Cronologia assoluta e cronologia relativa. L'indagine della Schola del Traiano a Ostia.

,d

..9.

nrfïil113 ûrû 0uslu0F{rol uratsÂs 3lr^jas

_iilr0llFl's

_s

_l

olt,ltuâ:15 ûl!urê: âil5uâ!T

] _,'':::,2: r/o

:{tt'"':'.

T,rr,"i -;.:':::'

,1"r.is,fil,

KKW-&

m$

el0Z,/9f0./$lb'l N inV'L êuurol

1 irt {9y u 6OUm/ Lt I ui }uo,i

Sû0tiÊçe I 0-l!od qqV Psds

'o-r.1;our

'ê

euorznr+sor rp rsDj ol oro+op

red

orollo ouo^o+soq

selopedig rns

rlloq

runrlV

_tg6

_{L lou ,,or+sO} !p

!^olS,,

rl6ap oLUnlo^ _{or-uud ;au} rlorrlqqnd o

_Ot6

_{L lau} t+o^Dls t+o+s

ouolê

auorlsanb ur r)rlrpo ll614n1 Aolorês IXX lep

oqlo,llo,,ouoro{

lep

oiorl1s,,

ollop

o+rs

_lep

orpn+s

_o;

arepuerdu

gqlrêd

o)rlu)

osues

_{lsP e}

rilo)uo)aJd

tao

'o)rolu

_lp

_{o++e6ord lep}

ozuoreol

o1 olorueserd

a

_Q+rnur+uof

o;

olrluo.rob e.rdu-Les

orl

olo)rpo olsenb

lp

lro+no

ll6 rn:

ot1

_-

ou;u.rolôord

loP lllqosuodsar

raP

apod

rorô6ou.t

o; 'tuuo

ll6oP

osrol

lêu

o+DrqLrJor ouors ruorzn+r+sr

el

o+uo+souou

'eLir

eluese-rd

ueq êraue+ e^eP rs

ow'reuê+o

u+lo oP o+Drzrur

o)jêlu

ollaP

olueurnOeso;d _1r olo-rnrrsso

_{'0 [02}

_{;op 'rpurnb} oL1 e6qr1 ap

glteê^run;l

'proro\

_1o

+orow

'W-

l

lp olunrôuor ouorzerp

ol

o++os elouorzouro+ur

orr6oloaqr.ro

êuorssrur

oun

op

r++oPuo)'oI.02

_{ll o 0ooz}

_1l

or{

_l|1onb

op

rod rlrnoes'(92

'6tl

_etdL

_Bt6L

_lap

ou.ro^ur,llop'o1rs

olsenb

ns r++opuol

u,ors rl6ep

ouorzolrlqqnd

rp oro,to; eluopodu-rr,1 êr+so6 rp o^o++or{ _lS 'O

_t0Z

ouun+nD,llop

ouoro^ol

rse6erl rôo1oer-1:-ro

ll6

etlr

,,ouororl

lêp

o/oqrs,,

o;1ap

o1lenb

uo^ol

rlsenb

op

e+osserêlur

ealD

ellop oun ns elueuosrra;d

₃

'o+nrfsouof

_{orourl ouoqJn o+nssê+}

loP

epod

rorô6oru

ol

ouuorêleru'(77p1;)

ou.roà rp olosre^run

odx;,;;ep

euorsu,erd

u!

'Ot,

ruuo

r16ou r++opuor

r^ots

rlC

'oreu6odr.uorlo,l

_etlf

_{o+srlDUorzou oslnduur,; o1.1os'olserd}

ueq'a

ouorlo+r

ouorzofrpun,llep

o+se+uol

ero;orrpod

_1eu 'oeuor.relrpeyrl

_lep

ouooq lep lllôoloaq)ro

r+rs rluopodu-rr

îld

!op oun eLUof auoduur rs or{so

_'o;ores

_{XIX lop} eur+ olloC

'sgrfl,llêp

o1lanb

o

o1oôe; o1o1s

atdures

ê

our+sop

tnt

_ll 'or-r-roX o)r+uo,llep

opod

_{;l arorpn+s lp}

ol6êll^ud

_{ll ouuoLl eLll} erêruor+s ruorzn+r+sr

atlrod

e1;ep oun _{E e6pr1} ap g+!sro^!un;l

ocJosrr

ollD orJols

olloc

'e;on.pod _{o++r) ollap o;o.lueprrro epod}

ollop

auorzozzruDqln

_!p

_lsoJ

ellêp

euorsue.rduto: e.ror1ôru.L

oun

ersruro+ orpnls

olsenb'rddn;u,s

tons

ta

ouo+s Dns ol 'or.r-ro;

uo)

