دور الميثاق الإفريقي للديمقراطية، الإنتخابات والحكامة في إستئصال الإنقلابات من القارة الإفريقية

ةــيتاب ةــعماج

1

–

رـضلخ جاـلحا

ةًساًسلا وىلعلاو مىـكلحا ةـًلن

سق

ـــــ

كلحا ه

ــــ

مى

،ةيطارقيمدلل يقيرفلإا قاثيلما رود

ةماكلحاو تاباختنلإا

لإا لاصئتسإ في

ةيقيرفلإا ةراقلا نم تابلاقن

ةحورطأ

يل ةمدكم

ةداهش لً

ارىتند

ه

مىكلحا في د و ل

:طضتخ

تاسسؤلما ةلود ءايبو ةماهلحا

عإ

ــ

ـ

داد

ـطلا

ــ

بلا

:

شإ

ـ

ـتسلأا فارـ

ـ

ةذا

:ةرىتندلا

ٌطاجم هعيلما دبع

شم

ــــ

لا يرخ ةما

ــــ

ًيد

يلج

ــــ

شقايلما ة

ــــــ

:ة

بكللا و هسلاا ةبترلا ةًنلعلا ةعمالجا ةًلصلأا ةفضلا ةــــــفلخ ةــــــيداى ذاتـــسأ هًـــلعتلا ٌلاـــعلا ةــــعماج ةــــيتاب 1 اسًئر ًيدــلا يرــخ ةــماشم ٌلاـــعلا هًـــلعتلا ذاتـــسأ ةـــعماج ةـــيتاب 1 افرـشم و ارركم للاد ًـــــــــــــشىل ٌلاـــعلا هًـــلعتلا ذاتـــسأ ةــــيتاب ةــــعماج 1 ايختمم ًنرـلا دبع شرلح ٌلاـــعلا هًـــلعتلا ذاتـــسأ ةــــبايع ةــــعماج ايختمم ر لداــــــع لــــــيز رـــــــ ا ذاتـــــــسأ - أ ةرهــسب ةــعماج ايختمم :ةـًعمالجا ةيسلا 0202 / 0201

ﭐﱡ

ﱫ

ﱬ

ﱭ

ﱮ

ﱯ

ﱰ

ﱱ

ﱲ

ﱳ

ﱴ

ﱵ

ﱶ

ﱷ

ﱸ

ﱹ

ﱺ

ﱻ

ﱼ

ﱽ

ﱾ

ﱿ

ﲀ

ﲁ

ﲂ

ﲃ

ﲄ

ﲅ

ﲆ

ﲇ

ﲈ

ﲉ

ﲊ

ﲋ

ﲌ

ﲍ

ﲎ

ﲏ

ﱠ

:ةدئالما

٣٣

نَم ْْنِم اَمَف ًةَّرَم َينِناَمَث ِّيِعِفا َّشلا َلََع ِ َلَا َسِّرلا َباَتِك تْأَرَق ّ ِنِ َزُمْلا َلاَق

انَّنُكَو َّلَّ ا ٍةَّر

يِعِفا َّشلا َلاَقَف

ا َطَخ َلََع ُفِقَن

_ٍ

:

ِهِباَتِك َ ْيَْغ اًحي ِ َصَ ٌباَتِك َنوُكَي ْنَأ ُ َّللَّا َبََأ ِهيِه

.

نِا ن ا اهنعلا ا ان نعب لَانس ا نِان نيدلا لارنلا دندب انقلا لاقو

هيلع يْخ ا هك دت سا مكلا ْب ايهف ذتعي

:

"

هن أ تي أ نِ ا

نننل اذه ِّيُْغ ول هدغ ا لاق لَّ ا هموي ا ًبااتك نا ن ا بتكي لَّ

اذنه ارن ونلو ، نلف أ نننل اذه مدق ولو ،ْ حت ي ننل اذه ديز ولو ،ْ ا أ

لَنع قننلا صقنلنسا لَنع نيلا ونهو ، نعلا نظب أ ْم يرمعل اذهو ، جم أ ننل

شربلا لةجم

."

ريدقتو ركش

ضسلنددللا ار ر للهددسحلا ، ددرلاو ضددي ضمدديسسلا سددضا رددمى م دددلاو لله و حدد و وددله رددمىو محمد نن . ضلسجأ

ﭨﭐﭧ

ﭐﱡ

ﱝ

ﱞ

ﱟ

ﱠ

ﱡ

ﱢ

ﱣ

ﱤ

ﱥ

ﱦ

ﱧ

ﱨ

ﱩ

ﱠ

:لهارب ا

٧

رلنلت ولوقو :

ﭐﱡ

...

ﲖ

ﲗ

ﲘ

ﲙ

ﲚ

ﲛ

ﲜ

ﲝ

ﲞ

ﲟ

ﲠ

ﲡ

ﲢ

ﲣ

ﲤ

ﲥ

ﲦ

ﲧ

ﲨ

ﲩ

ﲪ

ﱠ

: نملا

٩١

ه رمدد وددلوقلو مدديو ودد مى : " سنددشلا سلددذك ي ددم ، ددجوجى ه سلددذك ي "ل ، وقو ه رمدد وددل ميو و مى : " ًاسضا ه كاجج ومىنفل لنقف ًنفوسلم و لإ عش م ، ."ءنشثلا يف غمبأ للهقف تنحلنرلا تت وتسلشب يذلا للهحلأا للهحاولا ر للهلبو لبق م سلذلا ، سلذلا ث ةماسش ةذاتسلأل غيجلا خيخ دنشرلإاو و جوتلنب نشضمى لخ ت ل يتلا ، كرنبو ءاججلا سضا ه نىاججف .نيضف ه يوكتلا ةشجل ةد ئر للهضدلا سلذن نسك هاروتكللهلا يف نن ةفما روتكللهلا ةدفنك ردلإ نديل ا دمو ةكد لا ءنددزىأ ةددشجم ضمسددتحسلا ، ا يردنددق ضدددح روتكللهددلا ينندددنلإا ددملأا سددبخم سرللهددم للهضدددلا رددلإو يذددل و ،ييارللهلا ننراوذم ةمضط نشقفار ةدشتنب ةدلمنجب يتذتنيأ ع سج رلإ 1 ولا ةديرللهسلاو داأو رادادل ةد شط دددم لدددك سكذدددلنب ةدددشمه ةدددقيزسب ذنتددديلأا ، دددحلا للهدددبى يحكندددي ذنتددديلأا ، رللهدددلا سدددرن كوسدددم ذنتددديلأا نن زغ كوسبم ذنتيلأاو . ةددذقنشسلا ةددشجل يددف يتذتندديلأ سلددذلاو ، يتندد ح م رددمىو ةددحوسطلأا ةددذقنشسب يمددزفت رددمى . للهرللهدلا يئارهو ةس ؿلا و ةددمللها رددمى ضسئنددقمل وددلججأ سلددذلاو ةددشتنب ةددلمنجب تندد تلسلا ةددننمأ -01 -للهسلاو ر ةدد شطولا ةددي راداددل ، ذتندديأ ددم عدد اوتسلا للهدديجلا اذددى جاسدداإو ءنددشب يددف كرنددشو ىنددي ددم لددكل سلددذلا رسدديأو و لأو ضنونلمو ء مز .ءاججلا سضا يضفور نأ سرللهقلا يمللا ه م رشستأو ةسيسكلا يتسي

ءادــــهإ

سئاججلا يشطو رلإ يتللهلاو رلإ .ة حزتلا جمر .. للهلاو رلإ لأا يمثم .. ي .ءنطللا جمر .. رمى .يتاواأو فوؤسلا للهبى ياأ رلإ ..سثك ىو ... نوللا للهر يل للهم م لك رلإ

نئاق

ـــ

تارصتخلما ة

-ة طاسقسكللهمل يقيسفلإا قنثضسلا ، ةمنلحلاو تنبنختنلإا CADEG . ة طاسقسكللهمل يليسملأا قنثضسلا CDI . سسل ة ؿيسفلإا ة للآا ءاس شلا ةلجا APRM . ن ؿيسفإ ة سشتل للهرللهجلا ةكاسذلا NEPAD . -لأا جمننسب لإا للهحتسلا م يئنسن UNDP . ة برولأا ة سشتلاو نونلتلا ةس شم OCDE . -نبروأ يف نونلتلاو ملأا سستؤم . CSCE ة سشتلا لجأ م للهحتسلا ملأا جمننسب PNUD . -يلوللهلا كشبلا للهيلم WBI . يقيسفلإا دنحتلإا UA . -شم ة ؿيسفلإا للهحولا ةس OUA . -يبرولأا دنحتلإا UE . -ة ليسملأا لوللهلا -ةس شم OEA . ة لوللهلا لللهللا ةسلحم CIJ . ة لوللهلا ة ئنشجلا ةسلحسلا ICC . -لللهلمل ة ؿيسفلإا ةسلحسلا ، اولذلاو نندنلإا قوقح CAJDHP . للهحتسلا ملأا ةس شم ONU . للهحتسلا ملأل ةمنللا ة عسجلا AG . ملأا سمجم CP . يقيسفلإا ملأاو مدلا سمجم CPS . لحمل ة ؿيسفلإا ةمو شسلا AGA . -ر.ج :ة سيسلا للهيسجلا .

