HAL Id: dumas-00879757
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00879757
Submitted on 4 Nov 2013HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Le traitement de la ”question rom” par les médias : le
cas du Progrès de Lyon : un contentement dans le flou et
la parole non-recueillie des Tziganes
Nathalie Moga
To cite this version:
Nathalie Moga. Le traitement de la ”question rom” par les médias : le cas du Progrès de Lyon : un contentement dans le flou et la parole non-recueillie des Tziganes. Sciences de l’information et de la communication. 2013. �dumas-00879757�
!
Université Stendhal Grenoble 3, UFR LLASIC,
Département Journalisme
Nathalie MOGA
Mémoire de Master professionnel Journalisme
Le traitement de la « question rom » par les médias :
le cas du Progrès de Lyon
Un contentement dans le flou et la parole non-recueillie des Tziganes
Sous la Direction de Mme Maria HOLUBOWICZ
Année universitaire 2012-2013
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( !" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( #" " " " " " " " " " " " " " !"#$%&'"()**&'"+&,$-.'"/,&$&%")0"1$2%)*3" " "
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( $"
!"!#$%&'(&()*
" ='(>0718"%&4#'(?@4A"12(B"C743&84D&(2&4"&#(E7'(C071(F"&1'(27(G08(>0718"%&4/'H(&%(F"%%"&#(I#1'(78( $0//'(G08J(+7&2.(C"1(4"(4'84&G&%&#.H(&8#.1'44.(C"1(%"(C'14088'H(&%("('44"@.(2'(30/C1'821'( 408(47>'#(C071(/&'7K('8(C"1%'1J(L%("FF&1/"&#(E7'H(C'7(&/C01#'(4&(3'(2'18&'1("M"&#(78(&/C"3#( C04&#&F( 07( 8.N"#&F( 471( 4"( %7&H( #07#'( 31."#&08( 2O78( %&'8( "FF'3#&F( .#"&#( G.8.F&E7'( "7( #1"M"&%( >0718"%&4#&E7'J(((
P7"82( >O"&( 3$0&4&( C071( 47>'#( 2'( /./0&1'( %'( #1"&#'/'8#( /.2&"#&E7'( 2'( %"( C0C7%"#&08( 10/H( C%74&'714(F"3#'714(408#('8#1.4('8(>'7J(QO'4#(2O78'(C"1#(78'(E7'4#&08(E7&(/'(#073$'(2'(C"1( /'4(01&N&8'4J()08(CR1'('4#(107/"&8H('#('4#("11&M.('8(S1"83'(&%(@("(/"&8#'8"8#(#1'8#'("84J( Q$"E7'( .#.H( '8( /'( 1'82"8#( '8( ?07/"8&'H( >'( 3T#0@"&4( 2'4( M0&4&84( #A&N"8'4J( ( 6'( >07"&4( "M'3( %'714( '8F"8#4( 2"84( 80#1'( 17'H( 4"84( E7'( %O08( 8'( /O"&#( >"/"&4( '/CI3$.( 2'( %'( F"&1'J( U.2'8#"1&4.4H( 3'##'( F"/&%%'( .#"&#( M0&4&8'( 2'( /'4( N1"824VC"1'8#4( 2'C7&4( 2'( 80/G1'74'4( "88.'4H( 4074( Q'"73'437H( 4074( %'( 30//78&4/'J( )08( CR1'( %'4( 2.#'1/&8"&#( 30//'( %'4( W(XA&N"8'4(YH( E7O&%( 2&FF.1'83&'( 2'4( ?0/4H( C"13'( E7'( 4'4( M0&4&84( 8'( 3088"&44"&'8#( 2O"7#1'( %"8N7'(E7'(%'(107/"&8('#(E7O&%4("M"&'8#("20C#.(%'(/02'(2'(M&'(4.2'8#"&1'H(3'(E7&(C107M'(Z( E7'%(C0&8#(&%4(1'4#'8#(/.308874('#(E7O&%(@("(2&FF&37%#.(Z(%'4(2&FF.1'83&'1J(( 6O"&("CC1&4(E7O08(%'4(47180//"&#("744&(4$2&,5.'"E7&(M'7#(2&1'(W(%'4(301G'"7K(YH(Z(3"74'(%'71( 307%'71(2'(C'"7J(="(4'7%'('KC%&3"#&08(E7'(>O"&(C7(0G#'8&1("7(1"3&4/'(C10F082(E7&('K&4#'('8( ?07/"8&'(Z(%'71(.N"12H(3O'4#(%'71(2&FF.1'83'H(2"84(2'4(/02'4(2'(M&'H(2'4(307#7/'4('#(2'4( 310@"83'4(E7'(%O08(8'(3088"[#(C071#"8#(E7'(#1R4(C'7J(='(407C\08H(%"(/.F&"83'(1.4&2'H(/I/'( 4&( %"( C'14088'( 208#( 08( C"1%'( '4#( %'( M0&4&8J( ]#( 4&( 3'( 2'18&'1( '4#( #0%.1.H( M0&1'( /I/'( C"1F0&4( "CC1.3&.H( %'4( XA&N"8'4( E7'( %O08( 8'( 3088"[#( C"4( C'14088'%%'/'8#( 1'4#'8#( 2'4( .#1"8N'14( 2"8N'1'7K('#(2'4(C"1&"4J(( ]8F"8#H(08(/O'8("(2.C'&8#(78'(3'1#"&8'(&/"N'J(Q'%%'(27(G"82&#H(27(M0%'71('#(27(/"%$088I#'(^( "7(2.#071(2O78'(G%"N7'(07(2O78(30//'8#"&1'J(]8(?07/"8&'(&%4(408#(3084&2.1.4(30//'(2'4( /"%C10C1'4H(3$"44.4(2'4(#'11"44'4(2'(3"F.4('#(2'4(N"1'4(2'(F"\08(M&0%'8#'H(4O&%4(4O"M'8#71'8#( Z(@(/'82&'1H(2'4(F"(E7'(>O"&(C7(3084#"#'1(2'(/'4(@'7K(%014(2'(/'4(M0@"N'4(2"84(%'(C"@4( 2O01&N&8'(2'(/08(CR1'H(E7&(1.3'83'(C1R4(2'(5(_(2'(XA&N"8'4("7(4'&8(2'(4"(C0C7%"#&08H(3'(E7&( '8(F"&#(%"(C1'/&R1'(/&801&#.('#$8&E7'(2'(?07/"8&'J(
]8( S1"83'H( %'71( &/"N'( 8O'4#( C"4( #1R4( 2&FF.1'8#'J( QO'4#( %"( C'14088'( E7&( M&'821"( %"M'1( M0#1'( C"1'VG1&4'("7(F'7(107N'H(3O'4#(%O'4#10C&.(E7&(/'82&'H(%"(F'//'(E7&(7#&%&4'(4'4('8F"8#4(C071( C10M0E7'1( 78( 4'8#&/'8#( 2'( C&#&.( 3$'A( %'4( C"44"8#4J( ]8( G1'FH( %'( W(/"7M"&4( C"7M1'(YH( E7&(
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( %" C10F&#'(27(4@4#R/'H(E7&(4'(1'82(/&4.1"G%'(C071(/&'7K(%'(F"&1'J(='(XA&N"8'('4#(M7(30//'(3'#( I#1'(E7&(401#(2'4(3"21'4(2'(80#1'(403&.#.H(78(/"1N&8"%(M0%08#"&1'J(`"84(%O&/"N&8"&1'(30%%'3#&FH( %"( %.N'82'( M'7#( E7O&%( 47G4&4#'( 0G%&N"#0&1'/'8#( C"1( 2'4( /0@'84( 2.#0718.4H( &%%.N"7K(( '#( 0CC01#78&4#'4H('8(4'(/'##"8#(2"84(W(78'(C'"7(Y(2'(/&4.1'7K(^(/"&4(E7&('8(1."%&#.(3"3$'(2"84( 408( C"@4H( 2'4( #1.4014H( 2'4( C"%"&4( '#( 2'( G'%%'4( M0G'4( "%%'/"82'4J( ='( 403%'( 2'( 3%&3$.4( E7&( 'K&4#'("7#071(27(?0/(2'(4O"11I#'(C"4(&3&J(L%4(308#&87'8#(Z('K&4#'1('8M'14('#(308#1'(#07#H(8'( C1I#"8#(C"4("7K(XA&N"8'4(%"(C0#'8#&"%&#.(2OI#1'4(2&M'14(2"84(%'71(37%#71'H(%'714(/02'4(2'(M&'( '#(%'71(4"#&08(2"84(%"(403&.#.J( ( ='(>071(07(>O"&(2.3&2.(2'(F"&1'(78(1'C01#"N'(471(%'4(?0/4H(Z(=@08H(>'(8'(4"M"&4(C"4(E7'(>O"%%"&4( /'(/'##1'(Z(204(78'(401#'(2'(W(4@4#R/'(Y(2'(F"G1&3"#&08(2'(%O"3#7"%&#.(E7&("##1"&#("7(47>'#( 2'4(?0/4H('#("7E7'%(&%(4'/G%'(2&FF&3&%'(2'(2.10N'1J(6O"M"&4(78'(/0#&M"#&08(8"aM'H(/"&4(80G%'(b( 2088'1(%"(C"10%'(Z(78'(07(C%74&'714(C'14088'4(2'(3'##'(30//78"7#.H(.307#'1(3'(E7O'%%'c4d( "M"&c'8d#( Z( 2&1'H( '44"@'1( 2'( 30/C1'821'J( Q0/C1'821'( 78( 3$0&K( 2'( M&'( W(808( 4.2'8#"&1'(YH( %O&N801"83'( 2O78'( %"8N7'H( %"( 808V&8#.N1"#&08H( 30/C1'821'( C071( /&'7K( 'KC%&E7'1H( #07#( 3'%"( C"13'( E7'( >O"M"&4( %'( 4'8#&/'8#( E7O08( 8'( %'4( '8#'82"&#( >"/"&4e.M&2'//'8#H( >O'44"@"&4( 2'( 30/C1'821'( 2'4( 3%&3$.4( "7KE7'%4( >'( 310@"&4( /0&V/I/'(^( /"&4( %"( 2.F&3&'83'( 2'( %'71( C"10%'( 2"84(2'4("1#&3%'4('4#("M.1.'('#(&8#.1'44"8#'(Z("8"%@4'1J((
(
