح عٍحٌټٿحً نْٻحَزٿح ( دًَلٿح ... ) ىٍحٌڄٿح ٱخ٘ظٻحً ( څىخ٬ڄٿحً ، ٽًَظزٿخٻ ) ِؿٌٿٌنټظٿحً ِڄڀ٬ٿح ٌٍ٤ظٿح ٺٿٌٻً ، . يْ٬ٜٿح َڀ٬ٳ ، ِڄٿخ٬ٿح يْ٬ٜٿح َڀ٫ ً ، ٽًيڀٿ ِڀهحيٿح يْ٬ٜٿح َڀ٫ شجْزڀٿ ِنٌنخٸٿح ځخڄظىٙح أير حٌيرً يٸ٫ ٽٚه نڃ ِٿًيٿح يْ٬ٜٿح َڀ٫ً ، شْڀهحيٿح ٽًيٿح نْنحٌٷ ِٳ شجْزٿح شّخڄلٿ نْنحٌٷ ؽحٍىا ڂط ِڀهحيٿح عٌڀظٿح شرٍخلڃً ِؿٌٿٌْزٿح ٩ٌنظٿح َڀ٫ ٥خٴلٿحً مخنڄٿحً ، څًًُٕح شٸز٣ شّخڄلٿ ٺٿًً صحَڄطئڃً صحًين شًٌّنٿح شلڀٕٓح دٍخـط ڂَّلطً ، ىًيلڀٿ سَرخ٬ٿح سَ٤وٿح صخّخٴنٿح شٻَك َڀ٫ سَ٤ْٔٿحً ، . ځخ٫ ِٳ سيلظڄٿح ڂڃٕح شڄ٨نڃ ٵخؼْڃ ٌٜٙن ضْٰٛ يٸٿً 1945 ڂڀٳ ، شْڄنظٿحً شجْزٿح َٿا َ٘ط ڂٿ نټٿ ، شْڄٿخ٬ٿح دَلٿح صًّٚ نڃ ٹحٌنآ ڂٿخ٬ٿح ور َڄّ څخٻ خڄٿ حَ٨ن ضٷٌٿح ٺٿً ِٳ شْٓخٕٓح ٪ْٟحٌڄٿح نڃ نټط شجْزٿح ًخٸنٗ ٹَلظٿح ِٿًيٿح ٪ڄظـڄٿح َڀ٫ خزؿحً څخٻ ٺٿً ي٬رً ونأ ٙا ، عٍحٌٻ نڃ وظٴڀه خڃً شْنخؼٿح ڂط يٸڀٳ ، ِٟخڄٿح څَٸٿح صخْنْظٓ ِٳ ٺٿً َڀـطً ،صحَڄطئڃً صحًين يٸ٫ ٽٚه نڃ شْڄنظٿخر ٌٝينٿحً شنٓ ِٳ شْڄنظڀٿ سيلظڄٿح ڂڃٕح ؾڃحَر ءخ٘نا 1965 شنٓ ِٳً ونأ ٙا ، 1972 1 ٌىً ڂٿٌيٻٌظٓ څٚ٫ا ءخؿ َزظ٬طً ، شَّ٘زٿح شجْزٿح څحٌن٫ ضلط سًينٿح هٌى ضنخٻً شجْزٿح شّخڄك ٩ٌٌٟڃ ٽٌك يٸ٬ّ ِٿًى ٪ڄـط ٽًأ شجْزٿح َڀ٫ ٥خٴلٿح ٌلن َْٔڀٿ شْٓخٕٓح سِْٻَٿح ِى سًينٿح هٌى . شنٓ ِٳ يٸ٬نأ ٩خڄظؿح څٚ٫ٙح حٌى ىخٸ٬نٙ ييڃ يٷً 1971 شرحَٷ ٪ڄؿ 2200 َْىخ٘ڃ َزٻأ نڃ ، ڂٿخ٫ شجْزٿح صٚټ٘ڃ ٽٌك غكخزظڀٿ شْٔنَٴٿح څٌظنٌڃ شنّيڃ ِٳ ، پرٌن سِثخؿ څٌڀڄلّ ش٬رٍأ ڂينْر نڃ ءخڄڀ٬ٿح خيْٳ ءخؿ خڄڃً سيلظڄٿح ڂڃٖٿ ځخ٬ٿح نْڃٕح َٿا شٿخَٓر حٌؼ٬رً شْنخٔنٗح " : َظك حَ٤ه شَّ٘زٿح ورخـط ڂٿ شْٜ٬ظٔڃ صٚ٠٬ڃ ىٌؿٌٿ خْٳخٻ قزٛأ خينڃ پٻ پڃحٌ٫ سي٫ ن٫ ؾطخن ىخ٘نٗح حٌىً شڃخو٠ٿح هٌير څٓح سخْك پٻ څاً ، ذَّٸٿح پزٸظٔڄٿح ِٳ ٲْوڃ يك َٿا ىحىِط ٱٌٓ شْنخٔنٗح ځٙآ څأ ش٬ڄظـڃ نڀ٬طً پلٿح ِٗٚظٿح َ٤ور سىييڃ څٌټط ٱٌٓ .... هٌير شٛخوٿح ٽٌڀلٿح شْٿخ٬ٴر ٺ٘ن ٙ ش٬ْز٤ٿحً سخْلٿح ءخڄڀ٫ نلن 1 ى : ځ قٿخٛ ف عٌڀظٿح نڃ شجْزٿح شّخڄلٿ ِٿًيٿح ځحِظٿٙح ،نّيٿحٍير ىٌڄلڃ يڃ " شجْزڀٿ ِٿًيٿح څٌنخٸٿح ءٌٟ َڀ٫ " ،شْٿًيٿح صخڄ٨نڄٿح صخٌْٛط صحٍحَٷً ،سَىخٸٿح ،شْرَ٬ٿح ش٠ينٿح ٍحى 2006 ٙ ، 101 .

نټڄڄٿح نڃً شټرخ٘ظڃ خينؤرً ، ٍٕٝح َڀ٫ صٚ٠٬ڄٿح هٌى ىٌؿٌر نْ٬نظٸڃ ٽٌٸٿح ِٳ قڀن خننټٿً ، پثخٔڄٿح شّىَٴٿح خنلٿخٜڃ خزنخؿ خن٬ًٟ حًا شْنخٔنٗح صخؿخك نْڃؤط َٿا حٌزٜن نلنً ، خيڀك 1 . ً شؿخزّى َڀ٫ څٚ٫ٗح ٌٍظكح يٷً 26 ذؿحًً خيْٳ َ٨نٿح سًًٍَٟ شجْزٿح شٿخك ٽٌك ٌٍلڄظط ، أيزڃ ٵَ٤ط ٺٿً َٿا شٳخٟٗخر ، شجْزٿح شّخڄلٿ شڃُٚٿح صخْٷخٴطٙح ځحَراً ، ًٍخ٘ظٿحً شْجْزٿح صخڃٌڀ٬ڄٿح ٽىخزط پڃخ٘ٿح ٍخڃيٿح شلڀٓأ ٺٿٌٻً شَّٜن٬ٿح شٷَٴظٿح َٿا څٚ٫ٗح .... نڃ شْټَّڃٕح سيلظڄٿح صخٌّٙٿح شْز٤ٸٿح شْثخنؼٿح سَ٤ْٓ ضلط ڂٿخ٬ٿح څخٻ ضٷً ِٳ څٚ٫ٗح يٸ٬نأ يٸٿً خڄْٳ صٚظټظر ځٌٸط ضنخٻ ٽٚٸظٓٙخر يي٬ٿح شؼّيلٿح ٽًيٿح څأ َظك ، ٍَهأ شيؿ نڃ ِطخْٳٌٔٿح ىخلطٙحً شيؿ خيٸْٸلط َنڄظًّ خيْٿا ٌزّٜ ِٿًيٿح ٪ڄظـڄٿح څخٻ ِظٿح ٱحيىٕح ٮڀزّ ڂٿ ٹحٌنآ ڂثخٸٿح ٩حَٜٿخٳ ٺٿٌٿ ، خينْر . ِرًَْن څٚ٫ا ءخؿ ڂٿٌيٻٌظٓ څٚ٫ا نڃ صحٌنٓ َ٘٫ ي٬رً 1982 ٵَ٤ظٿح ڂط يٸٿً ، خْنْٻ شڄٛخ٫ غٿخؼٿح ڂٿخ٬ٿح ِٳ خٌٜٛه ِٳحَٰڄّيٿح ٌڄنٿح ِٳ ٩خٴطٍٙحً شْڄنظٿحً شجْزٿح َٿا . صخْٷخٴطٙح هٌى صِٻٍ يٸٿً څأ ٙا سٍخز٬ٿح قَّٜر شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح َٻٌط ڂٿ څاً خينأ َظك شْڄنظٿح پؿأ نڃ سي٫خٔڄٿح سًٍَٟ َڀ٫ َٿا خىََّڄط سًًٍَٟ خيٿخڄ٬ظٓح ِٳ پٸ٬ظٿحً خيْڀ٫ ٥خٴلٿحً ىٍحٌڄٿح ٽٰٚظٓح يَْٗط نڃ سىٌٜٸڄٿح شّخٰٿح شٸكٚٿح صحَڄطئڄٿح ِٳ ٺٿً ي٬ر َڀـط خڃ ٌىً شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿخر پڄ٬ٿح َڀ٫ ٽيط ضنخٻ يٸٳ پزٸڄٿح پْـٿح . ٽًيٿخر َڄّٔ خڃ شيؿحٌٿح َٿا صَُر ونٕ شڃخ٫ شٴٜر شْڄنظٿحً شجْزٿح ن٫ ٹحٌنآ غّيلٿح څخٻ ونأ ٙا شٴڀوظڄٿح ٽًيٿح ٺڀط ٪ڃ شٌّڄنطً شّىخٜظٷح صخٷٚ٫ ڂْٸط څأ شڃيٸظڄٿح ٽًيڀٿ نټّ ڂٿ ، شٴڀوظڄٿح ٽًيٿحً شڃيٸظڄٿح ٌٝينٿحً ، سي٫خٔڄٿح ِٳ ٶلٿح ش٬ًٍّ ضلط ٽًيٿح ٺڀط صحًَػ ىخٴنظٓحً ٽٰٚظٓح شْٓخْٓ ٪زظط ضنخٻ خينٕ پك ءحًٍ ِ٬ٔٿحً خئٴنر خئٴن شْڄنط سٍىخزڃ ًخوطخر شٴڀوظڄٿح ٽًيٿح صٍىخر شٓخْٔٿح وطخيٿ شـْظنً ، شْڄنظٿخر خئٴن َْڃيط َٿا َ٬ٔط خڃ ٍيٸر پٻخ٘ڄٿح پلٿ َ٬ٔط ٙ سٍىخزڄٿح وطخى څأ څخْ٬ڀٿ خْڀؿ څخٻ ونأ ٙا خيڀٻخ٘ڃ ٌڄنٿحً خينْر خڄْٳ دًَلٿح ٍخ٘ظنحً ، خيطحًَؼٿ ١َٴڄٿح ٽٰٚظٓٙح شٓخْٓ ض٬زطح يٸڀٳ ، ٍٕٝح َڀ٫ خڃ پٻً َٸٴٿح ٍخ٘ظنحً عٌڀظٿح پٻخ٘ڃ ٺٿٌٻً ، يّحِظڄٿح ِٳحَٰڄّيٿح .... خيطحًَػ پټٿ خيٿٰٚظٓح َٿا خير ٍىأ خڄڃ نڃ ٺٿً ن٫ ؾظنّ يٷ خڃ سخ٫حَڃ څًى قرَٿح ٌى يْكٌٿح خيڄى څخٻ ِظٿحً شْزنؿٕح صحٍخڄؼظٓٙح ذڀؿً خيزينً شڃىخٸٿح ٽخْؿٕح ٶىَظٓ ِظٿحً شٓخْٔٿح وطخى شـْظن شَّ٘زٿح خىيزټظط ٱٌٓ ِظٿح شڄْهً ؾثخظن . خيٿٰٚظٓح ِٳ سٙخزڃٚٿح ً شْ٬ْز٤ٿح صحًَؼٿح ٱحِنظٓٙ سَْطٌٿح هٌير َْٔٿح څؤر قٟحٌٿح نڃ قزٛأ يٸٿً سًٍَ٠ر ُىخنط صحٌٛأ صأير ، پزٸظٔڄٿح ِٳ شْزڀٓ ٍخػآ نڃ خيٿ څٌټْٓ خڄر ٹحٍىٗح شڀٷً شْڄنظٿح پؿأ نڃ خينڃ سىخٴظٓٙح نټڄّ ٚٳ ځٌْٿح شكخظڃ ضنخٻ څبٳ ٺٿًً صحًَؼٿح ٱحِنظٓح ځي٫ً صٰٙٚظٓٗح هٌى يَْٗط خ٠ّأ شْڀزٸظٔڄٿح ٽخْؿٕح سىخٴظٓح شْٴْٻ ِٳ َْټٴظٿح ذـّ خڄناً ذٔلٳ . 1 ى : ١ ،َثحِـٿح ،شْنًيڀوٿح ٍحى ،شْٿًيٿح صخٷٚ٬ٿحً شجْزٿحً شْڄنظٿح صٚټ٘ڃ ، َُٸڄٿح ٵحَُٿح يز٫ 1 ، 2008 ٙ ، 265 .

