La rencontre : du visible à l'invisible

Texte intégral

(1)La rencontre : du visible à l’invisible Cécile Duteille. To cite this version: Cécile Duteille. La rencontre : du visible à l’invisible. XVIIe Congrès de l’AISLF : L’individu social : autres réalités, autre sociologie ?, Association Internationale des Sociologues de Langue Française (AISLF), Jul 2004, Tours, France. �halshs-00107457�. HAL Id: halshs-00107457 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00107457 Submitted on 22 Nov 2006. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.. Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives| 4.0 International License.

(2) Manuscrit auteur, publié dans "La rencontre : du visible à l'invisible, Tours : France (2004)". .

(3)

(4)

(5) !"#

(6) $% &

(7) ')(+*-,/.10325476-8:9#;567<56>=$,*?,A@

(8) 2B(C*-,/0ED?;5,F9G97,H@

(9) I16728KJ3LM=34ND-;?,=$,OF2-OAJ5,P*-,/0034NQF0,P9-R 4N*-IF, D5;-,6#S5;-62UTGTB4V0@

(10) 256#47S-(W*R 47003I1*?;-O16#4#X5479G4#6YI,A=36ZN@

(11) IF6#28>J3LM=4#D5;?,[Z#\]-^. halshs-00107457, version 1 - 22 Nov 2006. &

(12) ')0`_a9FR 47(5OFS-(5(;=,6Y03S5;-.F,W2?;AbaTc0$SB(C674NQ/0$,/=E*-,/= =$OF4N,/(5OA,F=_K9NdeS5fP97,A=>8K0$SUTF,F==3,1;B0=gZ7=$, @

(13) 2-(Ah>,A(6 ,A(6Y03,i,1;AbZkjlnmpoHq ,/=$6Kh>IA(5I/0$2?9N,/@

(14) ,A(56)*52-(?=PO1,/=P*5S-@

(15) 2?4Y(,A=P@

(16) 2?9M8:2B0$672Ah[I/= D5;-,rh[47=,A(6 9N,/=8>03S5X59#Q/@E,/=g;F0sh[,/(56N=3\no,/=g67,A0`0$,/=t,/(ET/034GO/JC,8uS-06#,/(C6 *>q 2-4#9#9N,F;-0=g;B(C, @

(17) 2-0D?;5,ejlm')(8:972-(C6#,v=$;-0O1,F= @

(18) 2B==,F=*?,%TB254#6V=E97,wc2597S-(g*xq 4 hM(S-02B(COA,

(19) yvZNz

(20) {Y|}F~-Z7\ oHq ,F=6M9#dD?;Kq 4G9Tc25;5638KIF(5IF6Y03,A03\C]/ F FM#-#GF+N /[ u $5F#FBM#M57A[#-M5NH/M1B[7 Ne {U)~ -- {7 }A u5~ --C¡ ¢{ -£¤- -¡ { 1 ¥ } £ U}3~s¦g}1 }g -¡ { 1 {V ¢§r}A }g -¡ { $¨ { {Y U§A©ª # £ A ¡ £ ~} N~}~}/5~§F} £ U} 5£eAÄ« }/ } ¡A¬ {7P F ~ }c ¡ {#} £¡ }F ¬B ¦ { £ }-} £i® § £ §3~ 1 }3 N -¡ { -U-® {#} £} ~k G{ ¡3 {#}3~¯ ° 7 }± ~s G{ ¡ {75}} £ } U }A i² 7 ~¦ U{ -£³ }1 {#} £ + -¡ { / ´}3 e² # -¡ { - {¢ U{ -£µ }- £{ { |{ B `¯P¶{ £ {· | -£ ¸ £?F ¹ } ¡ } # }ç ¡ {p `}³ ~ 5£ }{ } £ U{ { ¡F U{ -£ 7 F ¦ { £ º §A¦ G{ -£5£ } # }A¦P} £ ¡A¬? ~ ® §A}»µ² }1 º / N~}1¼{ ®?£ { { ¡A U{ K»-½±¹ { -£ Fk { ¡ } }¦ -5¾A }- 5¡ { / M¯uz 1£ 5£ ¦ F |}A¦P} £ ~§ ¡ {75~ ¹ }+}/ W} #-£7 º ¨F5¡F }p~§ ¡/ ~{ |}»?¿ [À ° -®- ~HÁ ~{ £ ª ¡ }3 # G}

(21) -¡ { F {U #{ -£ | ²W -£ F ~ | ~{#}A~ }1u { ¨ { {Y U§1 }~} £¡A-£ N~}} £ N~} }cu{ £5 { |{ F ª }- ® ~ F C}Fª }- ¡1 G§ ®5 ~{7}c`¯P¶{ £ {Â}Fs ¸ ¡ }8:2-00,/(COASB(C6V0,Ã¹ }Ä¼} ~¦r} £ }1 ¡FF }1`ª }- -¡ { U{ -£ `ª }1 ¡- ¦P¦ 5£5/ U§1¹ {a -£ F 1£ } ~¦r}c -¡ { F }1K|{U{ ¨ }- } sÀNÅ G~}-¸U} £ }/¦ ¨ }cª U§A¦ { £ } À } # } ¡ C G{ -£ }Æ } # § ¡F-£C {Y U§ }-~} £C¡/-£ #~}1 5/£ }H¦ -£? }g -¡ { - ¯5¶ }A{ £i } ¡ }1 ® ~ F C}A¦r} £ k }¤ F G}· ~s #}cª MÀ7A G~s}1r~} £?¡1-£ U~}1| -£ W} £C¡/ ~}· À71¡/¡1 ¦ {7~P F ~ ?-£5£ }3~ £? {U A£¡ } ² } £5F |M} # }1u~} N U{ -£ -¡ { F }-K}/ { £ ¼{ }

(22) {N U}-¯ Ç ~} £5¡F-£ #~}}1 5-£¡ }-s} £ U{#} # }² Y |{#} -¡ { 1 }1ª A { ¨ {#} £?A£ }1È~} 7 #{ -£ ¡F-£5¡ ~ ¾ U}1ª F { £ }| }§$|{ } £ } # -¡ { A¨ { {7 #§¹ C U{ {#} ££ }-ª-¹ [À ² 5££ {Y|} / F ~ { £ ¼{ {N~} º { £? ~ ¸ ~ { £5 {N~} »ª ¡/ ¦P¦P}§ §1¦P} £ -£- ¦P} £ F }3¦g} £ ¡1-£ s U{Y U{ aB -¡ { -7É ¯5Ê} £ { |} A ¹ { £ } ¼}+| {V P² À7Ë { £? ª ¡5À }1

(23) 9N,P8u9N2B(Ì*?;Â=#LM@

(24) X?S59#4ND?;5,· F£ }1¹ } 5£ }p~} £C¡/-£ #~} £ }È¼}A~ {7

(25) ² À71¨ }/~U| U{ -£ ¹ aÀV1¡ G{ -£ |{ } }} £ ª¤ ¡A¾/£ }Í¦ }3 # #}cª ® }1 } # } §-{ £C¡3 ~ £ §A}Fª ¨ ~} s{#¦ } ¡ ~ {G¼}1¦P} £ }i~ F U}1t}A £5-£ 0,A(O1SB(C6V0,¤,VT7TF,FO1674N.F,1Î`¯KÏ £ } F5 ~ {Y Fc¨ {7}1~} £ } # }3 ¹ } N ~} £¡A-£ N~}Ð}ck +{ £ U{N¦P}3¦e} £ {N§F}!² À {N¦ -® { £5 {N~}-¯z§ « ²cªr² À §$| -¡A U{ -£F ¦ ª } } ¡ U} ~ª } Ñ>ÒMÓ3Ô7ÕAÖ× Ø ÙFÚ:ÒÛÚ#ÜNÓ`ÔGØ ÛÝ/Ø ÚkÞFßMà1á âãâä[å`àAá æã:çèYãsénêàAækæã å3ë3ìAæ#é í3ì

