Рукопись Fr. F. V. XIV, 8 из Российской национальной библиотеки Санкт-Петербурга: литературный и исторический анализ

(1)

(2)

t,l0z

e8)coy\

r

266L

I

HesoHco

'lol

e

eed

crsu

rhUoxtqe

ueudÂ;;1

eJ:oLtAcdee

nH^

OIOHdELVHBÿ\AJ

oro)csoHoxtAJ--oru8c

oJoHEercosBd

u

ctuol]l

qHOllrl

r.evt

(ss)

E:III

ISInCdSfl[ilr

)ILHIJEfl

%ffi

(3)

tt

'8 '^rx

1

C 'JC 'sru '9114 'Srnoqsrâl?d-lures

'IIX

smo'I 1e eu8elerg op êuuY E se?lp?p stoSuer; sre^ uê serlsldg

t ' 1661 's;æ4'êlcQrs rr

x-mx

'euue11e1t ecuerC E1 'tr

-'î

§oqn1 t'NJ z 'rlrosor/{rxotrsg

'g

'ti'gor4fD,retsed trou

r4oaod[uecxerv'y

'X HêHIrorIq{ uqJEJc troaedeg, 'xBxfiqcc

I

€ùcehr ei4Ifiori(srcresJ.ooc sml4r I4r8eex.( u ucuuo»-(d IIIêH g IrrrH€aodr4Jull

Io

rcqJ€€e)Jo rirHotrx.(Hlqg ul,'rlg rII4r I4qJEJC €Nê -ir,go oJoHHêhusudro €€-€rr oJh

'qlurêltlo

olc{eù hrr4Jox 'Ilu4Heaotrorccu xlqnqreludustrêdu êrrer€ eH r^r€H rrreo€xo rzno orddolox'srfiowou ,(J ee

(xradel 'solcxel

rlrldo.lcu.l,{,lurcn14),{ttdeg qroxlrH âxoucor ta

(gU3SHd)

rIoHr4rBrE ÿrÿr:rELÊH

êxorcor

srcoHde[oJerg oilur.eYdec tteexedtsg . ' <<eJd1(gdâJeII

-J)HeJ

oL{

qcr4xo),(d»

qJesrqâeH ruo[r(g

EgJcao[l(

yrcY

eereY

IsW

olÂdoJo,

'reJdÂgdera11-JJH€3

v>re:rovîgÿtg

uroHqreHor.{Ir€H

uro)cutuccod

€I,I

8 '^rx

^

u

'J{

qol4[ox,(d

uc:,:eu:rau

xvu

0r4 hrr.{Hvo pt

'osrcexoHnr

ÂwoJ

sodâmr4dx

IIX

e)usotrorff nltHesosJcd€It

c reurrr'eH

'rrr4Hetrxodeog rvdfuedârr4rr

r[EdaâVom orcr,rh

rior

s'niruue[oseuodu

wrsaoH

er{Ho[

-xod

Joetr

-

',fuddts J,(dY sJesotsr4s?0 r rêh

s

oH

wu oJh

'xrqHHe['xêgÂ Lr

êsJ,c[oxcosêd[

r roHHâtrJcaoc

s

xrquHede{Â

oH

'4ogoc

ftrxow

xritwo)€H€

'l.rohodus

-

dfrsrf)

xÂstr

€hêdrcs eJ€

r4r{HêmoHro r[oHd,{JudêJr4r

g.'ztlr4l:tÉ,H

Eo)oHtssrBJI4

r{

{toxct,(lrHedtp

ârrHorrrowc

oorrroJceH

âdos[

r{o)csfIlHedQ

udu

weeYollrg€H

rI]

l

's

L/xK orPheH

g

'rlrr4Hêrserc[êdu xr<ueedgoeosc scê[o BcxIImsêIrJe}lêIIro otIHêher{e exor€r E

'ealccIxclt

nr4HoVos€Ilodlr oJoHiIIrEHrrJzdo orore .(trodudu sJ,rHou emh-(tt râeJol

[o[

o[IHEso[olrccu êoHHBI

-

't4eYu xlqHqlrpl,Irloc r4 xlDIcâhl,IJl{Ifotlultdotctt'I4I4JoIIo)I-{ts -ox 'rsd,{rederutt uudotrctt'rzurororzQ uznerrecedeu eH llctsBJelrorrced slce o,L

-

wrsHdeHl4lrr -vrrcuYLtrou vr-fu,{g 'I4I IBHIltos r4hrrD{cHtsqruJ[ ltonnersorc.(go 'rannexodg lrronvre,{.rxerrel -HI4 noHHl4rftrou o ,LoilgJ,cslleJe[I4sc ersdoJ,ox 'nIBWêJ I^llDtcêhlrJlrlrou WrsdoroxeH êUHBI^u,{HS

rcrenra[.(

ulcer, r4odora

og

'êdoatr r.toxce.{fiHedrp

rdu

or.(mstldett '.(deQcolt,te or,{sdÂledel -tar sresodrn(dlcuoxed rsqolr, 'xz lordesroucu rz 'lordezdelxedex o,re ersdorox 'Iqsl4ror{ êIqH

-d.{ledelur

êrqHaB[J

rornrsnqs

rqdor,se

tuudxcrtrel,r

yer"tau oHsL'Erê[ 'rsloged I4rcuh 4tos -deu

g

's LU( ârehBH r ror r€c s 'rr4HBY6oc ee Âdou s r4r4flHedo os xums€sosJcty'etr 'uodolxetp xrrDrcehrrJrrnou n xrqndÂledetvtr et4uecr4tfo

-

'erdr{gderolI-JàHeJ v»erowlgt4g IltoHsL'eHoI4fI -€H r4O)CrJr4CCOd 0r,r g "rIX

,r

C

'rg

ucuuoxdd uuwenÂtu BH {toHHugouco

'uqlelc

t^aole

srefl

rHohrolY

HVrYHox['

'culnvmdvl l

HsIrV

.

t

14

I|VHV

rC

r4)

J

E

hLrd0.

nr4

I,I

I4 Iq H

d^

JVd

E

JÿI

II

:

vJ

d^sr

d e

JE

L[

-

n

HVS

14)

E

JO

t4îst4s.

kI O H q

rVH

O I4

nVH

.O»)rlr4JCOd

SI4

8 'ruX

zr

C

'uC

q3I4[O)^d

Iç-€t')'( tt)

t'ulqg il02

Bnzouotn@

: I

II

ÂJI)U

»nHu)ag ap

xnDlDu 'êl?.\êIp;r

;§'.'::

:-_;;-

j-l:

-sêc

âqJE]sn:l

Ip

E---:]:

-]:,:

?

tnowDw

âp

dwn:."'':'

z

.-

-'':-'

'8002'st\o€':':-:'-?':tt

SlouuosnoT SJalqD)

_;. --l;

dtu

'l0l

-:

! ;;

-;:

:{

'sduuqcsog eqJel:-:f,

7

;-:;

:: \:

'Uê^na-I'ldil{l uctu?i;

: >;-i

=a

if rr-*-ll

?'

'êle^?rp?u enbtuo.t-: ', '6661 'suu4

'srua1':, :<

î

:--.?â14,

'uaqo§lq

uos

D

15A

)

-

::-.à--jJEl

np «t,4

sd\oq)

aP

a:!'

t-|'

' -

=a

:1

-c-C np anbtuo.tq3 o1 ;a

.;ll---.1 :c

.f '

ii.--'lrr

.:t

saraÈ;)1 puD

slï

'aàl

{u

sgcord aJ lJ

âtput\;-t

--.>

r:'J{:€

; --

'ÿÿa--;:

:'-

'-z

IeU <<JnOIUE Uâ

SêP-jî-=

vr

'

:

'::.il

'

: '?s11c--

'066I

-->-

";'''--

;E I SDWOLJ UOA

tuottl

.î-: j..'

=

,r4ttl1 'a4oYady

P aPr:1

Ê:'rà:eà r,ll,

':'.;-;:

'tl61

F:';:ruu

'sarlorilJll

D

sar!i.-

: r':

vtu.ry,

srorlred sanr

t9!:

-

-:-:

:-3-:r

: {

'e,tqueg 'aP?!t d.t-i.

- ;t;-

i; û

aT 'æuosslDuay

:

?:

-;-:- e-

;frrç

'6961

'êÊF-j:'-j?)

."^?

I

'a-r\

-'.i.: --:-: â';1'æ,i -:f i-:'- .iH' I

'1lrg-uaPtel '----)-

LL;;Jrt!;

4

(4)

-r-[,lccreaonaulrs A. Mapruau4uc,,{x. fltouou. Plxonttr

OÀsaxo

oror

roM,

o3arJraBJlennrrü

«Épistres

en

vers

françois

dédiées à

Anne

de

Bretagne et

Louis

XII»

(«CruxorBopHbre

rocJraHr{rr Ha

_QpauqyscKoM

-rl3brKe,

IrocBq-rrreHHbre

AHne EperoHcKoü

u

JlrcÀosuKy

XII»)

_-

He roJrbKo npor{3BeÀeHÿre

lrvre-paTypbr;

oH

.rrBrrreTc-fl TaroKe

cxarhrM

BbrpirxeHl{eM roruTr,rqecKl4x rlpeÀcrasreHl4ü

enoxu JlroÀoouxa

XII,

roqHee

_-

HairarbHoro

srarla I,lra,rrqHcrl4x

BoüH

(1494*1525).

B

carr.rol.r ÀeJre,

rocraHr{fl,

Korophle

B HeM

co6pauu,

co3Àalor orlpeÀereHHrrü o6pas

KoponeBcKoÿt wlm.ctv 14 KoponeBcrBa,

_{ÀeMoHcrpt4pyfl,}

KaK oHo

ÂonxHo

yrpaBn.f,Tbcq

r4 K KaKuM cpeÀcrBaM H),rKHo

npz6erarr,

.rro6rr

oÀepxrlBarb nodeÀrr

HaÀ

IrriulbqH-rlaMr4,

_-

r4HbIMIr CJIOBaMT4 COÀepXaT

Ilem,rü

KOMrrneKc

npeÂcTaBJlenzü,

xoroprrü

MOXHO peKOHCrpyr,rpOBaTb

no

)rfloMHHaHt4s}|{, pacceflHHbrM B pa3nr,IqHblx TeKcTax.

I4:yrenue

p),Konr{cr4 Ias

CaHKT-flerep6ypra

B ee

IlenocrHocrl{ ro3Borqer

BbI-sBI4Tb

3HaqurerbHlro qacrb

rro.[r4TrrqecKrrx

zgeü,

qupryll4poBaBll]I4x

npu

@pallqy3cKoM

ÀBope I4 Bbrpi»KaBrrrlrxcgB

rloJrlrrr{Ke

Kopon.s.

Teiu

calrult

ora

p}'Konrrcb

cBI,IÀere.IIb-cTByeT

o

pacxoxÀeHrrr4, KoTopoe

clulecrByeT

B

To

BpeM.fl

MexÀy cTapblMu

Iro.]lI4Tt4-qecKI{M}I

KOHUeITTaM}I

rr

HOBbIMI4, pOÀr{BIITI{MC.fl r.I3 HeÀaBHerO OrIbITa l4talrg]tslc«r.tX

soüH.

