• Aucun résultat trouvé

La question du doublage français : À la recherche d’un cadre d’investigation systématique (traduction/ original: Goris 1993)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "La question du doublage français : À la recherche d’un cadre d’investigation systématique (traduction/ original: Goris 1993)"

Copied!
27
0
0

Texte intégral

(1)

%&'()*%+,-./ÿ

123456

78ÿ

92ÿ

972:;

/<3ÿ

=>/8?/6

4ÿ

@ÿ

B

Cÿ

DEFGEDFGEÿ

HI

JKÿ

FCHDEÿ

HI

L

KMENOL

PCOL

QK

NRNOSTCOL

UJE

V%W3ÿ

123456

78ÿ

7=ÿ

X>38YWÿ

92::6

8<ÿ

Z

%7[/>94

/ÿ

=>/\3ÿ

=7>ÿ

4]453\/56

Yÿ

6

8^3456

</56

78_

`QTaCDCOLMEÿbLOEDCOJDEcÿdefeÿbEJMEK

gDCHJFOL

QKÿ

aCDÿ

ÿ

EOÿ

ÿ

fKLMEDNLOSÿHEÿhCTJDcÿSOJHLCKOEÿiÿfKLMEDNLOSÿHEÿhCTJDcÿjhkl

&m42\m

noLKÿHEÿDEKHDEÿFQTaOEÿHEÿBICNNLTLBCOLQKcÿaCDÿJKÿNRNOpTEÿHICDDLMSEÿNaSFLoLUJEcÿHE oLBTNÿEKÿOCKOÿUJEÿqÿTENNCPENÿLKOEDKCOLQKCJrÿscÿtICLÿErCTLKSÿJKEÿNSDLEÿHEÿoLBTN HQJuBSNÿEKÿoDCKvCLNeÿ`EOOEÿCKCBRNEÿCÿDSMSBSÿaBJNLEJDNÿKQDTENÿCFOLMENÿw

HLooSDEKONÿKLMECJrÿOErOJEBNÿZÿJKEÿNOCKHCDHLNCOLQKÿBLKPJLNOLUJEÿUJLÿCooEFOEÿODQLN ORaENÿHIJNCPEcÿJKEÿNODCOSPLEÿHEÿKCOJDCBLNCOLQKÿHSaEKHCKOÿHEÿBCÿNRKFGDQKLE MLNJEBBEcÿEOÿJKEÿNODCOSPLEÿHIEraBLFLOCOLQKÿHEÿBIQDLPLKCBeÿ`ENÿODQLNÿORaENÿHEÿKQDTEN GRaQOGSOLUJENÿFQKHJLNEKOÿwÿJKEÿaDETLpDEÿNRKOGpNEÿHEÿBCÿaQBLOLUJEÿoDCKvCLNEÿEK TCOLpDEÿHEÿHQJuBCPEe

%/:;3ÿ934ÿ\/56x>34 kSNJTS

yKODQHJFOLQK

z{bEÿHQJuBCPEcÿJKÿaGSKQTpKEÿODCHJFOLQKKEB

|{}QJDÿJKEÿCKCBRNEÿHENÿKQDTENÿHCKNÿBEÿHQJuBCPE

|{zlOCKHCDHLNCOLQKÿBLKPJLNOLUJE

|{|bCÿKCOJDCBLNCOLQK

|{~raBLFLOCOLQK

|{€hQDTENÿNEFQKHCLDEN

~{bEÿHQJuBCPEcÿBEÿNQJNOLODCPEÿEOÿBENÿSOJHENÿHEÿODCHJFOLQK

‚B

L

ML

EDÿ

ƒQDL

N

„CDL

Eÿ

…EB

CN „CJHÿ

ƒQKKE

z

(2)

  979889!8"41#788 44$ %&'(ÿ*+,-./0(1ÿ.(ÿ2+,234546/0(ÿ(4ÿ.(2ÿ2+758482 9(:(675(:(;42 9(:/6<,(2 98=86(;7(2 >*6(22(ÿ*(ÿ7+66(2?+;*/;7(

>6457.(ÿ+6505;/.@ÿABBCDEFFGHI&HJKFLM&LMNOFBPJKQB&O&R&M%KHJ STUUVW

89ÿX7ÿ8Y9Z

[\]^_`ÿÿOER1ÿ??aÿbcdebdfaÿg6/;2./45+;@ÿhfbijkklÿfdhm3biimÿnÿojkklÿbpcd3ddic

qÿr+s;ÿt(;u/:5;2ÿv,-.52s5;0ÿw+:?/;xaÿ>..ÿ46/;2./45+;2ÿ+;ÿ4s52ÿ254(ÿy(6(ÿ7/665(*ÿ+,4 -xÿ4s(ÿgkÿ7+::,;54xaÿgs(ÿ+6505;/.ÿz(625+;ÿ+=ÿ4s(ÿ/6457.(ÿ52ÿ-5;*5;0a

j

;46+*,745

+;

>,u+,6*{s,51ÿ./ÿ7+::,;57/45+;ÿ*(ÿ:/22(ÿ/ÿ7688ÿ,;(ÿ;+,z(..(ÿ254,/45+;ÿ7,.4,6(..( */;2ÿ./<,(..(ÿ.(2ÿ46/*,745+;2ÿu+,(;4ÿ,;ÿ6|.(ÿ(22(;45(.aÿw(2ÿ46/*,745+;2ÿ(;46/};(;4 ,;(ÿ68*,745+;ÿ*,ÿ;+:-6(ÿ*(ÿ:(22/0(ÿ+6505;/,~ÿ(4ÿ*+;7ÿ*{(~?8*54(,62 +6505;/,~€ÿ/5;25ÿ<,{,;(ÿ?6+.5=86/45+;ÿ*(ÿ:(22/0(2ÿ6(,2aÿw(ÿ:+,z(:(;4ÿ‚ *+,-.(ÿ2(;21ÿ5;8z54/-.(ÿ*/;2ÿ,;ÿ7+;4(~4(ÿ*(ÿ7+::,;57/45+;ÿ5;4(6;/45+;/.528(1 5:?.5<,(ÿ.{s+:+08;852/45+;ÿ*(ÿ;+:-6(,~ÿ:(22/0(2ÿ5;4(6;/45+;/,~ÿ7+::( .+7/,~€ÿ*/;2ÿ.(ÿ?6+7(22,2ÿ*(ÿ46/*,745+;1ÿ/5;25ÿ<,(ÿ.{+77,.4/45+;ÿ*(2ÿ:+;+?+.(2 *(ÿ?6+*,745+;ÿ*{,;ÿ-+;ÿ;+:-6(ÿ*{5;2454,45+;2ÿ:,.45;/45+;/.(2ÿ'/:-(64 bdid1ÿhbƒehbi€aÿv/6ÿ7+;28<,(;41ÿ,;ÿ*527+,62ÿ5;4(6;/45+;/.1ÿ:/52ÿ<,+5<,( :+;+.5;0,(1ÿ<,5ÿ/ÿ4(;*/;7(ÿ‚ÿ-6+,5..(6ÿ2+;ÿ+6505;(1ÿ2{5:?+2(ÿ‚ÿ.{87s(..( :+;*5/.(ÿz5/ÿ.(2ÿ46/*,745+;2aÿw(44(ÿ;+,z(..(ÿ24/;*/6*52/45+;ÿ5;4(6;/45+;/.(1 4x?5<,(ÿ*{,;(ÿ2+75848ÿ5;4(6;/45+;/.528(1ÿ(;46(ÿ4+,4ÿ;/4,6(..(:(;4ÿ(;ÿ7+;=.54ÿ/z(7 ,;(ÿ46/*545+;;(..(ÿ?+.545<,(ÿ;/45+;/.(ÿ*(ÿ24/;*/6*52/45+;a

L&

'(ÿ

*+,-.

/0(1

ÿ

,;ÿ

?s8;+:„;(ÿ

46/*,745

+;;(.

…/;2ÿ7(ÿ7+;4(~4(1ÿ.(2ÿ46/*,745+;2ÿ*(ÿ=5.:2ÿ(4ÿ2865(2ÿ48.8ÿu+,(;4ÿ,;ÿ6|.(ÿ7(;46/.ÿ(4 7+;2454,(;4ÿ*{5:?+64/;42ÿ+-u(42ÿ*{84,*(ÿ…(./-/2454/ÿbdid€aÿl8/;:+5;21ÿ./ ?.,?/64ÿ*(2ÿ6(7s(67s(2ÿ*(2765?45z(2ÿ<,5ÿ+;4ÿ848ÿ:(;8(2ÿu,2<,{‚ÿ?682(;4ÿ2( 7+;7(;46(;4ÿ?65;75?/.(:(;4ÿ2,6ÿ.(ÿ2+,234546/0(ÿ?.,4|4ÿ<,(ÿ2,6ÿ.(ÿ*+,-./0( '/:-(64ÿbddf€aÿ'(2ÿ?,-.57/45+;2ÿ*8u‚ÿ(~524/;4(2ÿ2,6ÿ./ÿ<,(245+;ÿ*,ÿ*+,-./0( 2+;4ÿ46„2ÿ6/6(2ÿu,2<,(ÿbddb1ÿu{/5ÿ2(,.(:(;4ÿ?,ÿ46+,z(6ÿhhÿ?,-.57/45+;2€ÿ(4 2+,z(;4ÿ/22(†ÿ6(*+;*/;4(2aÿv/6ÿ(~(:?.(1ÿ46„2ÿ?(,ÿ*(ÿ4(~4(2ÿ2(ÿ‡TQˆ‰QŠQJPBQÿ7+;7(;46(;4ÿSŒV2,6

(3)

%&'ÿ)'*&+,'ÿ-.',/0.12&'ÿ&,ÿ,&+-3.12&'ÿ42ÿ4/25%)6&7ÿ89/::.&0ÿ;<==ÿ&',ÿ%)ÿ'&2%& &312>,&ÿ4?,).%%?&ÿ&,ÿ+-0/3/%/6.12&ÿ42ÿ4/25%)6&ÿ0?*&0,/0.?&7@ÿA)ÿ*%2*)0,ÿ4&' *25%.+),./3'ÿ'/3,ÿ4&'ÿ)0,.+%&'ÿB/203)%.',.12&'ÿ'&ÿ+/3+&3,0)3,ÿ'20ÿ%&'ÿ4.CC?0&3+&' 8+D&',EFE4.0&ÿ%&ÿGÿ+-/.HÿI@ÿ&3,0&ÿ%&ÿ4/25%)6&ÿ&,ÿ%&ÿ'/2'E,.,0)6&7ÿJ%ÿ3D&',ÿ4/3+ÿ*)' '20*0&3)3,ÿ4&ÿK/.0ÿ12&ÿ+&'ÿ)0,.+%&'ÿ*)0%&3,ÿ42ÿ4/25%)6&ÿ4)3'ÿ23ÿ'&3'ÿ,0L'ÿ%.:.,?M 12.ÿ&',ÿ)2''.ÿ4&ÿ3),20&ÿ?K)%2),.K&7ÿN3ÿ0?'2:?ÿ4&'ÿ*0.3+.*)2Hÿ)062:&3,'ÿ2,.%.'?' +/3,0&ÿ/2ÿ*/20ÿ%&ÿ4/25%)6&ÿ4/33&0)ÿ23&ÿ.4?&ÿ4&ÿ%)ÿ+/3,0/K&0'&ÿ12.ÿ&H.',&ÿFÿ+& '2B&,7

A&ÿGÿ4?')K)3,)6&ÿIÿ%&ÿ*%2'ÿC0?12&::&3,ÿ+.,?ÿ4)3'ÿ%&ÿ4/:).3&ÿ42ÿ4/25%)6& &',ÿ%)ÿGÿ*&0,&ÿ4D)2,-&3,.+.,?ÿIÿ+)2'?&ÿ*)0ÿ%&ÿ0&:*%)+&:&3,ÿ4&'ÿK/.Hÿ/0.6.3)%&'7 A&'ÿGÿ3/2K&%%&'ÿIÿK/.Hÿ)**)0,.&33&3,ÿFÿ23ÿ60/2*&ÿ%.:.,?ÿGÿ4D)+,&20'ÿ4& 4/25%)6&ÿIÿOÿ'&%/3ÿA)+/205&ÿ8;<PPMÿQR@Mÿ*%2'ÿ/2ÿ:/.3'ÿ23&ÿ+&3,).3&ÿ4D&3,0&ÿ&2H ,0)K).%%).&3,ÿ&3ÿS0)3+&ÿ4)3'ÿ%&ÿ:.%.&2ÿ4&'ÿ)33?&'ÿ'/.H)3,&E4.H7ÿT&ÿ+&ÿC).,Mÿ%& *25%.+ÿ&3,&34ÿ%&'ÿ:>:&'ÿK/.Hÿ4)3'ÿ4.CC?0&3,'ÿC.%:'ÿ4/25%?'7ÿU&ÿ*0/5%L:&ÿ4& K/.Hÿ',?0?/,V*?&'ÿ)ÿ?,?ÿ)**&%?ÿ%D&CC&,ÿGÿ0)4./E*%)VÿIÿ8WX6&ÿ;<PPMÿ;Y;@7ÿZ3ÿ+.,)3, [?%)ÿ[)%\]'MÿJ',K\3ÿS/4/0ÿ8;<P^Mÿ;_@ÿ*0?'&3,&ÿ23ÿ)2,0&ÿ)062:&3,ÿOÿ%&ÿ4/25%)6& 4D)2B/204D-2.ÿ&',ÿ4&K&32ÿ.:*/''.5%&ÿ*)0+&ÿ12&ÿ%&ÿ*25%.+ÿGÿ+/:*0&34ÿ3/3 '&2%&:&3,ÿ%)ÿ'.63.C.+),./3ÿ4D23ÿ:/,ÿ*0/3/3+?ÿ:).'ÿ)2''.ÿ%&ÿ6&',&ÿ'/3/0&ÿ12.ÿK) )K&+ÿ`ÿ&,ÿ*&2,ÿVÿa&3,&340&Dÿ23ÿ*)0)%%L%&ÿ)K&+ÿ%)ÿ6&',2&%%&ÿ&,ÿ%D&H*0&''./3 C)+.)%&ÿI7ÿAD.:)6&ÿ'266L0&ÿ+/3,.32&%%&:&3,ÿ4&'ÿ0)**&%'ÿK.'2&%'ÿ8b/c&ÿ;<^dMÿ;;<@M 4D?%?:&3,'ÿ8:/2K&:&3,'Mÿ&H*0&''./3'ÿC)+.)%&'Mÿ4?+/0'Mÿ+/',2:&'Mÿ?%?:&3,' 60)*-.12&'@ÿ12&ÿ%&ÿ*25%.+ÿ0&+/33)e,ÿ+/::&ÿ)**)0,&3)3,ÿFÿ%D/0.6.3)%ÿ8?,0)36&0@7 9)0ÿ+/3'?12&3,Mÿ.%ÿ&',ÿ.:*/''.5%&ÿ4&ÿ:).3,&3.0ÿ%D.%%2'./3ÿ&,ÿ4&ÿ*0?'&3,&0ÿ23ÿC.%: 4/25%?ÿ+/::&ÿ23ÿ/0.6.3)%7

A&'ÿGÿ)K)3,)6&'ÿIÿ42ÿ'/2'E,.,0)6&ÿ'/3,ÿ'/2K&3,ÿ+.,?'ÿ+/::&ÿ)062:&3,' +/3,0&ÿ%&ÿ4/25%)6&ÿOÿ%)ÿ*/''.5.%.,?ÿ4D)B/2,&0ÿ4&'ÿ&H*%.+),./3'ÿ/2ÿ4&'ÿ.3C/0:),./3' *%2'ÿ&H*%.+.,&'ÿ4)3'ÿ%)ÿ,0)42+,./3Mÿ4&ÿ%).''&0ÿ4&ÿ+f,?ÿ4D.3+/:*0?-&3'.5%&'ÿ/2 4D.3'.63.C.)3,'ÿ?%?:&3,'ÿ&,ÿ4&ÿ:&,,0&ÿ%&ÿ,?%?'*&+,),&20ÿ&3ÿ+/3,)+,ÿ)K&+ÿ4&' %)362&'ÿ?,0)36L0&'7ÿgÿ%D/**/'?Mÿ%&'ÿGÿ4?')K)3,)6&'ÿIÿ42ÿ'/2'E,.,0)6&ÿ'/3, '/2K&3,ÿ:&3,./33?'ÿ&3ÿC)K&20ÿ42ÿ4/25%)6&7ÿA&ÿ4/25%)6&ÿ3&ÿ4&:)34&ÿ*)'ÿ4& 0?42+,./3ÿ,&H,2&%%&Mÿ?%?:&3,ÿ.3?K.,)5%&ÿ4)3'ÿ%&ÿ'/2'E,.,0)6&7ÿA&ÿ4/25%)6& 0&*0?'&3,&ÿ)2''.ÿ23ÿ4.'+/20'ÿ*%2'ÿ-/:/6L3&ÿ8+D&',ÿ23&ÿ,0)42+,./3ÿ/0)%&ÿ4D23& '/20+&ÿ/0)%&@Mÿ4&ÿ'/0,&ÿ12&ÿ%&ÿ'*&+,),&20ÿ3D)ÿ*)'ÿFÿ4.K.'&0ÿ%)ÿ*)0,.&ÿK.'2&%%&ÿ4& '/3ÿ),,&3,./3ÿ&3,0&ÿ%&'ÿ.:)6&'ÿ&,ÿ%)ÿ,0)42+,./3ÿ?+0.,&7ÿZ3Chijkljmjnopjÿ.3Mÿ%&ÿ4/25%rst)6&M

(4)

  979889!8"41#788 #4$ %&'()*+),-,'(ÿ*/ÿ0&/01(+()*2,3ÿ4,)-,(ÿ5*ÿ6&'',ÿ%&-4)78,'0+&'ÿ9/ÿ:+5-ÿ()*9/+(

4&/)ÿ5,0ÿ4,)0&'',0ÿ +55,(()7,0;ÿ<&'ÿ*'*5&2+,ÿ *=,%ÿ 5*ÿ4)&%79/),ÿ9, 4&0(0>'%8)&'+0*(+&'ÿ9,ÿ?/,5?/,0ÿ=,)0+&'0ÿ&)+2+'*5,03ÿ0&'ÿ*%(/,55,ÿ4,):,%(+&' (,%8'+?/,ÿ,(ÿ0*ÿ0&+19+0*'(ÿ%*4*%+(7ÿ@ÿ*((+),)ÿ/'ÿ45/0ÿ5*)2,ÿ4/65+%ÿ0&'(ÿ9A*/(),0 *)2/-,'(0ÿ,'ÿ:*=,/)ÿ9/ÿ9&/65*2,;ÿB*+0ÿ4/+0?/,ÿ5,0ÿ&44&0*'(0ÿ9/ÿ9&/65*2, )7:/(,'(ÿ(&/(ÿ0+-45,-,'(ÿ%,0ÿ*)2/-,'(03ÿ5,ÿ976*(ÿ'A,0(ÿ4*0ÿ4)C(ÿ9,ÿ0A*))C(,);

D,ÿ?/,ÿ(&/0ÿ5,0ÿ4*)(+%+4*'(0ÿ0,-65,'(ÿ*=&+)ÿ,'ÿ%&--/'ÿ,0(ÿ5*ÿ(,'9*'%,ÿ@ ),'9),ÿ*60&5/0ÿ5,0ÿEÿF970G*=*'(*2,0ÿHÿ9,0ÿ9,/Iÿ4)&%79/),03ÿ?/+ÿ0&'(ÿ,'ÿ:*+( 97(,)-+'7,0ÿ4*)ÿ9,0ÿ8*6+(/9,0ÿF9,ÿ=+0+&''*2,Gÿ0&%+&%/5(/),55,0ÿ=*)+*65,0;ÿJ* 4)7:7),'%,ÿ4&/)ÿ/',ÿ%,)(*+',ÿ4)&%79/),ÿ9,ÿ()*9/%(+&'ÿ,0(ÿ5+7,ÿ@ÿ5A+9,'(+(7 %/5(/),55,ÿ,(ÿ4*0ÿ0,/5,-,'(ÿ97(,)-+'7,ÿ4*)ÿ9,0ÿ4)+'%+4,0ÿ7%&'&-+?/,0ÿK

FL*'*'ÿMNNM3ÿOPOG D,4,'9*'(3ÿ5A8>4&(8Q0,ÿ0,5&'ÿ5*?/,55,ÿ5,ÿ%8&+Iÿ9/ÿ9&/65*2,ÿ&/ÿ9/ÿ0&/01 (+()*2,ÿ974,'9ÿ,00,'(+,55,-,'(ÿ9,ÿ)*+0&'0ÿ7%&'&-+?/,0ÿ',ÿ4,/(ÿC(), *%%,4(7,ÿ@ÿ0*ÿ=*5,/)ÿ'&-+'*5,;ÿBC-,ÿ0A+5ÿ,0(ÿ45/0ÿ),'(*65,ÿ9,ÿ0&)(+)ÿ/', 0,/5,ÿ,(ÿ-C-,ÿ=,)0+&'ÿ*/19,5@ÿ9,0ÿ:)&'(+Q),0ÿ'*(+&'*5,0ÿ&Rÿ5*ÿ-C-,ÿ5*'2/, ,0(ÿ4*)57,3ÿ%,ÿ(>4,ÿ9,ÿ9+0()+6/(+&'ÿ'A,I+0(,ÿ?/*0+-,'(ÿ4*0;

