<i>La Pyrénée</i> : regard pastoral sur une montagne entre tradition et modernité

HAL Id: dumas-00742465

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00742465

Submitted on 16 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La Pyrénée : regard pastoral sur une montagne entre

tradition et modernité

Adrien Latapie

To cite this version:

Adrien Latapie. La Pyrénée : regard pastoral sur une montagne entre tradition et modernité. Littéra-tures. 2011. �dumas-00742465�

1234567389AB5ACDEA58AB57ACDF7AB5ABE6

1A588657AD2E57A58A35257AED3257

12345678795446537547ABCBDB324BEF

26E637E4B537547B34EB6579B4462B65

2295AE23456738D365AA A

6B5F79

AC!"#"$

1234567849AB54C779D57DE27FBEA43E2

2EA527A546ABE72A7FB625EA

E37D27B654BEF757122576EFB57A !"

1232456232789

7287A92C82582FFEA82A92F8244982C8AF82F424A7C824728EBB82 67A24298728F467828298728B5E748F8B2EB28FA2258244A92C82858582 C82F8B22EB28F8

38 2 A8B 2  2 8F85A8 2 !4C4F8 2 "4B#EA8 2 $%&'( 2 )E*887 2 C8 2 $A4782 5EF48 2  2 97BA8A 2 C8 2 )4A 2+ 2 , 2 -8BA2 -AC8E 24ABA 2 678 2!8A872 384B."4B#EA2 '&/D&//2!4082C82'EB*8B5828B29A4782E55A4B82297BA8A2C82(E79E782112,2 $82!A4A9282)A882-23&"$22'EB848728B258*2C724AFEAB82-A85872C825A82 C48F8B4982C72482CEB2982ABCA54AEB2829825EB8A92FEB225A87272982 4582C82"4B#EA2C8238998*E8 )42EB2AB25EB4B28242982FA9982EAB2CEB2899828BE782827CA4B2 !4C4F82!4A8."4B#EA82!D2152424BC8F8B25EBA7229427A82C8258824BB82 7BA8A4A8 2)7A8..89982E782A5A2988AEB2C82F424A7C8 2B*AB264C882C828F85A8F8B2E724A579A822F42CA85A582C82858582 !4C4F82%EBA6782-/'78.4%2(267A242A2A8B272F827AC8282F824782E724729EB2 C8258824BB82C82!4829 2:424A8B58282EB2ABC798B582EB22FA8227C82878 2 !42972A8285EBB4A4B58297A2EA2A5A28AF8

Avertissement au lecteur

$CAAEB2C72882C82"4B#EA2C8238998*E826782BE724EB27A9A82E72BE82 44A9282589982C82!4AF824/!22;:4AB.8A8BB82)79A54AEB2C829/BA8A2C82:4AB. 8A8BB829<=>?28EC75AEB28B2*45.AFA92C829CAAEB2484A2!499E2AB.=2C829@+922 4A2C82988F94A829>+A  B25EB8229423AA2$A4 $828BEA2C8248267A2444A8B28B2BE82*EB2*8B58229424AB4AEB2C82 988F94A828EC7A $E6782BE725AEB2982882C8238998*E82BE729824B5AEB289267A9244402 C4B2988F94A828EC7A24B2FECA*A829EE48282942EB574AEB2CEAAB8 272 C%18 2AD5982582C8BAD82B4A8B2428B5E82E498F8B2*A8 21925EBA8BC42CEB52C82B82 4 2 EBB8 2 C8 2 58 2 678 2 9EB 2 E74A 2 5EBAC8 2  2 947B8 2 C8 2 BE8 2 94B78 2 *4B#4A82 FEC8B825EFF82C82887 2

ABCD248C42EF2 823D&E52-/D5-2;9+<F.9==F? 212345627892AB3C2DE29=F9 277A98272

EA98 2 ;<< 2  2 9@G@ 2 5F? 2 54AEB49 2 44998 2 E* 2  2 E4ABEB 2 - ' 2 -EB 2 C8 2 94 2 *EBC4AEB2 !4BEEA4B28B29EBB872C72@>8

Sommaire

PARTIE I

-UN ROMAN TRADITIONNEL...10

I.GENÈSEDEL'ŒUVRE...11

Contexte de publication...11

Une œuvre de dimension modeste...12

II.UNROMAN « SOUSINFLUENCE(S) »...15

La force de l'imitation...15

Des traces antiques...16

L'héritage de Sannazar et Montemayor...19

III.RESPECTDESCODESDUGENRE...22

Le cadre bucolique...22

Des personnages stéréotypés...24

Une intrigue mince...27

PARTIE II -UN ROMAN NOUVEAU...29

I.LESSINGULARITÉSDE LA PYRÉNÉE...30

Un ouvrage unique dans l'œuvre de son auteur...30

L'appropriation des topoi...31

L'affaiblissement des références mythologiques...34

II.UNEENTREPRISEDECOURTISAN...37

La célébration des grands et la dimension patriotique...37

Un parti pris catholique...41

III.LEPREMIERMAILLONFRANÇAISDELACHAÎNE...43

Un ouvrage inachevé ?...43

Belleforest et ses successeurs...45

PARTIE III -UN ROMAN PYRÉNÉEN...47

I.UNDÉCORORIGINAL...48

Réalité géographique ?...48

Une frontière ou un lien ?...49

Une nouvelle Arcadie...50

II.DESINDICESAUTOBIOGRAPHIQUES...52

Comme un retour (à la terre natale)...52

Philarète ou Belleforest...53

III.DES PYRÉNÉESFANTASMÉES ?...55

Le locus amoenus revisité...55

Introduction

1 2 3 4 4 5 6 4 5 1 2 3 4 4 5 6 4 5 1 2 3 4 4 5 6 4 5 11234, 5326 4, 7 78 4 6 93A 7 BC7CD A2 3 4 4 5 6 4 5 7 8 9 4 A 5 B C D E 7 8 9 4 A 5 B C D E 7 8 9 4 A 5 B C D E 7 8 9 4 A 5 B C D E 7 4 5 7 A 5 7ECA BC7C98 F87C2  84 1E.

Berger, ton chant est plus doux que le murmure de la source qui coule du haut de ce rocher.

;(E5A82FB77E3212 2+.=?

$42594A*A54AEB2C82H7829A4A82824A6782C87A29BA67A 2:A28998282 E78B 2 8AB8B82 82 8**A54582 89982 872 47A 28 298 2 C75A58 2 EA8 2 ABE4B8 2 ABA2584AB25AA67825A8B2982I28B824E492J2F4A2588254EA82B8B282427B8 2 &B2E7424982C82I29A47824E4982J2E72C82I2EB49A24E4982J2C82F4BAD824B2 CE782972678 4B2C82E78297244B2A925EBA8B2C82445826789678287227B24C685A*2 6782BE728EB24F8B225A82*678FF8B24725E72C82BE827C82K24E49 2:EB2 EAAB828294AB82K2D23468D234632827B2BEF2F4579AB267A2CAB82I25897A267A2*4A24082 C828A2J9 2982L8298288 2'828F82A8B2CEB52AB5A829429A478267A926749A*A82 C4B27B25EB88254F4B4C2472FA9A872C8254F2EM24A8B2982FE7EB $429A47824E4982E78282EAAB82C4B2942:A5A982856782C829BA67A2 4721118 2AD598244B2BE82D8 2$828FA82(E5A82CA82C828A82AD582EA678267A2 825445A8B2427B8245AEB2AF9827B2BEF8288AB2C828EBB48282E72942 97427B254C8275E9A6782K2582EB2982FB77E3 2$828B22EB2D2E99A5A2K2F7A6782 C82A84724*7F2C82EA282C829427D8297FAD82C82448254B282A82C82 88282C8298725EF4B8 2'882EA8282B44A828282482E78B2C824E72 C7 2 49AF8 2 $8 2 49847 2 488 2  2 EB 2 4AA4B 2 C8 2 6788 2 8 2 C8 2 B88 2 $82 C85AAEB 2 5EFF8 2 98 2 448 2 B44A* 2 E8B 2 94 2 F4678 2 C7B 2 98 2 67A 2 8 2 872 4988 2 8 2 9A8 2 B4789 2 8 2 4558A98 2 '8 2 5445AA678 2 97A 2 8EB 2 C4A9987 2 4*EA2 8E58 2 47 2 5E7 2 C8 2 AD598 2 9E678 2 584AB 2 8AF8EB 2 678 2 (E5A8 2 B4 2 42 EFF27**A4FF8B2678967824852AA472E726725EFF8289