='(2&#(1'C01#"N'(/'8.(Z(%O.C0E7'(.#"&#(78(C01#1"&#(310&4.(2'(#10&4(F'//'4(?0/4J(P7"82(%'4( >0718"%&4#'4(2'(%"(1.2"3#&08(0f(>'(F"&4"&4(/08(4#"N'(08#("CC1&4(E7'(>'(W(%'714("M"&4(C"1%.(YH(>O"&( M.37( 78( /0/'8#( .#1"8N'H( '8#1'( 1"3&4/'( '#( F"43&8"#&08J( W(,%014( %"( 107/"&8'H( 08( M"( F"&1'( "##'8#&08( Z( 804( C03$'4( /"&8#'8"8#(YH( /O"V#V08( %"83.H( 07( '8301'( W(#7( 2&1"4( Z( #08( CR1'( 2'( /O"CC'%'1( 4O&%( M'7#( 2'( %O"&2'( C071( 4'4( C"C&'14(YJ( !&( 10/H( 8&( '8( 4"#&08( &%%.N"%'H( 8.'( '8( S1"83'H( .#72&"8#'H( >O"M"&4( M.37( %'( 1"3&4/'( E7&( 'K&4#'( Z( %O'8308#1'( 27( 107/"&8H( F013./'8#( "44&/&%.("7(XA&N"8'H(C"1(.E7"#&08(M0%'71('#('8(4"#&08(&%%.N"%'J(
(
Q'#( .C&402'( .2&F&"8#( 2'( /"( M&'( C10F'44&088'%%'( 8'( F&#( E7'( 1'8F013'1( /"( M0%08#.( 2'( W(C1.4'8#'1(Y( 3'( C'7C%'( "7K( %'3#'714( F1"8\"&4H( E7&( 8O'8( 3088"&44'8#( 407M'8#( E7'( %'4( 4#.1.0#@C'4J( ]#( 3O'4#( 2"84( 78'( "7#1'( 1.2"3#&08( E7'( >O"&( '7( W(%O"72"3'(Y( 2'( C10C04'1( Z( 807M'"7( %'( 47>'#J( =Z( '8301'H( >'( F74( #1R4( 471C1&4'( C"1( %"( 1."3#&08( 27( 1.2"3#'71( '8( 3$'FH( 2.30/C%'K.'('#(G17#"%'(b(W(="(S1"83'(8'(C'7#(C"4("337'&%%&1(#07#'(%"(/&4R1'(27(/082'J(*8( 4O'8( F&3$'( 2'( %"( /&4R1'( 27( /082'H( 08( 4O'8( F&3$'( 2'( %"( 37%#71'( 2'4( /"%&'84H( 3'( E7&( 8074( &8#.1'44'(3O'4#(3'(E7&(4'(C"44'(3$'A(8074('#(E7&(8074(3083'18'YJ(Q'##'(&84'84&G&%&#.(M&4(Z(M&4(
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( &" 2'( %O"%#.1&#.( 2'( %"( C"1#( 2O78( >0718"%&4#'( /O"( C"1#&37%&R1'/'8#( /"1E7.'H( 3&#"8#( %"( F"/'74'( C$1"4'(2'()&3$'%(?03"12(30//'(78(G073%&'1H(E7&(2'M"&#(%'(C1.4'1M'1(2'(3084&2.1'1(%'(10/( c"44&4( C"1( #'11'H( Z( 2'7K( 17'd( 30//'( 78( I#1'( "7E7'%( &%( F"%%"&#( 4O&8#.1'44'1H( C"13'( E7'( 4"( 4"#&08(.#"&#("7#1'H(2&FF&3&%'H('#(3'%"(/I/'(4&('%%'('4#("831.'("7(/0/'8#(0f(%O08(C"1%'H('8( S1"83'('#(87%%'(C"1#("&%%'714J(( ( *7#1'(%'(F"&#(E7'(>'(3084&2R1'(%"(W(E7'4#&08(10/(Y(30//'(E7'%E7'(3$04'(E7&(3083'18'(%'4( S1"8\"&4(V(C7&4E7'(3O'4#(78'(C0C7%"#&08(E7&(1.4&2'('8(S1"83'(2'C7&4(C%74&'714(4&R3%'4('#(E7O&%( '4#(&8#.1'44"8#(2'(30/C1'821'(C071E70&('%%'(8'(4O'4#(C"4(&8#.N1.'(V(3O'4#(3'##'(F'1/'#71'(Z( 3'(E7&('4#(2&FF.1'8#(E7&(/O"(%"&44.'(4"84(M0&KJ(,M0&1(78'(3&G%'(/"1D'#&8N('4#(%.N&#&/'H(C'84'1( 4'4( 47>'#4( '8( F083#&08( 2'( 3'##'( 3&G%'( %O'4#( "744&H( C071( 78( 1.2"3#'71( '8( 3$'FJ( )"&4( %"( F01/7%"#&08( 2'( C04#7%"#4( 471( 78'( C0C7%"#&08( 2&4C"1"#'( '#( 808( $.#.10NR8'( /'( 4'/G%'( 2.1"8N'"8#'J(,FF&1/'1(E7'(3'%"(8O&8#.1'44'(C'14088'H('1108.J(
(
6'(8O"&(C"4(%"(C1.#'8#&08(2O"330/C%&1(3'(E7O"("330/C%&(B"C743&84D&H(/"&4(#07#(30//'(%7&H(>'( 4"&4( E7'( /08( &8#.1I#( 2'( 2.C"1#( C071( %'4( ?0/4( C"1#( 2O78'( M0%08#.( 2'( 30/C1'821'( %O"7#1'J( Q0//'(%7&H(>'(/O&8#.1'44'(Z(%"(C'14088'H("%014(E7'(%'4(&84#"83'4(/.2&"#&E7'4(4O&8#.1'44'8#( 471#07#( Z( 78( N107C'H( E7&( 8O'K&4#'( E7'( 2"84( %O&/"N&8"&1'( 30%%'3#&FJ( ( Q'( /./0&1'( '4#( %'( F17&#( 2O78'(1.F%'K&08(471(%'(#1"&#'/'8#H('#(471(%'(308#'8#'/'8#(2"84(%'(F%07(E7&(1.4&2'(471(%'(47>'#( 2'4(?0/4H(C071(%'(>0718"%&4#'('#(%'(%'3#'71(F1"8\"&4J( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( '"
'+,+'-.+,+#$)*
(
6O"&/'1"&4( 1'/'13&'1( )"1&"( g0%7G0h&3AH( /"( 2&1'3#1&3'( 2'( /./0&1'H( C071( 4'4( C1.3&'7K( 3084'&%4( '#( C071( 408( &8M'4#&44'/'8#( 2"84( 3'( #1"M"&%( 2'( 1'3$'13$'J( 6O"&/'1"&4( .N"%'/'8#( 1'/'13&'1(Q$%i.(U"%%'4H()"[#1'(2'(308F.1'83'H(C071(4'4('83071"N'/'8#4('#(408(.307#'(^("&84&( E7'(#074(%'4(&8#'1M'8"8#4(2'(%Oj30%'(2'(60718"%&4/'(2'(+1'80G%'(E7&H(C'82"8#(2'7K("84H(8074( 08#('84'&N8.(3'(/.#&'1(4&(C"1#&37%&'1J((
(
6'(1'/'13&'(%"(`&1'3#&08(2'(%Oj30%'H(!"#$"%&'(k&N8"12VQ$'@8'%('#(U.G"4#&'8(Q$"80M'H(C071(%'71( "&2'( E7"8#( Z( /'4( 3$0&K( 2O01&'8#"#&08( '#( C071( /O"M0&1( '83071"N.( Z( "%%'1( M'14( 3'( E7&( /O&8#.1'44"&#J(( ( 6'(1'/'13&'(`"M&2(+'&44H(>0718"%&4#'("7K(`'18&R1'4(!07M'%%'4(2O,%4"3'H(C071(%O'8#1'#&'8(E7O&%( /O"("33012.(471(3'(47>'#(E7O&%(3088"[#(G&'8('#(C071(%'4(.3%"&13&44'/'8#4(E7O&%(/O"("CC01#.4(471( %'4( /.#$02'4( >0718"%&4#&E7'4( '/C%0@.'4( 2'( 804( >0714( '8( S1"83'H( '#( C%74( 4C.3&"%'/'8#( '8( C1'44'(1.N&08"%'J(( ( l8(N1"82(/'13&(Z(,K'%(m&A'%Vm&A'%%0#H(Q.3&%&"(`&(P7&8A&0('#()"K&/'(m0712&'1H("M'3(E7&(8074( C10>'#084(2'(1."%&4'1(78(h'G2037/'8#"&1'(471(%'(47>'#(2'4(?0/4H('#(E7&(/O08#(/0#&M.'(Z('8( F"&1'(78(/./0&1'J( ( " " " " " " ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( ("
)(,,!.'+*
*
.#$'(/0-$.(#*1111111111111111111111111111111111111112111*3* .2 0#+*-(##!.))!#-+*/+)*$4.5!#+)*6!)7+** * )0'*/+)*'+&'7)+#$!$.(#)*#(#*"7'.8.7+)*111111111111111111111122*9:* :J l8'(3084#173#&08('8(.3$"F"72"N'("7#071(2O78(8."8#($&4#01&E7'(( &6 7%"8&%9-)"&44,-":)":24-8)%0&0$2%"" ;6 1)"8<0=)">,$.">2-,"=<>20=?.)""=$.02,$9-)"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@"AB" 5J g&4#0&1'(27(1'>'#(b(78'(2&431&/&8"#&08(4.37%"&1'(eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeJJe(:n( &6 C).".0D,D20<>)."0)%-.">2-,",D)*."" ;6 7%)")E4*-.$2%"&%4$)%%)")0":-,&;*)"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3"AF" ..2 ;!*-(#)$'0-$.(#*/+*;!*<*=0+)$.(#*'(,*>*111111111111111111111*9?* :J l8'(43&44&08(&/"N&8.'('8#1'(2'7K(403&.#.4("8#&#$.#&E7'4(( "d 7%"0,&G&$*":)"8D82$,)"=$.02,$9-)"$%)E$.0&%0'"" " -%)"$%428>,D=)%.$2%";$*&0D,&*)"" Gd 1&"8DH$&%4)":)."I28."J"*K)%42%0,)":)"*&".24$D0D"#&:LD"@@@@@@@@@@@@@@@3@@@"MN" 5J l8'(/&801&#.('#$8&E7'(808V$.#.10NR8'(eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeJe(55( &6 1&"*&%O-)",28&%$'"-%".24*)"$:)%0$0&$,)",)8$.")%"9-).0$2%" ;6 7%";2-4"D8$..&$,)">2*$0$42P8D:$&0$9-)"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3@@"MB" ...2 ;+*$'!.$+,+#$*/+*;!*<*=0+)$.(#*>*&!'*;+)*,7/.!)* * ;+*-!)*/0*@(0'#!;*;+*&'(5'A)*11111111111111111111111111111*BC* :J =O.M.8'/'8#('#(%"(4#1"#.N&'(2'(/&4'('8(43R8'(2'(%O&8F01/"#&08(( &6 1&"42-G),0-,)":)"*K&40-&*$0D":)."I28'":)."DG?%)8)%0.",D>D0$0$H."" ;6 7%)"8$.)")%".4?%)"9-$">,$G$*DO$)"*K&40-&*$0D";,Q*&%0)"J"02-0)">),.>)40$G)" 5J j#72'(27(3$"/C(%'K&3"%('#(27(3$0&K(2'4("3#'714(&8#'110N.4(eeeeeeeeeeeeeeee(5o( &6 7%"4=&8>"*)E$4&*"*$8$0D'":D%2%R&%0"-%"S">,2;*?8)"T" ;6 1&">&,2*)"2-;*$D)":)."I28."@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@3@3"MU" -(#-;0).(#*1111111111111111111111111111111111111111111*:9* 6.6;.(5'!&D.+*1111111111111111111111111111111111111111122*:E* 5;())!.'+*111111111111111111111111111111111111111111112*:C* !##+F+)*1111111111111111111111111111111111111111111112*:3*!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( )"