هٌى څٌټط څأً شْڄنظٿح ٍخٔڃ سخ٫حَڃ ٪ڃ شجْزٿح َڀ٫ ٥خٴلٿح َٗخڄظّ څأ ًٍَُ٠ٿح نڃ ونٕ حَ٨نً شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح قڀ٤ٜڃ ځحيوظٓح ِٳ َٿًٕح سحٌنٿح ضنخٻ يٸڀٳ ، پزٸظٔڄٿحً َٟخلٿح پْـڀٿ شڃحيظٔڃ شْڄنظٿح

شٸرخٔٿح ؾًَّنٿح ءحًٍُ شْٔثٍ وظؿٍىأ خڃين٫ شْٿًيٿح پٳخلڄٿح ِٳ Gro Harlem Bruntland

خينْك څٌن٬ڄٿح خىََّٸط ِٳ شْڄنظٿحً شجْزڀٿ سيلظڄٿح ڂڃٕح شنـٿ ّأَط ضنخٻ : حٌى ٱ َ٫ً ، ٹَظ٘ڄٿح خنڀزٸظٔڃ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح ځٌيٴڃ ََّٸظٿح " : شڃىخٸٿح ٽخْؿٕح څخڃَك څًير شنىحَٿح ٽخْؿٕح صخؿخْظكح َْٳٌط ِى شْْٔثَٿح شػٚؼٿح ىٌْٸٿح ٍخزظ٫ٙح ِٳ ٌهؤط څأ ذـّ شْڄنظٿخٳ ِٿخظٿخرً خيطخؿخْظكح َڀ٫ ٽٌٜلٿح ِٳ خيٸك نڃ ِٳ ځحِظٿٙحً شزٟخنٿح ىٍحٌڄٿح ځحيوظٓح ِٳ ٌَّزظٿح ځي٫ ِىً ٙأ شْڄنظٿح شيؿ َڀ٫ شجْزٿح خيَٟٴط ِظٿح وْٸڀّ خڃ ڂ٠ى َڀ٫ شجْزٿح سٍيٷ ًُخـط ځي٫ً ، خئٴن يّيـط َڀ٫ خيطٍيٷ ىًيلر سىيـظڄٿح ىٍحٌڄٿح ځحيوظٓح ِى شْوٍّخظٿح شٸْٸلٿح څأً ، شڄّيظٔڃ َْٯ صَزظ٫ح ىٌْٸٿح هٌير ٌهئّ ڂٿ څبٳ ، صخٴڀوڃ نڃ شْڄنظٿح ييؿ خيْٳ شْڄنظٿح ٚوّ خڄْٳ څٓح سٌٍي٘ڄٿح شْ٫خرَٿح ضلزٛأً شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح ذڀٷ ِٳ ٪ٸط شجْزٿح شّخ٫ٍ څأ ِى شڃحيظٔڄٿح : شَّ٘زٿح شجْزٿحً شْ٬ْز٤ٿح شجْزٿح ُأ شْڄنظٿحً ىٍحٌڄٿحً شجْزٿحً ّخنٿح 1 . شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿخر پڄ٬ڀٿ شلڀڃ سًٍَ٠ٿح ضلزٛأ يٸڀٳ څخٻ يٸڀٳ ، شنىحَٿح صحٌٍ٤ظٿح ٪ڃ ٺٿًً سَْطٌٿح څٓح خڃأ ، حٌٍٜلڃً حىًيلڃ ٽٰٚظٓٙح حٌى څخٻ ونټٿ هىٍحٌڃً وطحًَػ پٰظّٔ ڂّيٸٿح ِٳ څخٔنٗح َّْٔ ِظٿح خيْڀ٫ ٍخڃيٿح ،ٹٚيٿح َٿا ِنٚٸ٫ ٽٰٚظٓٙح نټّ ڂٿ حًا ُىئّ يٸٳ ِؿٌٿٌنټظٿح ً ِڄڀ٬ٿح ځيٸظٿح ِٳ خيٸك ِٳ شڃىخٸٿح ٽخْؿٕح ٵٌٸلر ّخٔڄٿح َٿا حٌى ُىئًْٓ ، شْٿخلٿح صحًَؼٿحً ىٍحٌڄٿح پټٿ ٱٚطٗحً ٽٌك ٕخٸنٿح يٍّأ خڄڀٻ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح ن٫ غّيلٿح أير ٪ٌٟٿح حٌى سٌٍ٤وٿ حَ٨نً ، ٽٰٚظٓٙح حٌى شجْزٿح . شنٓ ِٳً 1992 ًَْنخؿ ُىٌٍّ شنّيڄر 2 نڃ ٢ز٠ٿخرً شْڀُّحَزٿح 03 َٿا 14 ڂڃٕح َڄطئڃ يٸ٬نأ څحٌؿ ــر ٱًَ٬ڄٿح شْڄنظٿحً شجْزڀٿ سيلظڄٿح " ٍٕٝح شڄٷ " هَ٠ك يٸٿً 178 َزٻأ َزظ٬ّ غْك ، شٿًى پؼڄڃ ِٳ ِڄٿخ٫ ٩خڄظؿح نٍّخظٿح ڂيڀڄلّ ً ءحٌٔٿح َڀ٫ سَْٸٴٿح ٽًيٿحً شْنٰٿح ٽًيٿح ذ٣خوْٿ َڄطئڄٿح ءخؿً ، سَٟخلٿح ٽخْؿٕح پؿأ نڃ ٍٕٝح ًخٸنا ڂظْٿ يكٌڃ ييؿ ٽٌرً ٶْٔنظٿح َٿا ڂىٌ٫يّ ً ، ڂيثخ٤هأ صخ٬زط شڀزٸڄٿحً . ِڄٿخ٬ٿح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ ِجْزٿح ٪ٌٟٿح ِٳ پٛخلٿح ٌٍىيظٿح نڃ شجْزٿح شّخڄلٿ شڄٸٿح هٌى ٱييطً صخكخٔڄٿح ٚٸنً ، څًًُٕح شٸز٣ څحيٸٳ شّحيرً ، ٌـڀٿ ٍُحَلٿح ّخزظكٙح سَىخ٧ ِٳ پؼڄظڄٿحً ٽًيٿخر حيك خڃ ٌىً ، َلٜظٿح ٵخ٤ن ٩خٔطحً ، ِؿٌٿٌْزٿح ٩ٌنظٿح څحيٸٳً ، شْ٠ڄلٿح ٍخ٤ڃٕحً ،ءحَ٠وٿح 1 ى : ٍير ِڀ٫ يڄلڃ سِِّ٫ . ٍّخـــــــڃ ،َثحِـٿح ، ِنخؼٿح ىي٬ٿح ـ ٍحٍىأ ش٬ڃخؿ ، شٸْٸلٿح شڀـڃ 2003 . ٙ 146 ــ 147 . 2 . ى : ،سَىخٸٿح ،شْرَ٬ٿح ش٠ينٿح ٍحى ،ځخ٬ٿح ِٿًيٿح څٌنخٸٿح شٓحٍيٿ شڃيٸڃ ،َڃخ٫ نّيٿح فٚٛ 2007 ٙ ، 927 .

ڂٿخ٬ٿح ٽًيٿ ِثخڄنٗح ٢ْ٤وظٿح ِٳ ِجْزٿح ي٬زٿح ؾڃيٿ سٌ٫يٿح َٿا . نڃٕحً ٲڀوظٿحً َٸٴٿح شڀټ٘ڃ ٺٿٌٻً ٽًيٿح شنڄْى صٚټ٘ڃً ، ڂٿخ٬ٿح ىٚر نڃ َْؼٻ ِٳ شلڀٔڄٿح صخ٫حِنٿحً دًَلٿح خيطَي٧أ ِظٿح ځٚٔٿحً شْز٤ٸٿح ٶ٣خنڄٿخٻ ، ٽًيڀٿ شْن٣ٌٿح سىخْٔٿح ىًيك ؽٍخه ٶ٣خنڄٿح ِٳ يؿحٌظط ِظٿح صحًَؼٿح َڀ٫ ٍَزټٿح ضٿخ٬ط يٸٳ ، صحٌٍؼٿح ٺڀط ِٳ خيزْٜنر سٍيظٸڄٿح َْٯ ٽًيٿح شزٿخ٤ڃً ، ِؿٍخوٿح ءخ٠ٴٿحً شْٿخ٬ٿح ٍخلزٿحً عحَظٿح ىٍحٌڄر ٩خٴظنٙح ِٳً ، ځٚٔٿح ِٳ ً شْڄنظٿح ِٳ ، دٌ٬٘ٿحً ىحَٳٕح ٵٌٸلر شزٿخ٤ڄٿحً صحٌٕٛح شڄْڀٔٿح شنُحٌظڄٿح شجْزٿح ِٳ ٶلٿح َٿا شٳخٟٗخر ، شْنخٔن٘ٿ ٹَظ٘ڄٿح 2 . وٸك وٿ پٴټطً ، شڃحيظٔڄٿح شْڄنظڀٿ ِْٔثَٿح ٌٍلڄٿح هٍخزظ٫خر څخٔنٗح شٌّٿًأ ٽٌك ةىخزڄٿح هٌى ٶٴظطً َ٘زٿح څأ َڀ٫ ٽًٕح أيزڄٿح ٚنّ غْك ، شَّ٘زٿح شجْزٿح ٪ڃ ځءٚظط ِظٿح ، شـظنڄٿحً شْلٜٿح سخْلٿح ِٳ ِٳ څٌ٬ٸّ ڂْڄٛ ځخثً ِٳ شـظنڃً شْلٛ سخْك حٌْلّ څأ ڂيٿ ٶلًّ ، شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿخر شٸڀ٬ظڄٿح صخڃخڄظىٙح أيزڄٿح ٌىً ش٬ْز٤ٿح ٪ڃ خڄْٳ خيـڃحَر ڂْڄٛ ِٳ وـڃيط صحَڄطئڄٿحً صخْٷخٴطٙحً صحيىخ٬ڄٿح ضجظٳ خڃ ٌُٿح ي٬ر 3 . ِٳ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح ٽٌك شْنخؼٿح ٍٕٝح شڄٸر ِڄٓ ٌُٿحً ٭ٌٍزٔنخىٌؿ َڄطئڃ ءخؿً 2002 َ٘٫ ًَْنخؿ ُى ٌٍّ شڄٷ ي٬ر صحٌنٓ 1992 ٽًيٿح ور صيي٬ط خڄٿ خٸٳً خير پڄ٬ٿح َڀ٫ يّي٘ظٿحً يْٻؤظڀٿ صءخؿً ، َڀ٫ شڄٸٿح صِٻٍ يٸٿً پزٸظٔڄٿح ِٳ خير پڄ٬ٿح ذـّ ِظٿح صخٌّٿًٕح ِٳ َ٨نٿحً ًَْنخؿ ُىٌٍّ شڄٷ ِٳ څخٔنٗح ٵٌٸكً شلٜٿحً شٷخ٤ٿحً شرٌ٬ٿح هخْڄٿح ٽٰٚظٓحً شجْزٿح شڃًٚٓ َٸٴٿح شلٳخټڃ سًٍَٟ .... ونأ ً ٱَ٣ نڃ خيكخـنا َڀ٫ َئٿح ڂط ً، سيلظڄٿح ڂڃٕح ِٳ شَّْ٠لط صحءخٸٿ سي٬ر َڄطئڄٿح حٌى ىخٸ٬نٙ ييڃ صخْ٬ڄؿً شْڃٌټك َْٯ صخڄ٨نڃ ٺٿٌٻ ً شڄظيڃ شْٿًى صخ٫ٌڄـڃً شٜظوڃ څخـٿ . ًَْنخؿ ُى ٌٍّ َڄطئڃ ِٳ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح نْر شٷٚ٬ٿح َي٨ط صأير ٺٿٌرً 1992 شڄٷً ، شنٔٿ ٭ٌٍزٔنخىٌؿ 2002 خڄىي٬ر َظكً نَّڄطئڄٿح نٌّى نْر خڄْٳ ءحٌٓ صحَڄطئڄٿح نڃ خىَْٯً . خڄيْٳ ٶلٿح څخٔن٘ٿ څأ ڂڀ٬ٿح ٪ڃ شٸٿخ٬ٿح شْجْزٿح پٻخ٘ڄٿح پلٿ خڄينْر ٶْٳٌظٿح ً ٶْٔنظٿح ذـّ ٺٿٌڀٳ ءحٌٓ يك َڀ٫ شْڀزٸظٔڄٿحً سَٟخلٿح ٽخْؿٕح ْڄط خينٕ خٌٜٛه . ِٳ ٶلٿح ىًٍ يٸٿً ح ىَط ڂٿ څاً ڂٿٌيٻٌظٓ َڄطئڃ ِٴٳ صحَڄطئڄٿح وطخى ِٳ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح شڄڀٻ قَّٜر ٽًٕح أيزڄٿح ِٳ خْڀؿ څخٻ هخن٬ڃ څأ ٙا سٍخز٬ٿح " ِٳ ِٓخٓأ ٶك څخٔن٘ٿً ٶْٸلطً شڃحَټٿح پ٧ ِٳ سخْلٿخر خيظْ٫ٌن قڄٔط شجْر ِٳ شزٓخنڃ ْٖ٫ ٱًَ٧ ِٳً سحًخٔڄٿحً شَّلٿح شْىخٳَٿح "... 1 . ى : سَىخٸٿح ، شْرَ٬ٿح ش٠ينٿح ٍحى ، شجْزڀٿ شْنٌنخٸٿح شّخڄلٿح ، ٽخڄـٿح يڃخك َْڄٓ 2007 . ٙ 134 . 2 . ى : سَىخٸٿح ، شْرَ٬ٿح ش٠ينٿح ٍحى ، شْ٬ْز٤ٿح ىٍحٌڄٿح شْڄنط ، عٌڀظٿح شلٳخټڄٿ شجْزٿح شّخڄك څٌنخٷ ، شڃٚٓ ڂَّټٿح يز٫ يڄكأ 2002 . 2003 . ٙ 103 . 3 ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ، َُٸڄٿح ٵحَُٿح يز٫ . ٙ 269 .

