الآليات القانونية للحد من ظاهرة البناء الفوضوي في الجزائر

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروھمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

رضخل جاحلا ةعماج

–

ةنﺗاﺑ

قوقحلا ةيلك

ةينوناقلا مولعلا مسق

ةينوناقلا مولعلا يف ريتسجاملا ةداھش لينل ةمدقم ةركذم

صــصخﺗ

:

راـــقع نوــناق

ي

ادعإ

بلاطلا د

:

فارشإ

روتكدلا

:

تشاوكﺗ

لامك

يزر

ڤ

رامع

ةشقانملا ةنجل

بقللاو مسلإا

ةيملعلا ةجردلا

ةعماجلا

ةفصلا

أ.

د

.

ظيفحلا دبع روشاط

يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

ةنيطنسق ةعماج

ًاسيئر

د

.

يزر

ڤ

رامع

رضاحم ذاتسأ

ةنﺗاﺑ ةعماج

اًررقمو ًافرشم

د

.

دمحأ ينينﺑ

رضاحم ذاتسأ

ةنﺗاﺑ ةعماج

ًاشقانم اوظع

ةيعماجلا ةنسلا

:

2008

/

2009

﴿

َنﻴِﻤَﻠَﻌْﻝَا بَر ﻪِﻠﻝ ِ ُدْﻤَﺤْﻝا

۞

ِمﻴِﺤرْﻝَا ِنَﻤْﺤرْﻝَا

۞

ِنﻴدْﻝا ِمْوَﻴ ِكِﻠَﻤ

۞

َكﺎﻴِٕاَو ُدُﺒْﻌَﻨ َكﺎﻴِإ

ُنﻴِﻌَﺘْﺴَﻨ

۞

َمﻴِﻘَﺘْﺴُﻤْﻝا َطاَرﺼْﻝا ْﺎَﻨِدْﻫِإ

۞

َتْﻤَﻌْﻨَأ َنﻴِذْﻝا َطاَر ِﺼ

َنﻴِﻝﺎﻀْﻝا َﻻ َو ْمِﻬْﻴَﻠَﻋ ِبوُﻀْﻐَﻤْﻝا ِرْﻴَﻏ ْمِﻬْﻴَﻠَﻋ

﴾

.

ﻰﻟإ

ﻰﻟإ

ﻰﻟإ

ﻰﻟإ

ﻦﻴﻣأو ﺮﻴﻣأو ﻲﻣ ﻲﺋﺎﻨﺑأ

ﻦﻴﻣأو ﺮﻴﻣأو ﻲﻣ ﻲﺋﺎﻨﺑأ

ﻦﻴﻣأو ﺮﻴﻣأو ﻲﻣ ﻲﺋﺎﻨﺑأ

ﻦﻴﻣأو ﺮﻴﻣأو ﻲﻣ ﻲﺋﺎﻨﺑأ

زر رﺎﻤﻋ مﺮﺘﺤﻤﻟا يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ

زر رﺎﻤﻋ مﺮﺘﺤﻤﻟا يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ

زر رﺎﻤﻋ مﺮﺘﺤﻤﻟا يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ

زر رﺎﻤﻋ مﺮﺘﺤﻤﻟا يذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ

ﻛ ةﺮﺳأ ءﺎﻀﻋأ ﻊﻴﻤﺟو ﭫﻳ

ﻛ ةﺮﺳأ ءﺎﻀﻋأ ﻊﻴﻤﺟو ﭫﻳ

ﻛ ةﺮﺳأ ءﺎﻀﻋأ ﻊﻴﻤﺟو ﭫﻳ

ﻛ ةﺮﺳأ ءﺎﻀﻋأ ﻊﻴﻤﺟو ﭫﻳ

قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠ

قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠ

قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠ

قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻴﻠ

1

ةمدقملا

:

نأ نودلخ نبا لوقي " ريبك ءانبو ةميظع مارجأو لكايھ تاذ راصملأاو ندملا ... ةعوضوم يھو نواعتلا ةرثكو يديلأا عامتجا ىلإ جاتحتف صوصخلل لا مومعلل ... او ريصمت نم دب لاف نم ندملا طاطتخ ةلودلا ." ةيدام تانوكم مضي يذلا ءاعولا لكشت ملاعلا نم ناكم لك يفو نينسلا فلاآ ذنم ةنيدملاف امھنيب اميف نيتمحلاتم ةيناسنإ ةيدام لا ىرخأو ةينارمع . يداJJملا نﱠوJJكملا ثJJيح نJJم : ةيسدنھو ةيضاير تلايكشت ىلع ةينبم تاميمصت نع ةرابع يھ ةنيدملاف مرو ةيفسلفو ةنيدملا نم لعجت ،يكاردإ يعمس يرصب نيوكتو يلكش يدام يئايزيف نيوكت ىلع موقت ةيز يمويلا طاشنلل احرسمو روصعلا رم ىلع ينارمعلا نفلا روطت نع رّبعت عادبإ ةرمثو عاعشإ زكرم لدابتلا هيف متي ناكسلل ةيداصتقلاا علسللو ةيعامتجلاا ميقلل . يداملالا نّوكملا ثيح نم اﱠمأ : اف ثيح يعامتجا قولخمك هسفن ناسنلإا هيف ققحي يذلا طيحملا يھ ةنيدمل ةايحلا يف هتربخ دادزتو ةيمويلا هبراجت لكشتت هيف هتقو بلغأ يضمي . براجتلاو ةفاقثلل نازخ ّدعت امك دارفلأاو بوعشلا بھاومو تاكلم روطتو كولسلا لقصو ماھلإ ردصمو ةيعامجلا . اظ تسيل رئازجلا يف ةنيدملا نإ ضيبلأا رحبلا ةراضح مدق ةميدق يھ لب ،ةعاسلا ةديلو ةينارمع ةرھ ةحضاو اھتامصب تكرتو رئازجلا ىلع تبقاعت يتلا ةيرشبلا سانجلأا فلتخم تمھاس دقف ،طسوتملا لا يتلا ندملا لمجأ اوديشو يرئازجلا طسولاب نامورلا بجعأ دقلف ،يرئازجلا ينارمعلا ثارتلا يف نايعلل وم اھراثأ لازت امك ،ندملل يقارلا طيطختلاو ةيرضحلاو ةينارمعلا صئاصخلا لمحت نلآا ىتح ةدوج ةيداملالاو ةينارمعلا ةيداملا اھميق ةدمتسم ةيملاسلإا ةيبرعلا تاحوتفلا عم ةيرئازجلا ندملا ةكبش تشعتنا ءاحمسلا ةيملاسلإا ةعيرشلا نم ةيناسنلإا . حبصأ ثيح ، كارتلأا مكح للاخ اھشاعتنا دادزأو ضعب ت فلتخم يف اھب ةيرضحلا ةايحلا تعونت ذإ كاذنآ ملاعلا يف ندملا يقاب نع ةيمھأ لقت لا ةيرئازجلا ندملا مھعضوب ةيرضحلا ةلكيھلا ةيمنت يف نويسنرفلا مھاس امك ،ةيسايسلاو ةيداصتقلااو ةيفاقثلا تلااجملا نمو ،حيحص يملع ينارمع عسوت ضرغب ةيرئازجلا ندملا فلتخمل تاططخم ةيرئازجلا ةلودلا ةھج ةيرضح ةينكس قطانمب ةريبكلاو ةريغصلا ندملا ترثأ دق ةلقتسملا ) ZHUN ( نكس نويلم نمضتت يدومعلا طمنلا ىلع يعامج ) تارامع ( ةيراقع تائزجتبو ) lotissements ( فصنو نويلم نمضتت يقفلأا طمنلا ىلع يتاذلا ءانبلل ضرأ ةعطق ) يدرف نكس .( جلا ندم ،كلذب تحبصأ ةطحمو ءارعشلا ماھلإ رداصم، اھبونجو اھلامشو اھبرغو اھقرش يف رئاز ءابدلأاو نينانفلا ةلبقو . ريغت دق ليمجلا دھشملا اذھ نأ ّلاإ ) فسلألو ( ةيرئازجلا ةنيدملا تحبصأ ذإ ،ةنيدملا حملام ريغتب لا يوضوفلا ءانبلا ةفآ نم يناعت ةريبك ةيتلوبورتم وأ ةطسوتم وأ ةريغص تناك ءاوس اھقطانم رخني يذ ةميلسو ةيداع ةقيرطب عسوتلاو ومنلا نم اھعنميو قانخلا اھيلع دشي تايرطفلاك اھئايحأ يف رشتنيو دتميو . ليللا يفو ةعبرلأا لوصفلا رادم ىلعو ضرلأا ىلع وأ رحبلا يفوأ وجلا يف ناك ءاوس درفلا نأ ثيحب أ ةعقرم تارامع ّلاإ ةيرئازجلا ندملا نم ىري لا راھنلاو نم تابعكمو اھتاھجاو قسانتو سناجت تعاض ضرلأا يف سرغنت داكت ىرخأ بلع بناج ىلإ رثكأو قباوط ةعبرأب ءامسلا يف لواطتي اھضعب ةناسرخلا ةحوتفم تاشرو لكش يف نوللا ةيدامر قيدانص نع ةرابع اھلك يھو ، يضرلأا قباطلا زواجتت لا ھلا قوذلاو يرامعملا يطيطختلا نفلا اھيف لزتخأ يھتنم ريغ لكشب بءارملا فصارت ىلإ يلامجلا يسدن . تافرصتلا نم ءاش ام اھيلع سرامي هتيكلم يف ّرح ناسنلإا نأ عئارشلا لك يف دئاسلا أدبملا ناك اذإو لامعتسا يف ىرخأب وأ ةروصب فسعتي درفلا لعجي ماعلا أدبملا اذھب ميلستلا نأ ريغ تاجاحلا كلتل اًعابشإ خمب مايقلا يف هقح هذھ نع بترتي ام رابتعا نود هتاجاح عابشإ فدھب هتيكلم ىلع ءانبلا ةطشنأ فلت ةريثك يحاون يف ةعامجلا بيصت رارضأ نم ةطشنلأا . بابسلأ ضرلأا ةيكلم قح هجوأ دحأ ءانبلا يف قحلا دييقت تضرف تارابتعا ةدع ترولبت دقف ، لاعف ةيلامج ةيئيبو ةيداصتقا ، ةيعامتجا . بتعلاا هذھل ضرلأا لامعتسا يف ةجودزم ةقيرط تضرف تارا .