.#$'(/0-$.(#*
(
='(k'#&#(?0G'1#(2.F&8&#(%O"%#.1&#.H(27(%"#&8(&*),$0&.H(30//'((W(%'(F"&#(2OI#1'(78("7#1'H(3"1"3#R1'( 2'( 3'( E7&( '4#( "7#1'(YJ( ="( 2.F&8&#&08( '4#( 30/C%.#.'( C"1( 78'( 3&#"#&08( 2'( m"1#$'4( E7&( 2&#( E7'((W(*K&*0D,$0D").0"*)"42%4)>0"*)">*-."&%0$>&0=$9-)"&-"V;2%".)%.V"YJ(
U08(308#1"&1'('4#(%7&(C%'&8(2'(4'84(b(3O'4#(W(%O&2'8#&#.(YJ(="(37%#71'('#(%O&2'8#&#.('710C.'88'H( 4O'4#( F01N.'( Z( C"1#&1( 2'( 3'( E7&( .#"&#( 2&FF.1'8#H( '8( 4'( C%"\"8#( '8( W(3'8#1'( 2'( N1"M&#.(YH( 07( '8301'('8(47>'#(W(C1&83&C"%(YJ(Q'##'(#'82"83'(Z(%O'#$803'8#1&4/'('8(]710C'("(/&4(27(#'/C4(Z( I#1'( 2.3084#17&#'( M0&1'( /'#H( C1.4'8#'/'8#H( 27( #'/C4( Z( 4'( 2.3084#17&1'J( ="( 37%#71'( 033&2'8#"%'(/R8'(%"(M&'(271'(Z(W(2O"7#1'4(C044&G%'4(YH('#(3'(E7'(%"(/082&"%&4"#&08(0FF1'(2'( 2&M'14&#.("7K("7#03$#08'4(2O78(C"@4H(3O'4#("M"8#(#07#(2'4(F0%D%01'4H(2'4(4C.3&"%&#.4(37%&8"&1'4H( 2'4(3%&3$.4(47C'1F&3&'%4('#(2&N.1"G%'4H(E7&(08#(C%74(2'(F"3&%&#.(Z(I#1'("33'C#.4(C"1(W(%O"7#1'(YH( C"1( 'FF'#( /&10&1H( E7'( 8074( &83"18084( '8( #"8#( E7O033&2'8#"7KH( 3'%"( 308#1"&1'/'8#( Z( 2'4( 307#7/'4( 07( 2'4( 310@"83'4( C'7( C10/7'4( '#( E7&( '8#1'1"&'8#( '8( 308#1"2&3#&08( "M'3( 78'( /"8&R1'(2'(M&M1'(E7&(4O'4#(F01#&F&.'("7(30714(27(#'/C4('#(2'(80#1'(2.M'%0CC'/'8#(37%#71'%( C10C1'J((
=O&/"N'( 2'( %O"7#1'( W(20/&8"8#(Y( 8074( "( %08N#'/C4( .#.( "##1&G7.'( '8( #"8#( E7O033&2'8#"7KH( C"13'( E7'( 30%08&4"#'714H( /'44"N'14( 27( 3$1&4#&"8&4/'H( C104.%@#'4H( C01#'714( 2'( %"( W(3&M&%&4"#&08(Y( "7K( C'7C%'4( W('K0#&E7'4(YJ( k071( %'4( ?0/4:(.N"%'/'8#H( 8074( 40//'4( %'4( 20/&8"8#4(^(8074(40//'4(/I/'(78'("7#1'(403&.#.(E7&(M&M084H('8(%'71(C"1"%%R%'(b(3'%%'(2'4(
#&:LD.J( ]#( 30//'( 3'4( 2'18&'14( -( C'7C%'( 4"84( #'11'H( 3082"/8.( Z( %O'11"83'( 4'%08( 2'4(
1'C1.4'8#"#&084(3084#17&#'4(471(2'4(%.N'82'4(V(M&M'8#("7(4'&8(2'(80#1'(403&.#.(20/&8"8#'H(&%4( '8( 408#( %'4( 'K3%74( "7#"8#( E7O&%4( 4O'8( 'K3%7'8#( '7KV/I/'4H( C"1( 78( 2.4&1( 2'( 3084'1M"#&08( #'8"3'('#(C'7(30/C1&4J( ,(%O01&N&8'H(%'4(?0/4(408#(2'4(80/"2'4H('#(/I/'(4&(%'4(4#"#&4#&E7'4("FF&1/'8#(E7'(C%74(2'( p9_(2O'8#1'('7K(408#("7>0712O$7&(4.2'8#"&1'4H(&%4(1'4#'8#H(2"84(%O&/"N&8"&1'(30%%'3#&FH("4403&.4( "7(M0@"N'H("7(2.1"3&8'/'8#H(Z(%O&84#"G&%&#.J(Q'(3"1"3#R1'(E7O'4#(%'(80/"2&4/'('4#(2'C7&4(2'4( 4&R3%'4(%O'KC%&3"#&08(C1'/&R1'(Z(%"(/.F&"83'(2'4(#&:LD.('8M'14(%'4(?0/4J(q"("(.#.(%"(1"&408( C1'/&R1'H(.N"%'/'8#H(2O78'('K3%74&08($&4#01&E7'H(E7&(2'/'71'("7>0712O$7&(M&M"3'H(/I/'(4&( 2'4(C0%&#&E7'4('710C.'88'4(08#(.#.(&8#108&4.'4("F&8(2'(C10#.N'1(%'4(?0/4J(='4(G%'4471'4(27( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" !"*+,-",./0/-12+3-"01".1241"5"6+4"7"89,/-:,1";<1-."01".1241"=>+9.?"13"!@(!A"=,"9214/12"B+3C2D-"4+3>/=0".E/C=31A"F" G+3>21-A"9+,2">?-/C312",31"9+9,0=./+3"F"0<+2/C/31"/3>/1331";+44,31HA"=I/3">1">?;2/21"01-">/J12-"91,901-"86+4-A" K?3/;L1-A"M=3+,;L1-A"N=0?-A"O/3./3-A"1.;HA">=3-"01,2"C2=3>1">/J12-/.?"1."4P41"-</0-"31"-1"2=..=;L13."9=-".+,Q+,2-"1,RS 4P41-"F";1".1241"C0+T=0/-=3.U"G<=99100=./+3"VE/C=31"-12="1490+W?1"13"C,/-1">1"J=2/=./+3A"4=0C2?"0=";+33+.=./+3" 9?Q+2=./J1":,/"0,/"1-."9=2I+/-"=..2/T,?1U"
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( @" C"44.( 408#( 1'4#.'4( 07M'1#'4H( "M'3( C071( 3"74'( C1&83&C"%'( 78( 1'F07%'/'8#( $&4#01&E7'( G&%"#.1"%'(b(%"(/.F&"83'('4#("7>0712O$7&(F"&#'(2'(1.3&C103&#.J((
`.4&1'1(%O&8#.N1"#&08(2'4(?0/4('4#(78'(/'471'(E7&H(C0%&#&E7'/'8#H(C'7#(C"1"[#1'(7#&%'J(6"8&8'( ,%#078&"8( r5995H( CJ<<s( .31&#( E7'( S"" >2-," *)." V)E4*-.V" 4288)" >2-," *)." V$%4*-.V" 4K).0" *&"
:$..)%.$2%" 9-$" >,28)-0" *)." GD,$0D." :D,&%O)&%0)." )0" *)" 42%.)%.-." 9-$" G$.)" J" )HH&4)," *)." .4&%:&*).":)"*K=$.02$,)"T3((
=O$&4#0&1'( 2'4( ?0/4( '8( ]710C'( '#( '8( S1"83'H( 2.#&'8#( '%%'( "744&( 4'4( M.1&#.4( #"G07'4( '#( 2.1"8N'"8#'4J(=O&8#.N1"#&08(4'1"&#(78'(40%7#&08(2'(3084'8474H(/"&4('4#(2&FF&3&%'(Z(/'##1'('8( t7M1'J(k071(E7O&%4(4O&8#RN1'8#H(&%(F"721"&#("7(C1."%"G%'(E7'(%O"%#.1&#.(?0/(40&#(1'30887'H(2"84( 4"( 30/C%'K&#.( 37%#71'%%'J( *1( 8074( M&M084( 2"84( 78( 4@4#R/'( E7&( 8&'( %'4( 2&FF.1'83'4J( ='4( C10G%./"#&E7'4( 2O&2'8#&#.( 8"#&08"%'H( /&4'4( '8( "M"8#( 2"84( %'( 2.G"#( C7G%&3H( %"( /08#.'( 2'4( 8"#&08"%&4/'4H( %O&/C0C7%"1&#.( 310&44"8#'( 2'( %O]710C'H( 3084#'8#( %'( #'11'"7( 2O78( 2.4&1( 2'( %&44'1( %'( C"@4"N'H( 2'( 4&/C%&F&'1( 78'( "%#.1&#.( E7&( 30/C%&E7'H( '#( E7&( 471#07#H( /'8"3'( 80#1'( 20/&8"#&08(37%#71'%%'J((
(
="( W(E7'4#&08( ?0/(Y( '4#( 78'( 2.80/&8"#&08( 78&E7'( C071( 78'( C10G%./"#&E7'( C%71&'%%'(b( '%%'( M&4'( 78'( /&801&#.( '#$8&E7'( E7&( 8O'8( '4#( C"4( 78'H( E7&( '4#( '8( F"&#( 3084#.'( 2'( C%74&'714( /&801&#.4H(Z(E7&(%O08("##1&G7'(78'(01&N&8'(30//78'(^(78(F"&#($&4#01&E7'(2&437#"G%'J(]%%'(M&4'( 78(C'7C%'(E7&H(/"%N1.(78(3'1#"&8(2'N1.(2'(4.2'8#"1&4"#&08H(1'4#'(&84#"G%'H(C7&4E7O&%(/&N1'(Z( 3"74'( 2'( 4"#&084( 403&0V.3080/&E7'4( 2&FF&3&%'4( C071( %7&( '8( ]710C'( 2'( %O]4#J( k"1( 4'4( /07M'/'8#4H(L%(1'/'#('8(E7'4#&08(%"(4.2'8#"1&#.H(%'4(F108#&R1'4('#(%'4(&2'8#&#.4H("%014(E7'(3'( 408#( 2'4( .%./'8#4( 3"1"3#.1&4#&E7'4H( E7'( 8074( C1.4'1M084( "M'3( >"%074&'( '8( S1"83'( '#( '8( ]710C'(033&2'8#"%'(C%74(N.8.1"%'/'8#J(
((