AHanr43

TeKcroB, coÀepxarquxc-rl

3Àecb,

3acraBr-f,er

Hac

raloKe

o6parzrrcx

r

raKr{M BzDKHrTM BorrpocaM, KaK cBs3b MexÀy

n}'ITeparypoü.ttttotturvroü,

rpa4Iaqueü

l.l

flpoueccoM

o6HogreHr{-s,

rpl4qeM

grI,I ttocneÀHÿïe, Ha Haru

B3DIIÀ,

HixoÀ.flTcq He B

orHolrreHu.flx onrro3rrrllrr{

_-

KyJrbrypa cpeÀHeBeKozax

_f

peueccamoeas,

_-

Ho cKopee

lpeeMcTBeHHocTrl r4 rrepexoÀ4.

Crarr,-fl

cocror{T

r{3 ÀByx

6roros.

B nepnoü

qacrvt

MbI paccMarpl4BaeM

p}'Konl{cb

r.rs

CaHm-flerep6ypra reKcr

sa

reKcroM,

c

reM,

.ro6rr

Bbrf,BLITb ocHoBHbIe

nurepa-TypHr,re

MorrrBbr, rto3Bor.srcrque

Bocco3Àarb

nureparypuyo arlrocSepy,

qapr{Bllrylo

npu

$panqy3cKoM

ÀBope.

Bo nropoü qacrr{ lrru

o6parqaeMcq K

rlonl4rl{qecKoü

cro-poHe rrocnanraü,

roroprre

ÀeMoHcrpr{pyror noÀ,rr.Innrrü

r4HrenneKryanruuü uaxar,

srrssaHHHü

l4t

atrcsmcxurur,I

soüuaNlz.

Ha

nepexpecrKe Jrr.ITeparlpHbx

te.Ienuü

P1r<onucs us

CaHKr-flerep6ypra

npeÀcraBn.fler

co6oü

LIH-KBapro (295

x

195

mm,

pa3Mepbr

reKcra

_-

165

x

110

mm)

ua nepraMeHe; BKJrloqaer 112

tmcron,

ue

roroprrx

95

coÀep)Kar

reKcr;

B

cocraB

p),Kolr4cr,r BxoÀ.rrr 11

no:ruocrpaHl4qHblx

MI4HI,IarIop,

rpll-rrr{cbrBaeMbrx r{3BecrHoMy ryp cKoMy MI4HI4arIopI4cry

Xauy

Eypluluouy

(14 57

_/

14 58

-or.1521?)a.

B

poccuücrrax co6pauuax

ora

pyr<onl{cb oKa3ilJlacr'

6laro4apx

_llerpy

.{y-6poncronry,

roroprrü

s

1805

r.

rroÀapun ee

lluneparopcroü

rry6nr'IuHoü

6u6lrlorere,

KaK TorÀa Ha3brBuuracb

Poccuücras

Haur{oHirJrbHas

6v6rl.vtolera.

Cryxr.IsIrruü s

rlo-coJrbcrBe

Pocclru no

(Dpauqula

B KoHIre

XVIII

_{n., fiy6poncrraü, 6y4yrl4}

I4cKyIxeH-urrrr,r

6u6.nuoSulou,

cK)'rraJr B

[epuoÀ @pauqyscroü penolrcq]rl'I

p),'Konr{cl4,

npo-r{cxoÀrrBrrrue

6onrrueü

qacrbro

us a66atcrsa Cen-Xeprreu-.4e-llpe

ÿr ÿr3 MoHacrblp.s

rrenecrrrHrlen

n

flapu;re.

flepeuer XVIII

s. 6rrrl

BbIrIo.lrHeH Ha

ÀeHbrl{

cauoro

[y-dponcroro

r43

po3oBoro

1apxara c

[oÀKnaÀKoü

Ia

_Sopsauaurus

sororoü napvu;

o6-aCvrl. Voronova 7., Sterligov

A.Les

manuscrits enluminés occidentaux du ratt" au

xu"

siècle à

la

Bibliothèque nationale de Russie de Saint-Pétersbourg. Boumemouth-Saint-Pétersbourg, 1996.

P.200.

pe3 rio3ono.reHs.

B pyKorrxcu

.lB'

iiepa

_-

Ex

museo

Petri Dubrov'sk

fixonucr fis

CauKr-flerep6lpn

noc:raHraü

pa3rr4trHoro

aBTopcrB:

Iorcg

BblMblrulennoü

flepenuc

Ko

C6opnur

gror,

KaK

[peÀ[o-'Iatax

Eperoucroü

la ee

cylpyra, Kopor

e.f HHcrBeHHoü

:axas.r[ueü groli

.llIr{HbIM 3K3eMnrqpotr.t7. Bce re

xc

xe

6ru

cocraBJleH

[peÀflonoxr{Tl

O6pasqoN{ Àn.f,

Hero

rroc]]

alpecoBaHHÉIe aHrI{qHbIMI4

fepol

3ro

npousneÀeHr{e

6ruto

o.IeHr

r

OrrosreH

Àe

CeH-Xe:re

BbIno-lH

parurbcq

r

sroü

TeMe

Àplrlrx

n(

-A,Hrrr,r

Eperoncxoü

@aycro

Aruç

uuaropoM

n

pa6ore uag

c6opHltt

errylo.

MoxHo

raloKe

rlpeÀno.-Iol

1511

r. 6ypryuÀcKoro

nosra-pl{rol

Xana

Jleuepa

Àe

Eelrx

(1473-l:

It

He TO.TIbKO TeM, qTO oH

rIpItHÉ]

n:

noeru), Ho Ir reM,

qro

3necb ,

-rrc6onHura» (1505),

B

Koropbr{.

«lepou4,>.

Ey4r

ro

coquHeHu.fl

Cen-Xr

BOpHOe IrOCJIaHr4e, IroÀPZDKâIOUrt,

s _O_{roÀuroaorttqect«ax oco6eHHo}

du roy à Hector et autres pièces de circc

Ed. Adrian Armstrong, Jennifer Britnell

Voronova 7., Sterligov A. Op. cit. P. 20{).

6 _Épistres_{en vers}_françois._Ff._I_r._I

7 _B_noar,sy_etoro_{flpeÀfloroxeulrl}r

Les manuscrits à peintures en France l''l

sro 6br.lr cosN{ecrHlrli 3aKa3 Kopo.-IeBcr

et d'Anne de Bretagne: le manuscrit

I

letteraria.

T.8/1-2,2000.

P. 473-481:

I

en français sous le règne de Louis

XIL

F

Making at the Court of Anne of Britanl

8Cwrl. _Brilnell

"I. Le Roi très chÉ

P. 203 ; Jean Lemaire deBelges, Épisrrc

e _Clr._o_nerra:_{Publi Fausti}_Andrelir

Godelieve Toumoy-Thoen. Bruxelles.

Haq. xvr e. cN,t.'. Britnell _"r.L Épitre hén

pape. P.239-240.

loCu.: _Ibid._P.203.

11 ₀₆_eroNr_aerope_c;l,r..:_Jodogne_P.

I

197 1. P. 69-143. O po.nz,llenepa n pa6,

le pape. P.239-240.

(5)

§t. '0ÿ(.-6EZ 'd 'odBd êl ertuoc uêrl?rqc sQrt

rog e-I't

lput!.tU :'hrc l^ioxlrHdogc tr€H eroged s Bdêr{e1.

rrod

O'wt-69'd'lL6I

:tnc adorse auSopo1 errewa-Iueêl'd se81eg ep ure^rJcg 'sellexnrg 'uou8rn8rnoq-ocuerJ

hror6 gO

,

:'^f,or

'PI9I 'd '€02

'0ÿZ-6;Z

'4'eded âl ârluoc uorl?rqc sQrl

ro1

e-I't llaulq{

:

ÿgÿ-6çÿ'4

"'enbtorgq er11dg,1

'î lput!.q

:'I Ic 's L\x 'h€H s ,(dÂlederzr ol§ceffiued@ EH <<trr4odeJ,> uurunuîs. O

'286I

'sellexnrg 'ueoq1-Âournol e^êllêpog 'pg

f nalno

ap uot ag[ot&ot1Eq-olq uaa

plu

Er^r-I o^rs seJorrrv rurleJpuv rlsneC Ilqnd :r rêH o 'r^rJ 6

'rrr-1

'd "'rotceg(p erlsrdg

't

uofiWp

"'{ot

np a4s1dg'se?1ag op orletue-I ueel I gg7 '4 "'Âre:qr1 s.ueen§

ILIL't D

unotg

iygl'16'26-16 'd

"'uep?rqc soJt

ro1

e-l'I

ilautlq

i'tN)g 'EgZ 'd '0102 'pro;xg-eqd1êpellqd

'ÿIq-LLil'.{ueluggo

êuuvJo

ilnoJ

erll 11 3uqetr11 -e8eu1

trerqrl

s,ueen§ eL1L't O uuotg

iç6-76

'd 'II0Z 'srr€d

'IIX

srnol ep eu8q: ey snos sreÔuer3 ue xnededrlue slrrcg 'eded âl âr1uoc uêrt?rr{c sQrt 106

e1't

ilautqg

:tgV-t w'd

'0002

'Z-l/8'I

'Brr€re1têi 1e ecrlsrn8url

rsrleuv,l

//

Srnoqsrelg4-turss ep

SnIX1U

'rC lrrcsnueru e1 :eu8e1erg êp

âuuyp

lê

IIX

srno'I êp Jnoc e1 ç enbrorgq

oJlldgJ

't ilaullrg

:ri{rêh

ltoxcsêrodo:

eexee lllqHrcel^r{oc trIqg or€ o.Ir' 'runede exnor, r,eÂarceIrl,(c :ç09

'd't661

'srred

'02çl-0ÿÿl

axuetl ue sernluled ç sllrcsnu8lu sê'I '19 pnoutay

''l

1ULV:OOZ 'd 'llc 'dO 'y to8rya1g '

l

orouotol:'r rc rr4Hêxofo[[odrr ororodesrou

g,

'r8II-^l,II

'1001 '196'rI8 '169': 8ç

'rIç 't0ÿ't\z

'rII

'rI

Jc 'sro5uur3 s;elue ser1s1dg, '002 'd

'tlt

'dg'y

d,o&yary

'1

otouotorl

irrr-r

'4 '0002 'seurêpo141 sreSuerg sêlxêI sêp ?]?lcos 'sue4 '11eu1ug rêJruuof 'Suorlsurry uelrpy 'pE

/

Âot ne rolcâH.p e.t1srdg 'uofiy.p uoay i(E1ç1-11ç1 ) secuelsuocrrc ep secgrd sêrln€ le rolcêH p ^or np erlsrdE '1sa81ag ap a4DwaT'.'w) exuudogc oroncuuox,(d xncoHHêgoco

r^r.ïro-ïY9:_

-oVorff

êHHEsosJcdu[I a

â[ow

tI olfl<Ig '<(r^tetrlIodoJ>>

êêIIIolex€dVoII 'âI4Hercotl

êoHdos

-Joxr4rc

-

x<rrêg

êv Bdêr{ell.