-4B29429AB82CA8582C82(E5A82EB2E782C8245824E498258N2%AA982 C4B282C872E7482F4687 2-4B2982CA29E78267A25EFE8B298 2C57E32

444029428AB782A82825E9E82C7B82B4782AC4982EA58229428A82822C825E72 CA49E78 2 8B8 2 98 2 88 2 19 2 84 2 47A 2 678AEB 2 C8 2 L8 2 C4B 2 98 256E3 8O2 E74B2C4B2582C8BA82E7482A92842972C9A542CE6782942EB49A24E4982K28B2 8**82942B4782829824472C8254F2EB28B2F4A2942C85AAEB267A28B282 *4A82B8242AC49A82FF82A289982C8F8782F9AE4A8 2 )424A99872EB2872858EA2C4B2982882C82(E5A8282C82%AA9827B82 CAF8BAEB2E9AA678267A2828E7842C82F4BAD82CA882C4B298288279A87 2$82 5B82C82!4BE7828294582C72ED825E7A4B267A2849829424BC8724778BB82 828B82C82CEBB822DEF827B28A827BA889 2'8N2(E5A82582485282FEAB2 *44B2F4A27B8298578248BA828F82C82C58982C824558B25E7A4B 192*47248BC82982118 2 E721118 2 AD5982C82BE82D82E726782942EB49A24E4982 *678B827B247828B826782942EA8 2$82EF4B28249E27B28B82BE784726782B44A2 428BA42AE8 2)E74B2D24AC8F8B2485 22DA38E48752EB24A822942 B4A4B58 2 C8 2 58 2 678 2 94 2 EA 2 489984 2 98 2 EF4B 2 4E49 2 $EB7 2 AF4AB8 2 C872 88 2 A 2 97B 2 C8 2 9478 2 678 2 CA8 2 9F8B 2 4458B 2  2 48 2 47 2 *A9 2 C82 AA8 2 67A 2 B8 2 8F88B 2 4 2 C8 2 CE78 2 C8 2 9A78 2 87878 2 C8 2 9ABA78 2 '882 C8BAD82B828727**A82289A678267825882H7824A2482982AD5982K2945AEB282 *E2AF98248N2872C89E8 2$C754AEB28BAF8B4982C82C872E25EBA782982 5H72C7288 2$8254C8282AC99A6782942B4782A4B828245578A994B8 2-4BA282'9E2 EB25EFF82A9282CEA2C828472687B828B242C82E7829826749A 2(E728F982 B8267828*85AEB2824FEBA8 ABA2BE72EEB249A2CD25882E6782857982982AB5A472*EBC8F8B2 C82D982C72EF4B24E492K27B82B4782AC4982882C82A7872C728F282C82 C4B82C4B2946789982E978B2C82882C82L82E728B2579782828BAA9A27B82 ABA782LA8247E72C825EBAC4AEB24FE78782C82*8B582FE9EA678 $42EB49A24E498248827B82AEC82C82A98B5826767472C%18 2 AD5982EM2942 8C5E7882C82A5882C829BA67A24A7A829AB2C82EFF82C829882E72 58829A478 2'828B2149A828B29@>G2678297A28EB28BC782828FAD829882C82 BE9882L582296C2BE2C82:4BB4N4 2'82C8BA82AF4AB827B242F88A998728B2E72 EAB2AC4928792C8288267A25EBC7A8B2982985872472*A92C829872498267A2EB2 474B2AA7899826782A678 2$E7482B82427B2EF4B24B2E72474B282

7B82AD582EA678 2'882*EF82F98282EA5822C82*98AEB27294FE7282982 8BAF8B27F4AB2C4B27B242C828

/B 2 87 2 97 2 4C 2 47 2 5E7 2 C8 2 58 2 AD598 2 8B 2 9@@< 2 7 2 7B 2 478 2 A48 2 C8 2 942 !CA84B82984BE92!EB8F4E28BE784248529825EB8BAEB2LA8242$EB7 2 '88BC4B2A 22DA38E48752 4A27B2E7482894A8F8B2FEC88242424A9982942

2AE2 8 2 C9EA8 2 7 2 8 2 9A8 2 C4B 2 986789 2 94 2 4 2 CE978 2  2 945AEB 2 8 2 FEC88 2

$47872455EC827B829458288BA899824728BAF8B2C8288267A2EB27CA24852 *AB88 2-4B2EB2H78282F98B2E8282824ABA26782C4B292816AE2485267A2982 88F94B582EB2BEF878

'828B29@+9267829429A4782*4B#4A8282E7B82E729428FAD82*EA282942 EB49A24E498 27444B2678967824C7587229AB42C823456782FE244A8B2 8BC7 2 4558A98 2 47 2 97 2 4BC 2 BEF8 2 98 2 E748 2 4BA678 2 678 2 BE7 2 4EB2 F8BAEBB 2 F4A 2 B79 2 B8 2 4A 2 48B7 2  2 79A8 2 7B8 2 4E498 2 BE78998 2 -4B 2 7B2 5EB88 2 AEA678 2 CA**A5A98 2 4BCA 2 678 2 98 2 4788 2 C8 2 D89AAEB 2 CAA8B 2 98 2 E47F82 484A2!499E2CA827B28A2EF4B29828FA82EF4B24E4928B294B782*4B#4A8 2-4B2 7B82AEC824829E74828297P298282A8B2AB5A82C82F4BAD82AB79AD82C4B2 94254AD82C82EB247872"4B#EA2C8238998*E8

$429A47824E49824249E2,2BE724EB2L52C82982FEB82,27B829EB782 7AEA8 2 C8AD8 2 8998 2 /B8 2 AEA8 2 CA88 2 8 2 AB498 2 588 2 F4A 2 C4B 2 946789982 444A8B 2 C8 2 EAB 2 C8 2 5EB88B58 2 AC8B 2 5E72 E7EB 2 BE72 C8F4BC8 2 472 5E72C82BE8244A92C4B26789982F8782"4B#EA2C8238998*E82F828242C4B25872 C824787267A29EB25C272982EA82C829429A47824E4982AB5A4B24ABA2 C4B 2 7B8 2 4CAAEB 2 49A8 2 5E7 2 B8 2 F4B678EB 2 4 2 C8 2 BE7 2 AB8E8 2 C4B 2 942 5EBAB7A2 C82 588 2CF458 27 2828B789982 ABBE4AEB2 8 272 EB 2P98 2 C4B2 942 F4582C7B827AEA8267A2B82442424852982C%18

Partie I

%& '52(75AB5A)E465

Contexte de publication

Par grace et privilege du Roy, est permis a Gervais Mallot libraire […] d'imprimer […] un livre intitulé la Pyrenee & pastorale amoureuse &c. de François de Belle-forest, Comingeois. […] a Paris le 27. de Novembre 1570.G

2B 2 58 2 4BB8 2 E798 2 EM 2 98 2 788 2 C8 2 D89AAEB 2 C5A8B 2 98 2 E47F8 2 C82 "4B5827B2AA9D82E49282455EC22484A2!499E 2'82CA8724AA8B24245582C82 79A827B28A2EF4B2AB2C7B24787267A26E7A249E2C7B82584AB828BEFF8 22B2 8**82"4B#EA2C8238998*E828225882E67829AEAE482E**A5A892C72EA2'49821C 2 '4E9A678 2 *88B 2 A9 2 8 2 D 2 8B4 2 47 2 5P 2 C7 2 687B8 2 E784AB 2 8 2 C8 2 4 2 FD82 9AB4BA84B82'48AB82C82!CA5A $42*AB2C8294BB829@+>2EA2E7A27B82AEC82C82*4A98244A8F8B248982 )4A2C82:4AB.48F4AB2C72BEF2C829CA2AB2982=24EQ 2'82CEB52C4B27B2549F82894A*2 678284279A29E7482C8238998*E8 2'82C8BA824**AF82C4B242CCA545822384B2C82 %A99847928EBB482CEB297AEA82B42424A998724288B72982BEF2ABEB2E72EB2

3C5638 E 562!7E8B83EE8 38D268E3268BE"2A48E65"E#_{267A9225EB454A2C87A2}

7B2584AB28F2K2I2A92429EB8F267826824AEA27B2FEB2)8B8B2J4

. %A8B.A92C82 945882R2&72A8B287.EB2E75A8229EABAEB2C82!4482'E99AB2E8AN@

2 82!A5892 :AFEBABF

 2 89EB 2 94678998 2 !499E 2 474A 2 48BC7 2 7B8 2 AEC8 2 EA58 2 E7 2 F88 2 E72 88 292816AE2 R2$42678AEB2B82872824B582485258A7C82F4A2A924A24B2 4757B2CE782*4982C48BC829828E72C7B82584AB82BA24B2A924402AC8B2 6782C828A2547**2E557242C8267889982CEC82E9EA6782B474A8B272 EQ827B2EF4B2CEB29425445AA6782AB5A4982822E72982FEAB28B2448B582942 9D8

2 _{Extrait du privilège royal pour La Pyrénée, p. 140 de l'édition Gaume.} 3 _{Paris, J.V. Cleem, 1559.}

4 _{Extrait de la dédicace, op. cit., p. 136.}

5 _{M. COLLINS WEITZ, « François de Belleforest's La Pyrénée : the First French Pastoral Novel », p. 329,}

n. 17.

192*47248BC829828FA82FEA2C829@+92E726782EA279A8292816AE2982G>2 *A8 22B25882AEC82EM282E9EB82942)4A2C82:4AB.48F4AB238998*E8267A24272 4B82982*4872C82942!4AEB2E4982L5822C82H7828998267829822A48$AE!6E836 8

7E 8 463D23 8S3CT 2B 8 46E324 8 46E3 2A2A E 8 % 8 46E3CE34EA 8 &5 8 BE3 8 27E3 8 'EA6 8 BE(E3 E 8 BE 8 CE 8 A5 )_{8 E7 29'3456E 8 BE3 8 AE$3 8 653 8 267E3 8 BE 8 *62ACE}=_{ 2 5EB88 2 7B82}

74AEB2C825E7A4B27B828BC4B58267A92BE79A84242E722*4A2C4B25828A2EF4B2 4E49

Une œuvre de dimension modeste

'82EF4B2BE728248B72E727B2A8 292816AE267A2B828B249A26782942 8AEB2482C72A82ABAA4928475E729724F98289EB2942FEC82C829E678 2ABA2 "4B#EA2C8238998*E8244A2ABA792EB2E748 292816EAEE8E48D2345627E82 56E3E 8

C5A4EA2A4 8 B"E63 8 2CCBEA3 8 2 56E( 8 BE3C6D45A3 8 BE 8 D2+32E3 8 3456E3 8 $2!7E3 8 % 8 5CC66EACE3 8 BE3 8 C53E3 8 2B"EAE3 8 BE 8 A5346E 8 4E D3 8 3E6"2A4 8 C5 E 8 72"2A4,C56E6 8 BE 8 7B57E3C-CE8.8B"3E8EA8BE(87"6E3 2

$42CAAAEB2C829E74828B2C8729A82B42A8B2C8278B4B 2(4CAAEBB8998F8B2 7B2EF4B24E49282CAA28B26E7B8<

2$4A82C82942B7A2F467827B82AB87AEB2C82 945AEB 2 E7 2 97P 2 C8 2 945AA 2 C82 8EBB48 2 4ABA 2 678 2 BE72 98 2 EEB 2  2 94 2 *AB 2 C72 8FA829A82C8292816AE2K2I2$825EF9E2A2C8288BA298BC8F4AB25457B28B2499428B2 EB29EA27492J9>

2"4B#EA2C8238998*E828858258824CAAEB2825457B82C82582C872 4A825E8EBC227B826E7B82CA**8B8

2998 2 EB 2 5A8 2 8B 2 E8 2 8B 2 94B78 2 *4B#4A8 2 -8 2 5E7 2 448 2 EA6782 8B85E78B2942B44AEB 22B28**82982882C72EF4B24E492EB2C828EBB482 8BA98282C9A54 242 C82BEF87826749A24FA2986789982 7B2B828B54B2 E72942EA678 2$7482C8294294B782*4B#4A82C4B2582E748287278BC82C4B2

7 _{Paris, Pierre Gaultier, 1559.} 8 _{Paris, Pierre L'Huillier, 1568.}

9 _{Ainsi, le titre complet du premier livre des Bergeries de Juliette, de Nicolas de Montreux, vaste roman}

pastoral publié dans les années 1580, fort rare de nos jours, était Le Premier Livre des Bergeries de Juliette

auquel par les amours des Bergers et Bergeres, l'on void les effects differents de l'Amour, avec cinq histoires Comiques, racontées en cinq journees, par cinq Bergers, et plusieurs Echoz, Enigmes, Chansons, Sonnets, Elegies et Stances. Ensemble une Pastoralle en vers François, à l'imitation des Italiens.