D,5*ÿ0+2'+:+,ÿ?/,ÿ?/+%&'?/,ÿ0&/8*+(*'(ÿ%&-4),'9),ÿ4&/)?/&+ÿ9+::7),'(,0 %/5(/),0ÿ4)7:Q),'(ÿ9&/65,)ÿ&/ÿ0&/01(+(),)ÿ9&+(ÿ9A*6&)9ÿ0,ÿ4&0,)ÿ5*ÿ?/,0(+&'ÿ9,ÿ5* ()*9/%(+&'ÿ9,ÿ:+5-0ÿ9*'0ÿ/'ÿ45/0ÿ5*)2,ÿ%&'(,I(,ÿ8+0(&)+?/,ÿ,(ÿ0&%+&17%&'&-+?/,; J,ÿ9&/65*2,ÿ*ÿ7(7ÿ/(+5+07ÿ%&--,ÿ+'0()/-,'(ÿ+97&5&2+?/,ÿ4*)ÿ5,0ÿ2&/=,)',-,'(0 :*0%+0(,0ÿ9,ÿ'*(+&'0ÿ%&--,ÿ5AS55,-*2',3ÿ5AT(*5+,ÿ&/ÿ5AU04*2',3ÿ*:+'ÿ9,ÿ)7*::+)-,) /'ÿ0,'(+-,'(ÿ'*(+&'*5ÿ@ÿ()*=,)0ÿ5A+-4&0+(+&'3ÿ5A/'+:+%*(+&'ÿ,(ÿ5*ÿ0(*'9*)9+0*(+&' 9,ÿ5*ÿ5*'2/,ÿ'*(+&'*5,;ÿU'ÿV)*'%,3ÿ&Rÿ5*ÿ5*'2/,ÿ'*(+&'*5,ÿ0(*'9*)9+07,ÿ* (&/W&/)0ÿ7(7ÿ/(+5+07,ÿ4&/)ÿ),':&)%,)ÿ/',ÿ%,'()*5+0*(+&'ÿ4&5+(+?/,ÿ,(ÿ%/5(/),55,3ÿ5, 9&/65*2,ÿ,0(ÿ*44*)/ÿ9*'0ÿ9,0ÿ%+)%&'0(*'%,0ÿ0+-+5*+),0;ÿJ,0ÿ9+::7),'(0 2&/=,)',-,'(0ÿ'*(+&'*5+0(,0ÿ=+0,'(ÿ@ÿEÿ0(*'9*)9+0,)ÿHÿ5,0ÿ4)&9/+(0ÿ+-4&)(70ÿ*:+' 9,ÿ4)&(72,)ÿ5A8&-&27'7+(7ÿ9A/'ÿ0>0(Q-,ÿ5&%*5ÿ9,ÿ=*5,/)0ÿ0&%+*5,0;ÿU'ÿ9A*/(),0 -&(03ÿ5,ÿ9&/65*2,ÿ:&'%(+&'',ÿ%&--,ÿ/'ÿEÿ-7%*'+0-,ÿ9,ÿ%&'()X5,ÿHÿ0/)ÿ5,0 '&)-,0ÿ,(ÿ=*5,/)0ÿ9,0ÿ:+5-0ÿ+-4&)(70;ÿ<,5&'ÿY&6>'0ÿFMNNZG3ÿ/',ÿ(,55,ÿ0()*(72+, ,'=,)0ÿ5A+-4&)(*(+&'ÿ%*)*%(7)+0,ÿ/'ÿ9+0%&/)0ÿ@ÿ5*ÿ:&+0ÿEÿ97:,'0+:ÿHÿ,( Eÿ+-47)+*5+0(,ÿH3ÿ?/+ÿ=&+(ÿ5A+-4&)(*(+&'ÿ7()*'2Q),ÿ%&--,ÿ/',ÿ-,'*%,ÿ&/ÿ%&--, +':7)+,/),;

(5)

%&ÿ()*+&,-).ÿ/)ÿ01203454(+6)ÿ)04ÿ67&7(+/)8)&4ÿ245/507ÿ9+&0ÿ9)0ÿ,2/42()0ÿ:/20 ;ÿ:7(5:-7(5<2)0ÿ=ÿ<25ÿ01&4ÿ:/20ÿ12*)(4)0ÿ+2>ÿ5&?/2)&,)0ÿ74(+&6@()0AÿB),5ÿ&120 +8@&)(+ÿCÿ95045&62)(ÿ/)0ÿ9)2>ÿ:(1,792()0ÿ9)ÿ4(+92,451&ÿCÿ:+(45(ÿ9D2&ÿ:15&4ÿ9) *2)ÿ01,513-5041(5<2)ÿEF+&+&ÿGHHGIAÿB188)ÿ&120ÿ/)ÿ*)((1&0.ÿ/)0ÿ04(+4765)0ÿ9) 4(+92,451&ÿ0:7,5?5<2)8)&4ÿ:(70)&4)0ÿ9+&0ÿ/)ÿ912J/+6)ÿ97:)&9+&4ÿ9+*+&4+6)ÿ9) /+ÿ?1&,451&ÿ01,51,2/42()//)ÿ9)0ÿ4(+92,451&0ÿ<2)ÿ9)0ÿ:(71,,2:+451&0ÿ5882+J/)0 9)ÿ/+ÿ:/2:+(4ÿ9)0ÿ,188)&4+4)2(0A

KL

M12(ÿ

2&)ÿ

+&+/

N0)ÿ

9)0ÿ

&1(8)0ÿ

9+&0ÿ

/

)ÿ

912J/

+6)

F+&0ÿ,)4ÿ+(45,/).ÿOD+58)(+50ÿ+&+/N0)(ÿ/D+::(1:(5+451&ÿ:+(ÿ2&ÿ0N04@8)ÿ0:7,5?5<2) 9)0ÿ8)00+6)0ÿ5&4)(&+451&+2>.ÿ4)/0ÿ<2)ÿ/)0ÿ?5/80.ÿ1&4ÿ747ÿ+::(1:(570ÿ:+(ÿ2& 0N04@8)ÿ,5J/)ÿ0:7,5?5<2)AÿP?5&ÿ9D+44)5&9()ÿ81&ÿJ24.ÿOD+5ÿ742957ÿ/)0ÿ*)(051&0 ?(+&Q+50)0ÿ912J/7)0ÿ9D2&ÿ,)(4+5&ÿ&18J()ÿ9)ÿ?5/80ÿ():(70)&4+&4ÿ2&)ÿ*+(5747ÿ9) 6)&()0ÿ)4ÿ:(1*)&+&4ÿ0154ÿ9D2&ÿ0N04@8)ÿ,2/42()/ÿE9)ÿ?5/8Iÿ9185&+&4ÿE/)0ÿR4+403 S&50I.ÿ0154ÿ9D2&ÿ0N04@8)ÿ:7(5:-7(5<2)ÿE/+ÿT/+&9()IAÿ%4ÿ:250<2D+2,2&)ÿ874-19) 9D+&+/N0)ÿ9)ÿ/+ÿ4(+92,451&ÿ9)ÿ?5/80ÿ&D+ÿ)&,1()ÿ747ÿ97*)/1::7)ÿE850)ÿCÿ:+(4ÿ/+ /504)ÿ9)0ÿ<2)0451&0ÿ9)ÿF)/+J+0454+ÿGHUHI.ÿ&120ÿ+*1&0ÿ9Vÿ:(1,79)(ÿCÿ95??7()&4)0 4)&4+45*)0ÿWÿ2&ÿ)>)(,5,)ÿ<25.ÿ9+&0ÿ4120ÿ/)0ÿ,+0.ÿ:)24ÿX4()ÿ245/)ÿ+?5&ÿ9D7*54)(ÿ/)0 (),-)(,-)0ÿ;ÿ+ÿ:(51(5ÿ=ÿ)4ÿ/)0ÿ,+4761(5)0ÿ501/7)0ÿ9+&0ÿ/D+&+/N0)ÿ9)ÿ4(+92,451&0A

F+&0ÿ2&ÿ:()85)(ÿ4)8:0.ÿ&120ÿ+*1&0ÿ07/),451&&7ÿ9)0ÿ?(+68)&40ÿ:/20ÿ12 815&0ÿ():(70)&4+45?0ÿ:12(ÿ2&)ÿ+&+/N0)ÿ)>-+2045*)ÿ9)ÿ4120ÿ/)0ÿ+0:),40ÿ<25 :)2*)&4ÿ0D+*7()(ÿ:)(45&)&40ÿ12ÿ&1&ÿ9+&0ÿ2&)ÿ4(+92,451&ÿYÿ/+ÿ6(+88+5() E0N&4+>)ÿYÿ6(12:)0ÿ&185&+2>.ÿ,1&04(2,451&0ÿ9)ÿ*)(J)0.ÿ:(1&180.ÿZ[\]ÿ^ ,1&04(2,451&ÿ 9)ÿ :-(+0)ÿYÿ ,11(95&+451&_02J1(95&+451&.ÿ 7/78)&40ÿ &1&3 6(+88+45,+2>.ÿZ[\]I.ÿ/)ÿ/)>5<2)ÿE9)6(7ÿ9)ÿ,18:/)>547.ÿ,+(+,4@()ÿ)>:/5,54). 95*)(0547ÿ^ÿ()6504()0.ÿ95+/),4)0.ÿZ[\]I.ÿ/)ÿ&5*)+2ÿ9)ÿ/D-50415()ÿE04(2,42()0ÿ&+((+45*)0. ()91&9+&,)0.ÿZ[\]I.ÿ/)0ÿ+0:),40ÿ+29513*502)/0ÿE:(1&1&,5+451&.ÿ/5)&0ÿ4)>4)358+6). 0N&,-(1&50+451&.ÿZ[\]I.ÿ)4ÿ+5&05ÿ9)ÿ0254)AÿB)44)ÿ:()85@()ÿ+::(1,-)ÿ;ÿ&+`*)ÿ=ÿ+ :)(850ÿ9)ÿ974)(85&)(ÿ/)0ÿ+0:),40ÿ4)>42)/0ÿ020,):45J/)0ÿ9DX4()ÿ012850ÿCÿ2&) 04(+4765)ÿ9)ÿ4(+92,451&ÿ:/20ÿ12ÿ815&0ÿ,1-7()&4)AÿF+&0ÿ2&ÿ9)2>5@8)ÿ4)8:0. &120ÿ+*1&0ÿ742957ÿ85&245)20)8)&4ÿ,)0ÿ+0:),40ÿ02(ÿ9)0ÿ?5/80ÿ)&ÿ5&476(+/547Aÿ%4 )&?5&.ÿ&120ÿ+*1&0ÿ)00+N7ÿ9)ÿ?1(82/)(ÿ9)0ÿ&1(8)0ÿ6/1J+/)0ÿ<25ÿ0)8J/)&4 ?1&,451&&)(ÿ02(ÿ95??7()&40ÿ&5*)+2>ÿ9)ÿ4)>4)0ÿ9+&0ÿ/)ÿJ24ÿ9D7/+J1()(ÿ2&)ÿ0N&4-@0) 9)ÿ/+ÿ:(+45<2)ÿ9)ÿ/+ÿ4(+92,451&ÿ9)0ÿ?5/80ÿ912J/70ÿ)&ÿT(+&,)AÿB)4ÿabcdecfcghicÿ+(45,/)ÿ:(70)&4)klm

(6)

  979889!8"41#788 $4% &'(ÿ*+(,&-.-(ÿ/'ÿ0'--'ÿ/'*123*'ÿ+-.4'ÿ/5.1.&6('7ÿ8-ÿ4,2(9,'ÿ&5.1.&6('ÿ'(-ÿ:.(+'

(,*ÿ,1ÿ0;*4,(ÿ&2<2-+ÿ/'ÿ-'=-'(>ÿ&'(ÿ*+(,&-.-(ÿ/;2?'1-ÿ@-*'ÿ.44*+A'1/+(ÿ0;<<'ÿ,1 -'(-ÿBÿ(',&'(ÿ/'(ÿ*'0A'*0A'(ÿ4&,(ÿ.44*;C;1/2'(ÿ4;,**;1-ÿ0;1C2*<'*ÿ&'ÿ0.*.0-3*' D+1+*.&ÿ/'(ÿ1;*<'(ÿ<2('(ÿEÿ1,ÿ/.1(ÿ1;-*'ÿ.1.&6('7

FGH

I-.1/.*/2

(.-2

;1ÿ

&

2

1D,2

(-2

9,'

J;,(ÿ.?;1(ÿ;:('*?+ÿ9,5,1'ÿ4;&2-29,'ÿ/'ÿ(-.1/.*/2(.-2;1ÿ0.*.0-+*2(.2-ÿ-;,-'(ÿ&'( ?'*(2;1(ÿ/;,:&+'(ÿ.1.&6(+'(ÿ/.1(ÿ0'--'ÿ+-,/'7ÿK'--'ÿ4;&2-29,'ÿ.CC '0-'ÿ-;,-4.*-20,&23*'<'1-ÿ-*;2(ÿ-64'(ÿ/'ÿ4*.-29,'ÿ&21D,2(-29,'ÿLÿ&.ÿ&.1D,'ÿ4.*&+'>ÿ&'( /2.&'0-'(ÿ'-ÿ0'*-.21(ÿ.(4'0-(ÿ/'ÿ&5,(.D'ÿ/52/2;&'0-'(7ÿK'ÿ-64'ÿ/521-'*?'1-2;1ÿ*'1/ &'ÿ/2(0;,*(ÿ-*./,2-ÿ1'--'<'1-ÿ4&,(ÿA;<;D31'ÿ'-ÿ0;1-*2:,'ÿ.21(2ÿEÿ2<4;('*ÿ,1' &.1D,'ÿ(-.1/.*/ÿ210;1-'(-.:&'7

M.ÿNOPQRPSRTNPOTUQÿRWÿXPQYPYZÿUSPXÿ0;1(2(-'ÿEÿ*+/,2*'ÿ,1'ÿ<,&-2-,/'ÿ/' 4.*-20,&.*2-+(ÿ/2(-210-2?'(ÿ/'ÿ&5,-2&2(.-2;1ÿ/'ÿ&.ÿ&.1D,'ÿ;*.&'ÿ;*2D21.&'ÿEÿ/',= 0.*.0-+*2(-29,'(ÿ:2'1ÿ0;11,'(ÿ'-ÿD+1+*.&'<'1-ÿ:2'1ÿ.00'4-+'(7ÿK'4'1/.1->ÿ&. /2CC+*'1-2.-2;1ÿ(;02.&'ÿ/,ÿ?;0.:,&.2*'ÿ'(-ÿ<.21-'1,'ÿ/.1(ÿ&.ÿ?'*(2;1ÿ/;,:&+'7

M'(ÿ0.*.0-+*2(-29,'(ÿ/,ÿ&.1D.D'ÿ;*.&ÿ(;1-ÿ.:;1/.1-'(ÿ/.1(ÿ&'(ÿ?'*(2;1( ;*2D21.&'(ÿ/'ÿC2&<(ÿC&.<.1/(7ÿM.ÿ4*'<23*'ÿ'(-ÿ&.ÿ0;1-*.0-2;1ÿ/,ÿ?'*:'ÿ'-ÿ/, 4*;1;<ÿ4'*(;11'&ÿ*'4;*-+(ÿ.4*3(ÿ&'ÿ?'*:'ÿ[\]^^]_ÿabbc^]_ÿde]^]ÿEÿ&.ÿ4&.0'ÿ/' \]fgÿc]_ÿabbcgÿc]_ÿde]gÿc]h7ÿM521-*;/,0-2;1ÿ/5,1ÿ(;1ÿ/'ÿ&2.2(;1ÿ'1-*'ÿ&' /+-'*<21.1-ÿ'-ÿ&'ÿ1;<ÿ0;**'(4;1/.1-ÿ'(-ÿ-;,-ÿ.,((2ÿC*+9,'1-ÿ[aeij]jÿgk]ej_ÿ^]a :;;-ÿEÿ&.ÿ4&.0'ÿ/'ÿaeijÿgk]ej_ÿ^]ÿfbbgh7ÿl1'ÿ.,-*'ÿ0.*.0-+*2(-29,'ÿ;*.& 'ÿ'(-&5;<2((2;1ÿ;,ÿ&5.//2-2;1ÿ/5,1'ÿ0;1(;11'ÿ;,ÿ(6&&.:'ÿC21.&'ÿ.,ÿ<;<'1-ÿ/'ÿ&. 4*;1;102.-2;1ÿ[^m_ÿje]_ÿjmmÿEÿ&.ÿ4&.0'ÿ/'ÿ^mg_ÿje]g_ÿjmmkÿBÿ^e]i]ÿEÿ&.ÿ4&.0'ÿ/'ÿ^e]h7

M'(ÿ?'*(2;1(ÿ;*2D21.&'(ÿ/'(ÿC2&<(ÿ.1D&.2(ÿ(;1-ÿ-;,-ÿ.,((2ÿ<.*9,+'(ÿ4.*ÿ0'( 0.*.0-+*2(-29,'(ÿ/'ÿ&5'=4*'((2;1ÿ;*.&'7ÿn;,-ÿ/5.:;*/>ÿ1;,(ÿ4;,?;1(ÿ-*;,?'* /2CC+*'1-(ÿ-64'(ÿ/'ÿ0;1-*.0-2;1(ÿLÿ/'(ÿ?'*:'(ÿ.?'0ÿ&',*(ÿ4*+4;(2-2;1(ÿ[cbjjm_ omjjm_ÿbpggmÿEÿ&.ÿ4&.0'ÿ/'ÿcbejcÿgb_ÿomjgÿgb_ÿbpc\gÿgbh>ÿ/'(ÿ.,=2&2.2*'(ÿ.?'0 &521C212-2Cÿ[q\bpr^m_ÿsbpr^mÿEÿ&.ÿ4&.0'ÿ/'ÿq\bpr^ÿ\mt]_ÿsbpr^ÿ\mt]h>ÿ/'(ÿ1;<( 2<<+/2.-'<'1-ÿ(,2?2(ÿ4.*ÿ/'(ÿ4*+4;(2-2;1(ÿ[uej^mÿEÿ&.ÿ4&.0'ÿ/'ÿuej^ÿbvh7 M5;<2((2;1>ÿ9,2ÿ'(-ÿ,1ÿ.,-*'ÿ<.*9,',*ÿ/5;*.&2-+>ÿ'(-ÿ-;,-ÿ.,((2ÿC*+9,'1-'7ÿ81ÿ4&,( /'ÿ&5;<2((2;1ÿD+1+*.&'<'1-ÿ.00'4-+'>ÿ0;<<'ÿ&'(ÿ/2CC+*'1-'(ÿC;*<'(ÿ/'ÿgbÿf] [wxa_ÿybpxk]_ÿg\mgxq_ÿo]xk]_ÿg\]yxk]hÿ'-ÿ/'ÿ9,'&9,'(ÿ.,=2&2.2*'(ÿ[o]xrr_ÿo]x^_ÿwx^h>ÿ2&ÿ6ÿ. /'(ÿ0.(ÿ<;21(ÿ(-.1/.*/2(+(>ÿ0;<<'ÿ&5;<2((2;1ÿ/,ÿzcÿC21.&ÿ/'ÿ0'*-.2{|Z}~ZQZSPOZÿ1'(ÿC€;*<'(

(7)

%&ÿ()*+,-.ÿ/0-.1-&ÿ2345678ÿ:;<5678ÿ<5==567>ÿ0&ÿ%?@&.),+ÿA0.+ÿB1-1++@-.ÿ@C,/ÿD56E 23;F=567ÿ>Gÿ,.ÿ%&ÿD:ÿB1-@Hÿ%,ÿH@ÿ()*(0+1.10-ÿD4:ÿ2IJKÿL533=Kÿ47ÿ64MJKFK>NÿO?0A1++1 0-%?&-ÿC,)P,ÿ/@&+,ÿ(@)B01+ÿ&-,ÿ/0-.)@/.10-ÿ@C,/ÿH@ÿ()*(0+1.10-ÿQ&1ÿ+&1.ÿ2RJ;73S; M;66;ÿ34ÿTÿUÿH@ÿ(H@/,ÿ%,ÿRJ;Iÿ34ÿS4VÿM;6IÿI4ÿ34ÿT>