LLrrvt vt]F.]1ltred[Hv

'êrêx-Hâ3

Br4HêHr4hoc

or

sffg

'<<truode1,>

,{Ileedgo

oil

rsHutrtoc 'sVêdeho

orosc

n 'e][qor,r[

ustr

xrsdolox

I

'(ç0çl)

<<€xI4Hrrogo{tr oJoHeIrâ€

guHeffcolj»

oJê

êr4HEurrI

owl4r.(mo

oHflts <rcotrâ

oJh

'I^teJ I,I

oH

'(I^[€ox

sr4 eHtso

rprxêrVesNdu

[lte)

uuHeru,Ihoc oJâ a

eltlcuhd

rnrudu

Ho

orh']teJ

oxqror ês

u

-

'exundogc

âIrcrqwec eH ircor,.ece)c o>toreJ

'"(L

ÿ(,fl-Ç,1y1)

xsreg

êts

edoriroll'eHeX

'

rqsârodo)

woQe dJoudoJcr4 â

do)c

s oJêmsBJc'

€xradorxd-BJoou

oJo)otrH-,fu

d,(g'J

I I ç

I

s

êdos[

wo)ca(IrHedQ

udu euHersrox

oJh

'qJIDKoIrorrtrodrr

âxxer orxopo,Ârue

JexâIltreHr4dx

r4JEIrts€HHr4Vo

eu BJc)oJ

edrsran

:woxuudogc

Vux

eloged

a wodoJeuÏI

-r,rHu r rrqHsoHco xrLrmsrsg

'6(8Içl-29ÿl

'>to) r4Ht4rfêd['Hv

orc'fuo

r3roxcnoredg

rqHHV

sdzJêd)âo

r4 Jor4HBW,{J

yrlrcHn<rreJÿr

tlr4llêgfi,

soJ€orr

xul(d[

eweJ

goJ€

)

tscqJl4red

-go

'JJ

0IçI-ç0çl

s

trosedotl

r^4r,D{cs,ffrHed@

ore

runrolrss

oIIex-He3

etr

HêqsoJ)o

)Bx

'dou xer

c edostr

wo)ca{IrHedrp

udu

osdrrÂuou

qHeho otrrqg êr.{HeVeaeuodu

org

'(er.rnercou IZ

oJoos) r ürsHHêrgorroos r rr4osc r4wtsHr{odâJ r4r rrqHhI{JHB êIsHHesocedVe 'rruttatrcots.

êrsHsogo{r

-

yLtaus.O <<rqtrr4odeJ»

rarrxÂrcou

oJeH nrrtr

wofi€€dgo

sT

ZIÇI ttîedtre

êrcox oHqrfâJr.rxoroiltred[

HêIIssJcoc

ffrqg

ex

xundogc

''JJ

ZIçI

pr

60çI ,ftrxelr

rqHecr{reH lrIrrqg

rrrc)êJ

ecf

ir

[odrlrrrrueo)€

r rrqHhvrr

ae

'woeedgo wrD{sr

'vcJ,êyîsv BedoJo)

'ucxuoxÂd

rlroJ€

pâIrrrhâB)et

qoHHosJcHr4[â

errqg

eH}{V

orh

'o)I<>reJ

oHxor

rsog

'IIX

e)r4so[orl]'6rrodo)

'e:Âdu-(c êe r{ Uro)cHoJodg

rqHHv

rqgerodox

rjro)cû(nHedQ

rIll'H€Vsoc

Irrqg

(ro{BJerrotr[âdu

)e)

'JoJ€

xzndog3

'xrswêexedgoofl ogr{r

'xrqnsruêd

ogr4r

'IluIr

x.(atr

r]roxcuxodâIr lroHHêrmrsü[rqs

tscJor -

rrgr

endoro)'

woxlrHxoItcurtscê['

xIqHHBor.IUeu'

esrcdolge

oJoHhlrltee

d 4ranercou

r4J€IrtsBHHra[o

su xundogc

qogoc

rerrsercYedu

erdÂgderâII-J)He3

era

rcuuoxÂ4

'e4rrelrxott

sr4

oJo['x?)

êreheH

s

woHrroHco

s

-

Dlsl^oJqn1

luad

oasnru

xE

-

edeu

-or4n)êrro)

cudgurcxe rcreenedrca

eed

sletrV€Frâs[

rdcuilo)fd

g

'rnenoroeou

eed

_

-'":

_: -i _. 1

:ÿ

-9o

:L{hd€il Ho-Lrr-'- .

-rfi'

olowec

rlrq:-:t

:-

- : tsdrcrcEHol{

il{

r:

;:_

-:.

'

-odu 'ucuuol{.i;

;:

-

-.

-gemÂxcu

ur.ii-'.,

-ousHtamslrv-i-;:':-'âxêronlrgNg

l^to-:ir

- . -Â[z

Âdrag Bdertr-:-

-

'

:-

-[-i{É;tr;- L! ' îe>teli. I4riIHitL?.i§ : -' -

:

--oJc

rlOxcêhHJ.IlLo'-

\-

:,

o{,{msl4d€It'.(dêQ:..

;i-.

-udarur

ârqHsoHJL'

---qcuuox,(d

weesrrd.:;,

:

:,

oedoxc oH

-

tsEHt:-:r:;-::

g âH BJJgtroxzH

'r:

-

-:

:

-

'

rlaLrltvYedl'çto)ilt

t lr -'-

-

t

ê}:\-:-

ItciIJL{J€doo

x

.

-xI4)CHIrqreIU

ELtÇ.--

-

-:

-vJ,yfiolL

ul,,uqdE:l'.- !

-quârâtrh8J

cf,lluol'.-

.

trtoxceÂIlsed@

rrd-

r,:-:::

:

qJ,I'IABIqg

ISfLOgto'',r-:.

---

-:--}lUqÎelil

[eH ICa:i

--

:--:

:

'

-:

-gccrsrseduioHY-'.-

-

:,

o€dgo

4rsnuar:r::' .

-.-.

-' :

E

'Geçt-toVt

)HIrù:

''.

'r

-:

:

-

'

4l4HerfseJCfedu

\;li.::.

--âII4Lr

JHHâfê8tiir

--

''

-us30u'êxlqtts

;\:)::

---

-

-' -

:

âpeuuvFSêllpi;;

:-.- -,

-,; I i :

-'3

_-:.

'"r{xêror{rrgr.rg 4oHsr,?Hor,rlr8H go)rcHrr)cod eu g "ilx'^

u

'Jc qcrrlIo),{d 'Howo{['x['cu[',HEmdEJ,{

'v

(6)

Llcarclrona:r.us

Br,rKa

XII. _{Kopo,rercruü noer}

Ir prcropuorpa@

)(au

_4'OroH,

aBrop

rlecrunocnauwf,t,

KaK opI4II4HarTbHbIx, TaK L{

[epeBoÀHblx,

TaIoKe

I{Ipan

3Har{uTeI},HyIo

ponb

n

pa6ore

naÀ K}ruroü

12.

_ABTop

_{MHoroqI4cJIeHHhIx}

_nogrvqecKr4x

reKcroB,

nocB;rxleHHblx

rlTa-JrL.[HcKr4M rroxoÀaM

Jlrc4onura

XII, z

s

oco6eHHocrr4

BHyrrrure:bnoü

<,XpoH]rKr4r>,

paccKa3brBaroueü

o

roM

xe

MoHapxe,

oroH

nosrr.rflIrv]E,a

caMy

KoHuenqurc

grrr.rcro-JUTpHOTO

)(aHpa:

OrOüÀs

or

<,lepoug»,

oH BBeJI B

llocraHu-f,,

KaK 3TO l.tO1ntrut Àenarb

nogTLI-pt4TOpt4K74, OrrI4UeTBOpeHHbIe nOJIlrTLrqecKV e

roHqenrrt

13.

flocraHu-s

uaureü

pyKorrucr4

MoxHo

pa3Àenlrrb Ha

rpr{ rplmxrrla.

K

olnoü

orHoc.flTc-f, nepnr,rü,

u.aruü, urecroü

u

ceÀruoü

reKcrhr roMa,

lpeÀcraB-r-slorque co6oü

BbIMbIIITJIeHH)rc

neperucKy

MexÀy

AHnorî EperoHcxoü u

Jho4onu-xolr

XII,

orHocflrrIyoc.fl

K

roMy

BpeMeHH, KorÀa

Koponb HaxoÀuncs

s

r4ranuv.

Etv

TeKcrbI o6reÀuH.fler

ro,

qro

_oHvt

_flBÿtJtvrcb

_ruroÀoM

_{corpyÀHlar{ecrBa}

_ÀByx

vITaJtb'I]H-cKlrx

[o9roB

r.{ _ÀB},xryMaHr4croB, a r.rMeHHo

@aycro

AH4peruaHra H HeKoero

Mace

4e

Bnrme6peuar5,

KaMep4uHepa

Kopona

(nepnrrü,

nqrrIü

u ceÀruoü

rercrrr),

c o4Hoü

cropoHbr;

_flxau

(Dpanvecro Cyap4o,

ry]\{aHr4cra

us

Eepralror6, H

XaHa 4,OroHa

(ruecroü

rexcr)

_-

c .qplroü.

B

or.rnque

or

npoqux

uocranaü

c6opHr.ma,

xaxÀuü

rr3

grr{x reKcroB

6rrr

sHa.rare HarrucaH

Ha narbrHl4 oÀHLrM r43

r}MaHI{croB,

a 3areM

rrepeBeÀeH oÀHr,rM pr3 _noSToB.

_{(Dpauqyscruü lepeno4 paclonoxeH}

_B_rreHTpe

_lytcra,

tatuttct<uü

xe

opvrr{Hzul

BbIHeceH

Ha

rto.lt.fl.

Ilepnuü

reKCT

_-

crr4xorBopeHr4e rr3

313

cruxon,

npr4HaÀnexauee

nepy

AugpeluHu

u

Bu,ue6penaal7,

_{rpeÀcraBrrrer}

co-6oü

eru'rcro,ry,

aÀpecoBaHHyro

Koponro KoponeBoü,

n

xoropoM

Ta

roproer

o6

orresÀe

cBoero

cynpyra

zl4ratttto,

KyÀa

oH orlpaBr4nc-s,

9106rr

cpaxraTbc ,

c

BeHeur4aHua-uur8.

Mu

pacrroJraraeM ÀByMs crapbrMr4 v3lLa:gt:v'flv,ÿr

groro reKcra:

oÀHo

Boclpor43-BoÀr4T !,rarr4HcKyro Bepcprrc,

ony6lrzxonaHH,,ro

[o

npocr6e

AH4pe,runure,

_4pyroe

-He3aBrrcr{Mbrü

_{@panqyacxzü nepeno4}

_ftutorua

_{Kperena (1450-1525),}

_elre

_oÀHoro

12Cv,l. _Jodogne_P._Jean_Lemaire_{de Belges}_écrivain_{franco-bourguignon. p.}

_{9l_92.}

13 _O_Xane

À'Orone crrt.: Dumont J. Ordre social et destin impérial dans les <,Chroniques de

Lou-is XII» de Jean d'Auton

_//

Bibliothèque d'Humanisme et Renaissanc e.T.69.2007.P.589-613 (n

cm-TÉe flpr,rBoÀr{Tct 1u1trwotpaSur no rerr,re).

la _O6pauaelra

BHI4MaHI,Ie, qro flpeÀnoxeHHas HaMr4 rutaccu@zxaqu, ocHoBr,rBaercg Ha

_]

racr-HI4Kax nepelrrcru.

X.