وٿٌٸر شجْزٿح ِٳ څخٔنٗح ٶك َڀ٫ ًَْنخؿ ُى ٌٍّ شْٷخٴطح نڃ ٽًٕح أيزڄٿح ٚن يٷً " : صخٷٌڀوڄڀٿ ش٬ْز٤ٿح ٪ڃ ځخـٔنٙخر سَڄؼڃً شڄْڀٓ سخْك ِٳ ٶلٿح شَّ٘زٿح . " ِٳ ىًٍ خڃ ٺٿٌٻً أيزڄٿح ٽخْؿٕح پؼڃ خيڀؼڃ شْڄنظٿح ِٳ شڃىخٸٿح ٽخْؿٕح ٶك ٽخڄىا ځي٬ر غٿخؼٿح شْن٣ٌٿح سي٬ٕٛح َڀ٫ خيْٿا ٵَ٤ظٿح ڂط يٸڀٳ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح نْر شٷٚ٬ٿح وطخى څخڄ٠ٿً ، سَٟخلٿح شْٿًيٿحً ، شْڄْڀٷٗح ٺٿٌٻً ، ٽًيڀٿ . يْ٬ٜٿح َڀ٬ٳ ِڀهحيٿح شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿخر ٌٝينٿحً شجْزٿح َڀ٫ ٥خٴلٿح سًٍَٟ َڀ٫ ٚنٿح ڂط ٽًيڀٿ خيْٳ شْڀهحيٿح نْنحٌٸٿحً ٽًيٿح هٌى َْطخٓى ِٳ . يٷ َثحِـٿح ِٴٳ ٍيٛ څٌنخٷ 03 / 83 1 ذٔك ٶز٤ّ ڂٿ څٌنخٸٿح حٌى څأ ٙا ، شجْزٿح شّخڄلر ٶڀ٬ظڄٿحً شنٓ ِٳً ، ٹحٌنآ شْڃخنٿح ٽًيٿح خير َڄط ضنخٻ ِظٿح پكحَڄٿخر خٌٜٛه ، ونڃ سٌؿَڄٿح سَْطٌٿح 2003 ٍيٛ ڂٷٍ َُثحِـٿح شجْزٿح څٌنخٷ 03 / 10 2 ٍخ٣ا ِٳ شجْزٿح شّخڄك سًًٍَٟ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿخر ٙخوٿحً ، ، شجْزٿخر شٸلڀڄٿح ٍحَٟٕحً عٌڀظٿح ٽخټٗأ پٻ نڃ شّخٷٌٿحً شْن٣ً شْڄنط شْٷَط ٽٚه نڃ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح شجْزٿح شّخڄك ِٳ شڄىخٔڄڀٿ صخْ٬ڄؿ ءخ٘نا څٌنخٸٿح حٌى ُخؿأً . ٽٌلط څأ خينؤٗ نڃ شْنٌنخٷ ي٫حٌٷ ءخٍٓاً شْجْزٿح صخنٌټڄٿح ځحَظكح سًٍَٟ صأٍ َثحِـٿح څبٳ ٺٿٌرً شجْزٿح شّخڄلر شڀْٴټٿح صخجْيٿح څخْزطً ،شْنٌنخٸٿح صخْنٸظٿح پٻ ٽخڄ٬ظٓخر شْجْزٿح صخنٌټڄٿح َڀ٫ ءحيظ٫ٙح څًى ِز٬ٗ ْڀـڃ نڃ شْڀلڃ ًأ ٽًٕح ٌَُّٿحً شٌٍّيڄـٿح ْْثَٻ شِّٻَڃ ضنخٻ ءحٌٓ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً ُيڀزٿح ِز٬٘ٿح ْڀـڄٿح ْْثًٍ ،ُيڀرً ِثًٙ . ٩َ٘ڄٿح ِٻٍ يٸڀٳ َُثحِـٿح َي٧ يٸٿً شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿخر پڄ٬ٿحً شجْزٿح َڀ٫ ٥خٴلٿح سًٍَٟ َڀ٫ صحًينٿخر هَػؤط َي٧ يٸڀٳ ِٿًيٿح يْ٬ٜٿح َڀ٫ صحَڄطئڃً عحيكأ نڃ َُـّ څخٻ خڄر ٩َ٘ڄٿح َػؤط خْڀؿ ِجْزٿح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ صحٌٍ٤طً عحيكأ نڃ څٓح َُـّ خڃً ٭ٌٍزٔنخىٌؿ ٺٿٌٻً ًَْنخؿ ُىٌٍّ سًينٻ ڂٿخ٬ٿح ِٳ . نڃ څخٻ يٸٿً ًٍَُ٠ٿح َڀ٫ شٸٿخ٬ٿح شْجْزٿح پٻخ٘ڄٿح ٞ٬زر پٴټظٿح ځخڃُ شْڄْڀٷا صخڄ٨نڃ َٿٌظط څأ ٹَظ٘ڄٿح نٍّخظٿحً شٰڀٿحً نّيٿح پؼڃ شٛخه ٢رحًَر ڂي٣خزطٍٙ ٺٿًً ِڄْڀٷٗح ٌٍظٔڄٿح .... نٔلظّٔ ٺٿٌٿ ، څًخ٬ظٿح شڄ٨نڃً شْرَ٬ٿح ٽًيٿح ش٬ڃخؿً ، ِڃٚٓٗح َڄطئڄٿح شڄ٨نڃ پؼڃ ِڄْڀٷٗح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ خيڀك شّىخٜظٷٙح شْڄنظٿحً . ٪ٌٟٿح حٌى نڃ ڂٿخ٬ٿح ًخٸناً شّخڄك ٌلن وـظط څأ شْٿًيٿح صخٷٚ٬ٿح شڃٌ٨نڃ َڀ٫ ًٍَُ٠ٿح نڃ ونأً ٪ڃ شٛخهً ٩خٔطح خير شٷيلڄٿح ٍخ٤هٕحً ، شجْزٿح شّخڄك وْڀ٫ ٌى خڃ َڀ٫ ؽخـظكٙح ش٬ٷٍ . 1 څٌنخٸٿح 83 / 03 ِٳ مٍئڄٿح 05 َّحَزٳ 1983 ىي٬ٿح ، شْڄَٓٿح سيَّـٿح ،شجْزٿح شّخڄلر ٶڀ٬ظڄٿح 06 شنٔٿ 1983 . 2 ڂٷٍ څٌنخٸٿح 03 / 10 ِٳ مٍئڄٿح 19 شْڀٌّؿ 2003 ،شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح ٍخ٣ا ِٳ شجْزٿح شّخڄلر ٶڀ٬ظڄٿح ، ىي٬ٿح ، شْڄَٓٿح سيَّـٿح 43 شنٔٿ 2003 .

ؤ٤وٿح شَّ٨ن َٿا َْهٕح ِٳ َٸظٔظٿ ،خىٌٍ٤ط پكحَڃ َز٫ صَي٧ ،سي٫ ْٓأ شْٿًيٿح شْٿٌجٔڄڀٿ څا َْٯ پڄ٬ٿح شَّ٨نً ٩ًَ٘ڄٿح ٶلٿح ٽخڄ٬ظٓح ِٳ ٲٔ٬ظٿح ځي٫ أيزڃً ،َ٣خوڄٿح شَّ٨نً خْٿًى . نٔك أيزڃً شْنٌنخٸٿح ْٕٓح هٌى نڃ ُأ َٿا ينظٔط څأ نټڄّ شْٿًيٿح شْٿًئٔڄٿح څأ غْك ،ٍحٌـٿح . 1 صخٔٓئڃ ٹخنىً شْٿًى ن٫ ًأ شْڄنظٿحً شجْزٿخر شٜظوڄٿح سِيؿٕح ًأ سيلظڄٿح ڂڃٕح شڄ٨نڃ ٵخ٤ن ِٳ ءحٌٓ شْڄنظڀٿ شْٿًيٿح صخٔٓئڄٿحً ش٫حٍِٿحً شٌّٯٕح شڄ٨نڃً ٌټٔنٌْٿح پؼڃ شٜٜوظڄٿح شْٿًيٿح صخڄ٨نڄٿح ٶَّ٣ شجْزٿح خّخ٠ٸر ڂظيط ضلزٛأ . ٺٿٌٻ صخْ٬ڄـڀٿ څاً حًٍى َْٯ شْٿًى صخڄ٨نڄٻ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح َڀ٫ ٥خٴلٿح ِٳ شْڄىٕح ٮٿخر شجْزٿح ٍحَٟأ ِٳ نْززٔظڄٿحً نّي٬ظڄٿح ش٬رخظڃ َظك ً شْجْر شٳخٸػ َ٘نً شْ٫ٌظر ځٌٸط ِيٳ ، شْڃٌټك . نڃ پٻ پڄ٘ط شٓحٍى ىخـّٗ ونڃ شزٯٍ غكخزٿح نڃ ٩ٌٌٟڄٿح ٍخْظهح ڂط يٸڀٳ صخْ٤٬ڄٿح هٌى پټٿ حَ٨نً شْڄنظٿحً خىيكٌٿ شجْزٿح ، نّىَٴنڃ خيٿ ٵَ٤ظٿح ڂظّ ذٿخٰٿح ِٳ څٕ نْ٬ڄظـڃ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح َڀ٫ ِْٻَظٿح ٚٸنً شجْزٿح پڄ٘ط ِظٿح صخٓحٍيٿح سَؼٻً ٺٿٌٻ شڃحيظٔڄٿح . ٍَهأ شيؿ نڃً شڄىخٔڃ ذـّ خيڀٻخ٘ڃ پلٿً ، شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزڀٿ ِٿًيٿح ٪رخ٤ٿح ُحَرٗ خنڃ شڄْڀٓ شجْر ِٳ ْٖ٬ٿحً ٥خٴلٿخر ٽًيٿح ځِظڀط نْنحٌٷ شٯخًْٛ ، شْڃخنٿحً خينڃ شڃيٸظڄٿح ، ٽًيٿح ىٌيؿ َٳخ٠ط شْجْر شٌّڄنط شٳخٸػ َ٘ن غكخزٿح نڃ شزٯٍ ٺٿٌٻً ، پزٸظٔڄٿحً َٟخلٿح پْـٿ . شْڄنظٿحً شجْزڀٿ سىييڄٿحً شٷيلڄٿح َ٣خوڄٿخر شْ٫ٌظٿحً ٹحٍىٗح ٌى غلزٿح ٍخْظهح دخزٓأ نڃ ٺٿٌٻً شْٿخلٿح ٩خًٟٕح پ٧ ِٳ خيطخْڄلٿ ٌٝينٿحً . ءخ٤٫ا يٜٷ ٺٿًً غلزٿح شْڀڄ٫ ِٳ ِڀْڀلظٿح ؾينڄٿح ٪زظن څأ خنْڀ٫ څخٻ ونبٳ ٶزٓ خڃ پٻ َڀ٫ حءخنرً ٪ْڄؿ وْٳ ٹَظ٘ط ځخ٫ ٩ٌٌٟڃ ٌيٳ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح ٩ٌٌٟڄٳ ، نثخٻ ٌى خڄٿ شڃخ٫ شّحٍى غلزٿح نْر شٷٚ٬ٿح وطخى ِٳ َ٨نٿخر شٛخه شْٿًى شٰزٛ غلزٿح ءخ٤٫برً ، شْڃخنٿحً خينڃ شڃيٸظڄٿح ءحٌٓ ، ٽًيٿح شٸٷيڃً شڀڃخٗ شٓحٍى وظٓحٍى ذـًّ پڃخٗ ءخؿ ونبٳ ځخ٬ٿح څٌنخٸٿح ي٫حٌٷ ءٌٟ ِٳ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح . ش٬ْز٣ َٿا َ٨نٿخرً ٩ٌٌٟڄٿح ىحٍأ ِظٿح شْٿخټٗٗح ضنخټٳ خ٬ڃ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح پڄّ٘ ونٌٻ ِى غلزٿح ٽٚه نڃ خيلٌْٟط غكخزٿح : ً شجْزٿح شٿخك ِى خڃ شْ٬ًٟ ؟ ِٿًيٿح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح پ٧ ِٳ شڃحيظٔڃ شْڄنظر ٌٝينٿحً شجْزٿح َڀ٫ ش٨ٳخلڄٿح ِٳ ِٿًيٿح ٪ڄظـڄٿح ځخيٓا ٍيڃ خڃ ؟ڂٿخ٬ٿح خير َڄّ ِظٿح شز٬ٜٿح ٩خًٟٕحً صخّيلظٿح 1 ٌٍظٻيٿح ش٬ڃخؿ ،شْٓخْٔٿح ځٌڀ٬ٿحً ،ٵٌٸلٿح شْڀٻ ،َْظٔؿخڃ شٿخٍٓ ،شْجْزٿح ٍحَٟٕح ن٫ شْٿًيٿح شْٿًئٔڄڀٿ ِنٌنخٸٿح ّخٕٓح ،ًُحيڄك يڄلڃ سيْ٬ٓ ،ٌُٙڃ َىخ٤ٿح 2009 ٙ ، 234 .