O,+ÿC,)+10-+ÿ%0&PH*,+ÿ%,ÿ.0&+ÿ/,+ÿB1HA+GÿBH@A@-%+ÿ/0AA,ÿ@A*)1/@1-+G ()*+,-.,-.ÿ+,&H,A,-.ÿ%,&Wÿ.X(,+ÿ%,ÿ/@)@/.*)1+.1Q&,+ÿ0)@H,+ÿYÿH?0A1++10-ÿ%,ÿH@ C0X,HH,ÿB1-@H,ÿ%?&-ÿ()0-0Aÿ(,)+0--,Hÿ@C@-.ÿH,ÿ/@)@/.Z),ÿ1-1.1@Hÿ%&ÿC,)P,ÿ2I7;[8 I7K6IK63[8ÿI7\]4VI;5[8ÿI7K[>ÿ,.ÿH?0A1++10-ÿ%,ÿH@ÿ(),A1Z),ÿ(@).1,ÿ%,ÿH@ÿ-*^@.10-ÿ6Kÿ_ `;[ÿ25=ÿ\I;5Iÿ`;[ÿK6ÿIaIK8ÿ]7K[Iÿ`;[ÿ`4[[5b=K8ÿIVÿFKE;F3K[ÿ`;[8ÿcKÿ[V5[ÿ`;[8ÿ5=ÿSÿ;ÿ`;[>N d0&+ÿH,+ÿ.)@%&/.,&)+ÿ0-.ÿ+X+.*A@.1Q&,A,-.ÿeÿ+.@-%@)%1+*ÿfÿH,+ÿ/@)@/.*)1+.1Q&,+ 0)@H,+ÿ0)1^1-@H,+ÿ,-ÿH,+ÿ)*%&1+@-.ÿUÿ%,&Wÿ(@).1/&H@)1.*+ÿQ&1ÿ+0-.ÿ^*-*)@H,A,-. @//,(.*,+ÿ,-ÿB)@-g@1+ÿ+.@-%@)%GÿUÿ.,Hÿ(01-.ÿQ&?,HH,+ÿ-,ÿ+0-.ÿAhA,ÿ(H&+ /0-+1%*)*,+ÿ/0AA,ÿ@^)@AA@.1/@H,+ÿ0&ÿAhA,ÿ+(*/1B1Q&,+ÿUÿH?0)@Hÿ&-1Q&,A,-.N iHÿ,+.ÿ1A(0).@-.ÿ%,ÿ+0&H1^-,)ÿQ&,ÿH?0Pj,.ÿ%,ÿ/,..,ÿ1-.,)C,-.10-ÿ,+.ÿ%*jU +.@-%@)%1+*ÿj&+Q&?Uÿ&-ÿ/,).@1-ÿ(01-.ÿYÿH,+ÿ%1@H0^&,+ÿ0)1^1-@&Wÿ+0-.ÿP@+*+ÿ+&)ÿ &-+/)1(.ÿ*/)1.ÿ,.ÿ%0-/ÿ-*^H1^,-.ÿH,+ÿ@))h.+ÿB)*Q&,-.+Gÿk*+1.@.10-+GÿB@&Wÿ%*(@).+G )*(*.1.10-+ÿ,.ÿ(k)@+,+ÿ1-@/k,C*,+ÿ%?&-ÿH@-^@^,ÿ(@)H*ÿ@&.k,-.1Q&,N

l@)ÿ0((0+1.10-ÿ@&Wÿ/@)@/.*)1+.1Q&,+ÿ%&ÿH@-^@^,ÿ(@)H*Gÿmnÿpqrrstuvwqnxqyv zywqnmuÿtu{tszuvxsuÿn|ÿvq}un|ÿmu~qwnmÿ@ÿ*.*ÿ-0)A@H,A,-.ÿA@1-.,-&,ÿ%@-+ÿH@ .)@%&/.10-NÿO,+ÿ,W(),++10-+ÿB@A1H1Z),+ÿ%@-+ÿH,+ÿ%1@H0^&,+ÿBH@A@-%+Gÿ/0AA,ÿ;VI4 6;;ÿ3Kÿ<=4IK6ÿ2/@)ÿB&/€,%ÿ&(?Gÿ‚ƒÿYÿ„45IVFKÿ:4VIVK>ÿ0&ÿ3;7[ÿKK6ÿJKK=ÿ[]J446ÿEF5KI 2.k@.?+ÿ@ÿ(),..Xÿ/k1/€?Gÿ‚…ÿYÿ]KIIKÿ6;6;8ÿK==KÿK[Iÿ[K6[;[[K>Gÿ/0AA,ÿH,+ÿ.,)A,+ÿ(H&+ C&H^@1),+Gÿ/0AA,ÿ†Kÿ<V66K6ÿL5c6ÿ<=4IK6ÿ<V[[K6ÿ2.k,Xÿ/@-ÿ€1++ÿAXÿ@++?Gÿ‚…ÿYÿ‡V75=[ [KÿbF;6=K6I>Gÿ+0-.ÿ.)@%&1.+ÿ,-ÿB)@-g@1+NÿO@ÿ(H&(@).ÿ%,+ÿ,W(),++10-+ÿ(0(&H@1),+ÿQ&, H?0-ÿ),.)0&C,ÿ%@-+ÿH,+ÿB1HA+ÿ@-^H@1+Gÿ/0AA,ÿIJKÿLK;6ÿb;[I;F3ÿ2‚ˆÿYÿ=7K6:;6Iÿ3K `VI;56>Gÿ‰ÿI4=3ÿS4VÿI4ÿ[JVIÿV`ÿ2‚ˆÿYÿcKÿI7;„;5[ÿ35Iÿ3Kÿ=;ÿb4V]=KF>ÿ+0-.ÿ@&++1ÿ.)@%&1.+ %@-+ÿH@ÿC,)+10-ÿ%0&PH*,NÿŠhA,ÿH,+ÿ.,)A,+ÿ+,W&,H+ÿ,W(H1/1.,+ÿ/0AA,ÿb46567 2‚‹ÿYÿK6ÿIF;56ÿ3Kÿb4VFFKF>ÿ0&ÿJ4F6Sÿ‚‹ÿYÿ=Kÿ:KVÿ;Vÿ]V=>ÿ+0-.ÿ/0-+,)C*+NÿiHÿ+,APH, Q&,ÿH,+ÿ.)@%&/.,&)+ÿ@1,-.ÿB@1.ÿ%,ÿ+*)1,&Wÿ,BB0).+ÿ(0&)ÿ),()0%&1),ÿH@ %1BB*),-/1@.10-ÿ+0/1@H,ÿ@&ÿ-1C,@&ÿ%&ÿC0/@P&H@1),NÿŒB1-ÿ%,ÿ%0--,)ÿUÿH@ÿC,)+1 0-%0&PH*,ÿH,ÿAhA,ÿ.0-ÿ(0(&H@1),Gÿ1H+ÿ-?0-.ÿ(@+ÿk*+1.*ÿUÿ1-.)0%&1),ÿ%,ÿ-0&C,@&W .,)A,+ÿB)@-g@1+ÿ(0(&H@1),+ÿ%@-+ÿH@ÿ.)@%&/.10-ÿ2‚…ÿYÿ=Kÿ]4]J46ÿ=;ÿ`K=4IKGÿ‚‹ÿY LK][8ÿ;ÿb5]JKÿTÿK==Kÿ;Vÿ`5KVÿ]7\I;5IÿV6ÿL;Žÿÿ‚ˆÿYÿ5=ÿ;ÿKVÿ=;ÿIF4V5==K8ÿ]K[ÿ]F\I56[>Nÿ@-+ %0&.,ÿ,++@X,-.‘1H+ÿ%,ÿ/0A(,-+,)ÿH@ÿ+.@-%@)%1+@.10-ÿ+.)1/.,ÿ%,ÿH’“u”•uvutnxuÿ?&+@^,ÿ%,ÿH–—˜ @

(8)

  979889!8"41#788 $4% &'()*+ÿ-.'&+/ÿ+(ÿ0-(1+.2'(3ÿ&+1ÿ45667.+(05'35-(1ÿ1*.ÿ&+ÿ8&'(ÿ&+950'&:ÿ;7'(<-5(1/ÿ5&

6'*3ÿ.+<'.=*+.ÿ=*+/ÿ+(ÿ0-(3.'13+ÿ'2+0ÿ&'ÿ8&*8'.3ÿ4+1ÿ-.5)5('*9/ÿ3-*1ÿ&+1ÿ3+.<+1 8-8*&'5.+1ÿ4+1ÿ2+.15-(1ÿ4-*>&7+1ÿ1+ÿ.+3.-*2+(3ÿ4'(1ÿ*(ÿ45035-(('5.+ÿ13'(4'.4 0-<<+ÿ&+ÿ?@ABAÿDEF@GA:

H(ÿ4+*95I<+ÿ'18+03ÿ<'J+*.ÿ4+ÿ&'ÿ8-&535=*+ÿ4+ÿ13'(4'.451'35-(ÿ+13 &K7&5<5('35-(ÿ 4+1ÿ 45667.+(05'35-(1ÿ )7-).'8L5=*+1/ÿ .71*&3'(3ÿ +(ÿ *(+ MNOPQORQSMONSTPÿQVÿWXYMOZVÿQVÿWOÿWOPZYVÿQSOWV[NOWV\

]'ÿ&'()*+ÿ-.5)5('&+ÿ4+1ÿ65&<1ÿ6&'<'(41ÿ+13ÿ<'.=*7+ÿ8'.ÿ4+ÿ(-<>.+*1+1 0'.'037.5135=*+1ÿ&-0'&+1:ÿ]'ÿ8&*1ÿ6.7=*+(3+ÿ+13ÿ&K*35&51'35-(ÿ4*ÿ8.-(-<ÿ8+.1-((+& '11+^ÿ'.0L'_=*+ÿ`Baÿ-*ÿ`@ÿbcÿ&'ÿ8&'0+ÿ4*ÿ8.-(-<ÿ(-.<'&ÿ8-*.ÿ&'ÿ4+*95I<+ 8+.1-((+ÿ4*ÿ15()*&5+.ÿaBaÿ-*ÿa@d/ÿ=*5ÿ4-((+ÿ&5+*ÿcÿ4+1ÿ6-.<+1ÿ2+.>'&+1ÿ5(0-..+03+1 0-<<+ÿ`BaÿeBaAÿfcÿ&'ÿ8&'0+ÿ4+ÿaBaÿF@gAÿ=*5ÿ15)(565+ÿAhÿ@id:ÿH(+ÿ4+*95I<+ 0'.'037.5135=*+ÿ+13ÿ&K*1')+ÿ5(6-.<+&ÿ4*ÿ8.-(-<ÿ4+ÿ8-&53+11+ÿhjkÿcÿ&'ÿ8&'0+ÿ4* 8&*1ÿ6'<5&5+.ÿaEhj/ÿ3-*1ÿ4+*9ÿ15)(565'(3ÿAEglAmÿbnopÿqÿhj@ÿr@gAÿ4+25+(3ÿnspÿtÿAEg umGB/ÿ-*ÿnovÿqÿhjÿGmwwEGAÿnsvÿqÿAEgÿFhxx@ABgd:ÿ]'ÿ8.71+(0+ÿ4+ÿ45<5(*3561ÿ65(511'(3 +(ÿyz@ÿcÿ&'ÿ8&'0+ÿ4+ÿyfA{a@ÿba@g@r@Gz@kÿumgg@z@dÿ+3ÿ&K*35&51'35-(ÿ4+ÿ<-31ÿ6.'(|'51 4-(3ÿ&'ÿ8.-(-(05'35-(ÿ+13ÿ'4'837+ÿb}EgA@gAkÿ~@ÿ}mGFhGmA@hGdÿ1-(3ÿ4+*9ÿ'*3.+1 7&7<+(31ÿ385=*+<+(3ÿ6&'<'(41:

]'ÿ&'()*+ÿ4+1ÿ65&<1ÿ'()&'51ÿ+13ÿ'*115ÿ<'.=*7+ÿ8'.ÿ4+1ÿ0'.'037.5135=*+1 .7)5-('&+1/ÿ0-<<+ÿ8'.ÿ+9+<8&+ÿ&K*35&51'35-(ÿ4+ÿum€muÿbnodÿcÿ&'ÿ8&'0+ÿ4+ um~mu/ÿ=*5ÿ+13ÿ'11+^ÿ385=*+ÿ4+ÿ&K'()&'51ÿ'<7.50'5(ÿ+3ÿ&K*35&51'35-(ÿ4+ÿu@ÿcÿ&' 8&'0+ÿ4+ÿu‚ÿ+(ÿ3'(3ÿ=*+ÿ8.-(-<ÿ8-11+1156ÿbnoƒÿqÿu@ÿEjgÿjEGzkÿu@ÿEjgÿu@uEG‚d/ <'.=*+*.ÿ4+ÿ&K'()&'51ÿ0-0„(+:

]+1ÿ3.'4*03+*.1ÿ-(3ÿ3-*1ÿ&'5117ÿ4+ÿ0…37ÿ0+1ÿ0'.'037.5135=*+1ÿ45'&+03'&+1ÿ4'(1 &+1ÿ2+.15-(1ÿ6.'(|'51+1ÿ4+1ÿ65&<1:ÿ]+ÿ4510-*.1ÿ4+1ÿ2+.15-(1ÿ4-*>&7+1ÿ(+ÿ8.71+(3+ 8'1ÿ*(ÿ1+*&ÿ7&7<+(3ÿ&5()*5135=*+ÿ)7-).'8L5=*+<+(3ÿ&-0'&51'>&+:ÿ]K-<5115-(ÿ4+ 45'&+03+1ÿ0-(0+.(+ÿ'*115ÿ&'ÿ8.-(-(05'35-(ÿ.7)5-('&+ÿ5(535'&+ÿ=*5ÿ(+ÿ3.-*2+ÿ'*0*( 7=*52'&+(3ÿ6-(035-((+&ÿ4'(1ÿ&'ÿ3.'4*035-(:ÿ†+33+ÿ8-&535=*+ÿ(K+13ÿ8'1ÿ'*115 7254+(3+ÿ=*K+&&+ÿ(+ÿ&+ÿ8'.'‡3ÿqÿJ*1=*+ÿ4'(1ÿ&+1ÿ'((7+1ÿ1-59'(3+/ÿ&+1ÿ45'&+03+1ÿ4* 1*4ÿ4+ÿ&Kˆ3'&5+ÿ73'5+(3/ÿ8'.ÿ+9+<8&+/ÿ1137<'35=*+<+(3ÿ4-*>&71ÿ+(ÿ45'&+03+ <'.1+5&&'51:

]'ÿ13'(4'.451'35-(ÿ&5()*5135=*+ÿ5(6&*+(0+ÿ'*115ÿ&'ÿNROQY[NSTPÿQXSQSTWV[NVMÿ+3 4-(0ÿ+(3.'‡(+ÿ*(ÿ'66'5>&511+<+(3ÿ.+&'356ÿ4+1ÿ45667.+(0+1ÿ13&5135=*+1ÿ+(3.+ÿ&+1 5(45254*1ÿ+3ÿ&+1ÿ).-*8+1ÿ0-(0+.(71:ÿ†K+13ÿ3-*3ÿ8'.35‰ŠV‹ŒVPVRONVÿ0*&5I.+<+(3ÿ&Ž+1

(9)

%&'&%()'*+(*,-.+ÿ0*12-*+(*,-.+ÿ3'&0.+ÿ.(ÿ')2*31&0.+ÿ4)+*21&1(ÿ4.+ÿ*4*30.%(.+ +5)%*6*,-.+ÿ,-*7ÿ+-*(.ÿ8ÿ0&ÿ530*(*,-.ÿ4.ÿ+(&14&'4*+&(*31ÿ9%6:ÿ;<=>?@7ÿ4*+5&'&*++.1( 4&1+ÿ0&ÿ('&4-%(*31:ÿA)&1B3*1+7ÿ0&ÿ+5)%*6*%*()ÿ4.+ÿ*4*30.%(.+ÿ.+(ÿ5&'(*.00.B.1( B&*1(.1-.ÿ&-ÿ1*C.&-ÿ4-ÿC3%&D-0&*'.:ÿE6*1ÿ4.ÿ4)B31('.'ÿ0&ÿ530*(*,-.ÿ4*C.'2.1(. +.031ÿ4*66)'.1(+ÿ&+5.%(+ÿ4-ÿ4*+%3-'+7ÿ13-+ÿ&0031+ÿ13-+ÿ5.1%F.'ÿ+-'ÿ4.-G

.G.B50.+:

H&1+ÿ0.ÿ6*0Bÿ4.ÿI5*J.ÿK..ÿLMN?ÿP?>NQRS7ÿ0T3553+*(*31ÿ.1('.ÿ0.+ÿ('3*+ÿ&B&1(+ÿ4. A30&ÿ.+(ÿ'.5'34-*(.ÿ4&1+ÿ0.-'+ÿ*4*30.%(.+ÿ'.+5.%(*6+:ÿHU+ÿ0.+ÿ5'.B*U'.+ÿ')50*,-.+7 0.ÿ5'.B*.'ÿ&B&1(7ÿV&B*.7ÿ4)503*.ÿ-1ÿ&120&*+ÿ'.B&',-&D0.B.1(ÿ0*C'.+,-.ÿW

XYAÿZÿVW[ÿD.0*.C.ÿ(F&(ÿ(F.'.ÿ*+ÿ310\ÿ31.ÿ5.'+31:ÿY1.ÿ5.'+31ÿ*1ÿ(F*+ÿ]3'04ÿ]F3 ]&+ÿB.&1(ÿ(3ÿD.ÿ\3-'ÿ+3-0B&(.7ÿ\3-'ÿ0*6.^0312ÿ%3B5&1*31:ÿ_F.ÿ*'31\ÿ*+7 '&'.0\ÿ43ÿ(F.+.ÿ(]3ÿ5.350.ÿF33Jÿ-5:ÿ_F.\ÿ`-+(ÿ]&14.'ÿ&D3-(ÿ&12-*+F0\: XaAÿZÿVWV.ÿ5.1+.ÿ,-T*0ÿ.G*+(.ÿ-1.ÿ5.'+311.:ÿb1.ÿ5.'+311.ÿ&-ÿB314.ÿ,-*ÿ.+(

6&*(.ÿ53-'ÿc('.ÿC3('.ÿ%3B5&21.7ÿC3('.ÿ5.14&1(ÿ+5*'*(-.0:ÿd(ÿ0T*'31*.ÿ%T.+( ,-T*0ÿ.+(ÿ'&'.ÿ,-T31ÿ&''*C.ÿ8ÿ63'B.'ÿ%.ÿ%3-50.:ÿY1ÿ.''.ÿe8ÿ.(ÿ08ÿ+&1+ ('3-C.'ÿ0T&-('.:

[0ÿ1T\ÿ&ÿ5&+ÿ4.ÿ%&'&%()'*+(*,-.+ÿ3'&0.+ÿ3-ÿ')2*31&0.+ÿ+5)%*6*,-.+ÿ.(ÿ0.ÿC3%&D-0&*'. .+(ÿ)2&0.B.1(ÿ('U+ÿ+&C&1(:ÿK.ÿ('&4-%(.-'ÿ&ÿ&435()ÿ0.ÿBcB.ÿ(\5.ÿ4.ÿ0&12&2. *B5.%%&D0.ÿ4&1+ÿ0&ÿC.'+*31ÿ6'&1e&*+.:

H&1+ÿ0.ÿ4*+%3-'+ÿ5.'+311.0ÿ4.ÿf'..'7ÿ0.ÿ4.-G*UB.ÿ&B&1(7ÿ0.ÿC3%&D-0&*'.ÿ.+( -1ÿ6&%(.-'ÿ4*+(*1%(*6ÿ.1ÿ'&*+31ÿ4.ÿ0T-(*0*+&(*31ÿ4.ÿ13BD'.-Gÿ(.'B.+ÿ'.0&(*6+ÿ8ÿ+& %&''*U'.ÿ9.G:ÿXYAÿWÿghiÿ?SiRjklÿmkÿj?>ii>ÿQ;ÿg?nQRSÿMoolÿp>QqiÿM>ÿ?mrQgQMRÿZÿXaAÿW Ns?SiRjilÿm?ÿj?>>Qt>iÿi;gÿN?Rjuilÿ?mrQgQMR@:ÿK&ÿ%&'&%()'*+(*,-.ÿ0&ÿ50-+ÿ6'&55&1(.ÿ4. +31ÿ4*+%3-'+ÿ.+(ÿ+31ÿ-(*0*+&(*31ÿ4-ÿ(.'B.ÿhMRik7ÿ,-*ÿ.+(ÿ+\+()B&(*,-.B.1( ('&4-*(ÿ5&'ÿg>u;M>lÿ53-'ÿ+T&4'.++.'ÿ8ÿA30&:ÿK.+ÿ4.-Gÿ50-+ÿ2'&14.+ %&'&%()'*+(*,-.+ÿ4*+(*1%(*C.+ÿ94.ÿ1&(-'.ÿ0.G*%&0.@ÿ4-ÿ0&12&2.ÿ5.'+311.0ÿ4.ÿf'..' +31(ÿ431%ÿ('&4-*(.+ÿ.1ÿ6'&1e&*+:

