ملامح اللسانيات الوظيفية في الخصائص لإبن جني

ةيبعشما ةيطارقيملدا ةيرئازلجا ةيروهلدا

ا ثحبما و لياعما يملعتما ةرازو

م

يملع

ةعماج

ضرلخ جالحا

-

ةنتبا

1

-نونفما و بيرعما بدألا و ةغلنا ةيكل

سق

م

ةغلنا

بيرعما بدألا و

اهش لينم ةمدقم ةحورطأأ

في د م ل هاروتكد ةد

تاسارلدا

ةيوغلنا

نا :صطتخ

ل

ةيقيبطتما تايناس

:ةبماطما دادع ا

:روتكلدا ذات سألا فاشر ا

ـــييم

رركز ةن

ررررج

يرررسادررررم دورررررر

ةشقانلما ةنلج ءاضعأأ

بقلنا و سمالا

ةيملعما ةجرلدا

ةيلضألا ةعمالجا

ةفطما

ةفد سماقلب.د.أأ

لياعما يملعتما ذات سأأ

ةنتبا

1

اسيئر

سيادرم دوج.د.أأ

لياعما يملعتما ذات سأأ

ةنتبا

1

اررقم و افشرم

بياذ ةدودغز.د.أأ

لياعما يملعتما ةذات سأأ

ةنتبا

1

اشقانم

نادحم يملس.د.أأ

ضرامح ذات سأأ

–

أأ

-ضرلخ ةحم

داوما

-اشقانم

بوبغج ةيروض.د.أأ

لياعما يملعتما ةذات سأأ

رورغم سابع

-

لةشنخ

-اشقانم

لهس لىيم.د.أأ

ةذات سأأ

لياعما يملعتما

ضريخ دمحم

-

ةركسب

-اشقانم

:ةيعمالجا ةن سما

1441

-1441

/ره

9112

-9191

م

ةمدـــــــــــــــقم ‌ ب متي ذإ،يناسنلإا دوجولا ليكشت يف ايساسأ ارصنع ةغملا دعت ايتطساوب كاردإ يجراخلا ملاعلا ، يزمر رود نم ومدقت امل يمخادلا ملاعلا نع ريبعتلا وتاذ نلآا يفو ىمع وئفاكي ام وأ وميثم و ناسنلإا نيب طبار يمصاوت يريبعت ،يعامتجلاا ىوتسملا ةعيبطلا ملاع يف وب طيحي امو ناسنلإا نيبو دحأ اييلإ بىذي امك ةغملاف ،عقاولا و ، ةفسلافلا "ناسنلإل لولأا ممعلا يى" 1 و مومع ءاشنإ ةصرف يزمرلا اىدعب حاتأ دقف ، و تاقومخملا ةيقب نع هدرفت و هزيمت ةطقن عبط نم ناسنلإا ايب نكمت تاراضح ءانب وملا .تادوج و كرتشملا ملاعلا ديدحت يف لاعف رود نم ويدؤت امو ، هذى ةغملا ةيمىلأ ارظن اىرارسأ يف صوغلا و ايتسارد ىمع نيثحابلا نم ةمث تفكع دقف ، تاعامجلا و دارفلأل و ايينك نع فشكلا متي ىتح ايتينب مكحت يتلا نيناوقلا ىلإ لوصومل مينم ايعس .ايتعيبط س ، قبس امم اقلاطنا ل ميتسارد و ميثحب يف ءاممعلا را م ض ةغ ةفمتخم حانم نم ،ةددعتم تاىاجتاو ريسوس ( دي ىمع تسسأت يتلا ةيوينبلا تايناسملا تناكف Saussure ىمع لعف درك ايتاذ لجأ نمو ايتاذ يف ةغملا ةسارد أدبمب ةيدانم ) ول ةقباسلا تاساردلا ا متيو ، و عيطقتلا قيرط نع ةللادمل لصوتل للاخ نم لادبتسلاا طيحي نأ نكمي ام ىلإ تافتللاا نود ،زيامتت ىتح ماظنلا لخاد ةيوغملا رصانعلا لباقت و ملاكلا ءاصقإ ىلإ ةيوينبلاب احن ام اذىو ،وجاتنإ يف ميست ةيجراخ طورش نم وب .ةغملا نع ةجراخ رصانع اىرابتعاب ةساردلا ةرئاد نم يوغملا ريغ قايسلا و ممكتملا مل ارظن ةغمل ايميمحت و ايميف يف ةيوينبلا تايناسملا ويف تعقو يذلا يجينملا روصق يكسموشت ( عم ةيديلوتلا تايناسملا تريظ ، Chomsky ةيوينبلا تارغث ةزواجتم) :يمويفمل ايقيبطت للاخ نم 1

Ernst Cassirer ,La philosophie des formes symboliques , la langue ;trade.Ole Hansen,love et Jean lacoste,minuit,Paris,1972,p39

:نع‌لاقن ‌‌ ‌و‌ةعابطلل‌ةيلطلا‌راد‌،ةرصاعملا‌ةفسلفلا‌يف‌يوغللا‌فطعنملا‌دقن‌ةغللا‌و‌ةفسلفلا‌،ةروغب‌يواوزلا ،َط،توريب‌،رشنلا 5002 ص، ‌ 00 ‌

ةمدـــــــــــــــقم ‌ ج  :ديلوتلا طبتريو ،وحنلاب نكمي ثيحب جاتنإ نم اقلاطنا لمجلا نم يئاين لا ددع نم دودحم ددع وقلا .دعا  ةينبب صاخ :ليوحتلا ذإ ،لمجلا حمسي و ةقيمعلا ةينبلا نيب ةمص دقعب ةينبلا ةيحطسلا . لوتلا و ةيوينبلا ةيجاوم يف فقتل ةيفيظولا تايناسملا تريظ اىدعب جتن امو ةيدي و ميىافم نم امينع للاخ نم ملاكلا و ماظنلا نيب لصفلا تزواجت نأب ؛ تاءارج ا ،امييمك ىمع مامتىا بص نم باطخلا عبتي ام ذخأ ةرورضلاب اينم ىعدتسا امم يذلا ةغمل يلوادتلا دعبلا ةرمثتسم ،رابتعلاا نيعب ولامعتساو ولوادت ءانثأ تاسبلام لبق نم لاوادتم املاك ايفصوب ايتاقايس نمض ةيوغملا رىاوظلا ةسارد ىمع صني عم ضرغ و ىنعم ءادأ لجأ نم ، ددحم ماقم يف قمتم وحن ممكتم ب نمعتل ،ني كلذ و ةيجينملا ايتضراعم .ةيفيظولاب فرع يناسل ثحب هاجتاب لقتست و اييتقباسل ةيرظنلا ةيبرعلا ءاممع نم نييوغملا ةكرتل حفصتملا و يبرعلا يوغملا ثارتلا يف لمأتملا نإ يوغملا ثحبلا يف وممق ىرجأ نمم و ميىافم وتءارقو وعلاطا تلاواحم يف فداصي، لزنتت ءيدابم و ةيفيظولا اينم ةرصاعم ةيناسل ثحب تاىاجتا نمض تدرو ن ا فشكت ام وىو ،ةغمل يفيظولا بناجلاب ىمادقلا متىا دقف ، ةفمتخم تاحمطصمو لاكشأب مملا ميتافلؤم تايط يف ةثوثبملا اياضقلا ونع وحن نم؛ ةفمتخم تاصصخت نمض ةدت و ممع و ةغلاب لوصأ ةكرح ريس عبتتب لاصأ ةعوفدملا ، ةيبرعلا مومع نم اىريغ و م ريثك عم عطاقتتل ،ىنعملا ن نوثحابلا اييمع لغتشي يتلا ةيفيظولا تايناسملا ثحابم رضاحلا تقولا يف ذإ و ممكتم نم وتانوكم و يملاكلا ثدحلاب ةيانع ىمادقلا ىلوأ امينيب يرجي امو عمتسم ماقم و قايس لخاد ملاك نم ريثأت ىدمو ، وتاعارم تبجو نيب قيرفتمل ازيمم ارصنع ىحضأ ىتح ملاكلا دصاقم و ةللادلا ويجوت يف لاحلا قايس .نويغلابلا و ةاحنلا ويلإ بىذي ام بسح لمجلا يناعم فمتخم عل ل وميمحت يف ينج نبا ومدق ام قايسلا اذى يف تءاج يتلا دويجلا زربأ نم نمض برعلا ملاك و ةغملا ماظنل ذإ ،)صئاصخلا ( وباتك نأ ضرتفي و تاتفل ويف و ،يعامتجلاا ايعباط ةاعارمو،ةغمل يمصاوتلا رودلا ليبق نم ةيفيظو ءيدابمل تاراشإ

