Les étapes d'une traduction française de la taxinomie d'adjectifs de Norman et de son application dans un contexte universitaire québécois

LES ETAPES D' UNE TRADUCTION FRANÇAI SE DE LA T AXI NOMI E D ' A D J E C T I F S DE NORMAN ET DE SON APPL I CAT I ON DANS UN

CONTEXTE U N I V E R S I T A I R E QUEBECOIS LOUI SE EAST M é m o i r e p r é s e n t é p o u r l ' o b t e n t i o n d u g r a d e de m a î t r e ès a r t s ( M . A . ) FACULTE DES SCIENCES DE L'E D U C A T IO N

ECOLE DES GRADUES U NI V ERS I TE LAVAL

SEPTEMBRE 1988

Résumé

L ' o b j e c t i f de c e t t e é t u d e e s t de t r a d u i r e e t d ' a p p l i q u e r l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de N o r m a n . L a p r é ­ e x p é r i m e n t a t i o n e s t s u r t o u t a x é e s u r l ' o b t e n t i o n d ' u n e l i s t e d ' a d j e c t i f s c l a i r s , c o n v e n a b l e m e n t t r a d u i t s e t p e r t i n e n t s p o u r d e s s u j e t s u n i v e r s i t a i r e s q u é b é c o i s . L ' e x p é r i m e n t a t i o n p o r t e s u r s o n a p p l i c a t i o n d a n s un c o n t e x t e u n i v e r s i t a i r e q u é b é c o i s . S u r l a b a s e d u n o m b r e de d o n n é e s m a n q u a n t e s , d e s c o r r é l a t i o n s a v e c l e s a n t o n y m e s e t d e s c o r r é l a t i o n s e n t r e l e s a d j e c t i f s a p p a r t e n a n t â un même f a c t e u r , i l s e m b l e q u e l ' e s p a c e s é m a n t i q u e q u ' o c c u p e un t e r m e c h e z l e s s u j e t s de Nor man s o i t d i f f é r e n t d e l ' e s p a c e s é m a n t i q u e d e s é t u d i a n t s q u é b é c o i s . En c o n c l u s i o n , i l e s t d i f f i c i l e d ' a p p l i q u e r l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s d e Nor man d a n s un c o n t e x t e u n i v e r s i t a i r e q u é b é c o i s .

v i Rsi ner c i e m e n t s L ' a u t e u r d é s i r e e x p r i m e r s a r e c o n n a i s s a n c e à s o n d i r e a s s i r eme p o u r c t e u r d e t h è s e , M. C l a u d e V a l i q u e t t e , P h . D . , p o u r s o n s t a n c e c o n s t a n t e e t é c l a i r é e . L ' a u t e u r d é s i r e é g a l e m e n t r c i e r M. R i c h a r d B r a d e t , du s e r v i c e d ' a i d e à l a r e c h e r c h e s a p r é c i e u s e c o l l a b o r a t i o n .

A v a n t - P r o p o s ... I n t r o d u c t i o n ... C h a p i t r e p r e m i e r - C o n t e x t e h i s t o r i q u e e t e x p é r i m e n t a l P o s i t i o n du p r o b l è m e ... C h a p i t r e I I - M é t h o d o l o g i e ... P r é - e x p é r i m e n t a t i o n ... E x p é r i m e n t a t i o n ... C h a p i t r e I I I - A n a l y s e e t I n t e r p r é t a t i o n d e s r é s u l t a t s I n t e r p r é t a t i o n ... C h a p i t r e I V - C o n c l u s i o n e t R e c o m m a n d a t i o n s ... A n n e x e 1 ... R é f é r e n c e s ...

Table des matière

Résumé...

i v v

1

4 16 18

20

28

33 35 38 4 3

60

i n t é r e s s é s au p h é n o mè n e de l a p e r s o n n a l i t é e t p l u s p a r t i c u l i è r e m e n t à l a f a ç o n de l ' é v a l u e r . De n o m b r e u s e s m é t h o d e s o n t é t é d é v e l o p p é e s p o u r y p a r v e n i r , d o n t l ' é v a l u a t i o n f a i t e p a r l e s p a i r s . C e t t e m é t h o d e c o n s i s t e à d e m a n d e r à d e s p a i r s d ' é v a l u e r d e s p e r s o n n e s s u r c e r t a i n s t r a i t s de l e u r p e r s o n n a l i t é . Or p o u r d é c r i r e l e s a u t r e s , l e s p a i r s u t i l i s e n t d e s m o t s q u i f o n t p a r t i e du l a n g a g e q u ' i l s e m p l o i e n t t o u s l e s j o u r s . C e p e n d a n t c e u x - c i se d o i v e n t d ' a v o i r un i n s t r u m e n t q u i l e u r p e r m e t t r a de t r a d u i r e l e u r s o b s e r v a t i o n s s o u s u n e f o r m e q u a n t i f i a b l e . Le l a n g a g e n a t u r e l s ' a v è r e ê t r e c e t i n s t r u m e n t , i l a s e r v i de b a s e d a n s de n o m b r e u x s y s t è m e s d ' é c h e l l e s d ' a t t r i b u t i o n de t r a i t s e t d a n s l e d é v e l o p p e m e n t de p l u s i e u r s t a x i n o m i e s d o n t c e l l e s de C a t t e l l ( 1 9 4 7 ) , de T u p e s e t C h r i s t a l ( 1 9 6 1 ) e t Nor man ( 1 9 6 3 ) . L a t a x i n o m i e de Nor man e s t l ' u n e d e s d e r n i è r e s t e n t a t i v e s d e s p s y c h o l o g u e s p o u r t e n t e r de f o r m u l e r une g r a m m a i r e du l a n g a g e n a t u r e l de l a p e r s o n n a l i t é , s u r l a b a s e d ' a d j e c t i f s c o u r a m m e n t e m p l o y é s d a n s l e l a n g a g e de t o u s l e s j o u r s . Nor man à l ' a i d e d ' a n a l y s e s f a c t o r i e l l e s s u r d e s c o r r é l a t i o n s e n t r e d e s é v a l u a t i o n s p a r d e s p a i r s s u r d e s a d j e c t i f s b i p o l a i r e s , a d é g a g é c i n q d i m e n s i o n s i m p o r t a n t e s

3

s o i t 1 ' e x t r a v e r s i ó n , l ' a m a b i l i t é , l a d r o i t u r e , l a s t a b i l i t é é m o t i o n n e l l e e t l a c u l t u r e . L a s t r u c t u r e f a c t o r i e l l e de c e s d i m e n s i o n s s e m b l e t r è s r o b u s t e p u i s q u ' e l l e a é t é o b s e r v é e à m a i n t e s r e p r i s e s d a n s p l u s i e u r s é t u d e s a v e c d e s p a i r s p r o v e n a n t d e d i f f é r e n t s m i l i e u x u n i v e r s i t a i r e s . M a l g r é l ' i n t é r ê t p r é s e n t é p a r l a t a x i n o m i e de N o r m a n , c e l l e - c i ne p o u r r a i t ê t r e i m p l a n t é e a v e u g l é m e n t d a n s une é t u d e q u i u t i l i s e r a i t c e t t e t a x i n o m i e e t ce p o u r au m o i n s d e u x r a i s o n s . I l s e m b l e d ' a b o r d q u e c e t t e t a x i n o m i e s o i t d i f f i c i l e à a p p l i q u e r d a n s un c o n t e x t e q u é b é c o i s e t q u ' e l l e d o n n e l i e u à q u e l q u e s p r o b l è m e s de t r a d u c t i o n . C e t t e é t u d e v i s e p r i n c i p a l e m e n t à d é c r i r e l e s é t a p e s de l a t r a d u c t i o n e t de l ' a p p l i c a t i o n de l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de Nor man d a n s un c o n t e x t e q u é b é c o i s . L a p r e m i è r e p a r t i e de l ' é t u d e e s t c o n s a c r é e à l a t r a d u c t i o n a f i n de p o u v o i r c o m p t e r s u r u n e l i s t e d ' a d j e c t i f s c l a i r s , c o n v e n a b l e m e n t t r a d u i t s e t p e r t i n e n t s p o u r d e s s u j e t s u n i v e r s i t a i r e s q u é b é c o i s . L a s e c o n d e p a r t i e de l ' é t u d e p o r t e s u r l ' a p p l i c a t i o n de c e t t e t r a d u c t i o n à d e s é t u d i a n t s u n i v e r s i t a i r e s q u é b é c o i s .