لوادلجا ةنئاق

لوججلا عقر ناػشعلا ةحفرلا 01 ة ؿيسفلإا لوللهلا ل قتيإ للهلب تنب قنلإا 43 02 يليسملأا ريوللهلنب ن ؿيسفإ يف لاللهلا م دسفلا بضرن طيوتم 56 03 نرتقلإا تاسشؤسلا لنللا طنشم فمتخسل ةيوسشتلاو ةكد 58 04 ة ؿيسفلإا لوللهمل يجرنخلا رللهلا 2010 -2013 65 05 ن ؿيسفإ يف ة بشجلأا ةيسلدللا للهىاوقلا 73 06 ن ؿيسفإ يف شوضجلا نيب تمنق يتلا ةمشنفلاو ةحجنشلا تنب قنلإا دللهى 81 07 ةييجشلاو سحلا تنبنختنيا سضرنلم 96 08 للهلا ت كللهلتلا ن ؿيسفإ يف تاللهيللا للهرللهحت أللهبم تدم يتلا ةيروتي 123 09 يلوللهلا كشبلا للهيلم تاسشؤم ل ا م ة ؿيسفلإا لوللهلا ع و WBI 159 10 ةيسحلا تضب ةس شم تاسشؤم ل ا م ة ؿيسفلإا لوللهلا ع و 162 11 ـاسبإ وم سشؤم ل ا م ة ؿيسفلإا لوللهلا ع و 169 12 ف يقيسفلإا دنحتلإا ةيرنسم ا قنلإا سىن ل يللهرتلا ي 303

مدقم

ــــــ

ة

1 -عػضػسلاب فيخعتلا للهقل ىدأ ان غ لحت يتلا ةح اولا سيلأاو للهضلنقتلا ة ؿيسفلإا رنقلا يف ةطمدلا رمى لواللهتلا ، يشبت رلإ ة سمي سضغ لئنيو لواللهتمل ةف شىو ك لإن ةطمدلا لقن ة مسى يف ا قن . ددم تنددب قنلإا للهددلتو ةدد ؿيسفلإا رنددقلا للهدددج تسددخن يددتلا سىاودد لا ددىأ ، يدديف لا لددك يددف ببددد ةدىنجمو ضاسدمأو ةد مىأ اوسح م موضلا رنقلا نيذ عت يتلا ييآسلا ، دم سدبتلت ندينأ ردلإ ةفند لإنب ددديسط ضسدددتلت يدددتلا تندددقولسلا سدددطاأ نددديضف يطاسقسكللهدددلا لودددحتلا ، دندددقلا ودددكردأ يذدددلا سدددملأا ودددىو تنددب قنلإا نأ ددم ةددقرنفلأا رنددقلا نيددذ عت يددتلا يدديآسلا ببددي ، يددقيسفيا قنددثضسلا وددشى سددبى نددم وددىو ةدد طاسقسكللهمل ، دددينيلأا ان دديلأا للهددحأ للددذت تنددب قنلإا نأ دددم وددتجن رد يددف ةددمنلحلاو تنددبنختنيا ة و راسقتيلإاو ملأا ماللهلنلإ .تنىاجشلاو ةف شللا تنيجاوسلاو تنمزلأا ثوللهح و ةددددكنين للهددددلب اسددددحلا درندددد لا ، ذددددختإ ءندددديؤر لوللهددددلا يا ةدددد ؿيسف فددددقاوسلا ددددم للهددددرللهللا لنددددرل ةدددد طاسقسكللهلا ددددفرو لإا ةطمدددددلا رددددلإ لودددد ومل ةمضدددديوك تنددددب قن ، اذددددى ننددددك للهددددقو ًيوأ يددددف فددددمتخم تنن ىلإا ، ث تاراسقلا م للهرللهللا يف ، ةدس شسل تندمولحلاو لوللهدلا ءنديؤر سستؤدم ن دىإ نديسىأ ننك يىنددستجلإاو يددين دلا عدد ولا لوددح ةدد ؿيسفلإا للهددحولا ة ددينيلأا تاسددضاتلاو ندد ؿيسفإ يددف يدنددرتقلإا لنللا يف ثللهحت يتلا 1990 1 ، للهدذب كاذدنه ءارزودلا سدمجم نادأ درأ يخيرندتلا ياراسدى ن دىإ اذدكو يف نوضلاسضي يف عقو يذلا ا قنلإا 25 ينم 1997 ، يروتديللهلا من شمل ةيروفلا دنلتيلإنب بلنطو ، لا عستجسلاو ة ؿيسفلإا لوللهلا ع سج نىد نسك للهدرللهجلا مند شلنب فاسدتىلإا دى عندشتملإا ردلإ ًنموسى يلولله ا دقنلإا دنقل لنلشلأا م للش يأب ىللهلاو نوللا للهر كللهقت وأ 2 ، ردلولأا سدسلا يدى هذدى تدننك للهدقو .ة سير ةفرب ة ؿيسفلإا رنقلا يف ا قنإ نيضف ردأ يتلا كلذ للهلب سدئاججلا ن دىإ ةد ؿيسفلإا للهدحولا ةدس شم تللهدستىإ ً سشن م ءنديؤر سستؤدم هللهدستىإ يذدلا يددف تللهددقلنإ يددتلاو ضددث ثلاو ةدددمنخلا ةددكدنللا روللهددلا ل ددا ةدد ؿيسفلإا للهددحولا ةددس شم تنددمولحو لود م سئاججلا ةس نللا 12 ردلإ 14 ةد ميوج 1999 سستؤدسلا للهدستىإ درأ سدق ا تندب قنلإا ةلأددم نأدذب ًار رنقلا يف ، راسقلا يف قر AHG/DEC.142(XXXV) ، يذلاو ت رسق ت و ؼ ءندزىلأا لوللهدلا من ؾ روس 1

Déclaration de la conférence des chefs d’Etat et de gouvernement de l’organisation de l’unité africaine sur la situation politique et socio-économique en afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde, AHG/DECL.1(XXVI), Resolutions telles qu’adoptées la vingt-sixieme session ordinaire de la conférence des chefs d’Etat et de gouvernement, Addis-Abeba, Ethiopie 9-11 juillet 1990.

2

Sierra Leone-(DOC.CM/2004(LXVI)-C-, Decision adopted by the sixty-sixth ordinary session of the council of ministers, 28-31 May 1997, Hararé , Zimbabwe.

ةيروتديللهلا ة دسدذلا دنلتدياب يراسدى ةدسق للهدلب ةيروتديد سضغ قسط ل ا م لحلا رلإ تم و يتلا ةدد ؿيسفلإا للهددحولا ةددس شم نيدد سفت تنددبوقلل تنددمولحلا هذددى تدد سلت يإو ةددمبقسلا ةددسقلا دنددقلنإ لددبق نيضلإ ة طاسقسكللهلا دنلتيإ تت رتح 1 . سندديلأا اذددى رددمىو ، أ يسلدددللا ا ددقنلإا ةدد ؿيسفلإا للهددحولا ةددس شم تددناد لدد نحلا رجددج يددف سسقلا 1999 ت س ئسلا ةمولح رمى يللهنوينم للهضلي ب رللهلا جن . ةدد طاسقسكللهلا ددندد سمل ًاجدديجلتو للهددستىإ سستؤددسلا تاسددضضاتلا نأددذب لددسى رنددطإ لوددح يموددل ن ددىإ تنددمولحمل ةيروتدديللهلا سددضغ ، ةددكدنللا روللهددلا ل ددا هدنددستىإ ددت يذددلاو يددف للهددقلشسلا ضددث ثلاو ةدديدندلا دددم ودددجوتلا ةدددلوللهب يمودددل 10 ردددلإ 12 ةددد ميوج 2000 ، يدددف ةدددمنى ةدددمحسم ن دددىلإا اذدددى للدددش للهدددقو رنددقلنب تنددب قنلإا ةملددذسل ةدديرنقلا ةددس شسلا لددبق ددم لمنددش جندديشم ةغن دد ، ن ددىلإا روددحست تددضحب ددلبرأ لوددح ة رونددحم : كد ددلح ةددمنقإ لددجأ ددم ةكستددذسلا ددؿلا ددم ةددىوسجم يددطاسقس ، مودديفم للهددرللهحت ةدددمولحمل يروتددديللهلا سدددضغ سدددضضاتلا ، ًن جيرللهدددت ةددد ؿيسفلإا للهدددحولا ةدددس شم نىذدددختت للهدددق يدددتلا تاءاسدددجلإا يجاوسل ةمولح يلأ يروتيد سضغ سضضات لك ة ذضفشتمل ة له ءنذنإو 2 . ظح ن نذإ اذلى ، جيجأ نأب ةس شم للهحولا يا ة ؿيسف يو نس ي سستؤم ءنديؤر لوللهدلا للهدستىإ للهدق يرللهددت ًن ج ضددب يمنددى 1990 و 2000 ، للهددى تنددن ىإ تاراسددقو ددملتت ةددناداب تنددب قنلإا ًيوأ لددبقو لددك ءيش ةقيسطب ةمنى دسجمو ، كمت ن ننثو يتلا ي وت رمى وجو للهدرللهحتلا تندبوقللنب سضباللهدتلاو بدجاولا ندددىدنستىإ يدددف تيندددح ةدددشضلم ، ةددد طاسقسكللهلنب صندددا دددن يأ انددد غ دددم غسلندددب اذدددىو ، تندددبنختنلإا حلاو ة ؿيسفلإا للهحولا ةس شم قنثضم يف ةمنل ، كاذنه ةس شسلا رنسثتيإ رلإ وىنجرإ لسك يذلا سملأا نكنزق ى عنفللهلا يف ؿيسفلإا لوللهلا ل قتيإو رسحتلا ة .يقيسفلإا منزتلا ضقحت يف اذكو رنددقلا يددف ةدد ب قنلإا سىندد مل يللهددرتلا رددمى ردنددق ددكت ددل تنددن ىلإا هذددى نأ سددضغ ، ددلسيو عنجرإ ةدمجمم سدضغ تن د وت دسدجم يدى يدتلا تندن ىال ة نوننقلا ةس ؿلا رلإ سملأا اذى ، تدننك نإو لسحت عنشقإ وقو ةيوشلم وق ، ًندمجمم ًندنوننق درتو ةدمجمسلا سدضغ تن د وتلا هذى روطتت نأ لسيو ، للهىنلم رلإ ةمجمسلا سضغ ة نوننقلا سضرنلسلا هذى ليوحت يسط ى كلذ ترنم دنىو 3 . 1 Décision de la 35e

session ordinaire de la conférence des chefs d’Etat et de gouvernement tenue à alger ( Algérie) du 12 au 14 juillet 1999, doc.AHG/Dec.141(XXXV).