ةمدـــــــــــــــقم ‌ د يترتل ةيفيظولا ةللادلا و،ملاكمل ةنوكملا لمجلا رصانع ب ةيعبت و يناعملا ةيزكرم اييناعم ةقد و ظافللأا ةللاد طابترا ىلإ ةفاضإ ، ايل ظافللأا طاقنلا هذى ، لاحلا قايسب يى اىريغ و امبر م عم يفيظولا هاجتلاا نمض ثيدحلا يناسملا حرطلا ويف يقتمي ام . يبرعلا يوغملا ثارتلا يف يوغملا ريكفتلا ايعسو قبس ام ىمع ءانب ثادحلإ اموسوم ثحبلا اذى ءاج ، نيسردلا نيب راوح :ب " ةيفيظولا تايناسللا حملام يف نبلا صئاصخلا ينج " لاواحم ،ثارتلا و ةثادحلا نيب لصو ةقمح ءانب م قلاطنلااب ريظنتلا ويلإ لصوت ام يف مئاق اييعمض دحأ ةيواز نم ةغملا ةسارد ايب مسوتي تاءارج او ميىافم نم يناسملا نم ول ةسارد و اقاطنتسا يبرعلا يوغملا ثارتلا يف رئاغ رخلآا و ةرصاعملا تايناسملا وم ديدحت لجأ ثارتلا ةاعارمل اتابثإ و اناىرب؛ ةيفيظولا تايناسملا و وقافتا عضا ا بناجل :اىزربأ ةمئسأ ةدع تقثبنا روظنملا اذيل اقفوو ،يوغملا ليمحتلا يف يفيظولا 1 . ؟يفيظولا و يمكشلا نيىاجتلاا نم لكل ةيفرعملا تاقمطنملا يىام 2 . ؟امينيب ةمئاقلا زيامتلا وجوأ ام 3 . ةيبرعلا ءاممع كردأ لى ؟ميثارت يف ايحملام ام ؟ ةيفيظولا ىمادقلا 4 . ؟ ةيفيظو ميىافم دمتعا ونا مأ، ةغمل يمكشلا ليمحتلاب ينج نبا ىفتكا لى 5 . يى ام أ عضاوملا زرب ريظ يتلا يف ينج نبا دنع يفيظولا ريكفتلا اييف ؟وللاخ نم ةحورطملا ةيفيظولا اياضقلا مىأ ام وأ صئاصخلا 6 . ب لعافت ثادحإ ةيناكمإ ىدم ام ؟ يفيظولا هاجتلاا و يبرعلا وحنلا ني راطإ نمض ةفنصملاو، ثحبلا ةيلاكشإ اىريغ و ةمئسلأا هذى تنوك ةءارق ةداعإ ميىافملا دحوت ىمع ةمئاقلا )لكوتملا دمحأ( رظن ةيجو ةينبتم يبرعلا يوغملا ثارتلا يطقلا بطم يف عوقومل ايدافت ،اىددعت مغر ةيبرعلا ةغملا مومع يف ةثوثبملا ةيفرعملا ةع وأ طاقسلإا .ثارتلا ءيراق وجاوي نأ نكمي يذلا :اينم ىرخأ بابسأ ىلإ ةفاضإ ، عوضوملا اذى ىمع رايتخلاا عقو ويمع ءانبو

ةمدـــــــــــــــقم ‌ ه 1 . .يبرعلا يوغملا ثارتلا ايابخ نع فشكلا 2 . .رصاعملا يناسملا سردلا ةطيرخ يف ةيثارتلا ةساردلا ةناكم ديدحت 3 . ولا رايتلا ىمع علاطلإا يف ةبغرلا ويف ثحبلا و وتءارق للاخ نم كلذو يفيظ .ةيرظنلا تايناسملا لاجم يف ويلإ لوصولا مت يناسل وجوت ثدحأ وفصوب 4 . وحنلا يف يفيظولا ركفلا حملام نييعت ،يبرعلا ةساردمل ةاحنلا زواجت تابث او .ةيمكشلا 5 . ةيضرف ىمع ةنىربلا نأ ت يتلا تافلؤملا نيب نم صئاصخلا باتك نيب لمح اييتفد و اياضق و ءيدابم .ةيفيظو لئاسم :ايلامجإ يف يى و ايقيقحت ىلإ ىعسي يتلا وفادىأ ديدحتب ثحبلا ماق قبس امم اقلاطنا 1 . ل ماعلا راطلإا ديدحت رايتم لباقم يف اييمع موقي يتلا ءيدابملا مىأ و يفيظولا يمكشلا رايتلا . 2 . ثحبلا تاىاجتا ديدحت عبتتب وتايرظن زربأ ةفرعم و يفيظولا يناسملا .اىروطت و ايتاكرحت 3 . ةيفيظو لئاسم و اياضق يف ىمجتي يفيظو بناج دوجو ةنىرب وحن يعسلا . ويف ايتامس و ايحملام ديدحت للاخ نم ،صئاصخلا باتك نمض ةعقاو 4 . رصانعلا فمتخمو ماقملا و قايسلا رودب رقي يذلا يممعلا وحنلا نيب زييمتلا ليمحت وب موقت امو يبطاختلا ثدحمل ةنوكملا ةغملا و ،رىاوظ نم ويوحت امب .ةيمكشلا نيناوقلا و دعاوقلا ةفرعم دنع فقي يذلا يميمعتلا وحنلا ردصتت لوصف ةعبرأ نم انوكم ثحبلا ءاج ،قبس ام ىمع ءانبو ايعبتت و ةمدقم اى .ةمتاخ ب نونعملا لولأا لصفلا يفف ةردقلا ةجذمن ىلإ ةينبلا فص نم يناسللا قسنلا " "ةيلصاوتلا ةيوغملا تاساردلا يمخت ايلوأ دصر ؛ثحابم ةثلاث قفو ثحبلا ويف راس ، ريسوس( هرقأ يذلا يفصولا جينملاب ايتضاعتساو ةيخيراتلا نع saussure ،) نلاع او ةأشن ردلا فطعنملا ةعباتمل صصخ دقف امييناث امأ ، يوينبلا يناسملا س

ةمدـــــــــــــــقم ‌ و ىمع فوقولا و ةءافكلا ريسفت ىلإ ةغملا فصو نم ةيناسملا تاساردلا لاقتناو يديلوتلا ريسفتل ةمدقملا ةيديلوتلا جذامنلا روطت متىا يذلا اميثلاث ويمي ، ةنماكلا ةيوغملا ةردقلا وتسم نم ةيوغملا تاساردلا لاقتناب للاخ نم اىزاجنإ ىوتسم ىلإ ةغملا ةءافك ى يناسملا ثحبلا ةرئاد عسوتتل ةيمصاوتلا ةردقلا ىمع لاغتشلاا ذإ ثدحلا لمشت تحبصأ دعبمل اديسجت وفصوب هرصانع لماكب يبطاختلا يلوادتلا . ةغمل يناثلا لصفلا يفو نونعملا ب "يناسللا ثحبلا يف ةيفيظولا تاراسم" ىلإ ىعس ، ديدحت لولأا ثحبملا جلاع ؛ةثلاث ثحابم للاخ نم يفيظولا هاجتلال ةسيئرلا ملاعملا ييمع موقي يتلا ةيساسلأا ميىافملا ،ويلإ بسني امو يفيظولا ىحنملا ا تمكش يتلاو و يفيظو وىام نيب ةزيمملا دودحلا و ماعلا راطلإا يمكش وىام ، ثحبملا كلذ دعب يتأيل لّصفيل يناثلا تايرظنلا يف لوقلا وينبلا ةيفيظولا ةيوغملا غارب ةقمح ليبق نم ةي و (دويج يردنأ ينيترام A .Martin ثحبمب لصفلا متخيل ، بيكارتلا ليمحت يف) يلوادتلا دعبلا تاذ ةيفيظولا تايرظنلا لوانت ثلاث ةيجولاب احتتفم ةممجمل ةيفيظولا ثريف ( اييبطق عم ةيقايسلا ةيرظنلا ىلإ اىدعب لاقتنمو Firth ياديلاىو Haliday ، ) يقب عم لصاوي مث يف لصي ىتح ةيفيظولا تايرظنلا ة ىلإ ةياينلا وحنلا ةيرظن . ةغملا ليمحت يف ايجذامنو يفيظولا : ناونعب ءاج دقف ثلاثلا لصفلا امأ للاخ نم ةيفيظولا تايتوصلا اياضق " "صئاصخلا يف يتوصلا هاوتسم يف يفيظولا بناجلا نع ثحبلا ويف مت ، ةنودم ؛ ةثلاث ثحابم ىلإ لصفلا ميسقتب ، ةساردلا ءاج مينوفلا ةيرظن ىمع ايلوأ يف زيكرتلا ، صئاصخلا للاخ نم ينج نبا نىذ يف امىروضح ىدمو تامسلا ةيرظن و امأ نم اىريغ و ميغنت و ربن نم ةيعطقلا قوف تامينوفلا ىمع لغتشا دقف يناثلا ثحبملا يف درو امم ةيقايسلا رىاظملا ةيتوصلا تاريغتلا لئاسم تجلوع امنيب ، ثحبلا ةنودم .لصفلا اذى نم ثلاثلا ثحبملا يف اىريغ و ةفلاخم و ةمثامم نم عبارلا لصفلا نونع ثحبلا نم ب " يف يفيظولا ريظنتلا ءيدابم " صئاصخلا ، س يذلاو ع ىلإ وثحابم ت نبا اىدروأ يتلا ةيلوادتلا ةيفيظولا اياضقلا مىأ يف ضوخلا ؛ينج مث ، ةغمل ةيساسلأا ةفيظولا اىرابتعاب لصاوتلا ةلأسم لولأا ثحبملا جلاع دقف

