ــي عشلا ــي ا ق ي لا ـــي ئا جلا ـــير جلا يـ علا ثـح لا يـل علا ــي عتلا را ل ج ــحلا ــع ج ـنت ي ك ـ غ لا ا آا ـ ق ـ ا آ ي علا غ لا ح ص ـ ي علا سار لا ـ
عش يف
سأا صئ صخ
عي لا ي أ
ين
تلا ني لا فيفع
-يغا ي سأ سار
يف و علا اروتكد ةجرد لي ل دقم ثحب ةغ لا ل طلا ا عإ ـ : فا شإ تسأا ـــ : لي خ ع ن . .أ ا لا ع فيض يع جلا ن لا 2014 / 2015
ي عشلا ي ا ق ي لا ي ئا جلا ير جلا ي علا ثح لا يل علا ي عتلا را ل ج حلا ع ج - نت ا آا ي ك ــغ لا ا آ ي علا غ لا ق ي علا سار لا ح ص
عش يف
سأا صئ صخ
عي لا ي أ
فيفع
ين
تلا ني لا
-سار
ي سأ
يغا
يف و علا اروتكد ةجرد لي ل دقم ثحب ةغ لا ا عإ : ل طلا : تسأا فا شإ لي خ ع ن . .أ ا لا ع فيض ق لا ساا ت لا ع جلا فصلا جي ح معم د.أ تسأ يل علا ي عتلا ل ج حلا – نت اسيئ . .أ ا لا ع فيض يل علا ي عتلا تسأ ل ج حلا – نت ار ق ف ش د.أ ه بع يشعلا يل علا ي عتلا تسأ ل ج حلا – نت اشقانم او ع د.أ بيطلا ةلاب دوب يل علا ي عتلا تسأ ل ج حلا – نت او ع اشقانم د يداو لا مساقلب أ ضاحم اتسأ وب جرب يمي ارباا ريشبلا جي ي ع اشقانم او ع ينامثع اب لوب.د أ ضاحم اتسأ اوغأا ي يلث امع اشقانم او ع يع جلا ن لا 2014 / 2015
دــ إ
ءا
د اج ا دج إ
سـ
مع حيا
ـر
"
لاصلا
ـح
"
"
خ ش ط عب" تدج
ه ا ح
ا ا ح ا
قث غ :ن
ا ن د ا ا إ
ك از
ف ا ند د داصح ؤ ا ند ا ف ا
أ
با
.
إ
ك
ت خإ
. ع د أ ا خ
ع ن ك إ
ب ك اق ا عست د عب أ ب ق ن ناعأ ن ك إ
ح صن أ
. ا ح ا د ا ش
ةمدقم ……… ةغللا ـاظن يعامتجا لصاوتللجت م لمشت لك م يحا ةاي ا ، يهف وةيناسنإةزيم ةي ذةطبار مه يبعم ةك شم . اه ت ظت م بعتلاؽرط و ددحتت نيرخآاتاباجتسا ، يحا مليكشتيم استل ةاي ا بةطبتر اةيفاقثلا لا طاش ليعام ا ل ةعامج ، براجتللةفلتخ اعاونأانعرعمؾولساهأ نيدلاوةفاقثلاوةاي انمةبستك ا ، بمحاتلاةفصءافضإىلعلمعتيهف فلت عمتجادارفأ ف ا دامع تاملك درت ي وأةيسفنياعمىلعؿدتتاراشإوأؼور ةيطابتعازومرلكش ـورت ةيدامدصاقم ، امك ا نك رعتفأ ع ن لافلت راكفأاوتاروصت ةيبيغلا اهحرطنك ا لا وأيدا ااهلكشب يعلا ن ذلانمبيرقلاسوسحا و، عض ج ةعوم نم دعاوقلا لا ميظ ت قفتي لاةي اهتعيبطىلع اهايمسمىلعفوحلطصيوعمتجادارفأ م كفتطمسكعتل ، لي تلام نكم بع نم ا اخ نع لك وثادحأا عئاقولا ، اهملكتمللحمستاهأاهصئاصخنمو ، لاه يناوقكهت يفأ رعي ةصا ا تقيرطب كولسنع تاي لا يدرف ة لجأنم دوجوؾاردإ وةيعامتجاا تيلاعفو ةبكاوم تاروطتلا يةثدا ا تايح ؿاخنم تدعاسم اتلابو راكفأعمةبسا اغيصلا فوت ىلع س ي ا د اي بعت ، د كلذل سرا ةموظ ا ذ دمعت ا ؾاهتناا نم اعاونأ ، نم عاونأ ثادحتسا ؿاخ نم لا تايدبت و تاقاعلاجاتنإ بسا ت ا ة تاملكلا ب اهيناعمو ، يكل يفلي لا ؿاود اىلع ءايشأ وةيدا ا تاجا ا ةيحورلا بطي لاةددعت ا .