='(80/"2'('4#H(2"84(%O&/"N&8"&1'(30%%'3#&FH((78'(4&/C%&F&3"#&08(2'(%O&82&M&27(/&N1"8#J(QO'4#(78( .#1"8N'1( &84"&4&44"G%'( '#( 2&FF&3&%'( Z( 308#1T%'1J( L%( '4#( '8( C10&'( Z( 2'4( 2&430714( 2.8.N"#'714( '#( 1.273#'714H( E7&( %.N&#&/'8#( C"1F0&4( %O'8#1'C1&4'( 2'( C0%&#&E7'4( C7G%&E7'4( M&4"8#( Z( 1.N7%'1( 408( 'K&4#'83'(471(%'(#'11�&1'J(]#(3O'4#("7#071(2'(3'##'('K&4#'83'(E7'(20&#(#0718'1(%"(1.F%'K&08J( Q0//'8#(4O&8431&1'(2"84(%O$&4#0&1'(2O78(C"@4H(4O@(3084#17&1'(78'(C%"3'H(%014E7'(%O08(F"&#(F&N71'( 2'(C"1&"H(2O&8M&4&G%'(/&801&#.H(/7#&E7'('#(1.F1"3#"&1'(Z("20C#'1(%'(/02'(2'(M&'('8M&1088"8#J(( ='( ?0/( '4#( 78'( F&N71'( #07#( Z( F"&#( &8#.1'44"8#'( 2"84( 80#1'( 308#'K#'( 2'( /082&"%&4"#&08(b( 1.4&4#"8#H( 2.1"3&8.( '#( 2.#"3$.( 2'4( 3084&2.1"#&084( /"#.1&'%%'4H( &%4( 8O'8#1'8#( C"4( 2"84( %'4( 302'4( "3#7'%4( 2'( %"( 30840//"#&08J( L%( C'7#( F"G1&E7'1( 4'4( C10C1'4( MI#'/'8#4H( '8( 4'( F0718&44"8#(3$'A(2'4(/"13$"8#4(2'(#&447(^(78(2'(4'4(/'#4(F"M01&(#1"2&#&088'%('4#(%'($.1&4408H(
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( !X" E7&( 8'( 4O"3$R#'( C"4( 2"84( 78( 47C'1/"13$.J( L%( 3084'1M'( 4"( %"8N7'( '#( 4"( 37%#71'H( '#( %'4( C"1#"N'8#( "M'3( 2&FF&37%#.J( ]8( 2O"7#1'4( #'1/'4H( &%( 8O'4#( C"4( #"8#( 1"##"3$.( '#( 2.C'82"8#( Z( %"( 403&.#.(W(/02'18'(YH('#(471#07#H(Z(80#1'(403&.#.(2'(30840//"#&08J( ( ,%G'1#(Q"/74(1.47/"&#(2"84(78'(&8#'1M&'h(2'(>"8M&'1(:pnnH(408(t7M1'H(1KW0,&%O),H(C"1(78'( C$1"4'(E7O&%(E7"%&F&'(2'(C"1"20K"%'(b(S"C&%."%20,)".24$D0D"02-0"=288)"9-$"%)">*)-,)">&."J" *K)%0),,)8)%0":)".&"8?,)",$.9-)":KX0,)"42%:&8%D"J"82,03"T(L%(.M0E7'(&3&(%'($.104(2'(408(%&M1'H( )'714"7%#H(3082"/8.(C071(8'(C"4(W(>07'1(%'(>'7(Y(2'(%"(403&.#.J(S"Y%"4)".)%.'"$*").0"D0,&%O),"J"
*&" .24$D0D" 2Z" $*" G$0'" 2Z" $*" ),,)'" )%" 8&,O)'" :&%." *)." H&-;2-,O." :)" *&" G$)" >,$GD)'" .2*$0&$,)'" .)%.-)**)3"Y0"4K).0">2-,9-2$":)."*)40)-,."2%0"D0D"0)%0D.":)"*)"42%.$:D,),"4288)"-%)"D>&G)"TH(
">07#'V#V&%J(='(?0/('4#(M7(30//'(78(C'14088"N'(E7&(8'(>07'(C"4(%'(>'7J()"87'%(u"%%4("3#7'%( /&8&4#1'(2'(%O&8#.1&'71H(%O"3374'(4"84(2.#0714(8'(C"4(M07%0&1(4O&8#.N1'1J()"%N1.(78'(C1.4'83'( 4.37%"&1'('8(]710C'H(78(?0/(1'4#'(78(.#1"8N'1H(3"1(3'(>'7(403&.#"%(8'(%'(3083'18'(C"4J(L%('4#( M7( 30//'( 78'( /'8"3'( C"1( %'4( 3�@'84H( E7&( 08#( W(%.N&#&/&#.(YH( 2'( C"1( %'71( 4#"#7#( E7&( %'4( "831'8#(2"84(78'(#'11'H(Z(407$"&#'1(408(2.C"1#H(07("7(/0&84(408(&8#.N1"#&08(Z(78(4@4#R/'(2'( M"%'71('#(78(/02'(2'(M&'(E7&('4#(%'(%'71H(2O"7#"8#(C%74(E7'(3'%7&(2'4(?0/4('4#('K#1I/'/'8#( 2&FF.1'83&.('#(2&FF&3&%'(Z(4"&4&1J( Q0//'(&%("(.#.(2&#(C%74($"7#H(%"(/.F&"83'('8#1'(?0/4('#(+"2>.(V(%O78(C071(%O"7#1'(&82&M&27( $014(2'(4"(403&.#.(C10C1'(-('4#(1.3&C10E7'J(S082"/'8#"%'/'8#(.N03'8#1.'H(%"(C'71('4#(3'( E7'(2.31&#()"1N"1&#"(U"83$'AV)"A"4('#(="71'8#(=&3"#"(5(30//'(78(S"VO)*"42O%$0$H"V"*$8$0&%0" *K2-G),0-,)"&-E"$:D)."%2-G)**).")0"&44,2$..&%0"*&",D.$.0&%4)"&-"4=&%O)8)%03"Y%H$%'"*2,.9-)"*)." ,D&40$2%." :)" :DH)%.)'" :)" H-$0)" 2-" :)" >,20)40$2%" %)" .)8;*)%0" >&." )HH$4&4).'" *&" >)-," .-.4$0)'" .)*2%"4)."&-0)-,.'":).",D&40$2%."&O,)..$G)."J"*KDO&,:":)"*&".2-,4)">),R-)":)"*&"8)%&4)3"T"Q'(
N'%(30N8&#&F('/CI3$'1"&#H(C"1($@C0#$R4'H(%'(?0/(Z(4O&8#.N1'1H(/"&4("744&(%'(3�@'8(Z("33'C#'1( 78(/02'(2'(M&'(2&FF.1'83&.("7(4'&8(27(C"@4(0f(&%(1.4&2'J(
]8("22&#&08(Z(3'4(C10G%R/'4(2'(1'%"#&08(&8#'1N107C'4H(&%(308M&'8#(2'(1"CC'%'1(E7'(%'4(?0/4( M&M'8#(407M'8#(2'(/"8&R1'(2&FF&3&%'('8(S1"83'J(Q'%"(.E7&M"7#H("7(F&%(27(#'/C4(Z(%"(3084#173#&08( 2O78'( E7'4#&08( 2&#'( W(?0/(YJ( l8( '7C$./&4/'( C071( E7"%&F&'1( 3'( E7&( '4#( C'1\7( 30//'( 78( C10G%R/'( Z( 40%7#&088'1J( ,&84&H( %"( W(E7'4#&08( 10/(YH( 407M'8#( &8#1027&#'( 2"84( %"( #"&%%'( 2'4( "1#&3%'4( 2'( C1'44'( C"1( %'( #'8"3'( W(?0/4(b(Y( '4#( 1'2082"8#'( 2"84( %'4( /.2&"4( F1"8\"&4J( !074( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
#"Y+>101.A"ZU"["O=3;L1ESM=E=-A"MU"8#XX)H"P7&("(C'71(2'(%v"7#1'(w(]/0#&08H(C'84.'('#(/&4'('8("%#.1&#.(2"84(
%v0'7M1'(2'(2'8&4'(>02'%'#J(7%)"&>>,24=)")%O&OD)")%">.<4=2*2O$)".24$&*)"["*\]-G,)":)"C)%$.)"^2:)*)0'">3_U( (
"
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( !!" "%%084( 8074( &8#.1'44'1( Z( 408( #1"&#'/'8#( /.2&"#&E7'H( '#( C%74( C1.3&4./'8#( 408#( #1"&#'/'8#( 2"84(%"(C1'44'(E70#&2&'88'(1.N&08"%'(%@088"&4'J(=@08(.#"8#(78'(M&%%'("3374.'(2O"M0&1(/'8.( 78'(%&N8'(#1R4(271'(2O'KC7%4&084(3'##'("88.'('#(%O"88.'(2'18&R1'J(
='4(.MR8'/'8#4(2"84(%'4E7'%4(&%4(408#(3&#.4(408#('7K("744&H(1'2082"8#4(b(2'4('KC7%4&084(2'( W(4E7"#4(YH( 2083H( /"&4( "744&( 2'4( 2.%( '#( 78'( 4"#&08( 2O'K#1I/'( C1.3"1&#.J( !074( "%%084( "8"%@4'1(3'(E7'(3'(#1"&#'/'8#(C1.3&4(C'7#(&8#108&4'1(2"84(78(&/"N&8"&1'(30%%'3#&F(E7&('4#(2.>Z( F01#( 2'( 1'C1.4'8#"#&084( 4C.3&F&E7'4J( Q'( E7&( F"&#( C044&G%'/'8#( 2.F"7#( Z( 78( #1"&#'/'8#( /.2&"#&E7'( C%74( W(30/C%'#(YJ( !074( C10C04'1084( 2'4( 40%7#&084( E7&( "/.%&01'1"&'8#( %"( /.#$020%0N&'(>0718"%&4#&E7'(F"3'(Z(3'(47>'#(/.2&"#&E7'(C"1#&37%&'1J(
Q'(/./0&1'(8'(#'8#'1"(C"4(2'(1.C0821'(Z(%"(E7'4#&08(W(E7&(408#(%'4(?0/4(YH(/"&4("8"%@4'1"( %"(3084#173#&08(/.2&"#&E7'('8(S1"83'(2O78'(W(E7'4#&08(10/(Y(30//'(/&801&#.('710C.'88'H( E7&(F"&#(F&(2'(%"(2&M'14&#.(E7&('K&4#'("7(4'&8(2'(3'4(C0C7%"#&084(-(30//'('8("CC01#'(%"(C1'7M'( 78( N%044"&1'( 808( 'K$"74#&F( '8( F&8( 2'( /./0&1'( 30/C1'8"8#( %'4( "CC'%%"#&084( 2'( 2&FF.1'8#4( N107C'4(2'(XA&N"8'4J(L%(407%RM'1"(.N"%'/'8#((%O'K&4#'83'(2O78(3$"/C(%'K&3"%(30//78./'8#( 7#&%&4.H(M0&1'(%&/&#.H(2"84(%"(C1'44'(E70#&2&'88'(1.N&08"%'H(E7&(31&4#"%%&4'(%'4(1'C1.4'8#"#&084( 2'4(?0/4("7#071(2'(4#.1.0#@C'4("83&'84J(
(
!074( "8"%@4'1084H( 2"84( 78'( C1'/&R1'( C"1#&'H( 30//'8#( 3'( 403%'( 2'( 1'C1.4'8#"#&084( 4O'4#( 3084#17&#(^(8074(8074("##"3$'1084('847&#'(Z(2./08#1'1(78'(#'8#"#&M'(2'(31.'1(78'(&2'8#&#.( 30//78'( '8( %&"8#( 2'4( C'14088'4( 78&'4( 471#07#( '#( "M"8#( #07#H( C"1( 78'( %"8N7'( E7&( '4#( '%%'( /I/'( %0&8( 2OI#1'( 78&F01/'J( k071( F&8&1H( 8074( .#72&'1084( %'( #1"&#'/'8#( C71'/'8#( >0718"%&4#&E7'( 2'( %"( E7'4#&08H( "M'3( 4'4( /.#$02'4( 2'( /&4'( '8( 43R8'( 2'( %O.MR8'/'8#H( 408( 3$"/C(%'K&3"%(2.#'1/&8.H(2"84(%"(C1'44'(E70#&2&'88'(1.N&08"%'J( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( !#"
,+$D(/(;(5.+*
(
='4(2'7K(C1'/&R1'4(C"1#&'4(27(/./0&1'(1'C1.4'8#'8#(78'("8"%@4'(2'4(#'K#'4('#(07M1"N'4(2'( 1'3$'13$'( 471( %'4( XA&N"8'4H( 2'( %'71( $&4#0&1'( Z( %"( 3084#173#&08( 2O78'( E7'4#&08( C0%&#&30V /.2&"#&E7'(2.#'1/&8.'(30//'(W(?0/(YJ(
