HAL Id: dumas-00630920
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00630920
Submitted on 20 Aug 2012HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Requesting physician’s Experiences regarding infectious
disease consultation
Laurent Laborde
To cite this version:
Laurent Laborde. Requesting physician’s Experiences regarding infectious disease consultation. Hu-man health and pathology. 2009. �dumas-00630920�
7
5(0(5&,(0(176
$0RQVLHXUOH3URIHVVHXU3DWULFH)UDQoRLVTXLPHIDLWO¶KRQQHXUGHSUpVLGHUFH WUDYDLOHWTXHMHUHPHUFLHSRXUVRQDLGHOHVpULHX[GHVRQVXLYLHWODGLVSRQLELOLWpGRQWLODIDLW SUHXYH $0RQVLHXUOH3URIHVVHXU-HDQ/XF&UDFNRZVNLGRQWODSUpVHQFHGDQVFHMXU\HVWXQ KRQQHXU $0RQVLHXUOH3URIHVVHXU-HDQ3DXO6WDKOTXLPHIDLWO¶KRQQHXUGHMXJHUFHWUDYDLO $0DGDPHOH'RFWHXU3DWULFLD3DYHVHGRQWODSUpVHQFHGDQVFHMXU\HVWXQKRQQHXU $WRXWHO¶pTXLSHG¶LQIHFWLRORJLHSRXUODUpDOLVDWLRQGHFHWWHpWXGH $WRXVOHVSURIHVVLRQQHOVGHVDQWpDYHFTXLM¶DLHXOHSULYLOqJHGHWUDYDLOOHU8 $PDPqUHVDQVTXLULHQQ¶DXUDLWpWpSRVVLEOH
$PRQIUqUHSRXUWRXWFHTXHO¶RQDSDUWDJp $PHVDPLVSRXUOHXUGLVSRQLELOLWpHWOHXUVRXWLHQ
9
$57,&/(
5HTXHVWLQJ3K\VLFLDQV¶([SHULHQFHV5HJDUGLQJ,QIHFWLRXV'LVHDVH
&RQVXOWDWLRQ
10 5(680( &RQWH[WH /HVDYLVVSpFLDOLVpVVRQWXQHSUDWLTXHIUpTXHQWHHQPpGHFLQH SDUWLFXOLqUHPHQWHQPpGHFLQHLQIHFWLHXVH/¶REMHFWLIGHFHWWHpWXGHHVWG¶H[SORUHUO¶RSLQLRQ GHVPpGHFLQVGHPDQGHXUVG¶DYLVVSpFLDOLVpVHQLQIHFWLRORJLHDXSUqVG¶XQHFRQVXOWDWLRQPRELOH G¶LQIHFWLRORJLH &0, VHUYLFHIRXUQLVVDQWXQHDLGHjWRXVOHVSUDWLFLHQVFRQIURQWpVjSUREOqPH GHSULVHHQFKDUJHHQLQIHFWLRORJLHWRXMRXUVDFFHVVLEOHYLDXQHKRWOLQHGpGLpH 0pWKRGHV 8QHpWXGHSURVSHFWLYHDpWpUpDOLVpHDXSUqVGHPpGHFLQVWUDYDLOODQW GDQVGHVXQLWpVGHVRLQVG¶XQFHQWUHKRVSLWDOLHUXQLYHUVLWDLUHHQ)UDQFHHQ HQXWLOLVDQW XQTXHVWLRQQDLUHDXWRDGPLQLVWUp/HVFULWqUHVGHMXJHPHQWSULQFLSDX[pWDLHQWODVDWLVIDFWLRQ GXVHUYLFHUHQGXHWOHVUDLVRQVGHUHFRXUV/HVFULWqUHVGHMXJHPHQWVHFRQGDLUHVpWDLHQWOD IUpTXHQFHGHUHFRXUVjXQDYLVVSpFLDOLVpHQLQIHFWLRORJLHHWO¶REVHUYDQFHGpFODUpHGHVDYLV pPLV 5pVXOWDWV /HWDX[GHUpSRQVHDXTXHVWLRQQDLUHpWDLWGH&HQWSRXUFHQWGHV UpSRQGDQWVpWDLHQW SOXW{WRXWUqV VDWLVIDLWVGXVHUYLFHUHQGXSDUOD&0,/HVSULQFLSDOHV UDLVRQVGHUHFRXUVpWDLHQWO¶REWHQWLRQG¶XQDYLVWKpUDSHXWLTXHO¶REWHQWLRQG¶XQDYLV GLDJQRVWLTXHO¶DPpOLRUDWLRQGHVVRLQVO¶DFFqVUDSLGHjOD&0,HWO¶DPpOLRUDWLRQGHV FRQQDLVVDQFHVGXPpGHFLQGHPDQGHXU/DIUpTXHQFHGHUHFRXUVjOD&0,pWDLWLQIpULHXUHjXQH IRLVSDUVHPDLQHSRXU PpGHFLQVVpQLRUVHW LQWHUQHV S /¶REVHUYDQFHGpFODUpHGHVDYLVWKpUDSHXWLTXHVHWGLDJQRVWLTXHVpPLVSDUOD&0,pWDLW FRPSULVHHQWUHHW &RQFOXVLRQ /HVPpGHFLQVGHPDQGHXUVG¶DYLVVSpFLDOLVpDXSUqVGHOD&0,RQWXQ MXJHPHQWWUqVSRVLWLIGHFHGLVSRVLWLIIUpTXHPPHQWFRQVXOWpHWDSSRUWDQWXQHDLGHLPSRUWDQWHj ODSULVHHQFKDUJHHWjODSULVHGHGpFLVLRQ8QWHOGLVSRVLWLIDXVVLELHQGDQVVRQ
11 IRQFWLRQQHPHQWTXHGDQVVDPLVVLRQSRXUUDLWrWUHpWHQGXjG¶DXWUHVVWUXFWXUHV