اهيفبغريوأ بشيعي تعيبطبفاسنإا تاضقا ت ةطلس ا دس ةدا او و رسمهفةدارإ حورلا يفة ماكلا ءايشأاثودحةقيرطلةيبيغوأةيلقعتا سفتدا إنعمئادلاثحبلا إ لوضف عفديكلذل لكو،اه م عقوموةينوكلار اوظلاباهتقاعو تياغ كلذنم يفسف لاةعزنءاضرإ . امرثكألعلو و تاؤاستةسمامنمب قي نيدلا لث يذلا تاعمتجالكي ةيادب ؛ احور أو اي إايحو ةموظ لقعلاوحورلابطا بيغلابةطبترمةيدقع ، تيم ؿوح لعفب ةءارق تاداهتجا ةيلقع إةيناسنإ سرا ة ةيهقف مةيدبعت يق افلسةد تايطع فاك اوفامزلا ، ثيح لمعت ةءارقلا ذ مدقتىلع ؤر ى وأ طست تا ظ ت ةيجه م ل ةيكولسوةيحورةبرجت ةيعام ي مت اهقفو ف مه صوصن اه ا سفتو نمض تاقايس ؼورظو صاخ ة، تل ؿوحت انومضم ةسرا نم ةيحور إ ةياغ ةيدبعت ي دح هاذ ا ، اهأكلذ
ةمدقم ……… ت ـدق بنيدقتعملل ؿاخنم طامأ غل يو ة دود ة نعرعت روص اا ـازتل ب لا ميلاعت قيقحتل ركفلا ة ا ةيلاث انع نمم أا جذوم ، لمتكت بس ةجرد ؿاثتماا ت لاي او لاورماوأل رق ا تاعيرشتلا ذ ، تلثم ا ةبرجتل ةيدبعتلا ةيفوصلا ملس اوبرعلاد ع ةماع نماعون ؼاتخاا جور او نئابلا نع لكش ا ةسرام لا ةيحور و لا ةيكولس عزعزيذلا سسأ ةي سفتلااهتقيرطبدئاسلا قفلاةموظ م لا ةيفسلف ا تناكف،ؼوللمللةرياغ ةوعد ة رص ل ةروث ةيفرعم ىلع تاموقم لا ةي ب ركفلا ةي دئاسلا ة. اا إتعددقف حاتفن دودحا غ ىلع لك فآرقلاةغلياعم ة كم ا ، ةرشابمةقيرطبتماسو ي عفدلا لاةكر عفادت فلاويحورلا هق ي و ريوطت جاتنإو لئاسو بابحتفتةديدج يهقفلاداهتجاا نم ؿاخ ثادحإىلعلمعلا تيغ ليرذج تل تاروص لةيطم لا ل لقع يماسإا ، ااف داهتج يوصلا قا ـ ىلع بت ةرظن ةيليولت لةديدج ةقيرط لا ؿوا ت عملماعتلاو ةغل ا وسدق ببس ودوجولا ةروص فاسنإا ، مهتغل توحا لا فوص مهفنعة انةفلت ةيماهفإلبسنمةي يفشك ع ا بتييقوذويحور يآرقلاص لار اظ سفتلنطابلا ثكلاـده نم نأدقتعيفاكا تاملس ا ةيداقتعإا نعة ا لا ص لاةغلر اظبير اـازتلاا . كلذ اهأ تدمتسا ةيفرع اا رداصم نم ةصاخ يدلا كفتلا رفوت ا ةيرشبلل ،تادقتع اوفايدأافلتخ تبستكاو ةي سفتلااهحور ؿاخنم ا دد ي لماك مزلا ا فاك اوف لا يآرق ، قحتل ي ق اهفارشتسا يحورلا لبقتس او مئادلا اهيلعلهسا دامتعا ا ا يداقتعاويركف رطسي اهجوت ها ةيفرع ا بلجاماذ و، عل ي ةسرا وادصاه صقإ ؼرطنمةداحةيئا ءاهقفوءاملعلانم ثكلا عماولماعتنيذلا ر اظ ياعم مكاحو تغل او ىلعاءا باهماعأ م دصاقم . فاكقلط ااذ ىلعءا ب زن و ع ءاملعوباطقأ ةيفوصلا إ ةغل رعشلا روهظذ م يمهتقيرط ي يدلاص لا سفت نع بعتلا فلت ومهرا م ديجاوم ةيدبعتلا نيذختم ه م ا ةليسو ةيغابإ ىدمرهظت تاماقمو لاوحأ بمهبلقتومهجردتؿاخنمب ذ انممه ك خأا حيتيا ، ادبإةيرحنم ع ةي بعتةحاسموتاملكلاب ا ولغتسا نعةبئاغلاؼراع اوياع انمؼا صأليصحتل يقلت ا ن ذ ل دوجولل ريوصتو كفت ةقيرط زرتو رعاشلل ةيحورلا مي اف ا روطت ىدم سكعت