Epratrer us6pa-n coBeprrreHHo Àpyroü npnnuun Àir-s csoeü maccu@u«aqwu:

Bce nocJIaHIrrI oH pa3ÀenI4,TI Ha neürpalr,nbre I{ oKpaueHHr,re aHTl{flanucrcrorï Ha[paB]IeHHocrr,]o

(Britnell J. Le Roi très chrétien contre le pape. P. 67-83).

15 _Cn._o

HeM crarblo: Bupn de C. Villebresme (Macé de) _/_{/Dictionnaire}des lettres françaises. Le

xr,r'siècle

_/

Ed. Georges Grente, Michel Simonin. Paris, 200i. P. 1i90. Mace Àe Bra,rne6peu flBreercfr

aBTopoM coqI4HeHI4, <,floc.nasue K,repza44rr-pÿlunfrHKrt Pnrunycy, ee corpaxqaHwny»: Épistre de

clériande la romayne à Reginus, son concitoien

_/

Ed. Georges Guiffrey. paris, claye, 1875.

16

₀₆

_eror'a_aBrope

cM. crarr,ro: Gian Francisco Suardo

_//

Cosenza M. E. Biographical and

Bib-liographical Dictionary of the Italian Humanists and of the World of Classical Scholarship

in

Italy,

1300-1800. T. 4. Boston, 1962.P.3347.

17 _Fausto

Andrelini, Macé de Villebresme. Épistre en iaquelle Anne tres vertueuse royne de France,

duchesse de Bretaigne, exhorte de son retour le trespuissant et invincible roy de France Loys dousiesme,

son

mary

estant en Italie

_//

Épistres en vers françois. Ff. 1r-9v.

r8 _Co6nrrraeu,

BÀoxHoBI4BIIrI4M gTor reKcr, .qBr-qercr BeHeIruaHcKarI KaMrIaHI,Iq Jholosura

XII

1509 roaa (Quillet B. Louis

XII.

Père du peuple. Paris, 1986. P. 386-393).

1e _Epistola

_in

_{qua Anna gloriosissima Francorum regina exhortatur}

maritum

ut

expectatum

in

Galliam adventum maturet. Paris, Josse _{Bade, [1509].}

A. Mapuranguc,

_[x.

_[nuou.

Plxonxc

3aMeTHOrO rrOSTa rr3 OKpIDKeHHS

r

TaIoKe HeÀaBHo r4sÀaH.

Bropoe

np

cocror4r

us

431

crvxa. Kopo,rera

r

o6xoÀuMo

BHoBb

exarr cpaxarbci

HesBHbrM odpasoM Kprrrr,rKyer

nar

cta}ll4s. I,I COBpeMeHHOe r{3.IIaHIIe .'

Hoe

rBopeHze Cyap4o

u Oronas.

eü

clrrpyu4

(280

cruxon)26.

Hn

cn

flocreÀuee

ilpov3BeÀeHze

grofr

rf

Bra,r-rre6p

etra,

BKJrroqaer 3 0 4

cnrra

IITO _{rOT Ceer}

_po3Hb

_MexÀy

_npaBH

@pauquz.

B

uelr

)moMr.rHaercc. K

.aü

[poTI4B O[1ü4CTBUfl. rrâfre,

_-

çJ(

6op, cosnaHHrrü

JlrcÀosurou

XII

\paHl4nacb py«onucHa.a Korrrur

re]

fi3 Earrÿrfl , _{Sp aHqys}c ro ÿr

u

tar

umc

x

Bropax

rpylna

reKcroB

cocrc

(mopoe,

Tperbe,

qerBeproe

H

oflrl

To,

qro

Bo Bcex

ÀeücrB),ror

rpu

ol

cpeÀHeBeKoBoe

o6uecrBo, o6pan

3IIHCTOJIbI COCTaBJE rOT

TpHITIL\

(

20 _Crétin

G. Epistre de Fauste Andrel

Kathleen Chesney. Paris,

Firmh-Didot.

21 _Fausto_{Andrelini, Macé de Villebrc}

est courroucée que le trespuissant et

inrin

guerre mouvoir contre desloyaulx et rebe

il

usa apres avoir obtenu victoire contre i

,,J

-vénicienne

_//

Epistres en vers françois. Ft

22 _Oror_{reKcr Àarr4pyercs}_rrpe.Ino-r(

/et B. Louis

XIl.

P. 392-393).

23 _Crur.:_Britnell

"L Le Roi très chrérier

2alJJaurui.ru, _{uyserî Konae}

(: \ll

inédites de Fausto Andrelin et l'auteur r

P.42-75.

25 _{Gian Francisco Suardo,}_lean

d',4ut

Anne la tresvertueuse

rolne

sa femme d'

forces [des] suscitateurs de guerre les

\ën

26 _{Cur.: Hochner /y'. Louis}

_XII.

_Le

,

P.79-80,257.

27 _Fausto_Andrelini,_{Macé de Wllebrær}

complainct de l'ingratitude du pape Julius

Épistres en vers françois. Ff. 58r-66r.

28 _C»r.:_Britnell

"I. Le Roi très chrétier

2eMK ms. 890. Ff. l3r-19v.

30 _O_.natrncroM_{TeKcre cu.'. Thoum}

nell J. Le Roi très chrétien contre le pape.

31

Jean dAuton Les Épistres envovee

de France, 1'Église, noblesse et labeur /

(7)

LE '16€-10l JC 'sroSue{ srê^ uê serlsrdg /

/

meqq 1â ossêlqou 'es18g.l 'ecue:g ep z1v1se se1ædzluoru sêl elep "y1y s,(o1 uellserqcserl Âoa ne seefo,r,ue serlsrdg

se-l'uofiy.p

uDaI rc

'6çt-Bÿt'4

'eded eI êrtuoc uâr]grl{c sQr} ro1

e1'I lpu

-tyg

-

r,rio>rceÂfiuedrp o :sêlrp?ur ser11d9

xneq

'g

uaoql-îoutnoqJ :rNx orc»âr hroxcHr4rerr O 0e

'^6I-r€I

ld

'068 'sru

)hlez

â-l'î

106 sQrt orluoc uêrt?rr{c ol 'edud '4

'Z0I-I0I

'çÿZ-0ÿZ

ilautyg

i'v{JBz

'r99-r8ç

'gg 'sro5uer3 srê^ ue serlsrdg ",11y s,{o1 fueru êlqrcur^ur }e luesslndserl uos sJê^uâ puoces sn11n1 eded np epnlrlurâur,1 ep lcureldruoc êc ocueJC ep eu.(or esnenuê^sêJl euuv ê11enbe1 ue erlsrdA'awsaqally ap qDIN 'tullatpuy oqsnog ,,

'Lç(,'08-61'd

'9002 'lêss,(os

'(çtçt-S6tt)

op,{or eE€ur.1 ep lueruelEe,r?p

0'I

'11X srno'I '11

rauq)og

'.'tt)

sz

'^çç-rIç ;g

'sroôuer; sre^ ue serlsrdg

//

suerctugrl se1 erren8 ep srnâlelrcsns [sep] secrog se1 r.(luegue

lnol

np rnod e,(1e11 uê ê?lle uos elqeg;8e Jlo^e(p oruruâJ es eu,tor esnonpe^seJl BI êuuv êUoqxê .11y s.(o1 Âor uerlsercserl e1 e11enbe1 ue erlsrdg 'uofiWp aoaf 'oprons

o)snuoq

uotg sz

'çL-Zÿ'd

'696I '8

'J'Ersuêru€

o'I

BcrlsrustunH

//

snsrycxg

snlp[

np rnêlnu.l le

ullârpuv

olsn€d op sê1tp?ur serlgdg

xneq

'g

uaoql-tou.rnoql

i

rr71*tl

J'068'sru'()htr:)

êtrHo)

4eeÂtn'u4wutelç1r, 'eded

'Zÿ(,-lÿZ'4

ol êrluoc uâr]ilr{c seJl rog

e-I'I

ilauwg

:t^r)

t

.IIx smol

.d

.Get_zæ

.g lal

-Ina)

'J 60çI ê[Orr4 a Z,(veg rrYBco r reHor reds oHqrerr4xoffouYedu ycteldureY Jcxor Joro zz

^0ç-^6t

3g 'sroôuu4 srea. ue serlstdE

//

euuelcrygt enbcllqnd êsnoqc e1 red.t4xe B lueuor{xâ(l 1e sÂrueuue xlnêcr êJluoc eJrolch nuolqo rro,te serde esn p luop ecuâurluoc op lo ogpre8.,{og âp luenol ol suorcrue sâlleqêJ 1e x1ne.(o1sep e:1uoc rro,tnour errenE lcEurerluoc;erqcer ep lros fuBru uos ârusârznop s.(o1.(or elqrcut,lur lo luessrndserl el enb ââcnounoc lsê êcu€Jc ep eu,(or êsnênuo^ seJl euuv êllênbe1 ue erNrdg 'arusarqailll ap ?2o1ry 'ruuatpuy o\snog ,, '

gtt-

ilt'

d'

ZE6l'topr6[-uruJrC's1re4 .{euseqf, uââHlE) 'pg

/

senb4god

serlnp

'g

ult?r):

'p 'S "e'S

"l'S

'llrod êp ullorpuv âtsneC êp erlsrdg

'g uttil)

oz

-orr

trod€H

I{

irJeHo

'osrcHêsox^(tr i,r(aoxrarc

8ZI

I)

xr4rrrrldJ

Jo{rrftIercoc

rqrroJcr4rr€

udJ

êrssdâIl

'orqhod

c

IIX

Âxr4so['or1'x

rcxr4IflorcIflEdgo

'osJcelrtgo

êosoxesoHYêdc

qcorl4odJc xlqdoJox

€H

(Bl,Igorcoc

xIqHHedosJâIII4Iro radr .r,ol(src{tâtr

xecs

os oJh

'oJ

vcl;elrîsy

gordâr. gêfrrgo

x71'(w,tlaetcox oorefr[BHsralo

u

eordesrâh

oêsredJ.'eodora)

eHoJo.[

eHsx

?rrrHâHr4hoc

r]r

oHqrrorr4horrrcr{

rrroJcoc

soJc)or

Brrr],(fu

ts€doJfl

' o e Urr4 c do

s

Uro) cHr4 J€ rr

u

Ur ox c e^(Iru e

dQ

wrueYtu

êIqHhfBH oIsHHeI

[edgoc

ex)BJ

Jolr(smeftll(c

'u.eJcxâJ

tsI4xo) r€Hcl4lroxÂd

qc€rrl4H€dx

-of

'II

rurro{

rr4Hexor€,r4H

rrrrl

8z'J

IIçI

ydgvou

ç

IIx

wo)uso['o{r

4rrnneaeoc 'dog

-oO

grDrcHBrMI

I-oHBer{II

uH

Brêusutflreyctoyrrsr orh

-

'eileil.wÀsJc{rêVosr4rodx

Hftr

gârodo)

xlDrcHer4Jcr{dx eoroc qÿ\lnÂftÂg

'o.ror

orrodv

'trcroeHrawolIr(

rren

g

'nunned6

rflrodo)