="( #10&4&R/'( '#( 2'18&R1'( C"1#&'( '4#( 78'( "8"%@4'( 2O78( 301C74( 2O"1#&3%'4( #&1.( 2'( %"( C1'44'( E70#&2&'88'(1.N&08"%'(%@088"&4'H('#(C%74(C1.3&4./'8#(27(k10N1R4H(N1x3'(Z(%"(N1&%%'(2O"8"%@4'( .#"G%&'( C"1( k"#1&3D( Q$"1"72'"7( r599nsJ( y( C"1#&1( 2'( %ZH( 78'( .#72'( 2'4( 1'C1.4'8#"#&084( 27( XA&N"8'( 2"84( %"( C1'44'( E70#&2&'88'( 1.N&08"%'( %@088"&4'( '4#( .#"G%&'H( '#( /'#( '8( 'K'1N7'( %'4( #1"(20/&8"8#4(2&FF74.4J( U&(>O"&(3$0&4&(3'(#'(%Z('8(C"1#&37%&'1H(3O'4#(C"13'(E7'(2O78'(C"1#H(=@08('4#(78'(M&%%'(07(%'(47>'#( ?0/("(.#.(G'"7307C(#1"&#.(3'##'("88.'H("7(M7(2'4(2./"8#R%'/'8#4(2'(4E7"#4H(1.3711'8#4H( E7&(@(08#('7(%&'7J(`O"7#1'(C"1#H(C"13'(E7'(>O@("&(/0&V/I/'(#1"M"&%%.('8(#"8#(E7'(>0718"%&4#'( 4#"N&"&1'J(6O"&(3011&N.(2'(80/G1'7K("1#&3%'4(471(%'4(?0/4('8(#"8#(E7'(4'31.#"&1'(2'(1.2"3#&08J( (
&GHIJKLGM*KM*IGJNOPHQ*MO*RGJSMQONOPHQ*KL*IHGRLS*
( ='(301C74("8"%@4.('4#(30/C04.(2'(5<("1#&3%'4(#&1.4(27(>0718"%(='(k10N1R4H(2"#.4('8#1'(%'(z( "M1&%( '#( %'( :{( /"&( 59:<H( C01#"8#( 471( %'4( ?0/4( 2'( /"8&R1'( C1&83&C"%'J( Q'( 3$0&K( M&4'( Z( 2./08#1'1(%"(1.C.#&#&08(&/C01#"8#'(27(47>'#(2"84(%'4(C"N'4(27(>0718"%J(,F&8(2O"8"%@4'1(408( #1"&#'/'8#H(%'4("1#&3%'4(M08#(I#1'("8"%@4.4(N1x3'(Z(%"(N1&%%'(2'(k"#1&3D(Q$"1"72'"7(c599ndH(2'( %"(/"8&R1'(47&M"8#'(b( V `O78'(C"1#('8(C1.3&4"8#(%'4(#@C'4(2O.MR8'/'8#4(307M'1#4('#('8("8"%@4"8#(%"(4#1"#.N&'(2'( /&4'('8(43R8'(2'(%O&8F01/"#&08(^( V `O"7#1'(C"1#('8(.#72&"8#(%'(3$0&K(2'4("3#'714(2"84(3'4("1#&3%'4("&84&(E7'(%'4(#'1/'4(E7&( 1."CC"1"&44'8#(F1.E7'//'8#("M'3(78'("8"%@4'(27(3$"/C(%'K&3"%('/C%0@.J(( ( ( ( ( ( ( (!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( !$"
.2 0#+*-(##!.))!#-+*/+)*$4.5!#+)**
* 6!)7+*)0'*/+)*'+&'7)+#$!$.(#)*#(#*"7'.8.7+)*
(:J(l8'(3084#173#&08('8(.3$"F"72"N'("7#071(2O78(8."8#($&4#01&E7'(
( &6 7%"8&%9-)"&44,-":)":24-8)%0&0$2%" (='4( #1"3'4( .31&#'4( 2'( %O$&4#0&1'( 2'4( ?0/4( 408#( 1"1'4J( k'7C%'4( "7K( 01&N&8'4( 2&FF&3&%'4( Z( 2.#'1/&8'1H(E7&(8'(C'7M'8#(#07>0714(C"4(I#1'(2./08#1.'4("M'3(3'1#H'H(3'(8O'4#(E7OZ(C"1#&1( 27(|Lu'(4&R3%'(E7O&%4(30//'83'8#(Z("CC"1"[#1'(2"84(%'4(.31('8(]710C'J()"&4(3'(E7O&%(@("( 2O'8301'(C%74(4C.3&F&E7'(Z(3'4(#./0&N8"N'4H(3O'4#(E7'(3'7K(E7&('8(C"1%'8#H(3'(408#(%'4("7#1'4( '#(808(%'4(?0/4('7KV/I/'4(b("7378(2037/'8#($&4#01&E7'(2O01&N&8'(#A&N"8'(8O"(.#.(1'3'84.(Z( 3'( >071J( X1"2&#&088'%%'/'8#H( %'71( $&4#0&1'( 4O'4#( #1"84/&4'( C"1( M0&K( 01"%'H( 2'( N.8.1"#&08( '8( N.8.1"#&08H(2"84(3'##'(%"8N7'(V(%'(10/"8&(V(E7&(%&'(3'##'(W(2&"4C01"(Y(Z(#1"M'14(%'(/082'H(#07#( '8(.#"8#(2&M'14'H(C7&4E7O&/C1.N8.'(2'4(1.N&084(M&4&#.'4(V(/"&4(E7&(.#"&#(&830/C1&4'(2'(3'7K( 'K#.1&'714(Z(%'71(403&.#.J(Q'(E7&("(.M&2'//'8#(%"&44.(C%"3'(Z(2'(80/G1'74'4(2.F01/"#&084H( 2O'11'714('#(2O07G%&4J( ( *8(%'71("##1&G7'(30//78./'8#(78'(01&N&8'(&82&'88'J(='4(%&8N7&4#'4(08#('8('FF'#(C7('K#1"&1'( 27( 10/"8&( z9_( 2'( /0#4( 4"84D1J( ='( #'1/'( W(#A&N"8'(Y( %7&( /I/'H( E7&( C10M&'84( 27( N1'3( "83&'8(&0=.$%O&%2.'(4&N8&F&'(%&##.1"%'/'8#(W(&8#073$"G%'(YH(1"CC'%"8#(%'(80/H(/"&4(.N"%'/'8#( %"(C04&#&08(403&"%'(2'4(C'14088'4(2'(%"(3"4#'(2'4(&8#073$"G%'4('8(L82'J((
L%('K&4#'(C%74&'714($@C0#$R4'4(E7"8#("7K(1"3&8'4(E7O&%4(C044R2'8#J(='(#'1/'(W(N&#"8(YH(cO$0&%2( '8( ]4C"N80%H( 2.F01/"#&08( 2O'N&C#"80d( 2088'1"&4( %O&82&3'( 2O78( 1"##"3$'/'8#( "83&'8( Z( %O]N@C#'(^(2'(80/G1'7K(#'K#'4('710C.'84(27(|u'(4&R3%'("CC'%%'8#(2O"&%%'714((%'4(#4&N"8'4(W(%'4( jN@C#&'84(YJ(k071#"8#(%O01&N&8'(&82&'88'H(1'4#'(%"(C%74(F1.E7'//'8#("2/&4'(
(
`%" &442,:)" OD%D,&*)8)%0" J" ^&a2;" b&,*" c=,$.02>=" Id:$O)," e!..D2" f3" MNNM"[" Ug6'" J" *&" H$%" :-" hijj)".$?4*)'" *&" >&0),%$0D" :)" *&" :D42-G),0)" :)" *K2,$O$%)" $%:$)%%)" :)." /.$O&%).'" &*2,." 9-)" >&,&**?*)8)%0")%"!%O*)0),,)".)":DG)*2>>)"*&"0=?.)":)"*K2,$O$%)"$%:$)%%)":)"*&"*&%O-)",28&%$3"!-" hjh)".$?4*)'" *)." S"%D2O,&88&$,$)%."T" &**)8&%:." !-O-.0" k,$):,$4=" l200" >-$." k,&%m" G2%" +$a*2.$4='" .&G&%0." :)" *&" *&%O-)" $%:2P)-,2>D)%%)'" :D:-$.)%0" >&," *)." 8D0=2:)." :)" *&" *$%O-$.0$9-)" :$&4=,2%$9-)" )0" 428>&,&0$G)" 9-)" *)" ,28&%$" >,2G$)%0" :-" >,&a,$0" e.&%.4,$0" G-*O&,$.D6" 4288)" *)"
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( !%"
=$%:$'" *)" ,&L&.0&%$'" )0" :K&-0,)." *&%O-)." $%:$)%%).3" j*." 42%H$,8)%0" )%" 4)*&" *)." =<>20=?.)." D8$.)." >,).9-)"-%".$?4*)"&->&,&G&%0">&,":K&-0,).">=$*2*2O-)."4288)"f)$%,$4="+2,$0m"#20*$);"#,)**8&%%" :2%0"*)"*$G,)'")%"An_o'"f$.02$,)":)."(2=D8$)%."2-"0&;*)&-":)."8]-,.'"-.&O).")0"42-0-8).":)"4)" >)->*)" %28&:)'" .-$G$" :)" ,)4=),4=)." =$.02,$9-)." .-," *)-," 2,$O$%)'" *)-," *&%O-)" )0" *)-," >,)8$?,)" &>>&,$0$2%")%"Y-,2>)'")%0D,$%)"*K$:D)":K-%",&>>,24=)8)%0")%0,)"*)",28&%$")0"*)"=$%:$3o"
(
;6 1)"8<0=)"4288)"=<>20=?.)"=$.02,$9-)"
(
k071( >74#&F&'1( 78'( /0G&%&#.( E7&( &8#1&N7'H( M0&1'( %"( F"3&%&#'1H( %'4( X4&N"8'4( 408#( %'4( C1'/&'14( Z( &8M'8#'1(2'4('K374'4("7K("33'8#4(2'(%.N'82'4J(,&84&H(2"84(78'(3$108&E7'("808@/'(C7G%&.'( 2"84(%'(^2-,%&*":K-%";2-,O)2$."J"l&,$.H(78(#./0&N8"N'(E7&(1'#1"3'(%O"11&M.'(2'4(X4&N"8'4('8( ]710C'(1'C1'82(3'(E7'(3'4(2'18&'14(2.3%"1'8#(Z(%O.C0E7'(b(&%4("71"&'8#(.#.(3082"/8.4(Z(4'C#( "88.'4(2'(C.8&#'83'(C"1(%'(C"C'(C071("C04#"#(Z(%"(F0&(3$1.#&'88'zJ"\3"01-"="?C=01413.";2," >1-;13>=3."2'(Q"a8H('8(1'%'M"8#(2"84(%"(G&G%'(W()"&8#'8"8#H(40&4(/"72&#('#(3$"44.(27(40%( F'1#&%'(resH(#7(4'1"4(78('11"8#(C"13071"8#(%"(#'11'(YJ(l8'("7#1'(%.N'82'("##1&G7#(Z(78'(F'//'( #A&N"8'(%'(M0%(27(E7"#1&R/'(3%07(2'4#&8.(Z(%"(3173&F&K&08(2'(6.474J(Q'(4'1"&#(2083(C"1(4"(F"7#'( E7'( %'( Q$1&4#( "71"&#( .#.( 3173&F&.( "M'3( 4'7%'/'8#( #10&4( 3%074J( =O"CC"1&#&08( /"N&E7'( 2'( 3'( E7"#1&R/'(3%07("7K(C&'24(27(#A&N"8'('KC%&E7'1"&#(4"(F7&#'(C'1C.#7'%%'H(2'(#'11'4('8(#'11'4J( (
S" C)." D4=&H&-:&O)." :)" H2,0-%)" .KD*?G)%0" &-02-," :K&..),0$2%." O,&0-$0)." 2-" :)" 8<0=).3" Y0" *)" 42%0)%-":)"*&">*->&,0":)."=<>20=?.)."%K&",$)%"J")%G$),"&-"8),G)$**)-E":)"4)*-$":)."*DO)%:).3"T"
( r=&'N'0&4H(599pH(CJ(os(