Ce q u i f a i t e n t r e a u t r e c h o s e l e p r o p r e d ' u n e p e r s o n n e e t l a d i s t i n g u e d ' u n e a u t r e , c ' e s t s a p e r s o n ­ n a l i t é . S e l o n A l l p o r t , l a p e r s o n n a l i t é d ' u n i n d i v i d u e s t f o r m é e d ' u n i t é s f o n d a m e n t a l e s , l e s t r a i t s . C e u x - c i f o n t r é f é r e n c e à u n e p a r t i c u l a r i t é q u i e s t p r é s e n t e e t q u i se m a n i f e s t e à d i f f é r e n t s d e g r é s c h e

2

d e s i n d i v i d u s t o u t en n ' é t a n t p a s n é c e s s a i r e m e n t p r é s e n t e c h e z t o u s l e s i n d i v i d u s ( A l l p o r t 1 9 3 7 ) . Dan s l e l a n g a g e de t o u s l e s j o u r s , on u t i l i s e l e s t r a i t s p o u r d é c r i r e l e s i n d i v i d u s , p a r e x e m p l e on p e u t d i r e d ' u n e p e r s o n n e q u ' e l l e e s t t i m i d e , b a v a r d e , c o l é r i q u e e t a v a r e . L a p e r s o n n a l i t é p e u t ê t r e é v a l u é e en t e r m e de t r a i t s communs. C e u x - c i s o n t d e s d i s p o s i t i o n s a v e c l e s q u e l l e s l e s g e n s d ' u n e p o p u l a t i o n p e u v e n t ê t r e c o m p a r é s . L e s t r a i t s communs o f f r e n t un e m é t h o d e p o u r l ' é t u d e c o m p a r a t i v e d e s p e r s o n n a l i t é s . Même s i l e s t r a i t s p e u v e n t p r é s e n t e r c e r t a i n e s a m b i g u ï t é s e t c e r t a i n e s d i f f i c u l t é s , on se d o i t de l e s e m p l o y e r p o u r a n a l y s e r l a p e r s o n n a l i t é . C e p e n d a n t , l o r s q u e l ' o n v e u t f a i r e u n e é t u d e d é t a i l l é e d ' u n i n d i v i d u , i l f a u t ê t r e c a p a b l e d ' i d e n t i f i e r s e s t r a i t s p e r s o n n e l l e s . Or l e s t r a i t s p e r s o n n e l l e s p e u v e n t - e t r e c o n s i d è r e s comme é t a n t

d i s t i n c t s d e s t r a i t s communs. A f i n de s é p a r e r ce p r o b l è m e , un e t e r m i n o l o g i e d i f f é r e n t e à é t é a d o p t é , l ' u n i t é i n d i v i d u e l l e a é t é a p p e l é e d i s p o s i t i o n i n d i v i d u e l l e . B e a u c o u p de c e q u i a é t é d i t c o n c e r n a n t l e s t r a i t s communs, s ' a p p l i q u e n t é g a l e m e n t a u x d i s p o s i t i o n s p e r s o n n e l l e s . T o u t e s d e u x , s o n t d e s t e n d a n c e s d é t e r m i n a n t e s de l a r g e p o r t é e ; e l l e s d i f f è r e n t de l a même m a n i è r e , d e s h a b i t u d e s , d e s a t t i t u d e s e t d e s t y p e s ; e l l e s c o n c e r n e n t l e n i v e a u d ' a n a l y s e l e p l u s a d a p t é à l ' é t u d e de l a p e r s o n n a l i t é . On p e u t c o n c l u r e à l e u r e x i s t e n c e du f a i t q u ' e l l e s c o n s t i t u e n t d e s a c t i v i t é s f o n c t i o n n e l l e m e n t é q u i v a l e n t e s . I l e x i s t e n t c e p e n d a n t d e s d i f f é r e n c e s . On ne p e u t p a s p a r l e r de l a d i s t i b u t i o n n o r m a l e d e s d i s p o s i t i o n s p e r s o n n e l l e s , p u i s q u e c h a c u n e d ' e l l e s e s t s p é c i f i q u e à une p e r s o n n e . L e s noms de t r a i t s s ' a p p l i q u e n t a u x t r a i t s communs p l u t ô t q u ' a u x d i s p o s i t i o n s p e r s o n n e l l e s . En f a i t , s i on l e s d i s c e r n e b i e n , l e s d i s p o s i t i o n s p e r s o n n e l l e s r e f l è t e n t f i d è l e m e n t l a s t r u c t u r e de l a p e r s o n n a l i t é , a l o r s q u e l e s t r a i t s communs ne s o n t q u e d e s c a t é g o r i e s où n o u s i n s é r o n s l e s ê t r e s h u m a i n s . I l e s t i m p o s s i b l e d ' o b s e r v e r d i r e c t e m e n t l e s t r a i t s e t l e s d i s p o s i t i o n s p e r s o n n e l l e s , on ne p e u t q u ' i n f é r e r l e u r p r é s e n c e . C ' e s t l e f a i t de r é p é t e r d e s a c t e s , a y a n t l a même

7

s i g n i f i c a t i o n s u i v a n t u n e s é r i e d é f i n i e de s t i m u l i de même s i g n i f i c a t i o n p e r s o n n e l l e , q u i r e n d n é c e s s a i r e l ' h y p o t h è s e de l ' e x i s t e n c e d e s t r a i t s e t d e s d i s p o s i t i o n s p e r s o n n e l l e s . L e s t r a i t s e t l e s d i s p o s i t i o n s p e r s o n n e l l e s s o n t en f a i t d e s m a n i è r e s de v i v r e , l e u r i m p o r t a n c e d é p e n d de l a p a r t q u ' i l s m a î t r i s e . Au c o u r s d e s a n n é e s , p l u s i e u r s c h e r c h e u r s se s o n t i n t é r e s s é s au p h é n o mè n e de l a p e r s o n n a l i t é e t p l u s p a r t i c u l i è r e m e n t à l a f a ç o n d e l ' é v a l u e r . De n o m b r e u s e s m é t h o d e s o n t é t é d é v e l o p p é e s p o u r y p a r v e n i r : l ' a u t o ­ é v a l u a t i o n à l ' a i d e d ' é n o n ç é s v e r b a u x e t é c r i t s , l ' é v a l u a t i o n f a i t e p a r l e s a u t r e s , comme l ' e n t r e v u e c l i n i q u e e t de s é l e c t i o n . En v o i c i q u e l q u e s e x e m p l e s : l ' a u t o b i o g r a p h i e où l e s u j e t d é c r i t s e s c o m p o r t e m e n t s a n t é r i e u r s , l a d e s c r i p t i o n d ' u n i n d i v i d u p a r u n e p e r s o n n e q u i a é t é en p o s i t i o n de l e j u g e r e t q u i é c r i t l e s i m p r e s s i o n s q u e l l e a de l ' i n d i v i d u en se b a s a n t s u r s e s o b s e r v a t i o n s a n t é r i e u r e s ( l e t t r e de r é f é r e n c e ) , l ' i n t e r v i e w où u n e p e r s o n n e s ' e n t r e t i e n t a v e c l e s u j e t en v u e de l ' i n t e r r o g e r s u r s e s c o m p o r t e m e n t s . I l y a a u s s i l e s m e s u r e s p s y c h o - p h y s i o l o g i q u e s q u i c o n s i s t e n t à p r é s e n t e r au s u j e t un s t i m u l u s e t en même t e m p s on e n r e g i s t r e c e r t a i n s i n d i c e s p h y s i o l o g i q u e s ( p r e s s i o n a r t é r i e l l e ) . F i n a l e m e n t , i l y a l ' é v a l u a t i o n f a i t e p a r l e s p a i r s q u i c o n s i s t e â d e m a n d e r à d e s p a i r s d ' é v a l u e r une p e r s o n n e à p a r t i r d ' a d j e c t i f s ou d ' i t e m s . On e n t e n d p a r p a i r s , d e s g e n s

q u i p r o v i e n n e n t d ' u n e p o p u l a t i o n é q u i v a l e n t e à c e l l e de l a p e r s o n n e é v a l u é e . A i n s i , d a n s l e s é t u d e s de N o r m a n , l e s p a i r s p r o v e n a i e n t d ' u n i t é s de v i e c o n s t i t u é e s d a n s l e m i l i e u u n i v e r s i t a i r e ; à t i t r e d ' e x e m p l e , d e s o r g a n i s a t i o n s d a n s l e s r é s i d e n c e s ( f r a t e r n i t y ) ■ L o r s q u e l ' o n de man de à d e s p a i r s d ' é v a l u e r d ' a u t r e s p e r s o n n e s , l e s i m p r e s s i o n s q u ' i l s a u r o n t r e c u e i l l i à l a s u i t e de l e u r s o b s e r v a t i o n s s e r o n t i n f o r m e l l e s e t n on s t r u c t u r é e s e t p a r l e f a i t même, d i f f i c i l e s à i n t e r p r é t e r ; i l f a u t a l o r s t r o u v e r u n e f a ç o n s i m p l e p o u r d é c o d e r e t r e g r o u p e r c e s i m p r e s s i o n s , a f i n de l e s r e n d r e i n t e l l i g i b l e s e t c o m p r é h e n s i b l e s . I l s ' a g i t en f a i t , de f o u r n i r a u x o b s e r v a t e u r s un i n s t r u m e n t q u i l e u r p e r m e t t r a de t r a d u i r e l e u r s o b s e r v a t i o n s s o u s u n e f o r m e q u a n t i f i a b l e . O r , p o u r d é c r i r e l e s a u t r e s p e r s o n n e s , l e s p a i r s u t i l i s e n t d e s m o t s q u i f o n t p a r t i e du l a n g a g e q u ' i l s e m p l o i e n t t o u s l e s j o u r s . A i n s i , l e l a n g a g e de t o u s l e s j o u r s s e m b l e ê t r e un o u t i l a p p r o p r i é p o u r d é c o d e r l e s i m p r e s s i o n s r e c u e i l l i e s a f i n q u ' o n p u i s s e e n s u i t e ê t r e c a p a b l e de l e s r é d u i r e e t d e l e s r e g r o u p e r en un e n s e m b l e f i n i de c a t é g o r i e s . P o u r p l u s i e u r s s y s t è m e s d ' é c h e l l e s d ' a t t r i b u t i o n de t r a i t s , l e l a n g a g e o r d i n a i r e f o u r n i t un p o i n t de d é p a r t a p p r o p r i é p o u r d é v e l o p p e r d e s i n s t r u m e n t s q u i s e r v i r o n t à

