COMITÉ CENTRA L
DU DICTIONNAIRE DU LATIN MÉDIÉVA L
SÉANCE DU 12 DÉCEMBRE 1938 * .
La séance est ouverte à Io h . 30, dans la salle du Conseil d e l'École des Chartes, à Paris. M . Brunel, directeur de l'École , accueille les délégués et leur souhaite la bienvenue . Sont pré-sents : MM . Brandi (Allemagne), Faider (Belgique), Nicola u d'Olwer (Espagne), Lot (France), Baxter (Grande-Bretagne) , Ussani (Italie), Muller (Pays-Bas), et Hauptmann (Yougo-Slavie) . MM . Raeder (Danemark) et Ryba (Tchéco-Slovaquie ) ont fait parvenir au bureau les rapports de leurs comités respec-tifs, en s'excusant de ne pouvoir assister aux séances.
M . Lot est désigné comme président de l'assemblée ; M . Faide r remplira les fonctions de secrétaire .
Il est souhaité une cordiale bienvenue à M . Muller, délégu é des Pays-Bas, qui prend part pour la première fois aux travau x du comité ; en même temps on décide d'exprimer par écrit à M . De Groot, démissionnaire, les regrets sincères que provoque son départ .
On entend la lecture des rapports des comités nationaux .
* Le retard avec lequel paraît ce s me fascicule de l'année 1937 expliquer a que nous ayons pu y faire figurer le compte rendu des séances du comité centra l tenues en décembre 1938 .
164
RAPPORTS DES COMITÉS NATIONAUX .
Allemagne . —M . Brandi donne lecture de son rapport : In unseren Arbeiten gab es eine kleine Verzögerung wegen de r Verhandlungen über den Credit . Ich hoffe dass sie zu einem gute n Ergebnis führen .
Die deutschen Akademien haben am 23 . und 24 . november dieses Jahres in Wien gelagt und die Berliner Beschlusse des Vorjahres i n Bezug auf die Mitarbeit am Ducange bestetigt, auch die damals bes-tellte Kommission, bestehend aus den Herren Brandi (Obmann) Stroux und Stengel-Berlin, Stach-Leipzig, Grabmann und Lehmann-Munchen ; dazu von Wien Han Hirsh .
Wir beginnen mit der Aufstellung der Liste unserer Texte, Schrifts-teller sowohl wie Urkunden und Gesetze . Ich verspreche nur von de n Pariser Besprechungen eine endgiltige Abgrenzung der Konigsur-kunden der Karolinger und der Se,hweizer Landschaften .
Le rapporteur ajoute que le crédit dont dispose le comit é allemand s'élève à 7 .000 RM .
Belgique. — M . Faider donne lecture de son rapport : Les dépouillement se poursuivent, mais à une cadence quelque pe u ralentie, par suite de la défection de plusieurs collaborateurs . Un millier de fiches seulement ont pu être remises au comité depuis l e mois de mai dernier .
Vu le grand nombre des textes dépouillés par les collaborateurs belges, il nous paraît opportun de donner ici, en nous référant àl' In-dex scr forum, la liste des numéros non encore distribués à la dat e du 31 décembre 1938 . Puisse ce relevé être tenu pour une forme con-crète et réaliste d'appel à de nouveaux collaborateurs, et puissen t ceux-ci répondre nombreux à cet appel 1
HÉLIN, 30, 3 1, 33, 34, 42, 43, 62, 84, 86, 87, 94, 96, 100, 101 , 102, 105, 1o6, 107, 1o8, 112, 114, 115, 117, 118, 124, 13 2 , 134, 1 35 , 140, 141, 146, 149, 154, 159, 165, 167, 169, 1 72, 173, 174, 177, 183 , 184, 185, 186, 189, 1 93, 194, 195, 198, 201, 202, 204, 207, 218, 221 , 223, 224, 228, 232, 239, 244, 2 45, 249, 25 1, 254, 263, 265, 268, 269 , 2 7 2, 274, 282, 285, 286, 288, 291, 292, 293, 296, 297, 299, 300, 303 ,
3 0 4, 3 06 , 30 7, 3 08, 3 10 , 3 11 , 313, 314, 317, 319, 323, 325, 3 z8 , 33 1 , 332 , 333, 335, 33 8, 339, 341, 343, 344, 345, 346, 348, 349, 350, 35 1, 355, 357, 35 8 , 359, 360, 361, 362, 363, 3 66 , 3 6 7, 3 6 9, 37 0 , 372 , 375 , 377, 380, 381, 3 82 , 3 8 3, 3 8 4, 385, 386 , 38 7, 3 88 , 390 , 393, 394, 39 6 , 397, 398 , 399, 400, 401, 403, 404, 406, 408, 4 0 9, 411, 412, 4 1 3, 414 , 415, 4 1 7, 4 1 9, 426 , 427, 428, 429, 430, 435, 437, 44 0, 44 1, 442, 446 , 449, 451, 45 2 , 454, 455, 456, 457, 458 , 4 62 , 465, 466, 467, 468, 472 , 474, 475, 478 , 479, 482 , 483, 4 86 , 4 89, 49 0 , 493, 494, 495, 496, 49 8 , 499, 503, 5 0 4, 5 0 5, 5 0 6, 5 09, 510, 512, 5 1 4, 5 16 , 517, 520, 522 .