(26) è àAîUïFæsá ð1â ñ1ãHòAóô1Û`ÔGØYÚ#Þ[õ/öÙAØY× Þ÷Kø5ÛùÓ$Ù/× öÙFÔ[Ý/öØ Ý/ÖöÚúÞ ûü3üAý Þ3þ-ÿ ý ÿ

(27) ÛÔ#ùö ×

(28) ÛÙ1ÚsÚ#Þ÷Kø5öÚxÜNöù 3ÕA Ø `Ù1öÚ>ÝAÙHùÓÔ#þ1Ú?úÞá ð FëAêáYë3è ë

(29) FáYã ãâ?à3ðAâ ñ1ækë ëAè ë

(30) ?á ãsóMôFÛÔ7Ø ÚkÞ5ô 1Þ÷ KÙAÛÝ/ÔGØ 3öKúÞ ûü3üAý Þ þ-ÿ ¢ÚkÓÙ/× Ø `Õ1Ö>þ3ÛÔ Ó`Ø kÿ ô-ösÜNö Ô Mö!Ô öÔMösÜ "A#Ó uÛ$Ú>ø-ÙAù $:ÛÕ3ÕA#Þ %5' à &Më`ðAéâ æUìFêâ á ë3ð ésë1êá à3è ãuí1ãKè à æ (àAèYá â (só-ôFÛÔ#Ø Ú¢Þ )a!Ô ÛÕ3ÝÒ>Ó×YØ ÕAÞ ûü3üAý Þ-þFÿ ûsü +* ÓAØ .Ô -:ö`Ó!Ô A0ö /1ÿ

(31) öÛ`ÝAÞ %32 4é MæsáYâ óè ãuéë/á5ãâ?è àésë1ês á (â (sóCôFÛÔ7Ø ÚkÞ-ô FÞC÷ Ø 5F× ØYÓ`6Ü 78ÙFö:ÝAö ÚkÓùØYÓ3×YÓ `ØYönù`ÓÕ/ÜNö :þFÓÔ#ÛØ ÕAöKúÞ , ûü 3#Þ 8nþFÿ 9:?1 Ý `Û;Ô

(32) Ó3Ô7Ø ÕFÞ <MëAìAæ?éëAæsâ áYæíAì =á ð

(33) -âYá >?:ãé á >`êè ã`Þ$ô-Û`ÔNØYÚU#Þ -öÔ7ÕAÛÕ3AÝ @Û¼Ü 3ÛÕAÞ/÷Kô-Ó$Ø Õ3ÜGÚ?úÞ ûü B8C Þ$þFÿ û 1DFÿ E)KF Ù HG öÜNØ ÜNÔ# ö 3ÙAö)èYàaå3á 1í (èYáYâ (ù /ö IJ-KöÓ`Ô

(34) õFØ Hö× ÞM× Û `Ù1ö×Y× ö ÔUöþAÔ#ÖÚköÕÆÜNö÷K!× K ÙFÕ

(35) ÝAöÚuà Mæká ëAæs.á 3ÙAØ[ÚkösÙ1×YÚuÔGösÕAÝAösÕ3Ü þFÓ$ÚsÚUØ 51× ö!× K ö LAØYÚ#ÜNöÕFùöMÝ K ÙAÕAöÚUÓ3ùØ ÖÜNÖÞÝ3N Ù uÓ$Ø Õ1ÚÝ3ÛÕ1ÚÚsöHÚ O7Ó!Ô öÚùÓ3ÕAÕAÙAöÚ¼ÿP ú 6-Kö`Ó$!Ô õFØ H ö× Þ[÷ Qu Ø Ô#öÚsÚUØYÓ`ÕgÚ#ÙAÔK×YÛ O7Ø ÝFÖ× Ø ÜNÖKösÜ-× ÛKÔGöùÓ3ÕAÕ3Û`Ø ÚsÚUÛÕ/ùö[ú`Þ1á 3 ð R>Ü 6Ü AöØ HÕ SM Û HÚ#ÜNöÝ`Ü-ösÜcôFÛÜNÔ7Ø ù $T ÛsÜNØ öÔ #ÚUÓ3Ù1Ú× Û>Ý1Ø ÔUÿÝA ö 7Þ UV 5á ??KãèAã`âAè ãééêáYãsðFêãsé ñ1Wì ?aàAá ð1ãséaç?àAêâYãséKíAìêë/è èY#ë XAì3Zã YHUV# -á ??:ãè5ã`â-èYãsé[éêáYãsð1êãséKñA#ì ?:à3á ðcãsé [ç \8]^!\#_é ã MâYã ?Kî3æZã \#`#aa3Þ-ô-ÛÔ#ØYÚU;Þ Ö`ÔGØ Ý1Ø öÕAÚ ù $1ÚsØ öù $3Þ1÷:õ/Ó3ùØ Ö¼ÜNÖ$ÚúÞ ûsüAü 1Þþ-ÿ C kÿ b ×YØ ÕA ï ?aîAë/è á X3ìAãKúKÝAö>ÒM×YÛÙ3ÝAöKø-Ö Ø f#õ3ÜNÔ#ÛÙ1ÚkÚUÞ1Ú¢ÛÕ1Ú× Û 3ÙAö× × öKÛÙFùÙ3Õ1ö>ÔNöÕAùÓ3Õ3ÜNÔ#öMÕ/ö[þAÓ3ÙAÔ7ÔNÛ`Ø Ü5÷ uÛÔ#ù AöÔú c;d Ó3Ø ÔC!× KY÷Kã åYå3áYêàAêáY â (é e #á A ð gð1â ñ1æUë ëAè ë

(36) -á ãéâ æsìAêâ ìAæUàAèYãÞ3ôFÛÔ#Ø Ú¢ÞAô-ÔNöÚsÚUöÚô-Ó`, ù $1ösÜYÞA÷ )ZAÓ`ÔGÛKú`Þ ûü3ü `Þ3þ3þ-ÿ û 1f C kÿ.

(37) halshs-00107457, version 1 - 22 Nov 2006. C} ¡ #} ~u¦ {U / `{ } ¡1¬ }A~ ¡3¬ } ~ -£ ns§ - {7 3¯5Ï M£F {Y K5} £ ¼}A~ FP¬5 ~ }3 Ag }1s U{ £ ª / F¡ N£¡ { } £C¡ }cu§3 -££5A£ #}cu¹ {[}~ -- {U} £ MO-SF(6N0,

(38) 67S5;-6#,

(39) 2?6N67,A(6N,?¯ ° £ ~} ®- ~ -A£ 5£r { ¦Pª} £P {U A£ £ } ¬ {Uk {#~}1ªx F }i¦ -£ }+ À ~}/ G~ F |}cª }rC~ ¾ F· } # { £ ¯ Ç }1H~} £¡A-£ G~}F s$¨? } }F }- ¡F-£ U}1¤ G {#~}1p}3 r 7 ¤} £¡A ~} ¡ } # }-¤¦ ¬ {#¹ }c¤¹ { ¡F ¦P } £ g9#24#X59#, {¢¼} £ r F G}- ¹ } ¹ } ¡F¬5 ¼} }1 ~} £¡A-£ G~}FÂ~§F} # }-ª¦ Å ¦P} }-p Y ¡- ¦P¦ 5£ }F3¯ ° £F U~}1ª ¡1 ¦¦P} ÀY «¼ s U}A¦r} £ n§ ¡ ~{Y { Y¨ }A~s uz ~ /£C