9

d é c o d e r l e s o b s e r v a t i o n s . C e p e n d a n t , n o t r e i n t é r ê t ne p o r t e p a s n é c e s s a i r e m e n t s u r l e l a n g a g e o r d i n a i r e en g é n é r a l , m a i s s u r ce q u ' o n p o u r r a i t a p p e l e r l e l a n g a g e n a t u r e l de l a p e r s o n n a l i t é . Ce s y s t è m e de l a n g a g e e s t en f a i t un s o u s - e n s e m b l e du l a n g a g e de t o u s l e s j o u r s . Même s i l e l a n g a g e o r d i n a i r e d ' a t t r i b u t i o n de t r a i t s de l a p e r s o n n a l i t é p e u t p a r f o i s ê t r e i m p r é c i s , a m b i g u e t d a n s c e r t a i n c a s i n e x a c t , on ne p e u t s e p e r m e t t r e d ' i g n o r e r un t e l " b a g a g e " d e s a g e s s e comme p o i n t de d é p a r t p o u r l ' é t u d e de d i f f é r e n t s a t t r i b u t s a s s o c i é s au c o m p o r t e m e n t . Comme p o u r n ' i m p o r t e q u e l s y s t è m e de d é c o d a g e d o n t l e b u t e s t de s t r u c t u r e r l e s o b s e r v a t i o n s de d i f f é r e n t s c o m p o r t e m e n t s , i l e s t i m p o r t a n t q u e l e s t e r m e s e m p l o y é s a i e n t l a même s i g n i f i c a t i o n p o u r t o u s l e s o b s e r v a t e u r s . P o u r ce f a i r e , on d o i t d o n c t e n i r c o m p t e de t r o i s d i m e n s i o n s i m p o r t a n t e s c o n c e r n a n t l e s t e r m e s u t i l i s é s : a ) du l e x i q u e , c ' e s t - à - d i r e d e s r è g l e s q u ' o n r e t r o u v e d a n s l e d i c t i o n n a i r e q u a n t à l ' u t i l i s a t i o n d e s m o t s ; b ) de l a s i g n i f i c a t i o n a f f e c t i v e , c ' e s t - à - d i r e de l a c o n n o t a t i o n a f f e c t i v e d e s m o t s ; e t f i n a l e m e n t c ) de l ' i m p l i c a t i o n , c ' e s t - à - d i r e d e s r e l a t i o n s s t r u c t u r a l e s q u i e x i s t e n t à l ' i n t é r i e u r d ' u n e n s e m b l e de m o t s e t q u ' o n o b t i e n t à p a r t i r de l e u r c o ­ o c c u r r e n c e d a n s l e l a n g a g e n a t u r e l . Le l a n g a g e o r d i n a i r e de l a p e r s o n n a l i t é d ' a t t r i b u t i o n de t r a i t s f o u r n i t d o n c , un p o i n t de d é p a r t c o n v e n a b l e p o u r l e

d ® v e l o p p e m e n t d ' u n s c h e ma g é n é r a l a v e c l e q u e l l e s o b s e r v a t i o n s de d i f f é r e n t s c o m p o r t e m e n t s p o u r r o n t ê t r e s t r u c t u r é e s e t o r g a n i s é e s . Ce s y s t è m e de l a n g a g e a a i n s i s e r v i de b a s e au d é v e l o p p e m e n t d e p l u s i e u r s t a x i n o m i e s d o n t c e l l e s de C a t t e l l , de T u p e s e t C h r i s t a l e t de N o r m a n . En 1 9 3 6 , A l l p o r t e t O d b e r t se s o n t a p p r o p r i é s l a t â c h e f a s t i d i e u s e de c a t a l o g u e r t o u s l e s noms de t r a i t s se t r o u v a n t d a n s l e d i c t i o n n a i r e a m é r i c a i n n o n a b r é g é de W e b s t e r ( 1 9 2 5 ) . A ce moment l à , i l s o n t é t é c a p a b l e s de d é c o u v r i r 1 7 , 9 5 3 t e r m e s q u ' o n p o u v a i t t r è s b i e n c o n s i d é r e r comme d e s noms de t r a i t s . En é l i m i n a n t l e s t e r m e s q u i f a i s a i e n t r é f é r e n c e à d e s c o m p o r t e m e n t s s p é c i f i q u e s ou t e m p o r a i r e s , à d e s i m p l i c a t i o n s s t r i c t e m e n t é v a l u a t i v e s e t à d e s c o n n o t a t i o n s h a u t e m e n t m é t a p h o r i q u e s , l e s c h e r c h e u r s o n t é t é c a p a b l e s de r é d u i r e c e t t e l i s t e à q u e l q u e s 4 , 5 0 4 t e r m e s q u i , s e l o n e u x , se r é f é r a i e n t a u x " v r a i s t r a i t s " . Ces t r a i t s r e p r é s e n t e n t s e l o n A l l p o r t e t O d b e r t ( 1 9 3 6 ) , d e s t e n d a n c e s g é n é r a l i s é e s e t p e r s o n n a l i s é e s d é t e r m i n a n t e s - d e s modes s t a b l e s e t c o n s i s t a n t s c o n c e r n a n t l e s a j u s t e m e n t s d ' u n i n d i v i d u f a c e à s o n e n v i r o n n e m e n t . C e t é c h a n t i l l o n d e s d e s c r i p t e u r s du d o m a i n e de l a p e r s o n n a l i t é , a s e r v i de b a s e à d e n o m b r e u x s y s t è m e s d ' a t t r i b u t i o n de t r a i t s en p e r s o n n a l i t é , p r i n c i p a l e m e n t à c a u s e de l a r é d u c t i o n s u b s é q u e n t e d e C a t t e l l ( 1 9 4 7 ) .

4 , 5 0 4 t e r m e s a s s e m b l é s p a r A l l p o r t e t O d b e r t ( 1 9 3 6 ) e t l ' a r é d u i t e à 171 t e r m e s . Ces 171 t e r m e s o n t é t é e m p l o y é s d a n s u n e é t u d e d ' é v a l u a t i o n a v e c d e s é t u d i a n t s du n i v e a u c o l l é g i a l . S u r l a b a s e d ' u n e é t u d e d e s c o r r é l a t i o n s , C a t t e l l ( 1 9 4 5 ) a é t é en m e s u r e d ' i d e n t i f i e r 36 d i m e n s i o n s de l a p e r s o n n a l i t é a u x q u e l l e s i l a a j o u t é 6 a u t r e s d i m e n s i o n s q u i , s e l o n l u i , d e v a i e n t ê t r e r e p r é s e n t é e s . Ces d i m e n s i o n s o n t s e r v i de b a s e p o u r l a c o n s t r u c t i o n de 35 é c h e l l e s b i p o l a i r e s q u i o n t é t é , à t o u r de r ô l e , u t i l i s é e s d a n s u n e s é r i e d ' é t u d e s d ' é v a l u a t i o n p a r l e s p a i r s a v e c d i f f é r e n t s é c h a n t i l l o n s . S u r l a b a s e d ' u n e s é r i e d ' é t u d e s f a c t o r i e l l e s , C a t t e l l c o n c l u t q u ' i l e s t n é c e s s a i r e d ' a v o i r e n t r e 12 e t 16 f a c t e u r s d i s t i n c t s p o u r o b t e n i r un e d e s c r i p t i o n c o m p l è t e de l a s p h è r e du l a n g a g e de l a p e r s o n n a l i t é .

En

effet,

Cattell (1946)

est parti de la liste des

A i n s i , c e s f a c t e u r s s o n t d e v e n u s l e s p r i n c i p a u x f a c t e u r s d e l a p e r s o n n a l i t é d a n s l e s y s t è m e de l a p e r s o n n a l i t é de C a t t e l l . I l s o n t é t é p a r l a s u i t e é t e n d u s a u x d o m a i n e s d e s q u e s t i o n n a i r e s d ' a u t o - é v a l u a t i o n ( C a t t e l l 16 P F ) e t a u x t e s t s o b j e c t i f s e t de p e r f o r m a n c e s en p e r s o n n a l i t é ( C a t t e l l 1 9 4 7 ) . L a t a c t i q u e e m p l o y é e p a r C a t t e l l p o u r e x t r a i r e s e s 16 f a c t e u r s , e s t d i s c u t a b l e s u r c e r t a i n s a s p e c t s q u e p l u s i e u r s a u t e u r s ne s o n t p a s p r ê t s d ' a p p u y e r . P a r e x e m p l e , i l a