2

Décision de la 36e

session ordinaire de la conférence des chefs d’Etat et de gouvernement sur le cadre pour une réaction de l’OUA face aux changements anticonstitutionnels de gouvernement, tenue à lomé (Togo) du 10 au 12 juillet 2000, doc.AHG/Dec.5(XXXVI°).

3 ةسئنقلا تنكللهحتمل ةلنلفلا تنبنجتيلإا فنذكتيإ( نوننقلا دن ي ةفنقث وحن ،ينلم نن ل للهديلم ،)يمسى لضلد : ملأاو ةلاللهللا ضبطت منمأ ، طششاو ،م دمل للهحتسلا تنكيولا 2015 :ص ، 118 .

ذى مو رود شسلا ا ، ردمى ةد ؿيسفلإا لوللهدلا تقدند يدد يأتلا نونندقلا يذدلاو يدقيسفلإا دندحتال يف ذنفشلا جضح لاد 26 ينم 2001 ، اذىو دشماجت ًن دلحب ةد لنطسمل ةد ؿيسفلإا لوللهدمل مندللا هندجتلإا عدم لزفأ يطاسقسكد ، ةطمدمل قوثوسلاو يسمدلا لقشلا كلذ يف نسب ، يجيرللهدتلا لنسىلإاو ننددنلإا قودقحل ة ينيلأا تنيسحلاو ، يدقيسفلإا دندحتال يدد يأتلا نوننقلا نأ نسك ، د أ ب ًندزفر فسدر س دل ي ًندتن ودد ؼ تنددب قنال ، ددضحب ت وددتدنم يددف ددن 30 لئندديوب ةطمدددلا رددلإ لددرت يددتلا تنددمولحلا نأ رددمى دنحتلإا ةطذنأ يف ةكرنذسلا نيشم لبقت ي روتيللهمل ةفلنخم . ءاسددددجلإا اذدددديل ًاداللهددددتمإو ا ماجددددتلإو ب يددددقيسفلإا دنددددحتلإ ًنددددموسى ةدددد طاسقسكللهلا ددندددد سلا جدددديجلت ، ناددددف اب ددملتسلا لودكوتوسبلا يدقيسفلإا ددملأاو مدددلا سددمجم ءنددذن يددف ندد ؿيسفإ اوددشجب ننددبرود يددف للهددستلسلاو ةددد ميوج 2002 ، ةيروتددديللهلا سدددضغ تاسدددضضاتلا لودددح يدددقيسفلإا دندددحتلإا ئندددثو ردددلإ ودددتجن رد يدددف سضدددذك تنددمولحمل ، لاللهددتلا ددح رددمى اذددكو مندد شمل سددضطا للهددرللهيت دوددجو ةددلنح يددف يروتدديللهلا مندد شلا ةددكنسحل تنب قنلإا لثم يىسذلا ، وتدنم يف لوكوتوسبلا شر نسك 7 زنيجلا اذى تنطمدل ةررخسلا )ز( ، يمودل ن ىلإ ًنقفو ضسفك ملأاو مدلا سمجم نأ رمى" ، يروتديد سدضغ سدضضات ثللهدح ندسمك تندبوقى "وزى للهمب يف ةمولحمل . روددددطخل ًاسدددد نو ةددددفنك رددددمى ةدددد ثرنك جئنددددتن ددددم ندددديشى جتددددشر نأ لسكنددددمو ةدددد ب قنلإا سىندددد لا للهلدد لأا ، ىإ ةدد ؿيسفلإا رنددقلا ةيرنددت يددف ةدد خيرنت ةدد حل يددف يددقيسفلإا دنددحتلإا للهددست ، ددم تددننى يددتلا لإا قنثضسلا نندنيا قوقح تنكنيتنإو تنب قنلإا ت يو ة طاسقسكللهمل يقيسف ، يدف ةدمنلحلاو تنبنختنلإا 30 يفننددج 2007 يددقيسفلإا دنددحتال ةددشمنثلا ةددكدنللا روللهددلا ل ددا ، قنددثضسلا نأ سددضغ جددضح لاللهددر ددل يإ ذنفشلا يف 15 يسف ؼ 2012 ، ًنق ط دنسلا شل 48 للهدلب قنثضسلا م ةقدندرم ةدلوللهلا ددلا 15 يدىو نوسضمنكلا ، للهلور نأ عقوتت تننك يتلا ءارلآا كمت أطا كلذب ًة حاد قنثضسلا كلذ ًنتضم . ننددك للهددقلو ةدد طاسقسكللهلا لددجأ ددم راوددحمل 2003 ، ددمضكو وددتدنق يذددلاو ة ةدد ليسملأا ةدد جرنخلا رازو يلدددددتنيسبود يوددددب ة ددددين دلا نوؤددددذمل Paula Dobriansky يددددف سددددضبك رود يددددقيسفلإا قنددددثضسلا ديو ة طاسقسكللهمل ، ةمنلحلاو تنبنختنلإا ، دنحتلإاو ة ليسملأا لوللهلا ةس شم ى ضمثسم راوحلا لسش تضحب يسفلإا يق ، كللهدقتب سينم وىو ةد ليسملأا لوللهدلا ةدس شم ةدبسجت ل دا دم تندب قنلإا عدم لدمنلتلا يدف ةدد طاسقسكللهمل يددليسملأا قنددثضسلا 1 ، للددش سددضالأا اذددى لوللهددلاو يددقيسفلإا دنددحتال سددبخلا ددم ًندد شغ ًادروددم و ؼ ءنزىلأا . 1

Charte démocratique inter-américaine, Adoptée à la première séance plénière tenue le 11 septembre 2001, AG/RES.1(XXVIII-E/01).

تندب قنلإا ءندينإ ردمى ةدقرنفلأا ضدب يس شلا قنفتلإا كلذ ننك ،و مى ءنشبو ننىسدي ند ؿيسفإ يدف للهدددجتر أللهدب ندم رنددشلإا تق دي ندسك – ،ةدد طاسقسكللهمل يدقيسفلإا قنددثضسلا يدىو ةدمجمم ةددق ثو ل دا دم يددشبت رددمى ةدد ؿيسفلإا لوللهددلا عجددش يذددلاو ندديشم ًنددمنى ًاجددضح ا ددقنلإا لددتحإ يددتلا ةددمنلحلاو تنددبنختنلإا يدددف قندددثضسلا جشضدددي لددديف ،ا دددقنلإا مهسدددلاجنك يذدددلا وبيندددم لودددكوتوسب ردددمى ء تددديلإا سىندددر دددك ؟ذضفشتلا جضح لاللهر يكل وبينم لوكوتوسب رمى ةقدنرسلا لستكتي لىو ؟ةطمدلا . 0 -عػضػسلا ةيسهأ مللهقت نم رمى ًند يأت ، ؼ عو وسلا ة سىأ زسبت يمر نس : أ -نإ ة سىأ ةد طاسقسكللهمل يقيسفلإا قنثضسلا ، ةدمنلحلاو تندبنختنلإا ، دسكت يدف مندقسلا لولأا يدف تل بط ني يفو اذىو نيىو وم نينوك للهىنلم ، قنثضسلنف ل وي ينوننق ك مجمم لوللهدمل فاسدطلأا ، للهدليو لوأ ك يقيسفإ يس مقإ سثؤدر للدذب صندا ردمى جديجلت ةد طاسقسكللهلا ، دن دي نونندقلا دلحلاو للهضدشسلا . رنقلا يف ا سدددي ت ةددد سىأ ا دددذب ةددد سمللا لئنددديسلاو بدددتكلاو تنددديارللهلا رللهدددشل ةددد ع بط ةدددج تشك ةددديارللهل لل ندشسمى دوللهددح يدف صندا ، ت يددتلا سكللهمل يددقيسفلإا قندثضسلا رود تدلونش ةد طاسق ، يددف ةدمنلحلاو تنددبنختنلإا لنرئتيإ ةد ؿيسفلإا رندقلا دم تندب قنلإا ، سدي ت كدلذ لدجلأ دلسك اودتلم لدضلد دودجو ردلإ ةدجنحلا ندد ؿيسفإ يددف تنددب قنلإا ة ددزق عددم لددمنلتلا يددف ودد لإ عوددجسلا ، رللهلا هذددى يدددت نأ ددلسك نددسك يددف ةدديا .ن ؿيسفإ يف تنب قنلإا سىن ل يللهرتلا دج عو وسلا ة سىأ ع شت كلذك ل ا م رمى ءوزلا ط مدت ةد ثرنكلا جئنتشلاو ة بمدلا رنثلآا وقحب عتستلا ةلأدم رمى الأنبو للهل لأا ةفنك رمى تنب قنال تنب قنلإا للهلبو ءنشثأ نندنلإا ق . د -عو وسلا ة سىأ زسبت نسك يف طأ رخت صودرشسلا تاءاسدجلإا ةديارللهل هاروتكللهلا ةحوس ة ب قنلإا سىن مل يللهرتمل قنثضسلا يف نيضمى ، .نىذنفنإ تنننس و تنبوقللا رمى جضكستلا عم 3 ةسارجلا فاجهأ يوطشت هذى ةيارللهلا رمى ةمسج م فاللهىلأا لسك نيلنسجإ نس ؼ يمر : أ -نذتنإ ان يأ وأ للهىندسلا لماوللا رمى فسلتلا سىن لا ر .تاذلنب ن ؿيسفإ يف ة ب قنلإا ا -ردددمى نددديل ا دددمو ةدددمنلحلا -ردددمى تندددب قنال ة بمددددلا تندددينللنلإا دددىأ زاسدددبإ ةدددلونحم ة طاسقسكللهلا ، نوننقلا ةلود ، .نندنلإا قوقحو تنبنختنلإا