(40) © Ç À {N¦ 1® { £5 {Y~} ¬? ¦ { £ º }1s u FA«3F ~ ¦ ¨- {#¹ }» 5© # } £ §A}i ¦ ¨- {#¹ } º }1s }g¦ -?¾A } [ÀVC£ }} £ ¼§A}P{ £C {N~} ¡ ¢})»¯¶{ £ {Uª Y ~} £C¡/-£ #~} £ }~} £ | {#} } C }A¦P} £ M² C£F ¨? ¦ >À {7¦ 1® }1ª?} # }}-s / ¼{M§|§ £ }F¦P} £ a ¦ ¨- {#¹ } F }cu~} £¡A-£ G~}F £-£ #-¡A- {¢¼§A}1`ª º { £ |{Us{ ¨ }cu» -£ F ~s A£ {#} ¯ £!£ }Â~} £¡A-£ N~}± i¹ } }1 ¬ ¦¦g}1¤}3 }c }A¦P¦e}1u|{ | F£ ¢)¦ {U A { }1)¦ ~s Uª }1 Å #~}1 ~ £5 ~} `ª }1)}1F U~ U}A~s~}Fs G~}F½ { £ {K¹ } }c ¼{N 5 #{ -£ ª }FK5~ A¨#¾ ¦r}cª º } ® ~ A£ u}15~{Y u»5ª#¯Y¯Y¯ - s§F¦P{#¹ }-ª # ~} £5¡F-£ #~}+ U{7} £

(41) ² 7¤ {U } £5 ~} ¡A-£?£5 {G` A£¡ } ~ { £- {Y~}1ª ¡AF ~ F£ U} ¥ ~} £C¡/-£ #~}3~n -£ | {U{ £5/£ 7 ~ }F©K}3 [} £ ¦ Å ¦P}) U}3¦% } À }AB ¢~ F ~ { £5 {N~}Fª } À }/ ¡ }/5 #{ -£?£ } ª } À { £¡A-££- }3 C} ¢¸ Å #~}P F ~ 5£ }e ~s Uª } UÀ { £¡A-£?£5 {¢` 3¨ } ¥ ~} £C¡/-£ #~}3~ À ¦e}+ Ë ~ªxz

(42) {7} ª -£ }ck U{ £ ª {N~s} }i¦ A | {U}F~} £¡A-£ G~}1¼©¯ ~§ ¡ {#§A¦} £ ~ ¡ }¤¹ [À } # }i~} ¡AF |~} }-P} £ t}A }- º ~§ A {V ¢§F+¦ C G{7 }1u» ¿ }/ P ~ ¡ }¹ [À } # }!}± G~ F |} /´¡1Ë ~ } N 5~ A¨ §A¦ U{#¹ }¹ { £5F } { £ { |{ B -¡ { 1 }Æ {#} £ -¡ { 1 ª N ~} £5¡F-£ #~} `}Ð¹ }Fs U{ -£ ªr{ £ #}A~~ -® } }´ -¡ { -U-®B }Ð}A 7 5¡ { -#-® {#}1ªF| {#~} }-: -¡ { -U-® {#}-3¯ / F-MF¢xU#-M ?1#5#3>G?A c1A ´-7Ä/[-FM#±5M?YÂ 3-1#-7 P/[ ?A#A!gY["H$#NV[NF-F#GBg5-1">-A % { ÀN-£ À } £ ¢{#} £ /G/£C®-F® } } ª){ 5 ~ '&

(43) ¹ } # ~} £5¡F-£ #~} }Fs ¡A ¦e¦ 5£ §3¦g} £ -¡ {7§1}p² sÀ { §/} }i03I1;B(C4#S-(Cª| {#~} } 0$2-=3=,F@

(44) X-9#,/@E,F(56s¯K¶{ £ { ~ }A¸k U¸ -£ } º ~} £C¡/-£ #~}1 A ¦g¦P}Æ [»5ª } º ~} £¡A-£ N~}- ¦{ ¡A- }cx» F } £C¡/ ~} } º ® ~ F C}F }±~} £¡A-£ G~})»!}3 / ¼{ } º {N} }P~} £¡A-£ N~}»Cª )¡ ( }ck ¸k²ç {Y~} }- {#} + *pÀ S-(p=$,e0IF;-(54#6s¯ ° £ -¡ { -#-® {G}Fª:{ }/¦ ¨ }g¹ } ¡ }3 # G} |{#{ -£ {7 / ¼{ G 7 ¡AF ~ F£ U}1ªF¦ F#® ~§ # { # §1~} £¡ } }1x { £ k } | }?¯ ££ {Y|} F ¦ 1¡ ~ -¡ { -#-® {#¹ } -£ §/ {#}A~ Â }- N {Ue}3 ¡1-£ {7 #{ -£ ik U~ C¡ ~} N }1e¹ { £ ~§cs{ } ² ¡ }1~§ 5£ { -£ Æ¯ Ç }cv G~ | / p¦P} £ §c ~ }cH~} £?¡1-£ G~}1 ¥ 5~ F }-¼{ -£5£ } 7 }Fª ¦r{ ¡3- }cª ¦ F ~} }Fª#¯Y¯7¯ ©>5~ ¼} £ { £ ¼{¢ªB F ~ N Y ~k ¢ª 5£ }~} ¡A¬ }3~ ¡A¬ }E ~:97,A= OFS-(5*-4#6#4NSB(5= *5,K8KSB==$4#X-4#9#4N6#I }W}H~} £¡A-£ G~}3~s¯ Ç ~} £¡A-£ G~}H}1s { £ { G~ A£ ~¦r§A}

(45) } £rC£r {V x -¡ { 1 ,b`8:9#4YO-2-X?9N,}3 >@

(46) ,A=3;-0$2?X597,5¯ z

(47) } ¡ }) { £ } | }cªB} 7 } 5 ~ & ¡A ¦¦e} 5£ } £ ¼}A¦ ¨ } [À7F¡ #}c §Æ ¢}/~¦e{ £ §ca ~ }1u§ §A¦e} £ x¹ { 7 {K -£ 1£ #§A~{#} ~Æ¯-z

(48) }1s U{Us #{G¹ }1 £CF { £- ~s¦P} £ n ~ }-uC~ A¨3¨ { {7 U§1 }W~} £¡A-£ G~}H} £ G~s} }- >À { £ { |{ - A MÀ J5SB@

(49) SAh[2B@

(50) 4N,-ªe F } ~§A¹ } £ G{ -£ }1 {#} }Í~} £?¡1-£ G~}1ªi {Y| 1£ À7 ? ~k G} £5A£¡ }² 5£ } ¡/ U§ ®? ~{G} -¡ { F }1ª?² C£ } ¡FN ¼}cªB² C£ ¦P{ {#} ª- ~s ¢{ ¡3 { ¾ ~}3¦P} £ # ~¹ KÀ { }1 ¹ }1 ¢{ -£ } À75£ { -£ ¦ ~{7 1 }Â}3 B º ¡3¬ {N B!¡A-£«3 { £ [» É ¯Ê À }1s { £ s{H¹ }Â¼} }1`{ £ } 5£ } 8xJ$L=$4#D5;-,=3S5OF4N2?9N, } 7 ~} £5¡F-£ #~}1ª ~ } ¨ { {U £C ¦¦e} £ >ÀY5£ } º ¦ ~s ¬-#-® {7} }1 ¡A¾A£ }1 } ~} £¡A-£ N~}»-Î¯?Ï }1 a{ £ U§A~}1` A£ K} £g¡ } ¡A >ÀN 55~} £ ~}H¹ [À } £ } U }A C£ } ¨M-££ } ~s } ¡ }