ةمدقم ……… ةيفوصلام راكفأومهادقتع ارشنكلذكو، دقتعمراطإيؽاخألوءايشألو لكشلم لا دئاسلاعقاوللة طبمةضراعم ح، بولسأمهيدللكشت لامهاحلطصملم مهصاخيرعش لادـوقت اهت ىلع ةيعجرم ةي يد ي طاب ة عم زم ا نم ةغل لا ةديقع و ةغل رعشلا فأكلذ. ةقاع لا رعش ةغلر اظتزوا ح يعواو يعوياي مزتمكارتدقةي يدلا تاسرا و تادقتع ةيفرع ايوصلا رعشلا . ا ةبرجتل ةيرعشلا ةيفوصلا ي ةدرفتمةيتاذةبر ا ر وج و ؾا شااوأراركتللةلباق غ ةنراق اوأ ، ؾولسنعة اناهأ نماعونلم يهف،يدرفيدبعت غابإادصاقم ا بعتـدقتو،يركفلا ؿا اؿدبتوأـاق اقق نعافصاو اىلع ،رعاشل اهيفتاملكلاياعمو ي امتلاةيرعاشىلعـوقت ءايشأاعم و ع اـاظنبلق ، ا يقلت اـدطصيثيح ؿاودب ةرياغم ؼوللملل حيتت ل يرفسلا اهتنو يك ، لع و ص لاءا بةداعإيؾراشي فأكلذ. ؿولد اؿاحنم ع اؿاقتنالفكيمهماك ؿادلاؿاح إ ، دلاوتلاجذومألكشيل لليرعمويحور تاملك . شلاةايح ا رع يوصلا رعشلا بولسأءا بةقيرطو ي ي ر اظ ه يوكت ا يرع ا ةموظ انمءزج ةيفاقثلاوةيركفلا ةي يدلاو عمتجمللةيلكلا فامزلاوفاك ابطبترت ، يفاي يذلا اه كل ـوقت اهقمعي روصلكبعقاوللنطب ايحورلاضفرلانمعونىلع اهأا ، ا عيطتست لصف تفأ يدسجلكشب عطاق عيبطنع ت ديلاقتلاوتاداعلاثيحنم ، تفأوأ صلخت م تيجولويديإن أ ةيفرع ا تابستكمو نمزلا تابسرت رع ةنوكت ا ةيدقعلاو ةلوهسب ، كلذل م ثكلا د مه طم فوسكعي ضفرلا اذ يحورلا ىلع ةغل م راعشأ ،ف عبا مفلت نمله لاو اثيثحفوعسي لا فاقث ا ةيحورلاوةيركفلات ةيبدأاو ةرياغ ا ،ةيفرع اتاقلط ايم و لوا فو بت كرادم باه مض اه مهابستك وةيفرع ا ةيفاقثلا ةي يدلاو وأاهسسأريو دعب و راثآ ا نمعوندا إ ساسحإا ققحتب .ضفرلااذ عوضو ا يذلا أ ىعس تسارد إ ؿاخنم ثحبلااذ ػبـوسو او رعش يف ةيبولسأا صئاصخلا" عيبرلا يبأ "ةيغاب ةيبولسأ ةسارد يناسملتلا نيدلا فيفع و يوغللا بنا ا ؿوا ت إ عز ي
ةمدقم ……… و يفسلفلا فلا ةدسجت ا ةيرعشلا ةغلل ل ةيرعشلا صوص لا ي يوصلا ياسملتلا نيدلا فيفع جوتلا ، ؿاخنم ت عبت ا بولسأاصئاص ةي ا ميه ة اهيف ، ب اا عاط ىلعقبس ا ـوقلا يلعؼراعتام إتاحلطصمنم دصاقمؾارد غلت ،و ةلوا طاقسإ مي اف ا ذ امىلع فأنك لم ا ل هاملك ا ةر اظلا نم فاعم ةديدج ، و تةلوا عبت ام لش ي نع يذلايرعشلاجس لا كلس فلت ؿاخنم لا تاقاع نوكت ا ة تاملكلا ب لاو د و ؿا ادصاق كلذي :ةيلاتلاتااكشإانعةباجإا ام يذلا غت ي ـوهفم ام؟رعشلا ا يذل تثدحأ ةيبرغلامي اف ا انعثيد اب ةيرعشل ا ثلتامو ىلع روطت ةيدق لاةكر ا ؟ةيبرعلا ؟يرعشلا بولسأا فويبرغلاوبرعلا داق لاروصتفيك مفيك زي بولسأا ؟