12 $%675$&7 %DFNJURXQG 6ROLFLWHGFRQVXOWDWLRQVFRQVWLWXWHDVXEVWDQWLDOZRUNORDGIRULQIHFWLRXVGLVHDVH VSHFLDOVWV7KHREMHFWLYHVRIWKLVVXUYH\ZHUHWRGHVFULEHUHTXHVWLQJSK\VLFLDQV¶RSLQLRQUHJDUGLQJ LQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQV7KRVHZHUHGHOLYHUHGE\DGHGLFDWHGWHDPDOZD\VDYDLODEOHWKURXJKD KRWOLQH 0HWKRGV $FURVVVHFWLRQQDOVXUYH\ZDVFRQGXFWHGXVLQJDVHOIDGPLQLVWHUHGTXHVWLRQQDLUH LQDXQLYHUVLW\DIILOLDWHGKRVSLWDOLQ)UDQFHLQ $OOVHQLRUSK\VLFLDQVDQGUHVLGHQWVZHUHHOLJLEOH 7KHPDLQRXWFRPHVZHUHUHDVRQVIRUUHTXHVWDQGVDWLVIDFWLRQ6HFRQGDU\RXWFRPHVZHUHIUHTXHQF\RI UHTXHVWDQGGHFODUHGDGKHUHQFHWRUHFRPPHQGDWLRQV 5HVXOWV 7KHUHVSRQVHUDWHZDV2QHKXQGUHGSHUFHQWRIUHVSRQGHQWVZHUHIDLUO\RU YHU\VDWLVILHGZLWKWKHLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQ7KHPDLQUHDVRQVIRUUHTXHVWLQJLQIHFWLRXV GLVHDVHFRQVXOWDWLRQVZHUHWKHTXDOLW\RIWKHUDSHXWLFDGYLFHVDQGGLDJQRVWLFDGYLFHVFDUH LPSURYHPHQWWKHUDSLGLW\RIDFFHVVDQGNQRZOHGJHXSGDWLQJ,QIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQVZHUH UHTXHVWHGOHVVWKDQRQFHDZHHNE\ VHQLRUSK\VLFLDQVDQGE\ UHVLGHQWV S 6HOIUHSRUWHGDGKHUHQFHWRGLDJQRVWLFDQGWKHUDSHXWLFUHFRPPHQGDWLRQVUDQJHGIURP WR &RQFOXVLRQ 5HTXHVWLQJSK\VLFLDQVH[SHULHQFHVH[SUHVVHGDSRVLWLYHRSLQLRQUHJDUGLQJDQ RIWHQUHTXHVWHGFUXFLDOVHUYLFHIRUSDWLHQW¶VFDUHDQGPHGLFDOGHFLVLRQPDNLQJ6XFKDSUDFWLFHERWK LQLWVIXQFWLRQLQJDQGSXUSRVHFRXOGEHH[WHQGHGWRRWKHUIDFLOLWLHV
0HVK &RPPXQLFDEOH 'LVHDVHVGLDJQRVLV &RPPXQLFDEOH GLVHDVHVGUXJ WKHUDS\ 0HGLFDO $XGLW 3K\VLFLDQ¶V SUDFWLFH SDWWHUQ 5HIHUUDO DQG &RQVXOWDWLRQRUJDQL]DWLRQ DGPLQLVWUDWLRQ
13
,1752'8&7,21
,Q RUGHU WR LPSURYH WKH TXDOLW\ RI FDUH UHFRPPHQGDWLRQV JLYHQ E\ VSHFLDOLVWV WR SK\VLFLDQVRIGLIIHUHQWVSHFLDOW\RUIURPVSHFLDOLVWVWRJHQHUDOSUDFWLWLRQHUDUHDQLPSRUWDQW SDUW RI PHGLFDO SUDFWLFH 7KH SRVLWLYH LPSDFW RI VXFK SUDFWLFH RQ TXDOLW\ FDUH DQG FROOHDJXH WHDFKLQJ KDV EHHQ VWXGLHG IRU YDULRXV VSHFLDOWLHV VXFK DV HQGRFULQRORJ\ DQG LQIHFWLRXVGLVHDVH
7KH JURZLQJ SUREOHP RI QRVRFRPLDO LQIHFWLRQV DQG UHVLVWDQFH UDWHV RI PLFUR RUJDQLVPV KDVHQKDQFHGWKHUROHRIWKHLQIHFWLRXVGLVHDVHVSHFLDOLVWLQKRVSLWDO7KXVWKHLU SRVLWLYH LPSDFW RQ SDWLHQW¶V FDUH DQG LQIHFWLRQ FRQWURO KDV EHHQ VKRZQ 0RUHRYHU LQIHFWLRXVGLVHDVHVSHFLDOLVWFDQLPSURYHWKHHIIHFWLYHQHVVRIFDUHE\UHFRPPHQGLQJDPRUH DSSURSULDWHXVHRIDQWLELRWLFV DQGXOWLPDWHO\VKRUWHQWKHPHGLDQOHQJWKRIVWD\
6ROLFLWHG FRQVXOWDWLRQV DUH DQ HYHU\GD\ SUDFWLFH DQG D VXEVWDQWLDO ZRUNORDG IRU LQIHFWLRXV GLVHDVH VSHFLDOLVWV LQ KRVSLWDOV 7KH PRVW IUHTXHQW SXUSRVH RI VROLFLWHG FRQVXOWDWLRQVLVWKHUDSHXWLFDQGRUGLDJQRVWLFUHFRPPHQGDWLRQV $WWKHKRVSLWDOLQZKLFK ZH FRQGXFWHG RXU VWXG\ FRQVXOWDWLRQV HLWKHU IRUPDO RU LQIRUPDO DUH JLYHQ E\ D GHGLFDWHG WHDPZRUNLQJLQWKHLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQXQLW
,Q WKLV FURVVVHFWLRQQDO VXUYH\ ZH DLPHG WR GHVFULEH UHTXHVWLQJ SK\VLFLDQV¶ H[SHULHQFHV UHJDUGLQJ LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ 7KLV LQFOXGHG UHDVRQV RI UHTXHVW VDWLVIDFWLRQ DQG ZD\V WR LPSURYH WKH LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ
14
0(7+2'6
6WXG\GHVLJQ
:HFDUULHGRXWDFURVVVHFWLRQQDOVXUYH\DPRQJVWUHVLGHQWVDQGRUVHQLRUSK\VLFLDQVLQ