دج -ةلوللهمل يين دلا راسقتيلإا رمى تنب قنلإا روطا ىللهسل و بشتلا ، قوقحب عتستلا رمى اذكو .نندنلإا د -ةدددد طاسقسكللهمل يددددقيسفلإا قنددددثضسلا يددددف ندددديضمى صوددددرشسلا تاءاسددددجلإا دددد وت ، تنددددبنختنلإا .ة ؿيسفلإا رنقلا يف تنب قنلإا سىن ل يللهرتلا لجأ م ةمنلحلاو ه -تنب قنلإا ةيجاوم يف وتضلنلفو يقيسفلإا دنحتلإا رود ضقت ، مندلحأ ضبطتب وماجتلإ ىللهمو ة طاسقسكللهمل يقيسفلإا قنثضسلا ، لإا .ةمنلحلاو تنبنختن 4 عػضػسلا رايتخإ بابسأ ة دو وم ىساأو ة رخش ان يأ رلإ عو وسلا رن تاإ ان يأ عجست ، يمرنم يف لثستتو : أ ةيتاحلا بابسلأا -للهمل يدددددقيسفلإا قندددددثضسلا رود عوددددد وم نإ سك ةددددد طاسق ، و تندددددبنختنلإا لندددددرئتيإ يدددددف ةدددددمنلحلا ةق ؿحلا يف ة ؿيسفلإا رنقلا م تنب قنلإا ك ةفسذسلا ذنتيلأا م حاستقاب نن ، و ر ي اذدى كل ودنأ يدفش نددديضف تدددح لاو لدددسلمل ينللهدددذت لاجدددت يو تدددننك يدددتلا ع ددد اوسلا دددم ، و لدددثم نلأ كدددلذ عوددد وسلا اذدددى ، ييتشر ي و ؼ تح لا دللهجتم ويف .ًنسئاد -ة غر تحن لا يف لونشت اذى عو وسلا ، اس ن ونلأ لاللهر س إ وتنمنستى ةد نخلا و ةدقملتسلا ددزقب نكن قوددقح نندددنلإا و ةدد طاسقسكللهلا و ةددمنلحلا ، و ةددلونحم ددسلتلا ندديضف ةدد ػب نأ نوددكت هذددى ةدديارللهلا نقمطشم تنمنييلإ ةد سكدنكأ ىسداأ ىنددت يدف عدفسلا دم ةدس ؾ تدح لا يدسمللا و ءندذنإ جدكاسم تنديارد ةررختم يف اذى لنجسلا ، .عو وسلا اذيب ملتت يتلا ة نوننقلا تنيارللهلا ةمقل ًاس ن اذىو -لا ند ؿيسفإ يدف ةد ب قنلإا سىند لا ان يأ يف ةلونحسل تحن مل ة سمللا ة غس ، يللهدرتلا ةد ؽ كو .نيل -عو وسلا اذى يف تح لا يف ة غسلا ، هاروتكللهلا يف رختلا لنجسب وطبرو وئاسثإو : ةمنلحلا .تنديؤسلا ةلود ءنشبو -طاسخنلإا يف تحن لا ة غر يف لنزشلا لله تندب قنلإا يذدلاو ىندي للدذب بك سدض يدف ندننلم ةددقرنفلأا رنددذتنإو تنددىنجسلا ضاسددملأاو ةددكنتفلا سددجيلاو اوسددحلاو ةدد مىلأا ، نددسلو تددننك ةددسيم دنددقلا ضضين دلا سكت يف ذضفشت تنين دلا ة موسللا نييضجوتو عنفللهلاو ى لنرم رنقلا ، ةسيمو انح أ

لاوددملأا ددسكت يددف كللهددقت تاللهىندددسلا ، ناددف ةددسيم تددحن لا يددف اذددى رنددطلإا يددى كللهددقت رنددكفأ لئاللهددبو سذنو يىولا ، ةكرنذسلاو يف ءاسثإ تنحوسطلأا يتلا عفللهت رلإ لح لكنذم رنقلا ة ؿيسفلإا . -هذى ةيارللهلا فللهيت رلإ لورحلا رمى ةجرد هاروتكللهلا يف نوننقلا لسحتو ًنفللهى لدثستر : يدف عن شإ ة غر تحن لا يف ةبنجلإا ى ة لنلشلإا .نيشى عسفتسلا ةمئيلأا فمتخمو -سلا ةسىنددددد تددددح ب سدددديؤر حسددددطل يددددسمى يددددجيشم نددددس ؼ ددددخك تندددديارللهلا ةدددد نوننقلا لوددددح هذددى لددثسل سددقتفت يددتلا ةدد نوننقلا ةدد تلسلا ءاسددثإ يددف ةسىندددسلا ي نددسلو ،ةدد ؿيسفلإا رنددقلا يددف تنددب قنلإا هذددى ل ددا ددم لونددحك ءسددسلا ناددف ودد مىو ،لنددجسلا اذددى يددف ةدد سكدنكلأا ثوددح لا ةدديارللهلا دنددفلإا لوددح عوددد وم يا تندددب قن يدددف لدددلجو ،نددد ؿيسفإ اذدددى تدددح لا ةدددشبمك ة دددينيأ تنسىنددددسل ىسددداأ يدددف تدددح لا يسمللا . ب ةيعػضػسلا بابسلأا ان يلأا ىأ ملتت ب ة دو وسلا يمر نس : أ تدنددى تنددب قنلإا نأ للهددرللهج ددم ًادراو ًارندد ا للددذتل ندد ؿيسفإ يددف ةطمدددلا رددلإ لودد ومل ، ذإ ةيرندتب ةدقرنفلأا ظق تديإ : 18 توأ 2020 يدفو ،يلندم يددف جندن يسلددى ا دقنإ ذددضفشتب 07 يفننددج 2019 كنشى تننك نوبنالا يف لشنف يسلدى ا قنإ ةلونحم ، يف ًنزكأ تمذف يتلا ةلونحسلا يىو يدددف ودددينف ندددشضكروب 16 سبستبدددي 2015 ة دددينئسلا تندددبنختنلإا دددم ع بنددديأ لدددضبق ، يدددف رويدددذب نددديمبقو يللهنروب 13 ينم 2015 ، ونحم ن بمنغ تفسى نسك يف ا قنإ ةل 30 سبسدكد 2014 ، رلإ ةفن لإنب وتود ل يف ساه ا قنإ ، ةيرنتب يلنم يف جنشلا ا قنلإا اذكو : 22 سرنم 2012 . ا -تنددب قنال ةددثرللهح رودد روددير ، ًاللهددضقلت يددقيسفلإا يددين دلا للهيددذسلا داز يذددلا سددملأا وددىو .ًنفمختو ددددج -تندددب قنال ةددد ثرنكلا جئندددتشلا ا للهضلدددرلا ردددمى ًنددد وراو يننددددنلإ ، دددم سدددضثكمل نددديكنيتنإو ة طاسقسكللهلا ة دسذلنك س نلسلا يلوللهلا نوننقلا ددن م ، .نندنلإا قوقحو نوننقلا ةلود د ةددددقورأ لددددااد تنددددشنقشلا يددددف ةددددحوسطلأا ندددديتلونشت يددددتلا ـنددددفسلا دددد لسل يوددددقلا روددددزحلا ة مولحلا تنس شسلا ة مولحلا سضغو لوللهدلا ضدب ردتحو ، اسقسكللهلا لودح روللهدت يدتلاو ةد ط ، تندبنختنلإا ، ةدددمنلحلا ، مددددلا لواللهدددتلا ةطمددددلا ردددمى يس ، تندددب قنلإا ةدددنادإ ، يىسدددذلاو يروتددديللهلا منددد شلا دنلتددديإ ، ـنفسلا هذى نأ تضحب دش سثكلأا تنسمكلا تح أ يسلندللا يدين دلا اندطخلا يدف ًنىوض ، الأندبو .يقيسفلإا ىوتدسلا رمى