94 2 F878 2 EM 2 38998*E8 2 8 2 EAAB4A8 2 C7 2 :7C.&78 2 & 2 A 2 9ECEBB4B58 2 C8 2 %A998. 'E8 2 AB8 2 4 2 "4B#EA 218 2

8B2 9@A< 2 4 2 4FE5 2 94 2 B49A4AEB 2 C8 2 9748 2 C72 *4B#4A29AB*978B582C8294B782AEB4982828B5E82B4B82C4B2E72982E47F8282 4A579AD8F8B 2 8B 2 445EB8 2 '88 2 88 2 FACAEB498 2 8 2 *E8F8B 2 4458 2  2 42 94B782CE52822E782942579782E82425882C8BAD8 2(E78*EA28B29@+929425EA4C82 5EB8 2982 9A8EA2 8 29828782 C8 29EA8 2C82E74CE7 28FF8B2 4 298 2*4F872 38B4C2C82%8B4CE72EB29EAB4AB8 222A92424BCA2C4B2982:7C.&78267A294272B4082 38998*E824BAF2C7B82*4E7582E9EB2C827A22)4A242CQ282*4A82294A2C82942 54A4982824CE827B294B4824EA 2

'8 2 C87 2 9A8 2 EB 2 48N 2 8* 2 47 2 84C 2 C8 2 C89E8F8B 2 E**8 2 42 C4782EF4B24E47 2-4B29CAAEB2C82484A2!499E2C829@+92AB.=26782!4AF82 447F82428EC7A828267A282BE82CAAEB2C82*8B5829829A828FA825EF8258B2 AB.A24828298285EBC258B2CA.7A 2U7896782C58BBA829724C 29346E26782 9EB25EBACD82E78B25EFF82982EF4B24E49242858998B5828BC4272C82FA99A82 C8248 2:4B2CE7825882CAF8BAEB2674BA4A82B88F8B2C*4E4982292816AE2 4..899826E727B2P982C4B2982C4FE72C7279A52E72582I28A2J2EF4B267287.82 7B2872LA8F8B2E28*2E72824E7A 2

&782582C8729A829CAAEB2!499E25EF8BC2942CCA545822384B2C82%A9984792 F8BAEBB8 2 5C8FF8B 2 7B 2 84A 2 C7 2 AA9D8 2 E49 2 8 2 6748 2 8A8 2 AD582 9AFAB4A8 2 EA678 2 '8 2 6748 2 AD58 2 EB 2 C8 2 EBB8 2 8F8F8B 2 947C4A* 2 67A2 59D8B 2 485 2 8F48 2 98 2 6749A 2 8998 2 E7 2 7E8 2 C8 2 38998*E8 2 8 2 C8 2 EB2 E748 2$428FAD82AB82384B2(AFE2827B2EBB82EM24B44A8B2C829A8B2 C4FAA 2 O 2 94787 2 7EA8 2 38998*E8 2 8 2 5EA 2 EA 2 C4B 2 982 88 2 C8 292 8 16AE2 7B82 88B4AEB2C4FA2892C72'EFFAB8EA2;I27B824AB582A4C82V2-82824FA2986789N2 5EFF827B28BA82)A94C82V2(7254B82E72C82BEF26789678*EA2AB5EB872J? 2$4285EBC82 AD58 2 C8 2 )A88 2 (4FAA8 2 478 2 5A4AB 2 5EB8FE4AB 2 C8 2 38998*E8 2 548 2  2 942 *94EB8A82 82 4729E74B8267896782 872 848 282 EB4B2 27B82594AEB2 C82 )B8 2$82C8724782EBB82EB2AB23456782!EAEB2824C88B297B2I2472 :8AB87 2 C8 2 %A998472J 2 8 2 9478 2 I247 2 :8AB87 2 C8 2 38998*E8 2 'EFAB8EA2J 2 :E7 2 942 97F82C82947872582C8BA82C8A8B2I29429EA82C82445EB2J2826749A2CAEA8B2 EB 2 598 2 4ABA 2 678 2 94A98 2 C8 2 4 2 97F8 2 $8 2 *8B58 2 FE9EA678 2 EB2

4EBC4B82O2A8B2B82440248N28472E724B82982FA82C8292816AE882C825897A2 67A 2 94 2 5A8 2 $7AEA8 2 BE7 2 FEB8 2 678 2 DEB4C 2 AB 2 87 2 C8 2 54 2 C8 2 38998*E8 2 982 6784B2AD82ED82O2BE724EB247A26782BE8247872B82C8F8742429EB8F2 AEAE482E492542EB26784267A92F4B674A2C82A787282C82498B 2&B2B82872CEB52 8F58 2 C8 2 E7A8 2  2 94 2 98578 2 C8 2 9E8 2 67A 2 F4A998B 2 58 2 6748 2 EBB8 2 K 292 8

16AE2 4 2 C8 2 6749A 2 ABCBA498 2 8 2 AB5A 2 EBE498F8B 2 C4B 2 94 2 9AB8 2 C8 2 82

C58872F4A2EA28B2899827B258*2CH782AFA4982824B2CE782858A* 2)42 4A99872982C549482F4BA*8828B8295942C825EF9AF8B28294249A2C829E748242 87.825EBA7226882982CA5CA272582C8BA82K2B82E74A.EB2C58982C4B2982EB2 8F4A6782C8258282C826749A2FE8BB82942F46782C7B824BA2584AB8282C82942 E9EB2C7B247872C4**AF82EB2E82BA82R

II. Un roman « sous influence(s) »

La force de l'imitation

72C%18

2 AD5982942678AEB2C82E7582C82H7829A4A8282E824852972 C457A 2 67 2 C478 2 AEC8 2 2B 2 8**8 2 94 2 D8B4A4B58 2 8 2 7B8 2 E678 2 EM 2 9EB2 8C5E78 2 C8 2 BEF87 2 E748 2 4BA87 2 8B 2 4A579A8 2 C8 2 88 2 4BA678 2 '82 *EAEBB8F8B2BE78472 A8B28B*E5827B828BC4B58267A25EBA8225EBAC8 2677B82 H782B828724EA2C828B282C82498726782A2899825EBA828B29AFA4AEB2C7B82H782 4BA878 2/B28829A4A8245A8249E25EFF827B82I24A4B82J2C7B24782882 C7B82E82C82FECD982584AB8F8B25EBB72C7279A5 2$7B2C8254A82C82928$EA3E8E4 8

F77346245A 8 BE 8 72 8 92AE 8 $62A/23E 2 C8 2 -7 2 38994 2 B8 2 ABA798..A9 2 4 2 I2-4F9A*A8 2 942

94B782*4B#4A82429AFA4AEB2C824B5A8B24787285282EF4AB2J2R

Car il n'y a point de doute que la plus grande part de l'artifice ne soit contenue en l'imitation, et tout ainsi que ce fut le plus louable aux anciens de bien inventer, aussi est-ce le plus utile de bien imiter.11

ABA2982478724A8B28B267896782E82C8AD829824724EB482C7B2C82 9872A99782C5887 2$42*A782C82582C8BA82825EBE67825EFF827B8247EA2 7A8782K2A8B29EAB2C825458258267A298242ABA2982EFF82C8297F824**AF8B2472 82*E24EA27A2C82942F4AD8258N2892E728924BC25A4AB2CA47 2'825882*A9A4AEB2 67A28F8227B247872C4567A27B82584AB82EAAEB2K29AFA4AEB2472455CA4AEB 2 $ABBE4AEB2B8242C82FA8227B82E6782EM29EB25EBACD8267829426749A2AC82C4B2 9424CAAEB 2

)E74B 2 94 2 BEAEB 2 CEAAB49A 2 B8 2 4 2 4BD8 2  2 58 2 AD598 2 /B8 2 H782 9A4A8282CEA2C82EAAB4982O2942A82B8242C825EA824879F8B 2&B2828782 49E227B244CE82E722E72982FEAB227B82CA**A5792F468782E72BE25EB5A8B582 CEFF82C72CC18

2AD5982K25EFF8B288BC827B2FECD9824B5A8B28B2A4B2C7B8242 9578A92C7294A42828B248B4B2C47824227B82H7828EBB8998247A2EAAB4982

11 _{Joachim DU BELLAY, Défense et Illustration de la Langue française [I,8], édition établie par S. de Sacy,}

678 2 EA98 2 R 2 $4 2 678AEB 2 440 2 ABE9798 2 E7 2 BE7 2 674 2 85 2 9ACE9EA8 2 C8 2 942 54AEB29A4A82A82C72EF4BAF8 2 1925EBA8B2CEB522E72982FEAB2C4B27B28FA828F2C84FAB8292816AE22 947B82C8282C5887 2'84AB25AA6782EB28E52238998*E82EB2E24BC2 5EB*EFAF8 2&B2872CEB524AEBB498F8B27E826782BE8247872B474242E7972 5482E722*4A2294A2C728F

Des traces antiques

Se compose donc celui qui voudra enrichir sa langue à l'imitation des meilleurs auteurs grecs et latins : et à toutes leurs plus grandes vertus [...] dirige la pointe de son style.12