2 لاوأ – ةصاخلا ةحلصملل ضرلأا لامعتسا : اھيف فرصتلاو ضرلأا ةيكلمب عتمتلا للاخ نم كلذ متيو ءانبلا قيرط نع . ايناث – ةماعلا ةحلصملل ضرلأا لامعتسا : ةرطسملا دعاوقلا مارتحإ ةرورض عم ءانبلا يف دسجتيو قبسملا لوصحلا صخي اميف ةباقرلا يف ةرادلإا قحو ،ءانبلا تايلمع يف عورشلا لبق ءانبلا ةصخر ىلع ءانبلا ةكرح ىلع . ةماعلا حلاصملا دعاوقب اًساسمو ًلالاخإ اًنوناق ىنعي ءانبلا ةصخر دعاوقب للاخإ لك ،يلاتلابو نأشلا يوذ ضرعتيو عمتجملا قح يف ةميرج يھف ،ةينارمعلا ) ملا وأ عورشملا بحاص ناك ءاوس سدنھ ءاﱠنبلا دعاسم وأ ءاﱠنبلا وأ لواقملا وأ لاغشلأل يذيفنتلا ... يوضوفلا ءانبلا زاجنإ يف مھاس نم لك وأ ( ىلإ ريغلا تاءانبلا ءازجلأ ةلازلإاو مدھلا ةيلمعب اﱠمإ ةححصم تاءارجإ ىلإ ةفاضلإاب ةيئازج تابوقع ءانبلا ةصخر دعاوق عم ةقباطملا ةيلمعب اﱠمإو ةعورشملا . ھأ عوضوملا ةيم : ءاضقلاو عيرشتلا مامتھا لحم يھ يتلا ةعاسلا عيضاوم مھأ نم ربتعي يوضوفلا ءانبلا عوضوم نإ ءاطسبلا نينطاوملا عومج لبق نم ىتحو صاصتخلاا يوذ لبق نم مامتھاو ةيانع لحم يھ امك ةرادلإاو ةفسلافلا دحأ اھفصي امك ءانبلا ةيلمع نأو ؟لا فيكو " لأ ةيرشب ةيلمع لمكأ يتلا بناوجلا عيمج نمضتت اھن ناسنلإا اھانمتيو اھروصتي ." طقف تاوطخ ةفاسم يوضوفلا ءانبلا ةميرج يف عوقولاو ءانبلا يف ملحلا قيقحت نيب هنأ ريغ . ءاطغلاب رخنت ادج ةريطخ ةينارمع ةفآك ،يوضوفلا ءانبلا ةرھاظ عوضوم يف ثحبلا ةيمھأ ىلجتت هنمو يف نطولا ىرقو ندمب يئانبلا ةيلاتلا طاقنلا : بسحو ،ةيناكملا اھتعقر يفو ينامزلا اھدعب يف راشتنلااو فارحنلاا ةعيرسو ةساسح ةيلمع ءانبلا نإ فلأ ةئم ةتس نم رثكأ دجوي هنإف ، نكسلاو ريمعتلا ةرازول ةيمسرلا تايئاصحلإا ) 600.000 ( ةدحو ةيوضوف ةينكس ) 1 ( أ ءوشن ىلإ ةيوضوفلا تاءانبلا هذھ يدؤت ثيح ، ّدج ، ةظتكم ّدج ةيبعش ةلماك ءايح ءابرھكو ءامو نكسمو لمع نم ةايحلا قفارم يف صقن دوجو عم ةشوشم ... هبحاصي يذلا ءيشلا خلإ هنع ّرجني يذلا رملأا ،هلامتحا بعصي دح ىلإ ءايحلإا هذھل يشيعملا ىوتسملا روھدت ىلإ لاحلا ةعيبطب اجتا يناودعلا روعشلا دادتحاو شيمھتلاب ساسحلإا ةمظتنملا ءايحلأا ناكسو ةلودلا ه . ةيتيز عقب لكش يف ، ةيرضحلا ءايحلأاب ةيفيظو تلالاتخإو تاھّوشت ىلإ يدؤي يوضوفلا ءانبلا نإ ةآرم ةريخلأا هذھ دعت يتلا ةنيدملا لامج ىلع اًبلس رثؤي امم ، ىربكلا ندملا يحاوض لوط ىلع رشتنت ا اھرييستلو ةدعصلأا عيمج ىلع ةلودلا ةوقل لا اًدروم دعي ةنيدملا ءاھبو نسح نأ امك ، اھعاضولأ نسحل اھتساي ن ةحايسلا ثيح نم ينطولا داصتقلال هب . ةداعتساو لورتبلا دعب ام ةلحرمل اھسفن ئيھت رئازجلاف هنأ امك ، ةيلودلا ةحاسلا يف ةلعافلا ندملا ةفوفصم نمض ةيميلقلإا تاءاضفلا و لفاحملا يف اھتناكمل اھندم ا قح نم ةيامح ةلودلا بجاو نم كلذكو فيظن يح يفو ةليمج ةنيدم يفو ةميلس ةئيب يف اوشيعي نأ دارفلأ ـب ردقت يتلاو ديدجتلل ةلباقلا ريغلا ةدودحملا ةينطولا ةورثلا ةيحلافلا يضارلأا 3 % يضارلأا عومجم نم ةماسلا ءانبلا داومب اھثيولتو اھل ةناسرخلا حاستكإو يوضوفلا ءانبلا ةرھاظ نم . رھاظم لك ىلإ دتما لب ، بسحف ةقئلالا ريغلا ءايحلأا نمضتي دعي مل يوضوفلا ءانبلا قاطن نأ نم ءاھتنلاا مدعو ءلاطلاو ناوللأاو تاھجاولل يسدنھلا لكشلاب ةقلعتملا ةينوناقلا دعاوقلل تافلاخملا عيرشتلا روطت ىدم نع ربعت يتلا لئاسملا نم اھريغو ةقباطملا مدعو لاغشلأا اميف يرئازجلا ينارمعلا نيناوق ةعبس رادصتسا وھ كلذ ىلع ليلد نسحأو ، يسدنھلا يلامجلا قسانتلاو قنورلاو قوذلا صخي بناوجلا لك نم اھعمقو يوضوفلا ءانبلا ةرھاظ عبتت ضرغل ةيذيفنتلا اھميسارمب . -ءانبلا ةصخر دعاوقل فلاخملا -ءانبلاب ةقلعتملا تابوقعلا ةدش نم مغرلابو هنأ تاءارجلإاو اھتيعدرو لا يوضوفلا ءانبلا ةرھاظو ، ةعراستم ةريتوب ةدايز يف ءانبلا ةرھاظ نإف ، اھل ةبحاصملا ةححصملا (1) تاحيرصت بسحو نييرئازجلا نيسدنھملا ءاربخ داحتإ سيئر ) نم يعوبسلأا ربخلا ةديرج يف 19 ىلإ 25 يفناج 2008 ( تاءانبلا ددع نأب ةينعملا ةرازولا نأ نوكل ريثكب ددعلا اذھ زواجتي ةيوضوفلا ) نكسلاو نارمعلا ةرازو ( ةيوضوفلا تاءانبلا عاونأ نم ريثكلا رابتعلاا نيعب ذخأت مل إ لمع لاجم ناكو نيعم فنص يف رصحنيو قيض اھئاصح .

