إستراتيجية ترقية الكفاءة الاستخدامية لعوائد النفط في ظل ضوابط الحكم الراشد لتحقيق التنمية المستدامة : دراسة مقارنة بين صندوق ضبط الموارد في الجزائر وصندوق التقاعد النرويجي العالمي

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا مـيلعتلا ةرازو سابع تاحرف ةعماج فيطس – و ةيداصتقلاا مولعلا ةيلك مولعلا ا اجتل رييستلا مولعو ةير هاروتكدلا ةسردم : ةمادتسملا ةيمنتلاو لامعلأا ةرادإ ريتسجاملا ةداهش لين تابلطتم نمض ةمدقم ةركذم رييستلا مولعو ةيداصتقلاا مولعلا يف هاروتكدلا ةسردم راطإ يف صصخت : ةمادتسملا ةيمنتلاو يلودلا داصتقلاا ناونع تحت :

دشارلا مكحلا طباوض لظ يف طفنلا دئاوعل ةيمادختسلاا ةءافكلا ةيقرت ةيجيتارتسإ

ةمادتسملا ةيمنتلا قيقحتل

يملاعلا يجيورنلا دعاقتلا قودنصو رئازجلا يف دراوملا طبض قودنص نيب ةنراقم ةسارد

ةبلاطلا دادعإ روتكدلا فارشإ نـ يبن يوـ ةل حرف نبـ عاس تا ـ د

ةيعماجلا ةنسلا

:

2012/2011 ةشقانملا ةنجل ءاضعأ أ. د . حـلاص يحلاص يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ فيطس ةعماج اسيئر د . دعاس تاحرف نب رضاـحم ذاتسأ فيطس ةعماج اررقمو افرشم د . نيدلا نيز شورب حم ذاتسأ ـ رضا فيطس ةعماج اشقانم د . فـسوي ناـكرب حم ذاتسأ ـ رضا يطس ةعماج اشقانم ف

لم ـخ ةساردلا ص ةيطفنلا اىدئاوعل ةيرئازبعا تاطلسلا ةرادا ةيفيك ىلع ؼرعتلا ثحبلا اذى ؿلبخ نم ؿكابك . رئازبعاف ةءافكب ضئاوفلا هذى ةرادإ مدبر وجاوت ةيطفنلا ؿكدلا يقابك . ـادختسا لىإ رئازبعا في تاطلسلا تدمع دقك ةينويدملل قبسبؼا ديدستلا في ةتَخلأا رشعلا تاونسلا ؿلبخ دئاوعلا هذى . ذيفنتك تاداريلإا طبض ؽكدنص ءاشنإك يمومعلا ؽافنلإا ةدايز ؿلبخ نم شاعنلإا ةيجيتاتًسا . ةلكشم لح نم ةيطفنلا اىدئاوع لضفب رئازبعا تنكبس دقك تاداريلإا طبض ؽكدنص في ؿاوملأا نم ءزج راخداك ةينويدبؼا . تاقفنلا ةدايز نم ةققحتبؼا جئاتنلا فأ تَغ ول ططخبؼا لوتسبؼا في نكت لم ةيرامثتسلاا . جراخ تاعاطقلا ريوطت لىإ ةتَبكلا ةيطفنلا ضئاوفلا دؤت لم ذإ ةيعبتلا ةصاخ ،ةيعبتلا نم ةفلتبـ ؿاكشأ روهظ في ببست ابف ،اهعجارت لىإ تدأ ،كلذ سكع ىلع لب ،تاقكرلمحا ةيئاذغلا . لىإ كلذ لدأ دقك ،ةينطولا ةلمعلا ؼرص رعس عفر لىإ ةيطفنلا دئاوعلا قفدت ديازت لدأ لرخأ ةهج نم مداصتقلاا عيونتلا قيقبر ةيناكمإ ؼاعضإك تاقكرلمحا جراخ تارداصلا ةيسفانت ؼاعضإ . ةيمنتلل ةبسنلاب امأ ةيرشبلا ةيمنتلا تارشؤم تُسبر في طفنلا دئاوع تبناس دقف ،ةيرشبلا . ابؽ حمست ةيطفنلا رئازبعا تايناكمإ فأ تَغ دراوبؼا عيزوت ءوسك ةلاطبلاك نكسلاك رقفلا ةلكشبد قلعتي اميف نسحأ جئاتن قيقحتب . ببسلا عجريك فعض في ةققلمحا جئاتنلا ةصصخبؼا ةيلابؼا تادامتعلااك عيراشبؼا ذيفنت ىلع ةباقرلا بايغك تَبك لكشب داسفلا راشتنا لىإ ابؽ . ةءافكلا فعضك ةيفافشلا بييغتب رئازبعا في تاداريلإا طبض ؽكدنص ؿوصأ تَيست زيبس لرخأ ةهج نم . رملأا في رثكأ مهست يكل رئازبعا في طفنلا دئاوعل ةيمادختسلإا ةءافكلا ةيقتًل تَبادتلا نم ةعومبؾ ذابزا بلطتي مذلا دئاوعلا هذى تَيست ةيلمع في دشارلا مكبغا ئدابم لىإ دانتسلااب كلذك ةمادتسبؼا ةيمتلا قيقبر . Abstract

Algeria, like other oil countries facing the challenge of managing its oil revenues. During the last years Algeria used part of its revenues in the pre_payement of debt, the establishment of « The Revenues Regulation fund » and the implementation of the recovery strategy by increasing the public depenses. Algeria has, then, been able to save part of its oil revenues in the Revenues Regulation Fund. However increased and exessive spending has hindered the achievement of the planned objectives and goals. In fact the decline in non_oil sectors growth, resulted emergence of various of dependency especially dependency on food. Addition to this, the heigh exchange rate of local currency, resulting in weakening exports outside hydrocarbons. The higher oil returns improuved the human developpement index but it can not solve the problem of unemployement and housing as well as poverty and unfair distribution of income.

The Revenue Regulation Fund is characterized by the abscence of transparency weakness and uneffeciency. Therefore it is necessary to rely on the principle of good governance in the managment and decision_making to improve the efficient use of oil revenues and to achieve sustainable development.

Keywords : Sustainable Development, Governance, Efficient, Sovereing wealth funds.

نافرعو ركش

وحنما اذه لىع لًعم ماتمإل نيقفو يلذا لىاعتو كرابت الله دحم دعب

.

ريدقما ذات سألم نييربكما نيانتماو يركشب مدقتأأ

"

دعاس تاحرف نب روتكلدا

"

لي امهدق تيما تايهجوتما ةفكا لىعو ،ثحبما اذه لىع فاشرإلا لهوبق لىع

.

ثحبما اذه ةشقانم ملهوبق لىع ةرقولما ةنجلنا ءاضعأأ لىإا ركشمبا مدقتأأ لٌك

.

لي لٌتهدعاسم لىع ةنيسح يوه ةذات سألاو ةكيلم يوه ةسدنهلما نم كل ركشأأ

لمعما اذه زانجإا للاخ

.

انج ل عملداو ةدعاسلما لي مدق نم كل لىإا

ز

لوقأأ ثحبما اذه

:

اركش

لإا

ءادى

يدهأأ

لمعما اذه

لٌيهرعم في الله لاطأأ ينيمركما نيلداوما لىإا

...

الله مهظفح يالدوو جيوز لىإا

...

ءازعألا تياوخأأو هتلئاعو خيأأ لىإا

...

ءاقدصألاو بابحألا كل لىإا

...

ةـمدقملا

ةـماعلا

ةيطفنلا ؿكدلا هرثإ ىلع تققح ،طفنلا راعسأ في اتَبك اعافترا ةتَخلأا رشعلا تاونسلا ؿلبخ لماعلا دهش ةتَبك ةيلام دئاوع . اهضئاوف ةرادإ وىك اتَبك ايدبر وجاوت ؿكدلا هذى فإف بضان طفنلا دروم فأ ةقيقح ـامأك لبقتسبؼا تايدبرك رضابغا تايناكمإ اىرابتعا في عضت لدبؼا ةديعب ةيومنت تايجيتاتًساك تايلآ قفك ةيطفنلا ةمادتسبؼا ةيمنتلا قيقبر في مهسي ابد وتابلطتمك . ةيداصتقلاا طاسكلأا في ةديدج تاىابذا روهظ عم ةيطفنلا دئاوعلل تَبكلا عافترلاا قفارت دقك . هذى برتعت عيونتلا قيقبر ةيناكمإ في عجاتًلل ضرعتلا ةديدش ةيعيبطلا دراوبؼا في ةرفط دهشت تيلا تايداصتقلاا فأ تاىابذلاا داسفلا راشتنلا ةضرع رثكاك ،مداصتقلاا . ةيداصتقلاا طاسكلأا في اعساك لاوبق راكفلأا هذى تقلا دقك ةيموكبغا تامظنبؼاك ةيلكدلا تاسسؤبؼاك . يىك ،ةيطفنلا دئاوعلا في اتَبك اقفدت ةتَخلأا تاونسلا ؿلبخ تفرع ةيطفنلا ؿكدلا يقاب رارغ ىلع رئازبعا ةءافكب دئاوعلا هذى ةرادا مدبر وجاوت اضيأ . اذا ةلماش ةيومنت ةقلبطنا ةيناكملإ اساسأ لكشت دئاوعلا هذى فأ ذإ ؿلبخ نمك ،سلبتخلااك ريذبتلاك ردبؽا نع اديعب ،ةيفافشلاك ةءافكلا ومكبر لكشب اهفيظوتك اهمادختسا تم ام ةيلمع في ةمادتسلاا نمضي ابد دئاوعلا هذى ـادختسا في ةءافكلا نم ديزبؼا لىإ يفضت ةحضاك ةيلبقتسم ةيؤر ةيمنتلا . لثملأا ؿلبغتسلاا لجا نمك دئاوعل قيدانص ؿكدلا نم ديدعلا تأشنأ ،طفنلا ضئاوفلا ةرادا ىلع اىدعاست طفنلا دئاوعل ةرمتسبؼا تابلقتلا راثأ نم داصتقلاا ةيابضك ةيطفنلا . ؿلبخ نم ؿكدلا هذى تُب نم رئازبعا دعت ةنس دراوبؼا طبض ؽكدنصل اهئاشنإ 2000 . اذى ؿلبخ نم ةيطفنلا دئاوعلا ةرادإ ةءافك لدم ىلع ؼوقولا ضرغبك جذومنلا دعي مذلا يبهكرنلا طفنلا ؽكدنصب وتنراقبد وئادأ مييقتب انمق ؽكدنصلا بسح ،لماعلا في احابق رثكلأا ليكدلا دقنلا ؽكدنص ءابرخ . دقل تٍبت حبصأ ةيجيتاتًسا ةحضاك ةيطفنلا دئاوعلا ةرادا في لدبؼا ةديعب هدراوم نم دلبلا ةدافتسا نمضت ، ةيمتح ةركرض ىصقلأا دبغا لىإ . دراوبؼا هذى ـاستقا متي يكلك ومنلا نم ديزبؼا لىإ دراوبؼا دوقت يك كلذك لكشب ؿداع . ،ايعاطق داصتقلاا ةينب عيونت في طفنلا تاداريإ نم مهم بناج فيظوتل لمع راطإ نع ثحبلا فأ امك تامدبػا يمدقتك ةيرشبلا دراوبؼا ةيمنتك ةبضانلا ةكرثلا هذى نم ةقحلبلاك ةيلابغا ؿايجلأا ةدافتسا نمضي لكشب نم ةيمنتلا ةيلمع معدي فأ وناش ةمادتسبؼا . ثحبلا ةيلاكشإ في ةيلاكشلإا غيصن قبس ام ءوض ىلع لياتلا يسيئرلا ؿؤاستلا : " ام ىدم ةءافك فيظوت طفنلا دئاوع رئازجلا يف ؟ ةمادتسملا ةيمنتلا قيقحتل "