Les numéros 310 à 522 se réfèrent aux Vitae Sanctorum, textes en général fort courts, mais dont le dépouillement pourrait être poursuiv i sur un rythme plus accéléré qu'il ne le fut jusqu'ici . Pratiquement toutefois, tous les textes antérieurs à, l'an T000 ont été dépouillés et cette partie du travail peut être considérée (à quelques détails près ) comme terminée .
Le crédit gouvernemental de 5 .000 fr . constitue la seule ressourc e annuelle du comité .
Danemark . - De la part de M . Raeder, M . Faider donne
lec-ture du rapport suivant, signé de M . Franz Blatt :
1. Au courant de l'année nous avons continué le dépouillemen t des chartes datant de l'époque 1340-1536 . Merle Else Broust a été chargée de ce travail . En outre, M . Bernhard Kiaer vient d'acheve r le dépouillement duLiber Censi s Daniae.
2. Nombre total des fiches : 75 .810 .
3. Nombre des fiches écrites après le ter janvier 1938 : 6 .212 . 4. Somme versée : 1 553 couronnes danoises .
5. Vient de paraître : DiplomatariumDanicum, 2e série, i fascicule (1250-1265), recueil de diplômes publié par Franz Blatt et Gusta v
Hermansen.
Espagne . -Au nom du comité catalan, M. Nicolau d'Olwe r donne lecture de son rapport :
Les difficultés pour le travail de notre Comité n'ont pas cessé de s'accroître dans les derniers temps, par le déplacement des bibliothèques , qu'il faut mettre à l'abri des bombardements, et par la mobilisatio n des classes, Malgré tout, la tâche n'a pas été interrompue . Dans les
166
sept derniers mois, de mai à novembre 1938, un total de 21 .000 fiche s sont rentrées .
Pour l'époque antérieure à l' an i .000, le dépouillement des auteur s appartenant de droit à la compétence de notre Comité est déjà fini . Pour les auteurs wisigothiques de l ' Espagne centrale et du Portugal , desquels nous nous sommes chargés subsidiairement, le travail es t très avancé . Ce sont surtout des textes postérieurs au X e siècle qui on t été dépouillés dans les derniers mois .
Les frais de l'entreprise continuent toujours à être assurés pa r
l'Institut d' Estvdis Catalans, qui y assigne annuellement, sur son
budget de la section philologique, la somme de 10 .000 pesetas .
France . — M . Lot rend compte oralement de l'état
d'avan-cement du travail au sein du comité . Les fiches sont classée s dans le local approprié, à l'Hôtel Rohan ; mais la fusion de celles-ci selon l'ordre alphabétique a demandé beaucoup de temps e n raison de la nécessité de séparer les textes antérieurs et posté-rieurs à l'an Mille . En outre les fiches résultant du dépouillemen t des cartulaires et recueils de chartes ont besoin d'être soumise s à une révision . Certains dépouillements avaient été jugés pe u urgents, ainsi celui des Capitnlaria pour lesquels nous possédon s un glossaire copieux . Maintenant l'heure est venue d'exécute r ce travail et c'est chose déjà commencée . Si l'on tient compte de ces faits, le dépouillement des textes antérieurs à l'a n Mille sera terminé, en gros, dans un an . On a réuni jusqu' à présent, environ 200 .000 fiches . Le crédit annuel est de 30.00 0 francs, plus un extraordinaire (non renouvelé) de 15 .000 francs .