DEHGXQLYHUVLW\DIILOLDWHGKRVSLWDOLQ)UDQFHEHWZHHQ0DUFK DQG0D\ 7KH ,QVWLWXWLRQDO (WKLFDO 5HYLHZ %RDUG ZDLYHG WKH UHTXLUHPHQW IRU LQIRUPHG FRQVHQW DQG DSSURYHGWKHVWXG\SURWRFRO
6HWWLQJ
,QIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQVZHUHSURYLGHGE\DGHGLFDWHGWHDPZRUNLQJZLWKLQD
VSHFLDOL]HG XQLW SURYLGLQJ WURSLFDO GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ YDFFLQDWLRQ IRU WUDYHOHUV DQG LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ FRPSRVHG RI FHUWLILHGERDUG LQIHFWLRXV GLVHDVH VSHFLDOLVWV DQGDUHVLGHQW7KHFRQVXOWDWLRQVHUYLFHZDVDYDLODEOHGD\VDZHHNKRXUVDGD\WKURXJK D KRWOLQH YLD D GHGLFDWHG FHOOXODU SKRQH ,W ZDV DOVR UHDFKDEOH YLD HPDLO RU ID[ :RUNLQJ KRXUV¶ FRYHUDJH ZDV SURYLGHG E\ ERWK UHVLGHQW DQG FHUWLILHGERDUG VSHFLDOLVW ZKHUHDV RYHUQLJKWDQGZHHNHQGFRYHUDJHZDVRQO\SURYLGHGE\RQHRIWKHFHUWLILHGERDUGVSHFLDOLVW ZRUNLQJLQWKHLQIHFWLRXVGLVHDVH GHSDUWPHQW7KHURXWHRIFRQVXOWDWLRQZDVFDWHJRUL]HGDV IRUPDO ZKHQ WKH SDWLHQW ZDV H[DPLQHG E\ WKH LQIHFWLRXV GLVHDVH VSHFLDOLVW FRQVXOWDWLRQ SHUIRUPHG DW EHGVLGH RU LQ WKH LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ XQLW RU LQIRUPDO ZKHQ WKH SDWLHQW ZDV QRW H[DPLQHG E\ WKH LQIHFWLRXV GLVHDVH VSHFLDOLVW FRQVXOWDWLRQ SHUIRUPHG E\ SKRQHIDFHWRIDFHHPDLORUID[ 5HFRPPHQGDWLRQVJLYHQE\WKHLQIHFWLRXVGLVHDVHUHVLGHQW ZHUHDOZD\VVXSHUYLVHGE\DERDUGFHUWLILHGLQIHFWLRXVGLVHDVHVSHFLDOLVW$OWKRXJKVROLFLWHG LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQV ZHUH URXWLQHO\ SURYLGHG WR FRPPXQLW\ SULPDU\ FDUH SK\VLFLDQVZHIRFXVHGRQXQLYHUVLW\DIILOLDWHGKRVSLWDOSK\VLFLDQVRQO\
15 :HHQUROOHGDOOSK\VLFLDQVUHVLGHQWDQGVHQLRUZRUNLQJLQDFDUHSURYLGLQJXQLWLQWKH XQLYHUVLW\DIILOLDWHGKRVSLWDORI*UHQREOH)UDQFHDQGUHJLVWHUHGRQWKHSK\VLFLDQZRUNLQJOLVW RQ-DQXDU\VW :HH[FOXGHGDOOSK\VLFLDQVZRUNLQJLQDQRFDUHSURYLGLQJXQLWVXFKDV UDGLRORJ\ODERUDWRU\DQGSXEOLFKHDOWK 'DWDFROOHFWLRQ (DFKSK\VLFLDQUHFHLYHGDVHOIDGPLQLVWHUHGTXHVWLRQQDLUHYLDWKHLUSURIHVVLRQDOHPDLO DGGUHVV,IWKHSK\VLFLDQVGLGQRWUHVSRQGWRWKHVXUYH\WKH\UHFHLYHGXSWRUHPLQGHUVYLD WKHLU SURIHVVLRQDO DGGUHVV EHIRUH FRQVLGHUHG QRQ UHVSRQGHQW 7KH TXHVWLRQQDLUH LQFOXGHG TXHVWLRQV UHJDUGLQJ GHPRJUDSKLF FKDUDFWHULVWLFV DJH VH[ ZRUNLQJ VWDWXV GHSDUWPHQW VSHFLDOW\ DQGLWHPVRQUHTXHVW¶VIUHTXHQF\RILQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQUHDVRQVIRU UHTXHVWLQJLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQVDQGVDWLVIDFWLRQ'HPRJUDSKLFFKDUDFWHULVWLFVZHUH FKHFNHGIRUSK\VLFLDQVWKDWGLGQRWUHVSRQGWRWKHVXUYH\XVLQJWKHKRVSLWDOGDWDEDVH%HVLGHV DQRSHQHQGHGTXHVWLRQZDVDVNHGDWWKHHQGRIWKHTXHVWLRQQDLUHFRQFHUQLQJZKDWVKRXOGEH LPSURYHGUHJDUGLQJWKHLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQ 6WXG\2XWFRPHV
2XU SULPDU\ VWXG\ RXWFRPHV ZHUH UHDVRQV IRU UHTXHVW DQG DSSUHFLDWLRQ RI WKH
LQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQ:HDVNHGUHVSRQGHQWVWRLQGLFDWHWKHLUDJUHHPHQWRQDSRLQW VFDOH UDQJLQJ IURP VWURQJO\ GLVDJUHH WR VWURQJO\ DJUHH ZLWK UHDVRQV IRU UHTXHVW RI WKH LQIHFWLRXV GLVHDVH LQFOXGLQJ UDSLGLW\ RI DFFHVV WKHUDSHXWLF UHFRPPHQGDWLRQ SUHYHQWLYH UHFRPPHQGDWLRQGLDJQRVWLFUHFRPPHQGDWLRQFDUH LPSURYHPHQWVKDUHVWUHVVRIFDUHVKDUH UHVSRQVLELOLW\RIFDUHXSGDWHNQRZOHGJHWUDQVIHUDSDWLHQWWRLQIHFWLRXVFDUHXQLWDQGIRU SURSRVLWLRQVUHJDUGLQJVDWLVIDFWLRQLQFOXGLQJSHUWLQHQFHRIUHFRPPHQGDWLRQVRFLDOTXDOLWLHV JOREDO VDWLVIDFWLRQ SUHYLVLRQ RI UHUHTXHVWLQJ DQ LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ
16 UHFRPPHQGDWLRQ WR D FROOHDJXH 7KH VHFRQGDU\ RXWFRPHV ZHUH IUHTXHQF\ RI UHTXHVW RI LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ DQG GHFODUHG DGKHUHQFH WR WKHUDSHXWLF DQG GLDJQRVWLF UHFRPPHQGDWLRQV
6WDWLVWLFDODQDO\VLV
'HVFULSWLYH VWDWLVWLFV ZHUH SUHVHQWHG DV QXPEHUV DQG SHUFHQWDJHV IRU FDWHJRULFDO
YDULDEOHV RU PHGLDQ DQG WK DQG WK SHUFHQWLOHV IRU FRQWLQXRXV YDULDEOHV 'LIIHUHQFHV LQ
FKDUDFWHULVWLFV ZHUH FRPSDUHG XVLQJ WKH Ȥð RU )LVKHU H[DFW WHVWV ZKHUH DSSURSULDWH IRU FDWHJRULFDOYDULDEOHVDQGWKH:LOFR[RQUDQNVXPWHVWIRUFRQWLQXRXVYDULDEOHV
:HFRPSDUHGDJHVH[ZRUNLQJVWDWXVDQGGHSDUWPHQWEHWZHHQSK\VLFLDQVKDYLQJQRW
UHVSRQGHG WR WKH VXUYH\ DQG WKRVH WKDW UHVSRQGHG WR LW DQG EHWZHHQ SK\VLFLDQV KDYLQJ QRW UHVSRQGHGWRWKHVXUYH\DQGWKRVHWKDWUHVSRQGHGWRLWDQGKDGUHTXHVWHGDQLQIHFWLRXVGLVHDVH FRQVXOWDWLRQ (DFK FRPSDULVRQ ZDV PDGH IRU VHQLRU SK\VLFLDQ DQG UHVLGHQWV :H DOVR FRPSDUHGIUHTXHQF\RIUHTXHVWRIWKHLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQDGKHUHQFHWRWKHUDSHXWLF DQGGLDJQRVWLFUHFRPPHQGDWLRQVEHWZHHQVHQLRUSK\VLFLDQVDQGUHVLGHQWV)LQDOO\ZHPDGHD FRPSDULVRQ RQ ZRUNLQJ VWDWXV DQG GHSDUWPHQW IRU VHQLRU SK\VLFLDQV DQG UHVLGHQWV EHWZHHQ WKRVHWKDWUHTXHVWHGDQLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQPRUHWKDQRQFHDPRQWKDQGWKRVHWKDW UHTXHVWHGDQLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQOHVVWKDQRQFHDPRQWK
7ZRVLGHG3YDOXHVRIOHVVWKDQZHUHFRQVLGHUHGVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQW$QDO\VHV
ZHUH SHUIRUPHG XVLQJ 6WDWD VWDWLVWLFDO VRIWZDUH YHUVLRQ 6WDWD &RUS &ROOHJH 6WDWLRQ 7H[86$
17
5(68/76
2YHUDOO SURIHVVLRQDOV ZHUH HOLJLEOH LQFOXGLQJ VHQLRU SK\VLFLDQV LH
DVVLVWDQWSURIHVVRUVKRVSLWDOLVWVSK\VLFLDQVDQGIXOORUDVVRFLDWHSURIHVVRUV DQG UHVLGHQWV$WRWDORISURIHVVLRQDOV SDUWLFLSDWHGWRWKHVWXG\ WKHSDUWLFLSDWLRQUDWH UDQJHGIURP IRUWKHUHVLGHQWVWR IRUWKHVHQLRUSK\VLFLDQV 7DEOH
5HVSRQGDQWVZHUH\RXQJHUDQGPRUHOLNHO\WRZRUNLQPHGLFDOGHSDUWPHQWVWKDQQRQ
UHVSRQGDQWV DPRQJVW VHQLRU SK\VLFLDQV 1R EDVHOLQH FKDUDFWHULVWLFV ZHUH VLJQLILFDQWO\ DVVRFLDWHGZLWKSDUWLFLSDWLRQWRWKHVXUYH\IRUUHVLGHQWV$PRQJVWSK\VLFLDQVWKDWGLGUHVSRQG WR WKH VXUYH\ SK\VLFLDQV GHFODUHG QRW KDYLQJ UHTXHVWHG DQ LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ6HQLRUSK\VLFLDQVWKDWUHTXHVWHGLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQVZHUH \RXQJHU PHDQDJH\HDUVYV\HDUVS DQGZHUHPRUHRIWHQDVVLVWDQWSURIHVVRU YV S 1RVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQWGLIIHUHQFHZDVIRXQGEHWZHHQUHVLGHQWVWKDWGLG QRW UHVSRQG WR WKH VXUYH\ DQG UHVLGHQWV WKDW GLG UHTXHVW LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ UHJDUGLQJ VH[ DQG GHSDUWPHQW 1R VWDWLVWLFDOO\ VLJQLILFDQW GLIIHUHQFH ZDV IRXQG EHWZHHQ SK\VLFLDQVWKDWUHVSRQGHGWRWKHVXUYH\DQGUHTXHVWHGQRLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQDQG WKRVHWKDWUHVSRQGHGWRWKHVXUYH\DQGUHTXHVWHGLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQV
2I WKH UHVSRQGHQWV LQFOXGLQJ VHQLRU SK\VLFLDQV DQG UHVLGHQWV UHTXHVWHGDWOHDVWRQHLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQZLWKLQWKHSUHYLRXV\HDU 7DEOH )RU VHQLRU SK\VLFLDQV DQG UHVLGHQWV WKH PRUH IUHTXHQW UHDVRQV RI UHTXHVW RI LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQV ZHUH WKHUDSHXWLF UHFRPPHQGDWLRQV FDUH LPSURYHPHQW DQG GLDJQRVWLF UHFRPPHQGDWLRQV DQG UDSLGLW\ RI DFFHVV DQG
18 XSGDWHNQRZOHGJH DQG 6KDULQJWKHVWUHVVRIFDUHZDVPRUHIUHTXHQWO\ FLWHGE\UHVLGHQWVWKDQVHQLRUSK\VLFLDQV
5HTXHVWRILQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQOHVVWKDQRQFHDZHHNZDVOHVVIUHTXHQWIRU VHQLRU SK\VLFLDQ WKDQ IRU UHVLGHQWV YV S 7DEOH $PRQJVW VHQLRU SK\VLFLDQVKRVSLWDOLVWV SK\VLFLDQV UHTXHVWHGOHVVIUHTXHQWO\LQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQV S DVGLGVHQLRUSK\VLFLDQVZRUNLQJLQDQLQWHQVLYHFDUHXQLW S 6HOIUHSRUWHG DGKHUHQFH WR UHFRPPHQGDWLRQV ZDV VLPLODU IRU ERWK GLDJQRVWLF YV S DQG WKHUDSHXWLF UHFRPPHQGDWLRQV YV S IRU VHQLRU SK\VLFLDQV DQG UHVLGHQWV 6DWLVIDFWLRQ ZDV YHU\ SRVLWLYH ZLWK D RI SRVLWLYH UHYLHZV FRQFHUQLQJ SHUWLQHQFHRIUHFRPPHQGDWLRQVRFLDOTXDOLWLHVJOREDOVDWLVIDFWLRQSUHYLVLRQRIUHUHTXHVWLQJ DQLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQUHFRPPHQGDWLRQWRDFROOHDJXHIRUVHQLRUSK\VLFLDQVDQG RQO\QHJDWLYHUHYLHZ UHJDUGLQJSHUWLQHQFHRI UHFRPPHQGDWLRQ DQG JOREDOVDWLVIDFWLRQIRU UHVLGHQWV
7RWKHRSHQHQGHGTXHVWLRQ³'R\RXKDYHDQ\VXJJHVWLRQWRLPSURYHWKHLQIHFWLRXV GLVHDVHFRQVXOWDWLRQ"´SK\VLFLDQV VHQLRUSK\VLFLDQVDQGUHVLGHQWV UHVSRQGHGWRLW DOORZLQJXVWRLGHQWLI\LWHPV7KHPRVWIUHTXHQWDQVZHUJLYHQE\SK\VLFLDQVZDVWKDW WKH LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ ZDV SHUIHFW SUDFWLFDO RU HVVHQWLDO 7KH VHFRQG PRVW IUHTXHQWDQVZHUJLYHQE\SK\VLFLDQVH[SUHVVHGWKHZLVKWRKDYHUHFRPPHQGDWLRQVJLYHQ GLUHFWO\ E\ WKH FHUWLILHGERDUG LQIHFWLRXV GLVHDVH VSHFLDOLVW ZLWKRXW EHLQJ DQVZHUHG E\ D UHVLGHQW ZKR LV PRUH IUHTXHQWO\ RQ FDOO GXULQJ ZRUN WLPH 7KUHH SK\VLFLDQV VXJJHVWHG LPSURYLQJ WUDFHDELOLW\ RI UHFRPPHQGDWLRQV E\ DVNLQJ WKH VSHFLDOLVW WR ZULWH GRZQ KLV UHFRPPHQGDWLRQV LQ WKH SDWLHQW¶V PHGLFDO UHFRUG 7ZR SK\VLFLDQV VWUHVVHG WKH IDFW WKDW IDFLOLW\ RI DFFHVV RI WKH LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ UHGXFHG WKHLU HIIRUW LQ VHOIWUDLQLQJ 7KHSURYLGLQJRIWHDFKLQJVHVVLRQV DERXWIUHTXHQWO\DVNHGTXHVWLRQVLQFDUHSURYLGLQJXQLW
19 ZDVVXJJHVWHGE\RQHSK\VLFLDQ2QHSK\VLFLDQVXJJHVWHGWKDWJXLGHOLQHVVKRXOGEHSXEOLVKHG RQWKHKRVSLWDO¶VFRPSXWHUQHWZRUN KRZHYHURQHSK\VLFLDQNQRZLQJWKDWVXFK JXLGHOLQHV H[LVWHGVWUHVVHGWKHIDFWWKDWWKHLUDFFHVVZDVGLIILFXOWLQWKHDEXQGDQWGRFXPHQWDU\V\VWHPRI WKHKRVSLWDO2WKHUVXJJHVWLRQVHDFKPDGHE\RQHSK\VLFLDQZHUHDERXWWKHWRRVWDQGDUGL]HG FKDUDFWHULVWLFRIFHUWDLQ UHFRPPHQGDWLRQV DQGDERXWWKHFRQWUDGLFWLRQRIUHFRPPHQGDWLRQV EHWZHHQFHUWLILHGERDUGLQIHFWLRXVGLVHDVHVSHFLDOLVWV)LQDOO\WZRSK\VLFLDQVVXJJHVWHGWKDW WKHIXQFWLRQLQJRIWKHLQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQZDVLPSOHPHQWHGIRURWKHUVSHFLDOWLHV