K.ÿ('3*+*UB.ÿ&B&1(ÿ4.ÿA30&7ÿv&'+7ÿ+.ÿ4*+(*12-.ÿ5&'ÿ+31ÿ-+&2.ÿ4T-1ÿ0&12&2. ('U+ÿ*163'B.0ÿ.(ÿ+3-C.1(ÿC-02&*'.:ÿw*.1ÿ,-.ÿ0.+ÿ%&'&%()'*+(*,-.+ÿ3'&0.+ÿ6'),-.1(.+ 9%31('&%(*31+7ÿ)0*+*31+7ÿ63'B.+ÿC.'D&0.+ÿ*1%3''.%(.+7ÿigjx@ÿ+3*.1(ÿ+(&14&'4*+).+ 4&1+ÿ0&ÿ('&4-%(*317ÿ+31ÿ4*+%3-'+ÿ'.+(.ÿ'.%311&*++&D0.ÿ4&1+ÿ0&ÿC.'+*31ÿ43-D0).: d1ÿ.66.(7ÿ0.ÿ('&4-%(.-'ÿ&ÿ'.5'34-*(ÿ0.ÿ1*C.&-ÿ+3%*&0ÿ4-ÿ0.G*,-.ÿ3'*2*1&0ÿ4.+ .G5'.++*31+ÿ535-0&*'.+ÿ4&1+ÿ0&ÿ('&4-%(*31ÿ6'&1e&*+.7ÿ5&'ÿ.G.B50yz{|}{~{€{ÿ.ÿ?ÿr?riÿ9XaAÿƒ„… W

(10)

  979889!8"41#788 314$ %&'ÿ&)&)*+ÿ-.)/01ÿ%23ÿ4567ÿ8ÿ9)ÿ:;<.'=*+ÿ/.)/01ÿ<>>?ÿ4567ÿ8ÿ<.>%'//'*ÿ@AÿBCB@ÿD@E

A@FB@EÿE@GH@IEÿJHIKLMF@EÿNOBB@ÿ:>&;&Pÿ4567ÿ8ÿ'&ÿ/Q);&ÿR'ÿ:>%QQ'Q*+ÿSQ')TUVR;<TU 4567ÿ8ÿS>??'ÿR'ÿ1>&ÿ<%?*W

XOYN+ÿDLYEÿI@ÿNLEÿD@ÿZ>?)ÿ[)Q?;&\+ÿ@YÿD]^MAÿD@EÿMY_IH@YN@Eÿ`OBOK]Y]MELYA@E D@ÿILÿEALYDLFDMELAMOYÿIMYKHMEAMaH@ÿ^LFÿILÿAFLDHNAMOY+ÿI@EÿYHLYN@EÿD@ÿIPMDMOI@NA@ OFMKMYLIÿOYAÿK]Y]FLI@B@YAÿ]A]ÿBLMYA@YH@EÿDLYEÿILÿJ@FEMOYÿDOHbI]@ÿcÿAFLJ@FEÿIL DM__]F@YNMLAMOYÿEONMLI@ÿEHFÿI@ÿ^ILYÿDHÿJONLbHILMF@WÿXPHYÿLHAF@ÿNdA]+ÿaHLYDÿIL E^]NM_MNMA]ÿDHÿDMENOHFEÿDPHYÿ^@FEOYYLK@ÿ4@AÿELÿ^OEMAMOYÿDLYEÿIP`MEAOMF@*ÿD]^@YD @YAMeF@B@YAÿDPO^^OEMAMOYEÿF]KMOYLI@E+ÿILÿEALYDLFDMELAMOYÿ]IMBMY@ÿAOALI@B@YA N@AA@ÿEAFHNAHF@ÿO^^OEMAMOYY@II@W

fP@EAÿI@ÿNLEÿDHÿE@NOYDÿ@G@B^I@ÿaHMÿNOYN@FY@ÿI@ÿDMENOHFEÿY]@FILYDLMEÿDPgIIL+ ILÿ_@BB@ÿ4`OIILYDLME@*ÿDHÿbOHILYK@Fÿ_ILBLYDÿhN`MII@EÿiLAA@HEE@Y+ÿDLYEÿj'</>QW

kLÿ^FOYOYNMLAMOYÿ4`OIILYDLME@*+ÿ^LFÿ@G@B^I@+ÿ@EAÿNLFLNA]FME]@ÿ^LFÿIL

^FOIOYKLAMOYÿD@ÿJOl@II@EÿNOHFA@E+ÿ^LFÿD@EÿDM^`AOYKH@EÿbM@YÿLFAMNHI]@E+ÿ@Aÿ^LF IPOBMEEMOYÿ_F]aH@YA@ÿDHÿ^`OYeB@ÿmGmÿ41Q;no'&ÿcÿILÿ^ILN@ÿD@ÿ1<.Q;no'&*WÿhHÿYMJ@LH KFLBBLAMNLI+ÿ@II@ÿHAMIME@ÿI@EÿJLFMLYA@EÿY]@FILYDLME@EÿD@Eÿ^FOYOBEÿ^@FEOYY@IEÿ8ÿn;n+

n'ÿ^OHFÿILÿD@HGMeB@ÿ^@FEOYY@ÿDHÿEMYKHIM@F+ÿLIOFEÿaH@ÿAOHEÿI@EÿLHAF@E

^@FEOYYLK@EÿHAMIME@YAÿILÿ_OFB@ÿ_ILBLYD@ÿ\;n+ÿ\'+ÿ@AÿILÿ_OFB@ÿOFLI@ÿ;'ÿcÿILÿ^ILN@ÿDH ^FOYOBÿ.;nÿ^OHFÿILÿAFOMEMeB@ÿ^@FEOYY@ÿDHÿEMYKHIM@Fÿ4@GWÿ5pqÿ8ÿ)?1ÿ;'ÿR0'Q%;/ÿr;'/s R)/ÿ;'ÿ/'Q%\ÿ-;?*WÿkOYÿJONLbHILMF@ÿ@EAÿBLFaH]ÿ^LFÿD@Eÿ@G^F@EEMOYEÿY]@FILYDLME@E Al^MaH@EÿNOBB@ÿt'&ÿn'ÿ&>%ÿ.'?'u))?ÿ:'1>R'u;'/'QRÿ3ÿ4vÿgEwAHÿNOB^I]A@B@YA NMYKI]ÿ=ÿx*W

yPO^^OEMAMOYÿ@YAF@ÿI@ÿDMENOHFEÿDPgIILÿ@AÿILÿILYKH@ÿ_ILBLYD@ÿ@EAÿBME@ÿ@Y

@G@FKH@ÿIOFEaH@ÿN@II@wNMÿF]^eA@ÿHY@ÿ^`FLE@ÿ^FOYOYN]@ÿ^LFÿiLAA@HEE@Y

4EMKYM_MNLAMOYÿ8ÿzf`]FM+ÿaHP@Yÿ^@YE@EwAHÿ=P*ÿ8 p5q {ÿi8kN`LA+ÿ|LÿD@Y}A@PFÿJLY=

ÿ {ÿg8 kN`LA~@+ÿ|LAÿD@Y}ÿ~@ÿ`M@FJLY=

56q {ÿi8f`]FM@+ÿDMEwBOMÿN@ÿaH@ÿAHÿ@Yÿ^@YE@EW ÿ {ÿg8 f`]FM+ÿDMEwBOMÿN@ÿaH@ÿAHÿ@Yÿ^@YE@EW

XLYEÿILÿF]^IMaH@ÿOFMKMYLI@ÿ^FOYOYN]@ÿ^LFÿgIIL+ÿILÿILYKH@ÿHAMIME]@ÿ@EAÿI@ Y]@FILYDLMEÿEALYDLFDÿALYDMEÿaH@ÿiLAA@HEE@YÿHAMIME@ÿHYÿILYKLK@ÿ_ILBLYDÿOFLI

LJ@NÿHY@ÿNOYAFLNAMOYÿDHÿJ@Fb@ÿ@AÿDHÿ^FOYOBÿ^@FEOYY@IÿLMYEMÿaH@ÿaH@IaH@E

]IMEMOYEWÿgYÿF@JLYN`@+ÿDLYEÿILÿAFLDHNAMOY+ÿOYÿF@AFOHJ@ÿD@HGÿ^`FLE@EÿMD@YAMaH@E+ LJ@NÿE@HI@B@YAÿHYÿN`LYK@B@YAÿKFLBBLAMNLIÿY]N@EELMF@Wÿf@Aÿ@G@B^I€‚ƒ„…†‡ÿ‰Š‹@ÿ@EA

(11)

%&'()*'+),-./ÿ1ÿ2/%ÿ3+4+3)54,%),-./%ÿ65/42+67+,%/%ÿ%(53,8,-./%ÿ+.ÿ7,%3*.4% 79:22+ÿ*6)ÿ)*.)/%ÿ7,%(+4./%ÿ7+6%ÿ2+ÿ;/4%,*6ÿ7*.<25/=

>9+)),).7/ÿ7.ÿ)4+7.3)/.4ÿ/6;/4%ÿ2/%ÿ,7,*2/3)/%ÿ%/'<2/ÿ7*63ÿ?)4/ÿ75)/4',65/ (+4ÿ3/ÿ-./ÿ@*.4&ÿABCDEFÿGBHÿ+((/22/ÿ.6/ÿ6*4'/ÿIÿ754,;5/ÿJÿ1ÿ2/%ÿ)4+7.3)/.4% /%%+&/6)ÿ7/ÿ4/(4*7.,4/ÿ2+ÿ%)4.3).4/ÿ*((*%,),*66/22/ÿ7/%ÿ,7,*2/3)/%ÿ%/.2/'/6)

7+6%ÿ2+ÿ'/%.4/ÿ*Kÿ3/%ÿ*((*%,),*6%ÿ6/ÿ%*6)ÿ(+%ÿ3+4+3)54,%5/%ÿ(+4ÿ7/%

(+4),3.2+4,)5%ÿL5*L4+(M,-./%ÿ*.ÿ*4+2/%=

NON

>+ÿ

6+).4+2

,

%+),

*6

>+ÿ4+,%*6ÿ7/ÿ29*',%%,*6ÿ79525'/6)%ÿL5*L4+(M,-./%ÿ75)/4',6+6)%ÿ/%)

PQRSRTURUVWXÿZW[VW[\PU\]^PP^ÿS^ÿPRÿU]RS\[UVWXFÿ-.,ÿ(/.)ÿ?)4/ÿ3*6%,7545/ÿ3*''/ .6/ÿ6*4'/ÿ)4+7.3),*66/22/ÿ,'(*4)+6)/ÿ/6ÿ%*,=ÿ>+ÿ4,;+2,)5ÿ/6)4/ÿ2+ÿ_/2L,-./ÿ/)ÿ2/% `+&%a_+%ÿ/%)ÿ29.6ÿ7/%ÿ)Mb'/%ÿ%/3*67+,4/%ÿ7+6%ÿ2+ÿ;/4%,*6ÿ*4,L,6+2/ÿ7/ÿcdefgh=ÿi. -./ÿ3/))/ÿ4,;+2,)5ÿ+((+4),/6)ÿ%(53,8,-./'/6)ÿ+.ÿ3*6)/j)/ÿ%*3,*3.2).4/2ÿ*4,L,6+2F (2.)k)ÿ'53*66.ÿ(*.4ÿ2/%ÿ%(/3)+)/.4%ÿ84+6l+,%ÿ7/ÿ2+ÿ;/4%,*6ÿ7*.<25/Fÿ2/ )4+7.3)/.4ÿ+ÿ753,75ÿ7/ÿ%9/6ÿ75<+44+%%/4=ÿmM+-./ÿ45854/63/ÿ+.jÿ`+&%a_+%Fÿ+,6%, -./ÿ2/%ÿ%(53,8,3,)5%ÿM*22+67+,%/%ÿ7.ÿ7,%3*.4%Fÿ*6)ÿ7,%(+4.ÿ7+6%ÿ2+ÿ)4+7.3),*6=ÿn6 +.)4/ÿ/j/'(2/ÿ79.6/ÿ)/22/ÿ+7+()+),*6ÿ%*3,*3.2).4/22/ÿ/%)ÿ2+ÿ)4+6%8*4'+),*6ÿ7. %&%)b'/ÿ7/ÿ'/%.4/ÿ+'54,3+,6ÿ7+6%ÿogpqÿsqhptuvÿ/)ÿwuedÿxyguÿqÿzt{dÿtuÿf|dÿ}d~fÿ (+4ÿ/j/'(2/Fÿfduÿtue|d~ÿ/%)ÿ)4+7.,)ÿ(+4ÿ€tuvfetu‚ÿeduft{ƒfhd~ÿAi„…HFÿqÿ|xu†hd† qu†ÿf‡dufˆÿqehd~ÿ(+4ÿfhgt~ÿedufÿ€tuvfÿ|defqhd~ÿAi„‰ÿ1ÿ39/%)ÿ/6ÿ8+,)ÿ.6/ÿ%.48+3/ÿ(2.% L4+67/ÿ-./ÿ7+6%ÿ29*4,L,6+2/H=ÿm/4)+,6%ÿ6*'%ÿ+'54,3+,6%ÿ%*6)ÿ4/'(2+35%ÿ(+4 2/.4%ÿ5-.,;+2/6)%ÿ84+63*(M*6/%Fÿ3*''/ÿod‡ÿwhpdqu~ÿ(+4ÿŠqÿogx€dppdÿwhp‹qu~ Ai„‰H=ÿŒ9+.)4/%ÿ)/4'/%ÿ*.ÿ45854/63/%ÿ)&(,-./'/6)ÿ+'54,3+,6%ÿ*6)ÿ5)5ÿ+7+()5% (*.4ÿ2/%ÿ)525%(/3)+)/.4%ÿ84+6l+,%ÿÿ{ˆÿŽÿhg{ÿcqh€qh†ÿ7/;,/6)ÿ%,'(2/'/6)ÿ{gu †typ‘{dÿ†dÿcqh€qh†ÿAi„…’“ÿqÿvthpÿ‡tf|ÿfˆyteqpÿŽhgg”pˆuÿfqefÿ/%)ÿ+.%%,)k)ÿ,6)/4(45)5 (+4ÿ2/ÿ)4+7.3)/.4ÿ(+4ÿxudÿydftfdÿ•quptdx~qh†dÿ~qu~ÿf–fdÿAi„…HFÿ)*.)ÿ3*''/ÿ—dpfte~ quÿ/%)ÿ4/'(2+35ÿ(+4ÿ.6/ÿ7/%34,(),*6ÿ(/.ÿ82+))/.%/ÿ7/%ÿ%.((*4)/4%Fÿeh˜udÿ€t†dÿ~xh xudÿeqheq~~dÿvgup‹dÿAi„…H=ÿn6ÿ7/46,/4ÿ/j/'(2/ÿ/%)ÿ29/j(4/%%,*6ÿ.),2,%5/ÿ(+4ÿ2/ %M54,8ÿ7+6%ÿwuedÿxyguÿqÿzt{dÿtuÿf|dÿ}d~fÿ-.+67ÿ,2ÿ69&ÿ+ÿ+.3.6ÿ3+67,7+)ÿ(*.4 +3M/)/4ÿ.6/ÿ(+43/22/ÿ7/ÿ)/44+,6ÿ™ÿ.6/ÿ;/6)/ÿ+.jÿ/63Mb4/%ÿ1ÿšÿ”ug‡ÿ‡d›hdÿugfÿ~dpptuv —qptghutq“ÿ•xfœÿ>/ÿ)4+7.3)/.4ÿ+ÿ4/'(2+35ÿ2+ÿ'5)+(M*4/ÿ45854+6)ÿ™ÿ2+ÿ)/44/ (4*',%/ÿ+'54,3+,6/ÿA2+ÿm+2,8*46,/Hÿ(+4ÿ.6ÿ5-.,;+2/6)ÿ7+6%ÿ2+ÿ3.2).4/ÿ84+6l+,%/ÿ1 —›d~fÿyq~ÿp›p†ghq†gÿedÿfdhhqtu“ÿ{qt~œÿAi„‰H= žŸ^ ¡^X^]RU^ÿ¢£¤

(12)

  979889!8"41#788 344$ %&ÿ()&)*+,-ÿ.&ÿ*/0+*12/ÿ12/ÿ,/3ÿ+4+56+67.&3ÿ3.87.82,62*/,,/3ÿ3.&6

+55,712)/3ÿ5,23ÿ9*)12/00/&6ÿ4+&3ÿ,/3ÿ97,03ÿ127ÿ3.&6ÿ)6*.76/0/&6ÿ,7)3ÿ:ÿ2& 8.&6/;6/ÿ3.87.82,62*/,ÿ35)879712/ÿ<ÿ,=>0)*712/ÿ&.7*/ÿ?@ABCÿECFBGHIJ-ÿ,/ÿK+*ÿL/36 ?MHNOÿPQAHÿCÿRGSOÿGHÿTUOÿVOWTJÿ.2ÿ,+ÿ8+05+(&/ÿ9,+0+&4/ÿ?XONTAFJYÿZ/3 7&6/*[/&67.&3ÿ3.87.82,62*/,,/3ÿ*/&6*/&6ÿ4+&3ÿ2&/ÿ36*+6)(7/ÿ5,23ÿ8.05*)\/&37[/ 4/ÿ]^_`a^bcd^_ce]-ÿ127ÿ8.&3736/ÿ:ÿ*/&4*/ÿ,/3ÿ[/*37.&3ÿ4.2f,)/3ÿ8.&9.*0/3ÿ:ÿ,+ 82,62*/ÿ87f,/ÿ+97&ÿ4/ÿ4.&&/*ÿ,=705*/337.&ÿ12/ÿ,/3ÿ6*+42867.&3ÿ9*+&g+73/3ÿ3.&6ÿ/& 9+76ÿ4/3ÿ[/*37.&3ÿ.*7(7&+,/3YÿZ/66/ÿ&.*0/ÿ5/26ÿh6*/ÿ8.&374)*)/ÿ8.00/ÿ2&/ /;6*+5.,+67.&ÿ4/ÿ,+ÿ&.*0/ÿ4/ÿ36+&4+*473+67.&Yÿi26*/ÿ,/3ÿ+4+56+67.&3 3.87.82,62*/,,/3ÿQOFÿWO-ÿ8/66/ÿ&.*0/ÿ+99/86/ÿ+2337ÿ,/3ÿ37(&/3ÿ(*+5\712/3-ÿ,+ 5*.&.&87+67.&ÿ/6-ÿ4/ÿ32*8*.j6-ÿ6.26/ÿ3k&8\*.&7/ÿ[732/,,/Y

l,ÿ/36ÿ)[74/&6ÿ12/ÿ,/3ÿ0/33+(/3ÿ[732/,3ÿ8.&36762/&6ÿ2&ÿ5*.f,m0/ÿ5.2*ÿ,+ [/*37.&ÿ4.2f,)/ÿ8+*ÿ7,3ÿ/;5.3/&6ÿ3.2[/&6ÿ,/ÿ,+&(+(/ÿ.*7(7&+,ÿ/6ÿ4.&8ÿ*)[m,/&6ÿ,/ 36+626ÿ3/8.&4+7*/ÿ4/ÿ,+ÿ6*+42867.&Yÿn+*ÿ8.&3)12/&6-ÿ,.*312/ÿ,=.&ÿ+ÿ+99+7*/ÿ:ÿ4/3 dco]pdÿoa^rsct`pd-ÿ,/3ÿ6*+4286/2*3ÿ/33+k/&6ÿ4/ÿ,/3ÿ7&6)(*/*ÿ4+&3ÿ,+ÿ[/*37.& 4.2f,)/ÿ4/ÿ02,675,/3ÿ9+g.&3Y

u=7&6/*[/&67.&ÿ,+ÿ5,23ÿ*+478+,/ÿ8.&3736/ÿ)[74/00/&6ÿ:ÿ*/05,+8/*ÿ,/3ÿ37(&/3 (*+5\712/3ÿ/2;v0h0/3Yÿu+ÿ5*)3/&8/ÿ4/ÿ6/,3ÿ37(&/3ÿ/36ÿ9,+(*+&6/ÿ4+&3ÿwCFx yAQQGHW-ÿ.zÿ7,3ÿ3.&6ÿ0.&6*)3ÿ/&ÿ(*.3ÿ5,+&Yÿ{+*kÿ5.33m4/ÿ2&ÿ*2f+&ÿ127ÿ0/32*/ÿ,+ 5/*3.&&+,76)ÿ4/3ÿ/&9+&63Yÿu.*312=/,,/ÿ,76ÿ,/3ÿ*)32,6+63ÿ4/ÿ8/66/ÿ)[+,2+67.&ÿ:ÿ\+26/ [.7;-ÿ,/ÿ(*.3ÿ5,+&ÿ42ÿ*2f+&ÿ*/05,76ÿ,=)8*+&YÿZ/,+ÿ37(&797/ÿ12/ÿ,/ÿ6/;6/ÿ12/ÿ{+*kÿ,76 /36ÿ[737f,/ÿ<ÿ|}R~|w|€ÿR‚ƒƒM~@ÿ„@Eÿ‚y…†…M‚ÿ‡ÿˆ&ÿ5/2ÿ5,23ÿ,.7&ÿ4+&3ÿ,/ÿ97,