e x t r a i t 12 f a c t e u r s à p a r t i r de s e u l e m e n t 36 v a r i a b l e s e t en u t i l i s a n t d e s s a t u r a t i o n s t r è s f a i b l e s à l ' i n t é r i e u r d e s f a c t e u r s . De p l u s , l e s a n a l y s e s d ' i t e m s r e f a i t e s s u r c h a c u n d e s 16 f a c t e u r s s o n t l o i n d ' ê t r e c o n c l u a n t e s . En c e s e n s q u ' u n c e r t a i n p o u r c e n t a g e d ' i t e m s d é m o n t r a i e n t d e s c o r r é l a t i o n s p l u s é l e v é e s a v e c d ' a u t r e s f a c t e u r s q u e c e l u i q u ' i l s é t a i e n t s u p p o s é s r e p r é s e n t e r ( H o w a r t h 1 9 7 1 ) . S u i t e a u x r é s u l t a t s o b t e n u s p a r C a t t e l l , T u p e s e t C h r i s t a l ( 1 9 6 1 ) o n t f a i t u n e s é r i e d ' é t u d e s , i m p l i q u a n t l e s 35 t r a i t s d e p e r s o n n a l i t é de C a t t e l l , v i s a n t à d é t e r m i n e r l e n o m b r e de f a c t e u r s c o n s i s t a n t s q u ' o n p o u v a i t i s o l e r à p a r t i r d ' é t u d e s d ' é v a l u a t i o n p a r l e s p a i r s . I l s o n t c o m p a r é h u i t é t u d e s q u i i m p l i q u a i e n t d i v e r s e s s i t u a t i o n s d ' é v a l u a t i o n . P o u r c h a c u n d e s d i f f é r e n t s é c h a n t i l l o n s q u i o n t é t é é t u d i é s , c i n q f a c t e u r s d i s t i n c t s s o n t a p p a r u s a v e c une c o n s i s t a n c e i m p r e s s i o n n a n t e d ' u n e é t u d e à l ' a u t r e . Ces f a c t e u r s o n t é t é a p p e l é s a ) e x t r a v e r s i ó n , b ) a m a b i l i t é , c ) d r o i t u r e , d ) s t a b i l i t é é m o t i o n n e l l e e t e ) c u l t u r e . R é c e m m e n t , l a l i s t e de A l l p o r t - O d b e r t a é t é r é v i s é e e t a u g m e n t é e p a r Nor ma n ( 1 9 6 7 ) . P o u r f a i r e c e t t e r é v i s i o n , i l a e x a m i n é en e n t i e r l e c o n t e n u du " W e b s t e r T h i r d I n t e r n a t i o n a l d i c t i o n n a r y U n a b r i d g e ( 1 9 6 1 ) " . D e p u i s 1 9 2 5 , i l y a v a i t p l u s i e u r s n o u v e a u x t e r m e s q u i a v a i e n t é t é a j o u t é s . Le t o t a l d e l ' é c h a n t i l l o n , q u i c o m p r e n d l a l i s t e

13

c o m p l è t e d e A l l p o r t e t O d b e r t e t l e s a d d i t i o n s p o t e n t i e l l e s du " W e b s t e r T h i r d I n t e r n a t i o n a l d i c t i o n a r y " , a é t é e s t i m é comme c o m p o r t a n t a p p r o x i m a t i v e m e n t 4 0 , 0 0 0 t e r m e s ( N o r m a n 1 9 6 7 ) . P a r u n e p r o c é d u r e d é t a i l l é e , Nor man ( 1 9 6 7 ) a r é d u i t c e t t e l i s t e à 2 , 7 9 7 t r a i t s de l a p e r s o n n a l i t é . I l s e m b l e qu e c e t é c h a n t i l l o n q u i a é t é r é v i s é , s e r v i r a v r a i s e m b l a b l e m e n t comme s o u r c e d ' i t e m s p o u r l e s s y s t è m e s d ' a t t r i b u t i o n de t r a i t s e t c e p o u r p l u s i e u r s a n n é e s à v e n i r . P a r l a s u i t e , Nor man v a r i a b l e s é c h e l l i d e n t i p a i r s , s u r é c h a n t i 1 I o n s à c h a q u e s i l e n c i e u x s u r l e p ô l e " s i l e n c i e u x ROTC ( R e c r u i t p a r t i d ' u n e h a b i t a i e n t en d e s c o r r é l a t i o n s p a r t i r d e s d r o i t u r e , t a b l e a u 1: a f i n q u e l e a r é d u i t l a l i s t e d e s 35 en s é l e c t i o n n a n t l e s q u a t r e l e s 5 f a c t e u r s p a r l e s de q u a t r e d e m a n d a i t " b a v a r d - de s on g r o u p e s u r l e p ô l e B s o i t c o mp o s é s d ' é t u d i a n t s d ' é t u d i a n t s f a i s a n t e t d ' é t u d i a n t s q u i d é g a g e r c i n q f a c t e u r s o b t e n u e s à a m a b i l i t é , l a l a c u l t u r e ( v o i r v e r s i o n a n g l a i s e d e s t e r m e s de C a t t e l l à 2 0 , es q u i r e p r é s e n t a i e n t l e m i e u x f i é s p a r T u p e s e t C h r i s t a l ( 1 9 6 1 ) . L ' é v a l u a t i o n c e s 20 é c h e l l e s , a é t é o b t e n u e à p a r t i r d ' é t u d i a n t s de n i v e a u c o l l é g i a l où on i n d i v i d u de c l a s s e r s u r l ' é c h e l l e " p a r e x e m p l e , un t i e r s d e s membr es A s o i t " b a v a r d " e t un t i e r s " . Ces é c h a n t i l l o n s é t a i e n t O f f i c e r ' s T r a i n i n g C o r p s ) , u n i t é d e v i e ( f r a t e r n i t y ) r é s i d e n c e . Nor man a pu e n t r e l e s é c h e l l e s d ' é v a l u a t i o n , é c h a n t i l l o n s , s o i t 1 ' e x t r a v e r s i ó n , 1 l a s t a b i l i t é é m o t i o n n e l l e e t l e t a b l e a u e s t p r é s e n t é d a n s s a l e c t e u r p u i s s e p r e n d r e c o n n a i s s a n c e

T a b l e a u 1

L a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de N o r m a n

Facteur 1 : Extroversion

TalKtive - Silent

Prank, Open - Secretive

Adventurous - Cautious

Sociable - Reclusive

Facteur l : Agreeableness

Goodnatured - Irritable

lot Jealous - Jealous

Mild, 6entle - Headstrong

CooperatiTe - legativistic

Facteur 3 : Conscientiousness

Fussy, Tidy - Careless

Responsible - Undependable

Scrupulous - Unscrupulous

Persevering - Quitting, FicXle

Facteur 4 : Emotional Stability

Poised - lervous, Tense

Cain - Anxious

Conposed - Kxicitable

lot Hypochondriacal - Hypochondriacal

Facteur 5 : Culture

Artistically Sensitive - Artistically Insensitive

Intellectual - Unreflective, larrot

Polished, Refined - Crude, Boorish

Imaginative - Si*>le, Direct

15

o r i g i n a u x ) . L o r s q u e l ' o n a c o m p a r e c e s c i n q f a c t e u r s , i l en e s t r e s s o r t i u n e r e m a r q u a b l e c o n s i s t a n c e au n i v e a u de l a s t r u c t u r e f a c t o r i e l l e ( N o r m a n 1 9 6 3 b ; Nor man e t G o l d b e r g 1 9 6 6 ) . C h a c u n d e s f a c t e u r s c h a p e a u t e q u a t r e a d j e c t i f s b i p o l a i r e s ( p o u r un t o t a l de 2 0 ) ; p a r e x e m p l e , l e s é c h e l l e s b a v a r d - s i l e n c i e u x " e t " o u v e r t - c a c h o t t i e r " r e p r é s e n t e n t l e f a c t e u r e x t r a v e r s i ó n . L e s é c h e l l e s " a g r é a b l e - d é p l a i s a n t e t " p a s j a l o u x - j a l o u x " r e p r é s e n t e n t l e f a c t e u r a m a b i l i t é . L o r s q u e l ' o n e x a m i n e l a m a t r i c e f a c t o r i e l l e , on s ' a p e r ç o i t q u e l a s a t u r a t i o n de c h a q u e f a c t e u r e s t un i n d i c e q u e l e s v a r i a b l e s o n t u n e s t r u c t u r e s i m p l e . C ' e s t - â - d i r e que l e s é c h e l l e s o n t u n e s a t u r a t i o n ( l o a d i n g ) é l e v é e s u r l e s f a c t e u r s q u ' e l l e s s o n t s u p p o s é e s r e p r é s e n t e r e t une s a t u r a t i o n f a i b l e s u r l e s a u t r e s f a c t e u r s ( No r ma n 1 9 6 3 b ; Nor man e t G o l d b e r g 1 9 6 6 ) . De p l u s , l a s t r u c t u r e f a c t o r i e l l e de c e s f a c t e u r s s e m b l e t r è s r o b u s t e p u i s q u ' e l l e a é t é o b s e r v é e à m a i n t e s r e p r i s e s d a n s p l u s i e u r s c o n t e x t e s de c u e i l l e t t e s de d o n n é e s a v e c d e s p a i r s p r o v e n a n t de d i f f é r e n t s m i l i e u x u n i v e r s i t a i r e s . D i g m a n e t T a k e m o t o - C h o c k ( 1 9 8 1 ) on f a i t u ne r e c e n s i o n q u i c o n s i s t a i t à a n a l y s e r de n o u v e a u e t à c o m p a r e r l e s é t u d e s de C a t t e l l , de F i s k e ( 1 9 4 9 ) , de T u p e s e t C h r i s t a l ( 1 9 6 1 ) , de D i g m a n ( 1 9 6 3 , 1 9 7 2 ) e t de Nor man ( 1 9 6 3 ) . I l s o n t