پْـٿحً ِٿخلٿح پْـڀٿ شڀٛحٌظڃ شڃحيظٔڃ شْڄنطً شڄْڀٓ شجْزٿ ٶَّ٤ٿح يز٬ط ِظٿح پثخٌٓٿح ِى خڃً ؟ پزٸڄٿح . څأ خنّأٍ شؿخلٿح هٌى ءٌٟ ِٳً ٵَ٤ظن شْطٓح ٽٌٜٴٿح ٶٳً ٺٿًً شْٿخظٿح ٪ْٟحٌڄٿح َٿح غلزٿح ِٳ : ٽًٕح پٜٴٿح : خڄينْر ځُٚظٿح شٸْٸك ً شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح . ِنخؼٿح پٜٴٿح : ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ خيظّخڄك صحٌنٷً شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح وؿحٌط ِظٿح صخّيلظٿح ِٿًيٿح . ځٌيٴڃ َٿا ٵَ٤ظن ٱٌٔٳ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح نْر ځُٚظٿح شٸْٸلر ٙخوٿحً ٽًٕح پٜٴٿح ِٴٳ خينڃ يكحً پٻ خڄىىخ٬رأً څٌنخٸڀٿ شڃخ٬ٿح ةىخزڄٿحً صخڄ٨نڄٿحً شْٿًيٿح صحيىخ٬ڄٿح غْك نڃ ٍىخٜڄٿح حٌٻً شْنخٔن٘ٿ ٹَظ٘ڃ عحَظٻ خڄينأً شنُحٌظڃ شڄْڀٓ شجْر ِٳ ٶلٿح ٍَهأ شيؿ نڃً نْْٿًيٿح ءخ٠ٸٿحً وٸٴٿحً . َڀ٫ خيظّخڄك صحٌنٷً شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح وؿحٌط ِظٿح صخّيلظٿخر ٙخوٿحً ِنخؼٿح پٜٴٿح خڃأ ٱٌٔٳ ِٿًيٿح ٌٍظٔڄٿح ٵَ٤ظن شْ٬ْز٤ٿح عٍحٌټٿح نْر شجْزٿح شٿخك َٿا ( نْٻحَزٿح ،ٱخٴـٿح ،َلٜظٿح ... ) شڄْهٌٿح هٍخػآً ِجْزٿح عٌڀظٿح حٌٻً َٸٴٿح شڀټ٘ڃً ِٳحَٰڄّيٿح ٌڄنٿح شڀټ٘ڃً دًَلٿح پؼڃ شَّ٘زٿح ٺٿٌٻً ءحي٫أ يٗأ نڃ ش٫خنٜٿح ن٫ ڂؿخنٿح عٌڀظٿح قزٛأ يٸٿً ،ٺٿٌٻ شْڃخنٿح ٽًيٿحً شڃيٸظڄٿح ٽًيٿح َڀ٫ ءحٌٓ ِٳ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح شٿخلٿ ٺٿٌٻ ٵَ٤ظن ٱًٌٓ شنْ٬ڃ ٽًير ِٿخزّ ًٙ ىًيلٿح ځَظلّ ٙ ونٕ شجْزٿح ِٳ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح شّخڄلر شڀْٴټٿح صخجْيٿحً ٽٚٸظٓٙح ي٬رً شٍّخڄ٬ظٓٙح سَظٴٿح ِٳ َثحِـٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح شْٷَظٿ شْٿًيٿح ىٌيـٿح َٿا ٵَ٤ظٿح ڂظْٓ َْهٕح ِٳً ٺٿً ِٳ ِرَ٬ٿح ن٣ٌٿح ٽخكً ،َثحِـٿح شْڃٌټلٿح َْٯً شْڄْڀٷاً شْٿًى صخڄ٨نڃ نڃ خيظّخڄك صحٌنٷ شڃحيظٔڄٿح .

يٚلأا ًصفٌا خِسمِ : صحَڄطئڄٿح خيڀؿأ نڃ يٸ٬ط ،شْٿًيٿح صخٷٚ٬ٿح خّخ٠ٷ نڃ شْٓخٓأ شْ٠ٷ شجْزٿح شّخڄك ضزلٛأ يٸٿ ًخٰٿخر ًحَ٤ه پټّ٘ َلٟأ ٌُٿح ي٫خٜظڄٿح پڀوٿح نڃ خيرخٛأ خڄٿ ٺٿًً صخڄ٨نڄٿح ْٓئطً صخْٷخٴطٙح ځَزطً شڀزٸڄٿح ٽخْؿٕح ىييط ٍَزٻ شْنٌٻ صٌّٚر ٌٍنًّ خىَٟخك ِٳ شز٣خٷ شَّ٘زٿح َڀ٫ . شْٳخٻ َْٯ ىٍحٌڄٿح َٸزط شْڄنط څًير ونٕ ،شْڄنظڀٿ ًخْٓخٓأ ًخنٻٍ خىٌڄنً شجْزٿح شّخڄك ضلزٛأ يٸٿً ِٿا ٍىأ خڃ ٌى ًخْنٌٻ ًحي٬ر خڄىًخوطحً ،شْڄنظٿحً شجْزٿح نْر ٢رحَظٿح حٌى څبٳ حٌټىً شجْزٿح ٌٍىيظط ِٿخظٿخرً ٽخْؿٕح صخْؿخك ِٳ ٢َّٴط څًير ِٿخلٿح پْـٿح صخؿخلر ءخٴّٗح ِىً ، شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿخر َڄّٔ خڃ ٌٍي٧ ٍَهٕح ( 1 ) . ذـّ ونأ غْك ،شڃحيظٔڄٿح شْڄٿخ٬ٿح شْڄنظٿح شٿخٴټٿ شْـْطحَظٓا َٿا شلڀڃ شؿخك شڄػ څأ ًيزط ونبٳ ٺٿٌٿً څحيڀزٿح ذنخؿ نڃ شْٳخٟا صخْٿًئٔڄر ځحِظٿِح َِڀ٫ ٚزٸظٔڃ ٹَلظٿح څؤ٘ر ِڀزٸظٔڃ ٵخٴطح ُأ نڄ٠ظّ څأ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح څخٻٍأ شٌّٸطً ِِّ٬ط شْٿًئٔڃ څؤٳ حٌى َڀ٫ً شْڃخنٿح څحيڀزٿح سي٫خٔڃ سًًٍَٟ شڃيٸظڄٿح شڀٛحٌظڄٿح ( شجْزٿح شّخڄكً شْ٫خڄظؿٙح شْڄنظٿحً شّىخٜظٷٙح شْڄنظٿح ) ٹَظ٘ڃ ڂْڄٜط خنّيٿ څٌټّ څأ ذـًّ ، شڃحيظٔڃ شْڄڀٓ شْڄنط شجْزٿح ِٳ ٶلٿح شٿخٴټٿ ٺٿًً . غكخزڃ شػٚػ َٿا پٜٴٿح حٌى خنڄٔٷ يٸٳ حٌيرً : يٚلأا شحجٌّا : ب٘زبؼثأٚ خِاسزؽٌّا خ١ّٕزٌاٚ خئ١جٌا َٛٙفِ . ٟٔبضٌا شحجٌّا : خِاسزؽٌّا خ١ّٕزٌاٚ خئ١جٌا ضزبصِ . شٌبضٌا شحجٌّا : خِاسزؽِ خ١ّٕرٚ خّ١ٍؼ خئ١ث ٟف كحٌا . 1 -ى : ،َثحِـٿح ،شْنًيڀوٿح ٍحى ،شْٿًيٿح صخٷٚ٬ٿحً شجْزٿحً شْڄنظٿح صٚټ٘ڃ ،َُٸڃ ٵحَُٿح يز٫ 2008 ٙ ، 255 .

يٚلأا شحجٌّا : بّ٘زبؼثا ٚ خِاسزؽٌّا خ١ّٕزٌا ٚ خئ١جٌا َٛٙفِ يٚلأا تٍطٌّا : خِاسزؽٌّا خ١ّٕزٌا ٚ خئ١جٌا َٛٙفِ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح ً شجْزٿخر ٲَّ٬ظٿح َٿح ذڀ٤ڄٿح حٌى ِٳ ٵَ٤ظنًٓ . يٚلأا عطفٌا : خئ١جٌا خ١٘بِ ٌُٿح ٢ْلڄٿح ِٳ ٢ٸٳ غلزّ ٙ ونأ ذزٔر ،ِؿٌٿٌټّٕح قڀ٤ٜڃ نڃ ٶڄ٫أً پڄٗأ قڀ٤ٜڃ ِى شجْزٿح شْ٬ْز٣ پڃحٌ٫ نڃ هٌٍٛ شٳخټر ٌُْلٿح ٢ْلڄٿح ِٳ غلزڀٿ خىحي٬ظّ نټٿً ،٢ٸٳ شْلٿح صخنثخټٿح وْٳ ْٖ٬ط شْلٿح صخنثخټٿخر وظٷٚ٫ َڀ٫ً ،څخٔنٗح َڀ٫ سَٗخزڃ صحَْػؤط خيٿ ِظٿحً شّىخٜظٷحً شْٳخٸػً شْ٫خڄظؿحً ٍَهٕح صحىٌؿٌڄٿحً ( 1 ) . ءخڃً ،ٱًَ٬ڄٿح ِثخْڄْټٿح ونٌّټظر ءحٌىً ىحٌڃ نڃ ونِظوط خڄر شرَط نڃ څخٔنٗح ٢ْلّ خڃ پٻ ِى خي٫حٌنأ ٪ْڄـر صخنحٌْكً صخطخزن نڃ شْك صخنثخٻً ،خْٳٌؿ ًأ خْل٤ٓ خري٫ ًأ ًخلٿخڃ څخٻ ءحٌٓ ځخ٨ن نڃ ءِؿ ِى خڄناً شڀٸظٔڃ َٛخن٫ ضْٔٿ خيطخٌّظلڃ پټر ش٬رٍٕح َٛخن٬ٿح هٌىً ،خيٜثخٜهً َٛخن٫ ٢زطَّ ٺٿً ٍخ٣ا ِٳً ،ٍحَڄظٓٙحً ءخٸزٿح وٿ نڄ٠ّ پټ٘ر َٿخ٬طً ونخلزٓ للهح وٸڀه ٶْٷى پڃخټظڃ نثخٻ پٻً ،شْ٬ْز٣ سَىخ٧ پٻً شْثخْڄْٻ سىخڃ پٻ خيٿٚه نڃ ڂئط َػؤطً َْػؤط صخٷٚ٫ ِٳ خي٫حٌنؤر شجْزٿح ٍحَٸظٓٙح ٺٿًً څُحٌظٿح حٌى َڀ٫ ٥خٴلٿح ِٳ ىيلڃ ًٍيّ ِك ( 2 ) . َٿا ٺٿً ٞ٬زٿح ًِ٬ّ ىح شجْزٿح ٲَّ٬ط دٌّ٘ يّيلظٿح ځي٫ً ٌٝڄٰٿح نڃ حٍيٷ څبٳ ٺٿً ٪ڃً پٻ پڄّ٘ ٌُٿح ٪ٓحٌٿح َن٬ڄٿح نڃ قڀ٤ٜڄٿح حٌى ٵخ٤ن َٜك ًأ يّيلط شٿًخلڃ ين٫ َي٨ط ِظٿح شرٌ٬ٜٿح ٵٌڀوڃ ًأ ِك نثخٻ َٰٛأ ن٣حٌڄر ٶڀ٬ظّ ٌُٿح ٶْ٠ٿح َٿا ٌُْلٿح ٢ْلڄٿح ِٳ ءِٗ ( 3 ) . شجْزٿح ءحٌٓ خيڃيوظٔڃ نْرً خينْر شٷٚ٬ٿح ٢ڄنر خيٿٌٿيڃ ٢زطَّ ځحيوظٓٙح ش٬ثخٗ ش٨ٴٿ شجْزٿحً ٺٿً ِن٬ًّ ،شْٓخْٔٿح ،شْٳخٸؼٿح شجْزٿحً شْ٫خڄظؿٙح شجْزٿحً شْلٜٿح شجْزٿحً ،شْ٫خنٜٿح شجْزٿحً ،شْ٫حٍِٿح صٙخـڄٿح هٌير شٸڀ٬ظڄٿح شَّ٘زٿح صخ٣خ٘نٿح شٷٚ٫ ( 4 ) . 1 -ى : يْـڄٿح يز٫ ىٌڄلڃ فخظٴٿح يز٫ يڄكأ . ى : ىٌ٬ٔٿح ٌرأ يڄكأ ڂْىحَرا ځٚٓا ، ِجْزٿح عٌڀظٿح َڀ٫ ءحٌٟأ ( شْڀزٸظٔڄٿح سَ٨نٿحً ُيلظٿحً ٪ٷحٌٿح نْر ) ، ،سَىخٸٿح ،٪ٌُّظٿحً َ٘نٿحً ش٫خز٤ڀٿ شَّٜڄٿح شزظټڄٿح 2007 . ٙ 15 . 2 -ى . ، څخټٔٿحً شجْزٿحً څخٔنٗح ٵٌٸك ،يْڄلٿح يز٫ ذؿٍ 2008 -2009 ٙ ،َ٘نٿح ٍحى څًير ، 56 . 3 -ى : ،پْڀٿح ٌرأ ِٷًٌٓيٿح ڂْىحَرح ،٪رحَٿح ىي٬ٿح ،ضٌّټٿح ش٬ڃخؿ ،ٵٌٸلٿح شڀـڃ 2006 , ٙ 43 . 4 -ى : يْـڄٿح يز٫ ىٌڄلڃ فخظٴٿح يز٫ يڄكأ . ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،ىٌ٬ٔٿح ٌرأ يڄكأ ڂْىحَرا ځٚٓا 15 .