(
QO'4#( "7( |L|'( 4&R3%'( E7'( %"( %&##.1"#71'( F1"8\"&4'( C1027&#( %'( C%74( 2O.31( 3083'18"8#( %'4( XA&N"8'4J(Q'##'(C.1&02'(/"1E7'(%O'4401(27(/07M'/'8#(10/"8#&E7'H(E7&(4'(C"44&088'(C071(%"( 80#&08(2'(%&G'1#.('#(2'(%&G.1"#&08(2'(%O&82&M&27J(]%%'(/"1E7'("744&(78(&8#.1I#(C071(#07#(3'(E7&( '4#( W('K0#&E7'(Y(^( %'4( .31&M"&84( 2'( %O.C0E7'( 4O"##"3$'8#( "%014( Z( .#72&'1( %'( G0$./&'8H( E7&( F"43&8'(C"1(408("%#.1&#.J()"%N1.(3'##'(F"43&8"#&08H(%O'KC.1&'83'(2'(#'11"&8(2'/'71'(%&/&#.'H('#( 3O'4#( 78'( &/"N'( 808V"7#$'8#&E7'( 27( #A&N"8'( E7&( '4#( 2.C'&8#'( 2"84( %'4( #'K#'4J( `'7K( #1"( 408#(C0744.4H(3'%7&(27(XA&N"8'(/"72&#H(2O78'(C"1#(^('#(3'%7&(27(W(G08(4"7M"N'(YH(2O"7#1'(C"1#( E7&(F"&#(8"[#1'(%'(W(/@#$'(2'(%&G'1#.(8"#71'%%'(Y(rS73&D0M"H(CJ:<sJ(( ( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" $"Q"87#H(QJ(c59::V59:5d* %"G/?C+/-A"YS]U"8#XX@H"
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( !&" S"1)" 4=),4=)-," 9-$" 0)%0)" :)" ,)42%.0$0-)," *K=$.02$,)" :)." /.$O&%)." ).0" 42%H,2%0D" J" -%" >,2;*?8)" 4,-4$&*"p"*K&;.)%4)":)":24-8)%0."D4,$0.">&,"*)."$%0D,)..D."*)"42%:&8%)"J"428>-*.),"*)":$.42-,." 2HH$4$)*'"02-L2-,.",D>,)..$H'">&,H2$.">&8>=*D0&$,)")0"$%.>$,D">&,"-%",&4$.8)"G$,-*)%03"qK$*",)4=),4=)" -%)"G$.$2%":-"82%:)"0.$O&%)"-%">)-">*-."%-&%4D)'"$*":)G,&"H&$,)"&>>)*"&-E"0)E0)."*$00D,&$,).'")%".)" O&,:&%0":K2-;*$),"*)-,"4&,&40?,)":)"H$40$2%")0")%".K)HH2,R&%0":K$.2*),"4)"9-$">)-0"&G2$,"-%)"G&*)-," :)"0D82$O%&O)3"T" ( r='G%08H(CJp{s( ( ='4(/@#$'4('#(%.N'82'4(08#(.#.(1'C1&4('#(&8301C01.4(2"84(%'4(#'K#'4(2'4(.31&M"&84(F1"8\"&4H( C'1/'##"8#("7K(C1.>7N.4('#(Z(78'($&4#0&1'(2.F01/.'(2'(3'4(C0C7%"#&084(2'(4'(C10C"N'1J(='( C'7C%'( ?0/( '4#( 2083( %&.( Z( #07#( 78( 403%'( 2'( 1'C1.4'8#"#&084( "7K( "33'8#4( 10/"8#&E7'4H( /@4#.1&'7KH(M0&1'(C"1F0&4(#'8"8#(27(/'1M'&%%'7KJ(
='4(#1"M"7K('/C&1&E7'4(471(%'4(XA&N"8'4(408#("7(|L|'(4&R3%'(E7"4&/'8#(&8'K&4#"8#H('#(/I/'( %014E7O&%4( 408#( /'8.4H( 08( C1.FR1'( Z( %"( 1."%&#.( 3'4( 1'C1.4'8#"#&084( E7&( 1'M&'88'8#( 2'( F"\08( /"3$&8"%'J(=&'N0&14(c599pH(CJod('KC%&E7'(E7'(
b(SC)>-$."*)."4=,2%$9-).":-"hji)".$?4*)"L-.9-K&-E"
&,0$4*).":)">,)..)":-"hhj)'"*)."0)E0).".2%0".2-G)%0":)."&%)4:20).")0":).",D>D0$0$2%."D0&<D)." >&," :)." >,DL-OD." 9-)" *)." D4,$0." G$)%%)%0" &8>*$H$)," )0" 4&-0$2%%)," J" *)-," 02-,3" 1K$O%2,&%4)" :)8)-,)3"T" ( (
5J(g&4#0&1'(27(1'>'#(b(78'(2&431&/&8"#&08(4.37%"&1'(
( &6"C).".0D,D20<>)."0)%-.">2-,",D)*." (='4( ?0/4( 408#( 47>'#4( Z( 2'4( 1'C1.4'8#"#&084( %&/&#.'4H( 271"G%'4H( 31&4#"%%&4.'4( 2'C7&4( %'71( "11&M.'( '8( ]710C'( >74E7OZ( "7>0712O$7&J( u"N"G0824H( G1&N"824H( /'82&"8#4H( /74&3&'84H( 2"84'714H(.#'18'%4('11"8#4H(2&4'714(2'(G088'("M'8#71'H("##"3$.4(Z(%'714(107%0##'4('#(2.2&.4(Z( 2'4(/.#&'14(G&'8(C1.3&4H(30//'(%'(#1"M"&%(2'4(/.#"7KJ(Q'(F0%D%01'("(.#.(%"1N'/'8#("2/&4('#( 8O"(>"/"&4(47(%"&44'1(2'(C%"3'(Z(2O"7#1'4(C044&G%'4(#1"(2'(3"1"3#R1'J((
='(1.47%#"#('8('4#(%"(8"&44"83'(2O78'(401#'(2'(1.C7%4&08H(C"1F0&4(/I/'(78'($"&8'H('8M'14(78( 47>'#( '8F'1/.( 2"84( 78'( C1&408( 2'( 3"1&3"#71'4( '#( 78'( 'K&4#'83'( 3084&2.1.'( 30//'( #10C( /"1N&8"%'(C071(I#1'(%.N&#&/'(2"84(804(403&.#.4(/02'18'4J((
(
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( !'" ='( 3%&3$.( %'( C%74( #'8"3'( '4#( 4"84( "7378( 207#'( %'( /02'( 2'( M&'( 80/"2'( 2'4( XA&N"8'4(["
S"1K$0$%D,&%4)"4288)"82:)":)"G$)").0"*)">*-."4D*?;,)":)."4*$4=D.")E$.0&%0.".-,"*)."0.$O&%).'" *)-," 4&,&40D,$.0$9-)" >,)8$?,)" .)*2%" *)." %2%P0.$O&%)."T" c`.%'C&8'( 59:5H( CJ<5dJ( ,7>0712O$7&H(
p9_(2'4(#4&N"8'4(4'1"&'8#(C071#"8#(4.2'8#"&1'4H(/"&4(3'##'(&2.'H(&11./.2&"G%'/'8#H(47G4&4#'J( ='(F"&#('4#(E7'(%'(80/"2&4/'(8O'4#(C"4(2&FF.1'83&.(2'4(/&N1"#&084H(E7&('%%'4(408#(.M&2'//'8#( 1.'%%'4H($&4#01&E7'4(#"8#(E7O"3#7'%%'4J(='4(?0/4(M&'88'8#(2.401/"&4('8(S1"83'(C071(#107M'1( 27( #1"M"&%H( 2'4( 1'440713'4( .3080/&E7'4H( 78'( 4"#&08( /'&%%'71'( E7'( 2"84( %'714( C"@4( 2O01&N&8'J( QO'4#( "&84&( E7'( 4O'4#( 3084#17&#'( %'( C%74( C7&44"8#( 2'4( "/"%N"/'4H( E7&( &2'8#&F&'( %'4( ?0/4( "7K( +'84( 27( M0@"N'Jn(`R4( %014( E7'( %'( XA&N"8'( 401#( 2'4( 1'C1.4'8#"#&084( E7O08( %7&( "##1&G7#H( &%( C'12( C071( %'( C7G%&3( 3'##'( 3084#173#&08( &2'8#&#"&1'( 30//78./'8#( "2/&4'(b( 78( XA&N"8'(E7&(#1"M"&%H(E7&(M&#(2"84(78'(/"&408(8'(4'1"&4(C%74(%.N&#&/'/'8#((XA&N"8'J(,&84&H(,8&8"( Q&7Q&7H(>'78'(.#72&"8#'(Z(%"(U01G088'(E7&(4'(2'4#&8'("7(/.#&'1(2'(>7N'H(2'M1"(#'1(408(%&M1'( W"^)".-$."/m$O&%)'")0"L)"*)",).0)"T'""C071(1"CC'%'1(E7'(%"(1.744&#'(8O"/C7#'(C"4(%O&82&M&27(2'(4"( W(#A&N"8&#.(YJ((
S"7#'( 2'( 1'/&4'( '8( 3"74'H( %'4( 1'C1.4'8#"#&084( C.>01"#&M'4( 27( ?0/( 08#( .#.( %"1N'/'8#( 2&FF74.'4J(S"e@6"C$40$2%%&$,).'"*$G,).":)"*)40-,)'">,)..)")0".D,$)."0D*DG$.D)."%K2%0":$0">)%:&%0"
:)."OD%D,&0$2%."9-)"4)"9-$".),&$0"*)"8$)-E")%0)%:-"["$*."%K2%0"H&$0"9-)"4,$.0&**$.),"4)"9-$"D0&$0" :DLJ" :$HH-.D" :&%." -%)" *&,O)" 2>$%$2%3"Y( r=&'N0&4H( 599ps( ]%%'( F"&#( '8301'( "7>0712O$7&( 80#1'(
37%#71'('#(80#1'(3088"&44"83'(2'(3'4(C'7C%'4J( ( ;6"7%)")E4*-.$2%"&%4$)%%)")0":-,&;*)" ( ,7(%&'7(2OI#1'(E7'4#&088.'H(3'##'(&/"N'1&'("(.#.(7#&%&4.'("F&8(2'(>74#&F&'1(2&M'14'4(C0%&#&E7'4( C7G%&E7'4('8M'14(3'##'(30//78"7#.(2R4(%'71("11&M.'('8(]710C'J(='(%.N&4%"#'71(07(%'(/"&1'( 4O'8( 4'1#( "%014( C071( %O.#&E7'#'1( '#( %O&2'8#&F&'1( "%014( E7'( 3'%"( '4#( ./&8'//'8#( 30/C%&E7.J QO'4#("M"8#(#07#(%'71(/02'(2'(M&'(80/"2'(E7&(&8E7&R#'('#(E7&(F"M01&4'(78'(M.1&#"G%'(C'71(Z( %'71(.N"12J
Q'##'( &84#"G&%&#.( '4#( C'1\7'( 30//'( 78'( /"1N&8"%&#.( "/G&N7}J( ]%%'( '4#( &84#&N"#1&3'( 2'( /.F&"83'('#(1"#&08"%&4'(%'(G"88&44'/'8#H(3'(E7&(&8"7N71'(78'(1."3#&08('8(3083"#.8"#&08(E7&( M&'821"(2.F&8&1(30/C%R#'/'8#(%'(G0$./&'8(b(78'(F0&4(G"88&H(&%(1'4#'(&82.4&1"G%'('#(Z(G"88&1J(L%( '4#(3082"/8.(Z(I#1'(1'>'#.J((l4"8#(2'(%'71(%&G'1#.(2O"%%'1('#(M'8&1H(&%4(8O08#('7(2'(3'44'(2OI#1'( 2'M"83.4(C"1(%'71(1.C7#"#&08(2'(2.%&8E7"8#J( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" &"Z?019/31"#X!#A"9"$#U"