(51) ¹ { {7 . Ñ KØY× 5AöÔ7ÜeQ>ÙAÔ7ÛÕAÝ3Þ&?ñ1à#?;éCíFã[è 2 á ?aà

(52) ?á ðAàAá æsãsó1-KÔNöÕFÓ 5A× öÞ:?× ×YÙ3Þ ûü3ü 3Þ3þ-ÿ#1DFÿ sî1á í-ÿ Þ3þ-ÿ ûC -ÿ d ÓAØ

(53) Ô .WùöÚU0Ù /UösÜ× öÚÝFöWÙ LgÕ31Ù KÖ`ÔGÓAÚ)ÝAö

(54) × ÛÔNö ÙAö UKà1è $à 1Aá ã

(55) à3ðAâ ñ1æUë ëAè ë

(56) 5á X3ìAã ó Õ'23 f #÷ ô-Ó3ÚÚsöÚÚkØ Ó$ÕAÚ 3 Ø Ú¢ÜNÓØYÔ7öÚUÞ ùÔ#-Ó 43ÛÕAùöÚsÞ?ösÜCÜNÔ7ÛÝAØ ÜNØ Ó3Õ1Ú #ú MösÜ +Õ 2 C f #÷ ô-ÓAÚUÚköÚÚk, Ø Ó3Õ1Ú 3;O Û`Õ`ÜNÛÚ uöÚUÞ4Ü6FöÚKösÜMÔ#Û , ØNÚsÚUööÕ3ÜNÚ ú# Þ /kÙAØ × × ösÜMösÜ ÛÓ-53Ü ûü3ü 3Þ û 8 ösÜ û 1Kþ?ÿ *&à3ñAá ãæ#éMíAãK7è 6 á ?a à

(57) Fá ðAàAáYæUã`Þ+Õ 2 û DH7÷ S[öÕAùÓ3Õ3ÜNÔ#öÚBösÜcÛþAþ3Û`ÔGØ ÜNØ Ó$ÕFÚ ONÛÕ3ÜYÛÚ¢ÜNØ 3ÙAöÚ#ú YÞ ûsüAü8C Þ û ý þ-ÿ 9 )a × O7ÔGöÝÂõF ù 8Æ Ü I0Þ %Cã &%ñ1ãæêsñAãìAærãâè ã X3ìAëAâ á í1á ãsðç ñ (sð1#ë ?(sð1ëAè ë

(58) Fá ãiíAãséréêáYãsð-êã¼ééëAêá àAèYãsésó ô-ÛÔ#Ø Ú¢Þ Ö`ÔGØ Ý1Ø öÕAÚ ù $1ÚsØ öù $3Þ1÷:õ/Ó3ùØ Ö¼ÜNÖ$ÚúÞ ûs1ü B`ý Þ B uþ-ÿ b ×YØ ÕA Õ -KØYÔ7ÛÔNÝ3;Þ %ã &ñAëAá 1ví1ìêë`ð 93ëAá ð1â1çì3ðAããs1ð X3ì :âYã é ï-êsñAë ^VéëAêáYëAè ë

(59) Fá XAì3ããsðßMæà`ð1êã`ÞCôFÛÔ#ØYÚ#Þô AFÞM÷ "?ÔGÛ , Û`Ù L

(60) ösÜ E ):× ÛØ F ÝFÓùÙ :öÕ3ÜN<Ú ; = @H: Qiú`Þ ûü3#ý C #Þ D û þFÿ ù 1ö× MÓ8I$Ó`ÕgösZÜ FÔNÛÕ >`ÓØN' Ú /KÖÔYÛÕFÞM÷Kø5ÛHÝ3ÖùÓ3Ù öÔYÜNöÝAÙrùÓ$0Õ /UÓ3Ø ÕAÜUÿ =7@Þ ? ÓA× Ù3ÜNØYÓ`ÕgösZÜ uÓ$Ô##þ AÓ3× Ó ØYöÝFöÚ Úkù 7Õ1öÚÝAö c

(61) Ø Ô#öÕAùÓ3Õ3ÜNÔ#ö>únösÜM÷Kø-ÛÝAÖ`ùÓ$Ù , öÔ7ÜNö:ÝAÙùÓ3AÕ /kÓ$Ø Õ3ÜUÿ =B=NÞ-ø5ö, ÚKÚkù 7ÕAöÚ>Ý3ö:Ô#öÕAùÓ3Õ3ÜNÔ#öKÝA, ÛÕAÚ>!× K öÚsþ3ÛùöÚUÓ3ùØYÛ×-úÞ <Më ì1è à3âYá ë3ð3ó5Õ 23Þ ÕFÓ , ÿ fNÝAÖ`ù3ÿ ûüB3ý Þ:þ3þ?ÿ ü#C f üB +ösÜ)Õ 2 û CÞ /UÛÕ , ÿ f6O7Ö , ÿ û`üBB Þ:þAþFÿ û û f û #DFÿ d Ó3Ø ÔÛÙAÚÚkZØ HØ ù FöZ× KÓ I$Ó3ÕAÞ÷ )Kþ3þ1ÛÔ#ösÕ1ùö -,.

(62) halshs-00107457, version 1 - 22 Nov 2006. # ~} £¡A-£ G~} £ } - {7 ~{#} £±AÂ¬? ~ Â¥ }/ 7 M ¡A¬5#-® {#} } ¡--£B {7~¦e}A©¯ Ç À { £? {Y|{ B ?¡ { 1¡ ~ {7 F¡ ¬5 {U{#~¤¦ {U F¨ §A{7 i} £ ~§ 1 {V ¢§Ð² }c §3 U}A~s¦g{ £? U{ -£ Â -¡ { -U-® {N¹ }-Â¹ { } F ¼} £ ² 5£ } ~} ¡3¬ }3~ ¡A¬ } B ¦ Å ¦P} ¥ ¦ Å ¦e}¦g{ {#} ª>¦ Å ¦P} ¡A U§ ®? ~{#}1ªx¦ Å ¦P} -® }F©¯[Ï +e5-£¡P£-£ } }/¦g} £ ~§ 5£ { -£ ª F 7 F 5£ { -£ ªF¦ {Uu} £C¡/ ~};B(C4#S-(

(63) *?;

(64) @3@

(65) ,2?;@/@E,?¯ Ç } ¡F-£C¡ }A- [À º ¬ ¦ -®? ¦P{#}· -¡ { - }»C 5~ } ¡ }/C} £-A£ 5£ } { §A} } Y ~} £¡A-£ G~} ¹ aÀ7-£ F ~s~ {7 {7~} º ~ { }»M¯ {N} £ ¹ [À } # }c £5F C}/~¦e}3 # G} £ MÀ7 | /£C¡ }A~ 5/£ #¡1-£-£ {U 1£¡ } 5¡ { -#-® {#¹ }1ª ¡ }- F£A }- §Æ {7} £ G ~} £¡A-£ G~} ¡A ¦P¦P} 5£e {V K ¬ ¼{N¹ }1ªK - { }-ª ¡F ¦P¦P} 5£ } º ¡A¬ }»i F£ 3« }3 ¯ Ç }