ةمدـــــــــــــــقم ‌ ز ةساردب ثلاثلا ثحبملا امىدعب لفكتيل ،يناثلا ثحبملا يف ةفيظومل ةينبلا ةيعبت ةركف تبثي امم ، يناعملا ديدحت يف هرود و قايسلا يوغملا ريكفتلا يف يفيظولا بناجلا .صاخ وجوب ينج نبا دنعو ماع وجوب يبرعلا . وتاصلاختسا و وجئاتن مىأ اييف لمجي ةمتاخ ىلإ لوصفلا هذى دعب ثحبلا لصي مت يذلا يفصولا جينملا ثحبلا ىنبت ، اىديسجت و لوصفلا هذى ءانب وحن ايعس م ةيناسملا تافطعنملا راسم عبتت وللاخ نم ىتح ءارقتسلاا و ليمحتلا ةيلآب ةناعتسلاا ع . صئاصخلا باتك يف دوجوملا يفيظولا ىحنملا حيضوت متي دقلو و رداصملا نم ةعومجم ىلإ ثحبلا ءوجل ىلإ عوضوملا ةعيبط تدأ و ةفمتخملا تايفمخلا تاذ عجارملا ةساردلا تعمج ثيحب ، ةعونتملا ةيثارت تافلؤم نيب صئاصخلا باتك يف ةمثمم ثحبلا ةنودم اىزربأ و ةيثادح ىرخأ ةديدج قافآ باتكك يفيظولا وحنلا ةيرظن يف ةيبرع بتك نيب تجزم اينأ امك ، و اىانعم ةيبرعلا لثم ىانبم ا اىرداصم يف ةيبنجأ ىرخأ و ةيناسملا تاعوسوملاو ةغملا سيماوق وحن تمت وأ ايتمجرت دفاور اعم ايمك لكشتل ، .وتسارد يف ثحبلا اينم ليني محر ة لعل ؛ةريثك تابقع تيجاو لب ، نييلا ليسلا رملأاب نكت مل ثحبلا ةيفيظولا تايرظنلا يف ضوخلا ةرماغم اييلإ افاضم، ةيممعلا ةداملا صقن ايبعصأ رصح ةلواحمو اىاياضق امم بعشتلاب مستملا صئاصخلا باتك يف ديج لذب مزمتسا ق يف نيريبك تقوو ىلإ ثحبلا لصي ىتح ايكيكفت و ايئارقتساو صوصنلا ةءار .هاغتبم ، ماتخلا يفو وجوتأ فرشملا ذاتسلأا ىلإ ركشلا صلاخ و ءانثلا ميظعب لك ىمع يسادرم يدوج روتكدلا؛ وتادويجم يتلا ريخ تناك لامكتسا يف نيعم .ايثحب تاطحمل ةساردلا قيفوتلا و دادسلا وللاج لج للها لأسأ

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 10 لصفلا اذى ىعسي ىلإ زاربإ مىأ تلاصفمت سردلا ميىافملا حيرشتب يناسملا ةيساسلأا لأا ريظنتمل ينسل ; اينع ةجتانلا تاءارجلإا و ، ايب متي رصانع ييف سايق تاساردلا وتفرع يذلا ريبكلا مكارتلا دعب ةصاخ ، ةيوغملا تايرظنلا نيب توافتلا نييضاملا نينرقلا يف ةيوغملا يذلاو ىدأ ىلإ ،ايفينصت ةبوعص لاإ أ نكمي ون ةظحلام ( نيفطعنم ىعسي ةسردمو ةيفينصت ةسردم ايباحصأ ىلإ لا ةزواجم فصو فرصلا ىلإ ءلاؤى رظن يف ،نيتسردملا نيتاى لثميو .ريظنتلا ،نيخرؤملا نارايت يديلوتلا وحنلا رايتو ةيوينبلا رايت :نانثا نادئاس )يميوحتلا ، يى امف نذإ تايفمخلا تاقمطنملا و ةيفرعملا و ةيجينملا ةانبتملا بيلاسلأا امو ؟ ةغملا ليمحت يف امينم لكل تايناسملاب تعفد يتلا صقنلا بناوج ىلإ اىريسفت و ةغملا فصو زواجت ىلإ ةلواحم زئاكر ىمع ةينبملا ةيفيظولا ةيرظنلا نم ايتقتسا ةحتفنم ميىافم اىدامتعاب ايتجذمن . يلوادت دعب تاذ تايناسملا ممع عوضوم تايطعم و رىاوظ نم ويوحت امب ةغملا تمكش اىرابتعاب " فلأتي ، ةفمتخملا وتانوكم مظتنت بلاوق وذ اماظن ةيتوص تاراشإ نم يو ،ةيطابتعا ،ةينطاب ةينب ىمع دامتعلااب زيمت لقنلا و ،فيلأتلا ةيئانثو ،ةيعادبلإابو يفاقثلا " 1 مظتنت تذخأ يتلا ةيساسلأا تاوصلأا نم قسن يى فيرعتلا اذيب ةغملاف ، ربكا ةيوغل تادحو ايللاخ نم زربتل يقبط لكش يف عساولا ريبعتلا ةردقب مستت و ددجتملا .ناكمزلا ربع تلاولدملا نع يوغملا ىطعملا ةساردب متيت تايناسملاف ليمحتلا و فصولا دامتعاب ايممع و عومجم فاشتكا ايللاخ نم نكمي ةمماش ةيرظن ىلإ لصوتت ىتح ريسفتلا ينبنملا صاخلا ايحرطب ةيرظن لك زيمتت ذإ ،يوغملا طاشنلا يف ةمكحتملا صئاصخلا وب نكمتت ميىافم ىمع ايتطسا فصاولا اىزايج جذومن ءانب نم نم اينكمي يذلا سردلا ةروريس ىمع يرستل ، تارثؤمو لماوع نم ايب لصتي امو تايطعملا ليمحت تمىاس ةرصاعملا ةفرعملا نم ايتدمتسا ةديدج تايطعم ىمع حاتفناو ةيكرح يناسملا لصتل ةللادلا و بيكرتلا نم لاك تزواجت ةعسوم جذامن رويظ يف ، لوادتلا ىلإ 1 سشا نٌج ٌ ىلإ ةمدقم تاٌناسللا ،ن ًموقلا زكرملا ،لبج دمحم مٌركلا دبع :رت ،تامدقملا ط،ةمجرتلل 1 ، 6112 ص، 26

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا

11

لاغتشا تايللآ قمعأ كاردإ يلاتلاب و يوغملا طاشنلا تايطعم لكل لااعف ادصر ققحتو .ايل قدأ ميفو ةغملا

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 12

ثحبملا

لولأا

:

ةغملا

نم

جهنملا

يخيراتلا

ىلإ

جهنملا

فصولا

ي

:

لاوأ -:ةيفصولا ةبراقملا لبق ام ريسوس ايب ءاج يتلا ةيفصولا ةبراقملا رويظ لبق ةغملا ةسارد ترم ( saussure ) ؤر قفو ايفينصت نكمي ، جىانم ةدعب يت ي :امى ن أ -:ةينلاقعلا ىرت نأ دنتست اينأ ذإ ريبك لكشب ةينلاقع ةغملا ىلإ ، يمك قطنم و ييف يلاتلاب ةآرم ركفمل " ساسلأا وى لايور تروب ةعامج دنع روصتملا ركفلا و لقعلا نايناسنلإا ل ةمكحملا و ةلدابتملا تاقلاعلا و ، modi essendi لا و ، يجراخلا ملاعلاب ةقمعتملا modi intellegendi ايب يتلا لقعلا يف رسفت و كردت " 1 . ب -: ةيخيراتلا نم قمطنت ييف ةيوغملا رىاوظلا ريسفت يف خيراتلا دمتعت لكك ةغملا خيرات ح لصت ىت ىلإ ةينمز ةطقن نمض ةعقاو ةيوغل ةلاح ريسفت ةددحم " ع عساتلا نرقلا يف ةغملا ممع ناك ش ازكرم ر ىلإ ح ةساردلا ىمع ريك د تاغمل ةيخيراتلا ةيبورولأا و مدقتلا مظعم اييف مت يتلا و ، و جينملا يف ريوطتلا ...ةيرظنلا نإ فاشتكلاا يبورولأا ردصملا وى ناك ةيتيركسنسمل لولأا اذيل ا روطتل " 2 دقف، مظعم تءاج لامعلأا نع ثحب لكش يف ةرتفلا هذى للاخ مع و يخيراتلا ةغملا ممع اينع جتن ، تاغملا نيب ةمئاقلا ةيخيراتلا تاقلاعلا م دامتعاب نراقملا ةغملا بومسأ يثأتلا ل . ( ريسوس عبتت saussure نم ايخيرات هوقبس نمل يوغملا ريكفتلا تازجنم ةريسم ) ، ءاممعلا إ و ايحيرشتب ذخأ ذ ا اييف عوقولا مت يتلا تارغثلا و صئاقنلا زارب للاخ نم ثحبلا عوضوم رىاوظلا ليمحت يف عبتملا جينملا مث، وعوضوم و ثحبلا ةدام ديدحت ةياينلا يف لصيل ىلإ لا جئاتنلا يف لاثمم ثحبلا ةميق لصوتي يت اييلإ هدجن ام وىو ، 1 ،نونفلا و ةفاقثلل ًنطولا سلجملا،ةفرعملا ملاع،ضوع دمحأ :رت،برغلا ًف ةغللا ملع خٌرات زجوم ،زنبور.ـه.ر ع 663 ، 1553 ص، 141 -141 2 ص،هسفن 612