3 رفوتت لا ةيوضوف تاءانب يھ ةيموكحلا تاءانبلا بلغأف ،اضيأ ماعلا عاطقلا لب صاخلا عاطقلا طقف ىنعت نأ ىنعي امم ، ةيكلملا دوقع ىلع لاو ءانبلا ةصخر ىلع صوصنم وھ امم رثكأ ةقيمعو ةدقعم ةلأسملا دئارجلا تاصاصق يف اھيلع نلعمو . ةقﺑاسلا تاساردلاو عوضوملا رايتخا بابسأ : نم هريغ نود هيف بيقنتلاو ثحبلا ترتخا دقف ،يلمعلاو يرظنلا لاجملا يف عوضوملا ةيمھلأ اًرظنو ةيتاذ ىرخأو ةيعوضوم بابسلأ اذھو ىرخلأا عيضاوملا . لأا ةيعوضوملا بابس : ريخلأا اذھل ذإ ، ريمعتلا نيناوقل ةزيمملاو ةماھلا عيضاوملا نم دعي يوضوفلا ءانبلا عوضوم نإ ، روطتلا عيرسو لماش نوناق وھف ، يئانجلا نوناقلاو يندملا نوناقلاو يرادلإا نوناقلاب ةديطو ةقلاع نم اھروطت دمتست ينقت ينف بناجو ينوناق بناج اھل هدعاوقف ةيرامعملا ةسدنھلاو نارمعلا ملع روطت ءانبلا داوم تاينقتو ةيندملا ةسدنھلاو . ءانبلا عوضومف ،نييملاعلإاو نييسايسلاو ءاھقفلا تقّرأ ةيملاعو ةينطو ةرھاظك يوضوفلا ءانبلا نإ هنم ولخت ةيمويلا فحصلا ةدمعأ داكت لا يوضوفلا . ةفلآا هذھ ىلع ءاضقلل تلاواحملا عيمج نإ لشفلاب تءاب ةددعتملا ةيبلسلا راثلآا تاذ ةينارمعلا يرذلا ع رثكأف رثكأ ةرھاظلا مقافت ىلإ ةفاضلإاب . ةيﺗاذلا بابسلأا : سدنھمك يلصلأا ينيوكت ىلإ عجرت عوضوملا اذھ رايتخا ىلإ ينتعفد يتلا ةيصخشلا بابسلأا نإ خ عوضوملا سفن يف نيثحبل يدادعإ ىلإ ةفاضلإاب ءانبلا يف ةلود ىلولأا ةيرظنلا ةيساردلا ةنسلا للا ءانبلا ناونعب ءاج يناثلاو يراقعلا يئانجلا سايقم ثوحب راطإ يف ءانبلا ةصخر مئارج ناونعب ىقتلملا سايقم ثوحب راطإ يف يرئازجلا عيرشتلا لظ يف يوضوفلا . ةقﺑاسلا تاساردلا : لا يف ضوخلا ىلع ينتعجش ةيعوضوملاو ةيتاذلا بابسلأا نم لك نإ عوضوملا اذھ يف بيقنتلاو ثحب ىلإ عوجرلاب هنأ ريغ ، يوضوفلا ءانبلا ناونع تحت ةقباس تاسارد دجوت لا هنأ مغرلاب ،اّدج مھملا ىلع عجشي ام ةيلولأا ةداملا نم دجن ةينارمعلا ةئيھتلاو ءانبلا نيناوقو ةنيدملا ملاعب متھت يتلا عجارملا هيف ثحبلاو عوضوملا لوانت . بلا نع ينغو ةيلمع لولح ىلإ لوصولل نييناديم بيقنتو ةجلاعم رثكأ بلطتي عوضوملا اذھ نأ ناي اًيئاھن اھيلع ءاضقلا لا املو ،يوضوفلا ءانبلا ةرھاظ نم ليلقتلل عقاولا ضرأ ىلع اھديسجت نكمي . ثحبلا ةيلاكشإ : عوضوملا اذھ يف ةراثملا ةيلاكشلإاو ةيلاكشلإا وھ ثحب يلأ كرحملا بلقلا نأ يف صخلتت : -؟ يعرشلا ريغلا ءانبلا نم ينارمعلا جيسنلا ةيامح متي فيك -؟ينوناقلا ريغلا ءانبلا ةفآ روطتو ءوشن عنمل ينوناق يئاقو مازح ضرف قيرط نع لھ لك ةلازإو مدھ هللاخ نم متي يلاصئتسا يجلاع يناث مازحو قوطب ةناعتسلاا بلطتي رملأا نأ مأ انبلا رھاظم ؟يوضوفلا ء ةرياغم ىرخأ لولح يف ريكفتلا يف ةرورضلاب يعدتست اھراشتنا ةعاسشو اھتروطخب ةلأسملا نأ مأ ؟ةينلاقعو ةيطسو رثكأ ثحبلا فادھأ : ةيلاتلا طاقنلا يف لثمتت ثحبلا فادھأ نإ : -شنب ةقلعتملا تامولعملا عيمجت للاخ نم يوضوفلا ءانبلا ءادو ةفآ حيرشتو صيخشت ةرھاظلا ءو نم اھيلع ءاضقلاو ةھج نم ةرھاظلا ةدح نم فيفختلل جلاعلاو ةياقولا يتفصو ديدحت عم اھروطتو ىرخأ ةھج . ءانبلاب ةقلعتملا ةيميظنتلاو ةيعيرشتلا صوصنلا لمجمل ةيجولونركو ةيليصأتو ةيليلحت ةساردب مايقلا و ةوقلا طاقن دنع فوقولاو يوضوفلا ةرھاظلا ةرصاحم يف اھتعاجن ىدمو صوصنلا هذھل فعضلا

4 مكحلاو رواشتلاو ةئيبلاو ةمادتسملا ةيمنتلاو ةملوعلاب ةقلعتملا ةديدجلا ميھافملل اھفيظوت ىدم كلذكو ينوناقلا ركفلا يف اثيدح ةمدختسملا ميھافملا نم اھريغو دشارلا . ةيجھنملا ةﺑراقملاو ميسقتلا : ھأ ءوض ىلع ىلإ يأ ايثلاث ثحبلا اذھ يف ةساردلا تمﱢسُق ،هنأشب ةراثملا ةيلاكشلإاو عوضوملا ةيم ءانبلا ةرھاظ موھفمب نونعملا لولأا لصفلا يف ضرعتلا مت ثيح ، ثحابم ةعبرأ لصف لكلو لوصف ةثلاث اساكعنلااو همقافتو هراشتناو يوضوفلا ءانبلا ءوشن يف دعاست يتلا لماوعلا لك ىلإ يوضوفلا ةريطخلا ت فيظوت متي تامولعم كنب ءاشنإ ىلإ فاطملا ةياھن يف لوصولاو ،ةنيدملل ةينارمعلا ةايحلا ىلع ةرھاظلل نييلاوملا نيلصفلا ءارثإ يف ةريخلأا هذھ . نم قرطتلا مت يوضوفلا ءانبلا ةرھاظ نم ةياقولل ةينوناقلا تايللآاب نونعملاو يناثلا لصفلا يف ةسدنھ ةيفيك ىلإ هللاخ قارتخا تلاواحم عيمج ضاھجلإ ريبادتلاو تاءارجلإا ةلمجل ينارمعلا عرشملا رابجإ عم ،ةلصفم ىرخأو ةلماش تاططخم دادعإب كلذو يماظنلا ءانبلا دعاوق ةفلاخمب ناملأا زجاح يينعملا ن ةبقارملا ءارجإ اًضيأو ، ءانبلا يف عورشلا لبق ءانبلا ةصخر ىلع قبسملا لوصحلا ءانبلاب رادلإا لاغشلأا نم ءاھتنلاا دعبو ءانثأ ءانبلا تاشرو فلتخمل ةي . حرط مت يوضوفلا ءانبلا ةرھاظ ةحفاكمل ةينوناقلا تايللآاـب نونعملاو ريخلأاو ثلاثلا لصفلا يف امأ ةرھاظلل نييساسأ نيّلح ةشقانمو : -لولأا لحلا : ن ناك امھم تاءانبلا لك مدھو ةلازإ ةركف ىلع موقي يلاكيدار لح وھو اھتعيبطو اھعو ةرملآا دعاوقلا مرتحت ملو ثحبلا اذھ نم يناثلا لصفلا يف هيلع صوصنملا يئاقولا قوطلا تقرتخا يتلاو لاجملا اذھ يف . يوضوفلا ءانبلا ةرھاظل يئاضقلاو يرادلإا يدصتلا للاخ نم كلذ متيو . -يناثلا لحلا : عم ةحلاصملا نوناق رادصتسا ةرورض يف لثمتي ينلاقع لح وھو ةجراخلا ينابملا ينطولا ةحلاصملا نوناق رارغ ىلع تاكلتمملاو حاورلأا ىلع اًيقيقح اًرطخ لكشت لا يتلاو نوناقلا نع ةھج نم يخيراتلا اھدعب يف يوضوفلا ءانبلل تامكارتلا ةجلاعم فدھب اذھو اًيلاح لمعلا هب يراجلا . راطإ يف ةحورطملا ةيلاكشلإا لحلو ةرطسملا فادھلأا غولبلو اًساسأ ةناعتسلاا مت ،ةيجھنملا ةبراقملا : يوضوفلا ءانبلا ةرھاظ نم ةياقولاب ةقلعتملا صوصنلا ةسارد صخي اميف يخيراتلا جھنملاب يجولونركلا اھدعب يف اھتحفاكمو . اھلعجل اھملاعم مسرو اھحملام راھظإ للاخ نم ةرھاظلا صيخشتو فصو نع يفصولا جھنملاو لا نم اھريغ نع ةزيمتم ىرخلأا رھاوظ . ةقلعتملا ةيميظنتلاو ةينوناقلا صوصنلا قيبطت ىودجو ةيلعاف ىدم سايق دنع يئاصحلإا جھنملاو ةفلاخم ةدام يف ةيئاضقلا ماكحلأا ذيفنت ةيبلس ىدم ىلع كلذكو عقاولا ضرأ ىلع يوضوفلا ءانبلاب ءانبلا ةصخر دعاوق .