"4B#EA 2 C8 2 38998*E8 2 8 2 B 2 8B 2 9@A> 2 C4B 2 98 2 5EF 2 C8 2 'EFFAB82 C*ABAA8F8B27BA229425E7EBB82C82"4B5822942*AB2C72AD59825C8B 2-829F8B2 5EB5EC4B 2 BE7 2 ABCA678B 2 678 2 BE8 2 4787 2 4 2  2 9D8 2 47 2 5E99D8 2 C8 2 $267A98 2 2 (E79E78 2 7A 2 47 2 5E99D8 2 C8 2 )A787 2 8 2 47 2 5E99D8 2 C8 2 478BB8 2  2 3EC8472 49A8F8B26782*678BD8B2C827CA28926782!EB4AB82E72:549A8 21927A2CEB52 7B8 2 *EF4AEB 2 594A678 2 *EF4AEB 2 67A 2 44A 2 49E 2 4 2 948BA48 2 C7 2 94AB 2 82 E78B2C7285 2)E74B2A928F982678238998*E82B82EA242899BA8 &2982A82C72EF4B267A2BE72AB882BE729EB82C8F98242942F4A82C82 F FF F 9FE9EA82C4B27B2FEBC828AB2C899BAF82K2W X242CEBB2B4A4B582472)B8 2 '82E54982852CAB82982*87 238998*E82B82F8BAEBB8..A9242CD29828FAD829AB82 I298 2 798F8B 2 4C78B7 2 4 2 455AC8B2J 2 67A 2 4 2 CEBB 2 987 2 BEF 2  2 58 2 FEB4B8 2 R2 (E78*EA2A92E67827B2AB58BCA82892E72AF4AB4A825827BA678F8B2E7254825882 FE9EA8 22B28**82A924B5824AC8F8B2EB2E7482C4B2982F82474B267822

« les enfans de la Nymfe Pyrene fille du fleuue Acheloe [sont] les auteurs du nom de ceste sacrée montaigne, la dedians au nom de leur mere, comme depuis le destroit qui ores porte tiltre de Gibaltar fust honoré du nom des Colomnes de Hercules ».

19246E7826782I294BA67A2C729A8729824482C8248529428B782C82785798282 447982EB29724878N26782982*4982C82892*8725EBEFF4B2982E2 *EBC4B2982 F8472Y2CEBB4B2472FEB2982BEF2C82)8B82J9A _{2ABA282E78289A672982BEF2C82942}

FEB4B8 2 47 2 A8C 2 C8 2 94678998 2 38998*E8 2 AB4998 2 8 2 8EBB48 2 $4787 2 C8 2 942

53 562DE8A"E63E77E2B828F44827D82C825EBAC4AEB25A8BA*A678282E82

E72942FE9EA8

'8 2 5EA 2 8 2 5E8B 2 485 2 98A 2 FF8 2 C7 2 EF4B 2 4E49 2 K 2 98 2 *8B582 FE9EA678 2  2 4EBC8B 2 98 2 CA87 2 8 2 C478 2 5478 2 8FA.CAAB8 2 AB8A8BB8B2 C4B298255982B4789282*EB29E682C8257982C8294242C82L8 292816AE2AB5A2 E722*4A2C4B258824CAAEB 2ABA2982882828BC8B.A92472I24AB52(8F982C72 4BC2-A872J9B

2 E72829A822C825FEBA8285D82824Z8BB82CEB238998*E82982 54E9A678297C82942C85AAEB2K2I2E72582 29824582589828EA28582Y2C824BC82 F4A8 2 A8 2 784 2 C8B 2 *4A8 2 98 2 CA5E72J9@

2 $8 2 BF8 2 EB 2 8B8 2 4E72 8EBBA*A4B29825E72C847 2$82CA872AB8A8BB8B288BA8998F8B29E67A92E758B2 C7 2 CEA 2 98 2 4CA8B 2 C8 2 E7847 2 I267A 2 44A998B 2 E7 2 98B8AB8 2 C8 2 94 2 EB8 2 C82 '882J9F _{2 '87.5A 2 E678B 2 C4B 2 987 2 9EB 2 CA5E7 2 C8 2 AEC8 2 *4F87 2 C8 2 942}

FE9EA82K2I258EB2E4B2-A4B82B782J9+_{2982*A926782A8B2I2982)46782J}9=_{294FE72C82}

[872E721E2;I2942*A99821B458BB8282E4B2*4EA8242982'4BCAE217A82J9<_{? 2}

&78 2 58 2 *8B58 2 FE9EA678 2 A9 2 *EB 2 498F8B 2 878 2 C7B8 2 579782 9A4A8 2 4BA678 2 5EFF8 2 BE7 2 98 2 FEB8 2 9E54AEB 2 C8 2 I294 2 C88888 2 DEB8 2 C82 '4482E4B2E7828B24782F822942F852C828B2982547A82Y2*782C82EB2 EF87 2 F4 2 98 2 *A9N 2 C7 2 (E8B 2 B5A82JG>

2 '88 2 4997AEB 2  2 -ACEB 2 8 2 8B8 2 8 2 7B2 EFF4822%AA982678238998*E826749A*A82424A99872C82I24BC2!4BE74B2JG9

29E67A92 5EF48242E82E54AEB2C82942:4822589982C72!AB5AE242947872C82C57E3

$4 2 *EF4AEB 2 C8 2 BE8 2 4787 2 4B440 2 C8 2 F4BAD8 2 48N 2 B88 2 C4B 2 EB2 E748 2192F8BAEBB82C829F8B259D82C82942FE9EA82856782F4A2B825EBE6782 13 _{La Pyrénée, p. 2.} 14 _{Ibid., p. 36.} 15 _Ibid. 16 _{Ibid., p. 49.} 17 _{Ibid., p. 48.} 18 _{Ibid., p. 102.} 19 _{Ibid., p. 13.} 20 _{Ibid., p. 52.} 21 _{Ibid., p. 3.}

4757B82 *8B58 29A4A8 2A782 C72 FEBC8 2852 ;E7 2472 9727A9A8..A9 2 942A482 I27EF88 2 %8BCEFEA2JGG

2 E72 CAB82 DEB4C? 2 58 2 67A2 8F98 2 5EB*E8 2 9ED82 89EB2946789982827F4BA28284A8B29AFA82297C82C7294AB2824A8F9498F8B2 C82882 852 4C7A 27A678 29EB 25EBB40 298E 2C824C75AEB2 25882 E6782K2 87.824..A928729E554AEB2C829A822DA38E487524C7A2423456782FE

38998*E82885829825EB8BAEB2C72EF4B24E492CEB2$EB7244A2E2982 8FA82649EB 2$42A5882C82942B478282598282C5A824852*E582C4A92K2982 4482EB28CE4B2*987A2982E784724A8B24B67A998F8B2C4B2C82482 L78 2 U74B 2472 88 2 A92EB 247A 2ED8282E487 2 82 8 29A8B2 2 C8 29EB2 C89E8F8B 2 67A 2 EB 2 474B 2 C8 2 88 2  2 988AEB 2 C8 2 8BAF8B 2 8 2  2 C82 8BE98 2 9A678 2 F4A998 2 C8 2 *8B58 2  2 7B 2 4 2 FA678 2 E7 2 *4B4F 2 $82 C85AAEB2C82482E72C82E6828FE242982L829E2C828782EA82 47678998 2 A9 2 4A5A8B 2 8F88B 2  2 38998*E8 2 C8 2 8 2 94B58 2 C4B 2 C8 2 9EB2 C89E8F8B 2E0D623E32 67A 2 B8 2 4A5A8B 2 8B 2 4757B8 2 *4#EB 2 C8 2 94 2 E8AEB 2 C82 945AEB2EM2A92DB82982BEF2C82E282C82CAABA2CA82K2

ce beau arc d'Iuoire […] sur lequel vous voyez grauees les forces d'Hercules, & les hautz faitz d'armes, auec le foudroyement de Iupiter sur les Geans lors qu'ils voulurent escheler le ciel, & donner l'assault aux dieux. Et au dedans y est surgetee fort mignonnement Pandore auec son vase plein de toutes sortes de bien, & pres d'elle est assise la nourrice de Iupiter avec sa corne d'abondance.23

2B25EBE674B2C82*8B58267A2472C%18 2 AD5982C624A8B25EBB782C72972 4BC2BEF8282*4A4A8B2*A782C47EA2BE82478728B82C82CEBB822EB2H782 7B829AAFA 21924DF82EB2882C82BEF282C4997AEB267A2EBB8EB2C4B298A2 C82EB29858725EFF82474B2C9F8B285EBB7282*4FA9A8 2-82972A92B827A8242 8798F8B2C4B29A482C829BA67A2F4A2A924247A2ABA82C47872972E582 C8 2 97A 2 C7 2 EAB 2 C8 2 78 2 C7 2 8F 2 5EBE9EA678 2 4B 2 67A8 2 98 2 A48 2 C8 2 5882 !CA84B82C87A2A29EB8F2EA58229AB89985

22 _Ibid. 23 _{Ibid., p. 208.}

L'héritage de Sannazar et Montemayor

$27E8 2 8B4A4B8 2 4EA8 2 98 2 EF4B 2 4E49 2 4BCA 2 678 2 C78 2 98 2 C%182

AD598 2 $149A8B 2 345678 2 :4BB4N4 2 79A8 2 8B 2 9@>G 2 7B 2 E748 2 67A 2 *84 2 *8B58 2 8B 2 942 F4AD822892EAB26782582C82EB26C2BE226782842A2982BEF2C729A872AC49267A282C82 54C822E7829825EFCA824E498 2$829A82825EFE82C82CE7N8254A82CEB2942 7558AEB282F82429824982C8288 2$8244828B2E82829828A2 EDF82CABA4AEB24E4982C829E782498B8B2C82F4BAD8279AD8 2$45AEB282 674A.AB8A4B82829AFA4B24725EB5E72EA678282472*824Z8BB82C8288

:4BB4N4 2 F4A998 2 EB 2 5A 2 C8 2 *8B58 2 FE9EA678 2 :8 2 L8 2 EB2 C44B482E5572429872AEA82C4FE72,2E7297P2429825A2C8258998.5A2,26782 4 2 987 2 E74A998 2 $8 2 L58 2 4A78998 2 C8 2 4CA8B 2 C8 2 E7847 2 B8 2 EB 2 42 F8BAEBB82O2A9248B298728F28B2E5574AEB2CA88267A2A8BB8B2C44B482C72 9EAA26782C729487 222A92E678B28B82872942882C7B2L82CE2982985872982 E7428B8267829872A82A99782E74B2C82F4BAD825944B82982EE2C82(A79982K

Ipsae mella dabant quercus, ultroque ferebant obuia securis ubera lactis oues.