t r o u v é q u e l e m o d è l e à c i n q f a c t e u r s , q u i a v a i t d ' a b o r d é t é p r o p o s é p a r F i s k e ( 1 9 6 1 ) e t p l u s t a r d p a r T u p e s e t C h r i s t a l ( 1 9 6 1 ) e t Nor ma n ( 1 9 6 3 ) , s e m b l a i t ê t r e un m o d è l e t r è s r o b u s t e , c a r pe u i m p o r t e l ' é c h a n t i l l o n u t i l i s é on o b t i e n t s e n s i b l e m e n t l e s mêmes r é s u l t a t s . I l s o n t a u s s i r e m a r q u é q u e d a n s p l u s i e u r s é t u d e s , l e c i n q u i è m e f a c t e u r c r é a i t un p r o b l è m e q u a n t au t r a i t q u ' i l é t a i t s u p p o s é r e p r é s e n t e r . Des t e r m e s comme " i n t e l l e c t u e l " , " c u l t i v é e t “ i m a g i n a t i f " d ' u n c ô t é du p ô l e e t comme " g r o s s i e r " , p e u i m a g i n a t i f " e t " pe u d ' i n t é r ê t “ de l ' a u t r e c ô t é f o r m a i e n t s o u v e n t l e c i n q u i è m e f a c t e u r . P o u r F i s k e , c e s c a r a c t é r i s t i q u e s é v o q u a i e n t l ' i d é e d ' u n e " i n t e l l i g e n c e a c t i v e " . P o u r T u p e s e t C h r i s t a l e t p o u r N o r ma n , l e f a c t e u r i n d i q u a i t l a " c u l t u r e " . Di g ma n e t T a k e m o t o - C h o c k d a n s l e u r s é t u d e s o n t s u g g é r é " i n t e l l i g e n c e " p o u r c e t t e d i m e n s i o n . POSITION DU PROBLEME L a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s d e Nor man r e p r é s e n t e l ' u n e d e s d e r n i è r e s t e n t a t i v e s d e s p s y c h o l o g u e s p o u r f o r m u l e r u n e g r a m m a i r e du l a n g a g e n a t u r e l de l a p e r s o n n a l i t é . L e s c i n q f a c t e u r s q u i r e s s o r t e n t de c e t t e t a x i n o m i e , s o n t r e c o n n u s p a r p l u s i e u r s comme é t a n t s u f f i s a n t s e t n é c e s s a i r e s p o u r d é c r i r e à un n i v e a u g l o b a l l e s p r i n c i p a u x t r a i t s de l a p e r s o n n a l i t é . De p l u s , l a s t r u c t u r e f a c t o r i e l l e s e m b l e t r è s r o b u s t e p u i s q u ' e l l e a é t é o b s e r v é e à t r a v e r s d i v e r s é c h a n t i l l o n s e t

17

P o u r t o u t e s c e s r a i s o n s , l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de Nor man e s t t r è s i n t é r e s s a n t e e t on p e u t se d e m a n d e r s i c e t t e g r a m m a i r e du l a n g a g e n a t u r e l de l a p e r s o n n a l i t é , ne p o u r r a i t p a s ê t r e a p p l i q u é e d a n s n o t r e c o n t e x t e q u é b é c o i s . Nous a l l o n s d o n c t e n t e r d e d é c r i r e l e s é t a p e s n é c e s s a i r e s à l ' a p p l i c a t i o n de l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de Nor man d a n s un m i l i e u u n i v e r s i t a i r e q u é b é c o i s . De p l u s , d ' a p r è s l ' é t u d e de Di g ma n e t T a k e m o t o - C h o c k ( 1 9 8 1 ) , on s ' a p e r ç o i t q u e l e s c h e r c h e u r s ne s ' e n t e n d e n t p a s t o u s s u r ce q u e l e c i n q u i è m e f a c t e u r e s t s u p p o s é r e p r é s e n t e r en f a i t , l e c i n q u i è m e f a c t e u r p o u r r a i t ê t r e s é p a r é en d e u x p a r t i e s : un e p a r t i e q u i c o n c e r n e p l u s l ' i n t e l l i g e n c e e t un e a u t r e l e s v a l e u r s a s s o c i é e s à l a c u l t u r e ( ou p e u t - ê t r e à d e s c a r a c t é r i s t i q u e s q u i r e f l è t e n t l e s c l a s s e s s o c i a l e s ) . Dans l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de No r ma n , l e s t e r m e s p o l i s h e d , r e f i n e d " v s " c r u d e , b o o r i s h " e t " i n t e l ­ l e c t u a l " v s " u n r e f l e c t i v e , n a r r o w " a s s o c i é s au c i n q u i è m e f a c t e u r , r e f l è t e n t t r è s b i e n c e t t e d i v i s i o n . P o u r c e t t e r a i s o n , n o u s a v o n s d é c i d é d a n s c e t t e é t u d e d e ne p a s t e n i r c o m p t e du c i n q u i è m e f a c t e u r . Nous n o u s en sommes d o n c t e n u s â q u a t r e f a c t e u r s s o i e n t : e x t r a v e r s i ó n , a m a b i l i t é , d r o i t u r e e t s t a b i l i t é é m o t i o n n e l l e .

situations d 'évaluations.

Ce c h a p i t r e c o m p r e n d l a d e s c r i p t i o n de l ' é c h a n t i l l o n e t d e s i n s t r u m e n t s u t i l i s é s d a n s l e s p r é - e x p é r i m e n t a t i o n s e t d a n s l ' e x p é r i m e n t a t i o n p r o p r e m e n t d i t e . L a c o n s t i t u t i o n d ' u n f o r m u l a i r e d ' é v a l u a t i o n p a r l e s p a i r s e x i g e au p r é a l a b l e , q u e l e s é p i t h è t e s s o i e n t c l a i r e s e t u n i v o q u e s . I l s e r a i t en e f f e t i m p r u d e n t de l e s o u m e t t r e s o u s s a f o r m e a c t u e l l e à d e s " p a i r s " , s a n s a v o i r p r é a l a b l e m e n t é v a l u é c e r t a i n e s c a r a c t é r i s t i q u e s e s s e n t i e l l e s . T r o i s é l é m e n t s a p p a r a i s s e n t i c i p a r t i c u l i è r e m e n t i m p o r t a n t s : l a c l a r t é , l a q u a l i t é d e s a n t o n y m e s e t l e s r e l a t i o n s e n t r e l e s a d j e c t i f s d ' u n même f a c t e u r . P o u r ce f a i r e , p a r s o u c i d ' é c o n o m i e , l e f o r m u l a i r e d ' a d j e c t i f s a é t é s o u m i s à d e s r é p o n d a n t s s o u s l e mode a u t o - é v a l u a t i f . A i n s i , s i l ' a p p l i c a t i o n de ce f o r m u l a i r e p r é s e n t e d e s p r o b l è m e s s o u s l e mode a u t o - é v a l u a t i f , i l e s t à p r é v o i r q u e s o n a p p l i c a t i o n d a n s un m é c a n i s m e d ' é v a l u a t i o n p a r l e s p a i r s , s e r a i t a u s s i p r o b l é m a t i q u e . D é p l u s , a f i n de v é r i f i e r l a q u a l i t é d e s a n t o n y m e s , l e s é p i t h è t e s o n t é t é p r é s e n t é e s n o n p a s p a r p a i r e , m a i s de f a ç o n u n i p o l a i r e ( u n i q u e ) : à ce moment l à , l e r é p o n d a n t e s t s o u m i s a u x d e u x é p i t h è t e s de f a ç o n i n d é p e n d a n t e . C e p e n d a n t , d a n s l a v e r s i o n f i n a l e é v e n t u e l l e m e n t p r é s e n t é e a u x p a i r s , l e mode de p r é s e n t a t i o n s e r a i d e n t i q u e à c e l u i de No r m a n , c ' e s t - à - d i r e de f a ç o n

Da n s un p r e m i e r t e m p s , j ' a i f a i t un e p r e m i è r e t r a d u c t i o n d e s a d j e c t i f s de l a t a x i n o m i e de No r man . S u i t e à c e t t e t r a d u c t i o n , u n e r e c e n s i o n d ' a n t o n y m e s a é t é é l a b o r é e à l ' a i d e d ' u n q u e s t i o n n a i r e q u i c o m p r e n a i t l e s 20 a d j e c t i f s t r a d u i t s d e l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de Nor man ( v o i r a n n e x e 1 t a b l e a u 5 ) . T r e n t e e t un é t u d i a n t s i n s c r i t s au p r o g r a m m e de c o u n s e l i n g e t d ' o r i e n t a t i o n o n t r é p o n d u à ce q u e s t i o n n a i r e en f o u r n i s s a n t d e s a n t o n y m e s p o u r c h a c u n d e s a d j e c t i f s . En se b a s a n t s u r l e s r é s u l t a t s de c e s d e u x e x p é r i m e n t a t i o n s , un e p r e m i è r e v e r s i o n t r a d u i t e de l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de Nor man a é t é é l a b o r é e . C e t t e t r a d u c t i o n a é t é v é r i f i é e p a r un p r o f e s s e u r du d é p a r t e m e n t de m e s u r e e t é v a l u a t i o n e t p a r d e u x é t u d i a n t s a y a n t un e b o n n e c o n n a i s s a n c e de l ' a n g l a i s ( v o i r a n n e x e 1 t a b l e a u 6 ) . PUE-EXPERIMENTATION 1 - A ) P o u r c e t t e p r é - e x p é r i m e n t a t i o n , l ' é c h a n t i l l o n é t a i t c o mp os é d e 64 é t u d i a n t s (60% F , 40% M) du p r e m i e r c y c l e p r o v e n a n t d e d i f f é r e n t s p r o g r a m m e s en s c i e n c e s h u m a i n e s . L e s s u j e t s se s o n t é v a l u é s s u r une l i s t e de 24 a d j e c t i f s . De p l u s , i l é t a i t demandé a u x r é p o n d a n t s de ne p a s

bipolaire.