5

لولأا لصفلا

:

موھفم

بلا ةرھاظ

يوضوفلا ءان

ةيقب نع اھزييمت ةيناكمإو اھسيراضت مسرو يوضوفلا ءانبلا ةرھاظ ملاعم ديدحت نكمي ىتح و اھئوشن راسم عبتت ةرورــضلاب بجي ىرخلأا ةيعامتجلاا رــھاوظلا ا يناكمزلا اھدعب يف اھراشتن اقلاطنا نم : -لا تاحلطصم-لاو ءاـــمسلأا ةـــفرعم ةرھاظلا نع ةربعملا ةلوادتم اسمو رايتخاو اھرارضإو اھئو مسلاا ءانبلل ةمظنملا نـــيناوقلاب للاــخلإا ةميرج روصي يذلاو ةينوناقلا هجولا نـم ةــــللاد رثكلأا ىلوأ ةـــھج نم رــيمعتلا تاططخملو نارمعلاو ، ةيراقعلا ةريظحلل ةنوكملا تايانبلا عوــمجم زرــفو لإ ةينطولا ةيوضوف ىرخأو ةيماظن تايانب ى نم ةيناث ةھج ،نيتعومجم ىلإ ةريخلأا هذھ عرفتو ةعومجملا عومجملاو ةــــينقتلا ةــينوناقلا طورشلا ضــــعب ىـــلع رــفوتت ىلولأا طورشلا هذھ ىلإ رقتفت ةيناثلا ةـ . ةدافتسلال ةـلھؤم ىــلولأا ةـــعومجملا ثيح ،ةنيعم ةينوناق تازايتما نــم لب كلذ نم مرحت ةيناثلا امنيب نيب ددحم اھريصم نأ يلكلا وأ يئزجلا مدھلاو ةقباطملا . ءايحلأا جاـمدنا ىدم طبض مث او ينارمعلا جيسنلا يف ةــيوضوفلا عفانم نم اھتدافتس طبرلاب ةنيدملا تاكبشلا فلتخم نم نم لينلا ىدـم نمو ، ا عيراشم فلتخم نمض اھتجمربو نييلحملا نيلوؤسملا تامامتھ لا ةيرضحلا ةيمنتلا اھميعدتو اھتئيھت للاخ نم ةنيدملا ءايحأ رــيوطتو ةــيقرت ىــلإ فدـھت يت يھستو تامدخ مدـقت يـــتلا ةــماعلا قفارملاو تازــيھجتلاب لاا ىلع رثكأ مھدعاستو ناكسلل تلا رارقتس و مھئايحإب لاحرتلا و لقنتلا يف ريكفتلا مدع . -ةيفخلا لــــماوعلا فـــلتخم دـــيدحت اــھدعبو د يتلا ةبيرقلاو ةديعبلا اذكو ةرھاظلاو نم ريثكلاب تعف لاا ىلإ نينطاوملا تاءانب يف عورشلاب ءاوس ءانب لاغشأب مايقلاب ةكرح ةلاح ىلإ نوكس ةلاح نــم لاقتن ءانب ديدمت وأ ةديدج اھمجح ةدايزب ةدوـــــجوم تا ًيقفأ ًيدومع وأ ا ةصخرلل ةفلاخم وأ ةصخر نودب كلذو ا ا تاططخملاو اــھل ةقفارملا ةينقتل . ينارمعلا جيسنلا بيعت تاھوشتب اھلمجم يف لاغشلأا هذھ يـــــتأت ذإ بناج يف ةيفيظولا وأ ةيلامجلا هبناوج نم . ينارمعلا جيسنلل ينبملا ريغو ينبملا راطلإا ىلع ةرھاظلل ةراضلا تاساكعنلاا رصح اريخأو تو ةرھاظلل ةيبلسلا تاساكعنلاا اذكو ةنيدملل ةماعلا ةحلصملا ىلع اھتايعاد ةيداصتقلاا ئيسلا نيطوتلاب و ءانبلا عيراشمل لازناو تاناضيفلا ةروطخل اھضرعت اق ت ةبرتلا ... نــم ةيعامتجلاا ةماعلا ةحلصملا ىلعو لاخ فرحنملا كولسلاو ةميرجلا ةرھاظ ل ... فييرت يف اساسأ ةلثمتملاو ةيفاقثلا ةماعلا ةحلصملا ىلعو ةفاقثو ةنيدملا م هـــلمحي ام لكب فلختلا نع ربعت يتلا تاكولسلا فلتخمو رقفلا ىلإ ناسنلإا بذجت لاقثأ ن ءارولا . ـليصفت لــــكشب ةرــــھاظلا صــــيخشت للاـــــخ نـــــم هــــنيبن ام اذھ فلتخمل قرـــــطتلاب يـــ يــــــــلي امك ةرـــھاظلا بـــناوج : * فــيرعت نبلا ـــ لا ءا يوـــضوف هعاونأو حبملا ـ لولأا ث * اصخ هروـــــــــصو يوضوفلا ءانبلا صئ يناثلا ثحبملا * نبلا بابسأ ـــــــــــــثأو يوضوفلا ءاـ ــ ـ هرا ثلاثلا ثحبملا

6

لولأا ثحبملا

:

و يوضوفلا ءانبلا فيرعﺗ

هعاونأ

.

ّدـــعي يوــــضوفلا ءاــــنبلا نإ لامعتسلاا ةحاس ىـلإ تفط يــتلاو ةـــثيدحلا تاــحلطصملا نــــم ـــــساو لـــكشب مادــختسلااو ع . يوــــضوفلا ءاـــــنبلا راـــــطإ طـــــبض ضرـــغلو عاونلأاو فــــيرعتلا ثيح نـــم ، ىلإ قرـطتن نلا اًــــعاــبت ةـــــيلاتلا طاـــق : -يوضوفلا ءانبلا فيرعت . -يوضوفلا ءانبلا عاونأ .

لولأا بلطملا

-يوضوفلا ءانبلا فيرعﺗ

:

مستلا فلتخم ىلإ قرطتلا للاخ نــم يوـــضوفلا ءاــنبلا فـــيرعت ددـــحتي ةرـبعم تءاج يتلا تاي ىلإو هنع تافيرعت مجاعملا هقفلاو قلعتملا يئارجلإا فيرعتلا ىلإ كلذكو هب ة .

لولأا عرفلا

-فلا ءانبلا تايمسﺗ

يوضو

:

ًرظن ضوفلا ءانبلا ةملك هنمضتت امل ا ةـــلوبقم ريغو ةميمذ تامس نم يو ةديدع تايمست تزرب دـــقف ، ءانبلا موھفمل ش ءامسلأا رـثكلأاو ،يوضوفلا يـــــــــھ ًلااـــــمعتساو اًعوي : ةروھدتملا تاءانبلا ءايحلأا ، او ،ةفلختملا قـطانملاو ،ةرــيقفلا ءايحلأاو ،ةيريدصقلا ةيزخلا ةينبلأاو ،ةيليفطلا ءايحلأ ، ريغ نكسلا و ةيناطرسلا ءايحلأاو ،ةروھدتملا ةينبلأاو ،قئلالا ،يرسلا ءانبلاو ، ،ينوناقلا ريغلا ءانبلاو ،يلاقتنلاا نكسلاو ،حيفصلا شيشعو مظنملا ريغ ينارمعلا عسوتلاو ... خلإ . لاو ةيسنرفلا ةغللا يف ةلمعتسم تايمست ةدع دجاوتت منأ امك يھو يوضوفلا ءانبلا نع ربعت يت ةـــــــــيعرشلا رــــيغ تاءاـــنبلا " constructions illicites " ةــــــــمظنملا رــــــيغلا تاءاـــــنبلاو ، Constructions irrégulières" " لا تاءانـــبلاو ، م ھ م ةش " constructions marginales " ـمدلإا ةـــــصقان تاءاــــــنبلاو جاــــــ " constructions sous- intégrées " ، ةيوفعلا تاءانبلاو ) 2 ( constructions spontanées" " ةبقارم رـيغلا تاءانــــبلاو ، "constructions incontrôlées" ةيوضوفلا تاءانبلاو "constructions anarchiques" ةططخم ريغ تاءانبلاو، constructions" "non-planifies ، ةشھلا ءايحلأاو "cités précaires" ةيريدصقلا ءايحلأاو ، "bidon villes" ، خاوكلأا ةقطنم "gourbille" ) 3 ( . ةغللا يف ةـلمعتسملا تاـيمستلا ضــعب كاــنھ ، ماــقملا سـفن يـفو يھو ةيزيلجنلإا : ةؤبوملا ةقطنملا "blighted area" ةروھدتملا ةقطنملاو ، "deteriorated area" ةرـــيقفلا ةـــقطنملا وأ يـــطسابلا ةــــقطنمو "bustees area" ) 4 ( يتلا ةريثكلا تايمستلا نم اھريغو بلطتي يذلا يبلسلا دودرملاو مــيمذلا ءيشلا ىلإ رـيشت ، ةـيوس ريغ تاءانبلا هذـھ نوـك ىـلع رـــبعت هـــــــنع داــــعتبلاا ) 5 ( . نوناقلا ىلإ عوــجرلابو لا ، ينامزلا اـھدعب يف رـيمعتلاو ءاـنبلا نيناوق ىـلإ طبضلابو يرئازجلا ّلاإ ركذت ةيمست يأب يوضوفلا ءانبلا حلطصم ىلإ قرطتي يميظنت وأ يـعيرشت صن يأ دجن هركذ مت ام يـف ةخرؤملا ةـكرتشملا ةيرازولا ةـميلعتلا يف : 26 ةدعقلا وذ 1405 ــل قفاوملا : 13 توأ ةنس 1985 فلخ ةعمجوب ، ﷲ ةيندملاو نارمعلا ،ةليلم نيع ، رئازجلا ، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ىدھلا راد ، 2005 ص ، . 117 (2) (3)