'er.(duÂc

eê

suJodtr reeuÂlcrss

v

vrrNlruelusedu

,(l'xaw

sHood

Jêoo

Jor

orh

orrrroJ

s

Âttell

tavuusgo

orgd)Jo

esorodo)

r [oH

g

' Lzexwlc

ÿ0€

Jo€horrors

'enedgorflrrlg

I4 I,IHt4IrodtrHV Âdeu

eetuexertresudu

qsoHrr

'rsuilfu

lroJ€

âr4Hê[os0l4odil

êeH[êrcoII

'nrHJcêsoil

êH rrzHerrcorr

oJore

ylrlaeVellt rtlr^

'vDrxwrc r4H

'ez(soxuJc

082) raffdu,fu

4e

-osc st4H€rcoil

sH

JIx

€)}rsoYorr resro

rnxdêVoc

'çz€HoJo r4

otrd€fc

eranedosJ, eoH -JcâI^tsoc

'JcxâJ

gratroiltrer3

'ÿzuvr.cdeg.

go)oHl4J€rr

evl/Ieüs]ll âoHHêr

[odsoc

v

yvllglelJc

-oü

rullox

r€Hcr4rro»(d

Joll(arcerflff,

'ezII

nÿrîolÂueu re,{xuu{dx

Noædgo

r^uqHsnêH

eHo

'oJoJ

owod)

'rrorvrcelpl

s

r4rrefrHavIlêHes

c

rcsrex?dc

gJgxe

qsoHs owH[oxgo

-oH

o{rfodo>r

oJh

'r

ror

o

urdorroJ rrr{Herfco[

hroJ€

s

Bserodo)

'exvJ,c

§.ÿ

Ëv Jr.rorcoc

'ewedgerrugLt

t4:a:atrcd['Hv

ex

xâr

'rzâr4Hâ[oseuodrr

âodoJfl

'ueÛil4

oHsEYêH

ê)orzJ

rlqg

el^Iedgorrr.rg trosodêu

4l,Drc€ÂrrHedo :ozBriodox

runex(dxo

€]r eJeorr oJoHJor r€0 ur urnlelcedxe

ln

uruperu rrusuot{te E '(r-68-9§f

a

Bsxf,Huxnà+Ë n{HBIrItgx BX[IsOYOrr

IIX

'16 'erusersnop sdol acuerl ap ioJ

elqnurrr[

'ocuerg ep eu,(or asnenuê-r sê-o atnry'3I: 'Â1e11 ur dlqsreloqc5 lecls€13 -to

i?'q[

ow)

'fi

'1

pcqde-6otg pue

-qlg

'ç191'aÂep'sged

i:{EC

s

æ'iritl.1

:«Ânlnrerxedloc ep e.rtsrd3

Ecrerrsr

l,[edgêr].Lr{g âE

aceli

i:6ll

d 1 e1 'sesre5uer.l seruel sêp

a{etruogl(I

I orqlcoHHersedueu

Xoxcr.crcrmlu

:l

'.ÿLilfie»ilQvccelf>l Yroosc 511

rrrnr&

1 -lcehd eH rcJêeslqaouJo

ErmEEû-t{

-ema)

gy9-6gg'd'100(.

'69'I

N

ftr.ü r

sel srEP senbruorq3' ep

-no'I

'26-16'd.

'uorfirÈq<

oroHEo

one

'(çzçI-0çÿI

I

Erl3l:d

-

êoJ-{df''u,rauurâdruç'

ænJoù

:Bü)xâr

-€r4odrrcos oHtro

olot€

I

-€IrHer{frâHos

c

tscqlexdJ

FgûIr

oYeeq,Jo

go

Joordu Bt

}todol(Il

t'

-oc râErsBJctredu',,Bltad9,âftIg

ru

or4Hedosro)ûLlc

-

ürxal

ltt

s Hâxolouæd

'elrcLrî edrHârr

Er

I IOJe€

E

'SOJCr4HBvi.fu

€ll

'ttrxlx,

I

4rql'xex

'exuHdogc utl{Hstæü

r

€HOIO(I

eHeX

H

'erolr-E.Idâg

tl

4oH[o c

'(rsJcxil

Ho]iqrlf,

E

ltrl!

Hr{IrI?ùIrt-

H oJâoxêH eE ecetrAl

o

{ts^RsîeJ,il

X,(s['

e8rrahflrcidræ

r

rrJe

'ulrrerl{

s rtl'Hror?H

Croü

-r4soEorr

14

4o)cHorâdg

EoIüt-

I

-s€Jctredx

'BW0J

rqJrxer

llo'slExr l

'irrsr-ûridJ

xd,r

ar

'r.IlIIUeIrH(Il

I

qreroY Lltrtlgorï

or€

xEl{

'ÉriHErE

-orc[u€

orr4IruâtlHox

.inzc efl

n

' <<I,txI4HOdyr>

4OHqL?JIrmiIrS

EUI

-EJII

XIiIHHêTflHSCOU

.gOIJIAI E

erog€d s

srod

odsqrarxner

rd

'

Uuue:rcott

r,rJcaIII

doree'uor6-r

t "'rrxêJor4rlgr.rg fouswuor4lruu foxc{r{ccod er,r g ',tyx',t

g

'rg suruox,{4 'nowufl'x['cumrumduq

'y

(8)

ÿlcarcroaanus,

oqepeÀI4 B3bIBaIor K MoHapxy32.

ero

nau6oree

paHHr,re

no

Àarr{poBKe rrpor43BeÀeHr..rfl

(ox.

1509);

OroH er.rrc-uvrÿrx

n

c6opuur,

xerafl

Bcrlmr.rrb

B conepHr.rqecroo

c

Oay-cro

Aq4pe.nÿtult33.

floc:re4uee

noc,raHue3a Hanr.rcaHo

no o6pa:qy

nepBbrx

rpex,

c

reM

To-rrbKo pa3Jrr.rqueM,

qro

3Àecb oÀHa nr4rxb

I{epronr

6eper

cJroBo,

Bbrcryras c

Kpr.r-rI4Koü

B aÀpec

ranrr lOrzq

II35.

He

cyrqecrByer crrlrcKoB

u

crapbrx

zsÀaHzrU

eroro

TeKcra.

X. Epurne:r

HeÀaBHo BbrnycrprJr

ero

Ha) rHoe

us

anue36.

B

rpemro

rpylrry

BxoÀ.rrr

reKcrbr

nocrlroü,

Àeegmrü

u

Eecqrttîl

.

Mu

o6reÀuuu-Itr4 r4x Ha

roM

ocHoBaHr4r4,

qro

Bce

rpr.r [peÀcraBJurror

co6oü

[epenr4cKy

JftoÀosz-xa

XII

c uuSororuirecKuMu nepcoHaxauu.

Arrop

[epBoro reKcra n

576

cruxon37,

Àarr4pyoueroc.s aBrycrou

1511,

_-

Xan

_À'OroH.

3.uecr

lerrop

6rauyer

lorra.fl

II,

na-xoÀprBIrrerocs

rorÂa

B

pacnpe

c KoponeM (DpaHuulz,

noÀo6no roMy,

KaK

sro

Àenaercfl

Bo MHorI4x Àp)Telx

[porrsBeÀeHutx

c6opwura38. I,l3necrHbr roJrbKo MHoroquc,rreHHbre

pyKoll{cHble

crII4cKr{

groro

reKcra3e, Ho He

crapbre

t43nanylg.

Hayruoe

I43ÀaHI4e

Mox-no

saüru

n

ny6,rzraqzu Apucrpoura u

Eprrrue,ra

(2000

_{r.)4. Bropoe}

rocr.raHrze,

Ha-cilIarblBaloruee 568 crrrxoB, Àar]rpoBaHo

Hox6peu

1511 r.at.

Ono nanucaHo

XaHonr

Jlenrepou Àe

Eelrx

u

coÀepxl4T

orBer

Ha

npe.rlbulluree crr,rxorBopenue

Orona,

or-nl4rralorueec.a raloKe orKpoBeHHo KpI4TpIqecIarM ToHoM

rlo orHo[IeHl4ro

K

rloHTuôury.

32 _Jean_dAuton_Les_Épistres_{envoyees au}_{Roy treschrestien Loys}

_XII'

_{dela les}_{montz par}

les estatz

de France, l'Égtse, noblesse ellabeur

_//

Épistres en vers françois. Ff. 12r-19v, 19v-30v, 30v-39r.

ÿ _fean_dAuton_Les_Épistres_{envoyées au}_roy_tres_chrestien_dela_les_{montz par}_les_Estatz

de France

avec certaines ballades et rondeaulx sur le faict de la guerre de Venise. Lyon, Claude de Troyes pour

Noël Abraham, 1509. BrnoveHl{e 9TI4x reKcron n c6opHrK cBr,ulerelrbcrByer o colepHr4qecrBe

Mex-4y OroHoru lr Au4pe.nunu (Britnell J. Le Roi très chrétien contre le pape. P. 60,

n.7,78-79).

3a _Jean_d'Aulolt._L'Épistre_elegiaque_{par l'Église millitante}

transmise au roy trescrestien Loys

douziesme,

_//

Épîstres en vers françois. Ff. 99v-117v.

35 _{EpnrHer garzpyer eror}

_rercr

SenpaaeM-arpeneM l5L2 r. @nnell _"I.Le Roi très chrétien

con-tre le pape. P.77,97), raK KaK B HeM roBopr4rcfl o B3firr4tt _{Epeuau Spanqyscroü apltreü}floÀ

[peÀ-BoÀI4TeJlbcrBorra lacrona Àe (Dya ( 18 Qenpaax), Ho He yrroMr4Haercs cMeprb flocneÂHero n 6lrrne npra

Panenne 11 anpe;rx (Quillet B. Louis

XII.

P.409-413).

36 _{Cu.'. Jean dAuton. Épistre élégiaque par l'Église}_millitante

//

Britnell.r. Le Roi très chrétien

contre le pape. P. 321-336.

31 _{lean dAuton. Épistre}_faicte

et composée aux Champs É[sées par 1e preux Hector de Troye la grand,

transmise au treschrestien Roy Loys douziesme de ce rrom

_//

Épistres en vers françois. Ff. 66v-81r.

38 _{OcHona gatupoBKl4}_TeKcra

-

ocaÀa

Eoronlrl

(aurycr l5l1 r.) aprr,raeü cssroü

lurn,

6r,rnrueü

nporuoHrqeü (Dpauuuu (Britnell

I.

Le Roi très chrétien contre le pape. P. 91).

3eXeHeBa,

_Xeneecras

_{6w6trurore«a,}_ms._179,_tr.

_2v-l4v'

_Ilapm«,_@pauqy:c«an

Haurrouanr,-rras6u1rvorera

(aa-nee

_-

OHE),

ms. 1952,

ff.

lr-15r;

(DH6, ms. Rotschild 2819, ft'.

lr-14v;

Beua,

Ancrpuücraa Haur4oHarbnas 6r.r6luorexa (aalee

_-

AHE).

Cod. 2579,

tr.86v-99r.

Ocuonuaa

py-Ko[I4cb

ra,

Koropafi HaxoÀüTcs s XeHese.

Tercr

us

Canrr-llerep6yprcroro

c6opnura

_-

Eepe-pa6oranuaa Konr{s.

ao _Jean

_dAuton

Épistre faicte et composée aux Champs Étsées par le preux Hector de Troye

la grant, transmise au trescrestien Roy Loys douziesme de ce nom

_//

Jean Lemaire de

Belges.Épis-tre du roy, Jean dAuton. Épistre d'Hector. P. 77-98. O xo.lfixo:ronr.{ecr«a< oco6enHocrsx reKcra

ctvr.: Britnell

l.