ياسملتللةيفوصلاةديقعلاءوضييرعشلا ةرياغمىؤرـدقتفأةثيد اةيدق لاتاودألنك ل توأرسفت ق ةغللاياعمنمب ةيرعشلا ؟ةيفوصلا و لعل رثكأ ام عفد ا لااذ ي سلارايتخ ةسارد إعجري ةدع أ بابس : ببسلا لوأا : ةيفوصلاةيرعشلاصوص لاب بكلايفغشيلث ياذ و ةقيرطمهفل مةلوا ءا ب لا كفت يدقعلا وةفئاطلا ذ يوقو ابجعم ـامأ ةغل لاوةيرعشلا فيفعلا فلت اكش نع دصاقم ةفسلفلا ةيلقعلا رومأا سفتي اهفاتخاردقب انومضم نع ةغل رعشلا ةيحورلا ي ةقيرط بحيرصتلا ا رعاش ةيرعشلاةلوحفلازاربإوأ ، هلكشذخلتتناكفاو ام . يناثلا ببسلا : يعوضوم يلثمتي نعجور اةلوا بولسأ ةقيرطلا ةيديلقتلا صوص لاةساردي ةيرعشلا ؿاخنم اهعملماعتلا دمتعتةيلآةقيرطب اطم تايوتس فورع ا ةحسف إة بولسأاطبر لاب صئاصخفوكتبابسأو فرع فا ةيرعشلاةيدبعتلامهتغليةيفوصلا بيدا ييذلاؽوذلاو ، يقيل فأ اةيفوصلاظافلأا اهكاردإنك ةرشابم قيرطنع ب وألقعلا ب ،ديرجتلا فأ م اهيناع بس غتت ـاق ايجردتلاوؿا ابلقت نع لاقيرط ضاير ة ةد اجاو وةيناحورلا ي لا دمتع اهمهف ىلع طاقسإ هتبر م ةيلمعلاوةيكولسلا .
ةمدقم ……… نأو :ثلاثلاببسلا امؿامكإتدرأ تمق ب مي ةركذ تسجا ا نو ع ا ة ػب: ةيرعشلا ةروصلا رعش يف يناسملتلا نيدلا فيفع ، رادمفاكو ليلحتلا اهيف و ليص ةروص هيجوتو ع ا و ةيبدأادصاق ا يبشتلاوةراعتسااوةيا كلاةساردب و ،ر اوءاشنإابيلاسأ ةغللار اظبءافتكااو .يرعشلا بولسأ ءا بةقيرطامهمةيفوصلا تغلفوكتبابسأمهفيقمعتلافودنم ةلوا و :عبارلاببسلا ديهمتلا ةقيرطل يةديدج ةيلمع ليلحتلا يولسأا رثكأمته ةيرعشلاةغللاب ع اراس اوص لاةيناكمورعاشلاةينامزبديقتلازواجتتةفرعممدقت إدصقتاهأثيحنم تو،امه يب لمع ع ةلادلاةيئاهاىل ىلعزيك لاو حاتفناابوجو يدق لا ة كم اياع الكىلع صوص لل ، مهفنعرعتاهأا لاعبت دقتعي عم تاعا ق و هيلعيلت ا سفت تا .دوجولل هيف تكلسف ،عبت ا سارد جه م نع امأ قل ةيص لا ةءارقلا ليبس ا يرعشلا ناويد دئاص لا لكشت اهعوم ي ابولسأ يرعش ايفوصا صاخ ا ياسملتلاةبرجتب ةيكولسلا دئاصقلاباهيفايفتكم ؼرطنمققحافاويدلايةدراولا وحديرعلاروتكدلا اهفاضأ لاقحا اةيلكاب جتماهيلع ثيح، لا ليلحتلا ةقيرط عابتإب تمق يفصو ا ارظن ت حيت ب رايتخاا ي ةيرح نم أا بيلاس و إا تاءارج ةيدق لا ةبسا ا صوص لاةساردل دصقب با قاا يصعا يلع مهف . ءوضي قبسام ، ساردتءاج فاو عب رعش يف ةيبولسأا صئاصخلا " عيبرلا يبأ نيدلا فيفع ةسارد يناسملتلا ةيبولسأ "ةيغاب و : إاهتمسق لا ولخدم ةثاث ردصمؿوصف ني عوبتموةمدق .ة ا ػب تموفلخد اامأ " م دئاقعو ةيفوصلا " تلاةيحا لانمامهم تيأردقو ل ةيليص و ابيرقتل مهفل رثكأ نم دصاقم ةفئاطلا عوضو ا بلص إ ؿوخدلل يقلت اةئيهتلو ثيح يفتلوا ت ايصلتةيادب لا ثيح نم حلطصملل ت فيرع ا ةيوغللا ت فلشلا اذه ةمته ا بتكلا ب ةرثا ت ا دعب تلقتناو ا ا دعبتجرعو ةي يدلاةيعرشلا إ ؽا فااوؽافتاابناوجا يبم يفءاملعلاوءاهقفلاءارآاوا تم يلع تلواحم زاربإ جوأ تا ثلتلا ةدحوتاحلطصمير اظلاؽافتااثيحنم يلعةينانويلا