شْٔٴنٿحً شٍّخ٠لٿحً شْٳخٸؼٿح صحَػئڄٿح نڃ ش٫ٌڄـڃ ن٫ َْز٬ظڀٿ ٪ٓحً ځٌيٴڃ ِٳ شجْزٿح َْز٬ط ٶڀ٤ًّ ٵخ٤ن خيٴٌٛر شجْزڀٿ ُىخڄٿح ځٌيٴڄٿح ٺٿً خٓخٓأ ِن٬ن خننأ َڀ٫ ،ُىخڄٿح ٵخ٤نٿح ځٌيٴڃ ِٳ شجْزٿح ذنخؿ َٿا َڀ٫ َٙك ٌُٿح َڃٕح ٌىً ش٬ْز٤ڀٿ شٳىحَڃ ضْٔٿ َن٬ڄٿح حٌى ِٳ شجْزٿح څأ يْر ،څخٔنٗح وْٳ ْٖ٬ّ خّىخڃ شجْزٿح ٩ٌٌٟڄٿ شٴڀظوڄٿح ذنحٌـٿح شـٿخ٬ڄٿ حًيٜٷ نٌّٿح دخظټٿح ٞ٬ر وْڀ٫ يْٻؤظٿحً هُحَرا ( 1 ) . څأ ڂڀٔڄٿح نڃً " شجْزٿح " ذنخؿ نڃ حيّحِظڃ ٚهيط َ٫يظٓح خڄْٔؿ حيّييط وؿحٌط ضٿحُخڃً ، ضيؿحً يٷ خيظّخڄلٿ ڂٿخ٬ٿح نْنحٌٷ . سَىخ٨ٿح هٌى َڀ٫ ٶڀ٣أ ونأ َظك " شجْزٿح شڀټ٘ڃ " شڀټ٘ڃ ٢ٸٳ ضْٔٿ شڀټ٘ڄٿح هٌىً شزڀٯ خي٬ثخز٣ َؼٻأ څأ ٌٿً ،ِڄٿخ٫ ٪رخ٣ صحً ٺٿٌٻ پر ،ِڄْڀٷح ٪رخ٣ صحً خ٠ّأ خڄناً ،ِن٣ً ٪رخ٣ صحً ِڄٿخ٬ٿح خي٬رخ٣ ٌى ( 2 ) . ٪ڄظـڄٿح ِٳ أَ٤ّ خڃ ، َُ٘زٿح ٹٌڀٔڀٿ شڄ٨نڄٿح شڃِڀڄٿح هي٫حٌٸر هَّخّٔ څأ ذـّ څٌنخٸٿح څخٻ خڄٿً ځيٸظٿح ن٫ ؤ٘ن خڃ شيؿحٌڄٿ وڀهيط ځِٿ يٸٳ صخؿخك نڃ شٿًيٿح ِٳ يـظّٔ خڃ ءحين ِزڀًّ ،صحٌٍ٤ط نڃ ٹحٍىا ن٫ ضرخٯ سَْ٤ه شْزنخؿ ٍخػآ نڃ ً صٙخـڄٿح َظٗ ِٳ خؼّيك ڂٿخ٬ٿح هَُكأ ٌُٿح َْؼټٿح ِؿٌٿٌنټظٿح ءِڀڃ پزٸظٔڃ ن٫ تزنط شٴْوڃ سٌٍٜر ٺٿً ي٬ر صَي٧ څأ ضؼزٿ خڃ ڂػ نڃِٿح نڃ سَظٳ ِٳ نَّْؼټٿح ٍخ٠ڄٿحً ٍخ٤هٕخر ( 3 ) . ِظٿح ٍَهٕح صٙخـڄٿح دخٔك َڀ٫ څخٻ ،٪َّٔٿح قرَٿحً ِ٫خنٜٿح ٽخـڄٿح َٿا ّخنٿح ءٌـٿ پ٬ٿً َزٻأ نڃ ضلزٛأ ِظٿح ش٫خنٜٿخر شجْزٿح َػؤط ٍَهأ شْكخن نڃً ،ش٫خنٜڀٿ ّخنٿح ءٌـٿ ٽٚه نڃ صَػؤط ُىخٜظٷٙح ٌٍ٤ظٿحً ٌڄنٿح شـك ضلط ٺٿًً خيطخػٌڀڃً شجْزٿح پٻخ٘ڃ . ِٳ پّي٬ط ًأ َْٰط ًأ پڀه ُأ شـْظن عيلّ ٌُٿح ،ِجْزٿح څُحٌظٿح سىخ٫ا ذـّ ءحيٿح حٌى ؽٚ٫ يٜٷً ٍَهأ سَڃ خيظ٬ْز٣ َٿا خيطىخ٫اً شجْزٿح َٛخن٫ صخڃٌټك ( 4 ) . ٌڄنٿخر حًٍَڃ هَٓؤر ڂٿخ٬ٿح ىييّ قزٛأ ٌُٿح عٌڀظٿح نڃ حءير سيّي٫ پٻخ٘ڃ نڃ ِنخ٬ط شجْزٿخٳ ٽٰٚظٓح ً ٱخ٘ظٻحً ،شْ٬ْز٤ٿح عٍحٌټٿح ٺٿٌٻً شْڃخنٿح ٽًيٿح ِٳ شٛخه ڂٿخ٬ٿح هييٗ ٌُٿح ِٳحَٰڄّيٿح شْ٬ْز٤ٿح ىٍحٌڄٿح . 1 -ى : ،سَىخٸٿح ،شْرَ٬ٿح ش٠ينٿح ٍحى ،ځخ٬ٿح ِٿًيٿح څٌنخٸٿح شٓحٍيٿ شڃيٸڃ ،َڃخ٫ نّيٿح فٚٛ 2007 ٙ ، 907 -908 . 2 -ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،ْٖ٘ك يڄلڃ يڄكأ 47 . 3 -ى : ،سَىخٸٿح،شْڃٚٓٗح ش٬َّ٘ٿح ءٌٟ ِٳ شجْزٿح شّخڄك څٌنخٷ ،ٌڀلٿح ذٯحٍ يؿخڃ 1999 . ٙ 16 -17 . 4 -ى : ،٪ٌُّظٿحً َ٘نڀٿ َظنٓ ٕخ٤ْزٿح ،عٌڀظٿح نڃ شجْزٿح شّخڄك صخْـْطحَظٓح ،ْز٫ى ڂْىحَرا َُّٔ يڄلڃ 1999 . ٙ 21 .

څخٔنٗح َڀ٫ پيٓ يٸٿً ٍَهأ شْكخن نڃ شجْزٿح ىييّ قزٛأ ِؿٌٿٌنټظٿحً ِڄڀ٬ٿح ٌٍ٤ظٿح َظكً ن٣خر ِٳ سىٌؿٌڃ پزٷ نڃ ڂٿخ٬ٿح خيٳَ٬ّ نټّ ڂٿ شْ٬ْز٣ ىٍحٌڃ ٱخ٘ظٻحً شجْزٿح صخنٌټڃ نڃ يِّڃ ٽٰٚظٓح څىخ٬ڄٿحً ٽًَظزٿخٻ ٍٕٝح .. هٍيٜط ٌُٿح عٌڀظٿح نڃ شجْزٿح عٍحٌٻ َزٻأ نڃ خىًٍير ضلزٛأ ِظٿح ش٬ْز٤ٿح صحًَؼٿ ٱحِنظٓحً ( 1 ) . َڀ٫ څخٔنٗح ي٫خٓ ونٕ شْزڀٔٿح سَ٨نٿح هٌير ِؿٌٿٌنټظٿحً ِڄڀ٬ٿح ٌٍ٤ظٿح َٿا َ٨نٿح نټڄّ ٙ ونأ ٙا ءخْٕٗح وٿ ءِ٠ّ ٌُٿح ٌٍنٿح وٿ څخٻً ْٖ٬ٿح پثخًٓ وٿ پيًٓ وظْىخٳٍ سىخُّ . شْرَطً ځٚ٫بر ٶٳحَّ څأ ذـّ شڄْڀٓ شجْر َڀ٫ ٥خٴلٿح َڀ٫ ِؿٌٿٌنټظٿحً ِڄڀ٬ٿح ٌٍ٤ظٿح ڂىخّٔ ِټٿً ِجْر ِ٫ًً . ،خيٿ ٢ْ٤وظٿح نٔكأ خڃ ًا ن٣حٌڄٿح ٍيٿ ِجْزٿح ِ٫ٌٿح ڂٌّٸط ِٳ شڄيڄٿح ْٕٓح نڃ شْجْزٿح شْرَظٿح ي٬ط څخٔنٗح نْر سيٸ٬ڄٿح صخٷٚ٬ٿح ڂيٴٿ صخٻٍيڄٿح نٌّټطً ٱَ٬ظٿح ٌلن ىٌٜٸڃ ًأ وؿٌڃ ِڄْڀ٬ط ييؿ ِيٳ صخىخـطٙحً ڂْىخٴڄٿحً ٶثخٸلٿح نڄ٠ظط صحَزه ىحَٳٕح دخٔظٻح ٶْٸلظٿ ىٍحٌڃ نڃ خيْٳ خڃً شْ٬ْز٤ٿح وظجْرً سيَْٗٿح شْجْزٿح ( 2 ) . نڃ شجْزٿح َڀ٫ ٩ًَ٘ڃ ُٕ شْزڀٔٿحً شْرخـّٗح ٍخػٓح پْڀلظر ځٌٸن څأ ذـّ شجْزٿح َػؤط ٍيڃ ٱَ٬نٿً پثحيزٿح نْر ٍخْظهٚٿ ٍخْ٬ڄٻ ور نْ٬ظْٔٿ ٍحَٸٿح ٌوظڃ ځخڃأ ٪ٌْٟٿ ٍخػٓح هٌى َّيٸط ٪ڃ خيزنحٌؿ شٳخٻ ،شْ٬ْز٤ٿح ذنحٌـٿح شٳخٻ نڃ ٺٿًً شٴڀظوڄٿح ٍخػٓح نْر ِٔټ٬ٿح ٽىخزظٿح شٷٚ٫ نڃ ّخٓأ َڀ٫ شكًَ٤ڄٿح شْ٫خڄظؿٙحً ،شّىخٜظٷٙح ،شٌّْلٿح ( 3 ) . ،خين٫ ىخ٬ظرٙحً شْزڀٔٿح ٍخػٓح شلٳخټڃً شْرخـّٗح ٍخػٓح ءحًٍ ِ٬ٔٿح ذـّ ،شجْزٿح ٍخػٓ ٵَ٤ظٿخرً شْڄنظٿح ءحًٍ خنْ٬ًٓ شجْزٿح شّخڄكً شنخْٜر خنڄٷ يٷ څٌټن ٱييٿح حٌى ٶْٸلظٿً . ،صخْنخټڃاً ىٍحٌڃ نڃ فخظڃ ٌى خڃ َڀ٫ خڃخْٷ ،شجْزٿح ٩خ٤ٷ ِٳ شْؿخظنا پ٠ٳأ ٶٸلط شْجْزٿح شْڄنظٿحً شْجْزٿح شْڄنظٿح َ٬ٔط غْك ،خڃٌڄ٫ ِڃٌٸٿح پهيڀٿ خڄثحى حيٳحٍ شجْزٿح ٩خ٤ٷ وْٳ پټّ٘ ٌُٿح يلٿح َٿا ًٌٙٛ 1 -ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،يْڄلٿح يز٫ ذؿٍ 57 . 2 -ى : ،څخڄ٫ ،ًٍُُخزٿح ٍحى ،شجْزٿح ڂڀ٫ ،ُي٬ٔٿح نْٔك 2008 ٙ ، 433 . 3 -ى : ،سَىخٸٿح ،شْ٬ْز٤ٿح شجْزڀٿ شْنڃٕحً شْ٬َّ٘ظٿح شّخڄلٿح ِٳ شْرَ٫ شٓحٍى ،شجْزٿح شّخڄك صخْـْطحَظٓاً څخٔنٗح ٵٌٸك ،نّيڄلڃ يْٓ 2006 ٙ ، 238 .