20
',6&866,21
$OWKRXJK VROLFLWHG FRQVXOWDWLRQV DUH D IUHTXHQW DQG XVXDO SDUW RI LQIHFWLRXV
GLVHDVH SUDFWLFH IHZ VWXGLHV KDYH H[SUHVVHG WKH UHTXHVWLQJ SK\VLFLDQ¶V H[SHULHQFHV 6DWLVIDFWLRQUHJDUGLQJVXFKDSUDFWLFHLVHQWLUHO\SRVLWLYHDQGUHDVRQVIRUUHTXHVWDUHYDULRXV UDQJLQJIURPWKHUDSHXWLFUHFRPPHQGDWLRQVWRNQRZOHGJHXSGDWLQJ 5HTXHVWVPDGHYLDWKHKRWOLQHUHSUHVHQWHGDQDYHUDJHRIFDOOVSHUPRQWKOHDGLQJ LQDWKLUGRIWKHFDVHVWRDIRUPDOFRQVXOWDWLRQZKLFKUHSUHVHQWDQLPSRUWDQWZRUNORDG<LQRQ DQGDORYHUD\HDUSHULRGLQDSXEOLFKRVSLWDOLQ,VUDHOUHFRUGHGDQDYHUDJHRIFDOOVSHU PRQWK DQG/RDQGDOLQDPRQWKSHULRGLQWZRKRVSLWDOVUHFRUGHGDQDYHUDJHRI FDOOV SHU PRQWK DQG SHU KRVSLWDO 7KXV DQ HDVLO\ UHDFKDEOH IUHH RI FKDUJH VSHFLDOLVW FRQVXOWDWLRQOHDGVWRDPRUHIUHTXHQWXWLOL]DWLRQDQGGRHVUHSUHVHQWDQDSSURSULDWHDQVZHUWR DQLPSRUWDQWQHHGIRUWKHPHGLFDOFRPPXQLW\
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH ILQGLQJV RI .XR DQG DO WKH PRVW IUHTXHQW UHDVRQV IRU UHTXHVWLQJLQIHFWLRXVGLVHDVHVSHFLDOLVWFRQVXOWDWLRQDUHWRVHHNDWKHUDSHXWLFDQGRUGLDJQRVWLF DGYLFHIRUDSDWLHQW¶VFDVH2WKHUUHDVRQVLQFOXGHGFDUHLPSURYHPHQWNQRZOHGJHXSGDWLQJ ZKLFKLVFRQVLVWHQWZLWKRWKHUVWXGLHVRQIRUPDORULQIRUPDOFRQVXOWDWLRQV $IUHTXHQW UHDVRQIRUUHTXHVWLQJDFRQVXOWDWLRQGHFODUHGE\ERWKVHQLRUSK\VLFLDQV DQGUHVLGHQWV ZDVUDSLGLW\RIDFFHVVZKLFKLVGLUHFWO\UHODWHGWRWKHIXQFWLRQLQJRIWKHLQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ LQ WKH KRVSLWDO ZKHUH ZH SHUIRUPHG RXU VWXG\ 7KH RQO\ VLJQLILFDQW GLIIHUHQFHEHWZHHQVHQLRUSK\VLFLDQVDQGUHVLGHQWVUHJDUGLQJUHDVRQVRIUHTXHVWZDVWRVKDUH WKHUHVSRQVLELOLW\RIFDUH5HVLGHQWVEHLQJVWLOOFRQVLGHUHGLQWUDLQLQJDQGXQGHUVXSHUYLVLRQ WKH UHFRPPHQGDWLRQV RI DQ LQIHFWLRXV GLVHDVH VSHFLDOLVW FDQ KHOS WKHP DOOHYLDWH WKHLU XQHDVLQHVVLQPDNLQJGHFLVLRQV
21 ,Q RXU VWXG\ VHOI UHSRUWHG DGKHUHQFH WR ERWK WKHUDSHXWLF DQG GLDJQRVWLF UHFRPPHQGDWLRQV UDQJHG IURP WR 7KLV LV FRQVLVWHQW ZLWK DGKHUHQFH UDWHV WR UHFRPPHQGDWLRQVPDGHE\LQIHFWLRXVGLVHDVHVSHFLDOLVWVLQLQIRUPDORUIRUPDOFRQVXOWDWLRQV ,Q D UHFHQW VWXG\ FRQGXFWHG LQ WKH VDPH KVRSLWDO WKH REMHFWLYHO\ PHDVXUHG DGKHUHQFH UDWH ZDV IRU WKHUDSHXWLF UHFRPPHQGDWLRQV DQG IRU GLDJQRVWLF UHFRPPHQGDWLRQV
,Q WKH VWXG\ RI 0DQLDQ WKH HGXFDWLRQDO LPSDFW RI FXUEVLGH FRQVXOWDWLRQ ZDV XQGHUOLQHG 2XU VWXG\ LV FRQVLVWHQW ZLWK WKDW ILQGLQJ EXW SURSRVLWLRQV WR LPSURYH WKH LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ HYLGHQFHG WKH DPELJXRXV LPSDFW RI VXFK D SUDFWLFH RQ FROOHDJXH¶V HGXFDWLRQ 7KH UDSLGLW\ DQG WKH JXDUDQWHHG UHOHYDQFH RI WKH UHFRPPHQGDWLRQ PDGHE\WKHLQIHFWLRXVGLVHDVHVSHFLDOLVWGLPLQLVKWKHUHTXHVWLQJSK\VLFLDQ¶VHIIRUWWRWKLQN DQGVHHNWKHDQVZHUWRKLVUHTXHVWRQKLVRZQ