Non acies, non ira fuit, non bella, nec ensem inmiti saeuus duxerat arte faber.24

2B28**8297B82C825EB8BAEB2C72EF4B24E49267829EB28E782C4B29H782 C8 2 :4BB4N4 2 , 2 8 2 97 2 4C 2 C4B 2 58998 2 C8 2 38998*E8 2 8 2 94 2 8B58 2 C7B8 2 B4782 EA49AD8282948B582E4982C82AE98B58282C825EB*9A 2$82882EE8B2C4B2 C826E782EA6782E72C4B2C828B5EB82EA82F4A298728BAF8B2829872 4A7C82EB2BE982E72C72FEAB2B82FEAB8B264F4A2C7B8267895EB67825E9D8 2 '84AB2E7482CEB2982!7541E38$62A/53E32C82$42'EA2C72!4AB8282-72 %8CA825EB8FE4AB2C8238998*E82F8BAEBB8B292816AE2E727B2A829D8F8B2 CA**8B2C825897A2678297A244A2CEBB2EB24787246E74B2BE4FF8B26789982827B82 Œ"6E8BE8$5648!E77E8A"EA45A8%8$24E8287A34268BE876C2BE8BE832AA242682"EC8AE862ABE 8 62CE8%8$5648!E2872A2E 2'82478728AF8B2CEB52678294248B28B82982H782C72

24 _{Tibulle, Élégies, I, 3, vv. 45-48 : « Les chênes d'eux-mêmes donnaient du miel et, spontanément, les brebis}

apportaient aux hommes sans inquiétude leurs mamelles gonflées de lait. Il n'y avait pas d'armée, pas de colère, pas de guerre, et le cruel forgeron n'avait pas, de son art inhumain, introduit l'épée. »

54E9A4AB282C72'EFFAB8EA282AC8B8 2192824A2678238998*E8297A.FF828F9822 8BC829E6782494B2C82942:48267A25E7982D2C8242A9982B44982A92E6782I29828A2 :888254E9A4B2J267A242I2BE727B2:4BB4N42JG@_{2E72ABA*A82942AFA94A2C829872} 45E7 2U78967824829729EAB2A92*4A2C82BE78472*8B5822947872C8296C2BE 8 I2982CE582Y2BE982E88254E9A4B2:4BB4N42JGF_{29E67A92F82C4B2942E7582C82:A94AB2} A2824C7A2C829A49A8B 2$424C75AEB2828B28**827B2E5C25E74B229E67828B2 4A579A828B2EA8 :A296C2BE28292816AE2EB28B25EFF7B29828852C82BEF87825EB8BAEB2 4E498289982*E7BA8B247A229872478729E554AEB2C82829A8227B2584AB28E72 72987 2E82AEA8 2'8 28E728244B 2E72 E4A678 2K24BCA2 6782:4BB4N42 8E7B824295A78225498238998*E828E782982)B82C8242687B88 2(E72 C872 82 CAAF798B 2C8AD8 297B2 C82 9872 8EBB482 4767892 A928B 2584AB2 C82 98724A 2'88BC4B2982EF4B2A49A8B25EBA8B2C82*98AEB2E582C82942A9EEA82 CEB2EB2B82E782B799824582C4B29E7482C72'EFFAB8EA 2)E72474B2A9282AC8B2 6782582C8BA82422AB*978B5242:4BB4N4 $42E782C72EF4B24E49248ABA2498F8B2924B8 22B29@@<244A8B2953 8 3E4E87!6538BE87282A22C823E82C82!EB8F4E 2'8825EFCA824E498288582E72 2*4A29825EB8BAEB2C728B829728B5E82678296C2BE8C4B2942F8782EM2EB247872 B829A82A8B2C828EBB89282B82548242C829498B4B582594A67828B825A28B2E82 82CA5E72C828828B28 2

$4 22AE2 455EC8 2 7B8 2 948 2 9458 2 47 2 *8FF8 2 O 2 98 2 8D8 2 C8A8BB8B 2 C82 8EBB48 2  2 4 2 8BAD8 2 67A 2 A8BB8B 2 C8 2 CA5E7 2 4F98 2  2 9AB4 2 C8 2 9872 5EF4BEB 2 38998*E8 2 FF8 2 A9 2 BEFF8 2 7B 2 C8 2 8 2 8EBB48 2 I2!AEB82J2 455EC84229428B2*FABAB827B8294582498F8B2AFE4B82C4B2EB2H78249E26782 :4BB4N42*4A24982C82*8FF8297P26782982*4A82498G+

:4B24998247A29EAB26782!4482'E99AB2E8AN267A28AF8267A9282EA982C82 5EBAC82678294 22AE 88292816AE25EBA8B28B27B828B4AEB2C82CA57AEB2C82 49EB2C4B27B254C8275E9A678G=

2EB2872E7826782982AB5A492EAB25EFF7B28B82582

25 _{La Pyrénée, p. 3.} 26 _{Ibid, p. 15.}

27 _{Cf. Margaret COLLINS WEITZ, op. cit., p. 326 : « While shepherdesses make a brief appearance in the} Arcadia, they are heard of, rather than heard. »

28 _{Ibid. : « One might consider these two pastorals to be presentations of salon discussions in a bucolic}

C872EF4B2AC82C4B29429458288AB82CE97822945AEB 2-4B2582C872E7482 7B82AA82472(8F982E557827B829458258B4982K2E78294997AEB229BA67A282282 748238998*E827A9A827B2B8F8B26782!EB8F4E244A2AF4AB244B297A

&B25EB482CEB52678294 2462A37245834B2 8**85782C82F4BAD828A549824852942 574AEB 2C82 FECD98 2C8 2 9BA67A 2F4A 247A 2 C82 F4BAD8 2 EANEB498 2 ;FF8 2 A2 9EANEB49A282894A82C4B2942F8782EM2:4BB4N42F87294BB82C82942B4A4B582C82 38998*E8?248529425EFF7BA54AEB2C82AC82C7B2422947822942FF82E678

96C2BE24224C7A82E729428FAD82*EA28B29@BB242384B2!4AB 2)87.82

38998*E824..A924EC2582882C4B258828AEB2*4B#4A8 2'88BC4B2BE724EB2 67A924279A2C824C75AEB2CE7482A49A8B2BE4FF8B2C82'3456E38462E32C82 !48E 2 34BC899E 2 8B4B 2 4ABA 2 942 7A8 2 C8 2 )A88 2 3E4A747 2 5E8 2 4787 2 5EF8B4A2 CEB524B28AB829A49A8B2O2F4A24..A92E72474B2*678B29H782C82:4BB4N42C4B242 94B782CEAAB827A678A4A2C627B824C75AEB2R2'882678AEB2B8282E8242E72 9422AE2CEB29428FAD824C75AEB2*4B#4A82B82C4826782C829@+=2EA2824B24D2942 79A54AEB2C82942 8FAD82CAAEB 2C8 292816AE 2$82 'EFFAB8282A782472A8C2C82 )B82829AFE4B582C8254B824B*EB49A8242584AB8F8B25EBC7A2D2P2 BE8247872282*4FA9A4A82485294294B78284BE982EA82297CA8 219279A842C82 4C75AEB2C8254A994B28B2*4B#4A2CE7482476E7C7A2EF2C4B29E79A

$42985782C72EF4B2BE724E829428782678238998*E82F40A4A2984BE9 2 ABA2 584AB2 C82EDF825A24 2 982 882EB2 CA2 C4B2 588 294B78 2$82 L8 2 54B8B 2 455EF4B 2 C8 2 987 2 AB7F8B 2 I2*E58 2 !4CA498 2 149A8B 2 Y2 A998B5A5E224ABE92JG<

2'88BC4B2!4AF82447F82E79AB82C4B2942BE82894A822582 448 2 678 2 I298 2 88 2 84BE9 2 B8 2 8F98 2 4 2 D 2 5E85 2 58 2 67A 2 E784A 2 6782 38998*E8 24 2 4C7A 297A.FF8 2 82 82 *4B#4A2JA>

2 $8 2 54A994B 2 8 2498F8B 28B2 C4B2982882L582472C8A8248272982E6826782E**8B298288A9

$4 2 )B8 2 8 2 CEB5 2 7B 2 EF4B 2 EM 2 982 4E 2 579789 2 EB 2 4A 2 :AB79AD82 495AFA8 2EM282F98B2C829F8B2A72C829BA67A258267A2 B4 2A8B 2CEBB4B22 98782C8297F4BAF8282C82*8B5828B782C149A8282C24B82882EM29828B2 C82942D8B4A4B58244A2E7**9244B2C48ABC82942"4B58

29 _{La Pyrénée, p. 191.}

30 _{N'étant pas en mesure de vérifier cette assertion, faute de maîtrise de la langue, nous en laissons la}

responsabilité à son auteur.