Le Roi très chrétien contre le pape. P.

91-93

Jean Lemaire de Belges. Épistre du roy,

Jean dAuton. Épistre d'Hector. P. xr-w-uooon.

al _Jean_Lemaire_{de Belges.}_{L'Épistre du Roy trescrestien Loÿs douziesme}_a_Hector

de Troye chef

des neuf preux

_//

Épistres en vers françois. Ff. 81v-95r. O

:anrponre

cu.: Jean Lemaire de Belges.

Epistre du roy, Jean dAuton. Epistre d'Hector. P. rrr.

A. Mapruan4uc,

_!x.

_{flmuon. Plxonuc}

Sror

rexcr

coxpanr4Jtcs Bo

MHonr

Ilpl{BoÀurcrr

B

yxe

yTroMr.{HaBrrre]

TeKcT44, npl4HaÀne)Karquü

nparrrr

cBs3aH

c

ÀByM-s

npeÀbrÀyuurrrr.

I

-ltoÀosura

XII

sa

ero

Bor4HcKHe .f(

3TOrO COqlIHeHr4s He usBecTHO.

9ro

uoxHo

cKa3arb

c

nr{Tep

BoKynHocrrz?

Bo-nepnux,

Mbr Brl

[o.qpaxaHr,rro

aHTr,rqHbrM o6pa3uÉ

coql4HeHr{.f,

c6opnura

B 6orbruer-t l

Kponre

roro,

MoxHo orMerlrrb

cI

IlTzurbsHuaMra.

Ha

nepnoe

coqnHe

BoÀr{rc.[ KopoJreBa

@paHuuu,

orx

qZUIbHO _HANI{CAHbI_HA_JIATbIHH._HO

B

pyKonr{cv

oTÀaHo r,rMeHHo neper

JflTes. rroJt

s.

To

o6crosreJrl crBo.

-lHHeHbr B rraphr

(AHgperraHu

-

B

HlIqecTBo MeXÀy pa3.rrulIHEIMIl

Iro

.-rlMu

Koropbrx

srr4

rrogrhr ce6s

cq

trro

_B_{rrapcrBoBaHr4e}_JIrcÀoBlrKa

_XI

B <(CTIII}ICTI,IqECKOM TI.IIEHY)>

_}'

IITA

cTB)',roT.

Tarosa

oÂHa u3

IIpur{}rH.

(

KOIIIaCb B nepByro OqepeÀb 3HaKor

pl4ropt4KoB;

_Bropoü

[pr4qr4Hoif

.

B]

.locTaToqHo BnaIe]tra naTr4Hcr«l\{ g

Àpyroÿr

orJrurqr4re.rrbHorî

qeprc

cneÀHeri

tpynnbr

reKcroB,

.flerrer(

B qacTHocTH, oT JIIIUa KOTOpbX Be:

O6pauleHue

K

nepcoHaxq,

\{r

uoü.rureparype

Haqana

XVI

s.

-cq

B ToM,

rrro6bl

flBÿtrb

o6pa3 Kof

c,

BbrmeyloMrrH),Tbrü

Marîu s

csc

o'Cyrqecrn),ror _gne

_pyronucu:

_&

Museum and Art Gallery, ms. Hunter 12 r

jIeHHr,L

_Mrr

sÀecb _,TIoMTIHeMTolIbKo -n

nanue Jlo4ouara

XII.

O6a onra 6u-ru o

(Geoffroy de Mamef), n 1513 r.

06

ocrar

Jean dAuton. Épistre d'Hector au ro5'. P. r

Britnell J. Le Roi très chrétien contre le p

a3 _Jean_Lemaire_de_Belges._L'Épistre_d

neuf preux

_//

Jean Lemaire de Belges. Épi

aa

lrAnloine ?J de Mailty. L'Épistre dt

françois. Ff. 95v-99r.

as _{flo-sur4À,roMy,}_perrb_{uÀer o6}_Arn

o4nori rzs npr{ÀBopHr,rx _{Àau ropo.nenu}

(l

a6Yoir _Hochner_{N. Louis}

_XII.

_P.

(9)

6t. '00I

-96

'd

'Ilx

srnol

'N rauq)oH

iloLsï

'rN'gçZ

'(t

'4 'eded el orluoc uârl?Jqc sQrl ro5 a1'111au4tg) rsserodox netrxrsHdos[lrdu eu 4onno 'xedelcy,tr

rirH[r.rex

e.r,(du.(c

'(6IçI

e 'w,() uqery âtr êHe^rHV go râtrl,r qr,ed

',(lroltntruâ-oll

cr '166-^96 3g'sroSuerg srâ^ uo serlsrdg

//

"ttXs.(of

,(or uêrlsorcsêr] ne sretrAl nerp np

êrlsldg,'I

'[111o7,t9 ap

ft

autoluV]0,

'0S-lt

'd 'rolcêH.p erlsrdg 'uofiV.p uoal i

[ot

np erlsrdg 'sa81ag ap ailDua7 uoa1

//

xnetdtrneu sêpJoqc e.(o:1 ep rolceH e eruserznop s,{o1 uerlsercserl,{or np er1srda,1'saflag ap arowaT uoa1ü

'992-ÿ92'IçZ-9ÿZ'ç6-ÿ6'4

'eded ol ertuoo uort?llc sQrt IoU

e1'l ilautq{

'plql

ira,xr«r*,trrx 'd

:'r^rc

rroro[

s r4r4HoHr4hoc

O

^r)oofl-^xl

'4 'Âor ne rolceg,p erlstdg 'uowy,p uoa[ l,{or np erlsrdE 'sa81ag ap atowaT uoa[ :'v\c

xnurefltv

xrsHill.erco

90

'J

fIçI

a '(;eu:e141 ep dorgoeg) QeudeI^I â17 €,(dQoX wârâretr€r4 'exradeg s rqHBsoxrrrg,{uo urnsg r4Ho

sgo 'IIX

exr4rrofollf âuHes -osrcdetr s oHHesrcEodcorroH lqHerfo[c urrsg orsdorox 'Bg[

oxqrol

l,rengttou,{ ccêYâ IsI

l

'IirHHêr-a -cr4horoHhr oârog tsrlHe[€u ersnnudel3

'^ZI-rt'f

'(7,'Z'S)

ZI râlunH 'sru îre11eg

uv

pue tunosntrAl uerrêlunH ',tro8selg

it111-t66

'§

'61çZ

'po:)

'gNe

'eueg

:uuruoxdd

."r_.*".".Y? rl_

oJo

or'edorxel

ncJoBc€)

ox oJh

'sÿvil4:gleî)ou hreosc

s

r44Ehtr rIrl<IL(HtswolIÂomrss n3

-rersxudud l{

wêh s'l6îeJ.,ÿtlcers-BHHos

)Bx

rrodo)

ædgo

qlmslJ

IqgoJh

or.{or

s

Bc -Joeho{rDre€ earlror^r oJoHdÂrederr4rr

oJor€

rfcrqwc

-

'fl

L\x

eîel'telr.

edÂledelur 4on

-doatrudu

s

wosJcomsoH

rcJâtsrsr

êH

âcsos

€cdetr,x Â>r<zuocdeu

)

êr4HâIrrudgo

'(edorxel

u €cdeJ,{

eJog) shêd

rrcreVes

xrqdolox

€trr4rr

Jo 'r4rcoHroeh

s

oxâJ

-

IlroxeHocdou xu)cêhr{JorroQuru

eunnreu Kcleytrrtli'goJoxêr

nuu.(fu

4rêH[orc

-orr

tsrr'tr r4rcoHHêgoco s

r1roHdâDud€x'€xusdogc

r^roJdâh

goHqrârlrhurrJo

rr'oJ,(dfi '

wo)rq€r

r{pDlcHl4rgr €rfâtr€Lta

oHhoJ€rco[

-eH eJeh

re)cserodox

oJh

'oJ

oIttqg

'IÀ.II4HâH] roc oHrI

'gonrar,udu qtodora

igoxudolud

-soJ€orr

UeufiÿrftEdl r4oxcaftrnedQ

c

rrereruh

Jr4r^ro)€Ho

s[êdâho

orÂadeu

s

qcr4[o){

-Âd

rexc.rdÂgdem11-rxne3

Âlrenou 'xr4lflortrHcrs,go

'Hr4hr4drr

ru

BHtso

esoxel

',rorr(sJn

-qlfâretrusc

woeedgo

hrrqHsr I4ht€c

weh

o

'solrHrgre;u,(

<<;ftrêru

wo)cêhllrculflrJc>>

g r4rrqg êH

ocsos rseÂ[uedQ

oltrzszVr4xo

r.{xeduos

'IIX

B)r.rsotru1'êr4HesosJcdeIr

s

orh

'qluxouou[edu

lren

Jârrosrorr rxeQ

ror,6

'ro{eJuhc

rgâc

rqJ€orr

zr€ xrsdolox

unrrIr

-eruseJ,cvedu

'I4nl€ro)m

ulrrqndÂrederut-t

14I{r

i€J€ox

r{wlqHhrrrf€ed ÂtËxeru

osJcêhuH

-deuoc

en

J,eesrqeexd'(uo.lg

-

o['deÂf

'ltedgerrzg

-

unuredVlry) nduu

s rqHoHu[

-s,go

scâtrs

ux[r,Vosederr

u rqr€or

ersdoroxeH

orh

'osrcqrêrroJogo

oJ

'rItorr bclbfr

-os.Lo

ÂreHulr.rdo

ÂwoxcHrrJerr

)B)

rweds

o,l

s

'Âtrosedêu oHHewH oHetrJo

ucuuox,(d

s

oJcel^t

eonsrEdrHeIl u

'IqHetresedeu

urrsg

ex.,(eedc oH 'r4HrqJer €H IqHeSr{[eH oHqlruh

-zuav

r4Ho

ocg 'BJc)or

xulnor,(Verc zdr,

rcroruxunro

't4r4[Hed@

eaerodox bcu{tros

-t.rs ÂHolrc

en

yuodo.r,ox

a

'unrred[rry

elcÂeqr

êr4HeHrrhoc

eoadeu

eH

'r4r refrHnsrrc,Lyt

u

urueeÂItsedQ

Ârxeru

osrcenr4Hdeuoc etrod

oJâosc

qrprJêr

rJo

orrxow

'orol

ewody

'sreVor{

ÂJ,e

J,rtroseuoducorr

uHârrêJc r]rêruqHâw t4rru r]rêmqrrog a

exundogc

rr{HêHr4hoc

êcs

:ru[uso

<(r rEtruodeJ»

-

eer,,ftrc hroHHeV

r

'wefisedgo

r rrqHhI4JHB

otunexedtrou

>r

mreweds

oroJ, c,,(>rs

rcrusrodu

xt4H

s

oJh

'r

rr4[ns

rqw

'xrqsdâll-og

el,IJcoHudxos

-oc

xu

rr

x€Jc)oJ

xr4J€

go

uvruadt,

r4xhoJ

r4oudÂr,ederrrrr

c qrece)o

oHxow oJh

.OHJCêS€I4

êH I'!{HêHI,IhOC OJOJ€ U].1IJEtrtu

ogr{Il-xr4)re) uH

(so)olruc

uH

'esJcHr4oJcov ênxoHr.ros oJe e0

IIX

€)r4so['orll

Jârlr?sxcos cdelN

Jog soxr4rc

ZOI t4vuex'yJodrr

EH

'unrr4Ir,(trrstredu

rwÂa[

o Heetssc

êu'rru4e1n

r{Hâhrrr

ou,(dorse

ÂwonJ,ceser4êH

lI)rcehl4JxBdx

lrumexertrenudu

'roJc)eJ

EuHlêrcolf

'rrerenrudg

u

elrod.r,cltdy

ewor,

rcr

remseHr4lrouÂ

e;rd

s

rcruVosudu

euueEËu êoHHêr [odflo

)

' zÿxyÿïlaeütu t4 xycu]fo>tÂd

xurorut

os

rcffr4H€dxoc

rc)oJ JoJe

'se81ag ep êJtBLxêl

Li:

-yoqoeÂo.t1

âprotJ;H

r:-

-'Âo: np o.rlsrdS sa.=

'g '-

xUI-JOHHêo,''

eiJ»êi

-std1 'saflag àp

ù

:..