ةيعرفلا ةلئسلأا نم ةعومبؾ ةيلاكشلإا هذى نمض جردن فأ نكبيك : تَثأت لدم ام دئاوع ؟ةيطفنلا تَغ تاعاطقلا وبم ىلع طفنلا ةلاح ىلع مدنلوبؽا ءادلا ةيرظن قبطنت لىك مرئازبعا داصتقلاا ؟ -؟رئازبعا في ةيرشبلا ةيمنتلا قيقبر في طفنلا تادئاع ةبناسم لدم ام -ةلءاسبؼاك ةباقرلاك ةيفافشلا دعاوق لىإ رئازبعا في طفنلا عاطق طاشن عوضخ لدم ام ؟ ؽكدنصب ةنراقم ةباقرلا تايلآك ةيفافشلا دعاوق لىإ رئازبعا في تاداريلإا طبض ؽكدنص عوضخ لدم ام يبؼاعلا يبهكرنلا دعاقتلا ؟ يبهكرنلا دعاقتلا ؽكدنصب ةنراقم ةأفك ةقيرطب رئازبعا في تاداريلإا طبض ؽكدنص ؿوصأ فظوت لى يبؼاعلا ؟ ثحبلا تايضرف ةيلاتلا تايضرفلا ىلع ثحبلا اذى ـوقي : -مرئازبعا داصتقلاا ةلاح ىلع مدنلوبؽا ءادلا ةيرظن قبطنت ؛ -رئازبعا في ةيرشبلا ةيمنتلا تارشؤم تُسبر في طفنلا دئاوع تبناس ؛ -ةلءاسبؼاك ةباقرلاك ةيفافشلا دعاوق قيبطت لىإ رقتفي رئازبعا في طفنلا عاطق ؛ فعضك ةيفافشلا بييغتبك ولوصأ ةرادا في ةءافكلا فعضب رئازبعا في تاداريلإا طبض ؽكدنص زيمتي يبؼاعلا يبهكرنلا دعاقتلا ؽكدنصب ةنراقم ةباقرلا تايلآ . -عوضوملا رايتخا بابسأ اهبنأ بابسأ ةدعل عوضوبؼا اذى رايتخا تم : -تاساردلا هذى لثبؼ تٍطولا داصتقلاا ةجاح : ةجردلاب دمتعي ايعير اداصتقا ،مرئازبعا داصتقلاا برتعي ذإ ؛دئاوعلا هذبؽ لثملأا ؿلبغتسلاا لدبد طبترم داصتقلاا روطت لدمف ،طفنلا دئاوع ىلع لىكلأا -صصختلا ةعيبط : ةمادتسبؼا ةيمنتلاب ةطبتربؼا تلااكشلإاك تلاؤاستلا ةشقانم ضرفت تيلا . -ثحبلا فادىأ ةيلاتلا بناوبعا في ثحبلا ؼادىأ صخلتت :

-دتسبؼا ةيمنتلا ـوهفم ديدبر ـا ثيح ،ة روطت ك ةيمنتلل مديلقتلا ـوهفبؼا رهظ ساسأ ىلع ـوقي ديدج ـوهفم تُب طبرلا ةيداصتقلاا بناوبعا ك ةيئيبلاك ةيرشبلا ةيمنتلل ك ، اذك قيقبر ةلادعلا ؿايجلأاك ليابغا ليبعا تُب ؛ةيلبقتسبؼا ظافبغاب كلذك ،ةيمنتلا ةمادتسلا مئاعد لكشت تيلا وئدابم زاربإك ،دشارلا مكبغا تاموقم ىلع ؼرعتلا ديدبتلاك ردبؽا نم ةرخسبؼا دراوبؼا ىلع دشارلا مكبغا ئدابم قفك اهمادختساك ؛ -دتسبؼا ةيمنتلاك مداصتقلاا راسبؼا في طفنلا دئاوع ركد مييقتك ليلبر ا ؛رئازبعا في ةم مكبغا بايغب كلذ ةقلبع زاربإك ،رئازبعا في يشيعبؼا لوتسبؼاك ليابؼا ءاخرلا ةقرافبؼ ةيقيقبغا بابسلأا ةفرعم دشارلا . ثحبلا ةيمىأ ةيلاتلا تارابتعلاا نم ثحبلا اذى ةيبنأ عبنت : -؛ةمادتسبؼا ةيمنتلا ليوبس في طفنلا دئاوع ةيبنأ ةيطفنلا ؿكدلا نم بلطتي ام وىك ،ابه ؤبنتلا بعصي تيلاك ،وتاداريإ فيك طفنلا راعسأ في ةدابغا تابلقتلا ؛تابلقتلا هذى ةدح تَثأت نم فيفختلا لىإ ؼدته تاسايس تٍبت ؿايجلأا ؽوقح ةيامبغ لبثما لالبغتسا هدئاوع ؿلبغتسا ةيبنأ زبرت انى نمك ،ابضان ادروم طفنلا برتعي ةمادتسبؼا ةيمنتلا قيقبر لجا نم ةكرثلا هذى في ةلبقبؼا . ثحبلا جهنم تانايبلا عبص ىلع دمتعي مذلا ،يليلحتلا يفصولا جهنبؼا ـدختسنس ةحكرطبؼا ةيلاكشلإا ىلع ةباجلئل فصك ىلع دعاست تيلا تامولعبؼاك ا لىإ ؿوصولل اهليلبرك ةلكشبؼ ؿا ةنراقم ةسارد بولسأ ـدختسنس امك ،جئاتن يبهكرنلا طفنلا ؽكدنصك رئازبعا في دراوبؼا طبض ؽكدنص تُب ةنراقم ءارجلإ ةيجهنبؼا تاكدأ نم ةادأك جذومنك طفنلا دئاوعل ديشرلا فيظوتلا نع حجان يقيبطت . تاكدلأاك تارشؤبؼا نم ديدعلا راطلإا اذى في فظونس لثم ةيئاصحلإا : ءادأ تارشؤم ،ةيدايسلا ةكرثلا قيدانص ةيفافش رشؤم ،ةيعيبطلا دراوبؼا تاداريإ ةيفافش رشؤم ةيدايسلا ةكرثلا قيدانص ةءافكك . ةقباسلا تاساردلا ام ركذن عوضوبؼا اذى في ةقباسلا تاساردلا تُب نم يلي : -لحاص يبغاص ةسارد : " رئازجلا يف ةيداصتقلاا ةيعبتلاو لورتبلا " ـولعلا دهعم نع تَتسيجام ةركذم ، ،ةنتاب ةعمابج ةيمنتلا ةيرظن عرف ،ةيداصتقلاا 1985 . في ؿكتًبلا ةبناسم لدم ىلع ؼرعتلا ةساردلا نم ؼدبؽا فاك في رئازبعا ةلكشم في عوقولا ابؽاكشأ فلتخبد ةيعبتلا . ،ثحابلا اهيلإ لصوت تيلا جئاتنلا نمك أ نم مغرلا ىلع ون تاتَثأتلا ةيبابهلإا ةروص في تسكعنا ةيبلس تاتَثأت عاطقلا اذى ىلع طرفبؼا دامتعلاا اشنأ دقف ؿكتًبلا عاطقل