21 r é p o n d r e a u x a d j e c t i f s q u ' i l s ne c o m p r e n a i e n t p a s . L ' i n s t r u m e n t u t i l i s é e s t u n q u e s t i o n n a i r e c o m p r e n a n t 24 a d j e c t i f s d i c h o t o m i q u e s oû l e r é p o n d a n t s ' a t t r i b u t " v r a i ou " f a u x “ à c h a c u n d e s a d j e c t i f s p r o v e n a n t de l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de Nor man ( v o i r a n n e x e 1 t a b l e a u 7 ) . On r e t r o u v a i t d a n s t o u s l e s q u e s t i o n n a i r e s , 16 a d j e c t i f s r e p r é s e n t a n t l e p ô l e p o s i t i f d e s é c h e l l e s b i p o l a i r e s d e s f a c t e u r s e x t r a v e r s i ó n , a m a b i l i t é , d r o i t u r e e t s t a b i l i t é é m o t i o n n e l l e . L a m o i t i é de c e s q u e s t i o n n a i r e s c o m p r e n a i t en p l u s 8 a d j e c t i f s r e p r é s e n t a n t l e p ô l e n é g a t i f d e s f a c t e u r s e x t r a v e r s i ó n e t a m a b i l i t é e t l ' a u t r e m o i t i é d e s q u e s t i o n n a i r e s l e s 8 a d j e c t i f s r e p r é s e n t a n t l e p ô l e n é g a t i f d e s f a c t e u r s d r o i t u r e e t s t a b i l i t é é m o t i o n n e l l e . R é s u l t a t s C e r t a i n s a d j e c t i f s o n t un n o m b r e a s s e z é l e v é de d o n n é e s m a n q u a n t e s , ce q u i l a i s s e s u p p o s e r q u e c e s a d j e c t i f s ne s o n t p a s c l a i r s p o u r p l u s i e u r s é t u d i a n t s . De p l u s , l e s c o r r é l a t i o n s d ' u n a d j e c t i f a v e c s o n a n t o n y m e s o n t f a i b l e s de même q u e l e s c o r r é l a t i o n s e n t r e l e s a d j e c t i f s d ' u n même f a c t e u r . En se b a s a n t s u r l e n o m b r e de d o n n é e s m a n q u a n t e s e t s u r l e s c o r r é l a t i o n s a v e c l e s a n t o n y m e s , n o u s a v o n s c h a n g é q u e l q u e s a d j e c t i f s , a i n s i , " t o l é r a n t " a é t é r e m p l a c é p a r " p a s j a l o u x " , " t é m é r a i r e " p a r " i m p r u d e n t " e t " é q u i

-I l f a u t n o t e r i c i q u e l e s d o n n é e s o n t é t é r e c o d é e s p o u r q u e l e s c o r e ma x i mu n r e f l è t e l e p ô l e p o s i t i f de l a p a i r e d ' a d j e c t i f s . On d e v r a i t d o n c s ' a t t e n d r e à d e s c o r r é l a t i o n s p o s i t i v e s . Le f a i t d ' o b t e n i r d e s c o r r é l a t i o n s n é g a t i v e s s i g n i f i e r a i t q u e l a p l u p a r t d e s s u j e t s ne r e c o n n a i s s e n t p a s q u e p a r e x e m p l e " o u v e r t " e s t l ' a n t o n y m e de " c a c h o t t i e r " .

libré " par " tranquille " (voir tableaux 2a) 2b) et 2c)).

1 - B ) A p r è s a v o i r e f f e c t u é c e s c h a n g e m e n t s , l e q u e s t i o n n a i r e a é t é à n o u v e a u a d m i n i s t r é . C e t t e f o i s c i , l ' é c h a n t i l l o n se c o m p o s a i t de 73 é t u d i a n t s (55% F , 45% M) du p r e m i e r c y c l e de d i f f é r e n t s p r o g r a m m e s en s c i e n c e s h u m a i n e s . I l s a v a i e n t l e s mêmes c o n s i g n e s q u e d a n s l a p r e m i è r e p a r t i e de c e t t e p r é ­ e x p é r i m e n t a t i o n . Le q u e s t i o n n a i r e a v a i t l a même f o r m e qu e l o r s de l a p r e m i è r e p r é - e x p é r i m e n t a t i o n s a u f p o u r l e s 3 a d j e c t i f s m o d i f i é s ( v o i r a n n e x e 1 t a b l e a u 8 ) . R é s u l t a t s L e s r é s u l t a t s o b t e n u s d é m o n t r e n t un e d i m i n u t i o n du n o m b r e d e s d o n n é e s m a n q u a n t e s . C e p e n d a n t , l e s c o r r é l a t i o n s a v e c l e s a n t o n y m e s s o n t r e s t é e s f a i b l e s de même que l e s

2 3 T a b l e a u 2 - A N o m b r e d e d o n n é e s m a n q u a n t e s p a r a d j e c t i f Pré-eipéri*ntations Adjectifs i A IB (e:«) (D--T3) Bavard i 1 Ouvert 2 0 Tétéraire 7 lvrudeot 0 Sociable 0 0 Agréable 0 0

tolérant 0 Pas Jaloux 0

Squilibri 4 Tranquille 0 Souple 5 i Coopératif l 0 loo Hypocondriaque Ì 2 36 Séti cul e u l 4 Responsable 0 0 Conscieneieui 1 i Persévérant 0 1 Posé 4 9 Calie 0 0

T a b l e a u 2 - B C o r r e l a t i o n s d e s a d j e c t i f s a v e c l e u r s a n t o n y m e s Pré-eipérùen tâtions Pairs d'adjectifs 1 A 1 B (n--64) (n:73) Facteur i Bavard - Silencieux . « .03 Ouvert - Cachottier .33 -.13

Téaéraire - Prudent .00 (ùpnifent) .75

Sociable - Solitaire .30 .26

Facteur 2

Agréable - Déplaisant .00 -.07

Tolérant - Jaloux -.27 (pas jaloux) 1.00

Souple - Entêté .16 .37

25 Pré-expérumtations Pairs d'adjectifs i A 1 fi (n-.H) <n=T3) Facteur 3 Méticuleux - légligent .27 .12 Responsable - Irresponsable 1.00 .00 Consciencieux - Insouciant .02 .40 Persévérant - Lâcheur .31 -.10 Facteur 4

Posé - Excité .i? .96

Calae - lerreux .30 .32

Equilibré - Agité -.13 (tranquille) .50

Ion Bypocoodriaque - Bypocondriaque .68 .54

c o r r é l a t i o n s e n t r e les a d j e c t i f s d ' u n m ê m e f a c t e u r

( v o i r t a b l e a u x 2a), 2b) et 2c)).

C e q u i se d é g a g e de c e t t e s e c o n d e p r é - e x p é r i m e n t a t i o n ,

T a b l e a u 2 - C M é d i a n e d e s c o r r é l a t i o n s e n t r e les q u a t r e a d j e c t i f s d ' u n m ê m e f a c t e u r Pré-expériKDtaüoDs Facteurs i A 1

fi

<D:64) (n=T3) Facteur i : Bxtraversion .13 .01 Fa d e u r 2 : Anbilité .11 .005 Facteur 3 : Droiture .23 .22 Facteur 4 : Stabilité t o t i o m e l l e .23 .29 S u i t e à c e s r é s u l t a t s u n e v é r i f i c a t i o n de n o s a n t o n y m e s a é t é f a i t e .

27

L ' é c h a n t i l l o n é t a i t c o mp o s é de 30 é t u d i a n t s du p r e m i e r c y c l e i n s c r i t s au c o u r s " p r i n c i p e s de l a l o g i q u e du d é p a r t e m e n t d e p h i l o s o p h i e . Un q u e s t i o n n a i r e à c h o i x m u l t i p l e s a é t é u t i l i s é p o u r f a i r e c e t t e é t u d e . I l c o m p o r t a i t l e s 24 mêmes a d j e c t i f s que d a n s l e s q u e s t i o n n a i r e s p r é c é d e n t s . P o u r c h a c u n d e s a d j e c t i f s é t a i e n t a s s o c i é s 3 c h o i x d ' a n t o n y m e s . Le s u j e t d e v a i t i d e n t i f i e r l e q u e l de c e s a n t o n y m e s c o r r e s p o n d a i t l e m i e u x à l ' a d j e c t i f q u i l u i é t a i t p r é s e n t é . L e s p a i r e s d ' a d j e c t i f s comme " i m p r u d e n t - p r u d e n t " , " p a s j a l o u x - j a l o u x " , r e s p o n s a b l e - i r r e s p o n s a b l e " e t " no n h y p o c o n d r i a q u e - h y p o c o n d r i a q u e " , ne f a i s a i e n t p a s p a r t i e du q u e s t i o n n a i r e p a r c e q u ' i l s é t a i e n t c o n s i d é r é s comme t r i v i a u x e t q u e l e u r p r é s e n c e d a n s l e q u e s t i o n n a i r e a u r a i t r i s q u é de d i m i n u e r l e s é r i e u x de l ' e n s e m b l e c h e z l e s r é p o n d a n t s ( v o i r a n n e x e 1 t a b l e a u 9 ) . R é s u l t a t s L e s r é s u l t a t s de c e t t e e x p é r i m e n t a t i o n o n t d é m o n t r é que n o s a n t o n y m e s é t a i e n t a d é q u a t s . P a r e x e m p l e , à " b a v a r d " , 50% d e s é t u d i a n t s o n t r é p o n d u " s i l e n c i e u x " comme é t a n t l e m e i l l e u r a n t o n y m e e t â " s i l e n c i e u x " , 50% d e s é t u d i a n t s o n t r é p o n d u " b a v a r d " comme é t a n t l e m e i l l e u r a n t o n y m e ( v o i r t a b l e a u 3 ) .

En s e b a s a n t s u r l e s r é s u l t a t s de c e s p r é - e x p é r i m e n t a t i o n s , u n e v e r s i o n f i n a l e de l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s d e Nor man a é t é é l a b o r é e ( v o i r a n n e x e 1 t a b l e a u

10) .