ٺٿًً شنخْٜٿح هٌى ْټ٬نط غْلر خىٌَّ٤طً شرَطً ءحٌىً ءخڃ نڃ شػٚؼٿح شجْزٿح َٛخن٫ َڀ٫ ش٨ٳخلڄٿح َٿا َٛخن٬ٿح هٌى ٍخڄؼظٓح ِٳ ٪ڄظـڄٿح سٍيٷ َڀ٫ خرخـّا ٌَّ٤ظٿح ( 1 ) . ِظٿح شْنٌنخٸٿح ي٫حٌٸٿح ٍخ٣ا ِٳ ٺٿًً ،ٌٍٜ٬ٿح ځيٷأ ٌنڃ څٌنخٸٿح ٽخؿٍ ځخڄظىخر شجْزٿح ضْ٨ك يٸٿً ځي٫ً َْٰٿح ٵٌٸك ځحَظكخر ځحِظٿٙح ٺٿً خڄثحى ٹخنى څخٻ يٸڀٳ صخٷٚ٫ نڃ وْٳ ًٍيّ خڃ ڂ٨نطً ٪ڄظـڄٿح ڂټلط شٛخوٿح شْنٌنخٸٿح ي٫حٌٸٿح نڃ ش٫ٌڄـڃ خڄثحى ٹخنى ضنخٻ خڄٻ ،وٿخڃ ًأ وٜوٗ ِٳ وثحٌّا َڀ٫ پڄ٬ٿح َهآ َٿا ِنٌنخٷ ځخ٨ن نڃ صًخٴظّ پټ٘ر شجْزٿح شٳخ٨ن َڀ٫ ش٨ٳخلڄٿخر ،ٙخوٕٗح ٶطخ٫ َڀ٫ صخڃحِظٿخر ( 2 ) . َڀ٫ خڃحِٿ قزٛأً شَّ٘زٿح ٪ْڄؿ ڂيّ حيّيؿ خڃحِظٿح ٌٍظٔڃ َڀ٫أ َڀ٫ شجْزٿح شّخڄك ضڀټٗ خنى نڃً ٽًٕح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ شجْزٿح شّخڄلٿ ٱييط ي٫حٌٷ ش٫ٌڄـڃ پْټ٘ظٿ ُيلظٿح ٪ٳيّ څأ ِٿًيٿح ِنٌنخٸٿح ځخ٨نٿح . ٌُٿح ٌٍ٨نڄٿح څؤر ٺٿًً شجْزڀٿ ِٿًيٿح څٌنخٸٿح ٲَّ٬ط ٽٌك ٽحِّ خڃ ٌُٿح ٌٝڄٰٿحً ٱٚوٿح ڂٯًٍ شْڃخنٿح ٽًيٿح ور ٍَط خڃ ْټ٫ شڃيٸظڄٿح ٽًيٿح ور ٍَط . ذٔلٳ ءخٌٟ٠ٿحً عٌڀظٿح ٪نڄٿ څٌنخٷ شرخؼڄر شڃيٸظڄٿح ٽًيڀٿ شزٔنٿخر شجْزڀٿ ِٿًيٿح څٌنخٸٿح ًيزْٳ . څبٳ شٿًخلڃ ِٳ ٲڀوظٿح حٌيٿ شيؿحٌڃً ٽًٕح ځخٸڄٿح ِٳ ٲڀوظٿح يٟ خنٌنخٷ شْڃخنٿح ٽًيڀٿ ًيزّ شجْزٿح څٌنخٷ وْڀ٫ ءخ٠ٸڀٿ ( 3 ) . ىخلطٙح ١ٌٸٓ ي٬ر شٛخه ځخـٔنٙح نڃ ٩ٌن َي٨ّ أير حَهئڃ ونح ٙا ٱٚظهٙح حٌى پٻ ڂٯًٍ ِظْٳٌٔٿح . ِى خڄناً شنْ٬ڃ ٽًى َڀ٫ َ٣خوڃ ٢ٸٳ ضْٔٿ شجْزٿح ىييط ِظٿح َ٣خوڄٿح څؤر ڂٿخ٬ٿح ٹحٍىٗ ٺٿٌٻً هَٓؤر ڂٿخ٬ٿح خييؿحٌّ څأ ذـّ َ٣خوڃ . ذـْٳ ىٌيـٿح يْكٌظر ٺٿًً ِڃخنٿحً ځيٸظڄٿح ڂٿخ٬ٿح نْر ٵَٳ ًٙ خىيٟ ٙ شجْزٿح شڃيه ِٳ خْؿٌٿٌنټظٿحً ٌٍ٤ظٿح پڄ٬ظٔط څأ سٌٍ٤ظڄٿح ٽًيٿح َڀ٫ . ٽًيٿح سي٫خٔڄر ٺٿٌٻً شْڄنظٿح ٶَّ٣ ِٳ َْٔٿحً ځيٸظٿح َڀ٫ شْڃخنٿح . ٽًيٿح نْر صخٸْٔنطً صحَڄطئڃً صخْٷخٴطح سي٫ ٽٚه نڃ څًخ٬ظٿح حٌى ئـط يٸٿً . َڀ٫ څخٻ خڃ خينڃ خينڃً شْڄْڀٷٗح صخْٷخٴطٙخٻ ٌُ٬ڄؿً ِڄْڀٷا ٌٍظٔڃ َڀ٫ څخٻ خڃ خينڃً شْثخؼٿح صخْٷخٴطٙخٻ نْظٿًى ٌٍظٔڃ شْڄٿخ٬ٿح صخْٷخٴطٙح ِىً ِڄٿخ٬ٿحً ِٿًيٿح ٌٍظٔڄٿح َڀ٫ ضنخٻ خڃ . 1 -ى : ،سَىخٸٿح ،َٿًٕح ش٬ز٤ٿح ،وظـٿخ٬ڃ ٽٌڀكً ش٬ٷحً ِرَ٬ٿح ن٣ٌٿح ِٳ ِجْزٿح عٌڀظٿح ،يڄكأ ٌٍٗخ٫ يْٓ 2006 ٙ ، 684 . 2 -ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،َڃخ٫ نّيٿح فٚٛ 908 . 3 -ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،َْٔ٫ څخڄْڀٓ ڂْىحَرا 62 .

شْڄٿخ٬ٿح صحَڄطئڄٿحً صخْٷخٴطٙح َڀ٫ ِٻَن ٱٌٓ ځخ٬ٿح ِٿًيٿح څٌنخٸٿح َڀ٫ ِټطَّ حٌى خنؼلر خننأ خڄرً شْڄْڀٷٗح ٺٿٌٻً . َُزٿح ءحٌٓ ځخ٬ڀٿ ٹَظ٘ڄٿح ٵخ٤نٿح ٽٚه نڃ خيطخْڄٿخ٫ صئـط صحَڄطئڄٿحً صخْٷخٴطٙح هٌى خىًٍيرً ٹَظ٘ڄٿح ءخ٠ٴٿح َظكً وٿ َُلزٿح ًأ . شػٚػ َڀ٫ ِٻَن ٱٌٔٳ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح َڀ٫ ِٻَن ٱٌٓ خنظٓحٍى ِٳ څأ خڄرً : سًين ِٳ سيلظڄٿح ڂڃٕح وْٿا ض٫ى ٌُٿح ڂٿٌيٻٌظٓ 1972 شجْزٿح شّخڄك څٌنخٸٿ ٶْٸلٿح ءيزٿح َزظ٬ّ ٌُٿح . ًَْنخؿ ُى ٌَّر يٸ٫ ٌُٿحً ٍٕٝح شڄٷ ڂٓخر ٱَ٫ ٌُٿحً شْڄنظٿحً شجْزڀٿ سيلظڄٿح ڂڃٕح سًين ٺٿٌٻً ضنخٻ ِظٿح شْڄنظٿحً شجْزٿح خّخ٠ٷ نْر ٢رَٿحً شجْزٿخر شٷيلڄٿح َ٣خوڃ نڃ صخّيلط ځيٸْٿ ءخؿ ٌُٿحً شْڀُّحَزٿح وطخڄٓ َُرأ نڃ ( 1 ) . شنٔٿ ٭ٌٍزٔنخىٌؿ سًين ِيٳ غٿخؼٿح سًين خڃأ 2002 شجْزٿح ىييّ ٌُٿح ،َٸٴٿح شڀټ٘ڃ ؾٿخ٬ْٿ ءخؿ ٌُٿح وظـٿخ٬ڄٿ شڃحيظٔڃ شْڄنط ىٌؿً وٿٌڀك ڂىأ نڃ پ٬ٿً . ي٫حٌٸٿح شْڃحِٿا شْ٠ٷ خ٠ّأ ِٿًيٿح څٌنخٸٿح ِٳ يؿٌّ ونبٳ ،ِڀهحيٿح څٌنخٸٿح ِٳ خڄٻ َْهٕح ِٳً ٽخْؿٕح ٵٌٸكً څٌنخٸٿح حٌى نْر شلٟحً شٷٚ٫ ٹخنيٳ ،شجْزٿح شّخڄك څٌنخٸٿ شْڀزٸظٔڄٿح شّإَٿحً ،شْنٌنخٸٿح شْنخٔنٗح ٪ْڄؿ شلڀٜڄٿ شجْزٿح شّخڄك څٌنخٷ ٌَّ٤ط ځِڀّ خڃ ،شڀزٸڄٿح . ٟٔبضٌا عطفٌا : خِاسزؽٌّا خ١ّٕزٌا خ١٘بِ : ٽًيٿح َنٯ يّحِط سَىخ٧ ٙخه وؿٌر شْنخؼٿح شْڄٿخ٬ٿح دَلٿح ضزٸ٫أ ِظٿح صحٌنٔٿح صييٗ يٸٿ يٷ خْؿٌٿٌنټظٿحً ،غّيلٿح ڂڀ٬ٿح صحِـنڃ څأ ٺٿً شْڃخنٿح ٽًيٿح پىخٻ َڀ٫ َٸٴٿح سؤ٣ً ىحيظٗحً ،شڃيٸظڄٿح شْ٫حٍِٿح ىحٌڄٿح ٍخ٬ٓأ ٝخٴونحً ،ش٬نٜڄٿح ىحٌڄٿح ٍخ٬ٓأ ٩خٴطٍح ذزٔر شْڃخنٿح ٽًيڀٿ شزٔنٿخر صَڄػأ ؽخظنٗح صٙي٬ڃ ٝخٴونحً ،څخټٔٿح ىي٫ يّحِط پٻخ٘ڃ خيٓأٍ َڀ٫ً ،ٽًيٿح ٺڀط پٻخ٘ڃ ن٫ ٚ٠ٳ ،شْٿًٕحً 1 -ى . ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،َڃخ٫ نّيٿح فٚٛ 927 .

شْڄنظٿحً ( 1 ) . شْٳحَٰـٿح صحٍخزظ٫ٙحً ٽًيڀٿ شْٓخْٔٿح ىًيلٿح ًُخـظّ خْڄٿخ٫ حي٬ر شٿؤٔڄٿح ضزٔظٻح حٌيرً شْڀلڄٿح ( 2 ) . پئٿح نڃ نټّ ڂٿ يْٸ٬ظٿح نڃ شّخٯ ِٳ شْٓخًْٓ شْ٫خڄظؿحً شّىخٜظٷح خ٫خًٟأ شْڃخنٿح ٽًيٿح ضػًًٍ ،شْڄنظٿح سَْطً ء٢ر ،خينڃ ٶڀٸڀٿ سَْؼڃ خّخ٠ٷ وؿحٌط ٽًيٿح هٌى صخّىخٜظٷح ضلزٛأ يٷً ،شٿٌئر خىًُخـط سيّحِظڄٿح صخؿخْظكٙح ٪ڃ دًخـظٿح ن٫ ؽخظنٗح شٿآ ِـ٫ ،ٍُحىٗح ىخٔٴٿح ،َْْٔظٿح ءٌٓ . ؽٍخوڀٿ شْ٬زظٿحً شْنخټڃاً وټٓخڄطً ذ٬٘ٿح سيكٌٿ ًحيّييط پټ٘ط خيڀٻ هٌىً ،شْٳخٸؼٿح َظكً شٌّٰظٿحً شّىخٜظٷٙح نّىخْڄٿح ِٳ ٹَظ٘ڄٿح پڃٕح ءخنرً فٌڄ٤ٿح غ٬زٿ ٹَظ٘ڃ ٌٍٜط پْټ٘ط . ٹٚظڃٙ شرحٌر خىٍخزظ٫خر ش٫خنٜٿح َڀ٫ خينڃ َْؼټٿح ىخڄظ٫ح شْڃخنٿح ٽًيٿح ّئر ِٳ ىحُ خڄڃً صخڃيوٿحً ٪ڀٔٿح نڃ شْڀلڄٿح ٵٌٔٿح صخزڀ٤ظڃ َْٳٌط ڂػ نڃً خي٬ٌّ٤طً خيْٳ ڂټلظٿحً خْؿٌٿٌنټظٿح خىَْٯً ُىخٜظٷٙح ٽٚٸظٓٙح ٶْٸلطً نْن٣حٌڄڀٿ ِْ٘٬ڄٿح ٌٍظٔڄٿح نْٔلطً شٿخ٤زٿح ٙخٜظڃحً ( 3 ) . خڄْٓ ڂٿخ٬ٿح ٽًى نڃ َْزٻ ىي٫ ِٳ شٌّڄنظٿح خّخ٠ٸٿح َڀ٫ ِټطَط شْڄنظڀٿ شّيْڀٸظٿح سَ٨نٿح ضنخٻ حًاً حَٟخك شَّ٘زٿح سخْك ِٳ َُىٌـٿح خىًٍى خيٿ ذنحٌؿ ضڀٴٯأ يٷ ٌٍ٨نڄٿح حٌير شْڄنظٿح څبٳ ،خينڃ شْڃخنٿح ذـّ خڄناً ذلٔٳ سَٟخلٿح ٽخْؿٕ خىَْؤط نټڄّ ٙ شكخظڄٿح صخنخټڃٗح څأ ٍَهأ سٍخز٬ر ٚزٸظٔڃً خ٠ّأ شْڀزٸظٔڄٿح ٽخْؿٕح سىخٴظٓح شْٴْٻ ِٳ َْټٴظٿح . خىيٸنٿ ٍَزنخٳ ُىخٜظٷٙح َټٴٿح صحٍخ٘ظٓح خينأ ٙا ځخيٓا نڃ ٌڄنٿح ىًيك شَّ٨نٿ نټّ ڂٿ ٌٿ غْك شڀٛحٌظڄٿح شْڄنظٿح شَّ٨ن ٭خٜٳ خينڃ ّٚير ځيٸّ څأ وْڀ٫ خڃحِٿ ذؿًً سًحَ٠ر ( شڃحيظٔڄٿح ) . نټّ ڂٿ ٌٿ َټنّ ٙ خْڄڀ٫ حُخـنا ٺٿً خىخٴټٿ ځخيٓٗح حٌى ٙا ٌڄنٿح ىًيك شَّ٨نٿ . ىًيك شَّ٨نر ضَٟ٬ط خڃ ٍيٸًّ فيڄٿخر شڀٛحٌظڄٿح شْڄنظٿح شَّ٨ن ضْ٨ك خڃ ٍيٸر فيٸڀٿ ٌڄنٿح . ذٿخؼڃ ُحَرا ِٳ دخظټٿح ٍٍخزط خڃ ٍيٸًّ شڀٛحٌظڄٿح شْڄنظٿح ذٷخنڃ څخْر ِٳ حًٍخزط ٌڄنٿح ىًيك ( 4 ) . ن٫ خؼّيك ٹخنى قزٛأ شـظنڃً شڀڃخك شٷخ٣ نڃ ٍٕٝح ٍيٿ يؿٌّ خڃ ٽٰٚظٓح ِٳ ١حَٳٗح ٵخْٓ ِٳً ،ش٫ًَ٘ڄٿح خيطحٍيٷ نڃ شڀزٸڄٿح ٽخْؿٕح څخڃَكً پزٸظٔڄٿح نڃ ٝحَظٷٙح ُأ ،شْؿٌٿٌټّٗح څٌّيٿح 1 -ى : ٙ ،ؤٴن ٪ؿَڄٿح ،َڃخ٫ نّيٿح فٚٛ 81 . 2 -ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،شزڀ٣ ٽخڄٻ 11 . 3 -ى : ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،ِكٚٳ قٿخٛ ٙ ، 190 . 4 -ى : ،٪ٌُّظٿحً َ٘نڀٿ نْڃٕح ٍحى ،شْڄنظٿحً ِجْزٿح ىخٜظٷٙح ،٪ّيزٿح يز٫ يڄلڃ 2006 شلٴٜٿح ، 316 .