ةيعبتلا نم ةنيابتم ؿاكشأ . ك أ تلاالمجا في اهفيظوت ؿلبخ نم فوكي اديشر امادختسا ةيلكتًبلا دراوبؼا ـادختسا ف يعارزلا عاطقلا في ةيرىوج تلاوبر ثكدحك يعانصلا عاطقلا ريوطت لىإ مدؤت تيلا . -رىاط ليبص ةسارد " : تايدحتلاو صرفلا ،ةيبرعلا راطقلأا يف ةميدتسملا ةيمنتلاو طفنلا " ، ةلبؾ في ةروشنبؼا برمسيد ،طيطختلل بيرعلا دهعبؼا نع ،ةيداصتقلاا تاسايسلاك ةيمنتلا 1999 . لىإ ثحابلا ؽرطت ةساردلا هذى في ىلع هدئاوع رثا ديدبر ؿلبخ نم ةمادتسبؼا اهتيمنتك ةيبرعلا ؿكدلل مداصتقلاا راسبؼا في طفنلا ركد مييقتك ليلبر تيلا تايدحتلاك طفنلا ةعانص ؽافآ لىإ ةفاضلإاب ،ول ةجتنبؼا كأ ةكلهتسبؼا ؿكدلا في ءاوس ةيداصتقلاا تاعاطقلا ةيبرعلا تايداصتقلاا وجاوت دق . ةردصبؼا ةيبرعلا ؿكدلا لبق نم بركا ـامتىا دوجك ةركرض لىإ ثحابلا لصوت دقك فكأ اهمادختساك ةيطفنلا تادئاعلا ؽافنإ ديشرت ةيفيك في طفنللأ سأر ردصم برتعي طفنلا فاك ةصاخ ـادختسا ىلع هرثأ سكعني لياتلابك ،ددجتم تَغك بضان ليام قيقبر ةمداقلا ؿايجلؤل ةبيدتسم ةيمنت . -ديلقم ىسيع ةسارد " : ةيداصتقلاا تلاوحتلا لظ يف ةيرئازجلا تاقورحملا عاطق "، نع تَتسيجام ةركذم ،ةنتاب ،رضبػ جابغا ةعمابج ةيمنتلا داصتقا عرف ،تَيستلا ـولعك ةيداصتقلاا ـولعلا ةيلك 2007 -2008 . اهيف ؿكانت تيلا جئاتنلا تُب نم ،ةيمنتلاك ةيطفنلا ضئاوفلا تُب ةقلبعلاك تاقكرلمحا ىلع مرئازبعا داصتقلاا ةيدامتعا اهبحاص يلختلا ؿلبخ نم لرخلأا ةيداصتقلاا تاعاطقلا ىلع تاقكرلمحا عاطق ومنل بيلسلا رثلأا ،ةساردلا اهيلإ تلصوت قيقبر في طفنلا عاطقل مدايرلا ركدلا بايغ اذكك ،ةعانصلاك ةعارزلا ابن داصتقلاا في تُعاطق مىأ نع يبهردتلا ةيداصتقلاا تاعاطقلا يقاب ىلع كلذ تاساكعنا ترهظ ةيبؼاعلا ؽوسلا في طفنلا راعسأ عجارت درجبد ذإ ةيمنتلا ةيقيقح ةيعامتجاك ةيداصتقا ةمزأ لىإ تدأك . -ةعبصوب حيشوق مرديوق ةسارد " : رئازجلا يف ةيلكلا تانزاوتلا ىلع لورتبلا راعسأ تابلقت تاساكعنا " فلشلاب يلعوب نب ةبيسح ةعمابج ةيلامك دوقن عرف ،تَيستلا ـولعك ةيداصتقلاا ـولعلا ةيلك نع تَتسيجام ةركذم 2008 -2009 . رئازبعا في ةيلكتًبلا تادئاعلا روطت ةساردلا تلكانت تُب 1986 -2007 تيلا جئاتنلا مىأ نم ، اذى ،لرخلأا تاعاطقلا روىدت لىإ تدأ مرئازبعا داصتقلاا ىلع ؿكتًبلا عاطق ةنميى ،ةساردلا اهيلإ تلصوت نع رئازبعا في تاطلسلا زجعك ،ردبؽاك ؼارسلإا اهيلع بلغي ةيلكتًبلا تادئاعلا تامادختسا فأ ىلع لبضف ةيعامتجاك ةيداصتقا ةيلكيى تلاوبر ثادحإ في ةيلكتًبلا دئاوعلا ؿلبغتسا . -ةميعن مدابض ةسارد " : للاخ ةيبرعلا لودلا يف ةيمنتلا ليومت ىلع اهتاساكعناو طفنلا راعسأ تابلقت ةرتفلا 1986 -2008 " ، ةعمابج ةيلامك دوقن عرف ،تَيستلا ـولعك ةيداصتقلاا ـولعلا ةيلك نع تَتسيجام ةركذم ،فلشلاب يلعوب نب ةبيسح 2008 -2009 . اتهافيظوتك ةيبرعلا ةيطفنلا دئاوعلا روطت لىإ ةساردلا تقرطت . تُب نم نم طفنلا دئاوع ةرادإ يى ةيبرعلا ؿكدلا وجاوت تيلا تايدحتلا مىأ فأ ةساردلا اهيلإ تلصوت تيلا جئاتنلا أ لج ك ،طفنلا عاطق جراخ مداصتقا عيونت قيقبر أ تَغ تلاابؾ في ةيبرعلا ةيطفنلا دئاوعلا نم تَبك ءزج فيظوت تم ون يهف ةيومنتلا ؽافنلإا تلاابؾ تىحك طفنلل ةكلهتسبؼا ةيعانصلا ؿكدلا لىإ دئاوعلا هذى ريكدت ىلع لمعت ةيومنت ةيبرعلا ؿكدلا في ةيداصتقلاا ةيمنتلا تلاابؾ لكل ةلماش تَغ كأ ةليلق ةبسنب . -ليبن حيلفوب ةسارد ": ةيبرعلا لودلا يف طفنلا ليخادم رييستل ةادأك ةيدايسلا ةورثلا قيدانص ةيلاعف " ،ةيناسنلإاك ةيعامتجلاا تاساردلل ةيبيداكلأا 2010 . ءادأ مييقت ؿلبخ نم رئازبعا ةبرجتل مييقت ةساردلا تلكانت

جيكرنلا ةبربذ عم رئازبعا ةبربذ ةنراقبد دراوبؼا طبض ؽكدنص ةيلاعفك . دوجك يى ثحابلا اهيلإ لصوت تيلا جئاتنلا مىأ اذى في ةدئارلا فادلبلا ضعب برابذ نم ةدافتسلاا ةموكحلل نكبيك ةيرئازبعا ةبرجتلا زيبس تيلا صئاقنلا نم ةعومبؾ ةحجانلا براجتلا تُب نم دعت تيلا جيكرنلا ةبربذ رارغ ىلع ؿالمجا . قيقبر في طفنلا دئاوعل ةيمادختسلاا ةءافكلا تُب طبرلا ؿكابر انهأب ةقباسلا تاساردلا نع انتسارد زيمتت ريدصت نم ةيتأتبؼا ةيلابؼا دراوبؼا ةيامبغ ايركرض اطبار دعي مذلا ،دشارلا مكبغا ئدابمك رئازبعا في ةمادتسبؼا ةيمنتلا ةمادتسبؼا ةيمنتلا قيقبر في اهمادختسا ةءافك فامضك ريذبتلاك ردبؽا نم طفنلا . -ثحبلا ةطخ ةيساسأ ؿوصف ةثلبث لىإ ثحبلا مسقني : -لولأا لصفلا : وناونع مذلاك : ةءافكب امهتقلبعك دشارلا مكبغاك ةمادتسبؼا ةيمنتلل يميىافبؼا راطلاا طفنلا دئاوع ـادختسا . ب ةطبتربؼا ميىافبؼا وللبخ نم ؿكانتن دشارلا مكبغاك ةمادتسبؼا ةيمنتلا امهتقلبعك ؛طفنلا دئاوعل ةيمادختسلاا ةءافكلاب -يناثلا لصفلا : ةمادتسبؼا ةيمنتلاك داصتقلاا ىلع اىرثأك رئازبعا في طفنلا دئاوع ةرادإب فونعبؼاك . ويف ؽرطتنس ىلع اىرثأك رئازبعا في ةيطفنلا دئاوعلا ةرادا ةيفيك لىإ ةيمنتلاك مداصتقلاا راسبؼا ةمادتسبؼا في امك ،اى عاطقلا في داسفلا ؿاكشأ فلتبـ لىاك اتهامادختساك طفنلا تاداريإ ىلع ةباقرلاك ةيفافشلا لىإ ؽرطتنس ؛ مرئازبعا يطفنلا -ثلاثلا لصفلا : دئاوعل ةيمادختسلاا ةءافكلا ةيقرت في اىركدك ةيسدايسلا ةكرثلا قيدانص فاونع لمبو مذلا طفنلا . نم ؿكابك وللبخ دراوبؼا طبض ؽكدنص ةبربذ مييقت ب وتنراقبد رئازبعا في ؽكدنص دعاقتلا يبهكرنلا يبؼاعلا .

لولأا لصفلا

راطلإا

ةمادتسملا ةيمنتلل يميىافملا

دشارلا مكحلاو

دئاوع مادختسا ةءافكب امهتقلاعو

طفنلا

دـيهمت امادتسم دعي لم ليابغا مومنتلا جذومنلا فأب اديازتم اكاردإ نيرشعلا فرقلا ؿلبخ لماعلا دهش . طبترا فأ دعب ةتَطخ ةيئيب تامزأب دئاسلا يجاتنلإاك يكلبهتسلاا ةايبغا طبم . ايناسنإ ابلطم اهتيابضك ةئيبلاب ـامتىلاا حبصأف امهم . قيقبر ىلع لمعي ،ـادتسم ليدب مومنت جذوبم تٍبت لىإ ةوعدلا ةئيبلاب ديازتبؼا ـامتىلاا نع جتن دقك لرخأ ةهج نم اهتمادتساك ةئيبلا ةيابضك ةهج نم ةيومنتلا ؼادىلأا تُب ـاجسنلاا . ةيمنتلا ةركف فإف كلذلك تُب قيفوتلا ىلع لمعي ديدج جذوبم نع ثحبلاك دئاسلا مومنتلا جذومنلا زكابذ ةركف انهومضم في لمبر ةمادتسبؼا ةمادتسمك ةميلس ةئيب ىلع ظافبغاك ةيمنتلا تابلطتم . ابف ،ةايبغا ةيعون تُسبر لع سكعني لم لخدلا لوتسم عافتراك ومنلا فأ عقاولا تبثا ،لرخأ ةهج نمك تُنطاوبؼا ةايح ةيعون تُسبر ايئاقلت وقفاتَس ومنلا فأ ةركف لشف ىلع ؿدي . دشارلا مكبغا ـوهفم كلذب رهظف ةمادتسم ةيرشب ةيمنت لىإ مداصتقلاا ومنلا ليوحتل مركرضلا طبارلا وفصوب . ليومتل ،طفنلا ةصاخ ةعيبطلا دراوبؼا تاداريإ ىلع دمتعت تيلا فادلبلل ةبسنلاب دشارلا مكبغا ةيبنأ دادزتك ةيمنتلا جمارب . ةيمنتلا ؼادىأ قيقحتل تاداريلإا هذى ـادختسا ةءافكل نماضلا وى دشارلا مكبغا فأ كلذ ةمادتسبؼا . وى ةساردلا هذبؽ ؿكلأا لصفلا ؿلبخ نم ولكانت متيس ام فاف ساسلأا اذى ىلعك :  ةيمنتلا ـوهفم روطت راسم عبتت ؿلبخ نم ،ةمادتسبؼا ةيمنتلاب ةقلعتبؼا ميىافبؼا ضعب ىلع ؼرعتلا ةلكابؿ ؛اهسايق تارشؤمك اهفادىأ ،اىداعبأ ديدبر ،اهفيراعت فلتبـ ضرع ،ةمادتسبؼا ةيمنتلا لىإ لاوصك  وتارشؤم لىإ ؽرطتلا ثم ،هرصانعك وتايلآ فايبت ،وفيرعت ؿلبخ نم ،دشارلا مكبغاب ةقلعتبؼا ميىافبؼا ديدبر ؛وسايق ؽرطك  طفنلا دئاوع ـادختسا ةءافكك دشارلا مكبغا ،ةمادتسبؼا ةيمنتلا نم لك تُب ةقلبعلا ديدبر ةلكابؿ .