EXPERIMENTATION P o u r l ' e x p é r i m e n t a t i o n , l e mode de p r é s e n t a t i o n d e s a d j e c t i f s é t a i t i d e n t i q u e à c e l u i de Nor man c ' e s t - à - d i r e s o u s f o r m e b i p o l a i r e . L a m é t h o d e de l ' a u t o - é v a l u a t i o n a é t é c o n s e r v é e e t ce p o u r l e s mêmes r a i s o n s m e n t i o n n é e s p r é c é d e m m e n t . L ' é c h a n t i l l o n é t a i t c o mp os é de 38 é t u d i a n t s (76% F, 24% M) du p r e m i e r c y c l e p r o v e n a n t de d i f f é r e n t s p r o g r a m m e s de s c i e n c e s h u m a i n e s ( v o i r a n n e x e 1 t a b l e a u 1 1 ) . L ' i n s t r u m e n t u t i l i s é e s t un q u e s t i o n n a i r e c o m p r e n a n t l e s a d j e c t i f s u t i l i s é s d a n s l e s q u e s t i o n n a i r e s p r é c é d e n t s m a i s c e t t e f o i s p r é s e n t é s s o u s f o r m e b i p o l a i r e e t a v e c s i x c a t é g o r i e s de r é p o n s e s . L e s s u j e t s d e v a i e n t s ' é v a l u e r s u r c h a q u e p a i r e d ' a d j e c t i f s en c h o i s i s s a n t un e d e s s i x c a t é g o r i e s . Une d é f i n i t i o n de l ' a d j e c t i f " h y p o c o n d r i a q u e a é t é d o n n é e a u x é t u d i a n t s a v a n t l ' e x p é r i m e n t a t i o n . R é s u l t a t s L e s c o r r é l a t i o n s e n t r e l e s a d j e c t i f s d ' u n même f a c t e u r s o n t m o y e n n e s , c e r t a i n s a d j e c t i f s o n t même un e c o r r é l a t i o n p l u s é l e v é e a v e c un a d j e c t i f d ' u n a u t r e f a c t e u r

29

q u e c e l u i q u ' i l s s o n t s u p p o s é s r e p r é s e n t e r . N o u s a n a l y s e r o n s p l u s e n d é t a i l , les r é s u l t a t s d e c e t t e e x p é r i m e n t a t i o n d a n s le c h a p i t r e s u i v a n t ( v o i r t a b l e a u 4). T a b l e a u 3 F r é q u e n c e s p o u r c h a q u e p a i r e d ' a d j e c t i f s

Facteur i : Bxtaversion - Introversion Facteur 2 : Aaabilité

Bavard (502) - Silencieux (502) Agréable (532) - Déplaisant (662)

Ouvert (632) - Cachottier (602) Souple (502) - Entêté (362)

Sociable (802) - Solitaire (602) Coopératif (-) - IndiviÉtaaliste(862)

Facteur 3 : Droiture Facteur 4 : Stabilité totionnelle

Méticuleux (532) - léfligent (502) Posé (202) - Excité (332)

Consciencieux (532) - Insouciant (802) Calie (402) - lerveux (402)

T a b l e a u 4 (n=3ô)

C o r r é l a t i o n s d e s a d j e c t i f s à l ' i n t é r i e u r d ' u n m ê m e f a c t e u r

Facteur 1 : Ex traversiez - Introversion

Silencieux Cachottier Prudent Solitaire

Silencieux n i .20 .01 .39

Cachottier n i -.34 .21

Prudent n i -. 27

Facteur 2 : A a a M l l i é

Déplaisant Jaloux Entêté iDdiviihaliste

Déplaisant n i .42 .36 . «

Jaloux n i .35 .39

Entête n i .44

iDdivi&aliste l u

Facteur 3 : Droiture

léflifent Irresponsable Insouciant Lâcheur

iégligent n i .26 .63 .53

Irresponsable n i .54 .22

Insouciant n i .43

P a c t w r 4 : Stabilité Btttlonnelle

Excité lerreox Agité Bypocoodrlaque

ÍXCÍté n i .62 . M .13

I f n e u x i n .66 .01

Agité i n .30

C h a p i t r e I I I

q u a l i t é de l a t r a d u c t i o n de l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de Nor man en s e b a s a n t s u r l e n o m b r e de d o n n é e s m a n q u a n t e s e t s u r l e s c o r r é l a t i o n s a v e c l e s a n t o n y m e s p o u r c h a c u n d e s a d j e c t i f s . E n f i n , i l é t a i t i n t é r e s s a n t de r e g a r d e r r a p i d e m e n t d a n s q u e l l e m e s u r e l e s c o r r é l a t i o n s e n t r e l e s a d j e c t i f s d ' u n même f a c t e u r c o r r e s p o n d a i e n t à c e l l e s de N o r ma n . L e s r é s u l t a t s d e l a p r é - e x p é r i m e n t a t i o n o n t d o n n é l i e u à d e s c o r r é l a t i o n s f a i b l e s e t ce p o u r p l u s i e u r s a d j e c t i f s : c e q u i p o s e un c e r t a i n p r o b l è m e q u a n t à l a t r a d u c t i o n d e s a d j e c t i f s de l a t a x i n o m i e de Nor man e t q u a n t à l a p o s s i b i l i t é de l ' a p p l i q u e r d a n s un c o n t e x t e q u é b é c o i s . L ' e x p é r i m e n t a t i o n n o u s a d o n n é d e s c o r r é l a t i o n s a s s e z é l e v é e s e n t r e l e s a d j e c t i f s d ' u n même f a c t e u r . C e l l e s - c i se s o n t a v é r é e s a s s e z f a i b l e s p o u r l e f a c t e u r 1 " E x t r a ­ v e r s i o n " m a i s un p e u p l u s é l e v é e s p o u r l e s f a c t e u r s " Ama­ b i l i t é D r o i t u r e " e t " S t a b i l i t é é m o t i o n n e l l e " . On r e m a r q u e q u e l a p a i r " no n - h y p o c o n d r i a q u e - h y p o c o n d r i a q u e a d e s c o r r é l a t i o n s a v e c s on f a c t e u r q u i s o n t f a i b l e s e t q u i d i f f è r e n t b e a u c o u p de c e l l e s q u e Nor man a o b t e n u d a n s s e s é t u d e s . A i n s i , l e s r é s u l t a t s de l ' e x p é r i m e n t a t i o n o n t d o n n é l i e u à d e s c o r r é l a t i o n s f a i b l e s s u r l e f a c t e u r

35

E x t r a v e r s i ó n " e t un p e u p l u s é l e v é e s s u r l e s a u t r e s f a c t e u r s .

I NTERPRETATI ONS DES RESULTATS

L a p r é - e x p é d i f f i c i l e de t r a d u i s a n s p o u r a u t a n t e x e m p l e , c o r r é l a t i l o r s de 1 c h a n g e Ce p e nd t e r m e d o n n é f a i t l e ( v o i r de t r a d u i r e t r a d u i t s co q u ' i l s a v a i de d o n n é e s r i m e n t a t i o n d é m o n t r e r e l e s a d j e c t i f s de l a p e r d r e l e s e n s du t é m é r a i r e - p r u d e n t t à un n o m b r e é l e v é de p r é - e x p é r i m e n t a t i o n . t é m é r a i r e " p a r a n t a i n s i , n o u s a v o n s é t a i t " a d v e n t u r o u s b i e n q u ' i l e s t t a x i n o m i e de Norman t e r m e t r a d u i t . P a r a d o n n é l i e u à une d o n n é e s m a n q u a n t e s Nous a v o n s d o n c dû i m p r u d e n t p e r d u l e s e n s du " . Ce c h a n g e m e n t a c o r r é l a t i o n s t r è s s u p p o s é r e p r é s e n t e r l a p a i r on n u l l e e a p r e m i è r e r l ' a d j e c t i f a n t , en a g i s s a n g l a i s q u i l i e u , d a n s l ' e x p é r i m e n t a t i o n , à d e s s a v e c l e f a c t e u r q u e ce t e r m e e s t t a b l e a u 4 ) . Ces r é s u l t a t s n o u s d é m o n t r e n t c l a i r e m e n t l a d i f f i c u l t é c e t t e t a x i n o m i e . L e s t e r m e s même l o r s q u ' i l s s o n t r r e c t e m e n t , r i s q u e n t de p e r d r e l a s i g n i f i c a t i o n e n t en a n g l a i s ; on o b t i e n t a l o r s un n o m b r e é l e v é m a n q u a n t e s e t d e s c o r r é l a t i o n s f a i b l e s . L e s r é s u l t a t s d e l ' e x p é r i m e n t a t i o n n o u s m o n t r e n t q u e