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 13 لصفلا يف لولأا : ناونع تحت وباتك نم " ةغملا ممع خيرات ىلإ ةعيرس ةرظن " 1 ، ايعس ونم ةباجلإل ةقباسلا تارايتلا ةميق ةلأسم نع لبق ةغملا ةساردل ةبسانم ةيؤر ميدقت ، اىأدتبا اىدعب لقتنيل ينانويلا وحنلاب ىلإ . ةغملا ةسارد تلواح تابراقم نم هلات ام أ -دعاوقلا Grammar : قلاطنا ةطقن يديمقتلا وحنلا ةدمع يىو دعاوقلا تمكش ريسوس لوقب دقنلا " نإ هذى يتلا ةساردلا اىأدب قيرغلإا و اىذخأ نويسنرفلا مينع دقتفت يىو،قطنملا ممع ىمع تدمتعا ىلإ ايسفن ةغملاب طبترت لاو ةيممعلا ةرظنلا ريغو ،ةحيحصلا غيصلا نيب زيمت يتلا دعاوقلا عضو ىوس فدى نم ايل سيلو ،قئاقحمل ةحيحصلا ةظحلاملا نع اريثك دعتبت ،ةيرايعم ةسارد ييف ،ةحيحصلا قيض دودحم ايلاجمو " 2 ، باوصمل ةبناجم ةيجينم قفو دعاوقلا تراس ، دقف تقمطنا اعقاو يى امك ةغملا ةظحلام نم لادب ةغملا ويمع نوكت نأ بجي امم ، و ةظحلاملا يى ىلوأ وناقلا ءانب لحارم ن لوقي امك يممعلا ( لسار ) " نوناق ىلإ لصن يكل اننإ تاذ قئاقحلا ةظحلام ىلولأا:ةسيئر لحارم ثلاثب رمن نأ بجي يممع رسفي ضرف ىلإ لوصولا ةيناثلاو،ةللادلا نم طبنتسن نأ ةثلاثلا و ، قئاقحلا هذى ةظحلاملاب اىرابتخا نكمي جئاتن سايقلا ةقيرطب ضرفلا اذى " 3 . نإ معلا جينملا ةينب يف اريبك ارود بعمت ةظحلاملا نم رىاوظمل وميمحت ةيممع و يم للاخ " نم وظحلان ام دصر ءايشلأا تاقلاع نم اينيب وكردن امو ،رىاوظلا و عئاقولاو ، ،اينيب طابترلاا فاشتكا و ايبيترت و ،ايصئاصخ فينصت و ايفينصت و ،ةلدابتم ونأ ام ةسارد و ةبرجتلا و ةظحلاملا ىمع دامتعلااب ةيسحلا تايطعملا تلالاد فشك ةلدابتم تاقلاع نم امينيب " 4 . ىدأ ةظحلاملا بييغت ىلإ لا دامتعا ، قوطنملا نود بوتكملا بناجلا ىمع دعاوق دارفنلاا اىاوتسم يف ةممكلا ةسارد لامى او يبيكرتلا ىوتسملاب ءافتكلاا عم ي دكؤي امك 1 سوٌ لٌئوٌ :رت،ماعلا ةغللا ملع ،روسوسود نانٌدرف ،زٌزع ف آ ،قارعلا،ةٌبرع قاف 1541 ص، 15 ناونعو ، :وه ةٌلصلأا هتخسن cours de linguistique générale

2 ص،هسفن 15 3 ط،اٌروس،رشنلاو ةعابطلل ىدملا،هٌون نامثع:رت،ةٌملعلا ةٌرظنلا،لسار دنارترب 1 ، 6114 ص، 11 4 مولعلا و بادلآا ةٌلك تاروشنم تاودن ةلسلس ،اهملعتو ةٌبرعلا ةغللا مٌلعت و تاٌناسللا ،نلازغ الله دبع مقر،طابرلا ،ةٌناسنلإا 11 ص، 33

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 14 ريسوس " وىو :لاثم تاممكلا ةغايصك .ةغملا نم ةمماك ءازجأ ليجي يديمقتلا وحنلاف في وىو ،قئاقحلا ليجست سيلو ،دعاوقلا ضرف رود وسفنل ذختي يرايعم ةرظن ىلإ رقت ةممكلا و ةبوتكملا ةممكلا نيب لصفلا نع وحنلا اذى زجعي ام اريثكو،ةمماش ةماع ةقوطنملا " 1 ةينىذلا تازيمم نم ونلأ ديدجلا ءيشلاب نكي مل قطنملا فيظوت نأ مث ، ذإ ةغملا ىمع يفسمفلا ريكفتلا نم طمنلا اذى طقست تحار يتلا ةينانويلا " ربتعا... نم ةغملا باتك سفنب يوحنلا دانسلإا يفرط اوربتعاو ، ايقطنم امكح ةممجلا قيرغلإا طلا و عوضوملا ايب اوربتعا يتلا ةقير قطنملا يف لومحملا " 2 . ماظنك ايقيبطت و دعاوقلا نم ةعومجم ءانب وى يديمقتلا وحنلا نم فديلا حبصأ تايللآ اىراقتفلا ارظن ، يبيكرتلا هاوتسم يف يوغملا باوصمل ةمبرغ ت ليمحت نم اينكم مم اعم قوطنملا و بوتكملا اييمكش يف ةغملا تايطعم ث تايوتسملا ةيقب يف نيم :دعاوقلا و تايناسملا نيب قرفلا رىوج نمكي انىو ، ةيوغملا " نإ زيمتي تايناسملا ممع ونأب يفصو descriptive يرايعم لا ، presprective نونعي تايناسملا ءاممعف . نوبسحي امب لا، لاقي ام ةساردب أ بجي ون نأ ،لاقي مينإ ،ايبناوج لك نم ةغملا نوفصي نود نأ يوغملا باوصمل دعاوق اوضرفي correctness " 3 . ب -ايجولوميفلا philology يديمقتلا وحنلا دنع دقنلا فقوتي مل : اضيأ لاط ونا لب ةغملا وقف ممع ، :لائاق حرصي نأشلا اذى يف ريسوس دجنف " قيمعتلاو ،ايحرشو ةبوتكملا صوصنلا حيحصتب ةغملا وقف ءاممع متىا دقف... ،يبدلأا خيراتلاب مامتىلاا ىمع ايباحصأ ةساردلا هذى تعجش امك ،اييمع ءاممعلا ءلاؤى مدختسا دقو ،اىريغو ةيعامتجلاا مظنلا و ، ديلاقتلا و تاداعلابو ا ةسارد نم ،ميفدى ناكو ميتسارد يف دقنلا بيلاسأ ةنراقم،ةيوغملا لئاسمل يب صتخي يتلا ةغملا ةفرعمل ، ةفمتخم ةينمز تارتف يف تبتك يتلا ،صوصنلا ا ،صوصنلا هذى يفلؤم نم فلؤم لك ةميدقلا تاغملا ضعب زومر لحلو 1 ص، ماعلا ةغللا ملع ، رٌسوس 111 2 ،طد،رصم،رشنلل ةٌرصملا ولجنلاا ةبتكم،ةغللا ًف ثحبلا جهانم،ناسح مامت 1551 ص، 11 3 سشا نٌج ٌ ،ن ص،تامدقملا ىلإ ةمدقم تاٌناسللا 11

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 15 اىريسفت و ةضماغلا " 1 ، ةيئزجلا يف ةغملا وقف ىمع ريسوس ضارتعا نمكي ىوتسم يف ىمجتي يذلا لومشلا قيقحت مدعو للاخ نم ةيوغملا ةداملا عمج ةغمب تجتنأ صوصن ةقيقحلا يف يىو، طقف ةبوتكملا صوصنلاب ءافتكلاا و ةميدقلا ةينيتلالا نيتغملا يف ةمثمم ةددحم ةينمز داعبأ ايل ةيقيرغلإا امم يف يوغملا ثحبلا ةحاسم نم قيضي و وتدام ايجولوميفلا نلأ ينمزلا هدعب مع ريبك لكشب ئكتت لكشب سكعنا ام وىو ،وتيخيراتو صنلا مدق ةركف ى ، ليمحتلا تايلآ يف رشابم دمتعي ويف ةغملا ةينب نع ةجراخ رصانع ىمع ريسفت مدخي امم اىريغو ديلاقتلا و تاداعلاك ، ثحبلا ةنودم اينم نوكتت يتلا يىو ،وتباتك بومسأ ديدحت وأ ميدق صن تارفش كف فديب وحرش و صنلا ختت اينلأ ةغملا ممع قاطن جراخ عقت فادىأ ،ايتاذ يف ةياغ لا ةميسو ةغملا ذ ميم ددحتت امنيب حرصي ام بسح طمنلا ةساردب لصلأا يف يوغملا ثحابلا ة ( ناترام ريبور وب robert martin وى يناسملا ونع ثحبي ام نإ" :ولوقب ) نم وجتنن اميف تادراوت ةروص يف مسجتت يتلا ةيناسملا رصانعلا يأ؛طمنلا " طقف تادراوتلاب ةغملا وقف تفتكا امنيب...،تاباطخلا 2 . ج - راتلا ةغملا ممع ي خ نراقملا و ي Historical and comparative

linguistics : دنع فقوت ثيحب اثيثح ويعس ريسوس لصاوي زنوج مايميو( - William Jones ) نم ةمثو يف مىدويج نيمثتب ، نينراقملا ةغملا ءاممع ممعل كلذب ميسيسأتو ،تاغملا ليمحت يف جينمك ةنراقملا مادختساو فيظوت نراقملا ةغملا نيب ةبارقلا ةقلاع فاشتكا اىزربأ جئاتنب داع يفرعم عرفك جينملا اذى قفخا دقف كلذ عمو ، ةيوغملا رسلأا و لئاصفلا ديدحت و تاغملا ا و ةسرامملا تانراقملا ىنعم بيغ ثيحب، ةغملا ممعل سيسأتلا يف تاقلاعل ،تاغملا نيب ةفشتكملا : ولوق للاخ نم ريسوس ونع حصفأ ام وىو " ةسردم نإ لضفلا اييلإ دوعي يتلا ، نراقملا ةغملا ممع كشلا – ديدج عرف فاشتكا يف تممىأ اينوكل يقيقحلا ةغملا ممع ءاشنإ يف حمفت مل ،ةفرعملا عورف نم رمثم 1 ص،ماعلا ةغللا ملع ،رٌسوس 15 2 تورٌب،ةمجرتلل ةٌبرعلا ةمظنملا ،يرٌهملا رداقلا دبع :رت،تاٌناسللا مهفل لخدم،ناترام رٌبور ط،نانبل، 1 ، 6113 ص، 11 فرصتب ،