(66) ~§- 5 :} £ }-s :¹ KÀ } N }1 F {#¦P} £ #} £ :}/ ¡A-£? {#~¦r} £ }1~} ¡3¬ }A~ ¡3¬ }1 § « ² ¦e} £ §/}ce ~ Np¡A-£ G~ { £ G}Â -¡ { F } À }F5}A~ F£ W ~ }- ¡F ¦ ~s ¢}3¦e} £ r{ £ {Y|{ - } Æ¯[¶ { ¨ {N} £ ~§/ ¾ U}1¸¢ ¢¸ -£P>ÀY5£ }¦ A£ { ¾ ~} { U §1~} £ #} N ~} 7 U{Y|} { ¨ }/~s ¢§ } £ u{ £ {7 U{ #{ |}F}3 } £C ¡1¬? {G¯FÁ {U }r ¬ § £C ¦ ¾A£ }e¦ Å ¦P} } # ~} £¡A-£ G~s}i À U~ F |} § £- § } ¼{ ®?£ { { ¡A G{ -£ }3 ~s F / |~}e} £ ¼} £ 3¯ Ç ~} £¡A-£ G~} £[À }1s ¸k} # }} £ } U }A [¹ aÀVC£ } £ }3¦ ¨ } MÀ#F¡ U}1{ } £ U{ { A¨ }cª¹ aÀV5£ } º ~§ 5£ { -£ » >À { £ { |{ - H~§ ®- §A}+¼} 7-£· }c º ¡A-£ |} £ G{ -£ - ¦ -£ }»-½ % 5# {Y ¸k{ ) }e~§ 5£ {N~ } p{ £C { |{ - ¬ ¦ 5¡ { / H F ~ {N~} 5£ }0,A(5OFS-(6Y0 , F | -£ ¸ £?F £5F n U{# {7~} ( 5£ ~} ®- ~ ¹ {~§ B {N 7 £ A ¡ £ 5 + £ s ¡ 1 A 3 ¨ « ¡ U ~} N~}P² {V ) { } U{ ªx} }A } # ~}/5~ --¡ U{ -£ -¡ { 1 } ¦g{7} ~} ®5 ~ }3~ª -£ À N 5}A~ {N ¹ } }Ä| -¡A3¨ }Ä}-s F |} £ }A¦r 7) § F ~ §1¼{ ®?£ }3~ }1´¼{N 5 #{ -£ ´ -¡ { F }- F¨ }/~U| $¨ }1¹ { -£ K V

(67) F [| 1 } ~ }H~§1 ª }n8x0S?*5;-4#6 } 7 ~} £¡A-£ G~}B¯c¶{ £ ¼{: ÀY-® {7 ¸U{ V

(68) F B ¦ ~s{ F® }1ª } 7i ~¦ ¢{ -£Â }1 ¡AF }c F } £¡A ~} }1 º ~§-} / H»-¿ªu¹ } } 7 ~} £¡A-£ G~}e² ~ 5~}A¦P} £ [ ~ }A~s¯?z

(69) } ¡ }v { £ }| }1ª }F ~¦P}Fª }c ¼{ ®?£ { { ¡A U{ -£ }/ [ Y } £¡A ~} }v=$,/(5= } # ~} £?¡1-£ G~}i§ ¡F¬5 55} £ ² 5£ }e}1~k} ¡ U{ |} ¬ § G ¦ s« ~{7 {N~}3¦P} £ {V ¢{Y|{Us U}1ªu} £ ~ {U -£ }i9#2 8u2-0$6KI`h[2?9N,F@,A(6K4Y(S5X-=3,A0.-25X?9N,,F6K4N(5OF2597O1;?9N2?X59N, B ¬ § £? ¦ ¾3£ }1ª k} ¡ / ¦ { £ A {K{#¦ ~s A£ ¹ } G {7¦P} £ { -£[À7AÄ« }Æ ¯ Ç }Ð ¢~ | { + } }1 ¡ ~{V5 G{ -£ ¦P{ ¡ ~ ?¡ { -#-® {#¹ }´} U } ¡ §Ð ~ ° ~U|{ £® FU ¦ A£ }/ }c £ ~}/5~§1} /£ } À { £ ¢}3~ F¡ U{ -£?£ {Us¦P} K«¼ k U}A¦e} £ F |}/~s 5£ } | {#} } ¡F-£5£? {U A£¡ } 5/£ ¡ }

(70) } £ `¯ ° £ -£-A£ }1 ¡F ¦ ~s U}A¦r} £ -¡ { / }P ~ s1¡ }1ª ¡ }/ N U}5}F~s5} ¡ U{ |}|} uC~} £ ~} A ¼§1~s{N} À7 ? ~} £ G}¤{ £ { ®-£ { { A£¡ } } # |{N} ~ { £5 {N~} É ª #}A~~s{7 {#~} B -¡ { F { £ |{#{ ¨ }5¯:Ï ¡ {Uª{ À71® {N } £ ~}A¦P{#}3~ {#} P } º N ~} £5¡F-£ #~} -A£ G ~ }»Cª § { £ {N} ¡A ¦P¦e} s1¡ } ² -¡ }{ £ #}A~ F¡ U{ } £ G~} } F N {7} ~H{ £5 { |{ F 3¯ Ç ~} £C¡/-£ #~}P~}35~§-} £ #} -F£ ¡ } ¡A 5£ } º ~§ £ { -£ 5¡ { F }» Î §Æ ¬ §A¦ ¾ ~} ¦ {UÂ~§ ®5 §A} ~ }F±~{Y } ±{7¦P {#¹ 5A£ 5£ } 7-® {#¹ } }1 ¡F ¦P ~s U}A¦P} £ ±{ £ U}3~{ £C { |{ - } ¥ º { ®-£ } } ¡F-£5B {7 G}» s©¯ % -£ §/ }P ? } 5£ }~§ }1-{ -£ ~ # ¦P{Us}} £ 5~ G{#¹ }

(71) }/ } }Fs U{ £ B | {#~ ¡F ¦P¦ 5£ ª F¡ ¹ {G³}3 ® §3~§Ä ~ }-´{ £? {Y|{ B A ¡AF ~ } } ~³}ABC§3~{#} £C¡ }c ¡F-£ ¼§ ¡3 G{N|}F3¯ Ç ~} £C¡/-£ #~} 5 ~ ' & Y ~{7} 7 }p}3

(72) À7A£?1 }Â F C£/£C®? }¤5~ 1® ¦ ¢{#¹ }5¯ ° N } { ®B ~} # ¦P{U}} £ ~} N G{ -£P }cu{ £5 {Y|{ - }Æ F¨ §1{V a² C£ } £ s}F¦ ¨ } } £? ~¦e}1ª }~ ¾1®- }1}Æ [~§3 -£ þ 4/ÚkØ $Ù/ö

(73) ösÜnù/Ó$Ø LgÝAÙeùÓ3ÕA/kÓ$Ø Õ3Ü5úÞKá ð "3ÖÔ!7ÚköF/KØ 5AöÔ7ÜnösÜ:ø?Ó$Ù/Ø Ú SMÓ3ÙAÚsÚUö×UÚkÓÙ1Ú×YÛÝFØ Ô#öùsÜNØ ÓÕiÝAö VÞ%5à:ì!MâYá à3èYáYâ (Kç ( =ëAè ì/â áYë`ð æ (`êãsðAâ ãKãsð:ßMækà3ð1êã>ãâAíAà`ðAéMèYãséMàUïFéMí(=3ãè ë!(¼éaçFàAêsâYãsé[íAì, >ãKêëAèYè ëX3ìAãðAàAâ á ë3ðAàAèAí/ã[í( ?aë