ه -يسلنددى وددجوت دوددجو يددس مقإو وددحن بجددش تنددب قنلإا ًندد طاسقسكد ةدد ختشم ةددمولح يأ للهدد ، تضحب نأ ةدئضيك ةد سلنللا تندس شسلا للهدحتسلا دملأا ، يدقيسفلإا دندحتلإنك ةد س مقلإا تندس شسلاو للهدلت دل جتمت .تنب قنلإا سىنر هنجت دن حلا م و سددضبك ةدد سىأ وددلو ةىندددلا عودد وم دد أ ا ددقنلإا نأ ، ىوتدددم رددمى طددقف س ددل ةددين دلا ة لوللهلا ، نا للذب كلو ا يف ص منللا يلوللهلا نوننقلاو يروتيللهلا نوننقل . 5 -ةقبادلا تاسارجلا يددسمى دوللهددح يددف ،عودد وسلا اذددى لددثسل ةقبندددلا تندديارللهمل ة دددشلنب يددى طإو ةدديارد للهددجأ ددل ، ةحد او ةفدرب ودب ودطبرو ةدمنلحلاو تندبنختنلإا ،ةد طاسقسكللهمل يدقيسفلإا قندثضسلا عود وم ردمى تجكر لنددتلنبو ،تنددب قنلإنب سددشن مو قنددثضسلا رود ناوددشلب ًنىودد وم تددحن لا فدنددرك نأ ًاللهددج ردنددشلا ددسف ي .ة ؿيسفلإا رنقلا م تنب قنلإا لنرئتيإ يف ةمنلحلاو تنبنختنلإا ،ة طاسقسكللهمل يقيسفلإا ا دقنلإا عود وم نادف ،كدلذ غرو ةد طاسقسكللهمل يدقيسفلإا قندثضسلا وأ للهدق ةدمنلحلاو تندبنختنلإا ، لاو تددح لا دددم نسيبضددرن اذدداأ نأ سدددضغ ، للهددرللهى تنددياردو تيندددقمو ةدد سكدنكأ تنددفلؤم سددد ةدديارلله سدفن ذداأك دل رندقلنب تندب قنال يللهرتلاو ةيجاوسمل ة طاسقسكللهمل يقيسفلإا قنثضسلا يف تح لا لنجم .ة طاسقسكللهمل يقيسفلإا قنثضسلا وأ تنب قنال ة دشلنب نأذلا ننك نسك تح لنب منستىلإا رنشلإا ءسسمل لسك ،و مىو ندكاوز دم عو وسلا اذى تجلنى يتلا ةقبندلا تنيارللهلا لب رلإ :يمر نس ؼ اذىو ،ةفمتخم لندقتنال ةدف شللا بضلنيلأا" :ناوشى تحت فيور ب ةمضبن ذنتيلأا داللهىإ م هاروتكد ةحوسطأ ( ة م دديلإا لوللهددلا يددف ة ددين دلا ةطمدددمل 1945 -2005 فددمتخم رددلإ ةددثحن لا ندديضف تددقسطت للهددقو ،") او قسدددطلا لوللهدددلا يدددف ةطمددددلا لندددقتنلإ ةدددف شللا بضلنددديلأ بضلنددديأ لدددضمحتب اذدددىو ،ة م ددديلإا لندددقتنلإا يدف ة دين دلا ةطمددلا ردمى عندفحلاو دلحلا يف راسستيلإا ة ؽ كو وثوللهح فوسرو ،ف شللا يوطمدلا .ة م يلإا لوللهلا للهضددلا بيلأا يسئاججلا ةمولحلا س ئر انتك سكذ لس ؼ ،بتكمل ة دشلنب نمأ دػلػم شوخرسح ةدحوسطأ دى رند د ودى ةدق ؿحلا يدف اندتكلا اذى ،"ءادودلا ن ؿيسفاب ةيسلدللا سىن لا" :ناوشى تحت ، دلحمل ةدقرنفلأا ضيسلددللا دولد ان ديأ صودرخلا ودجو ردمى نديضف جلندى يدتلاو ،تدحن مل هاروتكد سفإ لوللهدب تندب قنلإا ثوللهدح يدف ندىرودو ةيسلددللا ةدديؤسمل ودمضمحت يدف ًاسدضثك بيديأ ندسك اودشج ند ؿي .ءاسحرلا

اذددى سددزت للهددقو ،"ا ددقنلإا" :ناوددشى تددحت كاوددتول دروادإ ذنتدديلأا و حنددرل سدداه انددتك كلذددك ا قنال لىؤسلا للهمبلا تنف حسذب تح لا أللهب تضحب ،ا قنلإا ثوللهح ة ؽ كل ة سمى ةيارد انتكلا تنإو سضددزحتلا ةددمحسم ددم ًاءللهددب ا ددقنلإا ندديب سددسك يددتلا لددحاسسلا رددلإ لددقتنإ ددث رددمى ء تدديلإنب ءنددي . لحلا ةدد ملب دد ن يدلود رددقتمم ددى رند د ةددق ؿحلا يدف وددى يذددلاو سداه انددتك كنددشى كدلذ ددى ً دزف يموددر سنوددت جنددطسق ةددلمنجب ةدد دنستجلإاو ة ددين دلا ،ةدد نوننقلا موددمللا 04 و 05 لدديسفأ 2013 تددحت " :ناودددشى تدددحت رودددشنى دددب عدددفار ذنتددديلأا فاسدددشإ

Les changements anticonstitutionnels de

gouvernement approches de droit constitutionnel et de droit international

اذددى جلنددى للهددقو ،" ،ندديتيجاوم ةدد ؽ كو ةدد ؿيسفلإا رنددقلنب ةيروتدديللهلا سددضغ تاسددضضاتلا دوددلب ددملتت ة ددد ئر ة لنلددشإ انددتكلا رنددقلنب ةيروتدديللهلا سددضغ تاسددضضاتلا ةدديجاوم نأ رددلإ نوسستؤددسلا ددما تددضحب دنددستىإ مجمتدددت ةدد ؿيسفلإا ضكرندذسلا ت االلهدم بدمغأ تجدكست للهدقو ،منللا يلوللهلا نوننقلاو يروتيللهلا نوننقلا رمى جكتست ةبرنقم تاسدضضاتلا دى ً دزف ،ةد بنختنلإا تندمزلأا اذدكو ،ةد لوللهلا تندس شسلاو ةيروتيللهلا سضغ تاسضضاتلا لوح .منللا يلوللهلا نوننقلاو ةيروتيللهلا سضغ ة دددشلنب نددمأ ددملأاو مدددلا سددمجم يللهددرت" :ناوددشى تددحت لنددقم سددكذ لس ددؼ ةدد سمللا تينددقسمل جلندى تدضحب ،حندبسلوب ةديرنللا ذنتديلأا و حندرل ،"ن ؿيسفاب ةيروتيللهلا سضغ تاسضضاتمل يقيسفلإا دنحتال رندددقلنب ةيروتددديللهلا سدددضغ تاسدددضضاتمل يللهدددرتمل يدددقيسفلإا دندددحتلإا جددديجأ ةدددسئ م ىللهدددم لندددقسلا عوددد وم ةددد ؿيسفلإا سدددضغ تاسدددضضاتمل يدددقيسفلإا دددملأاو مددددلا سدددمجم يللهدددرتل ةددد نوننقلا ةدددل بطلا دددى ً دددزف ، سدمجم ندىسقأ يدتلا تندبوقللا نأ ودثحب يدف حندبسلوب ذنتديلأا ضدب للهدقو ،سقدذغللهمو ن ننتيروسب ةيروتيللهلا ةقبندي سدبتلت ،سقدذغللهمو ند ننتيروم دم لدك يدف ةيروتيللهلا سضغ تاسضضاتلا لله يقيسفلإا ملأاو مدلا ددف ددملأاو مدددلا سددمجم نأ رددلإ وتدديارد يددف حنددبسلوب ذنتدديلأا ددما للهددقو ،يددقيسفلإا دنددحتلإا ةيرنددت ي ، رندقلنب ةيروتديللهلا سدضغ تاسدضضاتمل وكللهدرت يدف ىسدبكلا لوللهدلاو للهحتسلا ملأا رتح بتيإ للهق يقيسفلإا نو للهق يقيسفلإا ملأاو مدلا سمجم ناف تحن لا بدحبو ف لا رلدسلا اذى يف سضبك للهح رلإ . دنددحتلإا" :ناوددشى تددحت لنددقم ل ددا ددم عودد وسلا اذددى سددضيم سضددرن ذنتدديلأا تددجلنى نددسك ةددثحن لا تددلونشت تددضحب ،"لاللهددتلا رددلإ ةددنادلإا ددم :تنددمولحمل ةيروتدديللهلا سددضغ تاسددضضاتلاو يددقيسفلإا يروتددديد سدددضغ سدددضضات ثوللهدددح ةدددلنح يدددف ندددىذنختإ دددلسك يدددتلا ةيسلددددللاو ةيسلددددللا سدددضغ تاءاسدددجلإا تنددمولحمل للهددلك تنددمولحمل يروتدديللهلا سددضغ سددضضاتلا نأ تددشضب للهددقو ،يددقيسفلإا دنددحتلإا جدديجأ لددبق ددم نأ ردلإ ةدثحن لا تدرما للهدقو ،يدقيسفلإا دندحتال يدد يأتلا نونندقلنب ماجدتللإا مللهدى سىند م دم ًاسدي م