III. Respect des codes du genre

Le cadre bucolique

3A8B267A92EA2CA**A5A982C825EBAC82982EF4B24E4925EFF827B28B82242 8BAD8 2 7B 2584AB 2 BEF8 2C8 25EB8BAEB2 444A8B 2 -4757B2 5EBACD8B 26782 942 4E4982B44A8267A2C8A8BC424E4982C4F4A6782828B2*4A27B2EF4B28BAF8B492 82CE794B2C4B27B28BAEBB8F8B275E9A678 2 -82*4A2942B4782CEA2827B29A87245578A994B267A2AB5A824728E229428A82822 C4782CE758245AA 229982827B25E5EB2EA5822959EAEB2C824FE72C82687B882 7B28BCEA2EM298254B2C82EA847282F982472594EA2C8298472594A82C827A847 2-4B2 7B28A82E722*4A2CA**8B2EB28E782C825E2C82942B47824E4982C4B2I2$82 -EF872C72492J2K2I27B2E72C828C782EM254B827B82AAD82J2I27B28A249267A2FE782 C8 2 4EB2J 2 I298 2 *4A 2 58EB 2 9872J 2 4 2 88F98 2 5EBA78B 2  2 E7A998 2 9EANEB2 C48B82C7298587267A25EBB4A4B298 245D532 C7 275C382 5EA325EA2C8EA24A822 7B8254F4B825DB829D8 2$8A2*EBC872C82DAF47C2829402A5A224EA82C82 5EC82A8B249A2E72FA872982C5EB7A8

38998*E8 2 8 2 FEB8 2 97 2 5EB8BAEBB89 2 9E67A9 2 E678 2 98 2 I28CE4B82 4AA82C82EB244782JAG 2I294248254F4B82JAA 2I2942FE78284A994B82E72BEN2 A8C2JAB 2I29829EB25E72C82942A58244EBB82JA@ 2$82C85AAEB2EB2C4B298B8F982 8725A82542EA678282EB4B22E79AB82942*8A9A2C829A87282C82582*4A2942 A5882C82L782EM2878B2482982E784724B2C4B8258267A294A8229872 7AC82E729EAA2C824CEBB822987248.8F2*4EA 5E8247872F8BAEBB827B24BC2BEF82C82AAD82O299F8B24674A67826E782 7B2P98258B492K29825E72C84728F88B2BE4FF8B2C827A82982C9458F8B2C82 88 2ABA2297B2C872F4E2I294A42S\T234Z82:482Y2482Y2C7B829EB7825E782 32 _{Ibid., p. 12.} 33 _{Ibid., p. 68.} 34 _{Ibid., p. 9.} 35 _{Ibid., p. 208.}

AB2 4978 2 982 5F*8 2'84B82 %A8BB8 2 -ECEBB82JAF

2$82 AAD82 EB 2 C82 CAABA2 482C826749A29724CFA49829827B8267829824782K2942:8AB82828B825EFF82 I2942A582Y2*8A982C8882S67AT28F482982F72C829424BC2'A2C82)4A2JA+ _2192B82

64F4A2*4A2F8BAEB2C82A67826782878B28B829825E72C847267A282*L58B2O2982 482B8B282982AAD82C8294294AB825EBB4A8B2C82AEC82C8257824ABA267822982 F8BAEBB82!478A82C8254482C4B2982E9E782C82EB2'ED42 65A2K

Le premier jour de septembre que les baings des Montz Pirénées commencent d’entrer en leur vertu, se trouvèrent à ceulx de Cauderès plusieurs personnes […]. En ces baings là demeurèrent plus de trois sepmaines tous les mallades jusques ad ce que, par leur amendement, ilz congnurent qu’ilz s’en pouvoient retourner ; mais sur le temps de ce retour vindrent les pluyes si merveilleuses & si grandes qu’il sembloyt que Dieu eut oblyé la promesse qu’il avoit faicte à Noë de ne destruire plus le Monde par eaue, car toutes les cabanes & logis dudit Cauderès furent si remplyes d’eaue qu’il fut impossible de y demourer38_.

38998*E8 2 8F98 2 E55798 2 58 2 485 2 67A 2 E74A 2 8BA 2 E798 2 94FEBA82 4E498 2$82L82C8292816AE 8EB2I248F98N28B27B2499EB2E28B82982FEB2 4A4B 2 924AB8 2 C485 2 94 2 445EAB8 2 8 2 98 2 4AB 2 4974A8 2 Y 2 8787 2 C82 34ABA882JA< _{2$828472C8234BD8.C8.3AE82EB2782C87A2*E29EB8F2E72}

9872F79A982872O2C829729FE9EA82FF82C82582EEBF82,234BD82,2E6782 9AC82C824AB 2$825EA2C825882E74C8245789982E7.*85782C827478.)B82 B82CEB52424BECAB2K2A92A8B28B*E5829AFE4B582C72P9826E724298472C4B298254C82 C72EF4B 2'829F8B24A5A82C8298A2A89282AC492C829424E4982K2982882 5EB88B27282EC2I282C7B2594A27A8472J282E678B24BP27B82I2CE758282 *858 2 *EB4AB82J 2 CEM 2 5E798B 2 AB5A498F8B 2 C8 2 8BAF8B 2 4FE787 2 4BP 2 982 I298787828472J2C82987294F8 2$847282EA58229428A8282472CE72EB8B> 7EFA25825AAEB2I24674A6782J2982C5E28248N28725445A258267A2 D98267829829A872EM282CE79829424E4982B44A82B42677B82AFE4B582894A8282 B828F9827D82AB*9782729825E72C82945AEB 2'8998.5A282CE7982E74B2C4B 292 8 36 _{Ibid., p. 22.} 37 _Ibid.

38 _{Marguerite d'Angoulême, Reine de Navarre, Heptaméron, édition Renja Salminen, Genève, Droz, 1999.} 39 _{Ibid., p. 7.}

40 _{Sur ce thème, voir Gaston BACHELARD, L'Eau et les Rêves, Paris, José Corti, 1942, p. 11 : « Si je veux}

étudier la vie des images de l'eau, il me faut donc rendre leur rôle dominant à la rivière et aux sources de mon pays. Je suis né dans un pays de ruisseaux et de rivières [...]. La plus belle des demeures serait pour moi au creux d'un vallon, au bord d'une eau vive, dans l'ombre courte des saules et des osières. »

16AE 2 7BA678F8B 2  2 98A87 2 $8 2 C87 2 6E7B8 2 8F98B 2 8 2 AB4A498F8B2

CE7582828BE98A99827A6782942FE2B82E79828B2A8B298245AA2C828EBB48 $42EB49A2C8B8F982C82942C85AAEB2C8244828297P2EAA82EA82 F9AE4A82K2FF8298249824CE75A8B2E7294297F82C82BE824787267A2E6782 I298 2 47A8 2 C89A54 2 C8 2 94 2 :482JB9_{ 2 I294 2 *8587 2 C8 2 8 2 EBC8 2 98678998 2 A8BB8B2}

8F48248527B294A4B2F7F782982*9EN2C8244EBB82JBG 2 (E78*EA2982985872267A2982A82EF84A2C82BE3C6D45A38BE8D2+32E3287282 7A2C82982E782C7A8229872972AF98288AEB 2:4B2CE7828.A92EA982 CAB882588248B582C825445A4AEB2C7244825EFF82942E9EB2C82947872 C82885829825EB8BAEB2C72EF4B24E492K2582C8BA82B4242E54AEB2282972 5EFF8 2 7B8 2 H78 2 5A8BA*A678 2 67A 2 9A84A 2 C8 2 ABCA54AEB 2 5A8 2 47 2 768 2 C82 )B82BA2FF825EFF827B2E7482C4F8B267A28B40B84A2982985872C4B27B2 8BAEBB8F8B25A2C5A2C4B282FEABC82C4A9 2$424E4982B44A8282CE7982 C4B 2 7B 2 9A87 2 AC49 2 AF4AB4A8 2 67A 2 B8 2 B58A8 2 4 2 88F8B 2 C8 2 C5A 2 4852 FAB7A8 2$82 9A872 EM2 8 2CE798 29ABA782 B829 2 6782E7 28A2C4AD8.94B 22 5882 C8BAD824ABA2677B2C5E2C82L824AD8.94B2*45A582829A2E82C8254B8422 4A2C76789287282C9E829AF4AB4AEB2C7298587

Des personnages stéréotypés

-82FF8267A92B455EC824247254C82B47892C82EB2EF4B2972CAFE4B582 6727B2C5E2C82L8238998*E82ABCAAC749A82*E2872828EBB48 2'87.5A2EB2 E7 2 498F8B 2 847 2 687B8 2 48 2 8 2 8BA98 2 $87 2 BEF8 2 46E7 2  2 C8 2 482 5AAEB2CEBB82725457B25EBA78224829829858724FA2982882)A94D82 :A94AB2"9EA4B2F4E2-AEB224E2984BC82(EA982!AEB8298A2)A94BC82 476789246E78B29828D82)DB82:C82-AA982/4BA82449482'9EA2DE8

5E724EB267825828EBB482EB 2E4 2'82E4829872EB28FA2 C82 A82C8248B7824FE7878267A928294A8B2245EB82298725EF4BEB2E72A8B2

41 _{La Pyrénée, p. 12.} 42 _{Ibid., p. 209.}

CE79A8 2 98 2 C58AEB 2 5EBB78 2 47 2 A8C 2 C8 2 FEB 2 67A 2 98 2 EB 2 7 2 B408 2 $872 C9458F8B 2 EB 2 4*EA 2 FEA 2 4 2 94FE7 2 C8 2 94 2 EA678 2 K 2 A9 2 48B 2  2 942 858582C82942!78267A29872*84254B82987297284728 2ABA2)A94D8267A82 982)B82

fasché de la rudesse des dames & aspreté de la solitude des monts [...] & pensant que le repos des villes fust plus propre à la gentillesse de son esprit & douce façon de vie43_.