Dzuouot^ ons

ol

o+sl^

'ot+so op

ololuese-rddot essêre+ur,l oJ+lO ouDLUor

oruoloi

o1;ep o1o,rr"rd o^r+Drotêp ourê+srs

_lap

ê

orn++o+rLlrrD,llop a^orr.jl ezuoluoult+sa+'('J'o

'les

_{1) ,,ruo-r:nq lop}

snuo6,,

ol a

(')'p'las

_lll-l)

_{,, or;rlsuad}

o

snLUoC,,

o1'o,nrlorodro)

e+uourliqoqord e;oluauunuor.u

orrrlrpê

_'(

₃

p

'ras

_1-111)

_,,ouoro4

_lêp

p/oqls,, ol

:r^rssorrns

rsselduuor er+ aro+uouJntop

_lp

ossauued

ouuDLl

o^ols

!p

eu6odLuo) ês;e^rp

e1

'6

uor\1 êJQrurnl ê+rsrê^iun,l o oLUoè rp

rrr6oloaqtry

rueg r .rad

alooedE

ozuepueluudog

ol uor

auorzoroqollol

ur

ê++opuol

_Ef

'6r;) orlsg

o

,,ouoro{

lop

D/oq)S,,

ollop

o+rs ;ns

orr6o;oeqrro

o)rertr

rp or.ur-uo.r6o:d

_{;o odrrepod}

a6çr1

ep a+tila^tun)'O

_{L0Z loC}

*suêraLif,og aqdolsi;q3 a *,0qny uê4sog?S

,*p)uow

soLuolll rp

o!lso)

o

_{ouprprl lap}

ptortrs

pllep

_eu!6ppu!;l

'p^llpler

pl6olouoJ'

_e

_{pnlossp o!6olouor)}

'! è,'.,re?:.,.Ë -.j

,

*'fT.*-,t:i

Jr-'

'^

:;i.1$1Ç:'

*

ero+op o o+opod ouuoL{ Dr}o.l6r+or+s ollau o+nue+uof êloua+oL! _ll

s

r+o^êlo _!l6aP êuorzn.r+sol rP êr.1)rufê+

el

ruoitrnq rop sntuoc ol

a orlr+silod

o

snuroc

ol

'!+uePalerd Dr}lpe rlôo e^r+olor arnilni+s e+lour rP ê o^r+orodrol oDr+rpa,llep ououôoJ oLuê+sls-lap ozuêpt^a ur osselu :ouoroil _lep o/oi/ls ollep _lloLi ollêu rpedo r66opuos

'tt

ouuog

llon+und

ê

r+Dlosr

rfforddo

r+sono'êLUelsut

orol

lou

r+oreprsuof r+p+s rDul /o+uoulê+uepueJdlos

_'ouos

uou o^r++nr+sof osoJ of run,un

o

ouo6uepoddo

rlueuala

rlsenb

r++n+

eqluo€

'J'p

'ras

^l

lêp Q+eur oLur-rd o;1o Drodo,l eto+op

o

e6uulso:

r+uaLUr+sê^u

orol lap

o

r+o^olo

_!l6ep

orpnts o+ue++o,l

''l'p')os

_lll

_{lap luuo}

ru-rud

ro

rarsnur r.1eddo1

rsro^rp

rap ou6esrp

_ll

o+op alouorzrpor+ Dlr+srlr+s rsrlouo,l

oS'oprollo

un

o1unr66or

ouuor.l

uou

uo+o+uouJuJof I

'o1und

o+sonb

nS

_{Zeuorzorn++nr+su}

rp

asoj

olD+ olo+op

oLuof oW

'auorzoruosso/+sonb

_Durieluor

_'u:n1o1sr1

_sndo

_ur 'r1o11or1

rnb

r1or,e1e _116ep or,r4n-rlsol

otrufe+

ol',,ouorot_L

(çç L

zv

"u ovES o1o1) eunLur4es g rp oueLu u! o+D^ois olo+s oqqêios ouoqrn ouoz olsenb _{ognl 'orode,l1ep} o^ors rp rlourorô r opuoras '(OgO