0-,=)[+,2+67.&ÿ4/ÿ,+ÿ5/*3.&&+,76)ÿ4/ÿ{+*kÿ/36ÿ0.&6*)/ÿ4/ÿ,+ÿ0h0/ÿ0+&7m*/ÿ<ÿw„~€ yMyy…@ÿy~„†R…†„€ÿy|~‰|†Rÿ…@ÿ|Š|~€ÿV„€Yÿu/ÿ6*+4286/2*ÿ+ÿ&.&ÿ3/2,/0/&6ÿ6*+4276

,/3ÿ*)5,712/3ÿ4/ÿ{+*k-ÿ0+73ÿ+2337ÿ,/ÿ6/;6/ÿ[737f,/ÿ:ÿ,=)8*+&Yÿ‹+&3ÿ,+ÿ[/*37.& 4.2f,)/-ÿ,/3ÿ70+(/3ÿ/&ÿ(*.3ÿ5,+&3ÿ.*7(7&+2;ÿ.&6ÿ)6)ÿ*/05,+8)/3ÿ5+*ÿ4/3ÿ70+(/3 3707,+7*/3ÿ?5.7&6ÿ4/ÿ[2/-ÿ8.2,/2*3-ÿ,/3ÿ6+7,,/3ÿ4/ÿ5.,78/ÿ3.&6ÿ74/&6712/3ÿ: ,=.*7(7&+,Jÿ4+&3ÿ,/ÿ6/;6/ÿ6*+4276YÿR~ŒÿMƒR…@ÿ|RÿE……yÿ‡ÿ/6ÿ{>Žÿninnl‘ÿnŽ%‘’ˆ% n>ŽK>l“%ÿ%ÿ“iˆ“Yÿ‹/ÿ0+&7m*/ÿ:ÿ8/ÿ12/ÿ,+ÿ6*+42867.&ÿ+99/86/ÿ&.&ÿ3/2,/0/&6ÿ,/3

47+,.(2/3-ÿ0+73ÿ5+*9.73ÿ0h0/ÿ,/3ÿ70+(/3ÿ.*7(7&+,/3YÿZ/87ÿ4)0.&6*/ÿ12/ÿ,/ 4.2f,+(/ÿ5/26ÿ+,,/*ÿ+2v4/,:ÿ4/ÿ,+ÿ3705,/ÿ6*+42867.&ÿ4=2&ÿ38)&+*7.Y

u+ÿ3.,267.&ÿ,+ÿ5,23ÿ3705,/ÿ/36ÿ4=+”.26/*ÿ2&/ÿ/;5,78+67.&ÿ.*+,/Yÿn+*ÿ/;/05, /-MHNOÿPQAHÿCÿRGSOÿGHÿTUOÿVOWTÿ0.&6*/ÿ2&ÿ37(&/ÿ+[/8ÿ8.00/ÿ7&38*7567.&ÿWTCTGAHYÿZ/ &=/36ÿ5+3ÿ6*m3ÿ5*.f,)0+6712/ÿ[2ÿ12/ÿ,/ÿ0.6ÿWTCTGAHÿ/;736/ÿ+2337•–p—˜p]pa^_pÿÿ/&ÿ9*+&g+7™š›

(13)

%&%'ÿ)*+,ÿ')-ÿ./.'%'0-ÿ1-+,+)2ÿ341.ÿ52)+60'.ÿ10'ÿ6/.'ÿ7'..48+/+.'ÿ9, 'ÿ%4-:41./0-ÿ'0ÿ7./0;/+)ÿ2-/0-ÿ<=ÿ?=@ABCÿD41.ÿ6/./0-+.ÿ,/ÿE400'ÿ:4%3.2F'0)+40ÿ51 %4-Gÿ,'ÿ-./51:-'1.ÿ/H41-'ÿ10'ÿ'I3,+:/-+40ÿJ1/05ÿ+,ÿ7/+-ÿ5+.'ÿ/1Iÿ3'.)400/6') KL=LMNOPÿQAÿRSMÿTASLÿUM@Aÿ?=@Aÿ9:7CÿMOV@=ÿWÿ'I3,+:+-/-+40BC

X/0)ÿ5*/1-.')ÿ:/)Gÿ,/ÿ-./51:-+40ÿ')-ÿ54002'ÿ3/.ÿ10'ÿ84+IÿF4.)Y:F/%3CÿX40:G 5/0)ÿZN<=ÿ[=@<MO?Gÿ041)ÿ341840)ÿ,+.'ÿJ1',J1')ÿ6./77+-+)ÿ)1.ÿ10ÿ%1.ÿ\ÿ].44^,_0ÿW

`a[bKcdefghceÿg[ijkgcaKÿclgcÿ`hjjmneZÿKaka[aÿohjpÿdZqjZPÿdKgPÿgpahqkgPÿojhpÿjrZ hafd`nqkÿ[hgrÿdfÿZarÿkjZKcqcdcqjZCÿs*+%/6'ÿ%40-.'ÿ:,/+.'%'0-ÿ,')ÿ.1')ÿ5'

].44^,_0Cÿt0'ÿ-./51:-+40ÿ4./,'Gÿ.2/,+)2'ÿ3/.ÿ10'ÿ84+IÿuÿF4.)Y:F/%3ÿvÿ')-ÿ540: 1-+,+)2'ÿWÿ`@NNw<xOÿUNMLÿV=M@AÿyzQAyyMNOPÿyAÿUz?=?A@ÿUAyÿ{L=LybdOMyÿALÿVN@|A@ÿSOA @z}S~<MRSAÿMOUz}AOU=OLAÿ9.'%/.J140)ÿ,/ÿ)-/05/.5+)/-+40ÿ)_0-/:-+J1'BCÿs')ÿ)+60') )40-ÿ.'%3,/:2)ÿ3/.ÿ10'ÿ-./51:-+40ÿ2:.+-'ÿ)'1,'%'0-ÿ)+ÿ,*+%/6'ÿ0'ÿ%40-.'ÿ.+'0 5*/1-.'ÿJ1'ÿ,'1.ÿ)1E)-/0:'ÿ6./3F+J1'C s')ÿ-'I-')ÿ2:.+-)ÿ)40-ÿ)/0)ÿ/1:10ÿ541-'ÿ,')ÿ./33',)ÿ8+)1',)ÿ,')ÿ3,1)ÿ7./33/0-) 94€'ÿ‚ƒ„Gÿ‚BCÿs*/0/,_)'ÿ5'ÿ:')ÿ-'I-')ÿ%40-.'ÿ:4%%'0-ÿ,')ÿ-./51:-'1.) '))/_'0-ÿ5*4%'--.'ÿ41ÿ5*/5/3-'.ÿ5'ÿ-',,')ÿ.272.'0:')ÿ\ÿ,*4.+6+0/,C t0ÿ-.4+)+…%'ÿ2,2%'0-ÿJ1+ÿ:40-.+E1'ÿ\ÿ,/ÿ0/-1./,+)/-+40ÿ5')ÿ8'.)+40) 541E,2')ÿ')-ÿ,'1.ÿ†‡ˆ‰ˆ‰Š‹Œ‹ˆ‰CÿŽ0ÿ'77'-Gÿ,')ÿ/:-'1.)ÿ3.4040:'0-ÿ,'ÿ-'I-' 7./0;/+)ÿ)',40ÿ,')ÿ.…6,')ÿ5'ÿ,/ÿ3F404,46+'ÿ7./0;/+)'Cÿ1-.'ÿ,*4%+))+40ÿ5') /::'0-)ÿ.26+40/1Iÿ9:7CÿyS}@=BGÿ40ÿ.'%/.J1'ÿ10'ÿ3.4040:+/-+40ÿ7./0;/+)' 5*2,2%'0-)ÿ4.+6+0/1Iÿ040ÿ-./51+-)Cÿ',/ÿ:40:'.0'ÿ)32:+7+J1'%'0-ÿ,')ÿ04%) 7,/%/05)ÿ5/0)ÿlAQLN@ÿ'-ÿ`<SA~A@@xÿlM<<ÿ93/.ÿ'I'%3,'ÿ‘’]ÿWÿhN~MOÿ/8':ÿ10ÿ)40ÿ7+0/, 0/)/,Gÿ41ÿ‘’“ÿWÿp=LLASyyAOGÿlAQLN@Gÿ”M•yA<yGÿ'-ÿ‘’]ÿWÿrAA|=AyGÿ[AyQ–A}}A@GÿhSUxG k=L–xÿ/8':ÿ10ÿ/::'0-ÿ4I_-40+J1'ÿ\ÿ,/ÿ3,/:'ÿ5'ÿ,*4.+6+0/,ÿ3/.4I_-40+J1'BCÿX/0)ÿ,') /1-.')ÿ-./51:-+40)Gÿ:',/ÿ:40:'.0'ÿ,')ÿ04%)ÿ/06,/+)ÿ'-ÿJ1',J1')ÿ-'.%')ÿ040 -./51+-)ÿ93/.ÿ'I'%3,'ÿ‘’—ÿWÿc–=Owy?MTMO?Gÿp=O–=LL=OGÿp=@yÿ`<=Qw|=OGÿZN<= [=@<MO?ÿ˜ÿ‘’™ÿWÿo<=?yLNOAGÿl=@|NOMQ=Gÿk–zxAOOAGÿpQ`=MOÿ˜ÿ‘’DÿWÿl=|}yLA=UGÿpš `=OwyGÿp=@xÿfN}}MOyGÿpMQ–=›<ÿALÿœ=OABCÿs')ÿ:/./:-2.+)-+J1')ÿ,')ÿ3,1)ÿ+%34.-/0-') 5'ÿ,/ÿ3.4040:+/-+40ÿ7./0;/+)'ÿ5'ÿ:')ÿ-'.%')ÿ'-ÿ04%)ÿ/06,/+)ÿ)40-ÿ,'ÿ/ÿ418'.-ÿ '-,*/::'0-ÿ4I_-40+J1'C —2/0%4+0)Gÿ+,ÿ')-ÿ+%34.-/0-ÿ5'ÿ)41,+60'.ÿJ1'ÿ,/ÿ3.4040:+/-+40ÿ/5/3-2'ÿ0' 3.451+-ÿ3/)ÿ10'ÿ0/-1./,+)/-+40ÿ:4%3,…-'ÿWÿ, ')ÿ-'.%')ÿ2-./06'.)ÿ.')-'0-.':400/+))/E,')ÿ'0ÿ-/0-ÿJ1'ÿ-',)Cÿž+ÿ0/-1./,+)/-+40ÿ+,ÿ_ÿ/Gÿ:*')-ÿ\ÿ-./8'.)ÿ,'ÿ3.451+ -9,'ÿ7+,%BÿJ1+ÿ/ÿ2-2ÿ/33.43.+2ÿ/7+0ÿ5'ÿ,'ÿ3.2)'0-'.ÿ:4%%'ÿ10ÿ4.+Ÿ ¡¢£¡‰¡‡Œ¡ÿ6+0/,ÿ7./0;/+¥¦§)Cÿs')

(14)

  979889!8"41#788 3#4$ %&'()*%+)&,ÿ,./%ÿ'00'&+11+/%ÿ02),ÿ34,5%'/%,ÿ+/6+&,ÿ27+/65&.//+1+/%

,.*5.*)2%)&+2ÿ(4*&5%ÿ('/,ÿ2+ÿ85219

:'ÿ,;/*3&./5+ÿ65,)+22+ÿ+,%ÿ,'/,ÿ')*)/ÿ(.)%+ÿ27',0+*%ÿ2+ÿ02),ÿ510.&%'/%ÿ(+ÿ2' /'%)&'25,'%5./9ÿ<7+,%ÿ2'ÿ,;/*3&./5,'%5./ÿ65,)+22+ÿ=)5ÿ+,%ÿ,)00.,4+ÿ*&4+& 27510&+,,5./ÿ=)+ÿ2+,ÿ'*%+)&,ÿ>ÿ274*&'/ÿ,./%ÿ+/ÿ8'5%ÿ+/ÿ%&'5/ÿ(+ÿ0&././*+&ÿ2+,ÿ1.%, %&'()5%,9ÿ<+%%+ÿ522),5./ÿ+,%ÿ+,,+/%5+22+ÿ'85/ÿ(+ÿ0&4,+/%+&ÿ2+ÿ8521ÿ*.11+ ?ÿ8&'/@'5,ÿAÿB*89ÿCDEFGÿHÿ,7'00&.0&5+&ÿ2+ÿ0&.()5%I9

(15)

%&''()

*+,-.+/ÿ12345678ÿ:4ÿ8;<=>6'<?8@A?'<ÿB?78ÿ@CDÿ:?EE764<A8ÿA;F48ÿ:G?(@548

HIJKL MIKN HOKLI HOKLIÿP Q*KOR*OKI HOKLIS Q*KOR*OKIÿP TUVWUTIQ QXTTUVIQÿP UO*KIQ YZN[I\IQ ]^_`ab cdecfc]gb ahÿijk ahÿljk ahÿmnk ahÿo ahÿo ]hÿmnk ]hÿink ]hÿpnk ]hÿo ]hÿo dhÿijk dh pjk dhÿo dhÿo dhÿo qhÿrnk qh pnk qhÿo qhÿo qhÿo shÿmjk shÿjnk shÿpjk shÿo shÿo sgtd g^du ahÿljk ahÿlnk ahÿjjk ahÿo ahÿo ]hÿo ]hÿpnk ]hÿrnk ]hÿo ]hÿo dhÿljk dh vnk dhÿpjk dhÿo dhÿo qhÿpnk qh jnk qhÿlnk qhÿo qhÿo shÿo shÿljk shÿrjk shÿo shÿo sgtd w^xbd ahÿo ahÿo ahÿynk ahÿmnk ahÿo ]hÿo ]hÿo ]hÿrjk ]hÿljk ]hÿo dhÿo dh lnk dhÿznk dhÿo dhÿo qhÿo qh pnk qhÿrnk qhÿo qhÿo shÿo shÿo shÿznk shÿlnk shÿo u{^f sgtd ahÿo ahÿo ahÿo ahÿzjk ahÿmjk ]hÿo ]hÿo ]hÿmnk ]hÿynk ]hÿo dhÿo dhÿo dhÿrjk dhÿljk dhÿo qhÿo qhÿo qhÿrnk qhÿpnk qhÿo shÿo shÿo shÿmjk shÿzjk shÿo %aÿhÿ|}~€ÿ‚ÿ]ÿhÿƒ„…}†}‡ÿ|‰„„ÿ‚ÿdÿhÿŠ€„‹ÿŒ‹„‰Žÿ‚ÿqÿhÿ~}ÿ…€ÿ‹ÿ‘‰’}ÿ‰ÿ“}ÿ”}•ÿ‚ÿsÿhÿ–‹‡ÿ—€‰•)

gG@<@B;84ÿ:4ÿ=4AA4ÿ:?(4<8?'<ÿ@C:?'˜™?8C4BB4ÿ67™šB4ÿC<4ÿ='667B@A?'<ÿ4<A64ÿB4 :4567ÿ:4ÿ8;<=>6'<?8@A?'<ÿ4AÿB@ÿ™?8?›?B?A7ÿ:4ÿB@ÿ›'C=>4ÿ:4ÿBG?<A46™4<@<AœÿsBC8 =B@?64(4<Aÿ'<ÿ:?8A?<5C4ÿ=?<žÿ:45678ÿ=6'?88@<A8ÿ:4ÿ8;<=>6'<?8@A?'<ÿhÿB4ÿ:4567 Ÿ76'ÿB@ÿ='6648F'<:@<=4ÿ:4ÿB@ÿ:C674ÿ:48ÿ67FB?žC48ÿB@ÿ8A6C=AC64ÿ?:4<A?žC4ÿ:48 67FB?žC48ÿ%F@C84ÿ}~ )ÿB@ÿ='6648F'<:@<=4ÿ:48ÿ='<8'<<48ÿ%84(?¡K.¢J.£.¤+¥.ÿ˜)ÿB@›?@B48ÿ%4DœYH¦

(16)

  979889!8"41#788 3$4% &'((')ÿ+,-ÿ.'/01.'12ÿ,1'ÿ3'4/'2,4'ÿ&5/6(72'ÿ.'ÿ(0ÿ85,&9':;ÿ(0ÿ&544')651.01&'

.')ÿ)<((08')ÿ5,ÿ.=0,24')ÿ69517/')ÿ)6>&-3-+,')?ÿ@'ÿ/A/';ÿ51ÿ.-)2-1B,'ÿ(') .-33>4'12')ÿ65)-2-51)ÿ.'ÿ(0ÿ&0/>40ÿCÿ(=-1D-)-8-(-2>ÿ.'ÿ(0ÿ85,&9'ÿE'F?ÿ.01)ÿ.'ÿ247) (51B)ÿ6(01)ÿ5,ÿ+,01.ÿ(0ÿ2A2'ÿ.,ÿ6'4)5110B'ÿ1=')2ÿ60)ÿ/5124>':;ÿ(')ÿ6(01)ÿ(51B); /5<'1)ÿ'2ÿB45)ÿ6(01)?ÿG')ÿ4>),(202)ÿ.'ÿ(=010(<)'ÿ.'ÿ&'420-1)ÿ3-(/)ÿ)6>&-3-+,') )512ÿ64>)'12>)ÿ.01)ÿ('ÿH08('0,ÿI?ÿJ'ÿ208('0,ÿ-1.-+,';ÿ65,4ÿ(0ÿD'4)-51ÿ.5,8(>' .'ÿ&90+,'ÿ3-(/;ÿ('ÿ.'B4>ÿ.'ÿ)<1&9451-)02-51ÿ066(-+,>ÿ)'(51ÿ(')ÿ.-33>4'12)ÿ2<6') .=-/0B'? K(ÿ')2ÿ&(0-4ÿ+,'ÿ(0ÿ)<1&9451-'ÿD-),'(('ÿ)=-/65)'ÿ/5-1)ÿ+,01.ÿ(=-/0B'ÿ1' /5124'ÿ60)ÿ(0ÿ85,&9'ÿ.'ÿ(=5402',4?ÿJ=')2ÿ6042-&,(-74'/'12ÿ('ÿ&0)ÿ.01)ÿ(') 240.,&2-51)ÿ.'ÿLMNOPQ;ÿRPSTÿVTQSWXYÿ01.ÿZXNMÿ[\PXÿTÿ]W^MÿWXÿO_Mÿ`MaO;ÿ5bÿ(0 6(,6042ÿ.')ÿ6940)')ÿEcdeÿCÿfgh;ÿcdiÿCÿfgh;ÿcdjÿCÿklh:ÿ512ÿ/A/'ÿ,1'ÿ(51B,',4 .-33>4'12'ÿ+,'ÿ.01)ÿ(=54-B-10(?