(74) -ækà?ñ1á ã¼ó <MàAæsá ékó ó ]ãâ_í1(êã ?aîAækãZ\#`#`1\¼ócô-ÛÔ#ØYÚUÞ+= @H:;Q0fNô1Þ-÷KÒ>ÓÕÔ!7$ÚösÜ5ùÓA× ×YÓ#$Ù/öÚMúÞ ûsüAü-û ÞAþFÿ ü-û f û3û D+*F÷S>ÛÝAØ Ó 3Ô7ÛþAØ öKÝAÙ ùÓ3Ù3þ ÝFö O7ÓÙAÝ/ÔGö>úÞ ?êáYãsð1êãséñAì ?KàAá ð1ãséÞAÕ 2 DHN÷Kø K Û Ó3ÙAÔ 3$× Ó A Ø 3ÙAö>;Ý K ÙAÕAöMþAÛÚkÚUØYÓ`Õ ú VÞ1Û , ÔGØY× ûü3ü AÞ$þ3þ-ÿ #f Fÿ Ñ d Ó3Ø ZÔ ):× ÛØ N Õ -KØ ÔNÛ`ÔNÝAÞë VMêáY â Vô-Ó3ÙAÔKÙAÕAö)ÔGöÝ38Ö ONØ Õ1Ø ÜNØ Ó3ÕHþ1× ÙAÚ ù8Ó nþ/× ö L1öÝAö× K A#Ó Ó ` Û ØYöÞ Ó`Ø 0Ô 1Ô#Û'Õ >Ó3Ø Ú QKöEõFØ Õ 3× 4AÞ ÷0"AÖ`Ó$Ô#Ø ö[ùÔ#Ø ÜN Ø ÙFö[Ý/ö[!× K F Ó Ó ` Û ØYöKúÞ %32 g>ð31ð (ã>éë/êáYëAè ë

(75) Fá XAì3ãÞ , ÓA×7 ÿ ý Þ ûs1ü B`ý Þ3þ3þ-ÿ û BFû f D1/, ÿ d Ó3Ø Ô[!× K ÓÙ Ô# Û 3öùÔUØ ÜN Ø ÙFö:ÝF ö UÙ/× öÚ

(76) Ó3Õ3Õ1öÔ7ÓÜNÞ %Cãsé>ßMàAá â éuéëAêsá àA$ì 1 ðFã:ésë3ðA â Mà`éKí1ãsé:ù AÓAÚköÚUÞ-ôFÛÔ#ØYÚ#Þ -KÛ`× × Ø nÛ`ÔNÝAÞ?÷Kø5öÚ öÚÚ#Û`Ø Ú%úÞ C5, û þ--ÿ ?`Û×Yö öÕ3ÜYÞ-ÚUÙAÔ× öÚM× Ø Ø ÜNöÚÝAöK×YÛu÷K1þ -41ÚkØ 3ÙAö:ÚkÓ3ùØ Û× öKúK6Ü FÖÓ`ÔGØYÚkÖöKþAÛÔ )K1Ù `Ù1Ú#ÜNöKÒÓ uÜNöKösÜ5Ô#öþAÔ#ØYÚUöKþFÛÔ ? nØY× ö QKÙ1Ô $AöØ nÞ , ÓAØ Ô UöÛ`Õ f6FÔ#ÛÕ >Ó3ØYÚø 4AÓ¼ÜNÛÔ#Ý3 Þ %5à <1ñ (sðAë ?A(sðAëAè ë

(77) -á ãóAô-ÛÔ#Ø ÚsÞ`ô A-ÞA÷ KÙ/öaÚkÛØYÚ f /Uö >úÞ ûü3ü `Þ$þFÿ ý 5ÿ ? nØ ×Y ö QKÙ1 Ô $/öØ Þ %Mãsé >

(78) Bè ãsé[í/ã[è à ?Z(`â ñ1ë3íAã%éëAêá ëAè ë

(79) 5á X3ìAãsóAô1ÛÔ#ØYÚUÞ F× Û H:Û`ÔGØ Ó3ÕAÞA÷KÒ 3 Û þAÚúÞ ûs1ü B#B Þ3þ3þ-ÿ ü f ü3ý ÿ 9 d Ó3Ø ÔþFÛÔ ö LAö :þF× öu!× K ÖsÜNÙAÝ/öKÜN6Ô 7Ú>ù#Ó uþ1× 7ÜNöKÝAöuÒM× ÛØ ÔG0ö MØ Ý1ÛÔVÜN Þ %Mãs.é -ã ?KîAè à3î1è ãséó-è ãé[à ?:á éKãâ-èYãséKàAì3â æãséaçBéë/êá àAî3áYèYáY â (Kãâ à ?aáYâYá (Kç êë3ðAâYã 1/â ãPí/ãPæãsðFêë3ðFâ æsãó:æ (séãà3P ì >ãæ#éë3ð3ð1ã`è:ã`ânísï/ð1à ?: á X3ìAãPí/ãséWæsãè àFâ á ë3ð3éÞu Ü 17Úkö

(80) ÝFöPÚUÓ3ùØYÓA× #Ó AØ öÞ ÚkÓÙ-Ú×YÛ ÝFØ Ô#öùsÜNØ ÓÕÝAö UöÛÕ fNÒM×YÛÙAÝ/ö[ôFÛÚÚköÔ#ÓÕAÞ3ô-ÛÔ#ØYÚU#Þ :/:õ1õ/Þ ûü3ü Fÿ d Ó3ØYÔ-ÛÙ1ÚkÚUØA× ö>ù 1ÛþAØ ÜNÔ#ö[Ú#ÙFÔ-÷Kø5Û>ÔNöÕFùÓ`ÕAÜNÔ7ö[ösÜ1× öÚ Ó3ÝAÛ× Ø ÜNÖ$Ú ÝFö[× K Ö`× öùsÜNØYÓ3ÕúÞ/á Að %32 g?:áYâ á (aç/ì3ðèYá ãsðéëFêá àAè óAôFÛÔ#Ø Ú¢Þ1ø-Û>ÝAÖùÓ3Ù , öÔVÜNöÞ ûsüAü3ý ÞþAþF ÿ #D û f ûsü ÿ ö kÛ öÛ`ÙAÞ <Mæsãsð1íAækã:èYã-åì/â áYèYãuàAìé (æáYã$ì 1 ç ?:áYêæUë`éë3êáYëAè ë

(81) ?á ãíAãséKæsá âYìAãè é:íAãè 3 à =áYãêëAì3æUà3ðAâYãÞ-ô-ÛÔ#ØYÚUÞ-Ò>ö6Ô O7Þ E.d Ó3Ø ÔMÒM×YÛÙAÝ/ ÷ /KÙ :Û`Õ1Ø ÜNÖÚ?úÞ û, ü31ü B Þ û û þFÿ Õ Z-K#Ó O!O6ÛÕFÞ %Cãsé [á âYãséCCí 6 á ð1âYãækà1êâ á ë`ðAóAô-ÛÔ#ØYÚUÞ HØ ÕAÙAØ ÜNÞA÷Kø-ö:ÚsösÕAÚMù8Ó +Ù3Õ úÞ ûsüAý8C Þ3þ-ÿ B ÿ c :?Ô , Ø ,sî1á í-ÿ Þ3þ-ÿ ü ÿ.