Grande-Bretagne . — M . Baxter donne lecture de son rapport ,
arrété pour la fin du mois de décembre 1938 :
As we reported a year ago, the collection of material for the perio d to l000 A . D . is practically completed .
Domesday Book has now been read and during the last year work has been done on the preparation of draft dictionary articles .
For the period 1000 to 1600 the gathering of materials and the sorting of them continue steadily . Various periodicals, includin g theEnglish Historical Review andNotes and Queries, have been exa-mined for lexicographical notes and the documents printed in the m have been read .
16 7
Italie . — M. Ussani fournit sur l'activité du comité national
italien les précisions suivantes :
Schede classificate e ordinate sino al 9 aprile 1938-XVI N° 619 .138 Schede classificate e ordinate dal
9 aprile 1938-XVI, in poi N° 14 .378 Totale schede N° 633 .51 6 Elenco dei testi schedati nell ' Officina di Roma dal 9-4-1938, XVI N o 272) Documenti di Velletri (Archivio della
Cat-tedrale) schede no 500
» 273) Documenti (Quattro) astensi n »
445 66o) Bonifatius V : Epistolae » » 1 9 5
n 661) Honorius I : Epistolae » »
3 17 » 662) Iohannes IV : Epistolae » » 15 1
» 664) Martinus I : Epistolae 619
» 665) Vitalianus I : Epistolae » » 1 57 » 744) Paulus diac . Neap . : Historia Theophili » » 36o » 1039) Passio Naboris et Felicis » » 221
» 75) Atto ep . Verceil . : Sermones s » 308
» 73) » » : Expositio epistol. S . Pauli » » 522
1038) Passio Montani » » 45 2
303) Carte dell'Abbazia di Chiaravalle 798 » 73) Atto ep . Verceil. : Expositio epistol . S . Pauli » » gg o » 274) Documenti di Novi e Valle Scrivia » » 8o6 » 207) Codex diplomaticus Langobardiae » » 166 7 » 215) Codice diplomatico longobardo » » 328 Totale schefe n° 8836 Elenco dei testi spogliati nell'Officina di Pisa dal 9-4-1938, XV I
N o 166) Cassiodorus : Complexiones in epist . et acta
Apost . schede n o 275 2
» 622) Ordo Ambrosìanus s » 85 8
» 1126) Sebastianus monac . casinensis : Vita Hiero
-nymi » » 1932
Totale schede 554-2
La somma stauriata nel 1938-39 per il Dizionario latino è di 1 .
32 .350 .
Pays-Bas . — M . Muller donne lecture de son rapport : M . de Groot, Professeur à l'Université d'Amsterdam, ayant donné
16 8
sa démission comme secrétaire du Comité Hollandais — il rester a pourtant membre du dit comité — l'Académie Royale des Pays-Bas m'a chargé comme un de ses membres de continuer la tâche, don t M . de Groot s'est acquitté depuis 1924 avec zèle et dévouement . Malheureusement, le président du Comité hollandais, M . Gosses étant gravement malade et la transmission des devoirs et des docu-ments concernant l'activité de notre comité national n'ayant e u lieu qu'au mois de novembre 1938, il m ' a été impossible jusqu' à présent d'élargir notre activité en Hollande . Une orientation, à l a base de laquelle se trouve un questionnaire, dressé à cette fin, m' a donné la certitude, qu'à l'heure actuelle M . Nawyn continueà dépouil-ler le vocabulaire de Capellanus, tandis que M . Niermeyer s'occupe du dépouillement des chartes antérieures et postérieures à l ' an mil . Je regrette que M . Hoogterp, qui s'était chargé de dresser la liste de s mots à astérisque, m'ait écrit que sa maladie, bien que diminuant , l'empêche encore de se donner à cette tâche avec toutes ses forces ; au cours de l'année prochaine il espère être de retour en Hollande , de sorte qu' il lui sera possible de commencer à accomplir sa tâche . Hors de ce qui a été dit ici, je crois qu 'il n'y a rien à signaler sur l a coopération des Pays-Bas à l ' entreprise générale .