لولأا ثحبملا : ةمادتسملا ةيمنتلا موهفم اهسايق قرطو تارشؤم ،اىداعبأ ، تَغ دراوبؼا ذفنتسي دئاسلا مداصتقلاا جذومنلا فأ لىإ يضابؼا فرقلا في لصح مذلا يئيبلا روىدتلا تَشي ةيئيبلا مظنلا ويوشت في ببستيك ،ددجتلا ىلع اتهردق نم بركأ ةجردب ةددجتبؼا دراوبؼا لغتسيك ،ةددجتبؼا . دقك ةمادتسبؼا ةيمنتلا وى ديدج ـوهفبؼ عساك ؿوبق لىإ تايدحتلا هذبه يمانتبؼا ـامتىلاا لدأ . دكؤي مذلا ـوهفبؼا اذى ةيعامتجلاا ةلادعلا نم ديزم قيقبرك ةئيبلا ةيابض عم ةيمنتلا قيقبر ىلع . جذوبم ةباثبد ـوهفبؼا اذى حبصأ دقك ب يظحك ،ةيمنتلل ديدج مداشرإ نم اتَبك اردق ؿانك ،ةتَخلأا تاونسلا ؿلبخ ةتَبك ةيبنأ ـامتىلاا لفالمحا في ابتلا فاكك ،ةيبؼاعلا تاشاقنلاك ةيلكدلا ني تاشاقنلا هذى تعبط تيلا تامسلا لدحإ لؤرلا في . سك نم ؿكابك ؿلبخ ثحببؼا اذى راسم عبتت روطت ـوهفم لىإ لاوصك ةيعامتجا داعبأ تاذ ةيمنت لىإ مداصتقا وبم نم ةيمنتلا ةمادتسبؼا ةيمنتلا ـوهفم . ضعب ضرع ؿلبخ نم ةمادتسبؼا ةيمنتلاب ةقلعتبؼا ميىافبؼا مىأب ـابؼلإا ؿكاحنس امك راعتلا م ؼ ابه ةصابػا داعبأ ديدبر ، اى داعبلأا هذى تُب تلبعافتلا فلتبـك . ؤمك اهفادىأ فايبت لىإ دمعن ثم ش تار اهسايق . 1.1 . ةمادتسملا ةيمنتلا موهفم ةمادتسبؼا ةيمنتلا ـوهفم لىإ لصك فأ لىإ اتَبك اروطت ةيمنتلا ـوهفم ؼرع . روطتلا اذى عبتت ؿكابك ؼوس يلي اميف . 1.1.1 . ةمادتسملا ةيمنتلا موهفم روطت دقل زرب دمتعم ،نيرشعلا فرقلا نم تاينينامثلا دقع في ةمادتسبؼا ةيمنتلا ـوهفم ا ركذج في ق لماوعلا ىلع ةيمنتلا تادوهبؾ نم ةدع دوقع ةبربذ ىلع كلذكك اهتمادتساك ةيئيبلا . متىا ،يضابؼا فرقلا نم تانيتسلاك تانيسمبػا دقع ةصاخك ةمدقتم ةلحرم في فويداصتقلاا ومنلاب مداصتقلاا ةءافكلا ميىافم ىلع ادامتعا جاتنلإا ةدايز تٌعبد ، ةيداصتقلاا . 1 ةلحربؼا هذى في ديحولا جرخبؼا فاكف لما امأ ،جتانلا وى خد ب ةلحربؼا هذى ىلع قلطي اذل ،فاسنلإاك ؿابؼا سأر يهف تلاػ" رشبلاب ةيمنتلا ". 2 تءاجك ديازت لدأ ثيح ،امدقت رثكأ ةلحرم يضابؼا فرقلا نم تانيتسلا ةيادب عم أ دع ا زيكتًلا لىإ ءارقفلا د ةيبنلأاب كلذ رابتعاك ،لخدلا عيزوت ةلادع وبحاصت مذلا ومنلا ىلع اهسفن ةيداصتقلاا ةءافكلل . متف كلذب 1 يشيرقلا يكرت لحاص دمبؿ [ 2010 ] " : ةيمنتلا داصتقا ملع " ص ، . 385 . 2 ةبلط ىفطصم ،فوضيب سايلإ [ 2006 ] " : ةمادتسبؼا ةيمنتلا لجأ نم ةفرعملل ةيبرعلا ةعوسوبؼا " ص ، . 475 .

ؿاخدإ ةيداصتقلاا تارارقلا في ةيعامتجلاا ةاكاسبؼا تارابتعا . ؿلبخ نم رقفلا ةبرابؿ ىلع رثكأ زيكتًلا حبصأك رشبلا ةايح ةيعون تُسبرك ،لمع صرف قلخ . ب ةلحربؼا هذى تفرعفػ " رشبلا ةيمنت ". 1 ةئيبلا اياضقلاب ـامتىلاا أدب ،تانيعبسلا دقع ةيادبك تانيتسلا دقع ةيانه عمك . ليرفأ في ثيح 1968 ؿكد رشع نم اصخش تُثلبث نم فوكم قيرف امكر في عمتجا . ؿامعأ ؿاجر ،فويداصتقا ،فكركفم ،ءاملع مهنم ثحبل فويسايسك " ةيرشبلا وجاوي مذلا ؽزأبؼا " ةهجاوبؼ عكرشم عضك مذلا امكر مدان عامتجلاا اذى لكش دقك تلبكشبؼا نم اىتَغك ،ةئيبلا روىدت ،رقفلا . 2 ك بيلا ؿوح ةدحتبؼا مملأا ربسؤم برتعي ئ ةنس لموهكوتس في دقعنبؼا ة 1972 عوضوبد يلعفلا ـامتىلاا ةيادب ، ةئيبلا . رقفلا لكاشم ثم ةيئيبلا لكاشبؼا لبغ يعسلا في أدب مذلا ،ةئيبلل ةدحتبؼا مملأا جمانرب ونع ضخبس ثيح ةيخانبؼا تاتَغتلاك . 3 ةيمنتلا ؼدبه دراوبؼا ؼازنتسا تُب ةكتًشم ةقلبع ددح ونأ في لموهكوتس ربسؤم ةيبنأ زبرتك في اقحلا اهينبت تم ةقلبع يىك ،ةئيبلا ةيابضك ةيجيتاتًسا ةيمنتلا ـوهفم ةرم ؿكلأك ترولب تيلا ،ةيلكدلا ةيئيبلا ةيامبغا ونأ تدكأ امدنع ،ةمادتسبؼا " ةيعامتجلاا لماوعلا فابسبغا في ذخأت فأ دب لبف ةمادتسم ةيمنتلا فوكت يكل ةيداصتقلاا نع لبضف ةيئيبلاك ." كلت تلثم دقك ةيجيتاتًسلاا دنلبتدنكرب ريرقتل ةيساسلأا ةيفلبػا اىركدب 1987 ةئيبلاك ةيمنتلل ةدحتبؼا مملأا ربسؤم في تَبك ليكد عابصإب وينبت ـامأ قيرطلا دهمك ،ةعساك ةيبعش ـوهفبؼا حنم مذلا نمك خ فلبعإ ؿلا Rio ( كتَناج مد وير في ضرلأا ةمق ) في فاوج 1992 دنجأك ة فرقلا 21 . كلذ دعب لىاوتيل دقع تاربسؤبؼا ب دكأت فأ دعب ،ةيبؼاعلاك ةيللمحاأ رطخ في حبصأ يضرلأا بكوكلا ف . هذى مىأ لعلك لما تاربسؤ "ـ ربسؤ ـاع تُلرب في خانبؼا 1995 ـاع ةرىاقلا في ةيمنتلاك فاكسلا ربسؤم ، 1994 ةيعامتجلااك ةيداصتقلاا ةيمنتلا ربسؤم ، ـاع ؾرابمدلا في نغاى نبوك في 1995 ، ةمق غبرسناىوج ـاع ايقيرفإ بونبج 2002 ك ةهجاوبؼ ليكدلا ربسؤبؼا لياب في ةيخانبؼا تاتَغتلا 2007 " . 4 نغاى نبوك ربسؤم نع لبضف اذى 2009 . اهفرطك ةيعيبطلا دراوبؼا في ؿكلأا اهفرط لثبس ،ةيساسأ ةلداعم اهيعبص تاربسؤبؼا هذى تشقان دقك نياثلا في فامض عم امهقيقبر ةيفيكك ،ةمادتسبؼا ةيعامتجلااك ةيداصتقلاا ةيمنتلاك فاكسلا ةمادتسا لياتلابك ةيعيبطلا دراوبؼا ةمادتسبؼا ةيمنتلا ـوهفم قيقبر . 5 2.1.1 . ةمادتسملا ةيمنتلا فيرعت 1 ةبلط ىفطصم ،فوضيب سايلإ [ 2006 ] " : ةمادتسبؼا ةيمنتلا لجأ نم ةفرعملل ةيبرعلا ةعوسوبؼا " ص ،قباس عجرم ، . 475 . 2 عيدبلا دبع دمبؿ [ 2003 ] " : ةئيبلا ةيابض داصتقا " ص ، . 294 . 3 فصان ةيطع فابيإ [ 2008 ] " : ةيئيبلا دراوبؼا تايداصتقا " ص ، . 309 . 4 للها دبع ةبابخ [ 2008 ] " : ةمادتسبؼا ةلماشلا ةيمنتلا – كتَناج مد وير ربسؤم نم ذيفنتلاك ئداببؼا 1992 لياب ربسؤم لىإ 2007 " ليكدلا ىقتلبؼا ؽاركأك ثوبح ، : " ةيمنتلا ةحاتبؼا دراوملل ةيمادختسلاا ةءافكلاك ةمادتسبؼا " ةتًفلا ؿلبخ دقعنبؼا ، : 07 / 08 ليرفأ 2008 ص ص ،رئازبعا ،فيطس ،سابع تاحرف ةعماج ، . 69 -83 . 5 ـرشلأا دومبؿ [ 2010 ] " : ايبرعك ايبؼاع ءاذغلاك ةمادتسبؼا ةيمنتلاك مويبغا عونتلا " ص ، . 32 .