G'ÿ.'B4>ÿ.'ÿ)<1&9451-)02-51ÿ0,B/'12'ÿ65,4ÿ(')ÿ6940)')ÿ645151&>')ÿ604ÿ,1 6'4)5110B'ÿ3-(/>ÿ.'ÿ(0ÿ2A2'ÿ0,Fÿ6-'.);ÿ/0-)ÿ0D'&ÿ(0ÿ85,&9'ÿD-)-8('ÿE6(01ÿ(51B:;ÿ'2 ')2ÿ'1&54'ÿ6(,)ÿ>('D>ÿ.01)ÿ(')ÿD'4)-51)ÿ.5,8(>')ÿ.'ÿmS[MnMQQoÿLWSSÿ'2ÿpTQo qP\\WXa;ÿ5bÿ('ÿ240.,&2',4ÿ/0-12-'12ÿ(0ÿ(51B,',4ÿ'2ÿ(0ÿ)24,&2,4'ÿ.'ÿ(0ÿ6(,6042ÿ.') 6940)')ÿEcdrÿCÿklh;ÿcdsÿCÿkgh:ÿtÿ&=')2ÿ>B0('/'12ÿ('ÿ&0)ÿ.01)ÿgghÿ.')ÿ6940)')ÿ.' LMNOPQ?ÿ@01)ÿ(')ÿ.',Fÿ0,24')ÿ240.,&2-51);ÿuÿ6',ÿ647)ÿ,1ÿ+,042ÿ.')ÿ6940)') 64>)'12'12ÿ(0ÿ/A/'ÿ(51B,',4ÿ'2ÿ)24,&2,4'ÿ+,'ÿ(')ÿ54-B-10,FÿEcdiÿCÿvgh;ÿcdjÿC wlh:?

x,01.ÿ(')ÿ-/0B')ÿ/5124'12ÿ(0ÿ/5-2->ÿ),6>4-',4'ÿ.,ÿ6'4)5110B'

)='F64-/012ÿE6(01ÿ/5<'1:;ÿ(0ÿ/0y54-2>ÿ.')ÿ/'))0B')ÿ240.,-2)ÿ512ÿ(0ÿ/A/' (51B,',4ÿ'2ÿ)24,&2,4'ÿ+,'ÿ.01)ÿ(0ÿD'4)-51ÿ54-B-10('ÿEcdeÿCÿzlh;ÿcdrÿCÿkgh;ÿcdiÿC {lh;ÿcdjÿCÿklh;ÿcdsÿCÿ{lh:?ÿ@'ÿ6(,);ÿ.01)ÿ(')ÿ&0)ÿ.'ÿLMNOPQ;ÿmS[MnMQQoÿLWSS;ÿ'2ÿpTQo qP\\WXa;ÿ-(ÿ<ÿ0ÿ,1'ÿ&544')651.01&'ÿ.'ÿ69517/')ÿ(08-0,Fÿ'2ÿ)'/-|(08-0,Fÿ.01) (')ÿ0,24')ÿ6940)')ÿ0&&5/60B1012ÿ&')ÿ6(01)? x,01.ÿ(0ÿ85,&9'ÿ.'ÿ(0ÿ6'4)511'ÿ+,-ÿ')2ÿ'1ÿ240-1ÿ.'ÿ604('4ÿ30-2ÿ(=58y'2ÿ.=,1 B45)ÿ6(01;ÿ('ÿ.'B4>ÿ.'ÿ)<1&9451-)02-51ÿ0,B/'12'ÿ&51)-.>408('/'12?ÿH5,2')ÿ(') 6940)')ÿ&544')651.012')ÿuÿ.'ÿ2'((')ÿ-/0B')ÿ512ÿ0,ÿ/5-1)ÿ(0ÿ(51B,',4ÿ'2ÿ(0 )24,&2,4'ÿ.'ÿ(=54-B-10(?ÿK(ÿ<ÿ0ÿ,1'ÿ&544')651.01&'ÿ64')+,'ÿB>1>40('ÿ.') 69517/')ÿ(08-0,Fÿ'2ÿ)'/-|(08-0,Fÿ.01)ÿ(')ÿ&0)ÿ.'ÿLMNOPQ;ÿmS[MnMQQoÿLWSSÿ'2ÿpTQo qP\\WXaÿEcdeÿCÿ{gh;ÿcdrÿCÿzlh;ÿcdsÿCÿ{gh:?ÿJ'ÿ.'B4>ÿ.'ÿ)<1&9451-)02-51ÿ')2 066(-+,>ÿ.01)ÿ6(,)ÿ.=,1ÿ+,042ÿ.')ÿ4>6(-+,')ÿ.01)ÿ(')ÿ.',Fÿ0,24')ÿ3}~€‚ƒ„…ÿ‡ˆ‰-(/)

(17)

%&'()*)+,ÿ./01ÿ2ÿ3456ÿ/07ÿ2ÿ895:;ÿ<+=>+6ÿ?@ABCD6ÿ)E,ÿ()ÿE)F(ÿ=>(*ÿGHÿ(IG+ÿ,JGFK)

F+)ÿ LGJJ)EMG+N'+L)ÿ EOE,%*',>PF)ÿ 'K)Lÿ NI'F,J)Eÿ MQG+R*)E;ÿ SI)E,

)TL(FE>K)*)+,ÿ()ÿL'EÿN'+Eÿ()EÿN>'(G&F)EÿGHÿF+ÿM)JEG++'&)ÿU%&'O)ÿ.K>E>U()*)+,:; <+ÿJ%EF*%6ÿ+GFEÿMGFKG+EÿN>J)ÿPF)ÿ('ÿEO+LQJG+>)ÿK>EF)(()ÿ'MM'J'V,ÿEGFE N>==%J)+,)Eÿ=GJ*)Eÿ),ÿWÿN>==%J)+,EÿN)&J%EÿN'+Eÿ()EÿK)JE>G+EÿNGFU(%)E;ÿX)ÿN)&J% N)ÿEO+LQJG+>E',>G+ÿ'F&*)+,)ÿ)+ÿ=G+L,>G+ÿN)ÿ('ÿK>E>U>(>,%ÿN)Eÿ(RKJ)EÿN)ÿ(IGJ',)FJ6 L)ÿPF>ÿE>&+>=>)ÿL('>J)*)+,ÿPF)ÿ(I>*'&)6ÿ),ÿM(FEÿ)+ÿM'J,>LF(>)Jÿ()ÿMG>+,ÿN)ÿKF)ÿN)ÿ(' L'*%J'6ÿ>+=(F)+L)ÿ('J&)*)+,ÿ('ÿ,J'NFL,>G+ÿNFÿ=>(*;

S)EÿJ%EF(,',Eÿ+GFEÿM)J*),,)+,ÿN)ÿ*GN%J)Jÿ()EÿLG+E>N%J',>G+Eÿ,Q%GJ>PF)EÿN) YE,KZ+ÿ0GNGJ;ÿY(Eÿ*G+,J)+,ÿPF)ÿE'ÿMJ%E)+,',>G+6ÿU'E%)ÿEFJÿN)Eÿ)T)*M()Eÿ>EG(%E6 +I)E,ÿM'Eÿ+%L)EE'>J)*)+,ÿM)J,>+)+,);ÿY(ÿN%LJ>,6ÿM'Jÿ)T)*M()6ÿ('ÿN>E,>+L,>G+ÿ)+,J) ()EÿKGO)(()Eÿ'JJG+N>)Eÿ),ÿ+G+ÿ'JJG+N>)EÿGFÿ)+,J)ÿ()EÿKGO)(()Eÿ=)J*%)E6ÿ*GO)++)E GFÿGFK)J,)E6ÿ'(GJEÿPFIF+)ÿJ)LQ)JLQ)ÿ)*M>J>PF)ÿ>+N>PF)ÿPF)ÿN)EÿLG+EG++)E ('U>'()E6ÿPF>ÿ>*M(>PF)+,ÿF+)ÿ=)J*),FJ)ÿLG*M(R,)ÿN)ÿ('ÿUGFLQ)6ÿEG+,ÿ()EÿE)F()E MJ>E)+,ÿ)+ÿLG+E>N%J',>G+ÿM'Jÿ()Eÿ,J'NFL,)FJE;

0GNGJÿGFU(>)ÿN)ÿLG+E>N%J)Jÿ('ÿEO+LQJG+>)ÿK>EF)(()ÿNIF+ÿ=>(*ÿLG**)ÿF+ÿ,GF, .L'J'L,%J>E%ÿM'JÿF+)ÿ'(,)J+'+L)ÿN)EÿN>==%J)+,EÿN)&J%EÿN)ÿEO+LQJG+>E',>G+:;ÿ[) M(FE6ÿ>(ÿ+)ÿE>&+'()ÿM'Eÿ)TM(>L>,)*)+,ÿ('ÿ+',FJ)ÿN)ÿ('ÿJ)(',>G+ÿ)+,J)ÿ(' EO+LQJG+>E',>G+ÿ),ÿ()ÿMG>+,ÿN)ÿKF)ÿN)ÿ('ÿL'*%J'6ÿ+>ÿEG+ÿ)==),ÿEFJÿ('ÿ,J'NFL,>G+; S)M)+N'+,6ÿ>(ÿ'ÿ,JREÿU>)+ÿLG*MJ>EÿPF)ÿ('ÿEO+LQJG+>E',>G+ÿN)ÿL)J,'>+EÿMQG+R*)E .L=;ÿ\]^D_ÿ2ÿ()Eÿ.E)*>:`ÿ('U>'()E:ÿ+I)E,ÿM'EÿE)F()*)+,ÿ'LGFE,>PF)ÿ2ÿ>(ÿEI'&>,ÿ,GF, NI'UGJNÿNIF+)ÿLGJJ)EMG+N'+L)ÿ)+,J)ÿ()Eÿ*GFK)*)+,EÿK>E>U()EÿN)Eÿ(RKJ)Eÿ),ÿ()E MQG+R*)EÿN)Eÿ*G,Eÿ,J'NF>,E;ÿa>+E>6ÿ()ÿ,)J*)ÿbÿ,J'NFL,>G+ÿMQG+G(G&>PF)ÿcÿN) S',=GJNÿ.def46ÿfd:ÿ+I)E,ÿM'Eÿ'MMJGMJ>%ÿ>L>;ÿ0GNGJÿMJGMGE)ÿE'+EÿNGF,)ÿF+) *)>(()FJ)ÿEG(F,>G+ÿ(GJEPFI>(ÿJ)*'JPF)ÿ,JREÿgFE,)*)+,ÿ('ÿM)J,>+)+L)ÿNIF+) +GFK)(()ÿN>EL>M(>+)ÿ'FTÿLh,%EÿN)ÿ('ÿMQG+%,>PF)ÿ'J,>LF(',G>J)ÿ),ÿ'LGFE,>PF)ÿ2ÿ(' MQG+%,>PF)ÿK>EF)(()ÿ.0GNGJÿdeif6ÿj4:;

klm

<TM(

>

L>

,',>

G+

nF,J)ÿ()Eÿ+GJ*)EÿN)ÿE,'+N'JN>E',>G+ÿ),ÿN)ÿ+',FJ'(>E',>G+6ÿ+GFEÿ'KG+EÿN%LGFK)J, F+)ÿ,JG>E>R*)ÿ+GJ*)ÿ&%+%J'()ÿN%,)J*>+'+,)ÿMGFJÿ()EÿN>==%J)+,)EÿK)JE>G+E NGFU(%)E;ÿX)Eÿ,J'NFL,>G+EÿEG+,ÿJ)+NF)EÿM(FEÿ)TM(>L>,)EÿPF)ÿ()EÿGJ>&>+'FTÿM'Jÿ() U>'>EÿN)ÿN>==%J)+,Eÿ,OM)EÿNIopqrstsuvuswx;ÿS),,)ÿE,J',%&>)ÿK>E)ÿWÿ'F&*)+,)Jÿ() N)&J%ÿN)ÿJ)NG+N'+L)ÿ),ÿ('ÿLGQ%J)+L)ÿ.(G&>PF):ÿ>+,)J+)ÿNFÿ*)EE'&)ÿ=yzo{|oxo}vuoÿ>(*>€PF);

‚

(18)

  979889!8"41#788 3$4% &'()ÿ+,(ÿ-(./0')1ÿ123-'04'1/(1ÿ53-40.()/ÿ+,(ÿ-(//(ÿ)6.7(ÿ)(ÿ2(,/ÿ8/.(ÿ0224'+,3(

0,9ÿ:'471ÿ56,;431<ÿ=ÿ-0,1(ÿ5,ÿ2.6;4>7(ÿ5(ÿ40ÿ1?)-@.6)'(ÿA'1,(44(ÿB20.ÿ(9(724( C656.ÿDEFG<ÿFHI<ÿ4J0)04?1(ÿ(72'.'+,(ÿ2.6,A(ÿ4(ÿ-6)/.0'.(K

L)ÿ.304'/3<ÿ-(//(ÿ/()50)-(ÿ)(ÿ1(ÿ.(/.6,A(ÿ201ÿ,)'+,(7()/ÿ50)1ÿ4(ÿ56,;40M( 5(ÿ:'47ÿ6,ÿ50)1ÿ40ÿ/.05,-/'6)ÿ5(ÿ:'47ÿNÿ-(//(ÿ)6.7(ÿ0220.0O/ÿ-677(ÿM3)3.04'13( 50)1ÿ4(ÿ5670')(ÿ5(ÿ40ÿ/.05,-/'6)KÿP'5(6)ÿQ6,.?ÿBDEHR<ÿGRIÿ40ÿ-6)1'5>.(ÿ-677( ,)ÿ-6726./(7()/ÿ5(ÿ/.05,-/'6)ÿ0,ÿ26/()/'(4ÿ,)'A(.1(4ÿN S0.ÿ(9(724(<ÿ'4ÿ?ÿ0ÿ,)(ÿ/()50)-(ÿ2.(1+,(ÿM3)3.04(ÿTÿ')532()5077()/ÿ5( 4J'5()/'/3<ÿ5(ÿ40ÿ40)M,(<ÿ5,ÿM().(<ÿ5(ÿ40ÿ23.'65(<ÿUVWXÿ5,ÿ/.05,-/(,.ÿT 5J(924'-'/(.ÿ50)1ÿ40ÿ/.05,-/'6)ÿ5(1ÿ'):6.70/'6)1ÿ+,'ÿ16)/ÿ1(,4(7()/ '724'-'/(1ÿ50)1ÿ4(ÿ/(9/(ÿ6.'M')04K

L)ÿ(::(/<ÿ)6,1ÿ.(70.+,6)1ÿ+,(<ÿ/6,/ÿ5J0;6.5<ÿYZ[\]^\_ÿabZc_dZeef^ge

[hYfi\jeÿ^\ÿk[i\ZeÿaZkfZggZglÿ_m\eÿ]m[fdZeÿZlÿ_m\eÿ_dn]feZeÿ50)1ÿ4(1

A(.1'6)1ÿ56,;43(1Kÿo(ÿ/?2(ÿ5J(924'-'/0/'6)ÿ1(7;4(ÿ8/.(ÿ4(ÿ24,1ÿ:.3+,()/KÿS0. (9(724(<ÿ()ÿ/.05,'10)/ÿ,)(ÿ-.'1(ÿ5(ÿ-64>.(ÿ5(ÿ40ÿ1(-.3/0'.(ÿ5J3-64(ÿ24,/p/ÿ13A>.( 50)1ÿqrsUtUuuvÿxyrr<ÿz{Vÿ|UVÿ|yUuÿ}UVÿzUÿzy~Wyry€Uÿ‚ÿ‚ƒUuÿ„U~VUrzÿy~ÿB…ÿ40ÿ5'1-'24')( '-'ÿ(1/ÿA.0'7()/ÿ;01ÿ5(ÿM077(ÿ†I<ÿ4(ÿ/.05,-/(,.ÿ0ÿ0‡6,/3ÿ,)(ÿ1,;6.56))3(ÿ+,' 5.(11(ÿ(924'-'/(7()/ÿ40ÿ1(-.3/0'.(ÿ-6)/.(ÿ4(1ÿ34>A(1ÿ5316;3'110)/1ÿNÿ~ˆyrÿvÿ{ÿs€ uUr‰W|U}U€VÿzUÿr{ÿzy~Wyry€UŠÿ‹sUÿŒUÿ€UÿUsÿ{~ÿV‚rŽuUuKÿ0)1ÿ‚r{ÿ‘{ury€„ÿ40ÿA0M,( ')5'-0/'6)ÿ{Vÿ{ÿv‚s€„ÿ{„Uÿ(1/ÿ.()5,(ÿ24,1ÿ-6)-.>/(ÿNÿŒUÿ€ˆ{ƒ{y~ÿ‹sUÿVuUyUÿ{€~Kÿ’0 /.05,-/'6)ÿ5,ÿ20110M(ÿ1,'A0)/ÿ50)1ÿ“€WUÿs‚€ÿ{ÿ”y}Uÿy€ÿV|Uÿ•U~Vÿ76)/.(ÿ+,(ÿ4( 787(ÿ/?2(ÿ5J(924'-'/0/'6)ÿ1(ÿ2.65,'/ÿ50)1ÿ40ÿA(.1'6)ÿ56,;43(ÿ5,ÿ:'47ÿN –—˜ÿTÿ™Nš)5ÿC.0)›œÿÿš)5ÿ0ÿ@6.1(œ –C˜ÿTÿ™N—žÿ(1/ÿC.0)›œÿÿ–6,1ÿ0A(Ÿÿ,)ÿ-@(A04ÿ26,.ÿ76'ÿœ ’(1ÿ5(,9ÿ+,(1/'6)1ÿ)67')04(1ÿ5(ÿ40ÿA(.1'6)ÿ6.'M')04(ÿ6)/ÿ3/3ÿ/.05,'/(1ÿ20.ÿ5(1 +,(1/'6)1ÿ-6)-.>/(1ÿ+,'ÿ.()5()/ÿ4(ÿ/(9/(ÿ76')1ÿ3+,'A6+,(Kÿ 4ÿ1(ÿ2.65,'/ÿ40ÿ787( -@61(ÿ50)1ÿ40ÿ/.05,-/'6)ÿ5(ÿ40ÿ2@.01(ÿ)67')04(ÿ¡‚sÿ¢<ÿ-.'3(ÿ20.ÿ4(ÿ@6.1£40£46' -@(?())(ÿ46.1+,(ÿ+,(4+,J,)ÿ(110?(ÿ5(ÿ4,'ÿ/'.(.ÿ5(11,1ÿ20.ÿ5(..'>.(ÿNÿ¤UÿVˆ{yÿƒsÿ¢X

¥)ÿ5(,9'>7(ÿ/?2(ÿ(1/ÿ4JZc_mf]fl[lf^gÿaZeÿmfZgeÿm^if¦\ZeKÿo(40ÿ1'M)':'(ÿ+,(< 50)1ÿ40ÿA(.1'6)ÿ56,;43(<ÿ4(1ÿ2(.16))0M(1ÿ(924'-'/()/ÿ16,A()/ÿ40ÿ-0,1(ÿ46M'+,(ÿ6, 4(1ÿ76/'A0/'6)1ÿ2(.16))(44(1ÿ5(ÿ4(,.1ÿ20.64(1Kÿ0)1ÿqrsUtUuuvÿxyrr<ÿ4(ÿ/.05,-/(,. 0‡6,/(ÿ,)(ÿ2@.01(ÿ=ÿ,)(ÿ5'1-,11'6)ÿ=ÿ2.6261ÿ5J,)ÿ)6,A(0,ÿ:'47ÿ26,.ÿ(924'+,(. 4J(9-'/0/'6)ÿ5(1ÿ34>A(1ÿNÿ§€ÿ|{uUÿtr‚VUŠÿy€ÿzUÿWy€U}{ÿ¨¢ÿ(1/ÿ/.05,'/ÿ©ªZ«¬ZgZd[lZÿ20.ÿ”‚sVUÿ€sUŠ­®¯ÿ{s

(19)

%&'()*ÿ,-ÿ/ÿ01234ÿ32'3*4&5''267ÿ92ÿ42ÿ:&3ÿ-ÿ;<ÿ=<>><ÿ?@ABCD<7ÿE<ÿ>D@FG=><GDÿD@HH<EE< IGJGAÿKBE?ÿ@L<=ÿGA<ÿK<??<ÿAG<ÿK@B>ÿLD@B?<A>ÿM<AM@>BNAÿHNGDÿE@ÿO<GA<MM<ÿF<M @AAP<Mÿ=BAIG@A><7ÿ=<ÿIGBÿAJ<M>ÿ=<D>@BA<?<A>ÿHEGMÿE<ÿ=@MÿHNGDÿE<MÿMH<=>@><GDMÿF< Q6R2S2TTUÿV&66W

XAÿ@G>D<ÿ<Y<?HE<ÿ<M>ÿE@ÿ>D@FG=>BNAÿF<ÿE@ÿM=CA<ÿF<ÿZ[@A\M]BLBA]ÿF@AMÿ^56* _*T6&'`WÿaNDMIG<ÿbD<<DÿDP=E@?<ÿGAÿ?ND=<@GÿFGÿcE@A=ÿF<ÿE@ÿFBAF<7ÿd@DM ?GD?GD<ÿeÿf&`RT2:7ÿBAMBAG@A>ÿIGJBEÿ=NAMBFCD<ÿMNAÿ@?cB>B<GYÿDBL@Eÿ=N??<ÿGA >D@g>D<ÿHNGDÿE@ÿD@=<ÿANBD<Wÿ;@AMÿE@ÿL<DMBNAÿFNGcEP<7ÿEJ@A@EN]B<ÿ<A>D<ÿE@ÿ=NGE<GDÿF< E@ÿFBAF<ÿ<>ÿE@ÿHNEB>BIG<ÿD@=B@E<ÿ<M>ÿD<AFG<ÿHEGMÿ<YHEB=B><ÿ]Dh=<ÿiÿE@ÿ>D@FG=>BNA j*%&342W

aJkllmnmopÿlrÿstutsrpvrwÿmpnrsprwÿxoysÿsrpuosvrsÿz{|o}o~tptmntÿlrÿzk wnsyvnysrÿlrÿz{|mwnomsrÿ<M>ÿGAÿ>DNBMBC?<ÿ>H<ÿFJ<YHEB=B>@>BNAWÿ;@AMÿE@ÿ>D@FG=>BNA F<ÿ^56*ÿ_*T6&'`7ÿE<ÿ><D?<ÿR'2ÿ€*T2&662ÿ3*65€2T&2ÿM<ÿDPKCD<ÿHEGMÿ<YHEB=B><?<A>ÿIG< F@AMÿEJNDB]BA@Eÿ*'U4&'`ÿ6&‚2ÿ4*4ÿ@GÿK@B>ÿIG<ÿƒ@?B<ÿ@ÿHD<MIG<ÿLBNEPÿ„NE@Wÿ…ÿE@ÿKBA FGÿKBE?7ÿE@ÿDP@=>BNAÿF<ÿƒ@?B<ÿK@=<ÿiÿE@ÿF<?@AF<ÿF<ÿ„NE@ÿF<ÿD<=N??<A=<DÿGA< D<E@>BNAÿ†ÿ‡233ÿR€ÿ5'2ÿ)5T2ÿ4&)2ÿˆÿ†ÿ<M>ÿ?NBAMÿ<YHEB=B><ÿIG<ÿE@ÿ>D@FG=>BNAÿ^2ÿ)2 )2'3ÿ€6R3ÿ9*)*&3Wÿa<ÿL<Dc<ÿ)2'4&Tÿ<M>ÿGA<ÿDPKPD<A=<ÿ@GYÿAN?cD<GM<MÿEB@BMNAMÿF< „NE@Wÿ;<ÿHEGM7ÿ=<>><ÿH[D@M<ÿ<M>ÿ<YHEB=B><?<A>ÿAP]@>BL<7ÿ=<ÿIGBÿD<AF EJ@L<D>BMM<?<A>ÿF<ÿƒ@?B<ÿ?NBAMÿPIGBLNIG<ÿIG<ÿF@AMÿE@ÿL<DMBNAÿNDB]BA@E<ÿ‰=KW 3R€T*ÿŠÿ<YHEB=B>@>BNAÿFJGAÿHDNHNMÿL@]G<‹W