سيّيؿ صخْٷٚهؤر يْٸظڀٿ سٌ٫يڃ ِنيڄٿح ٪ڄظـڄٿح صخڄ٨نڃً صخرخٸنٿحً ٙخوٿح ٩خ٤ٸٿحً صخڃٌټلٿح ضلزٛأً شجْزٿح َڀ٫ شڀڄظلڃ سٍخٟ ٍخػآ نڃ شَّ٘زٿح ش٤٘نٕح ن٫ ڂـنّ خڃ ٲٷً َڀ٫ پڄ٬ٿح ً شجْزٿح َڀ٫ ٥خٴلڀٿ خيىخـطح ْټ٫ً . خْجْر شٿٌجٔڃ صحٍخڄؼظٓحً صخٍٓخڄڃً صخٓخْٓ َنزطً ( 1 ) . ٍخزظ٫حً شڄّيظٔڄٿح ًأ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح قڀ٤ٜڃ ٩ٌْٗ ِٟخڄٿح څَٸٿح نڃ سَْهٕح صحٌنٔٿح صييًٗ يْ٬زٿح ٍيڄٿح َڀ٫ شْڄنظٿح ييؿ ًٍيـٿ خْٓخٓأ خ٣َٗ شڃحيظٓٙح . شْڄنظٿحً شجْزڀٿ سيلظڄٿح ڂڃٕح شنـٿ ََّٸط ِٳ فٚ٤ٛٙح حٌى ځحيوظٓح ٩خٗ يٸٿً ځخ٫ صٍيٛأ ِظٿح ،خٸرخٓ ؾًَّنٿح ءحًٍُ شْٔثٍ 1987 څٌن٬ڄٿح خىََّٸط : ٭خٛ يٷً ،ٹَظ٘ڄٿح خنڀزٸظٔڃ ٚثخٷ ش٣خٔزر ځٌيٴڄٿح حٌى ََّٸظٿح " څخڃَك څًير شنىحَٿح ٽخْؿٕح صخؿخْظكح َْٳٌط ِى شڄّيظٔڄٿح شْڄنظٿح څا خيطخؿخْظكح َڀ٫ ٽٌٜلٿح ِٳ خيٸك نڃ شڃىخٸٿح ٽخْؿٕح ( 2 ) . شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً نڃئّ خڄر شجْزٿح ٪ڃ ڂْڀٔٿح پڃخ٬ظٿحً شْ٬ْز٤ٿح ىٍحٌڄٿح ٽٰٚظٓح يَْٗط َڀ٫ ِټطَط شڃىخٸٿح ٽخْؿٕ شڄْڀٓ شجْر نڃئط ِټٿ خيْڀ٫ ٥خٴلٿح ( 3 ) . َيرأ وڀك ذٔظټظٿ ِٟخڄٿح څَٸٿح َهحًأ ٌنڃ سٌٸر ق٤ٔٿح َڀ٫ ٌٴ٤ّ شڄّيظٔڄٿح شْڄنظٿح ځٌيٴڃ أير يٸٿ شكخظڄٿح صخنخټڃٗح َڀ٫ سيّحِظڄٿح ١ٌٰ٠ٿح ٺٿً ىَڃً ،ضڀه ىٌٸ٫ ٌنڃ خىحيطٍح ِظٿح ٺڀط نڃ شْرًخؿ َؼٻأً څأ ِى خىًُخـط نټڄّ ٙ ِظٿح شٸْٸلٿح څأ َْٯ خڄينڃ پٻ ٪ٷحً نڃ خٷٚ٤نح ،ٲڀوظڄٿحً ځيٸظڄٿح ڂٿخ٬ٿح ِٳ ٍَهأ شيؿ نڃ شَّ٘زٿح ىٍحٌڄٿح ٽخڄ٬ظٓحً شيؿ نڃ شّىخٜظٷٙح شْڄنظٿحً ِٳحَٰڄّيٿح ٌڄنٿح . پټ٘ط ٽحِط خڃ شزٷخ٬ظڄٿح صحٍخ٠لٿحً صخ٬ڄظـڄڀٿ ور څخيظّٔ ٙ يلط ( 4 ) . ِكحٌن ِٳً ِ٫خنٜٿحً ِ٫خڄظؿٙحً ِڄڀ٬ٿح ٌٍ٤ظٿحً ځيٸظٿح خينأ َڀ٫ خ٠ّأ شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح ٱَ٬ط ٍَهٕح هخْلٿح . عٌڀظٿح َ٣خوڄٿ شْلٿح خىَىخ٨ڃً شجْزٿح َّٞ٬ط څًىً شٍّحَڄظٓٙح َڀ٫ ٥خٴلٿح ٪ڃً ٹٚيٿحً ٍخڃيٿحً . ٍٕٝح هٌى َڀ٫ هيؿحٌط ځيٷ ڂّيٷ شجْزٿح ىٍحٌڄٿ څخٔنٗح ٽٰٚظٓح َزظ٬ًّ . ٽٰٚظٓح څأ ٙا حىًيلڃ څخٻ ِٟخڄٿح ِٳ ىٍحٌڄٿح هٌيٿ څخٔنٗح . ِڄڀ٬ٿح ځيٸظٿحً شْ٫خنٜٿح سٌٍؼڀٿ شـْظنً خؼّيك خڃأ ٪ٓحٌٿح ِؿٌٿٌنټظٿحً . ځخ٬ٿح ٱٚطٗح ًأ ًخٴنٿح يك َٿا پْؼڃ خيٿ ٶزّٔ ڂٿ شؿٍير خيڀٰظّٔ ٌهأ ( 5 ) . ِٳ ىًٍ يٸٿً 1 -ى : شلٴٛ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،ٌٍٗخ٫ يْٓ 685 . 2 -يڄلڃ پ٠ٴڀر . شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿحً ِجْزٿح ِٿًيٿح څٌنخٸٿح . َْظٔؿخڃ شٿخٍٓ . ٵٌٸلٿح شْڀٻ . څحَىً ش٬ڃخؿ . 2006 . ٙ 11 . 3 -ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَٿح ،ُي٬ٔٿح نْٔك 447 . 4 -ى : ،ِكٚٳ َڄ٫ قٿخٛ ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح 189 . 5 -ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،يڄكأٌٍٗخ٫ يْٓ 685 .

٪رحَٿح أيزڄٿح ( ڂٷٍ 4 ) شْڄنظٿح نْر څُحٌظٿح ِٿا ُىئّ غك ذٓخنظٿح أيزڃ َڀ٫ ًَْنخؿ ُى ٌٍّ څٚ٫ا ِٳ شٳخٻ شْنخٔنٗح سخْلڀٿ شلٿخٛ قزٜط غْك ٍَهأ شيؿ نڃ شجْزٿح عٌڀط ځي٫ً شيؿ نڃ شڃحيظٔڄٿح ( 1 ) . ٽًيڀٿ شْن٣ٌٿح نْنحٌٸٿحً ٪ثحَ٘ٿح شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح ٽٚكا َٿا ض٬ٓ يٸٿ . ،صخْ٬ڄـٿحً صخڄ٨نڄٿح ٺٿٌٻ سيلظڄٿح ڂڃٕح ؾڃخنَر ِٳ خْڀؿ َي٨ّ خڃ سيلظڄٿح ڂڃٕح ٌٍظٔڃ َڀ٫ َظكً ،صخْٷخٴطٙحً صخ٫خڄظؿٙحً شْٿخڄٿح صحي٫خٔڄٿح سىخًُّ خىىخٜظٷح نْٔلظٿ خىي٫خًّٔ شْڃخنٿح ٽًيڀٿ ٽخڄ٫أً صخڃيه ځيٸّ ٌُٿحً ِثخڄنٗح خيْٿا . َْڄ٬ظٿحً ءخ٘ن٘ٿ ِٿًيٿح ٺنزٿحً ،ِٿًيٿح ٺنزٿح ٶَّ٣ ن٫ ٺٿً څٌټًّ ... شيؿ َڀ٫ شجْزٿح خيَٟٴط ِظٿح شْْٔثَٿح شػٚؼٿح ىٌْٸٿح ٍخزظ٫ٙح ِٳ ٌهؤط څأ ذـّ شْڄنظٿخٳ ِٿخظٿخزٳ ىًيلر سىيـظڄٿح ىٍحٌڄٿح ځحيوظٓح ِٳ ځحِظٿٙحً ،ش٠رخنٿح ىٍحٌڄٿح ځحيوظٓح ِٳ ٌَّزظٿح ځي٫ ِىً ٙأ شْڄنظٿح خئٴن يّيـط َڀ٫ خيطٍيٷ . ٙاً ،صخٴڀوڃ نڃ شْڄنظٿح ي٬ر خيْٳ وْٸڀّ خڃ ڂ٠ى َڀ٫ شجْزٿح سٍيٷ ًُخـط ځي٫ً شڄّيظٔڃ َْٯ شٌٛٸنڃ شْڄنط صَزظ٫ح ( 2 ) ،شٌّڄنظٿح وٳحيىأ ىيلّ څأ ٪ڄظـڃ پٻ ٶك نڃ ونأ غْك ٱحيىٕح هٌى ٶْٸلظٿ و٤٤هً وظْـْطحَظٓحً . شڄثحى څٌټط نٿ شْڄنظٿح څبٳ شػٚؼٿح ىٌْٸٿح هٌير ځِظڀّ ڂٿ څبٳ شڄّيظٔڄٿح َْٯ شْڄنظٿح هٌى ي٬ر خىين٫ صأير ِظٿح ٺڀط نڃ أٌٓأ ٩خًٟأ َٿا ِيظنط يٷً ،ٲٷٌظظٓ پر . ِن٬ّ ونأ خڄرً شْڄنظٿح پثخٔڃ ڂ٨نْٿ ءخؿ څٌنخٷ ونأ خْڀؿ َي٨ّ ،شْڄنظڀٿ ِٿًيٿح څٌنخٸٿح ن٫ غّيلٿحً ڂٿخ٬ٿح ِٳ شْڃخنٿح ٽًيٿخر ٚظوّ سؤ٘نٿح غّيك يّيؿ څٌنخٷ ٌيٳ شْڄنظٿخر ( شٌّْٕٓحً ،شْٸَّٳٕح .. ) . غّيلٿخرً خىىخٜظٷخر ٞينطً خيكحَؿ ڂڀڄڀط ڂٿ ِظٿحً ٽٚٸظٓٙخر يي٬ٿح شؼّيلٿح ٽًيٿح خيڄ٨٬ڃ يـظٳ شْڃخنٿح ٽًيٿح ن٫ . سؤ٣ً ضلط ضٿحُخڃ ٽًيٿح هٌى څأ خڄٿخ٣ شْڄنظڀٿ ِٿًيٿح څٌنخٸٿح ٌٍي٨ٿ ٍَزڃ ٹخنى نټّ ڂٿ ٺٿً َڀ٫ً سَټٴر نڃئط څأ سَڄ٬ظٔڄٿح ٍَزټٿح ٽًيٿح َڀ٫ ذ٬ٜٿح نڃ څخٻ َهآ ذنخؿ نڃً ،ذنخؿ نڃ حٌى ٍخڄ٬ظٓٙح ٪ْڄؿ ًخٴنظٓحً ٽٰٚظٓح شْٴْٻ ٌى خڄثحى خيٿخر پّٰ٘ څخٻ ٌُٿح پر ،خيطَ٤ْٓ ضلط ٪ٸط ٽًى ٌَّ٤طً شْڄنط ٽًيٿح هٌى صحًَػ ( 3 ) . شْٳخٸؼٿحً شْ٫خڄظؿٙح خڄناً شّىخٜظٷٙح شْڄنظٿح ٢ٸٳ خير يٜٸّ ٙ شْڄنظٿح پ٬ٿً .. پٻخ٘ڃ َزٻأ نڃ پ٬ٿً سىخُّ َٿا ُىئّ ِ٫خنٜٿح ٪ٌٓظٿخٳ ،شْ٬ْز٤ٿح ىٍحٌڄڀٿ يَْٗٿح َْٯ ٽٰٚظٓٙحً شّىخٜظٷٙح شْڄنظٿح شجْزٿح 1 ـى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،نّيٿح ٍير ىٌڄلڃ يڄلڃ قٿخٛ 103 . 2 -ى : ٍّخڃ ،َثحِـٿح ،ِنخؼٿح ىي٬ٿح ،شٸْٸلٿح شڀـڃ ،ٍير َڀ٫ يڄلڃ سِِّ٫ 2003 ٙ ، 146 . 3 -ى : يْڄلٿح يز٫ ِڃخٓ يڄلڃ . ى : ٵخٷيٿح يْ٬ٓ يڄلڃ . ى : ،شٍّينټٓٗح ،ځخ٬ٿح ِٿًيٿح څٌنخٸٿح ،ِٴْڀه يڄكأ ڂْىحَرا 2007 ٙ ، 616 .