_I'll'Z)

arouo+uo

odror

_;op o+sr^ ouorD{ _{lep o/ortrs ollep o^ors}

ol

'tt

lop

o/or/1s,,

ollap

Ql

lp

1o'aurOuo ur apedo'er1seur1 e;1ep

ornsnrqr

ollop

a

o-toualsod

odrol

_l!

o,ror66oddo ts

tnl

ns

'ouooq

ons lep e

orrpod ons

_{lep 'orlrlsued lep}

epot

ollap ouorznpu

ollop

o+oruro+uol êuer^

grr

lorrrlrpe,llop oêlrnu

lop

auorznr+sol

ollo

D^tssêrtns aso+ DUn

o

elueuepoddo

êLuo) o+oroprsuor o+o+s etduues ê eulorsur,+sanO

_ZpV

'6tl)

of rosoLU

o

r+ueur+sa^rt rsor;6u,o-teur

rons rop

e

_//ouoro{

lêp

o/oqls,, ollep

orouo+sod

od.ror

_{lap alrp oso)}

_l

'aro+nlo^o++os

_uou

_{oP Duo+of D tuotzoêr !p euos}

oun ur 'rpurnb 'ecnpor.1 ts

_eo

o+nl

or,r1o-rodrol

olltltpê/llo

o+ua+uof

o+op

ollo

ouorzoler

ur

_-

o^r+olê.r orôo;ouo-r:

o;;ap

ordrrur.rd _1ns

_-

r+o+op _l+o+s ouo-re

r;onb

_{lap lunllo}

',,ouoro.r1

_lêp

p/oil)S//

o;1o

rruelued

rrrlrpe r;6ns ouolzo+Dp

o,ronu olsenb

_lp

a1le-rp

ezuen6esuol

êl

aqluD

ero+ou oC

'(olnsur)

_e;ouadr-ur

_o;;enb

_o

_{(snLuop) ouocr;qqnde-r-opro1}

orode,;;op

'or+so

!p

+o+lqog

ollop

ouorznlo^e,llo

o^r+olol euoe+ ellep oLuosêu un

eperqru

Dpodors

D+seng

_Gt

69)

,,or;rlsued D snuloC// o; 'olorrud ouotzD+tqo/un

op

olodnrro

r+lolur

oio

_{/,ouoror_L}

_lap

o/oqts//

ollêp oaro/l

'ououê^es

ofoda

ouard

ollo

our+

otaduur,llep

rdr-ue1

ruud lop

_QIC

'oruolor

_ollop

_{olD+ueprr)o arorponb}

_olsenb

_!p

_ouoqln

o+nssê+

_leu,,ouDro{

_lep

o/oqfs,,

ollep

êuorzor6alur,;

Q

o+sr^u oresso

e^êp

eqr

o)t+ul

o11ou.r otrund

ol+lo

ul

'e;ouedurr _{or16rLrol ollop} osardrr rod n1 euorlsa6

rnr

o1 DUouuo,llêp rzrrues ro o1o6a1

e+ueulrqoqold'orrunu

ts t^ aLl) euorzo-rodrol

ollap

oJn+ou

ol

arurloP

DP

Dro)u0

êuDL|tè'llorn++nr+s t+ueuorqu.tol

lpuoJord

op

olou6es opoued

a

tlDuorssolord ruorzooosso

e;;ep

oddnlr,rs

tp

o+uauoL! 'ououê^os

êuotzo+op

oun

lp

ernl

ollo

o+outLtlosou elêsse oro e^êp

_//ouoto{

_{lêp D/otlls,,}

o;

'er1;ou;

'ouoLrJ t+nuê^ êluoLUo^t+tutlep

ouos

so/o^oN

lrgoJ

lop ordu-ra1

out)r^

_l!

uor

_{ruto6e; rlunserd I Aêuorzo+op}

o^onu

o+sonb

op

ouorruap

êql

ezuenôesuor

ol

ouos

!lDnO'ouoruruo+uo

ouorzo+oP alDuotz!por+

ol

uo)

ol+uofs

rs

ellr

'ozuop!^ê,un

o+o+uê^rp

r66o

q

')'p

_OZZ

_l!