1924248529AB8BAEB2C82I244A82EB2C8A2C48BC8242*4A8282Y28B8BC82 9824*4AN2455EC2C7B82CE7582!7882J 2'EFF82825EF4BEB2A92422I289872 BE98F8B2BE728B24BC872Y2A4CA2582C82C8882JBB

25E2L82EB2CEB52C82 687B8 2 8B 2 C8 2 EBB8 2 9AB8 2 AB7A 2 8 2 4A7 2  2 E48 2 & 2 47 2 C%18_{2 AD598 2 982}

E48 2 EB 2 7B 2 978 2 678 2 94 2 974 2 C8 2 8B 22 8 $564562 C8 2 88 2 B8 2 878B 2 82 8F88 2 )87.8 2 38998*E8 2 8AF8..A9 2 6789678 2 4BB8 2 44B 2 !EB4AB8 2 6782 E48282I27B2885A582E*A4982J 2

U7EA267A928B2EA25825EB42A8B28B*E5829AC8267829424E4982B44A8282 A7829EAB2C7B8267895EB6782AC82C8249AF82E72FF82C824A8F94B58 2'8582C4B2

92816AE2 C82AB*EF4AEB2729825EBCAAEB2C82A82C82882472C%182 AD598284A2 47C8 2 $4 2 A 2 AEA678 2 8 2 48B8 2 C8 2 58 2 EF4B 2 5EFF8 2 C8 2 E7 2 98 2 EF4B2 4E47 2'827B82C825EB8BAEB279F8B4A82C8258282CE748 2

&B28724998267672CA8267829825EB4AB82C72EF4B24E49282A78B2474B2 C4B 2 58 2 678 2 9EB 2 B8 2 CEA 2 4 2  2 E78 2 678 2 C4B 2 C8 2 9F8B 2 CEB 2 94 2 8B58 2 82 ABCA8B498 2 ABA 2 A9 2 *47 2 678 2 98 2 8EBB48 2 EA8B 2 C8 2 88 2 , 2 678998 2 84A 2 942 4AEB2C82C8294C685A* 2D23456272A928B24A2478F8B2R2,242C824BC826749A2 A678282AB89985789982F4A2A92*4727E726782EA8B248B82982BEAEB2C7AEA82 82C8249A 2(E782*A5AEB24E498282CE7982C4B27B27BA82AF4AB4A82E79725EFF82 AC49 219282AFEA982C82942C4824B2982ABCA582EB2872BEF87 2$82AB5A82C82942 7558AEB2C826E7B82AF9A678298A8B582C7B828FE49A2C7B82498B4B5828B82982 6E7282942B7A 2$825A2C82882D98B298A8B582C7B242829872AB2E72 E7829825E82C8294FE727D8267A928D8B28B27B2*77 2&B2872CEB52C58982

43 _{Ibid., p. 22.} 44 _{Ibid., p. 24.}

C4B2982EF4B27B2FEF8B28B2*7A2C82FEF8B24282EF882C82FEF8B2 *772F4A2A9282E498F8B25E72C82E7825EBE9EA828998

)424A99872A29828EBB482EB2A8B24CA8B2C82E78472EB2B82982EA2 64F4A24CEBB82472L582AB8B822588245AA 2(E724729724**AF8B.A926782

non pourtant sommes nous si paresseux que nos bestes demeurent sans pasture, & garde & que noz cabannes, & loges basses ne soient l'hiuer saisonnees de bois & l'esté de verdure, sans que le fromage, noix, chastaignes, pommes, & poires, nous defaillent en aucune saison45_.

!4A2982724**A52425457B282C82I2CEFA242EB24A82Y2A7824B2E7F8B2 82828A882J28B2825EB8B4B2C8258267829872E**82942B478 21924**AF8B2CEB52 8B267896782E82A822942C82B478267A2842BE4FF8B2EA242DE78472 6789678 2 C87 2 AD598 2 97 2 4C 2 O 2 B4BFEAB 2 A9 2 B8 2 F4B678B 2 4 2 C8 2 E79AB8 2 48N2 E78B298726749A2C82I288278EA6782JBF 2)424A99872A924CEBB8B22C82E82C82 5EB5E72EA6782E72EA*2F94B24ABA23872"9E472823872&9FA678 2$8244A92 8248B24ABA26782E7829825EB4AB82A678 2:8792C8F878B2*AB498F8B2982 94AA28298245AA267A28F88B2C825EB8827B82 EA3832A28A8C56D56E832A58E72 8B24**AF4B2678

s'il y a noble compagnie de bergers qui aye à contrecœur l'oisiveté, ceux cy la detestent comme domageable, & la fuyent, comme la ruyne de la jeunesse47_.

'828EBB482E2C82E78249A282B828B4B26782C8247824A22 98A2C72985872BE72FEB8B267829AB2AB5A492C829424E4982B8242AB54B2 4282882C82L82F4A297P2429872EE 2192829A8B22C825EBAC4AEB2 A9EEA67822C82C89E8F8B272C82678AEB2894A82294FE72K2982EF4B2 4E49282AFF4A892O2A9288B82E72942*EF82C825A2C48B782E72C82E482 C8 2 AAB4A8 2 67A 2 EB 2 A8B 2 97 2 AA789 2 678 2 A678 2 '88 2 88B4AEB 2 82 F494CEA824B2CE78248N28724E7A82F4A2899825EBA7827B28FA824282C82 4B49825E9EA6782972*AB82829724E*EBCA8 2

45 _{Ibid., p. 68.} 46 _{Ibid., p. 197.} 47 _{Ibid., p. 4.}

Une intrigue mince

$82EAB2C82C42C829428A8245AEB2C8292816AE2827B827BAEB2C82882 67A 2 48F98B 2 E7 2 598 2 I294 2 E98BBA 2 C7 2 4BC 2 )4B 2 67A 2 8 2 98 2 5EB874872 5EFF7B22C82987288A82JB=

Le bal apres le banquet finy, les ieux ayant donné assez de recreation à toute la compagnie chacun estant las, & voulant se reposer durant l'ardeur plus grande du hasle du iour, ils s'assirent sur l'herbe verte & molle pres d'un cler ruisseau tout entouré de Sapins, Erables, & Pins desquelz le pays est fort plantureux & là chascun commença a deuiser de ses amours [...]49

"4B#EA 2 C8 2 38998*E8 2 F8 2 8B 2 9458 2 98 2 *EBC4AEB 2 C7B8 2 E8BA8998 2 5EFCA82 4FE7878 2-82*A928B89458B2K2)A94D8282449482*EF8B27B25E7982F4A2:C82 4AF82)A94D8249E26789982824AF82C82"9EA4B 2U74B22:A94AB2A928294F4B2C82)DB8 2 -84B2942649E7A82C82449482:C828BEB5822)A94D8282455882C4AF82"9EA4B2 E726782B82EA242E798294FEBA82B498 2'882C8BAD82E74B2428F92 F8B4582429824AEB24FE7878 2$ABA782*4A29EB2*872829EB28A8B24AC8F8B2 4724CAB4828BAF8B4929725EB*EF8229424CAAEB24E498 2 2$82882828BC8B24728F982C72I24BC2-A872J24*AB2C8297A28BC82L582C82 9824EA2I248BA2C82A92J 2'882AA824728F982827B245D532C72EF4B24E4926782 9EB2E74A2C6258N2!EB8F4E@> )8722872C87254F2444A8B24FA2982882K2C7B25P29824FE7872 82C8294782587267A2BEB242C825EF4B828282FEB8B297P2E948 2$EEAAEB2 8B82982C8724A2CEBB829A8722C82C42F4A247A22C828782EA82CEB2982 7942EB244258267A2B828F8242C4**AF82678238998*E828B482E722 *4A2C7B25P 2'8287824FDB8B29424E49822967A9A82ABAA492EM2E72982882 5E8A8B282828E78B247E72C45AA25EFF7B8

2B 2 EFF8 2 945AEB 2 C8 292 8 16AE2 8 2 87 2 AFE4B8 2 'EB*EFF8B 2  2 942 4CAAEB24E498289982AC8288BA8998F8B2C4B2982AEA82C4FE7;?2C82882

48 _{Ibid., p. 6.} 49 _{Ibid., p. 7.}

67A 2 8 2 A678B 2 C8 2 EA8 2 5EFF8 2 98 2 FEB8B 2 98 2 54BEB 2 67A9 2 5EFE8B 2 82 8578B 2'84AB29F8B2CEBB8B24*EA24729858729A997AEB26782C82AA82EB2 78BA2F4A25882AF8AEB2B82C7827D82829AEA828A8B22EB2EAB2C82C4 2 )424A99872942F79A9A54AEB2C828EBB482B82*45A9A82429425EF8BAEB2K2584AB2 BAB8A8BB8B2 6782 872 F4A2 9872 AB88BAEB2 A8BB8B2 46E78 2 C8 2 94 2 C8BA 2 2 7B2 882C62E7**72829EB28B24A8228C82C82782982*A92C829AEA8 2$82985872CEA24B2 58828482C82455E5822582*A92CEB2BE72EEB267A928248N2B7 2

9E2678298254B842C8292816AE2,27B2C72CABA7824FE787828B82882 48N 2 87 2 ABCAAC749A 2 C4B 2 7B 2 9A87 2 AC49 2 , 2 8 2 E7 2  2 *4A 2 5EB*EF8 2  2 94 2 4CAAEB2 4E4982828B288582982AB5A49825EB8BAEB2"4B#EA2C8238998*E82B82E78242 98 2 E7**98 2 67A 2 *4A 2 982 H78 2 C74982 8 2 67A 2 474A 2 8FA2  2 EB 2 EF4B 2 C8 2 F46782 *4E498F8B29828A 2

Partie II

I. Les singularités de La Pyrénée

Un ouvrage unique dans l'œuvre de son auteur

-8 2 BE 2 6E7 2 "4B#EA 2 C8 2 38998*E8 2 8 2 97P 2 E79A 2 $4 253 562DE 8

A"E63E77E282982'3456E38462E3 8EB29828792E748267A2B82EA8B242E722*4A2

EF28B2C77C824B2E72474B282*678FF8B27CA 2

$E678 2 440 292 8 16AE 2 8B 2 *A8 2 9@+9 2 BE8 2 4787 2 488 2 7B8 2 AEC82 *482K2AEAE482C72DEA2A9242724A82982EBB82L582C828EBB82AB*978B82 C7 2 E47F8 2 5E7 2 4EB 2 678 2 588 2 AEC8 2 C8 2 *9A5A 2 B8 2 C784 2 7D8 2 54 2 EB 2 97A2 8E5842C828728452C4B2825A 2$825EBB4A4B58245789982E78B28B28**82 67824253 562DE28248F82C8872C4EAF4AEB282C82678F8B2LA* 2192 8 2 94787 2 C7B8 2 H78 2 AFE4B8 2 K 2 EDF8 2 4C75AEB 2 4C44AEB 2 2B 2 9@F< 2 A92 79A8 292 8 12345627E 8 2 56E3E 2 E748 2 8B 2 8 2 67A 2 ABA8 2 D 2 948F8B 2 C8 2 942 C87ADF829E782C82445A94E2C82$42%84 219284A82CEB5229429A47824E4982C872 4B 2 44B 2 C8 2 79A8 292 8 16AE 2 F4A 2 C8 2 F4BAD8 2 AFAC8 2 B8 2 *4A4B 2 7D8 2 8782 CEAAB49A2BE4B248B78225A827B82H7828B2E8