7ZRWKLUGVRIWKHUHTXHVWVPDGHYLDWKHKRWOLQHOHDGWRDQLQIRUPDOFRQVXOWDWLRQ$V QRWHGE\<LQRQDQGDO ³PHGLFROHJDOTXHVWLRQVKDYHEHHQUDLVHGSHUWDLQLQJWKLVSUDFWLFH´ 7KUHH UHTXHVWLQJ SK\VLFLDQV H[SUHVVHG WKH FRQFHUQ DERXW WUDFHDELOLW\ RI UHFRPPHQGDWLRQV JLYHQE\WHOHSKRQH6KDUHGDFFHVVWRSDWLHQW¶VFRPSXWHUL]HGPHGLFDOFKDUWFDQEHDZD\WR GHFUHDVHWKHULVNRIOLDELOLW\$QRWKHUIUHTXHQWFRQFHUQPDGHE\WKHUHTXHVWLQJSK\VLFLDQVZDV WKHGLUHFWDFFHVVWRDFHUWLILHGERDUGLQIHFWLRXVGLVHDVHVSHFLDOLVW:RUNLQJKRXUVFRYHUDJHE\ ERWKDUHVLGHQWDQGDFHUWLILHGERDUGVSHFLDOLVWZDVDFKRLFHPDGHLQRUGHUWRUHGXFHGHOD\RI DQVZHU 7KH LPSRUWDQW ZRUNORDG UHSUHVHQWHG E\ LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQV QHHGHG D IXQFWLRQLQJEDVHGRQHDVLQHVVRIUHDFKDQGUDSLGLW\RIDFFHVV
2XU VWXG\ KDV VHYHUDO OLPLWDWLRQV )LUVW GXH WR WKH GHFODUDWLYH QDWXUH RI RXU VWXG\ DQVZHUV PDGH WR VHYHUDO TXHVWLRQV LQFOXGLQJ DGKHUHQFH FRXOG KDYH EHHQ ELDVHG E\ WKH SK\VLFLDQ¶VRZQSHUFHSWLRQ+RZHYHUFRQFRUGDQFHLQGHFODUHGDQGPHDVXUHGDGKHUHQFHUDWHV
22 IRUERWKWKHUDSHXWLFDQGGLDJQRVWLFUHFRPPHQGDWLRQVFDQOHDGXVWRWKHFRQFOXVLRQWKDWWKH GHFODUDWLYHELDVLVUDWKHUVPDOO6HFRQGRIWKHSK\VLFLDQVKDYLQJUHFHLYHGWKHVXUYH\ UHVSRQGHG WR LW 7KRVH ZKR DQVZHUHG PD\ KDYH KDG D PRUH SRVLWLYH H[SHULHQFH UHJDUGLQJ LQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQVWKDQWKRVHZKRGLGQRW,QIDFWSK\VLFLDQVZKRDQVZHUHGGLG QRWVKDUHWKHVDPHGHPRJUDSKLFDQGZRUNFKDUDFWHULVWLFWKDQWKRVHZKRGLGQRWDQGPD\ WKHUHIRUH UHSUHVHQW WZR GLIIHUHQW SRSXODWLRQV 7KLUG RXU VXUYH\ ZDV FDUULHG RXW LQ DQ XQLYHUVLW\KRVSLWDOLQ)UDQFHDQGZHFDQQRWH[FOXGHWKDWWKHILQGLQJVZRXOGEHGLIIHUHQWLQ RWKHUVHWWLQJVDQGJHRJUDSKLFORFDWLRQV
,Q FRQFOXVLRQ UHTXHVWLQJ SK\VLFLDQV H[SUHVVHG JUHDW VDWLVIDFWLRQ UHJDUGLQJ WKH LQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQUHTXHVWHGSULQFLSDOO\IRUSDWLHQW¶VFDUHDQGPHGLFDOGHFLVLRQ PDNLQJ 7KH LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQ VHHPV WR UHVSRQG WR WKH QHHG RI WKH PHGLFDO FRPPXQLW\,WVIXQFWLRQQLQJLQWKLVVWXG\DOWKRXJKSHUIHFWLEOHSURYLGHVDSSDUHQWO\DIDVWDQG HDVLO\UHDFKDEOHZD\WRSURYLGHLW
23
5()(5(1&(6
:HLQEHUJ $' 8OOLDQ / 5LFKDUGV :' &RRSHU 3 ,QIRUPDWLRQ DGYLFH DQG
LQIRUPDWLRQVHHNLQJEHWZHHQSK\VLFLDQV-0HG(GXF
)LQGOLQJ -: 6KDNHU -/ %ULFNQHU 5& 5LRUGRQ 55 $URQ '& &XUEVLGH
FRQVXOWDWLRQLQHQGRFULQHSUDFWLFH(QGRFULQRORJLVW
3HWUDN506H[WRQ'-%XWHUD0/7HQHQEDXP0-0DF*UHJRU0&6FKPLGW
0( -RVHSK :3 .HPPHUO\ 6$ 'RXJKHUW\ 0- %DNNHQ -6 &XUIPDQ 0) 0DUWLQHOOL /3 *DLQHU5%7KHYDOXHRIDQLQIHFWLRXVGLVHDVHVVSHFLDOLVW&OLQ,QIHFW'LV
-DUYLV:5,QIHFWLRQFRQWURODQGFKDQJLQJKHDOWKFDUHGHOLYHU\V\VWHPV(PHUJ
,QIHFW'LV
1DWLRQDO QRVRFRPLDO LQIHFWLRQV VXUYHLOODQFH 11,6 V\VWHP UHSRUW GDWD
VXPPDU\IURP-DQXDU\ -XQH$P-,QIHFW&RQWURO
3DYHVH3%RQDGRQD$9LWWR]-3/DEDUHUH-)RURQL/%DUQRXG'6WDKO-3
)UDQoRLV3$SSURSULDWHXVHRIDQWLELRWLFVLQLQWHQVLYHFDUHXQLW8VHIXOOQHVVRIDV\VWHPDWLF LQIHFWLRXVDGYLVRU\FRQVXOWDWLRQ5pDQLPDWLRQ
6HOOLHU ( 3DYHVH 3 *HQQDL 6 6WDKO-3 /DEDUHUH - )UDQoRLV 3 )DFWRUV DQG
RXWFRPHV DVVRFLDWHG ZLWK SK\VLFLDQV¶ DGKHUHQFH WR UHFRPPHQGDWLRQV RI LQIHFWLRXV GLVHDVH FRQVXOWDWLRQVIRULQSDWLHQWV-$QWLPLFURE&KHPRWKHU ,Q3UHVV
<LQRQ $0 :KLWKHU LQIHFWLRXV GLVHDVHV FRQVXOWDWLRQV" $QDO\VLV RI
24