ةمدقم ……… ا دعب تلقتناولماكلافاسنإا وةفرع اةيرظنوضيفلاةيرظنودوجولا إ ثلتلا ر اظمفايبت د اويحيس ا يسرافلاوي تيهأو يلع ثلتلااذ تايل فايبتب ةيرحفايحأانم ثكياكرات ـاكحأارادصإييقلتملل كفتلا لصفلاامأ ؿوأا فاو عبفاكف " رعشلا موهفم " ؿوأا مسق إ تمسقدقو امه م ةرظن يفتعبتت: ظحا اب تأدبفرعشللىمادقلابرعلا يغابلاوداق لا م ابطابطنبا م رفعجنب مادق م يلعوبأ يقوزر ا دبعكلذدعبتجرعم ع اوظفللاراصنأ بارئادفاكيذلاعارصلا إ يفتحأدقو د ع موهفم إتلقتناممظ لاةيرظنؿاخنمعارصلااذ ادحعضويذلاياجر ار اقلا نبا قيشر و ـزاح جاطرقلا يانويلاثا لاىلعمهعاطانسح إمه عيماكيا مضم يسرافلاو يذلافعضلاقلط منمرعشلانعملكتيذلافودلخنبابايهت م باصأ تلوا ا يبمرعشلاةما ة قلمةيعامتجاةر اظكرعشلاةسارد ديجلكشب امأ يناثلا مسقلا يفتعبتتفلصفلااذ نم د عرعشلاـوهفم برغلا تأدبدقو رعشلاـوهفم وطسرأد ع تلقتناوةفلاخ ابوأؽافتاابءاوسةيبرغلاتا ظ تلالكلاعجرمواملعدعي نأا ا يبمةيسورلاةيلكشلاةسرد اـاعأ إا دعب ةيرعشلاورعشلاـوهفم ؼورودوتد ع م فامورد ع وسبوكاج ف ةرظنفايبتب تيهأو وكفاجد ع فم ةفصلاةيحاننمامه عايلقةفلتخ ارعشلاـوه ة ميه ا : امأ يناثلا لصفلا "ػب تموف ءا ب مسق إكلذك تمسقدقو"بولسأا : مسقلا لوأا يفتزكر فويغابلاوداق لاا اريامكيرعشلابولسأاباستكاةفصىلع ، فولي نيذلامهماعأ باقت م عادبإاتاماعفصو إاده رعاشلاةيصخشنمعادبإبولسأافأ إ . امأ يناثلا مسقلا دقف ةقيرط يفت يب يبرغلاد عبولسأاءا ب ، مةيوغللامها سفتنماءدب ةيفسلفلا ، لديهمتللةقيرطلا ذ تدمتعادقو لاةفسلف ةيفوصلاةغل ثلاثلالصفلاي ةفصلم لا اعمةفسلفلاورعشلا
ةمدقم ……… امأ ثلاثلا لصفلا فاو عبفاكف " بولسأا صئاصخ " تلقتنا يفو إ ةساردلاييقيبطتلابنا ا تأدب صئاص اتزربأا دعبو شتااج طبترت لاةيفوصلاةغللاةيصوصخةفصىلعثيد اب با قااىلعدعاستاهتيار لا رثكأ نمياسملتلانيدلافيفعيذلبولسأاءا بةقيرطمهفنم ىلعزيك لاؿاخ
بولسأ
راركتلا ىدل موهفماوا تم ىمادقلا و ثدحا ، ةدود جذام بت يبو راركتؿاخنميوصلادقتع ادودحي مىزغ او ثودحبابسأ ؼر ا و ،ةملكلا و لعفلاة مزأ داضتلابولسأ إكلذدعبتجرعم ، ايطعمداق لاو يوغللاد عايفيظووايمجعم ا عماوا تم ةلثمأ ةيئا ثؿاخنمرعاشلادئاصقنم بايغلاوروض ا و وحصلاوركسلا ةيئا ث دوهشلا ةدحو و ءا فلا ، ا دعبتلقتناو إ دق لاؿا ىلعةدفاوةيثادحةيدقنةيلآكصا تلا يرعلا ، راهظإاوا ةيرعشلاةقرسلا بو يبةبراقم ، دئاصقلاضعبىلعاهقيبطتتلواحو ؿاخنم عاونأاضعب ك للطلاىلعؼوقولا و