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 16 ةوطخ هذىو ،وسردت يذلا عوضوملا ةعيبط يف ثحبلا ةيساسأ عيطتسي لا اينودب أ ا يف ابومسأ ول دجي نأ مومعلا نم ممع ي ةساردل " 1 . ريسوس نأ لوقلا لمجمو ول ةقباسلا تاساردلا ىمع اضرتعم فقي نم :نيتيحان 1 . و يوغملا ريكفتلا جراخ تايرظن نم ةقثبنم بيلاسلأ نيقباسلا ءاممعلا ينبت مومعلا نيب ايقزمتو ةغملا تتشت ويمع رجنا امم ،ةغملا ىمع ايقيبطت ةلواحم كلذ نلأ " ؛مومعلا نم ددع نيب بابلا حتفي تاعمتجملا ممعو سفنلا ممعك نع زيمتت مومعلا هذى لكو .اىريغو ةغملا وقفو ،يرايعملا وحنلا و ،ةيرشبلا ناسملا نأ يعدت دق اينكلو ،ةغملا ممع أ بومسلأا ببسب كلذو ،ايفادىأ دح ةغملا ممع يف مدختسي يذلا حيحصلا ريغ " 2 . 2 . ةغمل ةيخيراتلا ةرظنلا غل رضاح ريسفت نكمي ونا اىدافم و نم ام ة ،ايخيرات ىلإ ةدوعلا للاخ ظ( ةرىاظ نأ حيضوت ىدعتت لا اينأ لاإ 2 ةجتان ) ظ( ايمبق ةرىاظ نع 1 اينم مدقأ ) ز ونك ديدحت ىمع فقوتت لاو ، اينام ونلأ اىريسفت نع ثحبلا و ايتاذ يف ةرىاظلا " ةيخيراتلا تايناسمل نكمأ اذإ ت عضت نأ... ءزجلا اذيل ايروطت ايماظن اريسف وأ لا اينإف ،خيراتلا نم كاذ ،ايل ةقباس ىرخأ ةطقن نم ةدلوتم اينأ ىوس قلاطنلاا ةطقن نأش يف لوقت رملأا رخآ عضت لب ،ةيئاين لا نوكت ايمبق ام ىلإ ةلاح نم ايلاقتناب ييف نمزلا بىايغ يف " 3 . مىأ ىلإ لصوو ، ةغملا ةسارد يف وتقبس يتلا جىانملا ريسوس لمح نأ دعب مدق ، ةغملا ةرىاظل ةيممع ةسارد ميدقت نع ايتمقرعو اييف تعقو يتلا تابطملا ثحبلا ةطحم يىو ةيفصولا تايناسملاب فرع يذلا وعورشم ةيتلآا . 1 ماعلا ةغللا ملع، رٌسوس ص، 61 2 قباسلا ص ، 63 3 ص،تاٌناسللا مهفل لخدم،ناترام رٌبور 21

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 17 :ايناث ةغمل ةيفصولا ةبراقملا و ريظنتلا ةيممع مل تايناس : ريسوس مدق احسم ةغملا ممع خيرات ىلإ ةعيرسلا وترظن ل لاخ نم لاماش أ نم سرامملا ةساردلا جينم نم لاك تسم يتلا فعضلا طاقن مىأ وللاخ نم زرب ةغملا ءاممع فرط وأ نأ ىلإ لصوت و ،بيقنتلاو ثحبلا عوضوم ةداملا ةعيبط ةسيئرلا ةيلاكشلإا ، ول صاخ ممعب ةغملا للاقتسا مدع يف ةنماك رملأا ةقيقح يف يى ايقيقحت ىلإ ىعسي يتلا وفادىأو ةيمويفملا وتاءارجإ و ةيفرعملا هدودح "إ ريسوس ن و جىانملا نع هاضر مدع ىلإ ارظن ،ةماع تايناسل طورش يف ريكفتلا ىلإ رطضا ةيدنيلا تاغمل نراقملا وحنلا يف ةمدختسملا ميىافملا ثحبلا يف هاجتلاا اذى ،ةيبورولأا وتيجينم لك رسفي يذلا وى " 1 ، يف فمتخم طمن للاخ نم تزرب ةيجينم يىو لأ ةيفرعم ةعيطق ىلإ تدأ ةغملا رىاوظ و عئاقو ليمحت ريسوس ن أ وتيرظن ءانبب ذخ ل وقيبطت للاخ نم ، ةنراقملا تايناسملا نع اديعب م جينم يئارقتسلاا ثحبلا يف سللأا ين " جينملا موقي ينسللأا تاوطخلا و تايممعلا نم ةمسمس ىمع ةيساسلأا ةساردل ةظحلام :اينم وعوضوم لأا ثادح و و ،ةيئزجلا ايتايباشت دصر و ةيوغملا تايطعملا هذيب تاميمعتلا ضعب ةغايص ثادحلأا دصقب ةيباشتملا و ةمثامتملا ثادحإ ضعب ىمعو. ايتظحلام تمت يتلا عئاقولا يف تلايدعتلا ايساسأ تايضرفلا ضعبب مدقتلا متي هذى ريسفتل ثادحلأا هذى ةمءلام نم دكأتلا ةلواحم مث ،ضرفلا ةمحرم يىو ، ةمحرم يى هذىو ،ةديدج تاظحلامب مايقلا للاخ نم كلذو ،يوغملا عقاومل تاضارتفلاا ا ءانب ةمحرم اييمت مث ،ةبرجتلا لمع رسفت يتلا تاضارتفلاا هذى ىمع ةمئاقلا ةيرظنل ةماع ةروصب ةغملا " 2 . ةيعيبطلا مومعلا هدمتعت يذلا ديرجتلا جينم ىنبتت تايناسملا نأب لوقلا نكمي ةيعوضوم و ةقدب وتظحلامب ةيادب ةطقن عقاولا نم لعجت ييف عمجتل ةيوغملا ةداملا ايتحص صحفت تايضرف ايل غيصتو ايفصتو ف ، ةبرجتلاب ومدع نم إ تقدص ن 1 هتاطوطخمل اقفو رٌسوسود دنانٌدرف مهف ،رٌكٌبود كٌول -تاٌناسللا روطت ًف ةٌركف مٌهافم ،ةكرب ةمٌر :رت ط،نانبل ، تورٌب ،ةٌبرعلا ةدحولا تاسارد ،ةمجرتلل ةٌبرعلا ةمظنملا ،ةكرب ماسب :ةعجارم 1 ، 6111 ص، 11 2 ةٌنسللأا ،اٌركز لاشٌم و رشنلا و تاساردلل ةٌعماجلا ةسسؤملا ،تورٌب ،ملاعلأا و ءيدابملا ،ثٌدحلا ةغللا ملع ط،عٌزوتلا 6 ، 1541 ص، 111

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 18 عيمج ىمع قيبطتمل ةمباق ةيرظن يا ماعلا نوناقلا ةباثمب ناك صاخلا و ماعلا ىمع ح يفو ، تاغملا ثحابلا مايم ىلوأ حضتت كلذبو ، اينع يمختلا متي ايتحص مدع ةلا نوكلا ءايشأ نم ائيش وسردي ام ناك امل ، فصولا و ةنياعملا " يىو ، يناسملا دجوي "ةيرابتخا ةجلاعمل وتعيبط ىضتقمب لباق ءيشلا اذى نإف،وصحفل يدصتلا لبق 1 وىو ، ام ريظي ريثأت لأا بىذملا ةيبيرجتلا ةفسمفلا و يقيربم حوضوب نم ،ريسوس ةيؤر يف ثدحلا ةظحلام ىمع وتيرظن ميىافم ءانب يف هدامتعا للاخ وأ لصي يتلا ةبرجتلا ايب ىلإ ةقلاعلا فصو نم ونكمت ةيممع جئاتن وأ مت تاريغتم نيب ةمئاقلا تاقلاعلا اىؤارقتسا هذى ريسوس رمثتسا فيكف ، تاءارجلإا يف يوينبلا رايتلا ةاون ليكشت يف ؟ يناسملا ثحبلا أ -:تايناسملا ممعل اعوضوم ةغملا ملا امأ ،تايناسملا عوضوم و ةدام ةعيبط ديدحت نم ةيادبلا يف دبلا ييف ةدا ريسوس اىاري امك " يف كلذ ناكأ ءاوس، ناسنلإا دنع ملاكلا رىاظم عيمج مضت ةيئادبلا تاعمتجملا وأ ةيكيسلاكلا تارتفلا يفو،ةندمتملا وأ يغبني لاو ، ةرخأتملا تارتفلا لب ،بسح ةقسنملا ةغملا و حيحصلا ناسملا تارتفلا نم ةرتف لك يف سردي نأ يوغمل نأ املاط وىو رخآ ءيش كلذ لك ىلإ فاضي،اضيأ ىرخلأا تاريبعتلا عاونأ عيمج سردي نأ ويمعف،نايحلأا بمغا يف ةرشابم ناسملا ظحلاي نأ عيطتسي لا يوغملا تكملا صوصنلا لا ويف ، ةبو ثيح نم ونع دعتبت يتلا تاريبعتلا ىلإ لصوتلا عيطتسي نامزلا وأ صوصنلا هذى للاخ نم لاإ ناكملا " 2 . اذكيب ديدحت شلاب ايماستاو ايبعشت و ةداملا ةعس ظحلاي عسوتل ةجيتن لوم و يناكملا اىزيح ةيجراخلا ةيحانلا نم ينامزلا ، تناك ةيح ةغملاب متيت اينأ ذإ وأ تيم ة ، و قوطنملا ةغملا يقشل ايمض و احيصف ةيلامعتسلاا ايتايوتسم ةفاكب بوتكملا وأ ةجيل ةيمخادلا ةيحانلا نم ، ييف " لاو ،ممعلا ايثحبي يتلا ةرىاظلا ةمثمأ عيمج ىمع يرست 1 ص ،تاٌناسللا مهفل لخدم ،ناترام رٌبور 63 2 ص ، ماعلا ةغللا ملع، رٌسوس 61