في 1987 دنلبتدنكرب ةنجلب اضيأ تفرع تيلاك ةيمنتلاك ةئيبلل ةيبؼاعلا ةنجللا تردصأ Brundtland* اريرقت ػب ؼرع " ؾتًشم انلبقتسم ." يبظر لكشب ةمادتسبؼا ةيمنتلا حلطصم ةرم ؿكلأ ريرقتلا اذى ـدختسا . ىلع اهفرعك انهأ " : متهاجاح ةيبلت في ةلبقبؼا ؿايجلأا ةردق ىلع ةمكاسبؼا فكد رضابغا تاجاح بيلت تيلا ةيمنتلا ." 1 فيرعتلا اذى موبو تُيساسأ تُموهفم ىلع :  ةقلطبؼا ةيولكلأا ىطعت فأ يغبني تيلاك ،لماعلا ءارقفل ةيساسلأا تاجابغا اصوصخك ،تاجابغا ـوهفم ؛  تاجابغ ةباجتسلبل ةئيبلا ةردق ىلع يعامتجلاا ميظنتلاك ايجولونكتلا ةلاح اهضرفت تيلا دويقلا ةركف لحا ا لبقتسبؼاك رض . ةمادتسبؼا ةيمنتلل فيرعت عضك تلكاح تيلا تاساردلا نم ديدعلا ترهظ ،دنلبتدنكرب ريرقت رادصإ دعبك . لاوأ : ةيلودلا تامظنملا فيرعت ةمادتسبؼا ةيمنتلل اهفيرعت في ةيلكدلا تامظنبؼا تفلتخا , فيراعتلا هذى ضعب لىإ ؽرطتلا ؿكاحنس .  ةيمنتلاو يداصتقلاا نواعتلا ةمظنم فيرعت : فأ لىإ ةمظنبؼا تراشأ " : قيقبر في لثمتت ةمادتسبؼا ةيمنتلا ؼادىلأا تُب فزاوتلا ةيئيبلاك ةيعامتجلاا ،ةيداصتقلاا . 2 انهأ ىلع اضيأ اهتفرع امك " تيلا ةيمنتلا م اهيف تم ؿايجلأا تُب ةيعامتجلاا عفانبؼاك ةيعيبطلاك ةيداصتقلاا دراوبؼا عيزوت " . 3  يلودلا كنبلا فيرعت : ليكدلا كنبلا ؼرع ا ـادتسبؼا ةيمنتل ة انهأ ىلع " ؼادىلأا تُب فزاوتلا قيقبر ةيداصتقلاا ك ةيئيبلاك ةيعامتجلاا لرخأ ةهج نم ؿايجلأا تُب فزاوتلا قيقبرك ،ةهج نم ." 4 كنبلا لري امك ليكدلا عم ؾلبهتسلاا قفدت لقي لاأ فامضب فوكي ؿايجلأا تُب هافرلاك ةمادتسلاا قيقبر فأ تلا ىلع فقوتي مذلاك ،تقولا ركرمػ صلأا ديصر في تَغػ ةروثلا كأ ؿك . ذإ تدادزا اذإ لاإ ؿايجلأا تُب هافرلا عفتري نل تقولا ركرم عم ةكرثلا . 5  ةدحتملا مملأل يئاصحلإا بتكملا فيرعت : ةيمنتلا ؼرع ةمادتسبؼا انهأ ىلع " عسوت ـدع ةطشنلأا مأ ؿادبتسا فكدك يعيبطلاك يعانصلا ؿابؼا سأر ىلع ظافبغاب حمسي ؼوس مذلا ردقلاب لاإ ةيداصتقلاا * تقولا كلذ في ةنجللا كلت ةسيئر تناك تيلاك جيكرنلا ءارزك ةسيئر مسا . 1 ةيمنتلاك ةئيبلل ةيبؼاعلا ةنجللا [ 1989 ] " : انلبقتسم لما ؾتًش " ص ، . 69 . 2

OECD [2003] : « Toward Sustainable Development : The Role Of Social Protection », P.10. Document internet disponible sur le site: www.oecd.org (consulté le 17/03/2011).

3 _{Tracey Strange, Anne Bauley [2008] : « Sustainable Development, linking economy ,society, environement » , OECD. P.2.}

Document internet disponible sur le site: www.oecd.org (consulté le 17/03/2011).

4 _{Banque mondiale [2008]: « Améliorer les institutions , la croissance et la qualité de vie », P.5. Rapport sur le développement}

dans le monde. Document internet disponible sur le site: www.worldbank.org (consulté le 18/03/2011).

5 لماعلا في ةيمنتلا نع ريرقت ،ليكدلا كنبلا [ 2003 ] " : تَيغتلا مئاد لماع في ةمادتسبؼا ةيمنتلا " ص ، . 14 .

رخلآاب امهنم ". 1 تٍعتك ،ةيرشبلا ةيمنتلا وىك رخآ اراعش ةدحتبؼا مملأا تمدختسا امك " تارايخ عيسوت ةيبلتل ةلادعلا نم ةنكبف ةجرد بركأب ـدختسي مذلا يعامتجلاا ؿابؼا سأر نيوكت ؿلبخ نم متهاردقك سانلا رطخلل ةيلبقتسبؼا ؿايجلأا تاجاح ضيرعت فكد ةيلابغا ؿايجلأا تاجاح ." 2 ،ةئيبلاب صاخ ـامتىا ؾانى فأ فيراعتلا هذى ؿلبخ نم ظحلبن ثيح تُب طبرلل تلاكابؿ ؾانى تناك يئيبلا ؿابؼا سأر باسح ىلع كلذ فوكي فأ فكد ،مداصتقلاا ومنلا قيقبر ةيفيك . ذإ ومنلا ؿابنإ فأ مداصتقلاا ،ةئيبلا روىدت تارابتعلا ؤي ديعبلا لدبؼا ىلع ومنلا اذى ةيرارمتسا ـدع لىإ مد . امك ا ش تـ تل هذى فيراعتلا مرشبلا رصنعلاب ـامتىلاا عابشإ ؿلبخ نم ةلادعلا قيقبرك ةشيعبؼا تايوتسم تُسبرك ةيساسلأا دارفلأا تاجاح ؿايجلأا تُب .  ةيملاعلا دراوملا ريرقت فيرعت : ـاع رشن مذلا ةيبؼاعلا دراوبؼا ريرقت لمتشا 1992 ، براقي ام ىلع 20 يلي امك وثبح داربؼا عوضوبؼا بسح ةيساسأ عيمابؾ عبرأ نمض اهفينصت تم ،ةمادتسبؼا ةيمنتلل افيرعت : 3 أ . يداصتقلاا عباطلا تاذ فيراعتلا : تَبك ضفخ لىإ يعسلا ،ةيعانصلا ؿامشلا ؿكدل ةمادتسبؼا ةيمنتلا لثبس ةيعيبطلا دراوبؼاك ةقاطلا ؾلبهتسا في لصاوتمك . ثادحإك في ةدئاسلا ةيتايبغا طابملأا في ةيرذج تلاوبر يعانصلا اهجذوبم ريدصت نم دبغاك ،جاتنلإاك ؾلبهتسلاا لىإ ةفلختبؼا ؿكدلا . ةتَقفلا ؿكدلل ةبسنلاب امأ ارقف رثكلأا فاكسلل يشيعبؼا لوتسبؼا عفر لجأ نم دراوبؼا فيظوت تٍعت ةبيدتسبؼا ةيمنتلاف ةعباتلاك . ب . يناسنلإاو يعامتجلاا عباطلا تاذ فيراعتلا : نياكسلا ومنلا رارقتسلا لمعلا ابه دصقي ةمادتسبؼا ةيمنتلا قيقبرك ؼايرلأا في ةيميلعتلاك ةيحصلا تامدبػا تايوتسم ريوطت ؿلبخ نم فدبؼا ىلع دارفلأا قفدت فقكك ةيمنتلل طيطختلا في ةكراشبؼا نم ردق بركأ . ت . ةئيبلاب ةقلعتملا فيراعتلا : ةيناويبغاك ةيعارزلاك ةيعيبطلا دراوملل ةيامبغا نمضت ةمادتسبؼا ةيمنتلا . لثبس يىك ةيئابؼا دراوبؼاك ةيحلبفلا يضارلؤل لثملأا ـادختسلاا . ث . ينقتلا بناجلاب ةقلعتملا فيراعتلا : تيلا ةيمنتلا يى ةمادتسبؼا ةيمنتلا مدؤت تاعانصلا ـادختسا لىإ عمتلمجاب نم دح لقأ اهنع جتنيك ةيعيبطلا دراوبؼاك ةقاطلا نم نكبف ردق لقأ ـادختساب ـوقت تيلا ةفيظنلا ةينقتلا تاذ ولبؼا تازاغلا ث فكزكلأاب ةراضلاك ةرارحلل ةسبابغا ة . 1 ةبلط ىفطصم ،فوضيب سايلإ [ 2006 ] " : ةمادتسبؼا ةيمنتلا لجأ نم ةفرعملل ةيبرعلا ةعوسوبؼا " ص ،قباس عجرم . 476 . 2 دماح تَهس [ 2006 ] " : بيرعلا نطولا في ةيمنتلا ةيلاكشإ " ، لىكلأا ةعبطلا ص ، . 22 . 3 دادغب ليابرك دمبؿ نيادبض [ 2010 ]: " رئازبعاب ةيجولونكتلاك ةيداصتقلاا تلاوحتلا لظ في ةمادتسبؼا ةيمنتلا تاسايسك تايجيتاتًسا " ددعلا ،ةيناسنإ ـولع ةلبؾ ، 4 ، ص . ص . 11،12 . ةقيثك ةينكتًكلإ عقوبؼا ىلع ةرفوتم : www.ulum.nl ( تم علبطلإا اهيلع خيراتب 21 /03/ 2011 ).