شجْزٿخر سٍخٟ صخّخٴنً ؾطحٌن ٶڀوطً عٌڀظٿح صٙي٬ڃ . ٹٚيظٓح وْڀ٫ ذطَظّ شْ٫حٍِٿح شْڄنظٿح ِٳ ٪ٌٓظٿحً صخزٜوڄٿحً شَّ٘لٿح صحيْزڄٿح نڃ سيّحِظڃ صخْڄٻً هخْڄٿح نڃ سَْزٻ صخْڄٻ ( 1 ) . نڃ ِنخؼٿح ٲٜنٿح ِٳ َُټٴٿح ٽيـٿحً ِٓخْٔٿح ځخ٨نٿح نڃ ور څخيظّٔ ٙ حٍيٷ شْڄنظٿح ځٌيٴڃ ٽخن يٸٿً صحٍخزظ٫ٙ ٺٿًً ٽيـٿح حٌى ض٬ز٣ ِظٿح صخڄٔٿح ٍيكا ٍإَٿح ِٳ نّخزظٿح څخٻً ،نَّ٘٬ٿح څَٸٿح شْثخنؼٿح سىخْٔٿح ضنخٻ ځٌّ ِٿًيٿح ٪ڄظـڄٿح ِٳ شڀ٫خٴٿح صخيـٿح نْر قٿخٜڄٿح ِٳ دٍخ٠طً شْؿٌٿٌّيّأ ٍخٔڄٿح َڀ٫ هَػأ ٺٿٌٿ څأ ِٳ ٺٗ نڃ خڃً ،ءحٌظكٙح صًٙخلڃً سىٍخزٿح دَلٿح نڃ خيزكخٛ خڃً شْز٤ٸٿح خي٫خزطح ڂط ِظٿح صخٓخْٔٿحً خيطخْ٬ؿَڃ ضٴڀظهح څاً شْڃخنٿح ٽًيٿح ِٳ ٌُڄنظٿح ( 2 ) . ځخڄظىخر ِ٨لط ِڃخنٿح ڂٿخ٬ٿح ٽًى خينڃ ِنخ٬ط ِظٿح شْ٫خڄظؿٙحً شّىخٜظٷٙح پٻخ٘ڄٿح ضلزٛأ يٸٿً ځخڄظىٙح حٌىً ،ٍخ٣ٗح حٌى ؽٍخه ًأ ،شْٿًيٿح صخجْيٿح ٍخ٣ا ِٳ ءحٌٓ ،ځيٸظڄٿح ڂٿخ٬ٿح ٽًى ذنخؿ نڃ يّحِظڃ ِٿًيٿح ٪ڄظـڄٿح سيكٌر ّخٔكا ن٫ ٺٗ ًٙ ونڃ ذنخؿ ِٳ ٲ٘ټّ . نڃ ٩ٌنٿح ٺٿً شيؿحٌڃ ِٳ ونڃخ٠طً ځٌٸّ څأ َٿا شؿخلر ،ءحٌٔر ءحٌٓ شْڀهحيٿح صخ٬ڄظـڄٿخٻ ٌى ،ِٿًيٿح ٪ڄظـڄٿح څأ ٹحٍىا ن٫ تزنطً ،پٻخ٘ڄٿح شٿحُا َڀ٫ پڄ٬ٿحً وطخٸز٣ نْر ٵٍحٌٴٿح ذَّٸظٿ ِ٫خڄظؿٙحً ُىخٜظٷٙح څُحٌظٿح نڃ ٩ٌن هٍخ٣ا ِٳ شْ٫خڄظؿٙحً شّىخٜظٷٙح صٙٚظهٙح ( 3 ) . شڃيٸظڄٿح ٽًيٿخٳ ،عٌڀظٿح صخٷٌ٬ڃً شجْزٿح َڀ٫ ٥خٴلٿح ِٳ خڄيڃ حًٍى ذ٬ڀّ ُىخٜظٷٙح ٌڄنٿح شؿٍى څح َڀ٫ ذڀٰظٿح َڃأ خيٿ ًَّْٔ قْظّ خڃ شْٿخڄٿح ىٍحٌڄٿح نڃ ٺٿٌٻً شْنٴٿحً خْؿٌٿٌنټظٿح پثخٌٓٿح نڃ ٺڀظڄط ،شْجْر عٍحٌٻ عًيك څًى شْثخٷٌٿح َْرحيظٿح ًخوطحً خيٿٰٚظٓح نٔكً خّخٸزٿح نڃ ٚڀوظٿح پؼڃ شْجْزٿح پٻخ٘ڄٿح ٺٿٌٻً وْڀ٫ ءخ٠ٸٿحً عٌڀظٿح دخزٓأ ِٳ ڂټلظڀٿ شڃُٚٿح شْٿخڄٿح ىٍحٌڄٿح خيْٳ پٸط غْك شْڃخنٿح ٽًيٿح خڃأ شْٿخ٬ٴٿخر ڂٔظط ٙ ِظٿح شْ٫ىَٿح صحءحَؿٗح ( 4 ) . خڄى پر شْڄنظٿح ييؿ ن٫ ٜٚٴنڃ ٚڄ٫ ضْٔٿ شجْزٿح شٓحٍى څأ ٌى وْڀ٫ ِٻَط ٌُٿح ِٓخٕٓح ٱييٿح څا شجْزٿح ځٌيٴڃ ِٳ عيك ٌُٿح َْْٰظٿح ٌى حٌىً خئٴن سخْلٿح ٍحَڄظٓخرً پر ،خٌّ٠٫ خ٣خزطٍح څخ٤زطَڃ " ِٳ 1 -ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،ُىخيٿح يز٫ َڄْوڃ ِِّ٬ٿح يز٫ 38 . 2 -ى : ،َٸٴٿح ٩خٔطح ً ٽخڄٿح ّأٍ ڂٻحَط نْر شڃحيظٔڄٿح شْڄنظٿح ،ِكٚٳ َڄ٫ قٿخٛ ڂٷٍ ،څخٔڄڀط ،شٍّحىٗحً شْنٌنخٸٿح ځٌڀ٬ٿح شڀـڃ 1 ، 2003 ٙ ، 190 . 3 -ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،َڃخ٫ نّيٿح فٚٛ 82 . 4 -ى : ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،ِڄيٳ ِڄڀك َڄ٫ ٙ ، 273 .

ځٌْٿح ڂٿخ٬ٿح " شْٸن َْٯ هخْڃ ًأ عٌڀڃ ءحٌى َڃأ ي٬ّ ڂٿ . ِٳ خئٴن سخْلٿح ٍحَڄظٓح ِى شْ٠ٸٿح ضلزٛأ پر خڃ شجْر . ِ٫خڄظؿٙح ءخٳَٿحً شْٓخٕٓح صخؿخلٿخر ءخٳٌٿح نڃ شٸثٙ صخٌّظٔڄرً ( 1 ) . ءحٌٓ يك َڀ٫ پزٸظٔڄٿح پْؿً َٟخلٿح پْـٿح نْر څٌټط څأ شْڄنظٿح َڀ٫ ذـْٳ حٌى پٻ ڂٯًٍ . ٚؼڄٳ ٵٌٸلر يْٴّ سَثخؿ ٵَ٤ر خىئٳخټطً خىىيـط صٙي٬ڃ ٵٌٴط صٙي٬ڄر خيټڀيظٓخٳ ،شْ٬ْز٤ٿح ىٍحٌڄٿح ځحيوظٓح ءخ٬ڄؿ شْنخٔنٗح خير ٪ٴنط څأ ذـًّ صحًَؼٿحً ىٍحٌڄٿح ٺڀط ِٳ شْڀزٸظٔڄٿح ٽخْؿٕح . سَټٳ نڄٟ ؽٍينطً پؼڃ شٿًى شّٕ شٌّٙٿح ىًيك ؽٍخه ٌى خڃ پٻ ُأ شْنخٔن٘ٿ ٹَ٘ڄٿح عحَظٿح : َڄٸٿح . ٍخلزٿحً صخ٤ْلڄٿح هخْڃ ٽٰٚظٓٙح ِٳ وٸكً يٰٿحً ځٌْٿح پْؿ شْنخٔن٘ٿ ٹَظ٘ڄٿح عحَظٿح سَټٴر ِن٬نً شْٿخ٬ٿح ( 2 ) . شؿخزّيٿح ِٳ سيلظڄٿح ڂڃٕح ٵخؼْڃ ِٳ شْڄنظٿح صىًٍ يٸٿً " : شْ٫خڄظؿٙحً شّىخٜظٷٙح څٌج٘ٿح شْٷَط خ٬ْڄؿ دٌ٬٘ڀٿ ." سىخڄڀٿ خٸز٣ ٺٿٌٻ 55 ونبٳ ٵخؼْڄٿح حٌى نڃ " نًٍَّْ٠ٿح شْىخٳَٿحً ٍحَٸظٓٙح ِ٫حًى شجْيط ِٳ شزٯٍ نْر ٵٌٸلٿح ِٳ شٌّٔظٿخر ِ٠ٸّ ٌُٿح أيزڄٿح ځحَظكح َڀ٫ شٔٓئڃ ڂڃٕح نْر شّىً شڄْڀٓ صخٷٚ٫ ځخْٸٿ َڀ٫ سيلظڄٿح ڂڃٕح پڄ٬ط خىَْٜڃ ََّٸط خينڃ پټٿ څٌټّ څؤرً دٌ٬٘ٿح : (أ ) شْ٘٬ڄڀٿ َڀ٫أ ٌٍظٔڃ ٶْٸلط ِ٫خڄظؿٙحً ُىخٜظٷٙح ځيٸظٿح ځحيوظٓح دخزٓأ َْٳٌطً ( د ) شّىخٜظٷٙح شْٿًيٿح پٻخ٘ڄڀٿ ٽٌڀلٿح َْْٔط شْ٫خڄظؿٙحً "... ( 3 ) . سيلظڄٿح ڂڃٕح َڄطئڃ ٌى خڄيٿًأ ،خير نْٸلڀڃ شڃخ٬ٿح شْ٬ڄـٿح ِٳ نُّخيؿ ءخ٘نا َڀـظّ خنى نڃً ِٳ حُخيؿ قزٛأ ٌُٿحً شْڄنظٿحً سٍخـظڀٿ 30 َزڄّٔى 1964 . خڃأ صحٌنٓ ٪رٍأ پٻ شڀڃخټٿح وظجْير ٪ڄظـًّ حٌ٠٫ نْٔڄهً شٔڄه نڃ څٌټظط شجْى ٹخنيٳ صحًٍيٿح ٚنّ خڄْٳ . سيلظڄٿح ڂڃٕح َڄطئڃ ٌى ِنخؼٿح ُخيـٿحً ِٳ شڃخ٬ٿح شْ٬ڄـٿح وظڃخٷأ ٌُٿح ،شْ٫خنٜٿح شْڄنظڀٿ 20 َزڄّٔى 1965 ( 4 ) . ڂڃٕح َڄطئڃ ،شْڄنظٿح هخـطح سيلظڄٿح ڂڃٖٿ شڃخ٬ٿح شْ٬ڄـٿح وطٍيٛأ خڃ ڂىأ نْر نڃ څؤر ٽٌٸٿح ٶزٓ خڄٻً شنٓ سَڃ ٽًأ ٲْنـر يٸ٫ ٌُٿح شْڄنظٿحً سٍخـظڀٿ سيلظڄٿح 1964 . 1 -ى : ،شجْزٿح خّخ٠ٷ ً شْڃخنٿح ٽًيٿح ،شزڀ٣ ٽخڄٻ ىي٬ٿح ،شٳَ٬ڄٿح ڂٿخ٫ شڀٔڀٓ 285 . َزڄظزٓ 2002 ٙ ،ضٌّټٿح ، 24 . 2 -ى : شجْزٿح شّخڄك څٌنخٷ ،شڃٚٓ ڂَّټٿح يز٫ يڄكأ ) ش٬ْز٤ڀٿ ىٍحٌڄٿح شْڄنط ـ عٌڀظٿح شلٳخټڃ ( ،سَىخٸٿح ،شْرَ٬ٿح ش٠ينٿح ٍحى ، 2002 -2003 ٙ ، 84 . 3 -ى : يْڄلٿح يز٫ ِڃخٓ يڄلڃ . ى : ٵخٷيٿح يْ٬ٔٿح يڄلڃ . ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،شٴْڀه يڄكأ ڂْىحَرا 618 ـ 619 4 -ى : ٙ ،ٶرخٔٿح ٪ؿَڄٿح ،َڃخ٫ نّيٿح فٚٛ 82 .