ردمى يدقيسفلإا دندحتلإا لدبق م ة طاسقسكللهلا ةس نلأا عنجستيإ لجأ م لاللهتلا حل يملفلا ضبطتلا أ للهضدشسلا دلحلاو ننددنلإا قودقح لندجم يدف ةدل مطلا يدف يدقيسفلإا دنحتلإا عزك نأ لسك عقاولا ضر .تنمولحمل ةيروتيللهلا سضغ تاسضضاتلا ةحفنلمو ة طاسقسكللهلاو ذنتديلأا جلندى ندسك Blaise Tchikaya " :ناودشى تدحت لندقم يدف عود وسلا La charte africaine

de la démocratie, des élections et de la gouvernanace

:ددلا قندثضسلا داودم لدضمحتب مندق تدضحب ، " 53 قندددثضسمل ة دددينيلأا تارنددد خلا تدددحن لا نددديضف جلندددى ردددلولأا ةدددطقشلا : ضتضدددد ئر ضدددتطقن يدددف نددديمسجأو تندددمجتللإا ةددد ننثلا ةدددطقشلا يدددف لوندددشت ضدددح يدددف ،ةدددمنلحلاو تندددبنختنلإا ،ةددد طاسقسكللهلا يدددف ةدددمثستسلاو قنددثضسلا ذددضفشتب ةددقملتسلا يللهدددرتمل قنددثضسلا يددف ندديضمى صوددرشسلا تنددمجتللإا رددمى ندديضف جددكر يددتلاو سددكفلا يددف ةدد عجسم ددحب للهددلك قنددثضسلا نأ رددلإ تددحن لا ددما للهددقو ، رنددقلنب ةيروتدديللهلا سددضغ تاسددضضاتمل .يقيسفلإا يين دلا دسلك ةقبنددلا تنديارللهلا دى ودف تاإو ةديارللهلا هذدى عود وم للهدج نأ وللهبر ،مللهقتنم رمى ءنشبو جضكست يف تندب قنال يللهدرتلا يدف ةدمنلحلاو تندبنختنلإا ،ةد طاسقسكللهمل يدقيسفلإا قندثضسلا رود ردمى ندى روكذدسلا قندثضسلا يدف نديضمى صودرشسلا تاءاسدجلإا رللهدق ةديارللهب دملت ندس ؼ ةد نا ،ة ؿيسفلإا رنقلنب .نن حلأا لب يف ةكللهقن ةيارد نيتياردو ،تنب قنلإا سىنر ةيجاوم لجأ م حم رلإ ةفن لإنب يدف نديئنقب ان ديأ دى تدح لاو ن ؿيسفإ يف ة ب قنلإا سىن لا خذت ةلون ةد ؿ ؿح ةد ؿى للدذت تنب قنلإا نأ وتو ،تنب قنلإا رنقب فسلت تح أ رنقلا نأ ةجرللهل رنقلا .نيلم و رنلت ل ا م ة ؿيسفلإا رنقلنب ةمنلحلا ضقحت يف ةقبندددلا تندديرللهلا ددى تجددضست ةدديارللهلا هذددى نأ نددسك ةدد نوننقلا ئنددثولا عدد سجل تدد سلت نددينولب سدملأا دملت للهدقو ،يد نسلا للهدقللا ل دا يقيسفلإا دنحتلإا نىللهستىإ يتلاو ،تنب قنلإا ةلأدسب ةقملتسلا نمللهدشى ندىذنختإ يدا شر يدتلا تاءاسدجال هللهرللهدذت ل دا دم يقيسفلإا دنحتلإا لسى جيجلتب سم لك يف ضسل هدنددددستىإ رددددلإ ًيودددد و ،تنددددب قنإ ثللهددددحت يسددددجتو ةددددمنلحلاو تنددددبنختنلإا ،ةدددد طاسقسكللهلا لوددددح قنددددث اذدددى يدددف يدددقيسفلإا دندددحتلإا ئندددثول سدددبكأ ةددد نوننق ودددق ءندددطىإ يلندددتلنبو ،نددديضمى اندددقللاو تندددب قنلإا ددت يددتلاو رنددقلنب ةدد طاسقسكللهلاو ةددمنلحلا جدديجلت يددف ةددقرنفلأا دنددقلا دارإ سددللك روددطتلا اذدديف ،لنددجسلا لدتلا عمطم عم نيضف عوسذلا شض .تن

6 ةيجهشسلا ةبراقسلا تبجوتدديإ ةدد سمللا ةدديارللهلا هذددى ، تددح لنب مندد ؿمل للهىندددم جىنددشم دنددستىإ ، ةدديارللهلا تددزتقإ للهددقف فددد روت ررريييحتلا لهشرررسلا نوننقلا صودددرشلا سىودددج يدددف دددسلتمل ةددد طاسقسكللهمل يدددقيسفلإا قندددثضسمل ةددد ، ةددددمنلحلاو تنددددبنختنلإا ، ةننلتدددديلإا تددددست نددددسك فرررر ػلا لهشسلاررررب قنددددطن يددددف يس ـنددددفسلا لضدددد أتلا نيب ةط تسسلا ـنفسلاو تنب قنال ، مويفسلا م ا قنلإا مويفم وفسى يذلا روطتلا ف و يف اذكو ترللهدحلا مويفسلا رلإ يللهضمقتلا ، ند ؿيسفإ يدف ةد ب قنلإا سىند لا ردمى فسدلتلا ةد مسلف ، نيبن ديأ ةدفسلمو يفدد ولا جيشددسلا دنددستىإ يىللهتدددت ةددفمتخسلا ندديىاونأ ددى فددذكلاو ، لنسلتدديإ رددلإ ةفندد لإنب لهشررسلا ئارحلإا ،يسلندللا كدشبلا لدثم تنديجلا دلب دى ردندرلا تاسدشؤسلا ل دب ةننلتديلإا عم كلو و سونى موللهيسف Mo Ibrahim . 7 ةيلاكشلإا :ة لنتلا ة لنلشلإا حسط رلإ نشلفللهر ولوق بينم لك نإ خالإا رارايسلا را ارهييي صػررشسلا تاااخرجلإا ةرجق ىجم ام تارباختخلإاو وةريشاخقسمجيل رقي .؟ايكيخاإ ا تابلاقخلإا ةخهاطل يجرتلا ىيي ةماكحلاو :نيشمو ة دسفلا تيؤندتلا م دللهى ة د ئسلا ة لنلشلإا هذى تحت جرللهشيو 1 -.؟ وىاونأو ا قنلإا مويفم وى نم 2 -.؟ ن ؿيسفإ يف تنب قنلإا ان يأ يىنم 3 -نلحلاو ا قنلإا ضب ضرنلتلا وجوأ يى نم .؟ ةم 4 -؟ رنقلا يف ة ب قنلإا سىن مل يللهرتمل قنثضسلا نيضمى ن يتلا تاءاسجلإا ىأ يى نم . 5 يبندكترإ لند ح يتدندقو تندمولحلا لله نيلنسىإ لسك يتلاو ة لوللهلا تنبوقللا عاونأ يىنم .؟تنب قنال 6 -.؟يس مقلإاو يلوللهلا رءنزقلا منمأ و مى انقللنب ا قنلإا يسجت سد ي لى 8 ةسارجلا ةصخ ػب ة دسفلا ةمئيلأا رمىو ة لنلشلإا رمى ةبنجلإا ة ، يئندشثلا ددقتلا دندستىإ دت تدح لا ةدطخل ، دددق تددضح ندد ؿيسفإ يددف ةدد ب قنلإا سىندد مل لولأا اندد لا ددرا ضبنددب رددلإ ةددمنلحلا عددم نيدد رنلتو ،

لولأا لددرفلا يددف تنددب قنلإا ةدد ـنم لددضمحتو للهدد ر ل ددا ددم ، ضددثح م رددلإ دددق يذددلاو ، ددرا دل نسيشم لولأا ا قنلإا مويفس ، هجضضست رلإ ةفن لإنب تنحمطرسلا لب ى روثلنك ، را نسشضب تنددددب قنلإا عاوددددنأ ةدددديارللهل يننددددثلا تددددح سلا ، يننددددثلا لددددرفلا نددددمأ ددددرخف ضرنددددلت ةلأدددددم ةدددديارللهل ةدددددمنلحلا عدددددم تنددددب قنلإا ، ردددددلإ هروللهدددددب ددددددقو عدددددم ضرندددددلتلا ةددددديارللهب ندددددسيشم لولأا دددددملت ضددددثح م للهلا تنبنختنلإاو ة طاسقسك ، ةيارللهب يننثلا تح سلا ملت نسشضب م ضرنلتلا ع .نندنلإا قوقح ينندددثلا انددد لا ندددمأ ، تندددب قنال يللهدددرتلا تاءاسدددجإ ةددديارللهل دددرخف ، هروللهدددب ددددق يذدددلاو ردددلإ ضمرف ، دل لولأا لرفلا را قنثضسلا يف نيضمى صورشسلا تنبوقلم ، رلإ لرفلا اذى دق كلذل ضثح م ، دملتر لولأا ةدتقؤسلا تندبوقللنب ، دملتضف ينندثلا ندمأ لنب ًندينيأ لدثستت يدتلاو ىسدالأا تندبوقل .وب حنطسلا يطاسقسكللهلاو يروتيللهلا من شلا دنلتيإ لجأ م وقلنب لاللهتلا يف ةديارللهل اند لا اذدى دم ينندثلا لدرفلا را ضح يف صودرشسلا تندبوقللا ذندفنإ تنننسد طاسقسكللهمل يقيسفلإا قنثضسلا يف نيضمى ة ، ةمنلحلاو تنبنختنلإا ، تدضح ضدثح م ردمى لستدشإ ، تدح سلا لولأا يمااللهدددلا للهضلدددرلا ردددمى ةدددسكنحسلا سدددزت ، ينندددثلاو ددد ور يئندددشجلا ءندددزقلا مندددمأ ةدددسكنحسلا .يس مقلإاو يلوللهلا مندددتخلا يدددفو ، نددديضلإ لددد وتسلا جئندددتشلا دددىأ دددزت ةدددستنخب ةددديارللهلا تدددجوت ، دددلب حاسدددتقإ عدددم تنحاستقلإا لو ولا لجأ م .ة ؿيسفلإا رنقلا يف ا قنإ سف رلإ