'-oÂo.r1 op

rol)âH

\:i-- :

-'

-odau

-

e>uudo'rr: -,{d reHaouog

16.-

-'

_-'euag in71-.t1 -U

r.i-

:

-qTBHOHnBH

re::t -=I-;

IlOmglqg'Ulllr

UO:l:: '

'

'rI8-^99

Jl

s:. r

-.-.

- : 'puer8 e1 aÂol1 ep lo: : :

';

u0r1?rr{J sQJl

Iou

êl

.' radu eelug s o-IâHraL-t -

-

.--redu nou

llsalidr

;t. .-

. -uoJ uêllPlqJ sêJl lÙE

:-sÂo-1 uatlsercsalt

ii-

-= r'

'(oi-g-

'-

--xâht êsrJehHHdêu.': :nod se,(o.r1 âp

âpri

:

-:- .

<â; zlElsf âp êJU8JI .

'r6t-^0[

'^0[-

rf

-

::

-

.i

zluou-t red sâl ztutsâ

'r(:zQunrou x

o{itï:-

-ro

'eHoJO

311H:û: =-I^IOH€)K

OHEJIIU:;

--elf, 'av]F.Ell)ou

:0

* - --)KOW OI4Hetr€II êLr-*.:, :

êrqHHârJHholoH;,

.

':

yCJeerotr oJ€

xËl

. r

-eH

'II

vuuol

r:,...,:

-',reoxhrJ

9/c

s

t-t':

-vso['o{11. .,(:cttu :

;

:

-

;i::

[1

Is -14HI4trâsgO

-:

oJoJ€

IltI4HEre

lt

r-:::

-udx

c

6Éu,(rJlq:

-IrüoJ

c

'xâdJ-

xlcsi:--,(e6

c

otirf,êhlH;--KuHetrêgtplodu

::=

- . "Irxororrrrglrg r4ouqr,tHor.{Irsu go)rcr{}rccod €r4 8 '^rx ^ d '.rd sclixox,{6 uonufl'x['cu['HemdelN 'V

(10)

ÿlcarctosauus

@urypa flpeÀcraBnsercs

r{pe3BbrqaüHo r.rHTepecHoü, TaK KaK oHa cBl4ÀerenbcrByer o

roM,

KaKlm

poJrr,

urpiul

rpoxucruü

uu@

ro

_{@pauqyscroü ruareparype}

roro

BpeMeHr4.

Kax ussecrHo,

corJracHo npeÀaHlalo, BocxoÀqil{eMy

ertle

Ko BpeMeHaM MepoBI4HroB,

rrocJre naÀeHrlrr

Tpou uacrr

rpo-sHrreB

_{o6ocnosanacr na 6eperax ill,loas. Omy4a}

Iax

noroMKI{ flepeMecrr{nucr

r

6eperau Peüua,

a 3areM

3axr,arÿrJrÿr

far,rurc

14

ocHoBa-;ru

@paHqyscKoe KoponeBcrBo.

B

uagax

[pr.IJIBopHhD(

ôpanuyscKlax

aBropoB

fexrop

Tpoxucxuü 6yuro 6u

6ru

rpe4ronr xoporeü @pauuuu

u

_Qpanqysoa,

r,r

ero4o6lecrr

6r,ua

y,nac:reÂoBaHa _raneKlz,Mvt

norouxau#7.

I,lssecrHocrr

lerropa

He

no3BoJrqer,

CneÀOBaTeJIr,HO, yÀUBISTbC-fl TOMy' IITO TpO.flHCKZUI TeMa BO3HI{KJIa H B p}'KOnI'ICIl I43

Caurr-flerep6ypra.

CÀelaelr,

HaKoHerI,

eue

oÀHo 3aMeqaHl4e,

orHocsrleecx

ro

nropoü

rp)ryrle

reK-croB,

_-

roü,

o

xoropoü

c.lroBo

6epyr

couua,rbHble

uHcrr{Tftbl:

onl4uerBopeHl4e

KoH-uerrroB 14

rrHcrurl,ron

6ruo

rpaüuepacnpocraHeHHhIM

B nog3r{I{ BenI4K}IxpI4Topr{KoB.

ConepruenHo ecrecrBeHHo,

cJreÀoBare.IlbHo,

.rro

OroH o6paruaercx

K

groMy

npr4eMy,

roroprrü

y

Hero yMecreH

tett

6o.ree,

irro

oH lr3Jlaraer rroJIHTrIqecKI4e

lzflev,

_-

onuue-TBopeHr{e rro3BoJrser aBTopy

Becrr{

rroBecrBoBaHue

c

rlgsecruoü

o6berrusuocrblo

I4

TeM CaMLTM

nprrÀarb 6o:muruü

Bec cBolIM

paccyxÀeHllrlM.

LIra«,

pyKonr4cb

us CaHxr-flerep6ypra

Blrloqaer

saxHeüIxl4e

MoTLIBrI

ôpau-qyscxoü

nrrreparypbr

Haqarla

X\{I

s.

r.r B To

xe

BpeMrI qBHo yKa3blBaer Ha

colepHl4qe-crBo

npr{ÀBopHbrx

coqunure.reü.

Hapsly

c 3TnM rrocJraHu,

coÀepxar

r4 opr.rrl,IHzulbHble couHzulbHo-rIoJII,ITlIqecKI4e

Teop:avr, r4HorÀa

orKpbrro rrponaraHÀHcrcKoro ronKa;

.rro6rr

oÀepxarb

no6e.qy B

plra-.[brrHcKr4x

noüHax,

,llroqoslaKy

XII,

xoHeuno, rpe6ona-tocb

op]DKI4e,

uo

g Helr,rensuteü

crerreHrr

eMy

HyxHo 6ruro y6eaurb

cBoe

HelocpeÀcrBeHHoe oKpyxeHl,Ie

B ToM,

qro

TaKue BoenHbre

croJrKHoBeHI4s

BbIroÀHbI.

Taloru

o6pa:ovt, pyKonl'Icb

us

CaHI«r-flerep6ypra

r.ursercfl. orpaxeHr{eM

He roJrbKo onpeÀeneHHoü

rzreparypuoü

arMoc-@eprr, Ho

lr

rroJrr4Tr4qecKllx

uaefi.,

gapmBlxl{x

_{npu QpanqyscroM}

_ÀBope.

floauruxa

ll rpottaranÀa

Pyronucr

u3 CaHrc-flerep6ypra

yxe

r4ccneÀoBzrlracb B

acrreKre

noJrurruec«oü

Mbrc.rrr4. B 2006

r.

s

csoeü

pa6ore, crasuleü

ocHoBHbIM Lr3ÀaHI4eM Iro

reMe,

H.

OruHep

r{crroJrb3oBiura HeKoropbre

reKcrbr pyKorrvcu

B KaqecrBe r4cror{Hl4Ka

gnt

auanuza

o6-pasa ,Iho4onuxa

XII

8.,

aHrurrarrcxoü nponaraHÀbl

1510-1513

rr.

14

tloJrlrrIa.{ecxoü

polu

Auurr

Eperoucroü48.

flocreÀnnü crc;rer

6rrrt

ocnosareJlbHo I4ccneÀoBaH (n

rou

qucre

c

rroMourbro pyKonr,rcu

us CaHKr-Ierep6ypra) K.

EpayHorr,rae.

B

csoel4

HeÀaB-HeM

rpyÀe,

ony6lzronauHoM

B 2011

r.,

X. Epuruer

BHoBb

o1parwrcn

K r{3} {eHr.{rc

aHTI4[aIrcKoü

npolarauÀbl, coÀepxal\eitcg

Bo MHorI4x coqrlHeHu.flx p]'KorII4cI{, u ÀirJI

ee ÀeriurbHbrü pas6op5o.

a7 _{O sna.r[À{ocru}_eroü_JrereErlbr_B

g[oxy

_Bo:poxaenNa_{cv,.: Bossuat}_A._{Les origines troyennes:}

leur rôle dans la littérature historique au xv siècle

//

Arnales de Normandie. T. 8, 1958. P. 187-197;

Desan Ph. Penser l'histoire de la Renaissance. Caen, Paradigme,1993.P.42 s.; Dubois C.-G. Celtes et

Gaulois au xra siècle. Le développement littéraire d'un mythe nationaliste. Paris, 1972. P. 31-39.

a8 _{C*r.: Hochner,À/. Louis}

_XII.

_P.

_79-80,

_160-167

,

172, 257 .

aeCv'.'. _Brown_C._J.The

Queen's Library. P. 204.

s0Cu.'. _{Britnell"r. Op. cit. P. 117-136.}

A. MapruanÀuc,

_[x.

.{rouou. P-rxonri

Y.rr4rrreaq

Bce nepeqHc,IIeHH

TeMarrrKI{,

qro,

KaK

ltrr

y6eÀHrtcr

[oJIUTptqecKr4MI4 CIOXoTaMI{

ca\{(

noJrr{TrrqecKoü

urrc.iru

rofo

Bper

-reBcrBa,

o6pas

_{ôpanqyecxoü}

Hr

flpeÀcraBJrenuü

o6

o6urecrse.

a H

lrKa3aHHbIX TeM.

I'Iàut

B csoux

«Épistres

envoyees a

France,>

(«flocraHuxx Spauul'rct

:onury

XII,

HanpaBJreHHÉIx no

_D'

xax

_@pyrrosrrü

ca,qsl.

Tpaalrunq

Qp1«ronoro caila6sr,a

Becbr{a

pi

cneÀyer o6rr.rasr\4

cBoero

BpeNreHt

craBr4Tb KopoJreBcrBo KaK

o6oco

raroKe

rax

reorpa@uuecruü

perul,

po4r,rro

u

6orarcrry

roqBbr.

Oro4

ero

rr

B cBoeM

<,Iocrauuz

Ào6-re,

s

ErraceücKrax

nolsx

r.{ B

Koropol

(Dpauuun,>

_{(«Épistre faicte et}

_cor

Troye,

lorsqu'il

évoque les

champ

Hocrb @pauqyscxoü

seMru

_-

tt

I

MarepvanbHoü

c@epe:

Eor u:6pa

la croix»

('crxroe

ÀpeBo

Kpecra'

rp),rrrMr,r cJroBaMr4

_-

ua6panHul

uoü

6orou,

6u:r

.rpesnrr.raËHo

a

3areM

u

Banya.