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( !(" =O$&4#0&1'(2'4(C'7C%'4(?0/4('4#(78'($&4#0&1'(2'(1'>'#4('#(2'(#1"7/"#&4/'4J(,%014(E7'(%'714( 01&N&8'4( '4#( 47>'##'4( Z( E7'4#&088'/'8#H( &%( '4#( 30//78./'8#( "2/&4( '#( C0&8#.( E7O'%%'( '4#( 'K#1"V'710C.'88'J( Q'( E7&( "831'( C10F082./'8#( %O&2.'( 27( 3"1"3#R1'( 'K0NR8'( 2'( 3'4( C0C7%"#&084J( U&( %"( #$.01&'( %'71( C1.FR1'( 3'##'( 01&N&8'( %0&8#"&8'( '#( $0/0NR8'H( '%%'( '4#( C10G"G%'/'8#(2&4C"1"#'('#('8(C"1#&'('710C.'88'J((
,( C"1#&1( 27( |u'( 4&R3%'H( '#( 2083( 2'4( C1'/&R1'4( #1"3'4( .31&#'4( 2'( %'71( $&4#0&1'H( %'4( XA&N"8'4( 30//'83'8#( Z( /&N1'1( 2'4( 1.N&084( G"%D"8&E7'4( M'14( %O]710C'( 033&2'8#"%'J( k'82"8#( C%74( 2'( #10&4(4&R3%'4H(&%4(4'(2.C%"3'108#('8(]710C'('8(F083#&08(2'(%'714(&8#.1I#4(.3080/&E7'4H(/"&4( "744&( 4'%08( %"( C0%&#&E7'( /'8.'( M&4( Z( M&4( 2O'7KJ( ]8( g08N1&'H( C"1( 'K'/C%'H( U&4&N/082( 2'( =7K'/G071NH( 10&( 2'( g08N1&'( '#( 2'( m0$I/'H( %'71( "33012'1"( 4"( C10#'3#&08( C"1( 78'( %'##1'( c/"1E7'(%"(8"&44"83'(27(#'1/'((2=D8$)%dJ( ='(|uLLL'(4&R3%'(/"1E7'(%'4(C1'/&R1'4(#1"N.2&'4(C071(3'(C'7C%'J(]8(?07/"8&'H(&%4(408#(1.27( '8('43%"M"N'(c>74E7O"7(|L|'(4&R3%'d(^('8(,7#1&3$'H(F&K.4(2'(F013'("F&8(2'(3084#'1(%'(807M'"7( C'7C%'/'8#($08N10&4(F"3'("7K(&8M"4&084(0##0/"8'4J(L%4(408#(2083('8(C"1#&'(W(4.2'8#"1&4.4(Y( 471(3'1#"&84(#'11�&1'4J{(Q'4(%014(2'(3'4(/&N1"#&084(E7'(8"&#(78(#'1/'(E7&(%'4(2&FF.1'83&'(2'4( "7#1'4H(3'%7&(2'4(&0=$%O&%$H(E7&(4&N8&F&'(&8#073$"G%'4('8(N1'3H('#(E7&(4'1"(2.F01/.(C"1(%"(47&#'( '8(W(XA&N"8'(YJ( ( ,(C"1#&1(27(|L|'(4&R3%'H('#(/"%N1.(%"(F&8(2'(%O'43%"M"N'('8(?07/"8&'H(%"(4"#&08(2'4(?0/4('8( ]710C'(8'(4O"/.%&01'(C"4J(`.>Z(Z(3'##'(.C0E7'H(%'4(r$O)-%),("%%'/"824(408#(C'14.37#.4('#( #7.4J(]8(S1"83'H('8(:~pnH(78'(%0&(2.31R#'(E7'(#074(%'4(80/"2'4H(m0$./&'84('#(M"N"G0824( 20&M'8#(I#1'(1'3'84.4J(='(80/"2&4/'('4#(3084&2.1.(30//'(474C'3#('#(3'7K(E7&(%'(C1"#&E7'8#( 30//'(2"8N'1'7KJ( ( S"e*&6"82;$*$0D":)"4)00)">2>-*&0$2%"DG29-)":K&G&%0&O)"*&"4&G&*)":)":D*$%9-&%0."9-)"*K)E),4$4)":K-%)"*$;),0D" ,)42%%-)" J" 02-." *)." 4$02<)%.3" j%.D,D." :?." *)" hi)" .$?4*)" :&%." -%)" *2O$9-)" .D4-,$0&$,)'" *)." %28&:)." %K2%0" L&8&$.">-".2,0$,":)"4)"4),4*)"$%H),%&*"9-$"&;2-0$0"J"-%)",).0,$40$2%":)"*)-,"*$;),0D":K&**),")0"G)%$,"L-.0$H$D)">&," *)"8&$%0$)%":)"*K2,:,)">-;*$4"T"n"
(
='( C%74( N1"82( 21"/'( 2'( %O$&4#0&1'( 2'4( ?0/4( 1'4#'( '8301'( #1R4( C'7( 30887( 27( N1"82( C7G%&3( "7>0712O$7&J(U074(%'(LLL'(?'&3$H('#(/"%N1.(78'(01&N&8'("1@'88'(E7&(8'(M"(C04'1(2'(C10G%R/'( E7O78( #'/C4( Z( ,20%C$( g&#%'1( c"C1R4( 2'4( #'4#( 2'( W(C71'#.(YH( &%( 2.31R#'1"( E7O&%( '4#( #10C( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
'"Z?019/31"#X!#A"9U$#"
(",7G&8J(]JH(]#72'4(X4&N"8'4H(kJ:<( "
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( !)" 30/C%&E7.( 2'( 2&FF.1'83&'1( %'4( W(M1"&4(Y( XA&N"8'4( 2'4( W(F"7K(YH( &%4( 4'108#( &82&FF.1'//'8#( /"44"31.4dH(%'4(XA&N"8'4(408#(/&4("7(/I/'(1"8N(E7'(%'(C'7C%'(>7&FH('#(408#('K#'1/&8.4("F&8( 2'(C1.4'1M'1(3'##'(W(N'1/"8&#.(YH(3$R1'("7(S1$'1J(l8'('K#'1/&8"#&08(208#(%'(8&2("(.#.(F"&#( "7( |L|'( '8( ,%%'/"N8'( "M'3( %"( 31"&8#'( N.8.1"%&4.'( '8M'14( %'( r$O)-%),J( k'82"8#( %"( U'3082'( +7'11'(/082&"%'H(%'4(C0C7%"#&084(%03"%'4(8O$.4&#'8#(C"4(Z(C"1#&3&C'1(Z(3'##'(2.3&/"#&08J( ]8( S1"83'H( 2R4( :p<5H( %'( C1.4&2'8#( ,%G'1#( ='G178( 012088'( %O&8#'12&3#&08( 2'( 3&137%'1( "7K( 80/"2'4J(,F&8(2'(1.C0821'("7(407$"&#(2'(%O0337C"8#("%%'/"82H(%'4(XA&N"8'4(408#(C'7(Z(C'7( '8M0@.4(2"84(2'4(3"/C4(2(W(2O&8#'18'/'8#(YJ(`'4(3"/C4(07M1'8#(Z(U"%&'14H(="88'/'A"8( '#( ).1&N8"3H( 4074( %'( 1.N&/'( 2'( u&3$@J( X1'8#'( 3"/C4( 408#( 1'3'84.4( '8( S1"83'H( 0f( 408#( &8#'18.4(C1R4(2'({(999(#A&N"8'4J(k'7(2'(3$04'4(%'4(2&4#&8N7'8#(2'4(3"/C4(2'(3083'8#1"#&08H( 80/G1'7K(@(C.1&44'8#(C"1(/"8E7'(2'(40&8J(='4(XA&N"8'4(8O'8(4'108#(%&G.1.4(E7O'8(:pz{J( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( !@"
..2 ;!*-(#)$'0-$.(#*/+*;!*<*=0+)$.(#*'(,*>**
* +#*8'!#-+*
(:J l8'(43&44&08(&/"N&8.'('8#1'(2'7K(403&.#.4("8#&#$.#&E7'4(
( &6 7%"0,&G&$*":)"8D82$,)"42**)40$G)"$%)E$.0&%0">,D.),GD">&,"-%)"4-*0-,)":-".$*)%4)" "="( F&8( 2'( %"( U'3082'( +7'11'( )082&"%'( 8'( C10M0E7'( C"4( %'( /I/'( 4'8#&/'8#( 2'( %&G.1"#&08( 3$'A( %'4( XA&N"8'4( E7'( 3$'A( %'4( 3�@'84( S1"8\"&4J( Q'4( 2'18&'14( 1'4401#'8#( 808( 4'7%'/'8#( /'71#1&4(C"1(%'71(&8#'18'/'8#(2"84(%'4(3"/C4H(/"&4(.N"%'/'8#(2./78&4H(C7&4E7'(%'714(G&'84( 08#(.#.(%"1N'/'8#(C&%%.4J(
Q'#(.C&402'(2'(%O$&4#0&1'(2'(S1"83'(1'4#'(#"G07('#(/.30887'J(='4(/.F"(3"74.4(Z(%O'8308#1'( 2'4( ?0/4( .#"8#( "7#0/"#&E7'/'8#( "##1&G7.4( "7K( ,%%'/"824( '#( %'( #1"M"&%( 2'( /./0&1'( 808( '8#"/.J(,7#"8#(%'(C"44.(8"#&08"%(2'(%"(S1"83'(C'7#(I#1'('8(3'1#"&84(C0&8#4(1'44"44.4(>74E7OZ( %O'K3R4H( "7#"8#( 4'4( C0&8#4( 80&14( 408#( 1'F07%.4( '#( '8F07&4J( =O.C&402'( 2'( %O&8#'18'/'8#( 2'4( XA&N"8'4('4#(&827G&#"G%'/'8#(78(2'(3'4(C0&8#4(%ZH('#(G&'8(E7'(3'1#"&84($&4#01&'84(#'8#'8#(2'( 2./031"#&4'1(3'(47>'#H(%O&82&FF.1'83'(2'/'71'J(
(
S"e@6"1K)%H),8)8)%0":)"4)00)"4288-%&-0D":&%.":)."4&8>."4,DD.">&,"*K244->&%0"%&m$'"&G)4"*K&$:)" :-" ,DO$8)" :)" i$4=<'" ,).0)" 9-&.$8)%0" 2-;*$D3" j*" .-HH$0" >2-," .K)%" 42%G&$%4,)" :)" 42%.-*0)," *)." 8&%-)*.":K=$.02$,)"*).">*-.":$HH-.D."&-".)$%":)."4*&..).":)"/),8$%&*)"[">&."-%)".)-*)"*$O%)"%K).0" 42%.&4,D"J"*K$%0),%)8)%0":)."S"s28&:)."T">)%:&%0"*&"q)42%:)"#-),,)"+2%:$&*)3"T"
( rS&%$0%H(CJnos(
(
Q'#(W(07G%&(Y(8O"##.87'1"(C"4(%'(#1"7/"#&4/'(3"74.J(]//"87'%(S&%$0%H(%O78(2'4($&4#01&'84(E7&( 4O'4#( '8N"N.( Z( M7%N"1&4'1( 3'( C'82( 2'( %O$&4#0&1'( 2'4( XA&N"8'4( 2'( S1"83'H( "( 1'37'&%%&( %'4( #./0&N8"N'4( 2O"83&'84( &8#'18.4J( L%( '8( 1'4401#( E7'( %"( C.1&02'( 80&1'( 2'4( 3"/C4( 8O"( C"4( .#.( 30%%'3#&M'/'8#(07(&82&M&27'%%'/'8#(07G%&.'J(U&('%%'("(.#.(1'F07%.'(C"1(%"(S1"83'H(&%('8('4#(2'( /I/'(C071(%'4(?0/4(2'(S1"83'J(`O78'(C"1#H(C044&G%'/'8#(Z(3"74'(2O78(4'8#&/'8#(2'($08#'( N.8.1"%'H(2O&830/C1.$'84&08(F"3'(Z(78(#1"&#'/'8#(317'%('8M'14(%'71(30//78"7#.J(`O"7#1'( C"1#H(C"13'(E7'(%'(47>'#(2'(%"(/01#('4#(4@808@/'(2'(4&%'83'(2"84(%"(37%#71'(XA&N"8'J(( ( k"#1&3D(Ä&%%&"/4('KC%&E7'(2"84(408(07M1"N'(S"s2-.'"2%")%">&,*)">&."TH"E7'(2"84(%"(#1"2&#&08( /"8073$'H('#(C071(2088'1(#07#(408(1'#'8#&44'/'8#(Z(S"*K&;.)%4)"TH(408(3"1"3#R1'(2.F&8&#&F(