'XQFDQ &- *DOODFKHU . .HQQHG\ '+ )R[ 5 6HDWRQ 5$ 0DF&RQQDFKLH
$$ ,QIHFWLRXV GLVHDVH WHOHSKRQH FRQVXOWDWLRQV 1XPHURXV YDULHG DQG DQ LPSRUWDQW HGXFDWLRQDOUHVRXUFH-,QI
/R(5H]DL.(YDQV$70DGDULDJD0*3KLOOLSV0%UREEH\:6FKZDUW]
'1 :DQJ < :HLQVWHLQ 5$ 7UHQKROPH *0 :K\ GRQ¶W WKH\ OLVWHQ" $GKHUHQFH WR UHFRPPHQGDWLRQVRILQIHFWLRXVGLVHDVHFRQVXOWDWLRQV&OLQ,QIHFW'LV .XR'*LIIRUG'56WHLQ0' &XUEVLGHFRQVXOWDWLRQSUDFWLFHVDQGDWWLWXGHV DPRQJSULPDU\FDUHSK\VLFLDQVDQGPHGLFDOVXEVSHFLDOLVWV-$0$ +DUWRJ00HGLFDO2XWSDWLHQWV-5&ROO3K\VLFLDQV/RQG 0DQLDQ)$-DQVVHQ'$&XUEVLGHFRQVXOWDWLRQV±DFORVHUORRNDWDFRPPRQ SUDFWLFH-$0$
3XOFLQL & 3UDGLHU & 6DPDW/RQJ & +\YHUQDW + %HUQDUGLQ * ,FKDL &
'HOODPRQLFD35RJHU30)DFWRUVDVVRFLDWHGZLWKDGKHUHQFHWRLQIHFWLRXVGLVHDVHDGYLFHLQ WZRLQWHQVLYHFDUHXQLWV-$QWLPLFURE&KHPRWKHU
6LSDKL257DVEDNDQ03XOOXNFX+$UGD%<DPD]KDQ70L]UDNFL66HQRO
6 $WDOD\ 6 .RVHOL ' $UVX * &DOLN 6 6LSDKL + %XNH & 8OXVR\ 6 $FFXUDF\ RI FRQVXOWDWLRQVSHUIRUPHGE\LQIHFWLRXVGLVHDVHWUDLQHHVDQGIDFWRUVDVVRFLDWHGZLWKDGKHUHQFH WRWKHP,QW-,QIHFW'LV
2 5 7D EO H& KD UD FW HU LV WLF VR ISK \V LF LD QV Z KRGL GQRW UH VSRQ GW RW KH VXUYH \Z KRUH VSRQGH GW RW KH VXUY H\ D QGZ KRXV HG WK HL QIH FW LRXV GL VH DV H FRQV XO WD WLRQ 9 DUL DEO H 1 RQ5H VSRQGD QW V $ 1 5 HV SRQGD QW V % 1 8 VH UV & 1 3 YDO XH $ YV % $ YV & 6H QL RU S K\V LF LDQ V Q $ JH \ P HGL DQ ,4 5 : RP HQ Q : RU NL QJ VW DW XV Q $ VV LV WD QW SU RI HV VRU + RV SL WD OLV WSK \V LF LD Q ) XO OSURI HV VRU ' HSD UWP HQ WQ ,& 8 6 XU JH U\ 0 HGH FL QH 5 HH GXF DW LRQ 5 HV LG HQ WV Q : RP HQ Q Á ' HSD UWP HQ WQ Á ,& 8 6 XU JH U\ 0 HGH FL QH 5 HH GXF DW LRQ 3 HUF HQW DJH VRIV HQL RUS K\ VL FL DQV Á 3 HUF HQW DJ HV R IU HV LGH QW V
2 6 7D EO H5 HD VRQIR UUH TX HV WRIL QIH FW LRXV GL VH DV HF RQV XO WD WLRQ 9 DUL DEO HV 6H QL RUSK \V LF LD QV 1 5 HV LGH QW V 1 3 YDO XH 0 LV VL QJ GD WD $ JU HH P HQW 0 LV VL QJ ' DW D $ JU HH P HQW Q Q Q Q 5 DSL GL W\ R ID FF HV V 7KH UD SH XW LF UH FRP P HQGD WLRQ 3UH YH QW LYH UH FRP P HQGD WLRQ ' LD JQRV WLF UH FRP P HQG DW LRQ & DUH LP SU RYP HQW 6KD UH VW UH VV RI FD UH 6KD UH UH VSRQV LEL OLW \RI FD UH 8 SGD WH NQRZ OH GJH 7U DQV IH UD SD WLH QW WRL QI HF WLRXV F DUH XQL W
2 7 7D EO H) UH TXH QF \RIU HTXH VW GH FO DU HGREV HUY DQ FH RIU HF RP P HQG DW LRQV D QGV DW LV ID FW LRQUH JD UGL QJ LQIH FW LRXV GL VH DV H FRQV XO WD WLRQ 9DUL DEO HV 6H QL RUSK \V LF LD QV 1 5 HV LGH QW V 1 3 YDOXH 0 LV VL QJ GD WD $ JU HH P HQW 0 LV VL QJ GD WD $ JU HH P HQW Q Q Q Q )U HT XH QF \RI U HT XH VW /H VV WK DQRQF H D \H DU /H VV WK DQRQF H DP RQW K /H VV WK DQRQF H DZ HH N 0 RUH WKD QRQF HD Z HH N ' HF ODU HG RE VH UYDQ FH RI U HF RP P HQ GDW LRQ V ' LD JQRV WLF UH FRP P HQG DW LRQV 7 KH UD SH XW LF UH FRP P HQ GD WLRQV 6DW LV IDF WLRQ 3 HUW LQH QF HRI UH FRP P HQGD WLRQ 6 RF LD OTXD OLW LH V * ORED OV DW LV ID FW LRQ 3 UH YL VL RQRI UH UH TXH VW 5 HF RP P HQGD WLRQW RD F RO OH DJ XH
28
&21&/86,216
29
32
$11(;(
3
3
35
6(50(17'¶+,332&5$7(
36