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 19 ،ةيدرفلا ايتروص يف ةرىاظلاب ايل ناش " 1 لاجم قاطن عيسوت ىلإ فديي كلذب وىو ، نم قلاطنلاا اذك و ، يممعلا ريكفتلا تامس دحا لومشلا رابتعاب ، يوغملا ثحبلا مومعلاب ةيرظنلا فاصتا ىمع ايئاقمت لمعيو ايممع اعباط يفضي امم ةظحلاملا رخآ نود رصنع ىمع ايتسارد يف رصتقت يتلا ةقيضلا ةرئادلا نم ايجارخ او ءاوس ، ، نراقملا ةغملا وقفو ةغملا وقفك ةينمزلا ةيحانلا نم وأ وحنلاك رخآ نود يوغل لكشب يديمقتلا . ةيممع دعاوق ىمع ةمئاق ةيرظن سيسأت يى ريسوسل ىلولأا ةياغلاف ديفمو قيقد لكشب ةغملا تايطعم ليمحت ىمع ةردقلا ايحنمت ةيعوضوم " تايناسملا نإ اذإ ةعفان حبصتس ايممعتسي ثيحب ةقيقدو ،يفكي امب ةمماش ةظحلاممل تاودأ تمدق ام . ،ةغملاب مامتىا ميل نم عيمج .. " 2 ةفصب جينملا ىمع داع وتاذ تقولا يف ونأ لاإ ، ةدحو دوجو مدعو ةداملا عونتل ،ماجسنلاا مدعو ضومغلا وأ ونلأ ، ايئازجأ نيب طبارت ريسوس لوقي امك " ناسملا انسرد اذإ ،دحاو نآ يف ، ةفمتخم ةديدع رظن تايجو نم ةطبترم ريغ ءايشأ نم نوكتي،سناجتم ريغ ، كبترم ءيش ونأك ، ةغملا ممع انل ريظ .ضعبب ايضعب .. " 3 . إ ن ىمع ايتردق و ةيرشبلا ةكمملا نع ريبعت وى ناسملا جاتنإ يف ةغملا اىدعب ،يناسنلإا ينعي اذىو فمتخم فتاكت يف ةيمقعلا و ةيعامتجلاا و ةيسفنلا لماوعلا زاربإ ةكمملا هذى " و بناوجلا ددعتم ناسملا سناجتم ريغ ،؛ يف بناوج ةدع ىمع لمتشي نآ دحاو . نكمي لا عمتجملا و درفمل كمم ناسملاو. نأ ...وفنصن اننلأ عيطتسن لا نأ فشكن وتدحو نع " 4 ، كلذل ي بج ةداعإ تايطعم بيترت ناسملا ايفينصت و ىنستي ثيحب داجيإ ملا مساقلا ش نيب كرت ايئازجأ يلاتلاب و نييعت ةريغتملا و ةتباثلا لماوعلا ثيحب مت ةغملا ديدحت تايناسمل عوضومك " ... نإ وىو ،طقف ادحاو لاح تابوعصلا هذى عيمجل نأ اتمك عضن ،انيمدق نم ،ةيادبلا مدختسنو ،ةغملا ضرا ىمع اسايقم ةغملا رىاظم عيمجل 1 ع، تٌوكلا ،بادلآا و نونفلا و ةفاقثلل ًنطولا سلجملا ،ةفرعملا ملاع ةلجم،ًملعلا رٌكفتلا،اٌركز داؤف 1 ، 1534 ص، 13 2 جروج ،وفاب نآ يرام أ ص، ةٌعئارذلا ىلإ نراقملا وحنلا نم : ىربكلا ةٌناسللا تاٌرظنلا ،ًتافرس اٌل 114 3 ص ،ماعلا ةغللا ملع ، رٌسوس 63 4 قباسلا ص، 63

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 20 ناسملا ةغملاف ، .اىدحو نكمي.. نأ وتاذب مئاق لقتسم فيرعتل ودبي ام ىمع عضخت ...، " 1 . ، ناسملا نم ءزج ريسوس هددحي امل اقفو ةغملاف لاإ اينأ ايفصوب ونع فمتخت ةيعامتجا ةسسؤم نع اجتان اعضاوت لصاوتلا ضرغب " نم ددحم ءزج ةغملا ...،ناسملا ناسملا ةكممل يعامتجا جاتن ةغملا يتلا ةيرورضلا ديلاقتلا نم ةعومجمو ةكمملا هذى ةسرامم ىمع هدارفأ دعاسيل ام عمتجم اىانبت " 2 ، للاقتسلاا ةيصاخ نإ ايل حمس ، اماظن اىرابتعاب ةيمخادلا ايتينب نم اساسأ ةجتانلا و ةغملا ايب عتمتت يتلا نأ ذإ ، ناسملا رىاظم فمتخم سايقل ةدحوك عضومتلاب " .ةغملا ايل.. مئاق دحوم نايك زكرملا لتحتو ،فينصتمل عضخت ييف ،وتاذب لولأا اذىو ،ناسملا رصانع نيب ناسملا ةسناجتم ريغ ةمتك ىمع ايعيبط اماظن يفضي فينصتلا " 3 . ءوجملاب تايناسملا عوضوم ديدحت عمو ىلإ ىمع مئاقلا يممعلا جينملا و تايناسملا ةدام ةرورضلاب ناسملا لباقم يف ةغملا حبصت ، فينصتلا و فصولا ايفصوب ايعوضوم " نم ماظن تاراشلإا system of signs نع ربعت يتلا راكفلأا " 4 ومكحي نوناق دوجو مزمتسي ماظنمل عضاخ وى ام لك و، ممعمل ةردق حنمي يلاتلاب و ويف مكحتلا و وطابنتسا ىمع " نمو ،ةغمل ةماعلا نيناوقلا صحفت تايناسملا فدى نوكي أ ، عئاقولا نم قلاطنلاا بجي كلذ لج ذإ ةغمل ةماعلا نيناوقلا ج اتنتسا نكميلا لاإ نم ايلاكشأ ةصاخلا أ نم ي ةنسللأا نكمي يتلا ةبقارملا نمو ، نأ ايب موقن " 5 ، دحتتو د ظو كلذب قلاطنلااب ةغملا فصو ىمع لمعت ةيمك نيناوق طابنتسا يف يناسملا ةفي نم ةيرشبلا تاغملا يف ةمثمم ةفمتخملا ةيوغملا تاعامجلا نمض ةزرابلا ايتاققحتل وتظحلام امم ،خلا... ، ةيزيمجنلاا و ةيسنرفلا و ةيبرعلاك ، ي مسر تايناسملا لاجمل ادودح ،ايفدىو يسوس لوقي ر" امأ بجيف ةغملا ممع لاجم نأ : ىمع لمشي 1 ماعلا ةغلا ملع،رٌسوس ص، 63 2 هسفن ص، 63 3 هسفن ص،، 63 4 ص، هسفن 11 5 هتاطوطخمل اقفو رٌسوسود دنانٌدرف مهف ،رٌكٌبود كٌول -تاٌناسللا روطت ًف ةٌركف مٌهافم -ص 11

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 21 1 . رسلأا خيرات عبتت كلذ ينعيو ،ةفورعملا تاغملا عيمج خيرات فصو .عاطتسملا ردق ىمع ،ةرسأ لكل ملأا ةغملا ءانب ةداعإ و ةيوغملا 2 . ،تاغملا عيمج يف ةماع و ةمئاد ةروصب لمعت يتلا ىوقلا ديدحت دعاوقلا جاتنتساو .ةماعلا 3 . و وملاعم ديدحت وتعيبط " . ةطقن ايتاذل تايناسملا ديدحت لثمي ةيساسأ لكشب زربيو ، ريسوس ءانب يف ناسملا تايطعم نمض نم ايعوضوم و تايناسملا ةدام نييعت للاخ نم ريبك ةفمتخملا مومعلا عطاقت ةطقن يف عقت يتلاو ىرخلأا و، فينصتلا و فصولا نم لك ربتعي ا ا ةيصاخ نم نيدمتسمل نيمماع ماظنل وىو تايناسملا عوضوم ديدحت يف ( ةغملا ) امم ب مئاق ممعك تايناسملا للاقتسا نع نمعي عتمتي وتاذ راطإب ىعسي وب صاخ يفرعم ىلإ نمو ايتاذ دح يف ةغملا ةسارد أ ايتاذ لج لوقي كلذ يفو ، ( ةشابحل رباص ) : " ف رظانلا نإ ،ةثيدحلا ةيناسملا مومعلا روطت ي فقي ويف تناك روط نم ايلاقتنا ىمع ام او ،نييديمقتلا ةغلابلا و وحنلا ىلإ امإ ،دوعت يتلا ةيكيسلاكلا تابراقملا ىمع ةلاع وجينمب لاقتسم يناسملا لاونملا مظتني ملو.يوغملا نأشلا يف يفسمفلا لوقلا ىلإ "ريسوس يد دنانيدرف عم لاإ ةيمسر ةفصب وعوضومو 1 . ب -:تاءارجلإا و ميهافملا 1 - ماظن ةغملا ( system ): ددحي امب ايتأيىو ةغملا لكشب طبترم مويفم وىو يجراخ وى ام نيب و ايب طبترم يمخاد وى ام نيب لصفلا يلاتلاب و ،ايتعيبط اينع " يوغملا ماظنلا ويبشتب كلذ حيضوت نكميو،وب صاخ بيترت ول ماظن ةغملا يمخاد وى امنإ ناك بومسأ يأب ماظنلا يف ارييغت ثدحي ءيش لك...،جنرطشلاب " 2 ، ب لوقلا نكمي أ يى ) ماظن ةغملا ( ن ريسوس ةيرظن يف ةقرافلا ةمسلا ، لا رصانع ةقلاع ىمع زيكرتلا ىلإ رشابم ريغ لكشب تعد ثحب اميف ماظن ايتاذ يف رصانعلا ةميقب مامتىلاا نود اينيب " ،ةكسامتم هرصانع لك ماظن... 1 ط،اٌروس،قشمد،رشنلا و تاساردلل تاحفص ،ةدٌدج ةٌؤر،ةفرعملا و ةغللا ،ةشابحل رباص 1 ، 6114 ص، 3 2 ص ، ماعلا ةغللا ملع ، رٌسوس 11