يرذعلاب ا عضاومو يآرقلاص لاعمصا تلا ، تلقتنام إ ةقيرطفايبت ءاعدتسا ا ضعبل تايصخشل دئاصق ي ، نم اءدب تايصخشلا ءاعدتسا ةي يدلا إ ءاعدتسا ةيبدأاتايصخشلا . تلصوت لاجئات لااهيفتلوا تة ا اذ يث تمتخو اهيلإ فأفود أد يع يما إ لماكلا لكب ةساردللة كم ابناو ا ةبوعصل قق كلذ . اركذلاليبسىلعاه مركذاعجار اورداص انمةعوم ىلعثحبلااذ زا ايتدمتعادقو رص ا ف فاك نم دادضأاباتكو ثأانبارعاشلاوبتاكلابدأيرئاسلالث اباتك:رداص ا برعلاـاكي ا نب يرابنأا ، باتكو دقنو بادآورعشلانسا يةدمعلا ا يشرنب ق ، رسباتكو نباةحاصفلا فا س يجاف ا ، و رعشلاباتك أ سيلاطوطسر ، باتكفاكفةيفوصلارداص انمامأ ـزاول ب ا نباي إا نيدلاي يرع ، .ياسملتلانيدلافيفعليرف لافقاومحرشباتكو باتك:فاكفةيبرعلاعجار انمامأ بولسأا أ بياشلادد ، باتكو ةيلايرسلاوةيفوصلا أ سينود ديعسددأيلع ،فوي يسا ؼوصتلاباتك:فاكفةم اعجار انمامأ و فوسلكي لـاسإايةيفوصلاباتك ةمدقم ……… جاودقو بحاص :ةلطوا رثكألعلتابوعصةعوم ثحبلا - تيتشتو ع ايتاغوارمنم سرا امةرثكل،ةيلعفةقيقحكرعاشلاةغلةبوعص دصاقملل .تافاقثلاوفايدأاوتادقتع الكىلعاهحاتفنا -ا ةيدق لا-اياوزلافلت نم تلوا ت لاوةيرعشلا صوصنؿوحتز أ لاتاساردلاةرثك قل .ثحابلااهيلإلصوتيس لاجئات لاةلم حايترااوفا ئمطااـدعنمةلاح تمهسأدقثحبلااذهفوكأفأوجرأ يرعشلاص لامهفيةعفانوةديدجة بلةفاضإب .يوصلا توفياو ليز اركشلابـدقتأفأ ذاتسأل روتكدلا : فيض ماسلا دبع لك لفاكيذلا عوضو ااذ إيهيجوتي بكلالضفلا تسجا اةلحرمذ م حئاص لاعاونلبيلع قدغيفاكا و، خإءا بلادق لاوتاداشرإاو ار ج ثك م لف ل ي بتؿاخنم،رو لا إعضاوت المعلااذ ،ءاعدلا اعوّلجهانموجرأ يلعولضافلاديسلااذه مركأفأيلعلجوزعهامعنن نإو ءاز ا خ ّع يز فأ ركشأفأ توفياامك لك ثحبلااذ ةءارقبمهمركتىلعةشقا اة جللاءاضعأ مهئارثإو ةءا بلاةيملعلامهاداقتناومهاظحا يركفل . ها ركشي مل سانلا ركشي مل نمف . قيفوتلا يلو هاو
مهدئاقعو ةيفوصلا :لخدم
- حلطصما ليصأت-
ةينيدلا ةيعرشلا
-
ينانويلا رثأتلا
أ-
دوجولا ةدحو
ب
-
ضيفلا ةيرظن
ج
-
ةفرعما ةيرظن
د-لماكلا ناسنإا
-
يخيسما رثأتلا
-
يسرافلاو يدنها رثأتلا
- رثأتلا تايلج
1
92
1 9222 651 3 9 6222 613 92 3 4
1
3 6225 66
1 6212 93 2 6 9222 522 3 925
1
1991 197
1 2 0 2 3 653
1 652 2 ، ، : 3 629 4 1 2 1406 267
1 2 2 19 9222 651 3 6 6223 32
522 1
2
973 1
1 53 6205 973 3 1 1991 97 98
96 1
1 2 1 2001 55 3
2 66 9222 1 7
155 156 1 33 31 2 3 3
522 1 6272 9 2 3 525
3 62 1 2 6 9222 32 3 ، 2 64
1 2 9 9229 62 66
1 5 6222 306 309
1 2 3 6225 309
1 921 2 7 3 9222 3503 3 9 6205 362
1
921
1 2
1 6 9223 656 2 1 186
1
9 6201
1 229 2 1992 71 .