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( #X" '4#(.#"G%&#('8(#07#(%'4(20/"&8'4J(='4(0G>'#4(E7&("CC"1#&'88'8#("7(2.F78#(408#(2.#17H(%'4( 80/4(2'4(/01#4(8'(408#(C%74(C108083.4H(%'71(407M'8&1(8O'4#(C"4(.M0E7.J(Q'(/"8E7'/'8#( 2"84(%"(403&.#.(+"2>.H(N"1"8#&#(C071(%'(XA&N"8'H(808(4'7%'/'8#(408(&8#.N1&#.H(/"&4("744&(78'( F1"3#71'("M'3(3'##'(403&.#.("8#&#$.#&E7'(2'(%"E7'%%'(&%(M'7#("G40%7/'8#(4'(2&FF.1'83&'1J( ='4("88.'4(:p<p(Z(:pz{(08#(.#.(M.37'4(.N"%'/'8#(30//'(78'(F1"3#71'H(E7&(/'#(M&M"8#4('#( %'4(/01#4(Z(%"(/I/'('84'&N8'H(30//'('8(#./0&N8'(%'4(.31(2'(m'18"12(k10M0#(b( ( S"1KDGD%)8)%0":2%0"$*".K&O$0").0":K-%)"&-0,)">2,0D)"[")%"4)00)">D,$2:)"%2$,)'"*Kt8)":K-%">)->*)" .K).0" H,&40-,D)'" )0" 4)00)" &-0,)" >&,0" :)" .2$'" 82,0." )0" G$G&%0." *$D.'" :2%0" ,).4&>D." )0" :).4)%:&%0." >2,0)%0"*)":).0$%'"&>>&,0$)%0"&-".$*)%4)"3T" r:ppnH(CJzs( ( ;6 1&"8DH$&%4)":)."I28."J"*K)%42%0,)":)"*&".24$D0D"O&:LD'"*&"4,D&0$2%"" :K-%)"$%428>,D=)%.$2%";$*&0D,&*)" "
,7( M7( 2O78'( $&4#0&1'( 27( 1'>'#H( 2'( %"( 4#&N/"#&4"#&08( '#( 2'( %"( C'14.37#&08( ( E7&( '4#( #1R4( C'7( 1'30887'( '8( S1"83'( '#( '8( ]710C'( c,8N'%"( )'1D'%( "( &8"7N71.( %'( 5z( 03#0G1'( 59:5( 78( /087/'8#( 30//./01"#&F( C071( %'4( XA&N"8'4( 'K#'1/&8.4( %014( 2'( %"( U'3082'( +7'11'( )082&"%'H({o("84("C1R4(E7O'%%'("&#(C1&4(F&8dH(%'(1'N"12(2'4(XA&N"8'4(471(%"(403&.#.(#&:LD"'4#(F"&#( 2'(/.F&"83'J(+"12'1(%'71(37%#71'('#(80711&1(%'71(2&FF.1'83'('4#(78'(F01/'(2'(1.4&4#"83'(F"3'(Z( %"( 403&.#.( W(20/&8"8#'(YJ( k"1( 'K'/C%'H( %'( 304#7/'H( 471#07#( F./&8&8( E7&( /"1E7'( %O"CC"1#'8"83'(27(XA&N"8'(Z(4"(30//78"7#.H('4#(78'(F"\08(80#0&1'(2'(4'(2./"1E7'1(2O78( N107C'("7E7'%(&%4(1'F74'8#(2O"CC"1#'8&1J(]8('FF'#H(%'4(F'//'4(XA&N"8'4H(C'7(&/C01#'(%'(C"@4( 0f('%%'4(1.4&2'8#H(N"12'8#(%O$"GH'(2'(C01#'1(2'(#1R4(%08N7'4(>7C'4(30%01.'4J(="(307%'71('4#( 4@/G0%'(2'(1&3$'44'(C071(%'4(?0/4H('#(%"(%08N7'71H(4@808@/'(2'(C72'71J((
"
S"Y%" 8X8)" 0)8>.'" %2-." >2-G2%." ,)O&,:)," *)" 42.0-8)" HD8$%$%" 4288)" -%" $%.0,-8)%0" :)" *&" ,D.$.0&%4)" )%G),." *\&>>&,)$*" ,D>,)..$H" :)." #&:L)" 4&," *)." H)88)." ,28" %\2%0" >&." 4)..D" :)" *)" >2,0),"8&*O,D"*&".0$O8&0$.&0$2%"9-\$*"*)-,"42%H?,)3"T"
rÄ'&8'1H(:pp5H(CJ~s( (
,7(/I/'(#'H(%"(%&/&#"#&08(2'(%'71(C10C1'(C"10%'('#(%'71(1'F74(2'(30//78&E7'1(&82&E7'(%'71( 1'>'#H('8(1'#071H(2'4(#&:LD.3"l8'(/"8&R1'(2'(2&1'(W(/0&84(&%4('8(4"7108#(471(8074H(/&'7K(3'( 4'1"(YJ( ,&84&H( %014E7'( %O08( 30//78&E7'( "M'3( 78( XA&N"8'H( &%( @( "( 3'##'( &/C1'44&08( E7'( %'4( 2&430714(408#(1'2082"8#4J(L%4(1"308#'8#(78'(1."%&#.(30//78'(^(%"(/I/'(/&4R1'('4#(30887'(
!"#$"%&'()*+,(-()./0&1'(2'(1'3$'13$'(-()"4#'1(5(60718"%&4/'(-(,88.'(59:5;59:<( #!" C"1( 80/G1'( 2'( XA&N"8'4( M'874( '8( ]710C'( *33&2'8#"%'J( L%( '4#( 8."8/0&84( 30/C%&E7.( 2O'8( 4"M0&1(C%74(471('7KH(Z(/0&84(2'(N"N8'1(78'(3'1#"&8'(308F&"83'J(=014(2O'8#1'#&'84H(C"1%'1(%'( 107/"&8(F"3'(Z(2'4(1'4401#&44"8#4(107/"&84(#A&N"8'4('4#(3%"&1'/'8#(78("M"8#"N'~J(
(
`"M&2(+'&44H(>0718"%&4#'("7K(`'18&R1'4(!07M'%%'4(2O,%4"3'H('KC%&E7'p(E7'(4&(%7&("(#1"&#.(%'(47>'#( 10/H( 3O.#"&#( C"1( "FF&8&#.H( C"1( W(78( N0Å#( 2'( %O"&%%'714(Y( /I/'( E7"82( 3'%7&V3&( W(1.4&2'(Y( '8( S1"83'J(`"84(4"(2./"13$'H(&%(F"&#(.#"#(2O78'(4'84&G&%&#.(C071(%'4(47>'#4(E7&(#073$'(%O$7/"&8J( U'7%'/'8#H( %'( >0718"%&4#'( 1"308#'( "M0&1( C1&4( 471( 408( #'/C4( C'14088'%( C071( 1'8308#1'1( %'4( XA&N"8'4H( %014( 2'4( /"1"72'4( 01N"8&4.'4( C"1( ).2'3&84( 27( )082'( W(*)." .)-*." J" &O$,"
42%4,?0)8)%0'".-,"*)"0),,&$%"YH(4'%08(%7&J(,330/C"N8.4(C"1(%'4(/'/G1'4(2'(%O01N"8&4"#&08H(&%("(
3T#0@.(%'4(?0/4(2'(U#1"4G071N(C'82"8#({(/0&4H('#(C'#&#(Z(C'#&#('4#(M'87("M'3(408("CC"1'&%( C$0#0J(W(1&">*->&,0":K)%0,)")-E".)">,X0&$)%0"&-"L)-'"2%"8K&"8X8)":$0"9-)"8).">=202."D0&$0"
4288)"-%"4&4=)0":K&.>$,$%)">2-,"*Kt8)"p"%D&%82$%.'"4),0&$%."D0&$)%0",D0$4)%0.'"4)-E"9-$"&G&$0" -%" ,)O&,:" 4,$0$9-)" .-," *)" 0,&$0)8)%0" :)." 9-).0$2%." ,)*&0$G)." J" *)-," >2>-*&0$2%" >&," *)." 8D:$&."YJ(QO'4#(2083(Z(%O"&2'(2O&8#'1C1R#'4(2'(%O"4403&"#&08H(07(2'4('8F"8#4(?0/4(430%"1&4.4(
E7&( C"1%"&'8#( S1"8\"&4H( E7'( `"M&2( +'&44( "( C7( '8#1'1( '8( &8#'1"3#&08( "M'3( %'4( C'14088'4( 1.4&2"8#4(2"84(2'4(3"/C'/'8#4(/07M"8#4(Z(U#1"4G071NH('8(G012(2O"7#0107#'H(07(C1R4(2'4( 3$'/&84(2'(F'1H(S":)."0),,&$%.":&%O),)-E"T'(2O"C1R4(%7&J(L%("(C7H("C1R4(3'##'('KC.1&'83'(cE7&( M&4"&#(Z(C1'821'(2'4(C$0#04(C071(%"(30//78&3"#&08(2'().2'3&84(27()082'('#(Z(01N"8&4'1( 78'( 'KC04&#&08( 2'( 408( #1"M"&%d( 2'M'8&1( 78'( 401#'( W(2O'KC'1#(Y( 27( 47>'#( 2"84( 4"( 1.2"3#&08J( QO'4#(2083(78(3"4(E7&(/08#1'(78'(M0%08#.(C'14088'%%'('#('K3'C#&088'%%'(2'(30/C1'821'(%'( 47>'#(C071(/&'7K('8(C"1%'1J(k"1(308#1'H(C071(#1"&#'1(%'(47>'#("7(4'&8(2'4(`'18&R1'4(!07M'%%'4( 2O,%4"3'H( 3'1#"&84( "8N%'4( 08#( .#.( C1&M&%.N&.4J( `"M&2( +'&44( "2/'#( "M0&1( F"&#( 2'4( C01#1"( W(2O&8#'1/.2&"&1'4(YH( 30//'( 78( C1I#1'( 2'( m"11( E7&( 4O0337C'( 2'4( ?0/4J( ( L%( 4O"N&#( 2'( F"&1'( W(C"44'1(Y(%'(47>'#('8(C1'44'(1.N&08"%'J(=O"3#7"%&#.(3$"72'H(#@C'(2./"8#R%'/'8#4(2'(4E7"#4H( '4#(C1&M&%.N&.'(Z(%"(4'84&G&%&4"#&08(27(%'3#'71(/0@'8(471(%O&82&M&27(?0/J(l8(/"8E7'(2'(#'/C4( 8'( C'1/'#( C"4( Z( #074( %'4( >0718"%&4#'4( 2'( C0744'1( %'( 47>'#H( &%4( 1'4#'8#( "%014( G%0E7.4( 471( 3'( E7O&%4(4"M'8#H(3'(E7O&%4(08#('8#'827(2&1'(07(3'(E7O&%4(08#(C7(%&1'('7KV/I/'4(2"84(%'4(>0718"7KJ( l8(308#'8#'/'8#(2"84(%'(F%07(E7&(8'(4'1#(C"4(%'4(C0C7%"#&084(?0/4H('#(8O"&2'(C"4(F013./'8#( %'4(%'3#'714(2"84(%'71(30/C1.$'84&08(27(47>'#J( ( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" )"]+2.2=/.">1"^/3=A"=331R1"__`a" @"b3.21./13"=J1;"Z=J/>"^1/--A"=331R1"__`aa"