لولأا بابلا

:

لإا ةرهاظلا

ايقيرفإ في ةيبلاقن

ةماكلحا عم اهضراعتو

ردمى مطد إ ردتح ،تندب قنلإا تيللهدلم ردمىأ يدف ة دين ؾ ًندمنقرأ ةد ؿيسفلإا رندقلا تسطح للهقل تندددب قنلإا رندددقب نيتضسددددت ، ا ننددددنلإا قودددقح تندددكنيتنإ ردددمىأ ردددمى اذدددكو ثوللهدددح ءندددشثأ بدددكتست يدددتل لندثسلاو ، ضدضب قنإ ردلإ رنسلتديلإا دم رسدحتلا زودمر نديضف لودحت يدتلا رندقلا ًنزكأ يىو ،تنب قنلإا يبنددغوم تسددبور وددى لنددجسلا اذددى يددف ثللهددحلأا Robert Mugabe ضددث ث ةطمدددلا يددف يددقب يذددلا .يوبن سيز يف ًنمنى رنسلتدديلإا نىنقددشأ يددتلا ةدد ؿيسفلإا اولددذلا نأ وللهددبيو ندديمنلح نيضقددذيو نيبذددلك دد أ سملأنددب ددى لجددلسب اوح دد أ رنسلتدديلإا للهدد يتددئبلت تددست ددسم ةدد ؿيسفلإا اولددذلا ةدد بمغأ نأ كددلذ ،موددضلا يىنستجلإاو يدنرتقلإاو يين دلا ىسضرم سيسقت . نىسضدددرم سددديسقت يدددف نددديقح دددم نددديننمسح راسستددديإو ،ةددد ؿيسفلإا اولدددذلا ةدددينلت دددم داز ندددسمو ستدديلإا وددى يددين دلا ،تنددبنختنإ ءاسددجإ نود ددلحلا يددف ةددقرنفلأا ءندديؤسلا ةدد بمغلأ لدديوطلا ءنددق لاو راس م سثكأ نيضف للهجن يتلاو ة طاسقسكللهلا ةس نلأل ًنف ا سسا تنكيولنك ن حلا للهضق رمى ضقبني ءنيؤر نديضف للهدجاوتر يدتلا ةد ليسملأا للهحتسلا ةددسا لدضب ،سترندك يدس ج دىو ند حلا للهدضق ردمى ضقبندي ءنديؤر ضمك ددبلإا شوددب جروددج ،نوددتش ، نددمنبوأ كارنددب بددماست للهددلننودو لوللهددلا ددم سددضثكلا ناددف ندد ؿيسفإ يددف نددمأ ، ةطمددلا دى ردمخت يدقيسفإ ددز للهجور ي ذإ ،نلآا لحك يذلا سضغ يح س ئر نيب للهجور ي ة ؿيسفلإا ي رندقلا يدف سضضاتلندف ،ىساأب وأ ةقيسطب ولما تر لب وتريو ةكنين للهشى وأ وتدارإ حسب يإ ثللهدحك تنب قنلإا يسط ى يب ةحنطلإا يسط ى وأ ءنيؤسمل يل بطلا توسلنب . و ددد اولا دددم مودددضلا نأ ، وأ يللهدددضمقتلا موددديفسلا ردددمى سدددرتقت للهدددلت دددل نددد ؿيسفإ يدددف تندددب قنلإا ةدددد ختشسلا تنددددمولحلا طنقدددديلإ سددددشن م روددددرب ت ددددجلا لاللهددددت يددددف ًنددددينيأ لددددثستسلا ندددديل يل ددددي كلا ًن طاسقسكد ، زونجت لب ةطمددلا تديروت ردلإ ةدقرنفلأا ءنديؤسلا ءودجل يف ًنينيأ لثستت ةثرللهح رو رلإ ه ةمئنللا داسفلأ ، ن حلا ىللهم ةطمدلا يف ءنق لا لجأ م ىسضتنيد لرللهلت يف اذكو ، مللهدى رلإ ةفن لإنب .ةييجنو سح تنبنختنإ يف جئنف اجحل ةطمدلا مدت ن يأب ا قنلإا مويفم رمى فسلتلا م للهبي كلذل وب ةدثرللهحلاو ةسكللهقلا وىاونأو و)لولأا لرفلا( ندددلتت نيلنلدددشأ ةدددفنلب تندددب قنلإا نلأو تلا دددم للهدددبي ودددناف ،ةدددمنلحلا عدددم ضر دددل س ةدددمنلحلا موددديفسل ض نديضمى للهدكؤر يتلاو نندنلإا قوقحو انختنلإا ،ة طاسقسكللهلا عم ا قنلإا ضرنلتو ةفمتخسلا نيتاسشؤسب تنبنختنلإا ،ة طاسقسكللهمل يقيسفلإا قنثضسلا ةمنلحلاو .) خاالا لرفلا(

لصفلا

لولأا

:

لإا ةيهام

قن

لا

ب

تنددب قنلإا دللهددى يددف ًادسطددزم ًاللهددراجت ةدد ؿيسفلإا رنددقلا تللهيددش للهددقل ، ندديشم للهددرللهى ان دديلأ كددلذو يجرندداو يددمااد وىنددم ، ةددمنلحلا رددمى ًن مددي سددللنإ يذددلا سددملأا ، يددف تثللهددح يددتلا تنددب قنلإا لددكف ندديلنادإ يددف سددضبك للددذب تسىنددي رنددقلا ةقوبدددم سددضغ تنددكنيتنإ ندديشى ددجن سددضبك فددشى لنددسىأ يددف نندنلإا قوقحل ، ف يين دلا راسقتيلإا مللهى ةلنح رنذتنلإ ًاسشؤم للهلك نم اذى لللو .نيض وللهددبيو نأ دنددحتلإا يددقيسفلإا للهددق وددتسسغ ننددتجوم تنددب قنلإا ددم ، ددسكت رددلولأا يددف تنددب قنلإا ةكللهضمقتلا شتو تنبنختنإ ةشىسذل لح ب قنلإا ضض ، نس ؼ لثستت ة ننثلا يدتلاو ةدثرللهحلا تندب قنلإا يدف رلإ ةقرنفلأا دنقلا ءوجل يف نىرو ىأ لثستت لرللهلت ىسضتنيد ءنق مل يف دلحلا ندسىو ننديجو ةدمسلل للهحاو ، كلذ نأ ضضب قنلإا نوس شر تنبنختنإ ةشىسذل ا قنلإا ، ث للهلب تاوشي رتحو للهلب دوقى دم لحلا نوسضاك روتيللهلا مل فللهي وتاذ . و وددد مى ، لإا سىنددددر دددى ترللهددددحلا يددددزتقك وددددمويفم للهددددرللهحتب ءللهدددبلا ةدددد ؿيسفلإا رنددددقلا يدددف ا ددددقن سلا( ثحب )لولأا ، دللهلتسلا وىاونلأ قسطتلا ث ( .) خاالا ثحبسلا

لولأا ثحبسلا : بلاقخلإا مػهفم لإا مويفسل ع تتسلا نإ ا قن ، أ للهجك ضودسالا دم سدضثكلا وبندش للهدق ودن ، دزلاو ةدقللهلا ةدمقو دم ط فدديسلتلا تددضح ، ةيضبددش ىسدداأ تنحمطددرم عددم فيرنددلتلا دد لم عطنددقتت نددسك )لولأا ارريصسلا( ، نددسك وللهبر لإا نأ وتلا حتدت ان يأ نيل ن ؿيسفإ يف تنب قن و ةيارللهلا ، رسكتم ييف نيتملج ةجرد رلإ ن ؿيسفإ يف ةطمدلا لنقتنلإ بلنالا طسشلا ) خاالا ايصسلا( . لولأا ايصسلا : لإا فيخعت خ ةرػالا حيصرم غي هدييستو بلاق ًاسددضثك لإا ندد شلم ننددىذلأا يددف طمتددخك نددم ا ددقن و روددثلا ، ددشتن فوددي كلذددل بددمطسلا اذددى يددف لون لإا ردددشلم ددد وت ةدددال ا دددقن وإ ًنح طددد )لولأا عخرررفلا( و ةدددفمتخسلا نددديىاونأب رودددثلا دددى هجدددضضست دددث ( .) خاالا عخفلا لولأا عخفلا : لإا فيخعت بلاقخ فديسلت دللهدحن يكل لإا ا دقن ، يوداملا ردشلسلا نند بل ضسدلتن نأ يدا شر )لاوأ( و ردشلسلا ردلإ دث لإا يح ط )ايخاث( و يمر نس ؼ وح وت تضي نم وى : لل يػغيلا فيخعتلا :لاوأ بلاقخ يف يواملا رشلسلا رمى روثللا لسك لا س ماوق و جنلسلا و .يم يلإا وقفلا يف كلذك 1 ا لا ذيماػق و عجاعسلا لإا ا ددقن ا يددف "وددى يودداملا مودديفسل بددمق ءيددذلا ومفدديأ ه ددىأ لددلج يأ ، ولنسددش وددشضسك وأ ، وأ "سلللا وأ هسىنر وشطنب 1 . لإاو وددى عمندددجلا يننددلسلا ددجلم يددف ا ددقن : عددسجل دسددفم" إ تندددب قن ، و لوددحت وددى ءيددذلا دددى ويجو ، و ةسمك إ ا قن نىرللهرم : إ بمقن /رلإ إ بمقن بمقشر /رمى إ نب قن ، بمقشم ويف ، و بدمقشم لودلفسلا و لإ ، لوقشف : إ تجسحللهدت يأ رن دلا تبمقن و بدننجلا ردمىأ وأ لفديأ ردلإ ندىسير رند و ردلإ نديت جى رمىلأا ، لإنف لحلا من ن يف ئجنفم سضضات وى ا قن ، ت دجلا لندجر دلب دنللا يف وب موقك ، يدفف لإا يشلك ةين دلا لحلا من ن يف سضضات ا قن ، و لإا وقلنب و مى ء تي ، و يف إ ح ط اساجلا ودى ن ؼ ولا ررقأ م سسذلا و ؼ للهتست يذلا تق إ ضرلأا ردلإ ة ددشلنب نديفاسحن و مندكأ دم مودر لوأ يدف نودلي 1 لإ ةددف شللا بضلندديلأا ،فدديور ددب ةددمضبن ( ة م دديلإا لوللهددلا يددف ة ددين دلا ةطمدددلا لنددقتن 1945 -2005 ) ، موددمللا ةدد مك ،هاروددتكد ةددحوسطأ ،سئاججلا ةلمنج ،م ىلإاو ة ين دلا 2008 ص ، : 34 .