Brahim Bellaadi :" le bidon ville : histoire d’ un concept" , revue des sciences humaines, Algérie , Novembre 2001 , P . 212 . 13 .ص ،2001 رئازجلا ، ندملاﺑ ةفلختملا ةيرضحلا قطانملاو يرضحلا روطتلا، عارذوب دمحأ (4) عجرملا ، هسفن ص 14 (5)

7 ةيلآو ينوناقلا ريغلا ءانبلا طامنأ فلتخم نيبت يتلاو عورشملا ريغ ءانبلا ةجلاعم ناونعب تءاج يتلاو يوضوفلا ءانبلا نع اريبعت عورشم ريغ ءانبلا ةيمست فــــيظوت مــت دــــق هـنأ ذإ ،هتـيوست . ًرـــظنو ا ًلاوادت رثكأو اـعويش رـــثكلأا لاـــمعتسلال ا ةايحلا يف يلمعل لئاسو لاجم يف ءاوس ،ة لااو ملاعلإا اع يـف وأ ،لاصت ةـيمويلا ةيرادلإا ةـسرامملا مل لا يسايسلا باطخلا يف وأ ، ةيمست وھ يمسر يوضوـــفلا ءانبلا تازارفإ تاذ ةينارمع ةينوناق ةلأسمل ماتلا ناـتلفلا ةلاح نـع قدصب رـبعي يذـلاو ، ا ةايحلا يحانم فلتخم ىلع ةريطخ ةيبلس صتقلا ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيدا . ساـسلأا اذھ ىــلعو ا فـيظوت ترتخ ةيمست نوكل ىرخلأا تايمستلا نم لدب يوضوفلا ءاــنبلا ًلاومش رثكأ يوضوفلا ءانبلا ةيمست اعم عيمج لــــمشتل هاـــنعم يف عستت يھف ، تايمستلا راثأو داعبأو ين ىرخلأا .

يناثلا عرفلا

تافيرعﺗ

هقفلاو مجاعملا

يوضوفلا ءانبلل

:

ًموي نكت مل كلذكو يرئازجلا عرشملا مامتھا يوضوفلا ءانبلا ةرھاظ بطقتست مل ءوض ةرئاد يف ا ءانبلا ةرھاظ نأ رابتعا وھ طيسب ببسب اذھو يرئازجلا يئاضقلا داھتجلاا لاو نوناقلا ءاھقف تلااغشنا يلمعل ةيعيبط تازارفإ ةجيتن تلكشت ةتقؤم ةيعاقف ةرھاظ يوضوفلا يتلا ةعراستملا ةيداصتقلاا ةيمنتلا ة رارمتسلااو ماودلا سيلو لاوزلاو راجفنلاا وھ ةعاقفلا هذھ ريصم نأو ،دلابلا اھدھشت ) 6 ( . ةيلوأ ميھافمو تافيرعتب ةقلعتملاو ىلولأا هتاوطخ يف صخلأابو عوضوملا ريني ام داجيإ ضرغلو هنأ ريغ ت دقف ،يوضوفلا ءانبلاب دصقي ام نع ةركف يطعت ايفارغجلاو عامتجلاا ملع ءاھقفو مجاعملا ىلإ ءوجللا م ةيعامتجاو ةينوناقو ةيسايس بناوجلا ةددعتمو ةدقعم ةرھاظ يھ يوضوفلا ءانبلا ةرھاظ نأ ساسأ ىلع ةينقتو . لاوأ -مجاعملا تافيرعﺗ : يلاتلاك يوضوفلا ءانبلا فيرعت ىلإ ييڤ مجعملا كلذكو سورلا ةريبكلا ةعوسوملا تقرطت دقل : * لولأا فيرعتلا : عوسوملاب صاخ فيرعت وھ سورلا ةريبكلا ة ) 7 ( " وھ يريدصقلا ءانبلا ةيمسﺗ نإ لاـــــمشﺑ ةمھملا ندملا نم ريثكلل ةيرضح ءايحأ يف دجاوتﺗ تاءانبلا نم نيعم طمنﺑ ةصاخ ةـيمسﺗ صخلأاﺑ ،ةعجرتسم داومﺑ تزجنأ خاوـــكأ نـــــــع ةراـــــــبع يـــھف اــــيقيرفإ ةيﺗأتملا ةيندعملا اھنم ةميدقلا لكايھلا نم ) les bidons .( ةعاجملاو ةـلاطبلا لــــعفﺑ فيرلا نم نيحزان ودﺑ ناكس مضي ةينكس تاعمجﺗ يف سدكتﺗ خاوكلأا هذھو ةنيدملا يف لمع ةصرف نوبقرتيو " . نّيبي فيرعتلا اذھف م أشنملا ةــيبراغم ةرھاظ يھ يريدصقلا ءانبلا ةرھاظ نأ ىلع ةرھاظ طبر ع لا ءانبلا ةرجھلا ةرھاظك ىرخأ رھاوظب يوضوف رقفلا ةرھاظو ، ةـــــلاطبلا ةرھاظو ، تاذ رھاظم يھو ، تقا دعب ةيواسأم ةيعامتجا راثأ تاذو يداص . * لا يناثلا فيرعت : ةعوسوملا دجنملاب صاخ فيرعت وھو ڤ يي ) 8 ( " يريدصقلا ءانبلا نإ ) de bidon et de ville ( س نع ةرابع وھ اياقﺑ نـم اساسأ لكشﺗ داوــــم قيرط نع زجنأ شھ نك ءلادلا ءازجأ ) bidons ( ةيعانصلا ندملا ضعﺑ فاوح نم برقلاﺑ اھيلع لصحتملاو " فـيرعتلا اذھف نبلل ينقتلا بناجلا ىلع زكري يريدصقلا ءا ًينقت لوبقم ريغ ءانب وھف ، يح نم لا ا ثيح نم لاو لكيھلا ث ءانبلا داوم . ) 1 ( خيراتب ةلقتسملا ةيرئازجلا ةموكحلا يرازولا نايبلا يف ءاج 28 ربمتبس 1962 ةيمسرلا ةديرجلا يف مقر 01 يلي ام : ) …le gouvernement mènera une guerre implacable aux bidon-villes et aux taudis… ( ةكرعم دوقتس ةموكحلا نأ ىنعمب يأ ةرذقلا خاوكلأاو ةيريدصقلا ءايحلأا دض ةسرش . طقف ةيسنرفلا ةغللاب للاقتسلاا دعب ردصت تناك ةيمسرلا ةديرجلا نأ اًملع .

(7) _{Dictionnaire encyclopédique Grand usuel Larousse en 5 volumes, 7904 pages, édition mise a jour au 30 ,}

juin 1986, Larousse-Bordas, 1997, France., p. 123

(8)

Dictionnaire Encyclopédique , Dictionnaire Guillet de la langue française, édition Guillet, 11 Boulevard de Sébastopol, 75001-Paris, France., p. 96