1
6
6203 01
1
1
6 75
1 1 3 3891 333 2 3889 378 3 33
2
1
ۚ
ۖ
6 6202 91 1 2 3 20
رعشلا موًفم :لوأا لصفلا
1 - برعلا نيغابلاو داكهلا رعشلا موًفم أ -ظحاجا ب - ابطابط وبا ت - رفعج وب ٌماذق ث - يقوزرما يلعوبأ ج - يناجرجا رياكلا ذبع مامإا ح - ليشر وبا خ - مزاح يجاطركلا د -ىوذلخ وبا - م ًف ـــــ شلا مو ـ ع ـــــ هع ر ـ ذ لا ــ برغ أ -وطسرأ ذهع رعشلا موًفم ب - فورودوت ذهع رعشلا موًفم ت - ج ىامور ذهع ةيرعشلاو رعشلا موًفم ا وسبوك ى ث - نيوك ىاج ذهع رعشلا موًفمل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 3 9191 01،32
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 91
ل أا لصفلا ………
رعشلا م فم
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 9110 91 2 090 0229 931
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 9 0229 91
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم Extra linguistique 1 1،9113 931 2 09 9119 919 3 1 0 9111 319
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 3 9119 930 2 9
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 . 1 9 9119 0 99 2 9 0 9112 19 3 5891 9،1
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 1 2 02
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 1 2 91 3 1
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 91 2 9،1
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 3 1 2 1
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 9 9 9119
ل أا لصفلا ………
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 1 2 129 3
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 3 1 011 092 2 11 3 91
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 9 0221 31
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 091 099 2 921 3 929
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 921 11
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 909 2 090 3 9 9191 321
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم . 3 1 399 2 9 9 9119 09
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 9 91 2 991 3 991
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 119 902 2 901 3
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 901 2 . 3 909
ل أا لصفلا ………
رعشلا م فم
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 913 911 319 3 011
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 99 2 319 3 11
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم ... 1 11 11 2 11 3 9 0223 091
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 99 2 319
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 901 2 91 022 029
ل أا لصفلا ………
رعشلا م فم
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم . 1 111 2 111 3 021
ل أا لصفلا ………
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 3 9 9191 019 011
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 09 9119 919 2 919
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 3 1 3،1 0293 029 2 9 1986 33 3 9199 929
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 99 90
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 93 2 09.01
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 19 2 9111 039 3 90
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 2 9 9111 39 3 99 4 9 9111 99
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم F.DESAUSSURE 1 0 9112 90 2 9 9110 30
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم literarinesse " l’exactutide 1 090 029 2 030 9111 991 3 9 9119 919 4 13
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم : . "Théorie Littéraire" formalism linguistic 1 9119 93 2 90 3
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم Tzvetan Todorov ) NewCriticism 1 39 2 11 3 01 4 91
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 03
ل أا لصفلا ………
رعشلا م فم
il existe deux pôles
dans la conscience humaine du langage : le discours transparent et le discours opaque le discours transparent serait celui qui laisse visible la signification mais qui est lui-même imperceptible :ce serait la un langage qui ne sert
u’a *se faire entendre* en face de lui ;il y a le discours opa ue ui est si ie ouve t de*dessi * et de*figu e* u’ il ne laisse rien entrevoir derrière ; ce serait un langage qui ne renvoi a aucune réalité , qui se satisfait en lui même. Tous les é o és li guisti ue se situe aie t da s l’espa e e t e es deux pole .se app o ha t plus ou oi s de l’u ou de l’aut e
.
1
tzvetan Todorov, littérature et signification paris Larousse,1967, page102
2
03
3
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 39 2
ل أا لصفلا ………
رعشلا م فم
R.JACOBSON
l objet de la science littéraire n'est pas la littérature mais la littérarité 3 poéticité 1 9 9111 12 2 12 3
- tzevetan todorov/ theorie de la literature texte de formaliste russes .paris .éd. le seuil .1965
4
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم . poétique 4 1 39 2 00 3 02
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم " La fon tion poéti ue n’est pas la seule fon tion de l’a t du langage, elle en est seulement la fonction dominante, déterminante, cependant que dans les autre activités
ve ales elle ne joue u’un ôle su sidiai e accessoire. " 2 1 99 2
Roman Jakobson essaie de linguistique général-paris édition de minuit,1970 page218
3
91
4
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم physical mental 1 9199 39 2 91 3 09
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 03 2 91 3 91 4 91
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 01 2 91 3 991
ل أا لصفلا ………
رعشلا م فم
La fo tio poéti ue ’est
pas la seule fo tio de l’a t du la gage, elle e est seule e t la fonction dominante, déterminante, cependant que dans les autre a tivités ve ales elle e joue u’u ôle su sidiai e a essoi e.