Pologne . — En l'absence d'un délégué du comité nationa l polonais et d'un rapport écrit, M . Baxter rend compte de la vi-site qu'il a faite personnellement à Cracovie et de l'impression excellente que celle-ci lui a laissée . Le dépouillement des texte s (tous postérieurs à l'an l000) est en voie d'achèvement ; enviro n 100 .000fiches ont été réunies et l'installation matérielle est excel-lente . M . Baxter rend hommage à l'activité et à la compétenc e des collaborateurs polonais .
Tchécoslovaquie . — M . Faider donne lecture du rapport
envoyé par M . B . Ryba :
I . Membres du Comité National Tchécoslovaque :
JosefSUSTA,professeur d 'histoire générale de l ' Université Charles IV-Prague, délégué de la I re Classe de l'Académie .
Gustav FRIEDRICH, professeur de sciences historiques auxiliaires à
l' Université Charles IV-Prague, délégué de la ITe Classe de l' Académie .
Univer-mie .
JanKAPRAS, professeur d'histoire du droit tchécoslovaque à
l'Uni-versité Charles IV-Prague, délégué de la Ire Classe de l'Aca-démie .
Bohumil RYBA, professeur de philologie classique à l'Université, Charles IV-Prague, délégué de la IIIme Classe de l'Académie, rapporteur .
II. Nombre de collaborateurs : g . III. Nombre total de fiches : 50 .646.
IV. Depuis le ter janvier 1938 jusqu'au 30 novembre 1938 on a dé-pouillé 15 .295 liches .
Bohemarius, Clareti Physiol ., Medic ., Exempl . et Compl ., Cod . Dipl . Mot . II . --XV ., Rel . Op . I .1 .2 ., Mon . Vat . I. II . V . Off . tab ., Form . tab., Form . iud ., Mai . Car . Ordoiud ., Form . quer., Doc . Hus, Hus Super IV sentent ., Arch . ces . XIV, Form . Pal . I . II ., Lib. consc. Bydz ., Acta iud . Cons . III, Rat . silv . , Reg . her . Znoym ., Doc . Altov., Doc . Budv ., Doc . Por . Doc. Rud., Const . imp . VIII ., Doc . Fr . I, Doc . Carlst .
V . Somme versée : 8 .5oo couronnes tchécoslovaques (dépouillement , fiches) .
Y
ougoslavie. — M . Hauptmann lit et commente son rapport :Conformément à la décision communiquée déjà dans notre dernie r rapport au mois de mai, le Comité National se crut obligé de suspendr e provisoirement le dépouillement des chartes, diplômes et textes pour la seconde période du moyen âge afin de procéder à l'élaboration d'u n dictionnaire comprenant les termes de la phraséologie des source s
principales de l'histoire yougoslave .
La rédaction en est confiée à M . M . Kostrencic qui a achevé les tra-vaux préparatoires quant à la fixation de la méthode, de sorte que l e Comité espère pouvoir présenter à la session de Londres les première s feuilles imprimées (A-C) .
La lecture des rapports par les délégués présents à la séance amène des éclaircissements, des commentaires et des échange s de vues, dont il y a lieu de retenir spécialement les points sui -vants :
170
répartition des textes à dépouiller entre les comités allemand e t français .
20 Le cas de la Suisse est de nouveau envisagé, et l'on décid e d'inviter M . Aebischer à prendre part, à titre d'observateur, aux réunions du Comité Central .
30 M . Baxter, en plus des précisions fournies sur l'activit é du Comité britannique, attire l'attention sur l'importance d u travail accompli en Pologne (voir la note spéciale insérée ci-dessu s
sous la rubrique : POLOGNE) .
40 M . Lot expose les raisons pour lesquelles la liste des texte s du comité français ne peut pas encore être mise à l'impression . Il fait part à ses collègues du scrupule qu'il éprouve à y insére r la mention de chartes du Xi e siècle, et l'on tombe d'accord pou r considérer que, dans ce cas d'espèce, la limite imposée peut n'êtr e pas trop rigoureuse .
Le second point de l'ordre du jour comporte l'examen e t l'approbation du projet d'organisation de l'Office central d e coordination . Ce projet a été élaboré par la commission restreint e constituée dans ce but au mois de mai 1938 . Il en est donné lecture et, après examen et discussion, le texte qui suit a été arr@té :
1 . BUT DE L'OFFICE .