osre^ orzrur orqq0

_//ouoro{

_{loP o/oqJs//}

ollep

euotzn./+sol

ol

or.ll

arourrollv

ozuopodutr _{olo+uotuopuoJ Ip}

_lrllot6rde

r+ueurela lP olres oun osra^or++D ê or)r+rPê/llêP ern++nr+s olloP o^r+olel

orôolouolr Dllop

r+ourraluof

r+o+s

ouos

r+D+lnsu u+sou r

'Wtr

'6tJ1 _{orrlo-r6r1or.1s o+so+uof ur o+nue^uu eloua+our lop}

rsrlou0/llns e+uêLlrlorzuossa

r+osoB'//ouoto{

_lop

p/oqts/, ollep

ouopuoqqo

!p o ouorzorn++nr+sr.r rp'euorznr+sol tp e+op e; _{e-rorponbul lp ouo+uasuor r66o}

eqr

r+uaJoor ruorzoulrolut

!p

euos

oun

o+orzuêpr^e ouuor1 r+o^ela

rl6ep

orrloLuelsrs

orpn+s

ol o

r^ors

_ll6op

osordu

ol'or6o1ouo.rc

o;;op

erorfurruof

o

'Dr-rossêtou or^p++n+

olo ofr+ul

Dle^es ou1

'eL1rr+srrn+ _{e eLlrrôo;oeLlrro eprn6 elleu aLlr}

olozzrlorreds orn+oro++ol

olleu

ots

_-

r66o

po

ourj

_-

rlsodLur

ouos rs ouD^rurlop

ol

e[]f t$afuore;d

r a o+ossr+

_lsof

o+o+s _Q

,,ouoro{

lap o/oqls,,

o;;ep

orponb

;1

'opod

lop

e

Dr+sO rp

olrLuouofa

oddn;r,rs

ollou

oro+oladLur,l;op o+lo^s olor+ual

olonr _II ororzuepr^o red

euorsollo

ouonq oun

oru;o

'ologrs

ollêp

oouolle++os ouoz

oun

ur

'ouoro{

!p o+ozzolol on+o+s

oun

rp olonsD) opredors o1 lor.runu rs r^

eqf

elouorsseloid

êuorzor)osso,;

a.rou6rsep

o

o^o+soq 'ouor-un:ep

_lop e.pod o-r1;o,;;op o^o^or+ rs

eq:

'ererur

'se1oao51 /JgoJ têp

ordurel

_ll

oor+rpe,llep

o,rrlorodlof

ouorzun+

ol

o+rurjêp

ni aqr o

o+oururre+eP ouorn+

_{//ouDro{ lêp o/oqls//}

ollap

eilrr6olouo-r:

rsoj al oLll

_lsot

ni

_I

oot+tpe ru6o rp auorzunj

ol

_-

ruorzo+rsa

addorl

ozuas

_-

_{erur+ep 1p}

or,elleulted

(1euto1z1

'e

suotzrsoduol)

('f'p

')es

^

-

'J'o

')ês _; eurl) elor.redLur opor.red _{lep lso1} esiê^rp el :ouoro{ _lêp D/o{i)S _{ollap oils lêp} o+uord .g?

I

t

r

l-snwrxvw snNVWn)3o

sz

(')'p's

_t

orztut) S

t

^

1l ouDtDrylap optps oilap arclatsod

odtol

f)'p's

€ otzrur)

sL'A'AlouotuJPp

otops

()'p's

Z otztut)

8 t 1 1l apnsauA êwêqo1 a11ap o1o166aso2 (eleu rLuialapu r)

tL'A'Alopa!p1

('f

'p's

_t otztut

_/')

'e's _[ èuU)

9i hhl

olllts\adDsnwoe \rr ô ," ,-'/ IJ

-.-\----\\_

ù\

I

1l-

ir-/]\

7,"

/.\r)

i'

Lr

-

ii

I

I

ffi

!sel

ouotD4lêp olotps oyap ot6opaquo auorsstlÀ1

Pu 1o 1111 ltoqat g'g'y'g

ouPlerl

_lêp

elol'|)s ellap

olls

_Il

v)tlNv

vllso

--.\\

-ri')