„NGMÿHNGLNAMÿ@GMMBÿNcM<DL<DÿE@ÿHDPM<A=<ÿF<ÿ><EMÿDPKPD<A=<MÿBA><DA<MÿF@AM E@ÿ>D@FG=>BNAÿF<ÿŒ'%2ÿR€5'ÿ*ÿ&)2ÿ&'ÿ42ÿŽ234Wÿa<MÿEB]A<MÿMGBL@A><MÿKNA>ÿH@D>B<M F<ÿE@ÿM=CA<ÿNÿƒBEEÿ‰E@ÿL<GL<ÿF<ÿd=@BA‹ÿFP=NGLD<ÿIG<ÿd=@BAÿ@ÿ=N??@AFPÿGA< PAND?<ÿIG@A>B>PÿF<ÿcNBMÿOGM><ÿ@L@A>ÿF<ÿ?NGDBDÿŠ

‘’“ †ÿƒŠ ”<D[@HMÿ[<ÿ•@A><Fÿ>Nÿ<AE@D]<ÿ>[<ÿD@A=[W ÿ †ÿ–Š—AE@D]<ÿB>˜ÿ™<ÿ=NGEF@ÿcGBE>ÿB>ÿ<B][>ÿ>B?<Mš

‘›“ †ÿƒŠ ”<G>œ>D<ÿBEÿLNGE@B>ÿch>BDÿGA<ÿ@AA<Y<ÿiÿE@ÿK<D?<W ÿ †ÿ–ŠXA<ÿ@AA<Y<˜ÿžEÿHNGL@B>ÿ=NAM>DGBD<ÿGA<ÿLBEE<ÿš

a@ÿ>D@FG=>BNAÿF<ÿ2&`4ÿ4&)23ÿH@DÿR'2ÿŸ&662ÿ<M>ÿKD@HH@A><7ÿMGD>NG>ÿENDMIGJGAÿH<G HEGMÿENBAÿF@AMÿE<ÿKBE?7ÿBEÿF<LB<A>ÿ=E@BDÿIG<ÿd=@BAÿ@L@B>ÿ<AÿK@B>ÿEJBA><A>BNAÿF< =NAM>DGBD<ÿMNAÿHDNHD<ÿLBEE@]<ÿiÿ= >PÿF<MÿD@BEMÿF<ÿ=[<?BAÿF<ÿK<DWÿ¡<>><ÿ>D@FG=>BNA <M>ÿM@AMÿ@G=GAÿFNG><ÿGA<ÿDPKPD<A=<ÿHDNH[P>BIG<ÿ@GÿHDNO<>ÿF<ÿd=@BAW

XAÿF<DAB<Dÿ>H<ÿFJ<YHEB=B>@>BNAÿHDPM<A>ÿF@AMÿE<MÿL<DMBNAMÿFNGcEP<Mÿ<M> EJr¢xzmvmnknmopÿnr¢nyrzzrÿl{m}k~rwWÿ”@Dÿ=NAMPIG<A>7ÿE<ÿF<]DPÿ£¤r¥¦rprsknrÿF<ÿD<FNAF@A=<ÿ§¨©FG

(20)

  979889!8"41#788 414$ %&'%&ÿ)*+,-.ÿ/*0/&1020%ÿ-34526&ÿ2+65&0%&7ÿ80ÿ1&%1*+9&ÿ/&:ÿ&';-4/4%2%4*0:

;140/4;2-&5&0%ÿ:*+:ÿ-2ÿ<*15&ÿ)&ÿ;=12:&:ÿ2>*+%.&:7ÿ?2ÿ;=12:&ÿ@AÿCDEÿFGAHÿIC JGKLKCEMÿ;21ÿ&'&5;-&Mÿ0&ÿ:&ÿ%1*+9&ÿ0+--&ÿ;21%ÿ)20:ÿ-2ÿ9&1:4*0ÿ*146402-&ÿ)&ÿNCIEGOM 524:ÿ0*+:ÿ9*P*0:ÿ-&ÿ;&1:*0026&ÿQ+4ÿ&:%ÿ:+;;*:.ÿ;1*0*0/&1ÿ/&:ÿ5*%:ÿ2)541&1 -&:ÿ<-&+1:ÿ)3R--27ÿS0ÿ2+%1&ÿ52604<4Q+&ÿ&'&5;-&ÿ&:%ÿ-2ÿ%12)+/%4*0ÿ)&ÿTCCUVCDÿWHFXC YHFÿWGEÿYCZGOXC[\ÿ]^_&&52&:Mÿ%3&:ÿ)&9&0+ÿ<*+`3aMÿ)20:ÿbAKCJCOOcÿNHAAdÿ/14.ÿ;21ÿ+0 40:%4%+%&+1ÿeÿ+0ÿ.-f9&ÿQ+4ÿ/*+1%ÿ0+ÿ2+%*+1ÿ)&ÿ-2ÿ;4:/40&Mÿeÿ-2ÿ9+&ÿ)&ÿ%*+%ÿ-& 5*0)&gÿTCCUVCDÿCDhEKÿXCiC[KÿjGK\ÿkGKOHOÿEGKEÿ[Kÿl

?3&'&5;-&ÿ-&ÿ;-+:ÿ:24:4::20%ÿ)20:ÿm[ICÿKnG[ÿVÿoHUCÿH[ÿEpCÿTCDEÿ&:%ÿ-2ÿ:/f0& *qÿ-3*0ÿ9*4%ÿr25ÿ;2::&1ÿ)&920%ÿ-&ÿ:4%&ÿ)&ÿ/*0:%1+/%4*0ÿ)+ÿ/=&540ÿ)&ÿ<&17ÿs-ÿ:&ÿ5&% &0ÿ/*-f1&Mÿ.;&1*00&ÿ:*0ÿ/=&92-ÿ&%ÿ/14&7ÿr&:ÿ/14:ÿ4021%4/+-.:ÿ)20:ÿ-2ÿ9&1:4*0 *146402-&ÿ:&ÿ%120:<*15&0%ÿ&0ÿ/*55&0%241&:ÿ40)460.:ÿ:+1ÿ-&:ÿ/*0:%1+/%4*0:ÿ)+ /=&540ÿ)&ÿ<&1ÿ)20:ÿ-2ÿ9&1:4*0ÿ)*+,-.&ÿg

tu_ÿvÿrgw&621)&xy5*4ÿz2{ÿs-:ÿ:*0%ÿ).>eÿ21149.:ÿ>+:Q+34/4ÿ29&/ÿ-&+1ÿ<*+%+ÿ/=&540 )&ÿ<&1ÿ{ÿs-:ÿ0*+:ÿ*0%ÿ&0/*1&ÿ12%%12;.:7ÿ|--&xÿ?2<2P&%%&ÿ{ÿ|--&xÿ{ÿ|--&xyP ?2<2P&%%&ÿ{

w&521Q+*0:ÿQ+&ÿ-&ÿ%12)+/%&+1ÿ2ÿ5}5&ÿ409&0%.ÿ+0ÿ0*5ÿ2+ÿ/=&92-ÿ)&ÿr25Mÿ/& Q+4ÿ03&:%ÿ;2:ÿ-&ÿ/2:ÿ)20:ÿ-3*146402-7ÿ]~VjVcCEECÿgÿ&:%y/&ÿ+0&ÿ/*0/4)&0/&ÿQ+&ÿ/&ÿ:*4% 2+::4ÿ-&ÿ0*5ÿ)+ÿ6.0.12-ÿ<120z24:ÿQ+4ÿ>*+2ÿ+0ÿ1€-&ÿ45;*1%20%ÿ)20:ÿ-2ÿ1.9*-+%4*0 25.14/240&ÿ`a

R0ÿ6.0.12-Mÿ4-ÿ&:%ÿ40%.1&::20%ÿ)&ÿ1&521Q+&1ÿQ+&ÿ-3&';-4/4%2%4*0ÿ:&ÿ;1*)+4%ÿ-& ;-+:ÿ<1.Q+&55&0%ÿ)20:ÿ-&:ÿ9&1:4*0:ÿQ+4ÿ;1.:&0%&0%ÿ2+::4ÿ+0ÿ=2+%ÿ)&61. )32)2;%2%4*0ÿ:*/4*/+-%+1&-7ÿR0/*1&ÿ;-+:ÿ<12;;20%Mÿ-&:ÿ<4-5:ÿ)*+,-.:ÿ29&/ÿ+0ÿ=2+% )&61.ÿ)3&';-4/4%2%4*0ÿ:*0%ÿ/212/%.14:.:ÿ;21ÿ+0ÿ<24,-&ÿ%2+'ÿ)&ÿ:P0/=1*04&ÿ94:+&--&7 s-ÿ&:%ÿ)*0/ÿ+%4-&ÿ)&ÿ:*+-460&1ÿ-&:ÿ/*11.-2%4*0:ÿ];*:4%49&:ÿ&%ÿ0.62%49&:aÿ&0%1&ÿ-&: )4<<.1&0%&:ÿ0*15&:Mÿ2<40ÿ)&ÿ)*00&1ÿ+0&ÿ4526&ÿ)&ÿ-2ÿ:%12%.64&ÿ6-*,2-&ÿ)& %12)+/%4*0ÿQ+4ÿ-&:ÿ40%f61&7ÿ?&:ÿ)&+'ÿ;1&54f1&:ÿ0*15&:ÿ,2:4Q+&:ÿ)./14%&:ÿ/4y )&::+:ÿ:*0%ÿ/*5;-.5&0%241&:7ÿ?2ÿ:%20)21)4:2%4*0ÿ-406+4:%4Q+&ÿ1&0)ÿ-2ÿ-206+& %12)+4:20%&ÿ;-+:ÿ=*5*6f0&7ÿ&%%&ÿ-206+&ÿ=*5*6f0&ÿ&:%Mÿeÿ:*0ÿ%*+1Mÿ*14&0%.& 9&1:ÿ-2ÿ-206+&ÿ:%20)21)ÿ)&ÿ-2ÿ/+-%+1&ÿ/4,-&Mÿ/*0%14,+20%ÿ)*0/ÿeÿ-2ÿ02%+12-4:2%4*0 )&ÿ-2ÿ9&1:4*0ÿ)*+,-.&7ÿ&;&0)20%Mÿ+0ÿ2:;&/%ÿ45;*1%20%ÿ)&ÿ-2ÿ02%+12-4:2%4*0Mÿe :29*41ÿ-2ÿ:P0/=1*04&ÿ94:+&--&Mÿ:&5,-&ÿ2--&1ÿeÿ-3&0/*0%1&ÿ)&ÿ-2ÿ0*15& )3&';-4/4%2%4*0MÿQ+4ÿ;21<*4:ÿ)&520)&ÿ-32))4%4*0ÿ)&ÿ0*+9&--&:ÿ-4‚ƒ„…†„‡„ˆ‰Š„ÿ60&:ÿ)&ÿ%&'%&7ŒŽÿ?&:

(21)

%&'()*%+)&,ÿ&.,/01+2%ÿ*+%%+ÿ*/2%&'(3*%3/2ÿ+2ÿ'0%+&2'2%ÿ0+,ÿ/&(&+,ÿ(+ÿ4&3/&3%.ÿ5 6)'2(ÿ0'ÿ,72*8&/23,'%3/2ÿ4&+2(ÿ0+ÿ(+,,),9ÿ0:+;403*3%'%3/2ÿ+,%ÿ.13%.+9ÿ+%ÿ<=>?ÿ<?ABCD E2ÿ(:')%&+,ÿF/%,9ÿ30ÿ7ÿ'ÿ)2ÿ*+&%'32ÿ.6)303G&+ÿ+2%&+ÿ*+,ÿ(+);ÿ2/&F+, */2%&'(3*%/3&+,D

HIJ

K/&F+,ÿ

,+*/2('3

&+,

L)%&+ÿ0+,ÿ%&/3,ÿ2/&F+,ÿ(+ÿG',+ÿM,%'2('&(3,'%3/29ÿ2'%)&'03,'%3/29ÿ+;403*3%'%3/2N9ÿ30 +;3,%+ÿ*+&%'32+,ÿ%+2('2*+,ÿF/32,ÿ,7,%.F'%36)+,D

O:'G/&(9ÿ30ÿ7ÿ'ÿ0'ÿ4&.P.&+2*+ÿ(+,ÿ%&'()*%+)&,ÿ4/)&ÿ(+,ÿ2/F,ÿ,3F40+,ÿ+%ÿ(+, ,%&)*%)&+,ÿ(+ÿ48&',+,ÿ/&(32'3&+,DÿE2ÿ(.43%ÿ(+ÿ0'ÿ,%'2('&(3,'%3/2ÿ()ÿ0'2Q'Q+ 4'&0.ÿ+%ÿ(+ÿ0:+;403*3%'%3/29ÿ0+,ÿ%&'()*%+)&,ÿ,+FG0+2%ÿRSTUSVWSRÿYSÿVZRZVW[RS T\]UYSÿ^STÿV_`TWRaVW\_`TÿbRZ]]ZW\VZYSTÿ^SÿYc_R\b\`ZYDÿd0,ÿ'('4%+2%ÿ(/2*ÿ0+)& %+;%+ÿeÿ0:)2+ÿ(+,ÿ*'&'*%.&3,%36)+,ÿP/2('F+2%'0+,ÿ()ÿ0'2Q'Q+ÿ(+,ÿP30F, */2%+F4/&'32,D

f2+ÿ')%&+ÿ%+2('2*+ÿ+,%ÿ0'ÿV_`TSRgZW\_`ÿ^STÿVZRZVWhR\TW\iaSTÿTUhV\j\iaST ^aÿj\Y]9ÿ+2ÿ4'&%3+ÿ(.%+&F32.+,ÿ4',ÿ,/2ÿQ+2&+DÿE2ÿF'32%+2'2%ÿ*+00+,k*39ÿ0+ %&'()*%+)&ÿ.13%+ÿ)2ÿ231+00+F+2%ÿ(+,ÿ,4.*3P3*3%.,ÿ(+,ÿ(3PP.&+2%,ÿP30F,Dÿlmn?o?AAp q=mm9ÿ4'&ÿ+;+F40+9ÿ.1/6)+ÿ0'ÿ13+ÿ(:+2P'2%,ÿ')ÿ07*.+ÿ('2,ÿ0+,ÿ'22.+,ÿ*326)'2%+D r/)%ÿ(:'G/&(9ÿ0+ÿ(3,*/)&,ÿ(+ÿ0:'(/0+,*+2%ÿQ'&s/29ÿ%7436)+ÿ(+ÿt/G32ÿ+%ÿ(+ÿ,+, */4'32,ÿ+,%ÿF'32%+2)ÿ('2,ÿ0'ÿ%&'()*%3/2ÿM*PDÿBnuACÿ5ÿ3(3/0+*%+,NDÿO+ÿ40),9 0:'%F/,48v&+ÿ(+,ÿ'22.+,ÿ*326)'2%+ÿ+,%ÿ.1/6).+ÿ2/2ÿ,+)0+F+2%ÿeÿ%&'1+&,ÿ0+, 3F'Q+,9ÿF'3,ÿ'),,3ÿeÿ%&'1+&,ÿ0+ÿ%+;%+Dÿw:'%F/,48v&+ÿ'2Q0/k,';/22+ÿ(+ÿ*+, '22.+,k0eÿM*32.F'ÿ'F.&3*'329ÿ&/*x:2:&/009ÿ?y>zNÿ+,%ÿ&+4&/()3%+ÿ4'&ÿ0+ÿG3'3, (:.0.F+2%,ÿ'2Q0'3,9ÿ*/FF+ÿ0+ÿ%3%&+ÿ()ÿP30Fÿq={|B>|}}mÿ~}€=?y=Cm9ÿ0+ÿ*&3ÿ‚}|pÿ=B Cÿƒ}„?A…ÿ|?†BÿCÿo=Aÿ‡ÿ+%ÿ6)+06)+,ÿ03Q2+,ÿ/**',3/22+00+,ÿ*/FF+ÿˆ}A{?yÿCo}nyÿy|}B? C‰?B…ÿ}y|={ÿonyÿyA}nom?DÿE00+,ÿ/2%ÿ%/)%+,ÿ.%.ÿ&+4&3,+,ÿ%+00+,ÿ6)+00+,ÿ('2,ÿ0' 1+&,3/2ÿ(/)G0.+DÿŠ+,ÿ/**)&&+2*+,ÿ,/2%ÿ&+2()+,ÿ4/,,3G0+,ÿ*'&ÿ0+)&ÿ,3Q23P3*'%3/2 &.+00+ÿ,/3%ÿ2:'ÿ')*)2+ÿ3F4/&%'2*+ÿM0+ÿ%3%&+9ÿ0+ÿ*&3N9ÿ,/3%ÿ+,%ÿ+;4036).+ÿ4'&ÿ0+, 4+&,/22'Q+,ÿ+);kF‹F+,ÿ('2,ÿ0'ÿ03Q2+ÿ,)31'2%+ÿMˆ}A{?yŒNDÿd0ÿ+,%ÿ.13(+2%ÿ6)+9 ('2,ÿ0'ÿ1+&,3/2ÿ(/)G0.+9ÿ*+,ÿ.0.F+2%,ÿ'2Q0'3,ÿ2/2ÿ%&'()3%,ÿ,/2%ÿ4&/2/2*.,ÿ+2 '**/&(ÿ'1+*ÿ0+,ÿ&vQ0+,ÿ(+ÿ0'ÿ48/2/0/Q3+ÿP&'2s'3,+D

3+2ÿ6)+ÿ*+,ÿŽÿ2/&F+,ÿ,+*/2('3&+,ÿÿ'44'&'3,,+2%ÿ('2,ÿ)2+ÿ40),ÿ/)ÿF/32, Q&'2(+ÿF+,)&+ÿ('2,ÿ%/),ÿ0+,ÿP30F,ÿ.%)(3.,9ÿ+00+,ÿ,/2%ÿ*+&%'32+F+2%ÿF/32, */21'32*'2%+,ÿ6)+ÿ0+,ÿ%&/3,ÿ2/&F+,ÿŽÿG',36)+,ÿDÿ'&ÿ*/2,.6)+2%9‘’S“”S`SRZWSÿÿ(+ÿ40•–—),

(22)

  979889!8"41#788 444$ %&'()*ÿ,)-.),-.)*ÿ/)01ÿ*2,ÿ()ÿ3425(%6)ÿ)7ÿ()*ÿ-%,%-78,9*79:2)*ÿ68;8,9:2)*< '),&)77,4;7ÿ3=%''4,7),ÿ3)*ÿ',8-9*94;*ÿ*2''(8&);7%9,)*1

>?