(82) halshs-00107457, version 1 - 22 Nov 2006. F `{M² }1 ¼{ ®?£ { { ¡A U{ -£ ª }c ¡F- }1 -¡ { F P}Æ x ¦ ¨- {#¹ }-3¯ ¡A¬ ¹ } £?F |} # }{ £ U}A~ 1¡ G{ -£ }/ ¼} #-£! }1 ¡ {G~ ¡/-£ F£5¡ }1 / ?¹ } N }1 ° ~U|{ £C® -# ¦ A£Ð 7 F¡A¬ } ¨ } /C¡AF [À {G¦t ~s /£C¡ } ¡F¬5 ¹ } 1¡ ¢} ~e {Us} 5F£ ¡ }· -¡! } ¡--£?£5 {¢` A£¡ }F / { £ }Â~§ {7~+ ~k U{N} ¹ {7 7 ¢}3~ 7 ¼{N 5 #{ -£ } £p ?1£ ~§A -£-pA N U} £ ¢}F } ( / G~}Aªx ~U U} £? {7~} Fp1 |}1~ {Y~}-ªK}/ } £ §A F£ E {G¸ ¦ Å ¦g} U{# {V } 7( § ¡F¬5A£® } -¡ { F ª ¡A ¦r5 #} U} £BW }Au~ ¾A®? }F:{7¦ { ¡ {Y U}1Æ¯ Ç }1)~} £?¡1-£ G~}1 -£ :}/ § -£ ¢ª #{¢`} £ :}3 §3 U{G`} £ }1 {#} £ -¡ { F M} # }1 ¢~ |}A~¼} £ :}/ £} ¦ Å ¦P}Ð U}A¦M ¡A-£ s #{N } £ 7 N~ ¦r} - ¹ ¢{ {7} £ ¯ % F }c 5 ~} £C¡ }cª ÀYF£5F ¼} {N - ~ ' & G~}e9N2p=325O/0$2-9#4#6NIi*-,i9#2P8K,/0=SB(5(C, =$S-OF4N2?9N, }A 9#2Tc0$23h>4G9#476GIi*?;p9G47,A(p=S?O14#259#ªK~}A¦r{¢H} £« } ² ¡F¬5 ¹ }

(83) ¼{N 5 #{ -£ }~} £¡A-£ N~}?¯ Ç ÀN-£e ?5~} £C ¹ } N -¡ { 1 {V ¢§ £ }

(84) À#F¡ 51 {#} } }F¦P} £ -A£ £ } ¡A ¦r { ¡ {Y U§·}Æ 5£ } ¡A-£? ~¦P{7 U§· -¡ { F }1¤§|{ } £ U}1¤}3 P5~§F ? s§F}1 ~ 5£ } º - { - ~{Y U§ ~ ®-F£ {#¹ } »`¯ Ç -¡ { - {N U§i~}35~§F} £ ¢} / ¼{ F ~ À { £ { |{ B ;-(vw/,-;p47(-.c47=4#X59#,i} £ N~}+s§ ¡3 ~{7 #§i}A { £ § ¡Æ ~{N U§ -£ -#-® {7¹ }F

(85) ½ 5} # }E¼} {V F `{ ¨ {7} £-A£ C£ } ¡F- C§A~ U{ -£ -¡ { F }} £ U} £- }¹ } -F£ }¦ F |}/¦g} £ } º |{ - } £¡ }- { £ |{¢¼{ ¨ }-:»?¿u ~ ¡ }

(86) ¹ }W¹ C #{ {N} £5£ }1`ª ¡F ¦¦g}H} £ G§A¦ { ®?£ } £ }c ¢~ ¢§ ® {#}1 } C~ #} ¡ U{ -£ ¥k¡1 ¦ ~s G}A¦r} £ [À §$|{V ¢}/¦g} £ #© }3 { £ |}A~¼}A¦P} £ 9FR 2/hM0,A=`=$4#S-( { £ G} £ #{ -£?£ } N } A 5¹ } # }- G { ®- ~ U{ -£ -¡ { - }³C} s}F~U|{N~ª ¡F ¦¦g} £?F } {7 ° ~U|{ £5® BU ¦ -£ É ¯ Ê À §A {V § « ² À { §A} } } ~ ® % {N¦¦P} ¹ } >ÀN/U {#~s¦P}A~e9N,p03<59Y,±*5;OFS-(¢Tc9G4#6 -F£ # ¡F-£ ¢{7 U{ -£e } 7 -¡ {G§Æ ¢§ Î ¯5Ï £ {Y~} ¡ U}3¦g} £ ¢ª } { |?~}C{ -£?£ {#}3~ MÀ ° ~ ¯ FG ~ } / ¼{ } # £? ~} ~ 1® { }cªB{ £ §3 U}3~s¦g{ £ §A} FP {N} £ -¡ { 1M?A£ }1u~} £?¡1-£ G~}1u}3 BW¡F ~ 1¡ ¾ ~}{ £ |{#{ ¨ } } ¡ }3 # U} ~ F® { {N U§-¯ Ç ¡ }/5 #{ ¨ { {N U§! -¡ { 1 }±¹ CF£ F ~}-s5} ¡ } { -£?¡ }1 º ¡1F¡3¬ §/}cx»!¦ {G ¬ }A~¸ ¼{ ®?£ { { A£ U}1 } ¡F-£- {N~¦P}F¯:¶{ £ ¼{¢ª }3~~{ ¾ ~} À §$|{ } £?¡ } }p~ ? ~s Ug -¡ { A ·~§ ®5 §cª{ }ck F 3{ ¹ }1 ¢{ -£i }H=$4#67;5256#47S-(5=O/0$4#6N4#D5;-,/= 5-£ }v ¬ § £ ¦ ¾A£ } } # ~} £¡A-£ N~}H}ck 5£ }}A-5~}F{ -£ { e £ =$;-=#8:,/(5=$ª 5£ }{ £?¡ }3~s U{Y C } ?1£ ¡F¬5 ¹ }{ £ #}A~ F¡ U{ -£es1¡ }

(87) ² s1¡ } + * # ¹ }c ¢{ -£ {7¦P { ¡ {7 G}-ª £-£ ¡F-£ ¡ {7} £ ¢}¦ {Gx5~}1¼¹ }}A?{¢ G} £ U{#} # }-ª-¹ {[s} ¼} F ~ ¡A¬5 ¹ } º { £ U}3~ -¡ A£ C»}1 } À# ~ ~} - º ¡A ¦P¦r} £ B| {U¸ « }¦ À } £ ~s ¢{7 ~. ».

(88) C?N75M1+ g- g3> $7-M HYF7 $ CN/

(89) -7

(90) /[1BM# ¡ } £ { |} / ªv{ HA 1# }3~i 7 # { £ ¯ Ç À { £ U}3~ -¡ U{ -££ {Gs¦e}Ì ¦ ¨M- {7¹ }±~ {7 5£ } ~}A¦P{ ¾ ~ }§A 5} } } ¡ ~}¹ aÀ { / [} £5¡F ~} ¡A ¦ §` U}A~s¯CÊ ~¼{a F -£gË { ª -£ À }Fs ? {#¹ §² ¡F-£ ¼{ §A~}A~ }1{ ®-£ { { ¡/ U{ -£ -¡ { F }1ª ¡ }Fn¼{ ®?£ { { ¡A G{ -£ ¡ }A5} £5?1£ C U} £ } £ C²~}1 G}A~: F ¦P{Us}- F ¡F-£ $¨ }-¯ [F }1 § §1¦P} £ i -£

(91) ~§ 5£ {Ur F ~ £5F i{ ®5£ { {G}/~g¹ }Â¹ } ¹ } ¡F¬5 ¼} } £-£ 5}A ~ } #~ ¦P} /+¡AË ~ } 7 -¡ { - {N U§-¯Á {G} £i §3{Y } ¡ }Æ G U} F |}F~s ~}1ª }H ¬ § £ ¦ ¾A£ }P}1s } £5¡F ~} ¡A-£ { §A~§ / 5~}A¦{G}3~ } ® ~§5¯/z ÀY5£ } ~U N ~s} £¡A-£ G~} }5k >C}A~ } ¡A ¦P¦r} C£ }