è !v^ -ry\

ti

T

t

t

0t

(tuqnv

:ouoro{

_l3p oior/ls ollop oura+ur

aluo)

lau

ns

'J'p

_ll,Z

pu

o+ourssosso n1 'or.rr5 o1;ep etoloura,roô

'turddu6y llÇog rep sue6

o;1ep eluoluese-rddor

ot!rlln,l

opuonb

'o;oqo6o113

lp

lduJo+

ro ouU

ouorr;qqnder-opro,L

orode,;;op 'orôo;oeue6

ol

ouitn+t+sel

D

o+tnqu+uot or1

o!+so

_lp

or;6ruo1

or+snlll

olsenb

ns

o++opuor orrlorOrde

aur6opur;1

_6t

'6tl)

ouorzorr+r+uopl

olsenb

o+ozoluu ouuDr]

_'900a

_PP

o+o+sa,l

a

_6t6

_L-Bt6

_L oura^ur,l o+uornp

ouoz olsenb

ur

_{epedors 'ruorzulsr,p}

tluoLrJLr.rol+

anC

'f

'p

'ros

_ll

leP Q+aur ollou orrrgo

'olrlnorpr

ouor6lpo

'npuoxaly

sntap)unJv

snrpl opel

un o

êuotsseuuof ut 'snutddu1y

snlgoJ

sn/o3

_{olosuol lêp eLrou}

_ll

o+ole^u

oq

eqr

'(92

'6rJ)

,,or;rlsuad o snLuog,,

pllap

u./nr"r+o/llap euorzolueuu,od

ollêp

euorzDroderd rp rlorls r16eu o1o11r61s

ororuD

'oquord

lp

olnlsrj

oun

_I

'rurruouo r+soLuu erdLues ouos

_-

ruorzofls

aror ouuDr+

-

ruorzo+rqo

_lp

_1.ro+a;rdord r ê+uaLUo+rlos gLllrod

'or1sg:ed

êlouorzarlê

o+loj un

_lp

o11or1 _lS 'ltgog rop

alolol

ouorzoj

ol

'snu-,op

olsenb

_!p

or.rolar"rdo;d

or;6ruo1

o1;ep ouorzolr+r+uoPl/l o+D+s _Q alo,relou nrd o+uouJlrqoqord

opedors

ol

'//auuoloJ rês

ollaP oLuiel//

oul]r^ ollap

euorznl+so)

olleP

orzrur/llo

o

_{olo+uoPlllo snuoulnfep lop}

olueulozlDu

;o

oeuo.rodua+uof

ê+uêrullqoqord

esol

''3'p

'los

_ll

_lop

ruuo rruud r a+uornp

o1e;duor

ouorznr+solu

_{lp esol}

Dun tp ouolzorzuopr^a,11o

olopod

oq

ellr

o:rôolouorc orponb

_1ep

o^rlsnose

euiosau un

o++opuof o+o+s _Q

_'osor

o1;ep o.luord

pl

o++n+

_lp

auorzn+r+sar

ollo

ê.r+lO

'ozuol.rodur

or.ror.uud rp

'osor

olsenb ur eLlf uo

'ouos

rlnuego r+o+lnsu i e of r+oL!o+srs orpn+s rp o11e66o 'osse,qluo'o+o+s Q olorrrld orfrlrpa,+song 'esre^rp

_eq:ode

_{!p !uolzru+sol 'a+uorqL!o} osse+s

o;1eu'rso;rlsoup ur erD+ueserd rp

opuer;ôers'euollqqnde-r

-opro+

o

eelsn6no

'eqrrluo

çrrd rsol

êl

',,!l!++oplp lzods,, rp ouro+ur,llo

_'pgrr

o1;ep euoz

êunrlo

ur erepe^ ..rDJ :olouorzor

oge6ord

un op

olou6oduLorro

aresso o^o^op

_{- (n}

6tj1 sn+roq _{ons ll a olll+slred ons ll} i

_lltosoL!