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 22 أ نم ددحتي رصنع لك ويف ،لدابتم لكشب رخلآا ءيش لك يضتقي ويف ي تاقلاعمل ةيمكلا ةكبشلا يف وعقوم للاخ " 1 . 2 - ةينبلا ( structure ): ةعومجم( ايفصوب ةينبلا ةركف ماظنلا نع تقثبنا تلايوحت وأ ىقبت " رصانعلا صئاصخ لباقت " ةعومجمك نيناوق ىمع يوتحت أ اىدودح ىدعتت نأ نود ،ايسفن تلايوحتلا ةبعمب ينتغت و رصانعب نيعتست نأ )،ةيجراخ 2 ت ييف ، طبرت يتلا ةيمخادلا تاقلاعلا نع فشكلاب رشابم لكشب متي ماظنلا رصانع فمتخم نيب بىذت ام وىو ، ويلإ ةغمل ايميمحت يف " ماظن ةغملا لكب ةصاخلا ميقلا ويف نوكت وحن ىمع ضعبب ايضعب طبتري تاقلاعلا نم تاملاعلا ميقب لدابتلا ةيج ىمع طورشب ةملاع ىرخلأا " 3 ، كلذب ريظو تاقلاعلا يف ريكفتلا ىضفأ امنيب ،) ةيوينبلا تايناسملا( ب فرع ديدج رصع فشكلا ىلإ ايماظن و ةغملا ءانب اييمع موقي يتلا قفو ةممجلا ءانب نع عضومتمل ةمباقلا و ةركاذلا يف ةدوجوملا رصانعلا لك لثمي يدومع ، نيروحم كلذب زربو ،يقفلأا روحملا نمض ةممجلا يف لاعف ةرضاحلا رصانعلا لباقم لادبتسلاا و عيطقتلا نم لك نيءارجإك .ةغمل يوينبلا ليمحتلا امييمع موقي 3 -ةينلآا ( ةيروطتلا و Diachronic-Sychronic ): متي مل امينيب زييمتلا لاإ نم اىرايتخاو ، وتساردل عوضومك )ةغملا( ريسوس ديدحت دعب نيب تاعونت ىرخأ لوقي ، ملاكلا و ناسملا : يى يوغملا ىطعممل ( ريسوس ) " ملاكلا ةغل ممع نود طقف ةغملا ممع يمامتىا نوكيس " 4 ، نأ امب و ىعسي ىلإ فينصتلا و فصولا وعدي اذيف ه ةرورضلاب ىلإ و ةيخيراتلا زواجت للاخ نم ةيروطتلا ت ىتح )ن( ةنيعم ةينمز ةطقن يف ةيوغملا ةرىاظلا تيبث ةيمخادلا ايتيىامو اينيوكت ثيح نم ايفصوو ايفينصت نم نكمتي كلذب زيمف ، نيجينم نيب ينآ Synchronic روطت و ي Diachronic ثيحب " لوانتي ممع 1 راتخملا ،يرٌحب نسح دٌعس :رت،ًكسموشت موعن ىتح لواب نامره نم ةغللا ملع جهانم ،تٌشتراب هتٌجٌرب ط ،رصم ،ةرهاقلا ،عٌزوتلا و رشنلل 1 ، 6111 ص، 111 2 ط،سٌراب ،تورٌب ،تادٌوع تاروشنم ،يربوأ رٌشب،ةنمٌنم فراع :رت ،ةٌوٌنبلا ،هٌجاٌب ناج 1 ، 1541 ص، 4 3 اكلٌم إ ًناسللا ثحبلا تاهاجتا ،شتٌف سلجملا،لماك ءافو،حولصم دعس:رت، ىلعلأا نوؤشل ةماعلا ةئٌهلا ،ةفاقثل عباطملا ةٌرٌملأا ،ط، 0222 ص، 012 4 ص،ماعلا ةغللا ملع ،رٌسوس 14

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 23 و ةيقطنملا تاقلاعلا ينمازتلا ةغملا ةيجولوكيسلا رصانعلا نيب طبرت يتلا ةنمازتملا ،نيممكتممل يعامجلا لقعلا يف اماظن نوكتو ينمزلا ةغملا ممع امأ بقاعتت يتلا رصانعلا نيب طبرت يتلا تاقلاعلا سرديف لقعلا ايكردي لاو اينمز "يعامجلا 1 . دعي موري ةغملا ةسارد لاجم يف احتف زييمتلا اذى وللاخ نم ريسوس ىلإ ةقد قيقحت ىمع هدامتعاب تايطعملا ليمحت يف ةينلآا لوصولا ىمع ةيخيراتلا زجعل ارظن اييلإ مدع يفايعقوي امم روطتلا ىمع اىدامتعلا ةجيتن ةطاحلإا عاستا ببسب قئاقدلا لكب ينمزلا ىدملا " ةغملا ممع سردي لا ينوركايدلا Diachronic رصانعلا نيب تاقلاعلا اينم رصنع لك لحي ةبقاعتم رصانع نيب تاقلاعلا لب ،ةيوغل ةلاح يف ةدوجوملا رصنعلا لحم رخلآا نمزلا رورمب " 2 . نوثحابلا ايفقمت ثيحب يناكمزلا دعبلا يف اعيرس اكرحت ريسوس راكفأ تفرع يناسملا ثحبلا يف سرادم كلذب ةمكشم ةفمتخم ةينمز تارتف ىمع نويبورولأا يوينبلا ريكفتلا ءيدابم ايتايط يف لمحت يوينبلا رايتلا تحت ايمك يوضنت " ةرورضلاب ريشت لا...ةيوينبلا تايناسملا لإ ى ، لقتسم عرف وأ ممع يف اينيعب ةسردم فصوت ريسوس دويج ذنم ممعلا اذى تاىاجتا لكف ،تايناسملا اينأب ثيح نم ،ةيوينب نأ ايل ماعلا فيظوتلا اذى يف لدت لا ةيوينبلا لاإ ىمع ةغمل رظنلا درجم ىمع اينأ بلاوق يف كوبسم ماظن م طبارتم دج رصانع نم ةفلؤمو ، ةنيع ىمع لا،ة اينأ نم ماكر ةطبارتملا ريغ ةمقتسملا تادحولا " 3 ، نمكي نيأ : لاؤسلا حرط ىلإ وحني اذىو أ رث ؟ثحب تاىاجتا و سرادم نم هلات ميف ريسوس يناسملا ثحبلا يف ريسوس ركف تايمجت :اثلاث : ةغملا ثحب يف ةقحلالا تاىاجتلاا تمساقت راكفأ اينم لك ذخاو ريسوس ثيحب فرطب " نم ايتسرد دقف... ةنيابتم لعف دودرب ةقحلالا سرادملا تماق... 1 قباسلا ص ، 113 2 ص ، ماعلا ةغللا ملع ،رٌسوس 121 3 ص ،تامدقملا ىلإ ةمدقم تاٌناسللا ،نٌسشا نٌج 31