ايناث : عتلا فيرا ةيميداكلأا راب ؼرعي بي ري barbier ثلبث مظن تُب لخادتلا نم لثملأا دبغا انهأ ىلع ةمادتسبؼا ةيمنتلا : يئيبلا ة مداصتقلااكة يعامتجلااك ة لئادبلل ةيكيمانيد فييكت ةيلمع ؿلبخ نم . تَيراب اهفرعي تيلا لئادبلا مضتك ؿادبتسا سأر نم ردقلا سفن ثراوتت ؿازت لا ةيلبقتسبؼا ؿايجلأا فأ دح لىإ يعانطصلاا ؿابؼا سأرب يعيبطلا ؿابؼا سأر ؿابؼا . 1 ولوس تربكر امأ Robert Solow انهأ ىلع ةمادتسبؼا ةيمنتلا ؼرعيف " : ةقاطلاب رارضلإا ـدع ةيجاتنلإا ليابغا ليبعا ويلع اهثرك مذلا عضولا ىلع اهكرتك ةلبقبؼا ؿايجلؤل ". 2 ثلبثلا بناوبعا ىلع زكرت تافيرعتلا مظعم فأ ويف دبق مذلا تقولا في : ةيداصتقلاا ، ةيئيبلاك ةيعامتجلاا . فيرعت فيضي Sophie Treglia ـاظن ةماقإ ؿلبخ نم يسايسلا دعبلا وىك ،ةمادتسبؼا ةيمنتلل رخآ ادعب كلذب وهف ،يطارقبيد فأ دكؤي ةمادتسبؼا ةيمنتلا " : ؼدته لىإ ـاظن ةماقإك ةيداصتقلاا ةءافكلا قيقبر ،ةئيبلا ـاتًحا ايعامتجا ؿداع يطارقبيد ". 3 انهأ ىلع ةمادتسبؼا ةيمنتلل فيرعت صلبختسا نكبي قبس ام ؿلبخ نم : دملأا ةليوط ،ةلماش تَيغت ةيلمع لكشي فاسنلإا ىلع ظافبغا عم ةيساسلأا وتاجاح ةيبلت لىإ ىعست ،ةيئاهنلا اهتياغك اهيف يساسلأا لعافلا رصنعلا ثلبث ةمظنأ تُب فزاوتلا قيقبر ؿلبخ نم ،ةئيبلا : ةيئيبك ةيعامتجا ،ةيداصتقا . ؿاك مع يسايس ـاظن لظ في ؿ ؿايجلأا تُبك دحاولا ليبعا لخاد ةلادعلا ققبوك ةيمنتلا في وقحك فاسنلإا ةيرح نمضي ،ؿداع يطارقبيد . ةقدب اهموهفم ديدبر في مهست ،ةيساسأ رصانع ةمادتسبؼا ةيمنتللك . تم دقك فلبعلإا رصانعلا هذى نع وير ئدابم ؿلبخ نم ةيساسأ ةفصب تَناج مد ك. 4 لىإ رصانعلا هذى ميسقت تم دقك رصانع ةيئارجإك ةيعوضوم . ةيعوضوبؼا رصانعلا نمضتت ثيح : 5  ؛ةيعيبطلا دراوملل لصاوتبؼاك ـادتسبؼا ـادختسلاا  جامدإ ؛ةيداصتقلاا ةيمنتلا عم ةيئيبلا ةايبغا  ؛ةيمنتلا في قبغا 1 ؾرابم ةشعوب [ 2008 " :] ةمادتسبؼا ةيمنتلا : داعبلأاك ميىافبؼا ةيلاكشإ في ةيداصتقا ةبراقم " ليكدلا ىقتلبؼا لمع ؽاركأك ثوبح نمض ةلخادم ، " : ةءافكلاك ةمادتسبؼا ةيمنتلا ةحاتبؼا دراوملل ةيمادختسلاا " ليكدلا ىقتلبؼا ؽاركأك ثوبح ، : " ةحاتبؼا دراوملل ةيمادختسلاا ةءافكلاك ةمادتسبؼا ةيمنتلا " ةتًفلا ؿلبخ دقعنبؼا ، : 07 / 08 ليرفأ 2008 تاحرف ةعماج ، ص ، ،رئازبعا ،فيطس ،سابع . 52 . 2 فكرخآك ةيطع رداقلا دبع دمبؿ رداقلا دبع [ 2005 ] " : ةرصاعم ةيداصتقا اياضق " ص ، . 205 .

3 _{Brahim Lakhlef [2006] : « La bonne gouvernance, croissance et développement », P.26.}

4 عجار كتَناج مد وير ئدابم ىلع علبطلبل :

Nathalie Costa [2008] : « Gestion du développement durable en entreprise », PP.139,140.

5 فاملس لماس ةملبس [ 2007 ] " : ةمادتسبؼا ةيمنتلا ىلع ةيلكدلا ةراجتلا تَثأت " ،ةرىاقلا ،ةيرادلإا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنبؼا ،ةمادتسبؼا ةيئيبلا ةرادلئل سمابػا بيرعلا ىقتلبؼا لمع ؽاركأ ، ص . ص . 54 ، 55 .

 ؛ةمداقلا ؿايجلأاك ليابغا ليبعا تُب دراوملل ؿداعلا عيزوتلا  ثولتلا تاقفن ثولتلا في ببستبؼا ليمبر . تُصابػا نيأدببؼا في لثمتتف ةيئارجلإا رصانعلا امأ ؾاتًشلااب قتلا فيك رارقلا ذابزا في ـاعلا م ـاعلا يئيبلا يم . 1 تلاابؾ ةثلبث تُب طبرلا بلطتي ةمادتسبؼا ةيمنتلا ـوهفم فأ دبق قبس ام ؿلبخ نم : ةيداصتقا ، ةيعامتجا ك ةمادتسبؼا ةيمنتلا داعبأ لثبس تيلاك ،ةيئيب . لا ةئيبلا ىلع ظافبغاك ةيعامتجلاا ةلادعلاك مداصتقلاا ومنلا فأ تَغ ـوقي ،ديج يسايس ـاظن بايغ لظ في امهقيقبر نكبي ىلع ام وىك ،ةيساسلأا وتايرحك فاسنلإا ؽوقح ـاتًحا ةمادتسبؼا ةيمنتلل اعبار ادعب هرابتعا نكبي يسايسلا دعبلا مأ . ةعبرلأا ةمادتسبؼا ةيمنتلا داعبأ لياوبؼا ءزبعا في ؿكانتنسك ءيشب ليصفتلا نم . 2.1 . ةمادتسملا ةيمنتلا داعبأ يىك ةمادتسبؼا ةيمنتلل ةيسيئر داعبأ ةثلبث دوجك ىلع تاساردلا نم تَثكلا قفتت : 2  ؛مداصتقلاا دعبلا  ؛يعامتجلاا دعبلا  يئيبلا دعبلا . لكشلا اهحضوي امك ةثلبثلا داعبلأا هذى تُب ةدوجوبؼا تلبعافتلا فلتبـ في نمكي ةمادتسبؼا ةيمنتلا ـوهفم مقر ( 1.1 ) . مقر لكشلا ( 1.1 ) : ةمادتسملا ةيمنتلل ةثلاثلا داعبلأا 1 فاملس لماس ةملبس [ 2007 ] " : ةمادتسبؼا ةيمنتلا ىلع ةيلكدلا ةراجتلا تَثأت ،قباس عجرم ، ص . 55 .

source : Groupe Management de l’Observatoire sur la Responsabilité Sociétales des

Entreprises (ORSE) [2008] : « Développement durable et entreprises », AFNOR, France, P. 81. لري

Christian Bred Hag

وىك مركرض طرش دوجك في لاإ اهقيقبر نكبي لا داعبلأا هذى فأ " مكبغا دشارلا " دعبلا لثبي مذلاك يسايسلا ةمادتسبؼا ةيمنتلل . 1 برتعي يساسأ طرش دشارلا مكبغا ك ليوحتل مركرض طبار مداصتقلاا ومنلا لىإ ةيرشب ةيمنت . تُكمتل ةلماشلاك ةمئلببؼا ؼكرظلا ئيهي امك فاسنلإا تايوتسبؼا ةفاك ىلع ةيئيبلاك ةيداصتقلاا ،ةيعامتجلاا ،ةيسايسلا . ديدبر نكبي ونإف ويلعك ةمادتسبؼا ةيمنتلا داعبأ تُب تلبعافتلا فلتبـ لكشلا قفك مقر ( 2.1 ) . مقر لكشلا ( 2.1 ) : نيب تلاعافتلا فلتخم داعبأ ا ةمادتسملا ةيمنتل

1 _{Patrick Matagne [2006] : « Les effets du développement durable, gouvernance, agriculture et consommation, entreprise,}

éducation », P.19. ةيمنتلا ةمادتسملا لداع لباق شيعلل أيهم

ردصملا : ةثحابلا دادعإ نم . داعبأ لمشت ةمادتسبؼا ةيمنتلا فأ حضتي لكشلا ؿلبخ نم ا اهنيب اميف ةلخادتمك ةددعتم . يسايسلا دعبلاك قيقحتل ةيركرضلا ةئيبلا ئيهي مذلا وى دشارلا مكبغا ؿلبخ نم لرخلأا داعبلأا ؼادىأ . قيقبر نكبي لا ثيح يسايسلا رارقتسلاا ـدع لظ في ةميلس ةيداصتقا ةيمنت . لشف مدافتل ديحولا ليبسلا وى فوناقلا ةلكد ءانب لبطصلاا ح داصتقلاا م . 1 صرفلا ىلع ؿوصبغا لجا نم طغضلا نم سانلا ةيسايسلا ةيربغاك ةيطارقبيدلا نكبس امك عمتجملل ةماعلا ةسايسلا تايولكأ راطإ في ةيئيبلاك ةيعامتجلاا ،ةيداصتقلاا . لي اميفك م نم دعب لكل ليصفت ةمادتسبؼا ةيمنتلل ةعبرلأا داعبلأا . 1.2.1 . ةمادتسملا ةيمنتلل يداصتقلاا دعبلا

نم

أ

لج

ومنلا لثم ةقلبعلا تاذ ميىافبؼا ضعب تُب زيبم فأ مهبؼا نم ،مداصتقلاا دعبلا ىلع ءوضلا ءاقلإ ةمادتسبؼا ةيداصتقلاا ةيمنتلا ،ةيداصتقلاا ةيمنتلا ،مداصتقلاا . أ . يداصتقلاا ومنلا : " م ش درفلا لخدلا طسوتم في ةيمكلا ةدايز لىإ مداصتقلاا ومنلا ري م يقيقبغا ". 2 ةيعامتجاك ةيداصتقا ةيلكيى تاتَغت ثكدبح ةركرضلاب طبتري لا مداصتقا وبم قيقحتف . ب . ةيداصتقلاا ةيمنتلا : " بيلاسأ طابنتسا قيرط نع عمتلمجا ـدقت يى ةيجاتنإ تايوتسم عفرك لضفأ ةديدج جاتنلإا ؿلبخ نم ءابمإ نمزلا برع مكاتًبؼا ؿابؼا سأر ةدايز نع لبضف ،لضفأ تاميظنت قلخك ةيرشبلا تاراهبؼا . ةيلكيبؽاك ةيعامتجلاا تلاالمجا في ةماى تاتَغت ىلع موطنت امك يقيقبغا لخدلا ةدايز نمضتت ةيداصتقلاا ةيمنتلاف ". 3 ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم [ 2000 ] " : بيرعلا نطولا في ةيطارقبيدلا ةيمنتلاك ةيطارقبيدلا " ص ، . 70 . 1 2 موسيعلا ميىاربإ [ 2000 ] " : لماع في ةيمنتلا تَغتم " ص ، . 17 . 3 يثيللا يلع دمبؿ ،ةيمجع زيزعلا دبع دمبؿ [ 2003 ] " : ةيداصتقلاا ةيمنتلا " ص ، . 20 .