1. L'Office de coordination a été constitué en mai 1938, lors d e la 19m0 session de l'U . A . I . en vue d'exécuter les décisions du Comité
central .
2. Dans ce but, il recueille les fiches représentant les dépouillement s de textes ressortissant à chacun des pays faisant partie de 1 ' U . A . I . 3. L'envoi de ces fiches au centre de coordination, une fois que cha -que pays a achevé ses dépouillements, se fera, selon les statuts, dan s le plus bref délai possible . Toutefois chacun des pays faisant parti e de l'U . A . I. peut conserver les fiches originales exécutées sous s a direction et en envoyer au centre de coordination des copies con -formes .
4. L ' Office de coordination sc tiendra à la disposition des chercheur s et les fera profiter des avantages qu'ils peuvent retirer de la consultation, soit sur place, soit par correspondance, des richesses lexicogra -phiques déjà réunies au centre de coordination . Il appartient au chef
fera cette consultation .
5 . L ' Office, de par son caractère même, se trouvera très vraisem-blablement amené à conseiller des chercheurs, à les orienter vers de s travaux intéressant la langue latine du moyen âge . Il devra don c constituer une bibliothèque de travail .
IT . ORGANISATION MATÉRIELLE .
1. Le centre de coordination a été fixé à Paris . — Un local lui es t affecté à l'Hôtel Rohan, dépendance du palais des Archives Nationales . L' U . A . I . participe aux frais d' entretien de ce local . Chaque année , le directeur de l'Office présente au Comité central les comptes d e l' exercice écoulé ainsi que le budget de l'exercice suivant.
2. Le chef de l'office est désigné par l'U . A . I .
3. Pour la réception des fiches, leur classement, la correspondance , la réception des travailleurs, etc ., il sera aidé par un personnel admi-nistratif en nombre nécessaire . Ce personnel sera nommé par le Comit é central sur la proposition du chef de l'Office, et confirmé par l ' U . A . I . Il est rétribué par l ' U . A . I . Il tiendra le dossier de la correspondance .
4. Les frais d' administration sont à la charge de l'U. A . I .
5. Pour le surplus, le chef de l'Office prend sur place les décision s et mesures utiles au bon fonctionnement des divers services . Il fait à ce sujet un rapport annuel au Comité central .
A titre d'éclaircissement et de précision, il est spécifié, à pro -pos du recrutement du personnel administratif, visé par le § 3 de la 2 me partie, que, par la nature même de notre collaboratio n il doit être entendu que ce personnel peut être choisi sans dis-tinction de nationalité .
L'ensemble du projet, dans sa rédaction définitive, reçoi t l'adhésion unanime des membres du Comité central présent s à . la réunion, et, sur un voeu exprimé par M . Ussani, on décide qu'il sera soumis à la prochaine session de l'U . A . I .
En éclaircissement supplémentaire, M . Ussani rappelle l a décision prise au cours de la 4me session de l'U . A I . (avril 1923 ; cfr compte rendu, p . 35) : « que les pays qui verraient d e l'utilité à reprendre leurs fiches après l'achèvement du
Diction-naire, seront libres de le faire . . . s, et il demande qu'il soit entendu
que l'adoption du nouveau règlement n'abroge pas cette
172
L'heure étant déjà assez avancée, l'examen des question s relatives à la publication de l'ALMA est remis à la séance d u lendemain . Celle-ci est fixée à ro heures, pour la lecture et l'ap-probation éventuelle du procès-berbal .
La séance est levée à 12 h . 3o .
SÉANCE DU 13 DÉCEMBRE 1938 .
La séance est ouverte à ro heures, à l'École des Chartes, sou s la présidence de M . Lot . Sont présents les mêmes membres qu e la veille .
Le procès-verbal de la séance du 12 décembre est lu et approu-vé .
Au nom du comité de rédaction de l'ALMA, M . Faider rend compte de l'état de cette publication . Le ter fascicule du t . XI I (1937) vient de sortir de presse et le second fascicule du même tome est tout entier en épreuves et paraîtra incessamment . Comme le fascicule unique du t .
XIII
(1938) a déjà paru depuis le mois d'avril de cette année, la publication reprendra à parti r de 1939 sa cadence régulière . Des mesures utiles sont envisagée s en vue d'accroître à la fois le nombre des collaborateurs et celu i des abonnés .La séance est levée à