8 ايناث -عﺗ ايفارغجلاو عامتجلاا ملع ءاھقف تافير : ةعبرأ اھددع ،فيراعتلا نم ةعومجم نع ةرابع يھو ) 04 ( دوصقملاو ةركف اھعومجم يف انيطعت يتلاو ، ىرخأ ةھج نم ةرھاظلا داعبأو ىنعم انل رينتو حّضوتو ةھج نم يوضوفلا ءانبلاب . * لولأا فيرعتلا : فرع Pierre George " " ) * ( وفلا ءاــنبلا هثاحبأ تايثيح يف يوــض : " اذــھ نأــﺑ يـف ناـــكسلا سدـكﺗ ةــجيتن دـــجو يذـــلا يوــضوفلا نـكسلا زـييمتل نوثحابلا هلمعتسا دــق مـسلاا ًومن لـقلأا نادــــلبلل ةـعﺑاتلا ىربكلا ندملا نـم اوؤاـج قزر دراوم مــھل تسيل ناكسلا ءلاؤھ ،ا لا لااــــجم اولتحاو يـحاوضلا قطانم نع ةرابع لاجملا اذھ نوكي ام ابلاغو ةنيدملا نـم هﺑ ناـــھتسي تاردحنم نع ةرابع اـھنأ وأ تاناضيفلل ةضرعم . اــھيلع اوـــلصحﺗ داوــمﺑ يـنابملا هذــھ تــينﺑ دــقو دصقلا نم حئافص نع ةراـبع يــھو ،نــيزختلا نكامأ وأ ئناوملا وأ ةـمامقلا نــكامأ نـــم اــناجم وأ ري ةيفيرلا نكاسملا رقف نع ةيقيقح ةروص سكعﺗ امك ةيحصلا طورشلا طسﺑأ ىلإ امامﺗ رقتفﺗو ،شقلا اھنم اوؤاج يتلا " . لأا هـــترقف يـــف فـــيرعتلا اذھ نأ ظـحلان نــــيتلأسم ىـــلإ ضرــعت ىــلو : * ةـــلأسم : ت ضرغل تاءانبلا نم عونلا اذھ ةيمست رخلأا تاءانبلا نع هزيم هذھو ،ةططخملا ى نم ةيمستلا يسنرف عنص . * ةــلأسم : تاءاـــنبلا هذـھ عقوم ضارأ يـف عــقي اــھدجاوت اذإ ، ةضرعم يھف ، ءانبلل ةحلاص رـيغ نم ىربكلا ندملل يئانبلا جيسنلا نم ءزج لكشت تاءانبلا هذھ نأو ةھج نـم راـطخلأل ةيناث ةھج . ـــقف ةــــيناثلا ةرــــقفلا يف امأ بـتاكلا اــــھيف قرــــطت دـ اــمھو نـيترخأ نــيتلأسم ىـــلإ : * ةــلأسم : إ رقتفت داوم يھو ءانبلا يـف تمدختسا يـتلا ءاـنبلا داوـم لومعملا ريياعملاو سيياقملا ىل اـــھب ف ءاـــــــنبلا لاــــــجم يـــــ . * ةـلأسم : تاءاـــنبلا هذــــھ يــــمدختسمو يــلمعتسم رـقف ـــيذلاو يـــــفير لــــصأ نـــم مـــھ ن . * يـــناثلا فــيرعتلا : بــتاكلل وـھ 9 "Gerard Planchere" (**) نكسلا فيرعت ىلإ قرطتي ، نأـــب هلوقب يوضوفلا " ندملا مظعم نلأ ،ايقيرفإ لامش يف يوضوفلا نـكسلا اوـفرع دـــق نــييسنرفلا نم ةمزحأﺑ ةطاحم لامشلا اذھ يف ىربكلا يوــضوفلا نكسلا . نأ ،ايقيرفإ لامش اـھﺑ زيمتﺗ ةرـھاظلا نإ نأ وأ يفاكلا يدرفلا لخدلا بايغل ةجيتن دجو نكسلا نم عونلا اذھ تارامثتسلاا تاعاطقل ترخس دـق نكسلا باسح ىلع . ناكسلا ءلاؤھل ةيرضحلا تاعمجتلا يف ناكسلا زكرﺗ عم تدلو دــق يوضوفلا نكسلا ةرھاظ نأو سيل نيذلا بايغ ببسﺑ تاعامج ةئيھ يف اوؤاج دقو ،نكسلا ىلع لوصحلا ةيناكمإ وأ لــخد لمعلا مھل نودجي مھلع مھودـحي لــملأاو ةــنيدملا ىـلإ اوؤاـــج ،اـھنوحلفي ضرأ لاف ،مھفايرأ يف لمعلا صرف لامع . ام نم ةئيھتلل ماﺗ بايغو ءانبلا ةيعون ةيافك مدـعﺑ زـيمتي يوـضوفلا نــكسلا نأو فيرصﺗو ء نودﺑ تايكلم يفو نيناوقلل امامﺗ فلاخم وھو قـقحﺗ دق يوضوفلا ءاـنبلا نأو ،قرـط دـيبعﺗو ةءاضإو اـــــــھﺑاــــحصأ ةقفاوم " ّدـعي بناوج ةدع نم يوضوفلا ءانبلا موھفمب طـيحي هنوكل مـھم فـيرعتلا اذھ ، ّلاإ ةطلاغم هللختت هنأ ــــــــيخيراــت ة . ـلإ قرـطتي وـھف ءوشن يف ةلأسم مھأ ىلإو ديدج طمنك يوـضوفلا ءاـنبلا طـمن ةلأسم ى ـــــــضوفلا ءاــــنبلا ةرھاظ راشتناو يو . -ةرـھاظ راشتناو ءوـــشن ةلأسم ثيح نم يوضوفلا ءانبلا : عاطق يف رامثتسلاا ةلقو ةجاحلاو رقفلا دعي ذإ ــنبلا ءوشنل يسيئرلا ببسلا نكسلا يوضوفلا ءا اذـــھ ذإ ، رثاكتت ةفلختم ءايحأ هنع دـلوتت ءاـنبلا نـم طـمنلا ًمتح ةحضاو هينكس ةسايسو يرضحلا ومنلا ةيجتارتسإ ىلإ رقتفت يتلا نادلبلا يف ا ، ـطلاغم دـعت هذـھل ة ةيخيرات نـكسلا ةرذـب سرـــغ يــف لولأا ببسلا وھ يسنرفلا رامعتسلاا نأب ىسانت دق يسنرفلا بتاكلاف ، لودـب يوضوفلا لاو عـمقلا ءاــــمب اــــھاقسو يـــبرعلا برـــغملا نييلصلأا هيلاھلأ ريجھتلاو ليكنت . بتاكلا يأر بسح هنأ امكو لـكش يف دارفلأل يفيرلا حوزنلاو ةرجھلا يف ةلثمتملا رضحتلا ةرھاظ نأب ، اطبلا يف ةدسجملا فيرلا يف لـمعلا صرـف ةـلق بــبسب دوـعت تاــعامج هـبش وأ تاـعامج عوـجلاو ةل (*) وھ اذھ نأشب تامولعملا نم ديزملاو يبرعلا برغملا لود ندمب ينارمعلا عيسوت لوح تاباتك هل ، ايفارغجلا ملع يف صتخم يسنرف ثحاب عجار بتاكلا : ، رونلا راد ، يرضحلا لاجملا ءوض يف نكسلا ةمزأ ـ دوھزم قداصلا رئازجلا 1995 ص ، . 62 اھدعب امو (**) لودب ةينارمع تاھوشت نم اھبحاص امو رضحتلا ةرھاظ لوح تلااقملا نم ديدعلا رشن ، يرضحلا عامتجلاا ملع يف صتخم يسنرف ثحاب ص ركذلا قباسلا عجرملا دوھزم قداصلا رظنأ ، ثلاثلا ملاعلا . 63 اھدعب امو .

9 ّدـعت ةـنيدملا يـف لوـلحو صلاـخ نع ثـحبلاو ءاـنبلا ءوشن يف ةيوقلا بابسلأا نم ىرخلأا يھ هراشتناو يوـــضوفلا . ّلاإ ـقاولا يـف هـنأ ع تاــــئف ثلاـــــث اھنطقت بتاكلا اھنع ملكتي يتلا ءايحلأا هذـھ ، ـــــسلأا نـم ر : * يـــتلاو ةرـــيقفلا ةيرضحلا رسلأا ةيوضوفلا ءايحلأا ريغ يف اھل ىوأـم دـــجت نأ اــــھيلع رذــــعت * ا لا ةجيتن تررضت يتلا ةيرضحلا رسلأ داجيإ يف تلشفو اھنكاسم رايھن ريغلا ءايحلأا يف نكس يوضوف ة . * كسم ىلع لوصحلا اـھيلع رذـعت يـتلا ةرـجاھملا ةـــيفيرلا رسلأا اساسأ اھبابرأ لمعي يتلاو قئلا ن ملاب ةيشماھلا نھ . -ـــئيھتلا ةـــلأسم ثيح نـم ةينارمعلا ة : ف رـقتفت اھيحاوضو ةنيدملا طسو يف ةرشتنملا ةيوضوفلا ءايحلأا دـيبعتو يحصلا فرصلا تاونقو بورشلا ءاملا تاكبش لاصيإب ةـقلعتملاو ةاـيحلا طورـش ىـندأ ىــلإ او ءاــبرھكلاب ءاـيحلأا هذـھل يـفاكلا نـيومتلاو قرـطلا ـيمومعلا ةراــنلإ ة ناكسلا ءلاؤھ نأ ىنعمب ، ـيفارغج ةعقر يف نودجاوتي لااو روطتلاب ةينعم ريغ ة ةدافتس ةنيدملا عفانم نم ، نوشيعي ءاسؤب ناكس مھف ، ءايحأ يف ةيقيقح ةيثراك ةاسأم نمض ةسيئب . -ـنوناقلا موـھفملا ثيح نــم ي : ضرأ ىلع ةدسجم ةقيقحك دعت ةيوضوفلا تاءانبلاف ةــيدام راثآكو عقاولا اظ اھلھاجت نـكمي لاو ناـيعلل ةرــھ تاءاـنبلا هذھ نأ ريغ يرضح لاجم نم ةعقر ىلع دجاوتت يھف ، اھيلغاش يضارأ رـيغ ضرأ ىلع تزـجنأو تـميقأ ، رـيغلا ةـيكلم ىلع خراص يدعت كانھ نأ ينعي امم علا ةينطولا كلاملأل ةعبات ةيكلم ةيكلملا هذھ تـناك ءاوس اخلا وأ ةيموم كلاملأ ةعبات ةيكلم وأ ةص صاوخلا يضارلأا ىـلع ديلا عضوو ءلاتسلإاب ةداع طبترت ءايحلأا هذھ ةأشنف ، ةقيرطب ةيعرش ريغ ، ّمم ةيئادع ىتحو ةيبلس فقاوم قلخ ىلإ يدؤي ا ا هاجت ءايحلأا هذھ ناكس . * ثلاثلا فيرعتلا : يھاربإ يداعلب بتاكلا ىلإ دوعي فيرعت وھو م ) * ( " ءايحلأا ةـــيمسﺗ ةأـــشن لـــصأ نأ يتلا تانكسلا عومجم نع ربعﺗ يتلاو ىصقلأا برغملل يسنرفلا للاتحلاا ةبقح ىلإ دوعﺗ ةيريدصقلا ءاضيبلا راد ءانيم ةاذاحمﺑ ةدجاوتملاو اھﺗاذﺑ ةمئاق ءايحأ لـكشﺗ " ) 10 ( . يريدصقلا ءانبلا حلطصملل يخيراتلا لصلأا نع ةركف يطعي فيرعتلا اذھ طمن نــع ربعي يذلاو م ينكس ةفاظنلا مدعو ةشاشھلاب زيمتي نيع . * عﺑارلا فيرعتلا : ةيطع نب قوراف بتاكلل فيرعت وھو ) 11 ( " يـحلا كلذ وــھ يوـــــضوفلا يــحلا نأ مدــــعو يــــفختلا ساسأ ىلع اصيصخ ترتخا ةيضرأ قوف ميقأ ،ىربكلا ندملا يحاوض يف لوزعملا روھظلا ) discret ( ةــــشھ تاــــنكس نــم يحلا اذھ لكشتي ،ةينارمعلا اھﺗازايتما ساسأ ىلع سيلو وأ " كرارﺑ " ءاﺑرھكلاو بورشلا هايملا نــــم ةـــمورحم ،ةيديدح حئافصو ،ةيبشخ حئاول نم ةزجنم تامامتھا وأ رييستلا ةرئاد يف دـجاوتي لاو ،ةدـــبعملا قرــــطلاو ،يــحصلا فرصلاو ،ةنيدملا زاغو ةيلحملا تاعامجلا " . عتلا اذھف لئاسملا نم ديدعلا ىلإ قرطتي فير : -ارغجلا عقوملا ةلأسم ةنيدملل ةبسنلاب ءايحلأا هذھل يف ، ًمومع ذإ ريغ ةنيدملا فراشم ىلع دجاوتت ا هنأ عيرسلا ينارمعلا عسوتلا ببسب حبصتو ةنيدملل ينارمعلا طيحملا نمض لخدت ءايحلأا هذھ بلغأ نإف ، م كلذب ا ءايحأ ةلمج ن ةنيدمل خملا ءايحلأا عم ةيوضوفلا ءايحلأا اھيف شياعتت يتلاو ، ةرھاظك ةطط ةثيدح ةميدق ةينارمع ةقيرطب اھجامدإ نكمي ىتح ةمخض فيلاكت اھنع بترتت ذإ ، يف ةميلسو ةحيحص ينارمعلا جيسنلا . -ةيضرلأا رايتخا ةلأسم نبلا نأ قلطنملا نم ذإ ، يغو يعرش ريغ ءانب وھ ءا ينوناق ر هذھ باحصأ نإف ، يعب نوكت ةداع يتلاو مھنكاسم زاجنلإ ةمئلاملا ضرلأا نوراتخي تاءانبلا ةبقارم لاجمو ةعقر نع ةد ةرادلإا لأا هذھ تناك نإو ىتح ، ريمعتلل وأ ءانبلل ةحلاص ريغ ضر . ةلأسم لا ةعيبط ل ةينوناقلا ءانبل ، وأ ءانبلا ريياعم ىندأ هيف رفوتت لا شھ ءانب وھف ةسدنھلا سيياقم ندملا ةسدنھلا وأ ةيرامعملا ةي يرضحلا ءانبلا موھفمب ءانب ىوتسم ىلإ يقرت لا خاوكأ درجم يھف ، . (*) يداعلب ميھارب : ھ رئازجلا ، ةملاق يعماجلا زكرملاب عامتجلإا ملع يف روتكد و . (10) _{Brahim Belaadi ,op.cit,p. 214}