ـامتىا يئيبلا داصتقلاا ءاملع تفل دقلك ،ةيئيبلا ةمادتسلااب ةقلعتبؼا راكفلأا نمضتت لا فيراعتلا هذى فإ ديلقتلا داصتقلاا ءاملع م لىإ ،ني راكفلأا ةيمنتلا فيرعتب ةقلعتبؼا ةيداصتقلاا ةيئيبلا تامامتىلاا نمضتت ؽرطب ـوهفم كلذب رهظف ،يعيبطلا ؿابؼا سأر ةيابضك يمنتلاة ةمادتسبؼا ةيداصتقلاا . ت . ةمادتسملا ةيداصتقلاا ةيمنتلا : " ةيمنتلا نم ةيفاصلا بساكبؼا ميظعت ىلع موطنت تيلا ةيمنتلا يى تقولا ركرم عم ةيعيبطلا دراوبؼاك ةئيبلا ىلع ةظفالمحا ةطيرش ةيداصتقلاا ." 1 ةمادتسبؼا ةيمنتلل مداصتقلاا دعبلا بلطتي :  ؛يمدتسم مداصتقا وبم قيقبر  ؛ديعبلا لدبؼا ىلع ةيئيبلا تانزاوتلا فابسبغا في ذخلأا عم ةيداصتقلاا ةيمنتلا ريوطت  ؛دراوبؼا ديدبت ؼاقيإ  ؛ةددجتبؼا دراوبؼا ـادختسا ةءافك ةدايز  ـادختسلاا ؛ةبضانلا دراوملل نيلبقعلا  ؛دراوبؼا عيزوت في ةلادعلا  ـادختسلاا لثملأا تايناكملئل ؛ةحاتبؼا ةيداصتقلاا  طابمأ تَيغت جاتنلإا ؛ةئيبلاب ةرضبؼا ؾلبهتسلااك  ؛تايافنلا ريكدت ةداعإ  ؛ثولتلا ةبعاعم  جامدإ تٍطولا لوتسبؼا ىلع طيطختلاك ةيداصتقلاا تاسايسلا لوتسم ىلع ةيمنتلاك ةئيبلا يميلقلإاك ؛  ؛ةلماكتبؼا ةيداصتقلااك ةيئيبلا ةبسالمحا مظن ءاشنإ  ؛ةكرثلاك ليخادبؼا في تكافتلا نم دبغا 1 وتانكد ونامكر [ 2003 ] " : ةمادتسبؼا ةيمنتلاك يئيبلا داصتقلاا " ص ، . 54 .

 صيلقت ؽافنلإا ةيمنتلا ضارغأ لىإ ؿاوملأا ليوبرك مركسعلا . 2.2.1 . ةمادتسملا ةيمنتلل يعامتجلاا دعبلا انهأ ىلع ةيعامتجلاا ةيمنتلا ؼرعت " : ةيميظنتلا تاتَيغتلا ضعب ثادحإ ىلع موطنت تيلا ةيلمعلا كلت لضفأ ـؤلبت قيقحتل ةططخبؼا ةيعامتجلاا جمابرلاك تاسايسلاك ةيساسلأا تاجايتحلاا تُب ". 1 ك ةمادتسبؼا ةيعامتجلاا ةيمنتلا ققحتت ا ةلباقبؼ ةمزلبلا دراوبؼا رفاوتت امدنع لا تاجايتح لؤل ةيساسلأا ؿايج ةيحصلا تامدبػا نمك ميلعتلا صرف نم ةمداقلا . ةشيعبؼا لوتسبؼ ةلوبقم تلادعم نم اضيأك . 2 ةيلاتلا طاقنلا ؿلبخ نم يعامتجلاا دعبلا ىلع ةيمنتلل وفيرعت في ليكدلا كنبلا زكري : 3  ؛عمتلمجاك فاسنلئل ةيساسلأا تاجابغا ىلع زيكتًلا  ؛عمتلمجا في فاسنلئل ةايبغا ةيعون تُسبر  ؛ةحاتبؼا صرفلا في ةاكاسبؼاك ةيعامتجلاا ةاكاسبؼا  ؛ةحصلاك ميلعتلاب ـامتىلاا  ةيمنتلا سايقل ايقيقح ارشؤم دعي لا لخدلا وبم . يى ةيمنتلل يعامتجلاا دعبلا بناوج مىأ فإف نغاى نبوك فلبعإ بسحك : 4  دعلا اؿة ؛ةلبقبؼا ؿايجلأاك ةرضابغا ؿايجلأا تُب  ةيداصتقلاا تاسايسلا تُب لماكتلا ، ؛ةيفاقثلاك ةيعامتجلاا  ؛ةيساسلأا متهاجايتحا ىلع ؿوصبغا في عيمجلل ةئفاكتم صرف تَفوتك لخدلل ؿداع عيزوت  ةيعامتجلاا ةلادعلا قيقبرك فاسنلإا ةمارك ـاتًحا . ةدايز ؿلبخ نم ،رقفلا ةدح نم ليلقتلا وى ةمادتسبؼا ةيمنتلل يعامتجلاا دعبلا تايولكأ مىأ نم لعلك تاجايتحلاا ىلع ؿوصبغا صرف ةدايزك درفلا لخد ةيساسلأا ةيحص ةيانع ،مئلبم نكس ،برشلا هايم نم ك ةبسانم ميلعت تايوتسم . ... هدحك مداصتقلاا ومنلاف ،عيزوتلا في ةلادعلاب اقيثك اطابترا ةطبترم رقفلا ةلكشمك دومبؿ تعلط ؿانم [ 2001 ] " : عمتلمجاك ةيمنتلا " ص ، . 12 . 1 2 يلغرف دبضأ [ 2007 ] " : بيسالمحا مييقتلاك فيرعبؼا راطلإا ،ةمادتسبؼا ةيمنتلاك ةئيبلا " ص ، . 19 . 3 ىفطصم تعلط [ 2001 ] " : ةبؼوعلا لىإ ةثادبغا نم ةيعامتجلاا ةيمنتلا " ص ، . 17 . 4 فيطللا دبع دبضأ داشر [ 2007 ] " : ةيعامتجلاا ةمدبػا ةنهم راطإ في ةيعامتجلاا ةيمنتلا " ص ، . 24 .

رقفلا ىلع يضقي فأ نكبي لا عيزوتلا في ةلادع فكد . 1 ،ةيعامتجلاا ةلادعلا ةيضق ىلع يعامتجلاا دعبلا زكري امك ةيمنتلا بناوج فلتبـ ىلع تَثأت ابؽ ابؼ . مداصتقلاا روطتلا ـامأ اقئاع لكشي ةيعامتجلاا ةلادعلا بايغ فأ ذإ يسايسلاك . 2 ةمادتسبؼا ةيمنتلل يعامتجلاا دعبلا ىعسي امك لىإ ةيمنتلا ةيلمع في ةأربؼا ةكراشم ةبسن عفر ةمادتسبؼا . 3.2.1 . ةمادتسملا ةيمنتلل يئيبلا دعبلا ةيفللؤل ةيمنتلا ؼادىأ عباس ةيئيبلا ةمادتسلاا فامض برتعي . تٍعت ةيئيبلا ةمادتسلااك " ةيومنت طابمأ قيقبر ةقاطلا ىلع ةظفالمحاك ،ةمادتسم ةيجاتنلإا ةمداقلا ؿايجلؤل ةمدخ ةيئيبلا تاموظنملل " . 3 تك تَش تاساردلا لىإ ؾانى فأ سبط ئر تانوكم م ةيس ةمادتسلبل يىك ةيئيبلا : 4 -ةيئيبلا ةمظنلأا : ققحتت ةمادتسلاا ةيعيبطلا ةمظنلأا ىلع ظافبغا ؿلبخ نم ةيئيبلا . وبك اههيجوت لب روىدتلا لا نسحتلا . -ةيئيبلا تاطوغضلا ليلقت : : ةئيبلا ىلع ةيرشبلا طوغضلا لقت امدنع ةيئيبلا ةمادتسلاا ققحتت . ليلقت ةشاشهلا ةيناسنلإا : رشابم لكشب تُضرعم تَغ فاكسلا فوكي امدنع ةيئيبلا ةمادتسلاا ققحتت يئيبلا روىدتلل . -ةيسسؤملاو ةيعامتجلاا ةردقلا : ةيسسؤم ةمظنأ ءانب ىلع ةردقلا ققحتت امدنع ةيئيبلا ةمادتسلاا ققحتت ةيئيبلا تايدحتلل ةباجتسلاا ىلع ةرداق ةيعامتجاك . -ةيلودلا ةدايقلا : قحتل ليكدلا فكاعتلا ؿلبخ نم ةيئيبلا ةمادتسلاا ققحتت م ةيابض في ةكتًشبؼا ؼادىلأا ؽ دكدحلل ةرباعلا تاتَثأتلا ضيفبزك ةيبؼاعلا ةيئيبلا . ةيلاتلا طاقنلا ةمادتسبؼا ةيمنتلل يئيبلا دعبلا نمضتي امومعك :  مراربغا سابتحلاا نم خانبؼا ةيابض ك ؛يجولويبلا عونتلا ةيابض  ؛يئيبلا روىدتلا ةرىاظ ةحفاكم  ـوهفم تٍبت ةرادلإا ؛تاسسؤبؼا لبق نم ةيئيبلا سرافلا ؽازرلا دبع [ 2001 ] " : بيرعلا نطولا في لخدلا عيزوتك رقفلا " ص ، . 10 . 1

2_{Michael M .Cernea ]2003:[ « La dimension humaine dans les projets de développement», p.211.}

3 ةيرشبلا ةيمنتلا ريرقت ،يئابملإا ةدحتبؼا مملأا جمانرب [ 2003 ] " : ةيرشبلا ةقافلا ءانهلإ مملأا تُب دىاعت ،ةيفللؤل ةيمنتلا ؼادىأ " ص ، . 123 . 4 يعافرلا مركدق رحس [ 2007 ] " : ةيئيبلا ةرادلإا ىلع صاخ زيكرت عم ةمادتسبؼا ةيمنتلا " برمتبس في ةيسنوتلا ةيروهمبعا في دقعنبؼا ةيئيبلا ةرادلئل سمابػا بيرعلا ربسؤبؼا لمع ؽاركأ ، 2006 فاونعب " : ةمادتسبؼا ةيمنتلل مداصتقلاا روظنبؼا " ،ةيرادلإا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنبؼا ، ص . 8 .