lons I

uof

_-,,or1r+sued

o

sn{.uog,,

ollop

ouorzozzrrolo^ o1

'reduo6 o ololes

_lll/ù(

'5 oloi) oue;;al olsenb ns ruorzpdnrlo ollsp êuorssotrfns ol êJotzuap!^o lêd oar.goprp orzods snpoq _{ons lep êuorzoulolsrs a orlrlslled} p

snuog

o1;ap orrpod _{lap ouropour :soll+souv}

.lt

or+so

o

ozueserd ol ero+se++o o^o^op

grr

'r6o1oeqr.ro r;6ep

oiurds o;1ep 'otadLur,;1ep

_lloles

_anp

_ruud

_{reu ouoqJn ouoz}

olsenb

orrodnrro oLlf

olt+ollo+suo

osof

o1 ,,,or;rlsued o snLuee,, o1;o

olorr;ddo

_{o+o+s Q ruotzo^rosso !p odl+} osse+s

ol

ocr60loor.{)l

o

pssJdu t,lloC

'tuoulor

tftosoLu top otr+srlt+s otpn+s ollop

r+il.llrl r rlole^u ouos

_{lso] 'J'p}

'ros

^l

lêp orzrur/l o

lll

lop aur+

ol

or+ r+D+op a+ueLuotJDssêlou erosso ouo^op

_-

_!perdonrorx

r

ououlo

eu

aLll

rf tosour I o

_-

oloue{sod

odroc

e1o1 ,orpnls o+sênb

op

o+olo^u

/,,ouoto{

_{lap o/ollrs,, ollop}

ououe^os ouorzo+oP o+uo)

opueuêf

_itutf t^ tJnui top ouotznr+sof o;1ep

ouud olofos un

rsonb

r+olollol

l+o+s _{ouors ,,ouotDlj}

lep

o/oqf,S,,

ollop

êroua+sod

odrol

lep

l^!snur

rleddol

r

eql

eqqarre66ns

eqr

orrôo;ouorr

or;6orqr-ur

un

o+oorr

(fuqnV _S o1o1) euorzodnrro rp êsDl oru4ln ons ol êluDrnp otrrltpê,llop r.roler.rdo;d rep orbrlse.rd

lop

ozuoruoLrr+se+

:ouoro{

_{lap o/oqrs}

ollêp aroua+sod od.ror

3T"TNW.

re"NTV

ONtrdd

(suareqrog snuiog olleP ouorznr+slp _lp o+or+s olleu l+uêuroLr.r enp ur o.padocs snurddr.i6ysnrgpj snro;

ouud

_;o p^uole.r

uo)

r+ololsêul /elt+s

_{ll lop}

t+olrn+s l^erlu

e

riurdrp rrouolur,p

r+uou.rurorj 'r^t++nl+sof tlueurolo

_lp

_Q{l+uonb

oun

tp oUedo)s

ol

o+o+s

e

oserdros

epuorô

_çrrd

o;

oyrl 'ouorznr+sor orzrur/p o+oP

ouror

oê+snôno _Q+o,l

o+oureluo)

or]

rlueuuu,od rons reu rpedo r66opuos _{lp eues} DUn /,/otll+suêd o sni-uog,, o; re4 'o+sê+uof ut _{êloUa+oLU leP} orPn+s

olloP

r+nuê++o t+o+lnsu ro

/osot

ru6o ur ,epuodsr_r.rol

ouDuo^es euorzDlop

ol

or^^o olqutês

_,,ouoto{

_lep

o/oqls,,

ollap

êuotznl+sor

0llêp

otztut/l

e,or6ôouostad

er+snlll,l

1dlot

eq:

eatJowow

o4DUuJop

ol

,orpotuJo,+sênb ori

euorzolo-r

ol (tt

'6od

o

o+uaultpuolo;ddo

.lp)

ouulow

o

euorzrsoddo

ut

o+ueLut^oul

_lt

e+uornp,aJouedu-rr autpro

MWAXV

'snuoulnrep

lep olo+uêpolo

oslolred

1o uo;o:rpuedred uou

osol

ru6o ur 'oslo,rrp oporu ut t+o+uouo uolo;oOet rsso r16ap

ouon6es

e.rerponb

_lep

_lL1)r+uo

_1rd

r:r1rpe

_{ll6 aqr}

êro)rpur

orqurês

o+nl

ouDllqqnder-op-ro.1

oinL!

ellop

euotznr+so)

ollep

ou.rud

oruolo)

ollop epod

olsanb

_!p

ouoqrn

o+nsso+

_loP

ouorznlo^o/llêp otpn+s

ollêu

alo+ueLUopuoJ

o+uo^rp o+uoLuelê

o+sono't^tsseflns

rlueluoeur;;o

r16o

epuodsuror

uou

êLll'ern.11nt1s

_llo+

_lp

otrlrrads

olloLr.r o+ueLUo+uouo,l

uou

os'!;!qozzr;r1n

tuotzoLr.lolut

oljêp

au-ro;odorlse

ellrl#lC

'J

_{o 'las ll lo}

olqqnp

ozuas

ouoOuapoddo

epedo:s

tuorzopuo+

e;