10 -ا ةلأسم ي ءايحلأا هذھ ناكسف،ةيعامجلا تازيھجتل ضرعت نو كش ىلإ مھف ةيعامجلا ةبوقعلا لاكشأ نم ل ةايحلا عفانم ىندأ نم نومورحم . -ةيدلبلا مامتھا ةلأسم : هذھف يلوئسم تلاغشنإو تامامتھا ةرئاد وأ عبرم نمض لخدت لا ءايحلأا ةرادإ ةيدلبلا ، نأ ذإ يھتلاو رامثتسلاا عيراشم ةئ بترتي امو ةيوضوفلا ءايحلأا نود ةططخملا ءايحلأل هجوت ، مساقتتو شياعتت يتلا ءايحلأا نــــــم نيطمنلا نيذھ نيب ةيرضحلا ةوجفلا ربكو ةدايز نم كلذ ىلع سفن ھ ةنيدملا طيحمو ءاو . مو يوضوفلا ءانبلا فيراعت تددعت امھ ّدعي عونلا اذھ نأ مھملاف ، ةيفللأا يف ناسنلإا هفرع طمن ءوسأ و نيرشعلا ،ةيداصتقلااو ،ةيعامتجلااو ،ةينارمعلا هراثأ نع كيھان ،نيرشعلا و ةدحاولا ةيفللأا ةيادب ةيفاقثلاو رتو ةئبولأا راشتناك ةينملأاو ، ي نيدملا في راثلآا نم كلذ ريغو ة ةيبلسلا .

ثلاثلا عرفلا

-يوضوفلا ءانبلل يئارجلإا فيرعتلا

:

ارـظن تاــفيرعتل هقفلاو مجاعملا مت يتلاو يوضوفلا ءاــنبلل ا اھضارعتس اذھ نم يناثلا عرفلا يف بلطملا يتلاو اھنأ ىلع تحضتا رصتقت طقف حأ ىلع هريغ نود يوضوفلا ءانبلا عاونأ د ھ نأ امك ، هذـ كر تاــفيرعتلا ةـيعامتجلاا بــناوجلا ىــلع تزـ بـناجلا نم رــثكأ ةـيوضوفلا تاءانبلل ةــينقتلاو و ةروتبم فيراعتلا هذــھ لــعجي اـــمم يـنوناقلا قيقد لكشب عوضوملا مدخت لا ةصقان . غل اًرظنو رعت باي يوضوفلا ءانبلا ةرھاظل ينوناق في و ، كلذك لال بسني فيرعت دوجو مدعل داھتج يئاضقلا لواحن ، ،يلاتلاب، يئارجإ فيرعت ءاطعإ ) 12 ( هبناج نم يوضوفلا ءانبلا ةرھاظل عابتإب ينوناقلا ةيلاتلا تاوطخلا : ملا ھاظ حلطصم نأ ظحلا ، بكرم حلطصم وھ يوضوفلا ءانبلا ةر موقن لاوأ ليلحتب تاحلطصم ىلإ ه طصملا هذھ حرش مث ،ىضوفلاو ،ءانبلاو ،ةرھاظلا يھو ةيئزج ًاريخأو ،ًايناث اھدوصقم ديدحتو تاحل دج نم اھبيكرت ديعن يوضوفلا ءانبلل ينوناقلا ىنعملا طبض ىلإ لوصولا ضرغب دي . -ةرھاظلاﺑ دوصقملا : ) 13 ( اھراثأو اھدوجوب سسحتلاو ةدرجملا نيعلاب اھتدھاشم نكمي ةعقاو وأ ةثداح يــــھ ةرــــھاظلا قلاطلاو ،ثادحلأا حونجو ةميرجلاك و ، ا اكسلا راجفنلااو ندملا يف ناكسلا ماحدز ءانبلاو ةئيبلا ثولتو ين يوضوفلا . .. ةرھاظلا فيرعت نكميو ، خلإ (*) مستي ثودحلا رركتم كولس اھنأب تافصاوم نم ةعوجمب ھأ ةيئيشلاو ةيئاقلتلاو راركتلا اھم يف دجاوتت لاو ىرخأو ةرتف نيب راركتلاب متت اھنلأ ةرھاظ يھ ةميرجلاف ، عمتجم ةفاك تاعمتجملا يف دجوت لب دحاو . جلا ثودح نأ امك هعنم نكمي لاو عقوتم ءيش وھ ةمير ، و إ لاطب لاوحلأاو فورظلا نكت امھم هلوعفم . نم ثدحت لا ةيعامتجا ةرھاظك ةميرجلا نأ كلذ ىلع دز لا ةيعوضوم بابسأ ىلإ عجرت امنإو ءيش يتاذو ةديعبلاو ةبيرقلا اھجئاتن اھلو ة جلل تناك املو ، ھبابسأ ةمير ا عضت يتلا اھجلاع اھل نإف اھجئاتنو ًدح تو اھل ا سمت يتلا اھتيبلس قوط ءاوس دح ىلع عمتجملاو درفلا ةايح . ھتدھاشم نكمي ةلقتسم ةرھاظ اھنأ املاط ةيئيشلا هفص ةميرجلا ذخأت اريخأو ةفرعمو اھسملتو نيعلاب ا اھتعيبط . (12) يئارجلإا فيرعتلا : سم مسرو ثحبلا عوضوم ملاعم طبضب ثحابلا بلاطلا هب مھاسي فيرعت وھ يف عوضوملا بناوج ديدحت للاخ نم هرا ثحبلا ةرئادل ةددعتملا بناوجلا يف سبللاو لخادتلا بنجت ضرغب اذھو عبتملا يملعلا عرفلا ءوض . ( ص ،تاعوسوملل ةيبرعلا رادلا ، عامتجلاا ملع ةعوسوم ، نسحلا دمحم ناسحإ . 367 13) (*) طلتخي دق مك ىرخلأا ميھافملا ضعبب ةرھاظلا موھفم رملأا بلطتي كلذلو ةمزلأاو، ةثراكلاو، ةلكشملاو ،ةعقاولاو، ثداحلاو، عارصلا موھف ىدم نايب و ةرھاظلا موھفم ةعيبط ىلع فوقولا نكمي ىتح ميھافملا هذھ نم موھفم لك ديدحت ةرورض ا مدع و ميھافملا هذھ نع اھفلاتخ أ اھذخ اھل فدارم حلطصمك . عارصلا فيرعت ةيادبلا يف نكمي و conflit ب ، ا ربعي عراصتلاف ، للخلا و بارطضلال ماظنلا لكيھ ضعب ضرعت ىلإ يدؤيو، ثدحي ءيش هرابتع امھحلاصم فلتخت نيتدارإ نع . ثداحلاب دصقي و accident ت رثؤي يذلا بارطضلاا و للخلا كلذ أ ًريث ًيدام ا ةعقاولاب دصقي امنيب ، هلك ماظنلا ىلع ا incident ثدح دق ءيش و ىضقنا أ هرث . و اھتھجاومل نيريبك دھج و تقو ىلإ جاتحت و اھيف بوغرملا ريغ تلااحلا نم ةلاح ىلإ يدؤي ثعاب اھنأب ةلكشملا فيرعت نكمي . و بس دعت يھ و نزاوتلا تايلمعب قلعتت جئاتن و تارييغت هنع جتني امك ماظنلا ىلع يريمدت و داح رثا تاذ نوكي ئجافم رييغت ةثراكلاب دصقي ًب ًرشابم ا ا ل تامزلأا ثودح . كمي و أت رثؤي للخ اھنأب ةمزلأا فيرعت ن ًريث ًيدام ا وأ هئاھنإ ىلإ يدؤت ىتح هتيعرش ىلع و هلمكأب ماظنلا ىلع ا أت رثؤت اھنأ امك لمعلا نع هفقوت ًريث ا ًريبك لأا ةايح ىلع ا لخادلا مھكسامت نودقفي و فوخلا و رعذلا مھيف ىشفتيف ماظنلا اذھ لخاد نيلماعلا دارف ماظنلا يف ةقثلا دقف و ي .