On

nosso-rrr

yrBepÀr,rTb nerrrTr{MHocTb KaK ee

}

pylo

oHr4 BorrJrolrirJlrrsa.

B

na.{anl

r.rs6paHuraqrr

Eoxueü

KaK HHKoI:

BTopoM rrocJraHprr{

@aycro

An:pe

soeHuoü

KaurraHut4 1509

roaa

Jx

craBJreH KaK rnaBHbrü

repoü cpax

BITHOM, a

ero

3aMbICen 3aBnaileTb

Xauaanc«oü

3eMJrlr

enpexuuss. T

sl _Jean_dAuton_Les_Épistres_envol'é

52

₀₆

_grorr,r_{e*r.: Beaune C. Naissanr}

s3 _Jean_{d'Auton. Épistre faicte}_et_cor

saOra _z.4er_{yropeHr,rnacr,}

no Qpam

rpanr4rre Cpe4nux neron ra Bospoxaem

ple élu dans le patriotisme français du

sr

France delaRenaissance aux Lumières. 5

Eustache Deschamps, expression poétiq

ss

Fausto Andrelini, Macé de Yillebn

est courroucée . Fol. 44r.

(11)

tÿ

'tÿÿ'Ioà'ê9cnoxnoc

lsâ ecuerC op eu^oJ esnongo^ sêrl âuuv ollenbel ue oJlsrdg 'aasarqall/l ap

pol[

'ruuatpuy oqsnog

,, 'II0Z

'ÿIE-\I| 'ÿll-i.Jl'd

'sr:e4 'enbr11od uorsra. te enbrlgod uorsserdxe 'sdueqcsêCl êqcelsng 'sâIuIuoH sop ?tlJ e'I 'J ar?pqDSSDT

:çZI-AI'd'ÿ002

'1ess.{e5 'sêrQrrun'I xne ocuessreue1 €Iêp

»uotl

uouoN elep

?trtuepr.l rns selpnbug'1r1y ruaptotr /

/

ep4s rrL\x ne m-x np sreôuur; eurs4ouled e1 suep n19 e1d -ned ep uollou E-I

'l[

ruapfiÀ:'rtc orer,odu ûVodc ,{or€

99

'rl4nefxod0ofl r4 rro)os xuuYed3 êfruHBdJ BH tscl^romsusodnr,rdorpc 'r4r4HeHooc hroHqrr.eHor4tr€n woxce.(IlnedQ oa scerunedoxÂ retrn

elgff

'ZI

n'08

'd 'se?sllg sdureq3 xne eesoduroc te â1ctEJ

erlsdg

'uofiv.p uDaI'e<

'zzt-81ç.'d

'ç86I 'sue4 'ecuerg uorleu €l âp êcuBssreN

')

aunqag :'wc hrore go z§

'rÿI

'loJ 'Âog ne segdoa.ue se;1srdE sa-l'uotnv.p uoa[ $

-goVoil 'oJh

'qrtsHolr

Jo{utr

IsdoJse

I

losedgo ruIDIBI

'ççr4r

trâdsê

r4rrr rê0

Ilto)cHeeH€X

OIHH?SâOS?€

HârIgOtrOil }rwrrfr

rog pIWI4)CHerlIIeHeA

irJoversug

râSIqI IBe oJê B

'woHu8

-€H

I [ocÂ3I4LIr[ÿr>tcv:eîgLrg

c ycrcesuHsBdo

t4 yrt]ts.e)(edc r-4odêJ rltnrHs€rJ

xex

HêrseJc

-tredx sdeVdcoJ

'setrHer4IreHâs

sr4Jod[

JIX

E)r4so['or11 eVoJ

60çI

ÿrulr'at]we;r UroHHêos o

J.ftfluu

r4Ho

etrJox

'eruedgerrug â['ecel,{

]r

r4Hr4rredtrHv oJc,(e@

uuHerrcolI wodoJa

os,Û^üeJ

Âre

rueer,edrcs IqIAJ

'olIrodo) naxÂn

ursg ztrJoxt4H

)E)

Urâr4xog

nfiunnedgen

-

I4I4fIHudO

sedgo HI/os

xl4)cH]ssîe,rll

Âxoue orÂnsr,.BneH

g

'rçt4rr"ffloruos

uHo

o{Âd

-oJo)

(HI^têJcr{c

IIro)cêhl4Jr{[ou

UroJ rr

x€r

osoxdeHoÿ{ êê

xe)

rrJcoHNVU4Jer

su4[deaJl(

'oltslroresoloîc

'ÿr

yrurrtred@

xr.rlcêdu srucrsssorr

rtsros€orr HO

'€,&rug

r.r woJBâ s

oaotuuleue;4

I4IrcIqw

Ilto)cohl4rl4ltou

s

nrrsHgrufrxe

oH?rehrqs€âdh

Iilsg

'l.ro.rog

Uron

-rredgùroplrwêt

)Ex

I,{I4IIH€d@

o€dgo 'wosJodeIl

wrrHHedgsrz

-

r{hi€sorc nwur;(dtr

'sê€dx

tu

hrlqHHosorrcoJ€rrg

wrqrruc

ee

sJerotrc

u

(,ercedy osed[

êoJ6so,)

<(xroJc

€l

âp

lculus

âJqJB» sceVe

sJ,u[eczH

rsgetr'orzfined6

rBdg0t4

Jog

:odoQc rSonu,"Euderew

x

oxlror

êH tscJr{coHJo

-

oJ6

reesr4xdentrorr

HorO

u

-

trrrr^rêr

UroxcaftinudQ

tcou

'rr(.,ecuerC

-['odo['olrlI

êp êpuoc?J eJJâ]

€l le

ruoE

sdruer.lc sêl

ênbo^?

p,nbsrol

'e^,(or1

âp

JolcêH

xnâJd

ol

Jed se?sllg

sdtu€r{J xne

â?sodtuoc

}ê

â}oreJ

erlsrdg»)

<<uraÏtned6

êrwet

U[oHlodoEoIIu

u

xulftr

xvIrl,(Jâsn o

rêmr4r

ltodo.r,ox

rr 14

xtsuoll

xtl)c{rêcr4lfg

s

Ifrlxolfc

ror

eodorox

'oroxcnrodl

edorxêJ

oJoHrcerrgots

rdr4H€rcoll»

r trêosc

s

u

oJâ re-,(0srorrcl4 Ho

ve) xer'eedgo

rore

tsoJlrsedn

onsrÂHoJO

'rqshorr Âarcre.rog u orztsod

-otrouu ruutuor;(arcgocouc

'worelrtrur>r

wlnJrl

I c

nouled

qrnxcer,uQedroer

xey â)tlleJ

ore

re^(cud

Ho

'ÂfiuHutrâ

olbrcanvr,urou ol&+rergocogo

)e)

osJcsârodox qrus?Jc

-Yêdu

Jerrros€otr

0€d9o JoJ6

oJh 'oJoJ

olrultog

'.runeweds

oJâoflc r

{rehrsgo re.(trerc

eendtrc

,{oHH€[ s

HoJO

orh

xer

'gonneHedlcoduced

e] rrrcês Evrqg

eîec

oroao,r,xddQ r{rrr4 oJoHhor,eafl eeedgo a

orufined6

sJrrserctredrr

Br,rfrr4[edJ

',r[ec

rlrnaorx,(dtp

xux

oII4IIHedO

reexedgoeu

HoJO(V

HEX

(<,dor

duodorc

Â.l

ou xrirHHârseduen

'11y.(xuaotr

-oII'olllodo)

Âwem4euxeurcudxeca

rjr4soricoo

xl{xcefIlued@

xruuercoll»)

<<ecuerg

ep zt€lso

sol

Jed

zluotu

sol

elep

ue4soJr{csêJl

ÂoU ne

see^,{oa,ue

serlsrdg»

xraosc

g

o sruc s auo

dolt

a olo a hnutmgtrf

'wer

xrsHHeee)-( eu

tioadeu

o

weHheH

'xrrusorcoc

ore

xedl

o oHHâwrr e

'âsJcâIrlgo go

Uu4Hêffs€rctredu

olulrolros€ 'Itâuox€n

'uutetpl-o>*red6

t4î14

oÿrÿilrely

4oxceÂIrnedQ eedgo

'€sJosâtr

-odox

oroxcez([ned@

oloxcenvîît4iv

sedgo

:

uneweds

oJoJ r.rrcrrhr

go)cohr4Jr4rrou

rqnodorc

Nd,t

wuregco

rslrr

'x€1

'strod

oJoHoed

oroltec urueJâxolc

uwltxcehr,rJr{rfolr

leÂnugoeu

xundogc,Ôtsroxcou

'oxâr

oHsrrosoV

'ucwttüegtl

rqhr

)ex

'orh

'ITxLIJ.€I{âr

qoHl4

orr4Hêr,r(eu

x

uctLtedgo

re,(Verc

'rsVÂdJ, êrqHHerrcr,rhêdê[

âcs

n€flrqrr,rh^

'6t-

lt

'd

r-61 '

-

r:

1ê sâllêJ

'9-'i

sroq'iq

'

l:

: -

1 ':

'd '8çbt

:tot-tgt

'-

-

.êl '

seurSuo :seuuoÂoLt rcvll

u'tt}ptttox.(d

r.;:-:

-ottzgar"(tu

)

Hf,

L';:-î

:--surâH,\lêo8J

B,-i.- i

t'. -

j

nora)

HesorêrJl;: .

::

:.

--4OXJoh14rr4lfou

ll --

-

-:

-

i

;:

:\:

trL-r

etvlfeHe

-9O '

deum6'H'êI\3r

o:'

;':,'

-

.'

Hro)cêhr4JI4IfoLI

êL\:'

r. :

l

'âdog:

, "

-Jor^rre

4oHd,ired:-.'

--I)HUJ fH

gJtlLlt')i-orh'I,\loJ.

g

êt{H:)r-'.:,.

:.

4SmqHAI JH B

OH

:;:-

'

:

--eLAaÂreqou qrr'-:'':;-

-

: -ê[XCêhI4JI4IIOII - O H q - .

-enzndeuoc

eH -Lea:,n

-ued@

IqsI{JoI\ et1:,:

r{

orqJcoHf[{DesÇ.'

.

-ê[]rro

-

'Horll

â;:l.

l

'Âlteudu.(wore

i

f

t-:

'soxudou.Id

xIr-\ l1 L:

:

.

-sox

eurledoBr::;1-,

-xer

euldfu

Lloit-:

eu ucuuoxLd

g

;l

.--t

'Jâyttog€olI au

r-.-- "". sJCe[gO]7 Ota

lt

's:

.

-dorxel

sodorsr

\:rrr:

-egoHco

H

o{I1r-:-

. xLI

Etr{.LIO

'rnl:

'.;'

',,

'sO-IHLIaodal\

I\;::

r,

:

't\Hanads

o.to-t

:;'.-r

:

o

Jâ.{srJcrâr:[l:::

;

-" IDrêror{rrgr,rg goHqr,,BHouIreH r;lo)cHrrccod 0u g '^rx ^ U 'JC qcr4[o),i4 'uoworfl x['cu[uumdel^I