ءنتذلا لرف 1 . و سومنددق يددف La Toupie فسددلك لإا ا ددقن وددنأب : " لإا لددبق ددم ةددلوللهلا يددف ةطمدددلا رددمى ء تددي ةيروتيد سضغ لئنيو ل ا م ة مقأ ، ةئجنفم نوكت و ودقلا لسلتدت و ذدك نودلتستي ل ك دم ءاودي ىللهدب ة ين دلا ةق طلا م وأ ت جلا و ينللهسلا عستجسلا " 2 . للهددجن ةدد نوننقلا تنحمطددرسلا ددجلم يددف نددمأ و ال يودداملا مودديفسلا نأ وددى ا ددقن : " للهستدددم ةددسمك ددم ا ةدد شضتي ة بلدددذلا COPLUS ةددكللهضمقتلاو CALAPHUS يأ ةدددز ؾ وأ ةبسدد و يدددشلت نددسيضمك يددف : فشللا و وقلا " 3 . و سومندددق يدددف أ روفددددكو د OXFORD DICTIONARIES لإا فسدددلك ودددنأب ا دددقن : " لإا ء تدددي ئجنددفسلا و فدد شللا و ةددمولحلنب ةددحنطال عوسددذسلا سددضغ و ددب اذددى ا يسلدددى ا قن ، و ةدد شضتي ةددسمك يددى COPLUS يدنسف نيم أ و ود ةبس يشلت ةل " 4 . 20 ملاسلإا هقفلا ا لإا ةسمك نإ بماتلا م لك يم يلإا وقفلا يف نيمبنقك ا قن ولا يا رنمإو .ء تييا أ ةغل ايغتلا : ضللا )بمغ(رذجلا م و م لا و ءن لا ، وق رمى لللهر ح ل أ و سيق و للهش ، ن مغ لجسلا بمغ كلذ م و ة مغ 5 ، رلنلت ه لنق : ﭐ ﭐﱡﭐ ... ﲣ ﲤ ﲥ ﲦ ﲧ ﱠ " 6 . و اذك ة حنن رمى بمات" يشلك بماتلا ادلأا ناورد جلم يف ، يأ إ ًاسيق نيضمى رلوتي " 7 . و لا م لك وى بماتس إ يىسدش دح ودجو سدضاب ةطمددلا رمى رلوتي ، ند ئجج وأ ند مك ءاودي ، و للهدق 1 يبسى يبسى جلم عمنجلا يننلسلا لجم :عقوسلا رمى سفوتم ar -ct/ar www.almany.com/ar/di ، لإا ةيرنت :ع ط 2016.03.11 ، ةىندلا رمى : 19:53 .

2 Dictionnaire la toupie disponible sur le: www.toupi.org/dictionaire/coup-etat.htm, Consulté le: 12.03.2016 à 02: 04. 3 لم ،ونروك راسضج ي نقلا رورشم ةسجست ،ة نوننقلا تنحمطرسلا ج ، عديزوتلاو سذشلاو تنيارللهمل ة عمنجلا ةديؤسلا ، توسدضب ، 1998 ، ص : 314 . 4

Oxford Dictionaries, disponible sur le site:

www.oxforddictionaries.com./définition/English/coup , Consulté le: 12.03.2016 à 01: 51.

5 دددحلا وددبأ أ عدديزوتلاو سددذشلاو ةددىن طمل سددكفلا راد ،عددباسلا ءجددجلا ،ةدداملا س رنددقم ددجلم ،ندديسكز سرنددف ددب للهددسح ، توسددضب ، 1979 ، ص : 377 . 6 موسلا روي ةكلآا ، : 03 . 7 وبأ ـاسدبإ قنحديإ يبارندفلا ـاسدب دب ، درد دجلم ناو ادلأا ينندثلا ءجدجلا ، ، سدذشلاو ةدىن طلاو ةفنحدرمل بلدذلا راد ، سىندقلا ، 2003 ، ص : 438 .

لأا اذددى سدير ب ةطمددلا رددلإ لودد ومل ةددقيسطك اومددي ا للهددشاسلا ةددف خلا سددرى ءندديتن ، وإ ةددف خلا لنددقتن ضيوملأا رلإ و بدماتلا ديسط ى و رشم يمر كنحلا أ و سديقلا ، رللهدالا عاودنأ دم عودن بدماتلنف ، بمددي وددنلأ ددحل لإا يددف ةددملأا تا دد رن و ددم ةددىنط ددى جوسددا أ وددتىنط ضشمؤددسلا رددمى ه بددجو ، و للهددق لوددير لنددق مدديو ودد مى ه رمدد ه : " ةددىنسجلا قرنددفو ةددىنطلا ددم جسددا ددم ، ةددتضم تنددسف نج ةدد مى ، و ةدد سى ةددكار تددحت لددتنق ددم ، وددمتقف لددتقف ة ددرى سددرشر وأ ة ددرى رددلإ وىللهددر وأ ة ددرلل بددزاك نج ةدد مى ، و أ رددمى جسددا ددم نددىسب اسددزك يددتم و نف نددىسج ، و ندديشمؤم ددم رددشنحتر ي و للهدديى ىللهددل يددفك ي هللهيى ، يشم س مف و "وشم تدل 1 . و كلذك و سح ًن )ص(لويسلا م ة م يلإا ةلوللهلا للهحو رمى و نديقسفت مللهى ، دقف لله لودير بدجوأ ه ا بختشر م لتق )ص( لإا تدر نأ للهدلب ةدف م بندي ةدف مخل اندختن ، لندق يرذدخلا للهضلدي يدبأ دلف : لنق ه لوير )ص( : " وب اذإ ي ضتف مخل ع ، اومتقنف سالآا "نسيشم 2 . ب غبلا ينأدب مندملإا ردمى ضجرندخلا دم ةطمددلا ا دط يم ديلإا ودقفلا فرك : " نداب" 3 ، و يدف يدا لا م لا هنشلم ةاملا و دندفلا و يا لا ل أ للهحلا زونجم و للهدحلا ، و ًن ػب م لا يسي للهق م ك للهينحلا نلأ هللهدديج دودددحسلا ددىارإ ة وددشى ودد مى ه ةددسلن لاوز 4 ، و لددماوى سددبكأ ددم ةطمدددلا رددمى بددماتلا ننددك للهددقل ةددملأا تددتفت و نيفلدد و نيطوقددي ، و لددماوى ددم كددلذ ننددك إ رندد ين ةدديوملأا ةددلوللهلا ، ددث إ رندد ين ةددلوللهلا ة ين علا 5 ، و بماتلا سثك نسل كلذك و تتفت سلللهنلأنب فئاوطلا كومم تسثك و .تطقي جر -لإا ةرامإ الايتس مكت للهقل وبنتك يف يدرونسلا نيشى ة ننطمدلا منلحلأا و ة شرللهلا تنكيولا ، و تدلنثلا اند لا يدف اذدى للهمبلا رمى رنملإا للهضمقت يف ناوشى تحت ، رنملإنف دحب و ننىون يى : ة نا رنمإ و .ةمنى رنمإ 1 لنددسج أ للهضدددلا للهددسح ا سدد نلسلا ددلحلا دد ن ضددب سدد نلسلا ة م دديلإا ةددف خلا ،يددبكاسسل ، قوددقحلا ةدد مك ،قوددقحلا يددف هاروددتكد ةددحوسطأ ، ، سىنقلا ةلمنج 1994 ، ص : 374 -375 . 2 لنددسك للهددلنا أ للهددسح سدديردإ إ ، ةليسددذلا ضددب منددلحلا ةددكيو ءندديتن ةددس نلأاو سدد نلسلا ةيروتدديللهلا ةددحوسطأ ، منددللا نوننددقلا يددف هاروددتكد ، ةدد مك قوقحلا ، سىنقلا ةلمنج ، 2009 ، ص : 846 . 3 شوددىسق دوددسحم فدديور للهددرنك ، قسددط إ ةليسددذلا يددف منددلحلا ةددكيو ءندديتن ة م دديلإا ةيروتدديللهلا شددلاو ، سلا ةددديؤم لنددي سددذشلاو عدد طمل ة لاو ،عيزوت ،توسضب 1987 ، ص : 700 . 4 ودفن عجسسلا ، ص : 540 . 5 :دللهللا ،ة ين دلا مومللاو قوقحلا ةمجم ،"يم ييا وقفلا يف ومنلحأو يين دلا يا لا" ،نن ؽي شوشسى ،يجمر وحوح 06 ناوج ، 2016 :ص ، 179 -184 .