1
9 9111 00
2 roman jakobson essaie de linguistique général-1-paris édition de minuit,1970
page218 3 2991 54 4 0221 020
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 9112 99
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 091 2 19 3 91 4 10 5 91
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 999 2 11 3
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 2 91 3 91 4 33
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 09 2 99 3 4 09
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 2 01 3 4 11 5
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم 1 01 2 01
ل أا لصفلا ……… رعشلا م فم (littérarité) 1 911 2 0220 09
بولساا ءاهب : يناثلا لصفلا
1 - ىمادقلا نيغابلاو داقهلا دهع بولسأا أ- :ظحاجا ب - :ابطابط وبا ت - :يناجرجا رياقلا دبع ث - :يجاطرقلا مزاح ج - ىودلخ وبا - نيبرغلا دهع بولسأا ءاهب : أ- يوغللا رسفتلا بولسأل ب - بولسأل يفسلفلا رسفتلا.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 1 1952 47
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 123 2 34
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 1 220 2 2011 410 3 4 230،229
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 9 2004 187 2 1،2004 127 3 1989 143
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 208 2 51 52
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 9 2 1،1996 12
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 2،1992 28 29 2 1 2003 25 3 3 131 132
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 1 136 2 136
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 1 67 2 261 3 1963 30
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 136 2 1 1994 351 1985 10
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . … … 187 2 203 3 213
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 20 2 11 3 2007 42 4 203
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 9 2 95
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 103 2 428 3 16 4 265
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 273 2 390 3 16 17
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 3 1976 117
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 71 2 363
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 363 2 266
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 44 45 2 89 3 89
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 93 2 63 3 19
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . . . 1 1 1998 99 2 208
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . . 1 636 2 647
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 647 2 647
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 649 2 649
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 657 2 653
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 638 2 1980 56
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 24 2 1 2 1957 63 3 8 1998 134
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 1 1006 54 2 1 1997 130 3 1 1998 178
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 146 1990 33 2 2 1998 11 3 14
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 109 2 2000 33 3 1 1976 45 1985 27
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 1 1993 53 2 2 1994 33 3 134
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . language 1 191993 29 2 1977 15 3 1،2002 69 4 63
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . parole 1 1 2007 42 2 40
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . G,mounin la stylistique 1 43 2 168 3 44 4 10
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . H,Seidler 1 45 2 46 3 98
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . Michael Riffatérre " 3 " 1 199 2 1 2003 24
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . poème texte 1 1 1993 19 2 1 1998 257
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 175 2 110،111 3 37
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . = . 2" 1 2008 17 1 2 1 2002 30 3 1977 104
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . " . 4 " 1 164 1992 87 2 44 3 37
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 86 2 37
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . . 2 1992 1 73 2 95 3 1 1992 14
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . "Encyclopoedia Universalis" - 1 36 2 29 3 29
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . Flaubert – – 1 195 2 225 3
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . prost 1 1975 55 2 1990 52 3 195 4 146 28
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . richards boileau rapin dryden 1 60
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . Schopenhauer 5 1 175 2 1،2003 30 3 40 4 1 1989 18 5 225
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . Goethe choice selection 1 82 2 160 3 11 4 29
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . 1 1 1993 23 2 1982 60 3 1988 92
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . M ,Murray 1 160 2 97 3 93
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . Granger 1 1984 85 2 3 204 3 44
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب . . Chateaubriand Hatzfeld 1 63 64 2 1،1978 11 3 145
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب .
un simple énoncé de fait
1 1952 45،46 2 73
.ين ثلا لصفلا ... ... ... ... ولسأا ء نب .
لصفلا
بولسأا صئاصخ :حلاجلا
- ةيفوصلا ةغللا - رازكتلا بولسأ أ -ىماذكلا نيغابلاو داكنلا ذنع هموهفم ب -نثذحا نيغابلاو داكنلا ذنع هموهفم ت :فزحا رازكت خ - :ةنلك رازكت ج - :لعفلا ةنمسأ رازكت - داضتلا بولسأ أ - :ينجعما ىنعما ب -ىماذكلا داكنلاو نيوغللا ذنع داضتلا ت – ةيئانث بايغلاو روضحا ت -:وخصلاو زكسلا ةيئانث خ -:دوهشلا ةذحو ج -ءانفلا - صانتلا أ -حلطصما ليصأت ب -ةيزعشلا ةقزسلا ت -نيبزغلا داكنلا ذنع صانتلا خ -يناسنلتلا زعش ي صانتلا ج -صانتلا هيذكلا يزعشلا صنلا عم _ للطلا ىلع فوقولا _ يرذعلا بحا _ :ينآزكلا صنلا عم صانتلا _ تايصدشلا ءاعذتسا _ :ةينيذلا تايصدشلا ءاعذتسا أ -ينلا ةيصدش ب -حبر نب لاب ةيصدش ح -جاحا ةيصدش1
2:83 227
1
6 2:97 285
2 21 2324 72112324 16 7:1 23:2 2
1
282 283 53
1
81
146 67 79 2 2 216
1 3 312:84 325 2 2 2:21 288
1 3 84 85 2 4 4
1 3 2::9 268 2 6 2759 3 2 2:93 217
1 4 2:98 259 2 4 2::8 343
1
3 2:97 22
1 3 2::6 21: 2 226
1 4 2:78 341 2 353
1
1 346 2 2 3114 2:: 3 6 2:88 255
1 2148 1972 49 61 3 2 3112 51 4 52