,orelrnbto

oplo,L

ollau aslou.ru-toS 'aqf t+uo _1rd

_otoruo

eln++nr+s _!p ozuê+stsa/l

olose;od

ouuotl

_,,ouotD.[

_lap

o/oqfs,,

ollep

o+ut]er

1ou

rpedo lpuolord

r,rrd

rôôopuos

r:êuorzDlê^u

ou.r+ln

'oroCe,lsenb

p _{or.rdotd ouo6;osu}

_'orlsg

_o

_t+o+sê++D 'rluoluasa-rddor ru.rud

qnt

_1'11gog

tD

elouro+

_lp

o+o+ue+

E

15

_2o;orrldod

o

_{oloruoC 'euotetr3 rp}

oeuo-roduteluot

snLUop olsanb

red

atour6ou.ruur

_çnd

rs

ouolaudold

eJong

',,or;r.1suad

_{o snulo6,,}

_o1

_{or6ôoddo ts}

_tnl

_ns

_{o+ueLr.tollo^tl}

lp

o+or+s

ollep

osolll6ro

orn+ou

ollop

o+or+soLurp

o aulol

'!1oro1 eL1:r1oer1

enbro

êllap o+ollor+uo)ur euolzDn++nlJ ollop o+Dsnol oJquJos'orediur,l1ep rdr-le1 rr-ur.rd

leu'auorznrlsrp

ons ol

_{- 'f}

o

_tg

_lo

o+o+op

roulro

ol+so

_{lp ouorrlqqnde;}

-oPro+

o+uDer

_loP

auorznr+so3

ollo

o^t+oler o)t+stuoqln

ouord

_1o olorOelur arêsso

a+uêulopol o^êp

_,,tuDlf

nq

_lap snwoQ,,

ollop

arêr+uDr

_ll

ês

(tç

6]J)

ruDU rep snroo,llap

p+offnls

_e

_{oiurdrp euorzorofêp}

oprpuelds

ol

aroploll

ouosso)ou _Q

uoN

_Ot-07,

ruuo rl6eu

opuores

_{ol '09-09,}

ruuo

r;6eu

ouud

o1

:auorzoro)op

_lp

_lsDj

enp

ê+olrlr+uapl e+o+s

ouos

'our+olod _{lns 'orzo1 lau r+uo-tluor} o^oJ+ t+uouJDuro

ll6op

Q+rlonb

Dl

'elo+uapo)o snuorunlap lop

or+stuts o+ol ;ns elsoddolsnr6'e;ouorzrpo"rl

oluord

ollop snuop

esla^tp

op olsodu.ror

'olrlollolsr.ro

orotponb

oro^

_{un !p} ozuo+stsa/l

'orlsg

o

o11orr or.r-rr-rd

o;

ted

'ot

oluorurlsel

'ossololut/l ourouJnssou

_lp

_tnb

oro+ua+

ol!+nul eqqaJos

o

ououror orrôo;oaqo"ro

_QUiol

ellop

oure+ut,llo

orodlols

epuo"rO un o+o+rfsns oq ouolrlqqnder-opro1

oso:

_{oisenb lp} o+redois o-l

(Oç

613) _,,or;rlsued o

snuog,,

o^rssof)ns ollap euorznr+so) o1;o

e-tobe;;or

op

rurbro

_{l;6 ogos}

o1o1;rôqs',,ruorlnq rep

snwoet,

o;

'ouorrlqqnda.r-opro1

Dsol oun

_lp

'l+oruesuor

ueq

o+uaLulDUorzaffo 'r1sar

r

'e;or,elou

Q+tpuolo;d

oun

o

'elnl

ur

rssêLU r+o+s

ouos

/oft+oel+ oplo,L o1 e:eOunr66or

!P O^O+UO+ rs ar+uêw 'e+ououJ

_ounslo

_ê

_o)lLuorêf

_lp

_lltol

(fuqnV 'S _{o1o1) snurddit6ysnrgpJ snro1 êlosuol} ;r 'ouo;er.rdord ons lsp olgenb or4o,;gop ,snuaqwnp lêp êuJou

ll otol un pp D+r) êq) auorzulsr orddop oun oruasuol .or1r;suad o

snuo6

ollap run/l+o,llêp euorzo;odeld rp r1o.r1s _l1ôeu

.3.p

.ras

(eiuan; pllêp

'f,

o1o1) uoluesa:ddor r"ro.go r;6ep a"ro;o:rpod Drn+ou Dllop osnol

o

_{,,ruou rap snJêo,,} o+ourlJouep 'ruDr)nq rop snuioc ollap o+uoLur^ofrr rp a+uarquJo alo^a+ou un rp