(92) §A¹ } £¡ } F¨ }/~U| $¨ } >ÀNF¡ U}1)}3 }

(93) ~{7 } {#¦P{7 G§- 5/£ À }1 A¡ }

(94) }3 5F£ } #}1¦M3¯-z ÀVA G~} ~s ¢ª -£i£ } 7 { ~} ¡A-£5£? &

(95) ¹ aÀV5£ } º £5 ~} ¡F-£ |} £ U{ -£5£ } 7 }» ¡ }p¹ { N ~} ¡1-£?- {7

(96) ² 5£ s{7¦P } F¡ }Â² F¡ } ¬ {#¹ }1ª £ }~§ 5£ { -£ |{#{ ¨ }cªBC~ -B {V ¢} ~ } º ¨ { £ -¦P} -¡/¡1 { -£C£ } % ~s¦P§ ~ } { £C { |{ - ¼}

(97) ~} £?¡1-£ G~ 1£ [ ~ ¬- ~ »`¯ Ç ~} £¡A-£ G~}}Fs 5-£¡ | } ¡1F ~ ¦¦P} £ ¡/ ¦P¦P} 5£r {Y :}AB G§A~{#} ~Uª #Yg/[7[57 /MN . Ñ Ó3Ø Ô:5Ô , Ø Õ1-KÓO!O ÛÕÆóÆë!.V/êá â V óAþ-ÿ û ÿ3ÒK öÚ¢Ü1þAÓ3Ù3Ô!ÙFÓØF× ÛK÷0ONÛù`öKúKöÚ#Ü5ÚUØ/Ø þAÓ3Ô7ÜNÛÕ`ÜNö@.K÷:ÚkÛÙ , öÔú3ÿ nØ ×YöQKÙ1Ô $/öØ Þ ãKè à:íAá =á éáYë`ðní/ì:â æà8=àAáYè3ésë1êá à3è óÆô-Û`ÔNØYÚUÞ3ôZFÞA÷KÙAÛÝAÔ#Ø öKú`Þ ûsüAüB Þ CCû :þ-ÿ 5 õFÙAÔ?× ÛK÷:ÚkÖùsÙAÔ#Ø ÜNÖKÓ$Õ`ÜNÓ3× Ó3Ø $Ù/ö[ú`Þ , ÓAØ Ô;):Õ3Ü AÓ3Õ-4H-KØ ÝAÝ/öÕ-Ú#Þ%àH&Më`ðAéâYáYâ ìAâYá ë`ðí1ã>è àuéë/êá (â (açM(è (?Kãsðcâ éMí1ã>è àâ ñ1(ëAæUáYã>íAã èYàxéâYæUì/êâ ìAækàAâYá ë`ð1Þ3ô-ÛÔ#ØYÚUÞ3ô 1ÞF÷:õAÓ3ùØYÓ3×YÓ3Ø öÚMú`Þ ûsü1B`ý Þ3þ-ÿ üAü ÿ 9 d Ó3Ø Ô .ù`öEÚkAÙ /kösÜa× K Ó3Ù Ô# Û `öÔ#ÖùöÕÆÜ[ÝAö ô-ÛsÜNÔ#Ø ù$ ÛÙAÝ3Ô4AÞ>ò1áYë3èYãsð-êãsé á ð=3á éá îAè ã¼é[ç>êëFæ éUó?:ë`ð1íAã)ìAæUîAà3á ðAóéá ð

(98) -ì3è àAæsá â (só , 7 `× öÚsÞ ?-ÝBÿÝ3ÙôFÛÚÚkÛÕ`ÜNÞA÷Kô-Ó ù FöÚ?Ý1ö>ÔNÖÚkØ Ú¢ÜYÛÕ1ùö>ú#Þ DD C 8Þ D û þ-ÿ Ô :5Ô , Ø 1Õ -KÓ O!O ÛÕ/Þ$!ë .V/êá â#ÿ Þ3þ-ÿ C ÿ E;d Ó3Ø Ô -KöÓ3Ô nõ/ Ø +ö×YÞ %ã &Më`ðGå3è áYâ ÞFõ3ÜNÔ7ÛÚ 5AÓ3ÙA!Ô `ÞAÒMØ ÔGùÖ`Þ ûü3ü AÞ û 8nþFÿ c;d Ó3Ø Ô :5Ý KÛÔNHÝ " ÿ /KÛ`× × Þ %à á ?:ãsðAésá ë3ð êàAêk1ñ (ãsó1ôFÛÔ#ØYÚUÞAõFösÙAØ × ÞF÷Kô-ÓØYÕ3ÜGÚ?ú`Þ ûsüAýB Þ e C þ-ÿ ;d Ó3Ø :?Ô , Ø Õ Z-K#Ó O!O6ÛÕFÞë VAêáYâNÿ ÞAþ3þ-ÿ û D f ûAû ÿ Ò>× ÛÙ3ÝFö kÛ , öÛ`ÙAÞ3!ë .V3êáY â V Þ`þ5ÿ û DFÿ d ? .

(99) halshs-00107457, version 1 - 22 Nov 2006. F¨ }/~U| $¨ } {#¹ KÀ } G }~} £5eNv ~¦P} AÄ« } ¡ U{Y|} ? ~ `}A¦ ¨ }F¦P} £ ¢ª B ® ~ F }1¦P} £ ¢ª -P1¡ }

(100) ² 1¡ }cª - |{G`¸U²5¸7|{G`ª5}Æ ¡ ¯ Ê}3} £?-1£ ¢ª ¡ } { £ }| } ¦g}3 C£ § §A¦r} £ }c¼} £ U{N} @ ¹ } # ~} £¡A-£ G~} 5-£?£ } / ¼{ {#} ²e;-(5,r,$b`8KIA034N,F(5OA,e*-,P9-R ,3b56702?S-0*547(C2-470,A_*-,g9-R 47(5OA,F06#2547(-_*5;i*5I/=$SB0*B0,e}3 ¹ KÀ } £ /£ ¹ }r G} N } } N }+}Fs C~ --¡ U~{ ¡ } MÀ {N¦ F® { £ {7~}1ª 5£ {N¦ F® { £? {7~} ¡A-# } ¡ U{ ª -¡ { F ¹ {{ £ |}ck U{7 E²Â -£ F ~ }c ¼{ ®?£ { { ¡A #{ -£ ¡A5 ~} # }- ® § £ §A~ F }1 } N ~} £C¡3-£ U~}F¯·z

(101) { # { ¡ { }A¦P} £ ´{ } £ G{ { 3¨ } ¡A ¦e¦P} º AÄ« }3 M»ª 7 ~} £?¡1-£ G~} £ }

(102) ~}35~§F} £ ¢}v ²} # }} M } 5£i¡A¬? ¦ [À { £ |}ck U{ ®5 G{ -£ ¦ {G)6Y032-.-,A0`=$, N {7} ~ º ® ~ A£ x» ¡/¬5 ¦r% -¡ { F }A¦P} £ - ¦r{ £?A£ ¢ }Æ ¡A-£¡3 ~s~} £ k ~ } 71£ §/C{#s U§A¦ -#-® {#¹ }5¯A¶{ £ ¼{? ~ }1¸k G¸ -£ } # ~} £¡A-£ G~}) ~ ¡ }¹ [À#-£ ~ } [À7$¨ ~ [ÀVA G~} ¡1¬? } -- ¡FF }

(103) }Æ } # ¦P{ # }1ª } 7 ~§/¹ } £ U{ -£i }-u¦ s§F}1}/ } 7 ~§ ¡ }35 U{ -£g }c Ë |~}1 >ÀN ~k ª } # -¡ { F {7 #§cª }-e~§1} A !}3 } # -¡ { $¨ { {Y U§1ª [À Ï £ ¢}3~ £ }A