l e s c o r r é l a t i o n s s o n t p l u t ô t f a i b l e s p o u r l e f a c t e u r 1 a l o r s q u ' e l l e s s o n t é l e v é e s p o u r l e s f a c t e u r s 2, 3 e t 4 . C e c i p e u t s ' e x p l i q u e r p a r l e f a i t q u e l e s a d j e c t i f s q u i f o r m e n t l e s f a c t e u r s 2 , 3 e t 4 , s o n t c e q u ' o n p o u r r a i t a p p e l e r d e s é p i t h è t e s r e d o n d a n t . P a r e x e m p l e , l o r s q u e l ' o n r e g a r d e l e s a d j e c t i f s q u i f o r m e n t l e f a c t e u r 4 ( s t a b i l i t é é m o t i o n n e l l e ) , e t q u e l ' o n c o n s u l t e l e d i c t i o n n a i r e d e s s y n o n y m e s , on s ' a p e r ç o i t q u e c e s a d j e c t i f s s o n t t o u s d e s s y n o n y m e s l ' u n de l ' a u t r e . C e p e n d a n t , l e f a c t e u r 1 ( e x t r a v e r s i ó n ) , e s t un f a c t e u r p l u s l a r g e q u e l e s t r o i s a u t r e s f a c t e u r s c ' e s t - à - d i r e q u ' i l e x i s t e d e u x c o n c e p t i o n s du f a c t e u r e x t r a v e r s i ó n , l a p r e m i è r e e s t a m é r i c a i n e , où l ' a c c e n t e s t s u r t o u t m i s s u r l a s o c i a b i l i t é e t l a s e c o n d e e s t e u r o p é e n n e où l ' a c c e n t e s t m i s s u r l ' i m p u l s i v i t é . C e c i a u r a p o u r e f f e t de p r o d u i r e d e s c o r r é l a t i o n s s y s t é m a t i q u e m e n t p l u s f a i b l e s s u r ce f a c t e u r . Che z N o r m a n , i l s e m b l e qu e l ' o n r e t r o u v e c e s d e u x c o n c e p t i o n s , e u r o p é e n n e a v e c l e s t e r m e s " a d v e n t u r o u s - c a u t i o u s " e t a m é r i c a i n e a v e c " s o c i a b l e - r e c l u s i v e " e t c ' e s t ce q u i p o u r r a i t e x p l i q u e r q u e l e f a c t e u r 1 a d e s c o r r é l a t i o n s p l u s f a i b l e s q u e l e s a u t r e s f a c t e u r s . On r e m a r q u e a u s s i u n e p r o p o r t i o n d ' e n d o s s e m e n t é l e v é e s u r l e s a d j e c t i f s " r e s p o n s a b l e " " a g r é a b l e " e t " p e r s é v é r a n t . On p e u t e x p l i q u e r ce r é s u l t a t p a r l e f a i t q u e , l e s p e r s o n n e s q u i s ' é v a l u e n t s u r c e s a d j e c t i f s , s o n t p o r t é e s à l e f a i r e de f a ç o n p o s i t i v e . C e p e n d a n t , on p e n s e q u ' a v e c l a m é t h o d e de l ' é v a l u a t i o n p a r l e s p a i r s , l e s i n d i v i d u s

c r a i n d r a i e n t m o i n s d ' a p p l i q u e r l e p $ l e n é g a t i f de c e s a d j e c t i f s a u x a u t r e s p e r s o n n e s ( v o i r a n n e x e 1, t a b l e a u 1 2 ) . Le t e r m e " h y p o c o n d r i a q u e " a d o n n é l i e u , m a l g r é un e b r è v e d é f i n i t i o n a v a n t l ' e x p é r i m e n t a t i o n , à d e s c o r r é l a t i o n s t r è s f a i b l e s a v e c s o n f a c t e u r . C e c i d é m o n t r e qu e ce t e r m e n ' e s t p a s c l a i r d a n s l a s t r u c t u r e s é m a n t i q u e d e s é t u d i a n t s . Ce t e r m e ne s e m b l e p a s a v o i r c a u s é b e a u c o u p de p r o b l è m e s d a n s l e s é t u d e s e f f e c t u é e s p a r N o r m a n . On se r e n d d o n c b i e n c o m p t e q u e même s i c e t e r m e e s t b i e n t r a d u i t " h y p o c h o n d r i a c a l p o u r " h y p o c o n d r i a q u e " , l ' e s p a c e s é m a n t i q u e q u ' i l o c c u p e d a n s l a l a n g u e a n g l a i s e c h e z l e s é t u d i a n t s a m é r i c a i n s , e s t d i f f é r e n t e de l ' e s p a c e s é m a n t i q u e q u ' i l o c c u p e un f o i s t r a d u i t , c h e z l e s é t u d i a n t s q u é b é c o i s . C e c i s ' a p p l i q u e no n s e u l e m e n t à ce t e r m e m a i s a u s s i a u x a u t r e s t e r m e s de l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de No r ma n . De p l u s , l ' e x p é r i m e n t a t i o n a y a n t é t é f a i t e d u r a n t l a s e s s i o n d ' é t é , i l a é t é d i f f i c i l e d ' a v o i r un é c h a n t i l l o n p l u s g r a n d q u e 38 s u j e t s . Ce f a i t p e u t p e u t - ê t r e e x p l i q u e r en p a r t i e , l e s r é s u l t a t s q u e n o u s a v o n s o b t e n u .

S u i t e à c e s r é s u l t a t s , on p e u t d i r e que l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s d e Nor ma n e s t d i f f i c i l e m e n t a p p l i c a b l e d a n s un c o n t e x t e u n i v e r s i t a i r e q u é b é c o i s . C e c i e s t dû en g r a n d e p a r t i e à l a t r a d u c t i o n c ' e s t - à - d i r e t r a d u i r e s a n s p o u r a u t a n t c h a n g e r l e s e n s p o u r l e q u e l l e t e r m e é t a i t i n i t i a l e m e n t e m p l o y é c a r , l ' e s p a c e s é m a n t i q u e q u ' o c c u p e un t e r m e d a n s un e l a n g u e p e u t ê t r e d i f f é r e n t l o r s q u ' i l e s t t r a d u i t d a n s une a u t r e l a n g u e . Ces r é s u l t a t s n o u s d é m o n t r e n t c l a i r e m e n t q u ' i l e s t d i f f i c i l e de t r a d u i r e e t de f a i r e un e a d a p t a t i o n de l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de Nor man e t d o n c , de l ' u t i l i s e r d a n s un c o n t e x t e q u é b é c o i s . I l s e r a i t p l u t ô t p r é f é r a b l e de c o n s t r u i r e u n e t a x i n o m i e ; c ' e s t - à - d i r e de c r é e r un d i c t i o n n a i r e q u é b é c o i s de t e r m e s d e s c r i p t i f s de l a p e r s o n n a l i t é e t de f a i r e d e s é t u d e s en se b a s a n t s u r c e l l e s de N o r m a n . De u x c h e r c h e u r s a l l e m a n d s A m e l a n g e t B o r k e n a u ( 1 9 8 2 ) o n t f a i t c e t t e d é m a r c h e c ' e s t - à - d i r e q u ' i l o n t f a i t l e u r s é t u d e s en i g n o r a n t l ' e x i s t e n c e de l a t a x i n o m i e d ' a d j e c t i f s de Nor ma n e t i l s o n t o b t e n u c i n q f a c t e u r s s e m b l a b l e s à c e u x d e N o r m a n . I l s e r a i t d o n c i n t é r e s s a n t q u ' o n p u i s s e f a i r e l a même c h o s e d a n s un c o n t e x t e q u é b é c o i s . R e c o m m a n d a t i o n s

de l a p e r s o n a l i t é e s t u n e é t a p e i m p o r t a n t e c a r e l l e p e u t e n s u i t e s e r v i r de b a s e â un s y s t è m e d ' é v a l u a t i o n p a r l e s p a i r s , à un i n v e n t a i r e de p e r s o n n a l i t é , à une é t u d e du c o m p o r t e m e n t i n t e r p e r s o n n e l , e t c . . , . De n o m b r e u s e s d é m a r c h e s s e r o n t n é c e s s a i r e s a f i n d ' o b t e n i r un d i c t i o n n a i r e de t e r m e s c l a i r s e t b i e n d é f i n i s . P a r m i l e s d é m a r c h e s à f a i r e , i l y a u r a i t l a d é f i n i t i o n de c r i t è r e s q u i s e r v i r a i e n t à l a s é l e c t i o n d e s t e r m e s e t a u s s i à l a c r é a t i o n de c a t é g o r i e s ou l e s t e r m e s s e r a i e n t r e g r o u p é s . P a r e x e m p l e ( 1 ) l e s t e r m e s n e u t r e s q u i f o n t r é f é r e n c e s à d e s t r a i t s p e r s o n n e l s comme " amer " , " e x c i t a b l e ( 2 ) l e s t e r m e s u t i l i s é s p o u r d é c r i r e d e s r é a c t i o n s é m o t i o n n e l l e s ou d e s c o n d i t i o n s t e m p o r a i r e s comme " m o q u e u r " , " n o s t a l g i q u e ( 3 ) d e s t e r m e s q u i e x p r i m e n t d e s j u g e m e n t s s o c i a u x s u r d e s c a r a c t é r i s t i q u e s p e r s o n n e l l e s ou d e s t e r m e s q u i f o n t r é f é r e n c e à l ' e f f e t q u ' u n e p e r s o n n e a s u r l e s a u t r e s comme, " s t u p i d e " , " h a ï s s a b l e " ; ( 4 ) d e s t e r m e s d i v e r s q u i f o n t r é f é r e n c e à d e s c a p a c i t é s p h y s i q u e s e t c e r t a i n s t e r m e s m é t a p h o r i q u e s comme , " é l a s t i q u e ( a v o i r du r e s s o r t ) " e t " o b l i q u e " ( A l l p o r t e t O d b e r t 1 9 3 6 ) . La s é m a n t i q u e d e s t e r m e s e s t a u s s i t r è s i m p o r t a n t e e t d e v r a i t ê t r e v é r i f i é e a v e c l ' a i d e d e s p é c i a l i s t e s d a n s ce d o m a i n e . I l y a q u e l q u e s a n n é e s , un e x e r c i c e p r é a l a b l e à l a c o n s t i t u t i o n d ' u n d i c t i o n n a i r e du l a n g a g e n a t u r e l q u é b é c o i s de l a p e r s o n n a l i t é , a é t é é l a b o r é ( V a l i q u e t t e 1 9 8 0 ) . C e t e x e r c i c e c o n s i s t a i t à d e m a n d e r à d e s s u j e t s u n i v e r s i t a i r e s de