60t-Zt dd'IOOZ ouo1'(7997 nutgl g _1-g 'anbr6oloeqf,lo _{êesnW 'lDe -ue-utouo6-luroS) louoriDUlêlur} ânbollol

ep sal)V'sêiuêrêr sdnDa!il la sJpa^notrec suto)uqndeJ op)ol xnoaquol _F

saJrDnJf,uos /suosrou 'soilr/\ '( pg) u:rrud g ur ',,atlso Q sêuoJf,ng xnD snuoc

Dl,, 'Nodwul'N 'ûrvàow 'HI 'sN:uHf,og 'NH3 'Àrsnv'S 'trnooùg ') 'HiàNld g 9 Lg-69l'dd 'ZOOZ'Z F I I WJJIy ur ',,êrrso p

uolo:1 np olorjts ol âp a$s np _{apnl?,| p sauguoô91o.r4,,,$r3^yM C} ,orv|ow HI

ZLOZ, yoïtotilawnpl opuo)es I aqonp

o4so o of,4,tod a auorôr,a: 'ollot}ouosl olsal ur /uoN ,i pg) srtr:ttog $-3 elotzuesse ogeJ6o!lqr€

(fuqnV'S o+o1) olo^lasuor uoq o+uêrlrlouorzê33a o+olo^u o rs al!+s _ll lp o^llD.rorop Drleisls ln3 l! /luDrsnq reP

snuoc

o1 'ouorrlqqnde.r -oProl pzuaPlsêJ psorôtiserd oun tP orn]+nr+s alleP D+Jêdors :otl -rlsuêd o snuroc pllop olons rp _lllo^ll r o.l+os rpedo r66opuog 'gç

e6Ei1 ap g+tsra^run'suarê{lf,og eqdolsr:q3* a6pr1 ap g1ilêNun _{'lLqny uausaqggr}

e6pr-7 ap _?+rs.têNUn

'pruow

soruoql*

'//ou0r0,[

loP o/or]rs//

ollop

o+rs

_lou

o++opuol

o)rôolooLlfro

eur6opur,;1ep r+o+lnsr-l

r

olouorzouro+ur olrrlr+ueDs

_{Q+runuol ollaP}

ouorzrsodsrP

o

oro++êLU

_!p

Dêpl,llop

tlo^t+oLu

lgnl'radorne

pe

rô1aq

'rlsruorsselord

rôo;oeqrro

o

uo+ofrofu-r+uafop'lpuo"ro4op

'rlozuor,o

o

r+uordrfuud

r+uapn+s

ouoddnr66o.r

essê

'

att5leg orruopoly,llop

Qlllo{1dso,llop

opuapoC'ere^el

lep

oroj

ollo oro^ol

or+sou

lop

o^r+snoso

auorzolrlqqnd

ol

aro+olduJol

rad

êuDssolou euorzo+uêLunrop

_lp

au6odurol

ouo6lo^s

rs

aLlr ruuo

er+ roLUoro

ouos

:oloddoi+

ollqll]o+ o+senb o+o+r^e DLi o+o+uêsaid rnb

o)60loaq)ro

euorssrLU ol 'a6qr1 ap gl,sra^run,llep ouorzuDur+ e êlouorzn+r+sr ou6o+sos

lo êrzorC

'ouorzof rlqqnd rp

o6rlqqo

orol

lau o+rllo+ ouuorl

eqrr6o;oaqrrD

ruorssrur

eddorl

'erro-t11o

er.uor

'or1s6

y

'._, a. :l t .,iir:9..

'I

l:,,,::::l:::,:l.,.:l, FS N'JSAS 1JtAtrqS/444 7vNouq34!11 l_'sssLfa I al

"->

ç

_f-â

?-3$

;',:

*î!...:t