 ةرادلإا ؛ةيئيبلا مظنلل ةلماكتبؼا  ؛ةيئيبلا ةيعوتلاك ميلعتلا  ؛ثولتلا عنمك تايافنلا ليلقت  يجولونكتلا ىلع دامتعلاا ةفيظنلا ا ؛  دراوملل لثملأا ـادختسلاا . 4.2.1 . ةمادتسملا ةيمنتلل يسايسلا دعبلا لرخلأا بناوبعا فلتبـ ىلع تَثأت ول ابؼ ةتَبك ةيبنأ يسايسلا دعبلل فإ . ام وىك وحضوي " ماب " وفيرعت في انهأ ىلع ةيسايسلا ةيمنتلل " : ةيمنت يىك ،ةلكدلل ميظنت يىك ،يسايس ثيدبر يىك ،ةيداصتقلاا ةيمنتلا ةمدقم ةماقإ يىك ،مظتنم تَيغتك رارقتسا يىك ،ةيطارقبيدلل ءانب يىك ،ةيتَىابص ةكراشمك ةئبعت يىك ،ةينوناقك ةيرادإ ةماعلا ؼادىلأا قيقبرك تاسسؤبؼا ." 1 ك ىلع ةمادتسبؼا ةيمنتلل يسايسلا دعبلا لمشي :  ءاسرإ ةيطارقبيدلا ئدابم ك ؛دشارلا مكبغا  ؛ةيسايسلاك ةيندبؼا ؽوقبغا ـاتًحا  تخاك مكبغاك رارقلا ذابزا في ةيطارقبيدلا ةكراشبؼا معد م ؛اىذيفنتك تاسايسلاك جمابرلا را  ؽوقح ـاتًحا فاسنلإا ؛وتايرحك  اسبؼاك ةيفافشلا ئدابم معد ء ؛ةل  ؛فوناقلا ةلكد ةماقإ  ةاكاسبؼا قيقبر ؼاصنلإاك . 3.1 . ةمادتسملا ةيمنتلا فادىأ يى ةمادتسبؼا ةيمنتلل ةيسيئر ؼادىأ ةثلبث ؾانى فأ ةئيبلاك ةيمنتلل ةيبؼاعلا ةنجللا ترقأ : 2 1 ؼراع دمبؿ رصن [ 1996 ] " : عبؼا ةيسايسلا ةيمنتلا تايرظن ا ةرص " ص ، . 232 .

 ؛ةيداصتقلاا ةيلاعفلا  ؛يعامتجلاا بنابعاب ـامتىلاا  ةيعيبطلا دراوبؼاك ةئيبلا ىلع ظافبغا . ؼادىلأا هذى فينصت تم ؽايسلا سفن نمضك لىإ : 1  ؛ةيداصتقلاا ةيلاعفلا قيقبر ؿلبخ نم ةيىافرلا قيقبر  ؛عمتلمجا دارفأ تُب ةكارشلاك نماضتلا قيقبر  ةئيبلا ةيابض . تَناج مدوير فلبعإ امأ ك في ةمادتسبؼا ةيمنتلل ةيساسلأا ؼادىلأا ددح دقف : 2  ؛ةيئيبلاك ةيعامتجلاا ةيلكؤسبؼا لمبر عم ةيداصتقلاا ةءافكلا  ؛ةيئيبلا مظنلا ةيابضك دراوملل ـادتسبؼا ـادختسلاا  ةيعامتجلاا ةلادعلا قيقبر . ةنس فيك 2000 موبر ،ةيئابملإا ةيفللأا ؼادىأب ؼرعي ام كأ ؼادىلأا نم ةعومبؾ ةدحتبؼا مملأا تنبت لبق اهقيقبر متي ؼادىأ ةينابش ةنس 2015 . ك تاياغلا نم ةعومبؾ ؼدى لك نمض جردني ونأ لىإ ةراشلإا ردبذ . يلي اميف ةيئابملإا ةيفللأا ؼادىأ لثمتتك : 3  ؛نيديدشلا عوبعاك رقفلا ؿاصئتسا  ؛لماشلا يئادتبلاا ميلعتلا قيقبر  ءاسنلا تُكبسك تُسنبعا تُب ةاكاسبؼا عيجشت ؛  ؛ؿافطلأا تايفك ضيفبز  ةحصلا تُسبر ةيموملأا ؛  ؛ةيرشبلا ةعانبؼا فعض سكتَف ةحفاكم  ؛ةيئيبلا ةمادتسلاا فامض  ةيمنتلل ةلماش ةيبؼاع ةكارش ريوطت .

1 _{Farid Baddache [2008] : « Le développement durable tout simplement », P. 16.}

2 _{Danèle Bazin, Jean Yves Vilcot [2007] : « Vers une éducation au développement durable », P. 40.}

3 عجار اتهاياغك ةيئابملإا ةيفللأا ؼادىأ ىلع علبطلبل :

1- Karen Delchet [2007] : « développement durable », P. 2.

2 -لًلإا ةدحتبؼا مملأا جمانرب ا ةيرشبلا ةيمنتلا ريرقت ،يئ [ 2003 ] " : ةيفللؤل ةيمنتلا ؼادىأ ."

مقر لكشلا ؿلبخ نم ةمادتسبؼا ةيمنتلا ؼادىأ صيخلت نكبي امومعك (

3.1 .)

مقر لكشلا ( 3.1 ) : ةمادتسملا ةيمنتلا فادىأ ردصملا : ةثحابلا دادعإ نم .

1.4 . ةمادتسملا ةيمنتلا سايق تارشؤم تارارقلا فوكت فأ ىلع صربغا وى تَبك سجاى ىلع ادر ةمادتسبؼا ةيمنتلا سايق تارشؤم عضك تيأي ةبسانبؼا ةظحللا في ةحاتمك ةمئلبمك ةقيقد تامولعم ىلع ةزكترم ةمادتسبؼا ةيمنتلاب ةقلعتبؼا ىلع رشؤبؼا ؼرعيك ونأ " : ةنيعم ةلاح كأ اعضك ةزجوم ةيمك ةروصب فصت ةادأ " . 1 نع برعت ةمولعم صخلي وىك ظ ةلكشم كأ ةرىا رارقلا بحاص اهنع رسفتسي ةددبؿ ةلئسأ نع بيبه وىك ةنيعم ." 2 ك رشؤبؼا فوكي فأ ببه : 3  اقيقد ونأ تٌعبد ام لعفلاب سيقي ؛وسايق ونم داري  ؛وعقوت كأ وب ؤبنتلا نكبي  سايقلاب ةينعبؼا ةلابغا في تاتَغتلل وتباجتسا ك زيبر ـدع ق كأ ؛وليلضت  ةلوهسلا لج ةيبسنلا اهمادختساك تامولعبؼا عم ك ؛وقيبطت ةلوهس  سكعي فأ ائيش لجلأا ةليوط ةيئيبلا كأ ةيعامتجلااك ةيداصتقلاا عمتلمجا ةحصل ايرىوج . وجك لمكأ ىلع ةمادتسبؼا ةيمنتلا لثبس تارشؤم ريوطتل تلاكالمحا نم ديدعلا ترج دقل . ق فيك ذ ا فرقلا ؿامعأ ؿكدج صصخ راطلإا ( 21 ) لبماك لبصف ( لصفلا 40 ) ػب فونعبؼا " ةيلمعل ةمزلبلا تامولعبؼا تارارقلا عنص ." ىلع رارقلا عنصل ةخسار سسأ تَفوتل ةمادتسبؼا ةيمنتلل تارشؤم عضك لىإ ويف وعدي مذلا تايوتسبؼا عيبص . 4 ةنس في ترشن دقك 1996 " ةمادتسبؼا ةيمنتلا ةنبع " باتك فاونعب :

Sustainable develop ment framework and mythologies of indicators

باتكلا نمضتك وحنب ةمئاق 130 تُعب ذخأت فأ يغبني ،ارشؤم رابتعلاا لشمأك عسكأ ةروص لىإ لصوتلل . ةجللا تضفخ ثم لىإ ددعلا 59 ةيسيئر بناوج ةعبرأ لىإ اهفينصت تم ،ارشؤم : ةيسسؤمك ةيئيب ،ةيعامتجا ،ةيداصتقا . 5 حضوي ؿكدبعا مقر ( 1.1 ) بناج لكب ةصابػا تارشؤبؼا ةعومبؾ . مقر لودجلا ( 1.1 ) : ةمادتسملا ةيمنتلل ةيساسلأا تارشؤملا ةمئاق ةيعامتجلاا تارشؤملا رقفلا طخ فكد فوشيعي نيذلا فاكسلل ةيوئبؼا ةبسنلا 1 طنزوبأ ةدجام ،مينغ دمبؿ فامثع [ 2010 ]: " اهسايق تاكدأك اهطيطبز بيلاسأك اهتفسلف ،ةبيدتسبؼا ةيمنتلا " ص ، . 251 .

2 _{Paule Backer [2005] : « Les indicateurs financiers du développement durable » , P.92.}

3 ةبلط ىفطصم ،فوضيب سايلإ [ 2006 ] ص ،قباس عجرم ، . 454 . 4 يميمتلا ؽازرلا دبع يماس دعر [ 2008 ] " : بيرعلا نطولا في ةمادتسبؼا ةيرشبلا ةيمنتلاك ةبؼوعلا " ص ،لىكلأا ةعبطلا ، . 56 . 5 يعافرلا مركدق رحس [ 2007 ] " : ةيئيبلا ةرادلإا ىلع صاخ زيكرت عم ةمادتسبؼا ةيمنتلا " ، ،قباس عجرم ص . 26 .