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 24 ،ةيتاميسومغلا لثم طقف ةيرظنلا ةيحانلا وأ ةقمح لثم ةيرظنلا تاقيبطتب كلذك تينع يفصولا ةغملا ممع لثم ةرادصلا يف تاقيبطتلا تعضو ىتح وأ غارب " 1 نايب يمي اميفو ، :اينم ةدحاو لكل أ -غارب ةقمح ( Cercle de prague ): ممف( دي ىمع تسسأت سويسيثام Vilém Mathesius ، كيشتلا وبلاط نم ةعومجمو ) لاإ نأ سورلا ءاممعلا نم ةعومجم مامضنا عم تءاج ةريشلا و زوربلا حملام اييلإ مىزربأ : ( يوكستبورت Nicolaï Troubetzkoy ) و ( نوسبوكاج Roman Jakobson ) عمو ،مىريغو ، نأ مض ةقمحلا طاشن و ةغملا نم لاك بدلأا تاساردلا و دقنلا و ةيبومسلأا ذإ تلوانت ةساردلاب يوغملا رىاوظلا فمتخم ة ،ةيمجعملا و ةيفرصلا و ةيتوصلا لاإ اينأ يف تعرب ،ةيجولونوفلا لامعلأا نم ةعومجمب زيمتت ايمعج امم ةيتوصلا تاساردلا باتك رشن دعب ةصاخب ( سسأ ايجولونوفلا ) يوكستبورتل ( principles of phonology )، تمصوت زاجنا وىو ويلإ ءيدابمل ايقيبطت للاخ نم ةسردملا ةيوينبلا ةيرظنلا اىرامثتساو ، راكفلأ ثيحب ريسوس " يتلا تلاوقملا تناك وباتك يف ريسوس ايغاص ( ةماعل تايناسملا يف سورد ) ردصم إ مايل يساسأ ل ( يوكستبورت ) اينم يحوي لكشب هراكفأ ةفيظو تاذ ةغملاف :ةيجولوتوصلا تادحولا و ،ماظن يىو ،ةيعامتجا متي يتلا ةيوغملا تادحولا رودب موقت ةيتوصلا لصاوتلا زاجنا ايللاخ نم " 2 ، نمكي ميفف أ ؟ ريسوس رث 1 - لاا دافتس ة زييمت نم ه و كيتنوفلا نيب لصفلاب تماقف ، ملاكلا و ةغملا نيب ايجولونوفلا ةسارد ددحن " هدافم صنب ءيدابملا باتك يف هدجن ام وىو ، توصلا ةسارد ددحن امنيب ، تايتوصلا حمطصمب ملاكلا ةيلآب طبترملا توصلا ممع حمطصمب ةغملا ماظنب قمعتملا تاوصلأا " 3 ف ، ايجولونوفلا ( phonology ) 1 ص،ًكسموشت موعان ىتح لواب نامره نم ةغللا ملع جهانم ،تٌشراب ةتٌجٌرب 110 2 اكلٌم إ ًناسللا ثحبلا تاهاجتا ،شتٌف ص، 2

3_{N.S Trubetzkoy ,principles of phonology,translated}

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 25 ةيوغملا وتميق ثيح نم توصلا ةساردب متيت يمتني ونا يا ، ىلإ يوغل ماظن ةيريبعت ةفيظو ققحي و نيعم ( نانوم جروج هدروأ ام وىو george mounin ) لائاق ، ايجولونوفلا نع وسوماق يف ونأب، سردي يذلا ةغملا عرف ةيفيظو رظن ةيجو نم ةغملا تاوصأ 1 ، امل بيترت و فينصت نع ةرابع ييف ةفمتخم ةيتوص عئاقو نم ام ةغل وممحت ةلادلا ةيتوصلا رىاوظلا ديدحت فديب ةنيعملا ةغمل ، امأ كيتنوفلا ف ةيداملا وتميق ثيح نم توصلا ةساردب متيت ةدرجملا ويف ءاضعلأا فئاظو ممع ،حيرشتلا ممع ىمع صاخ لكشب متيي ممع ايصئاصخ عيمج يف ةيرشبلا تاغملا تاوصأ كاردإ و جاتنإ سردي يذلاو ، ةيئايزيفلا 2 ، ييف فصوب موقت يأ لأ ةيوغملا وتيعضو نع للاقتسا يف توص ن وعوضوم يساسلأا قطنلا ىمع ظافحلا وفدىو ، ملاكمل ةيداملا ةرىاظلا وى .توصمل ميمسلا 2 - نبت ي ةركف نأ ماظن ةغملا نيب لباقتلا أدبم قيبطتب ايل حمس امم ، تاوصلأا دحاولا يوغملا ماظنلا نمض ايصئاصخ و ايتامس ديدحتل " يوكستبورت نإ -ةماع ةفصب غارب ةسردمو ةجردلاب امتيم ناك ىلولأا رلا تاقلاعلاب أ نيب ةيس تايناسملا تامس نم اذىو... تامينوفلا ةيبورولأا ،أ نيب لباقتلا ةعيبطب ي نكمي يتلا تامينوفلا نأ ةيتوص ةينب يف ضعبلا ايضعب نع ةزيمتم نوكت ةنيعم " 3 . نتملا اذهب درو ةٌلصلأا هتغل ًف صنلاو ":

we designate the study of sound pertaining to the act

of speech by the term of phonetics , the studu of sound pertaining to the system of language by the term of phonology

1

Georges mounin , dictionnaire de la linguistics,press universitaire de la France,4 e ed,2004,p260

" c’est la branche de linguistique qui étudie les sons du language dun point de vue fonctionnel "

2

Ibid,p260"c’est la science, dépendante notamment de l’anatomie, de la physiologie et de laccostique,qui étudie la production et la perception des sons des langue humaines, dans toute l’étendue de leurs propriétés physiques, "

3 كلملا ةعماج عباطم،ةبك داٌز دمحم:رت ،روطتلا و قباستلا تاٌناسللا سرادم ،نوسماس يرفج ،ضاٌرلا ،دوعس ،ةٌدوعسلا 1991 ص، 112

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 26 مينوفلا ةيرظن ربتعتو ىدحإ جئاتن كلذ ، قيبطتلا اذى نأ ماق يوكستبورت طاقسإب مينوفلا رود ىمع ماظنلا نمض ةيوغملا ةملاعلا رود مويفم " يغبني مينوفلا نإ نأ رظني ويلإ ناف كلذ ىمعو ،ةممكلا ىنعم لمح ايتميم ةيوغل ةملاع ونا ىمع للاحإ يدؤيس ميتوص ناكم ميتوص ىلإ ثادحإ ىنعملا يف رييغت " 1 . ب -ةيكيتاميسومغلا ( glossematic ) : دي ىمع نجاينبوك يف تأشن نم لك ( مسممي ي ف hjemsleve ) لذب يذلا لعج يف ادويج ةيوغملا ةيرظنلا رثكأ فديب ةيضايرلا ةغايصلا ىمع دامتعلاا للاخ نم اديرجت ءافضإ ةمسلا اييمع ةيممعلا و ةيقطنملا ةيقطنم تايناسل كلذب لاكشو ، مويفم ىنبتت : ةغملا كلذب يىو ، اىرصانع فمتخم نيب عمجت يتلا تاقلاعلا يف نماك اىرىوج ةينب لئاقلا ريسوس أدبم ققحت ( ةدام تسيل و لكش ةغملا ) و لكشلا نيب زيمتو ةداملا " نأ نيب قرفت ةغملا نيرمأ لباقم نومضملا و ، ةداملا لباقم لكشلا : و ،ريبعتلا قراوفلا هذى ىقلاتت نتف،اينيب اميف اينع قثب عبرأ :يى تاقبط نومضملا و،ةداملا و نومضملا و لكشلا و ريبعتلا و ،لكشلا و ريبعتلا ةداملاو " 2 تاملاعلا عومجم نم ةنوكملا ةغملا ةينبل ليصفت نع ةرابع وىو ، ي اينم لك ، ةيوغملا عم ىوتحملا ةباثمب لولدم و ريبعتلا ةباثمب لاد نم بكرت عم امى زيمت ب ا ليصفتلا اذى فدييو ، ةدامو لكش ىلإ تايناسملا لاجم ديدحت ممع نع اىزييمت و تاوصلأا و دودح لثمي يلاتلا ططخملا و ، ةللادلا و : ممع لك عوضوم 1 اكلٌم إ ص،ًناسللا ثحبلا تاهاجتا ،شتٌف 612 2 ص،روطتلا و قباستلا ،تاٌناسللا سرادم ،نوسماس يرفج 132

:لولأا لصفلا ةٌلصاوتلا ةردقلا ةجذمن ىلإ ةٌنبلا فصو نم :ًناسللا قسنلا 27 ةغملا ةينب ريبعتلا لادلا لولدملا -ىوتحملا ةدام لكش لكش ةدام تاوصلأا ماخلا -ايئايزيف لادلا ماظن يناعملا ماظن ا لأ راكف تاوصلأا ممع تايناسملا ةللادلا ممع )فيمسممي( هاري ام بسح يناسملا سردلا عوضوم حضوي يطيطخت مسر مامتىا زكرتي ايناسملا ت ىمع زيكرتلا للاخ نم ، ةيوغملا ةملاعمل يمكشلا بناجلاب ايماظتنا مكحت يتلا تاقلاعلا ماظنلا ةينب يف ةميق ايبسكتو عفدي امم ، ىلإ مامتىلاا تاقلاعلاب ةيقفلأا ديدحتو ، .ايعاونأ ج -:)ةيكيرملأا ةيوينبلا( نويفصولا ةسارد يف ةيكيرملأا تايناسملا تقثبنا ةجاح نم ةغملا ريباس ءاممعلا نم ةعومجم دويج تعس دقف ،ةيجولوبورثتا ( Sapir, Edward ) دميفمومب ، ( Leonard Bloomfield ) زاوب ، ( Boas, Franz ) رمحلا دونيلا تاغل فصو ىلإ نويمصلأا ناكسلا اكيرملأ ونلأ يرشبلا سنجلا تابكرم دحأ ةغملا رابتعاب " ةيمىأ ةغمل نأ دجو ايميف ناسنلإا ءاممع لواحي يتلا ةفاقثلا رصانع ىتش ثيح نم ةصاخ " 1 ، نمف تاينبلا ةيقبل لوصولا نكمي ةغملا للاخ ةيسفنلا و ةيمقعلا – أ امبو ،دونيمل ن و بسانتت لا ةفديتسملا تاغملا بايغل ءاممعلا وب عبشت يذلا يروطتلا جينملا 1 قباسلا ص، 11