@)ÿ

3425(

%6)A

ÿ

(

)ÿ

*42*B

79

7,%6)ÿ

)7ÿ

(

)*ÿ

8723)*ÿ

3)ÿ

7,%32-79

4;

CD9;ÿ3)ÿ'(%-),ÿ-)77)ÿ%;%(E*)ÿ3)*-,9'79F)ÿ3%;*ÿ2;ÿ'(2*ÿ(%,6)ÿ-4;7)07)ÿ)7ÿ3)ÿ34;;), 3)*ÿ9;39-%794;*ÿ'42,ÿ3)*ÿ,)-.),-.)*ÿ'(2*ÿ%'',4D4;39)*Aÿ9(ÿ')27ÿG7,)ÿ279()ÿ3=87%5(9, 2;ÿ(9);ÿ);7,)ÿ()*ÿ,862(%,978*ÿ3%;*ÿ()*ÿ*7,%7869)*ÿ3)ÿ3425(%6)ÿ)7ÿ()*ÿ,8*2(7%7*ÿ3)* ,)-.),-.)*ÿ38HIÿ38F)(4''8)*ÿ*2,ÿ()ÿ*42*B797,%6)1

J(ÿ)*7ÿ87%5(9ÿ:2)Aÿ-4&&)ÿ()ÿ3425(%6)Aÿ()ÿ*42*B797,%6)ÿ)*7ÿ&%,:28ÿ'%,ÿ2;) D4,&)ÿ3)ÿ*7%;3%,39*%794;ÿ(9;629*79:2)1ÿK)');3%;7Aÿ-)77)ÿ;4,&)ÿ;=)*7ÿ'%* 93);79:2)ÿIÿ-)(()ÿ38-,97)ÿ3%;*ÿ()ÿ-%*ÿ32ÿ3425(%6)1ÿ@=8(9&9;%794;ÿ3)* -%,%-78,9*79:2)*ÿ4,%()*ÿ)*7ÿ'(2*ÿD4,7)ÿ3%;*ÿ()ÿ*42*B797,%6)Aÿ-)ÿ:29ÿ;=)*7ÿ'%* *2,',);%;7ÿF2ÿ:2)ÿ(=4;ÿ%ÿ%DD%9,)ÿIÿ2;)ÿ7,%32-794;ÿ8-,97)ÿ/@%&5),7ÿLMMNAÿOPOQOPP<1 K4&&)ÿ()ÿ3425(%6)Aÿ(%ÿ*7%;3%,39*%794;ÿ3%;*ÿ()ÿ*42*B797,%6)ÿ9&'(9:2)ÿ%2**9 (=8(9&9;%794;ÿ32ÿ(%;6%6)ÿ39%()-7%(ÿ/OPP<1ÿR8%;&49;*ÿQÿ)7ÿ-=)*7ÿ9&'4,7%;7ÿQÿ(% 39DD8,);79%794;ÿ*4-9%()ÿ3)ÿ(%ÿ(%;62)ÿ;=)*7ÿ'%*ÿ&%9;7);2)1ÿ@)*ÿ7),&)*ÿF2(6%9,)*ÿ)7 )0',)**94;*ÿ8(9&9;8*Aÿ)7ÿ()*ÿ8(8&);7*ÿ'4'2(%9,)*ÿ*4;7ÿSÿ-4,,968*ÿTÿUÿSÿVÿ(% -4,,)-794;ÿ32ÿ&43W()ÿ8-,97ÿ(4,*:2)ÿ-)(29B-9ÿ*)ÿ,8FW()ÿ7,4'ÿ(958,%(ÿTÿ/@%&5),7 LMMN<1ÿK)77)ÿ4&9**94;ÿ',43297ÿ2;)ÿ;)27,%(9*%794;ÿ*7E(9*79:2)ÿ:29ÿ')27ÿ&);),ÿIÿ(% 39*'%,9794;ÿ3)*ÿ39*-42,*ÿ*'8-9D9:2)*ÿ3%;*ÿ()*ÿ*42*B797,)*ÿU /@%&5),7ÿLMMNAÿOPX< ()ÿ*42*B797,)ÿ*7%;3%,3ÿ4'7)ÿ38(958,8&);7ÿ'42,ÿ2;)ÿ,)',8*);7%794; *7%;3%,39*8)ÿ32ÿ39*-42,*ÿ/D9-794;;)(<ÿ);ÿ,)-42,%;7ÿIÿ2;ÿ*7E()ÿY8,4Aÿ%2 (%;6%6)ÿ;4;ÿ39%()-7%(ÿ/(=)0-)'794;ÿ-4;D9,&)ÿ(%ÿ,W6()<ÿ)7ÿ6,%&&%79-%(1 @%ÿ;4,&)ÿ3)ÿ;%72,%(9*%794;ÿ-4;*9*7)ÿIÿ',4329,)ÿ2;)ÿF),*94;ÿ3425(8)ÿ%2**9 Sÿ;%72,)(()ÿTÿ:2)ÿ'4**95()1ÿZ(()ÿ)*7ÿ3)*79;8)ÿIÿ34;;),ÿ%2ÿ*')-7%7)2,ÿ(=9&',)**94; :2=9(ÿ)*7ÿ);ÿ7,%9;ÿ3)ÿ,)6%,3),ÿ2;ÿ4,969;%(ÿ-%,Aÿ-4;7,%9,)&);7ÿ%20ÿ*42*B797,)*Aÿ(% F),*94;ÿ3425(8)ÿ)*7ÿ',8*);78)ÿ-4&&)ÿ2;ÿ7)07)ÿ%274;4&)1ÿ@)ÿ*')-7%7)2,ÿ)*7

*%;*ÿ%2-2;ÿ3427)ÿ-%'%5()ÿ3)ÿ,)-4;;%[7,)ÿ(%ÿ'(2'%,7ÿ3)*ÿF),*94;*ÿ3425(8)*

-4&&)ÿ3)*ÿ7,%32-794;*Aÿ&%9*ÿ(=%;%(E*)ÿ)&'9,9:2)ÿ;42*ÿD4,-)ÿIÿ&)77,)ÿ); '),*')-79F)ÿ(%ÿ*49B39*%;7ÿSÿ3)*7,2-794;ÿ3)ÿ(=9((2*94;ÿTÿ-%,%-78,9*79:2)Aÿ*)(4;ÿ\]6) /LM^^AÿLO_<Aÿ32ÿ3425(%6)1ÿR42*ÿ%F4;*ÿ,)&%,:28ÿ:2)ÿ()*ÿ&)**%6)*ÿ6,%'.9:2)*ÿ*) ,8D8,%;7ÿIÿ(%ÿ(%;62)ÿ4,969;%()ÿ*4;7ÿ%3%'78*ÿ42ÿ,)&'(%-8*ÿ3%;*ÿ(`abcdbebfghbÿ)*ÿF),*9jkl4;*

(23)

%&'()*+,ÿ%+ÿ.&/0+ÿ1&02',3ÿ1+ÿ4'5ÿ0*%'5/ÿ)+ÿ.&6(0+ÿ%+ÿ0722+),ÿ85,'+),9ÿ:+ÿ2)',3 );*170/ÿ+./0+ÿ);567<+ÿ=)+,ÿ<+,/+,ÿ+/ÿ);+>20+,,5&.ÿ?7157)+ÿ%+ÿ);5./+0)&1'/+'0@ÿ%;'.+ 270/3ÿ+/ÿ)+,ÿ.&'8+))+,ÿ8&5>ÿ+/ÿ)+,ÿ.&'8+7'>ÿ6&/,ÿ=%7.,ÿ'.+ÿ7'/0+ÿ)7.<'+@3ÿ%+ );7'/0+3ÿ+,/ÿ0*%'5/ÿ%7.,ÿ2)',5+'0,ÿ8+0,5&.,ÿ%&'()*+,9ÿ:7.,ÿ1+,ÿ17,ÿ.&',ÿ2&'8&., %5??515)+6+./ÿ270)+0ÿ%+ÿAÿ85&)+.1+ÿ1')/'0+))+ÿ+/ÿ%+ÿ(&')+8+0,+6+./ÿBÿ=CD&1D7/ÿ+/ C/76ÿEFGH3ÿHI@9ÿJ70ÿ75))+'0,3ÿ%7.,ÿ)+ÿ,&',K/5/07<+3ÿ)+,ÿ,/07/*<5+,ÿ%+ÿ.7/'07)5,7/5&. ,&./ÿ6&5.,ÿ1&66'.+,ÿ+/ÿ205.1527)+6+./ÿ)565/*+,ÿLÿ%+,ÿ*)*6+./,ÿ,&15&1')/'0+),

%*/+065.*,9

M;7.7)N,+ÿ1&.?506+ÿ7',,5ÿ)7ÿ/DO,+ÿ%+ÿP&'0Nÿ=EFGQ3ÿRI@ÿ,+)&.ÿ)74'+))+ÿ)+, /07%'1/5&.,ÿ/+.%+./ÿLÿ/07.,6+//0+ÿ%+,ÿ5.?&067/5&.,ÿ2)',ÿ+>2)515/+,ÿ4'+ÿ)+'0 &05<5.7'>9ÿS+15ÿ1&./0+%5/ÿ1+0/75.,ÿ/D*&0515+.,ÿ4'5ÿ7??506+./ÿ4'+3ÿ+.ÿ075,&.ÿ%+ÿ)7 ,N.1D0&.5+ÿ85,'+))+3ÿ5)ÿ+,/ÿ562&,,5()+ÿ%+ÿ0+.%0+ÿ);5.?&067/5&.ÿ&05<5.7)+ÿ2)', +>2)515/+ÿ&'ÿ%;7T&'/+0ÿ%+,ÿ+>2)517/5&.,ÿ%7.,ÿ)7ÿ8+0,5&.ÿ%&'()*+ÿ%;'.ÿ?5)69ÿUV6+ %7.,ÿ)+ÿ%&'()7<+3ÿ);+>2)515/7/5&.ÿ7ÿ270?&5,ÿ)5+'3ÿ2+'ÿ562&0/+ÿ)7ÿ1&./075./+ ,27/57)+9

WX

M+ÿ

%&'()

7<+3

ÿ

)

+ÿ

,&',K

/5

/07<+ÿ

+/ÿ

)

+,ÿ

,&15

*/*,

Y)ÿ+,/ÿ1)750ÿ4'+ÿ);*/'%+ÿ%'ÿ%&'()7<+3ÿ1&66+ÿ20*,+./*+ÿ%7.,ÿ1+/ÿ70/51)+3ÿ+,/ +.1&0+ÿ%7.,ÿ,7ÿ2D7,+ÿ%;+>2)&07/5&.ÿ+/ÿ4'+ÿ%+,ÿ0+1D+01D+,ÿ2)',ÿ7220&?&.%5+, ,&./ÿ0+4'5,+,9ÿS&66+ÿ/&'/+,ÿ)+,ÿ,/07/*<5+,ÿ%+ÿ/07%'1/5&.3ÿ)+ÿ%&'()7<+ÿ+,/ÿ)5*ÿLÿ)7 1')/'0+9ÿZ5.,53ÿ1D74'+ÿ7,2+1/ÿ%&5/ÿV/0+ÿ+>765.*ÿ%7.,ÿ%+,ÿ,5/'7/5&.,ÿ1')/'0+))+, %5??*0+./+,ÿ=%5??*0+./,ÿ27N,3ÿ*2&4'+3ÿ[\]^@ÿ+/ÿ+.ÿ0+)7/5&.ÿ78+1ÿ)+,ÿ1501&.,/7.1+, %;'.ÿ17%0+ÿ1')/'0+)ÿ,2*15?54'+ÿ=270ÿ+>+62)+ÿ)+ÿ%+<0*ÿ%+ÿ?765)5705/*ÿ%'ÿ2'()51 15()+ÿ78+1ÿ'.ÿ1+0/75.ÿ%5,1&'0,@9

J+'ÿ562&0/+ÿ)+,ÿ0*2&.,+,ÿLÿ%+,ÿ4'+,/5&.,ÿ(7,54'+,ÿ/+))+,ÿ4'+ÿ1+))+, ?&06')*+,ÿ2)',ÿD7'/3ÿ5)ÿ+,/ÿ2)'/_/ÿ,'020+.7./ÿ4'+ÿ207/54'+6+./ÿ7'1'.+ 5.8+,/5<7/5&.ÿ,N,/*67/54'+ÿ.;75/ÿ*/*ÿ+./0+205,+ÿT',4';Lÿ20*,+./ÿ,'0ÿ)+, %5??*0+./+,ÿ,/07/*<5+,ÿ+/ÿ,'0ÿ)+,ÿ`4'7.%ÿ+/ÿ2&'04'&5;ÿ%'ÿ%&'()7<+9ÿM+ÿ?75/ÿ4'+ÿ)+, 2'()517/5&.,ÿ,+ÿ,&5+./ÿ1&.1+./0*+,ÿ,'0ÿ)+,ÿ7,2+1/,ÿ/+1D.54'+,ÿ%'ÿAÿ1&66+./ 20&%'50+ÿ'.ÿ=(&.@ÿ%&'()7<+ÿBÿ2)'/_/ÿ4'+ÿ,'0ÿ)+,ÿ)5+.,ÿ+./0+ÿ)+ÿ%&'()7<+ÿ+/ÿ)+ 17%0+ÿ,&15&1')/'0+)ÿ5.%54'+ÿ4'+ÿ1+ÿ.&'8+7'ÿ<+.0+ÿ%+ÿ1&66'.517/5&. 6*%57/54'+ÿ%&5/ÿ+.1&0+ÿV/0+ÿ5./*<0*ÿ7'ÿ%&675.+ÿ%+ÿ)7ÿ0+1D+01D+ÿ,&15&1')/'0+))+9 UV6+ÿ)+,ÿ,2*157)5,/+,ÿ%+ÿ);*/'%+ÿ%+,ÿ6*%57,ÿ+/ÿ1+'>ÿ4'5ÿ,;7//O)+./ÿLÿ)7ÿ4'+,/5&. %+ÿ);5./+0.7/5&.7)5,7/5&.ÿ&./ÿT',4';Lÿ20*,+./ÿ67.4'*ÿ,&.ÿ56271/9abcdecfcghicÿÿM+ÿ6&.%+klm

(24)

  979889!8"41#788 4#4$ %&%'()*+,-ÿ/0%ÿ1%2ÿ-/&34-ÿ4(%5*2(ÿ+,-ÿ5%ÿ&,56,4-ÿ&3/6-)134%*/-ÿ/-ÿ1-,6ÿ15,2

764-ÿ-81534(-ÿ%9-&ÿ5-2ÿ3,6*52ÿ-6ÿ)3':5-2ÿ64%'*6*3//-52;ÿ<3/&5,3/2ÿ-/ÿ'(&5%4%/6 +,-ÿ5-ÿ4=5-ÿ>3,(ÿ1%4ÿ5-ÿ'3,?5%@-ÿ-6ÿ5-ÿ23,2A6*64%@-ÿ'%/2ÿ5-ÿ'(9-5311-)-/6ÿ', '*2&3,42ÿ*/6-4/%6*3/%5ÿ/-ÿ'3*6ÿ1%2ÿ764-ÿ(6,'*(ÿ,/*+,-)-/6ÿ'%/2ÿ5-ÿ&%'4-ÿ'-2 (6,'-2ÿ'-ÿ5%ÿ64%',&6*3/ÿBÿ*5ÿ)(4*6-ÿ50%66-/6*3/ÿ'-ÿ/3)?4-,2-2ÿ%,64-2ÿ'*2&*15*/-2 *)15*+,(-2ÿ'%/2ÿ5-2ÿ4-&C-4&C-2ÿ&,56,4-55-2;

D-)-4&*

-)-/62

E0%46*&5-ÿ-26ÿ?%2(ÿ2,4ÿ,/ÿ)()3*4-ÿ'-ÿ)%F64*2-ÿ4(%5*2(ÿGÿ5%ÿH;I;ÿE-,9-/ÿ23,2ÿ5%ÿ'*4-&6*3/ÿ', J43K-22-,4ÿL32(ÿE%)?-46ÿ-6ÿ'-ÿ<5-)ÿD3?M/2ÿNO34*2ÿPQQPR;ÿE%ÿ'3&,)-/6%6*3/ÿ-6ÿ5-2 1,?5*&%6*3/2ÿ'-ÿS*4TÿS-5%?%26*6%ÿ3/6ÿ%,22*ÿ(6(ÿ'0,/-ÿ%*'-ÿ&%1*6%5-;

I/-ÿ14-)*:4-ÿ9-42*3/ÿ'-ÿ&-66-ÿ64%',&6*3/ÿ%ÿ(6(ÿ4(%5*2(-ÿ1%4ÿU%4*-ÿV-5%2ÿ'%/2ÿ5-ÿ &%'4-'-ÿ23/ÿ64%9%*5ÿ'-ÿK*/ÿ'-ÿ&M&5-ÿ-/ÿWÿÿÿE%/@,-2ÿ-6ÿ5*66(4%6,4-2ÿ)3'-4/-2ÿXÿ34*-/6%6*3/ @-4)%/*+,-ÿÿÿYÿGÿ50I/*9-42*6(ÿ'-ÿZ%),4ÿN%//(-ÿ%&%'()*+,-ÿ[\P]^[\P_R`ÿ-6ÿ&-ÿ23,2ÿ5% '*4-&6*3/ÿ'-ÿS*4TÿS-5%?%26*6%ÿ-6ÿU%,'ÿO3//-;

D-)%4+,-2

abD(2,)(ÿ-/ÿK4%/c%*2ÿ'%/2ÿ5034*@*/%5;

dbE-2ÿ%?4(9*%6*3/2ÿ2,*9%/6-2ÿ3/6ÿ(6(ÿ,6*5*2(-2ÿ13,4ÿ4(K(4-4ÿ%,8ÿK*5)2ÿX

efVgehVÿX9-42*3/ÿK4%/c%*2-g34*@*/%5-ÿ'0ijklmnÿNo6*>/ÿ<3/*/8`ÿPQ_]R;ÿf*5)ÿGÿ2,&&:2ÿ-/ p-5@*+,-ÿ-6ÿ%,8ÿJ%M2Ap%2`ÿ*5ÿ-26ÿ264,&6,4(ÿ%,63,4ÿ'-ÿ5%ÿK*@,4-ÿ',ÿ&(5 :?4-&3)('*-/ÿK5%)%/'ÿI4?%/,2;

efpgehpÿX9-42*3/ÿK4%/c%*2-g34*@*/%5-ÿ'-ÿqrsjtjnnuÿiwrrÿND3??-ÿS-ÿV-46`ÿPQ_QR`ÿ50C*263* 4-'0-/K%/62ÿK5%)%/'2ÿ'%/2ÿ,/-ÿ(&35-ÿ2-&3/'%*4-ÿ'-2ÿ%//(-2ÿ&*/+,%/6-;

efxgehxÿX9-42*3/ÿK4%/c%*2-g34*@*/%5-ÿ'-ÿyzkjÿs{mzÿ|ÿ}w~jÿwzÿljÿ€jl‚ÿ5-ÿ&5%22* +,-ƒ-26-4/ÿ'-ÿo-4@*3ÿE-3/-ÿNPQ„QR;

efZgehZÿX9-42*3/ÿK4%/c%*2-g34*@*/%5-ÿ'-ÿ…mr|ÿ†|nrwz‡ÿˆ‰jŠÿ‡mll|ÿ|‹jÿwlŒÿNPQ_R`ÿ,/ÿ'-2 14-)*-42ÿK*5)2ÿ',ÿ4(%5*2%6-,4ÿo1*T-ÿE--`ÿ)*5*6%/6ÿ%K43A%)(4*&%*/;

efJgehJÿX9-42*3/ÿK4%/c%*2-g34*@*/%5-ÿ'-ÿŽ|nuÿm{{wzÿNp*55ÿx%52C`ÿPQ„R`ÿ,/-ÿ&3)('* -),2*&%5-ÿ1%43'*%/6ÿ5%ÿ23&*(6(ÿ%/@5%*2-ÿ-6ÿ&3/2*'(4(-ÿ&3))-ÿ50,/-ÿ'-2ÿ15,2 @4%/'-2ÿ4(,22*6-2ÿ',ÿWÿ2M26:)-ÿS*2/-MÿY; ‘b’/ÿ4(%5*6(`ÿ*5ÿ%44*9-ÿ64:2ÿ23,9-/6ÿ+,-ÿ'-ÿ6-55-2ÿ*)%@-2ÿ23*-/6ÿ'(>Gÿ4-)15%&(-2ÿ'%/2ÿ5-2 9-42*3/2ÿ34*@*/%5-2ÿWÿ'-26*/(2ÿGÿ50-81346%6*3/ÿY;ÿ<-&*ÿ-26ÿ,/-ÿ?-55-ÿ*55,264%6*3/ÿ'-ÿ5%ÿK%c3/ '3/6ÿ26%/'%4'*2%6*3/ÿ*/6-4/%6*3/%5-ÿ-6ÿ53&%5-ÿ93/6ÿ'-ÿ1%*4; “bf3'34ÿNPQ]„Rÿ-6ÿS-5%?%26*6%ÿNPQ_QRÿ)-/6*3//-/6ÿ50-8*26-/&-ÿ'0,/-ÿ6-55-ÿ&344(5%6*3/ÿ)%*2 2%/2ÿ20%11,M-4ÿ2,4ÿ%,&,/-ÿ4-&C-4&C-ÿ-)1*4*+,-ÿ+,%/6ÿGÿ23/ÿ(6-/',-ÿ3,ÿ2-2 &3/2(+,-/&-2ÿ13,4ÿ5%ÿ64%',&6*3/; ”•–—˜–™–š›œ–ÿžŸ 

Références

Documents relatifs

Considérant que cette allocution met en exergue le rôle respectif des trois partenaires : gouvernements, peuples et OMS, dans la mise en œuvre de l’engagement solennel

avenue Jean Dubrucq laan rue François Mus straat. rue Gabrielle Petit

Compétences travaillées Thème : Lecture analytique des textes en français, expression écrite en chinois, technique de la traduction.. Version : Lecture analytique des textes

Dans ce réseau, il y a trois possibilités de câbles d’un seul tenant (backbones) avec chaque fois un seul branchement en T :. FGJI : branchement en G vers les autres nœuds du

Despite these strong arguments supporting that MNCs’ R&amp;D operations in foreign locations may positively influence their productivity growth at home, evidence on the

Notre travail portera sur la version originale des huit films Harry Potter en langue anglaise ainsi que sur leurs versions respectives doublées en français (V.F)

En effet, comme pour Guellec et Van Pottelsberghe de la Potterie (2003), nos résultats montrent que les aides directes sont des substituts aux aides indirectes (et vice versa)

Dans son ouvrage La traducción para el doblaje y la subtitulación (2001), Duro présente une classification assez générale des éléments humoristiques, destinée aux traducteurs