11 -ءانبلاﺑ دوصقملا : ملا لفغأ اطعإ يرئازجلا عرش ءانبلل فيرعت ء هنأب ءانبلا فرع دق هنأ دجن هقفلا ىلإ عوجرلاب نكل ، " داوملا نم ةعومجم ًسبج اھعون ناك نايأ ًريج وأ ا ًديدح وأ ا ًعم اذھ لكوأ ا ًئيش وأ ،ا هﺗديش ،اذھ ريغ ا رارق لاصﺗا ضرلأاﺑ لصتتل ناسنإ دي ... ًدعم ءانبلا نوكي نأ يوتسي ،ءايشأ عاديلإ وأ ناسنإ نكسل ا لاف امﺗ نم ءانﺑ اھيلإ امو ةيراكذتلا دمعلاو ،ءانﺑ نيدح نيﺑ ماقملا طئاح كلذكو ،ءانﺑو ةينبم ليث رطانقلا ام لكو روسجلاو دودسلاو تانازخلاو ءانﺑ ضرلأا نطاﺑ يف ديش " ) 14 ( . ن ناك امھم ةكسامتم داوم نم أشني نأ بجي ينوناقلا موھفملاب ءانبلا نوكي ىتح هنمو بوط نم اھعو ح وأ رمحأ ءاضيب ةراج ، حلسملا تنمسلإا وأ ) 15 ( ءانبلا داومل جزمو طلخ قيرط نع لكشتت ةريخلأا هذھو و تنمسإ نم ةنيعم بسنب ديدحو ءامو ءاصحو لمر ةيبشخ ضئارع نم ءانبلا أشني امك ، " Charpente en bois " ةيديدح لكايھ نم وأ " charpente métallique ." نبلا ةماقإ لبق داوملا هذھ لكو ام اھب ءا ّلاإ يھ ّلاإ تاراقعلا نم حبصت لاو تلاوقنم داومب تديش اذإ رحت نكمي لاف ةرقتسم ةتباث تحبصأو ضرلأا يف تجمدناف ةكسامتملا ءانبلا اذإ ّلاإ اھلقن وأ ،اھكي تمدھ ) 16 ( . -ىضوفلاﺑ دوصقملا : طصم ّدعي نمضتت اھنوكل ، فيرعتلا ةبعصلاو ةقيقدلا تاحلطصملا نم ىضوفلا حل داعبأ تاذ يناعم لاف ، اعم ةيسايسو ةيفسلفو ةينوناق ةيفسلفلا دنلالا ةعوسوم ىلإ عوجر ) 17 ( دق ىضوفلا حلطصم نأ دجن و نوناقلالاو ةطلسلالا اھنأ ساسأ ىلع هتفرع ا خلأل قلا ناقلا دعاوق ىلع ريطخلا درمتلا وھف ، قلاخلأاو نو ام عمتجم يف ةدئاسلا وھف ، ا ايغ نع مجانلا ماظنلا للاتخ ةطلس ب ةمظنم (*) . نأ ريغ ا ىرخأ بابسأ هل ماظنلا للاتخ ةطلس بايغ ببس ريغ ًبلاغف ، ًجاتن نوكي ام ا ،اھتاذ ةطلسلل ا ھحماطم جتنت يتلا هتدح نم ديزت وأ ماظنلا للاتخا ا اصوصخ ، ةيرھق نوكت امدنع . سورلا ةعوسومل ةبسنلاب امأ ) 18 ( ىضوفلا فرعت يھف l’anarchie" " لإا ةلاح هنأ ىلع ناتلفن لسلا بايغ نع ةمجانلا بارطضلااو نيناوقلا صقن ىلإ وأ ةيسايسلا ةط . ا اقلاطن ةقباسلا ةـيئزجلا فيراعتلا نــم ءانبلل يئارجإ فيرعت ءاطعإ نيلواحم ديدج نم اھبيكرت ديعن ، يذلا بناجلا نم يوضوفلا ةينوناقلا ةھجلا نم عوضوملا مدخي . -يوضوفلا ءانبلاﺑ دوصقملا : كلذ وھ دـعاوقلل مارتحا نود زـــجنأ وأ زـــجني يذـــلا ءانبلا نم طمنلا ـ اوس ريمعتلاو ءانبلا ةكرحو طاشنلل ةطباضلاو ةمظنملاو لوعفملا ةيراسلا ةيميظنتلاو ةيعيرشتلا ء مدــعب يفنت ءاــنثأ اھماكحأب مازتلا مدعب وأ ءانبلا ةيلمع يف عورشلا لبق ةقبسملا ءانبلا ةصخر ىلع لوصحلا ذ ا ةداھش ىلع لوصحلا ةينوناقلا ةيناكملإا مدعب وأ لاغشلأا لاغشلأا نم ءاھتنلاا دعب ةقباطمل ) 19 ( . بلا نوكي لا ىتح ةفلاخملا موھفمبو ةرورضلاب لوصحلا بجي يوضوفلا ءان : ( ،فيرشلا دماح ةيعماجلا تاعوبطملا راد صيخرﺗ نود ءانبلا ةميرج يف ةيلمعلا تلاكشملا ،رصم ،ةيردنكسلاا ، 1994 ص، . 29 14) ) 15 ( ، يرزع نيزلا اھيف نعطلا قرط و نارمعلا تارارق ،ةرھاقلا ،عيزوتلا و رشنلل رجفلا راد ، 2005 ص، . 16 مل و ، تامولعملا نم ديز و رظنا ءانبلاب دوصقملا ناشب ليصافتلا نم لك :

-Rrené Vitton , Bâtir , presse polytechnique et universitaire Romandes., France, 2002,p.66/67

-Henri Duthue et Daniel Montarry, la technique du bâtiment tous corps d’état, 3eme édition, le moniteur, France, 2000, p. 31-32-33 ) 16 ( ،يروھنصلا قازرلا دبع ديدجلا يندملا نوناقلا حرش يف طيسولا ءزجلا، 8 ةثلاثلا ةعبطلا ـ لاوملأا و ءايشلأل لصفم حرش عم ةيكلملا قح ، ،ةديدجلا 1998 ةيقوقحلا يبلحلا تاروشنم ص ،نانبل ،توريب ، . 24 ) 17 ( ،دنلالا ةيردنأ لولأا دلجملا ،ةيفسلفلا دنلالا ةعوسوم ،ليلخ دمحأ بيرعت A-G يناثلا دلجملا ، H-Q ثلاثلا دلجملا ، R-Z تاروشنم ، ،تاديوع توريب -نانبل ،سيراب . (*) ةيوضوفلا : ّدعت ،قوف نم درفلا ىلع هسفن ضرفي ةلود ماظن لك ضفر ةيساسلأا هتمس يسايس بھذمك ّرح صخش بھذملا اذھ قفو درفلاف و ةيموكح وأ ةيرادإ ةياصو ةيأب ديقم ريغ . لاب ةلودلا نوضفري مھف ، ةلودلا يفن وھ ةيدرفلا بھاذملا نيب كرتشملا مساقلا و ا اب ةلودلاف ءانثتس بسنل لاا و ةنميھلل فدارم يھ مھل ة دادبتس علا ميظنتلاب ذخلأا يھ ةيوضوفلا بھاذملا نيب ةكرتشم ىرخأ ةمس كانھ نأ امك ف ذإ لمعلا و جاتنلإل يو بذجلاب متي ءيش لك نأ نودقتعي و لا راسملا كلذ هجو يف فقت ةدسافلا اھتمظنأ و اھنيناوقب ةلودلا نأ ذإ هاركإ لاب ف يرط . (18) _{Grand Larousse Encyclopédique , o p. cit. ,p. 43}

( رشملاف لصلأا ثيح نم لا يرئازجلا ع ةيوستلل ءانبلا ةصخر ةركفب ذخؤي . 19)