-872 4B297 24C 2 A9 2 8 2 FEB8 2 972 47C45A87 2 82 79A8 24 2E8 2 4E498 2 !A5892:AFEBAB28B82C89A6782588247C4582K

L'homme a gagné les moyens de se pencher sur son passé ; des amis l'y encouragent ; d'intéresser les autres à son aventure : comment ne pas voir dans cette bouffée de lyrisme, fugitive, la récompense que l'on s'octroie, le repos que l'on s'accorde d'un plus grand travail ?51

ABA 292 8 16AE2 84A 2 7B8 2 H78 2 97P 2 9D8 2 8EBB8998 2 5EFF8 2 7B82 48BD828B82C824472C829724BC824F987 2$ED82825EB4AB54B82A2 9EB25EBACD8267829EB242E78B28E52472EF4B24E492429D8 2)424A99872EB2 8728F467826782942B44AEB282*4A229428FAD828EBB8248527B25E2 67A2E74A2 825897A2C8238998*E82BE72CA4B22EE2C82942:482942AAD82C82EB28B*4B58

& de laquelle (comme son nourrisson) ie ne puis moins parler […], entant que doucement elle m'a esleué, mignardement chery, songneusement enseigné, & hautement honoré avec le los qui me faict cognoistre par toute France52_.

&B 2 8#EA 2 498F8B 2 C4B 2 58 2 EE 2 7B8 2 584AB8 2 4A*45AEB 2 C8 2 94787 2 982 8BAF8B2C8248B7227B82*EF82C827A8 2-4B27B25EB882E792A9279A827B82 H78 2 C4B 2 94678998 2 A9 2 9A8 2 584AB8F8B 2 7B 2 87 2 C8 2 97A.FF8 2 -8 2 97 2 A8B 2 67A92 AB5A82C4B27B82584AB824CAAEB2A928BC27B2A6782542942FEC82C72EF4B24E492 B42428B5E8248AB2942"4B58282A92B8264F4A2*45A982C827B25787 2$82A678282 CEB5 2 CE798 2 54 2 A9 2 8E8 2  2 7B8 2 CA997AEB 2 C474B 2 97 2 4BC8 2 678 2 98 2 EF4B2 5EFE82 7B8 24 2 8EBB8998 2 O2 E2 A9 2 82 584AB8F8B2 5789 2 C82 EA 2 7B8 2H782 F492 45578A99A82A29EB2282*E8F8B2AF9A67

&B 2 87 2 8B8 2 678 2 C7 2 EAB 2 C8 2 78 2 C8 2 94787 2 98A8B58 2 B8 2 *7 2 42 5EB5974B82542A92B8279A4242C4782EF4B24E49 2-82FF82A92B828F9824267A9282 EA294A2499822C825EB*AC8B5822C8FA.EA982C4B27B24782C8282E748

L'appropriation des topoi

38998*E8 2 4E8 2 C82 FECA*A54AEB2 8BA98 2  2 C8 2 5EB8BAEB2 894A8F8B2 *A8 2 (E7 2 C4EC 2  2 9AB4 2 C8 2 !EB8F4E 2 A9 2 455EC8 2 7B8 2 9458 2 58B498 2 472 8EBB482*FABAB 2$828D82AB8A8BB8B2FF82A289982B82829A8B2422C82 CA8AEB2EA678247A2AFE4B826782589982C8298725EF4BEB 2299828F88B2 2582C8BA82C82E6824A2E72C828F8B2729867892EB2482C82C8A82K

la maîtresse de Philarete donna a Philandre un roquet fort estroit par les manches, tout de taffetas iaune, bien recamé & fait de broderie & semé de lettres enlacees de P. & C. & une deuise qui disoit.

My derecho / Me tiene muy satisfecho.

Syderee s'adressant a Florian luy donna un chapeau si bien tissu de Roses, & oeilletz, auec quelque pensee que les Nymfes des prez eussent esté empeschees d'en faire un pareil53_.

52 _{La Pyrénée, p. 3.} 53 _{Ibid., p. 193.}

$4244AEB2C828828B2C87254F26782BE724EB2F8BAEBB825A.44B2 49A247E72C82*8FF82K29827B2EB27B825EF4B829824782B8B2EB242E728B2 EB2E 24402A5A27B82AAEB2C82942*8FF8267A2C482C828F29EAB4AB2K289982DF82942 CA5EC828B82C82EFF8267A28B8BC4A8B2A8B282C8A8B2F492899827B2E682C82 CAAAEB 2 &B 2 E74 2 E6858 2 678 2 58 2 94 2 678AEB 2 C8 2 94FE7 2 97 2 678 2 58998 2 C82 8EBB482*FABAB267A2BD82942FA828B2A92C82967A9A82ABAA49 2'88BC4B2582 C8729F8B2EB2ABCAE5A4982C4B2942F8782EM294FE72B82828725EB58EA2C4B2 9424E4982678B828EBB82C82882CA**8B 2

92816AE2F828B25DB82C82882E55724294FE7282E7258267A22424A2

5EFF8 2 98 2 478 2 4E498 2 B44A8 2 (E78*EA 2 38998*E8 2 *4A 2 7B 2 4 2 82 9ABCAAC749A4AEB2EF4B86782C82E28B2CEBB4B22828EBB482678967824A2 C8 2 5445D8 2 E8 2 ABA 2 -AEB 2 8 2 I298 2 88 2 4B 2 4AEB2J@B

2 K 2 EB 2 EA 2 CEB5 2 6782 EE8B29424AEB2;4FE7878?2827B82*EF82C824AEB267A25EBA822B82428294A82 7AC8242828BAF8B 2U74B22!AEB82EB2BEF2B82ABA*A824267A92B4AF8242982 *8FF82 F4A297P2 67A92 B8 2428597A*2C4B2EB2 4FE7 2K2A92 B4AF82 427B82 87982 *8FF8 2-AEB28297A2EB2942I2E9EB2E2E9482J@@_{2C4D29828824FE78724BCA2}

67A928AF8B26782582C8BA82EB2C82I2)A9EE82F4CA8N2J258..CA82A2C82 9AC49 2 C8 2 94F4B 2 8787 2 8B 2 C4B 2 2B3 8 BE 8 27E 2 67A 2 EB 2 E7 2 AB5A4982 E5574AEB2C82I248A2S\T2482982*8FF82J@F _{29E26782982EF4B24E47267A2}

EB 2 5C 292 8 16AE2 44A8B 2 5E77F8 2 C8 2 8B8 2 C8 2 88 2 67A 2 4A8B 2 C82 8EBB48248N25872A2A8B267829EB28Q2724B28AB828F945829827B242982 478238998*E82ABEC7A2C828A825A*A5A2678967829F8B267A2EB2474B2C82 497A8F8B2C7B8 25EB75AEB 2EF4B8678 2972 94E8 2 $8 2 5EFE8F8B 2 8 2 982 EE2 C8 2 882 89 2 678 2 -AEB 2 E72 !AEB8 2 4E8B 2 7B82 BE8 2 CAEB4B8 2  2 7B82 8A82F7A67824E498267A2474A24*EA28BC4B58228BCEFA29829858724242E2 4BC827BA*EFA 2ABA2472FA9A872C9E82C8294FE7282C8282C9A58

Misogine qui ne vouloit estre estimé aymer les femmes, ny pas une de leurs mignotises ou caresses, dit qu'il aymoit mieux estre blecé en iouant d'un sien compagnon que mignardé, ou acollé de quelle que ce fust d'entre elles : veu que

54 _{Ibid., p. 117.} 55 _{Ibid., p. 118.} 56 _{Ibid., p. 119.}

voz acollades sont aussi dangereuses que les embrassements que fait le Singe a ses petits, lesquels il estoufe & suffoque les pensant mignoter57_.

$425EF44AEB2B82EB28B25EBA8BC427D82*948782K2982EE2C82!AEB82 9728B5E8267825872C82825EF4BEB2CEBB8B2C4B294FED82B498297P2 *878 2 4B 2 4 2 58 2 67A9 2 8AF8B 2 678 2 4 2 94 2 F4BAD8 2 CEB 2 A9 2 98AF8B 2 $82 8EBB48282AB79A82542A9282CAAB7824B25882C82478 2-AEB2E728B28B4B2 C82EE2CA**8B2C72882C82942E782ABD82FA872C4B2982E782542A9249828B2 8B4B 2 C44B48 2 C8 2 547AEB 2 B48B4B 2 4 2 8 2 EE 2 C8 2 *4#EB 2 E 2 478 2 !AEB8 2 8 2 FEAB 2 4A98 2 E7 2 FEAB 2 C9A54 2 8 2 594F8 2 47 2 8 2 *E 2 EB 2 868 2 C82 5EB8BAEB24E4982824FE7878 2)8EBB4824A6782A9275A824282EE2982 A82E729425E9D8245AEB267A28B8B248F8B28B26872C4B29424E498 2&B28F467842 485 2 4F78F8B 2 9EEAAEB 2 4*4A8 2 8B8 2 EB 2 BEF 2 8 2 5897A 2 C8 2 )A94BC8 2 K 2 5882 EEAAEB2842498F8B2AA982C4B29872458282C4B2982EABAEB267A928E8B2 C4B298254C82C829872CA5E7

"45822942F9ECA824CAAEBB89982C8294FE72238998*E82*4A28B8BC827B2 5EB8.54B 2 47 2 4558B 2 EZ5A8B 2 K 2 94 2 4AEB 2 CEA 2 8BC8 2 98 2 4 2 7 2 94 2 4AEB 2 '88BC4B25882AC82824**4A9A82429428EBB49A2C8297B2C82587267A29ABEC7A8B 2 !AEB828258827B28EBB482AB84B282F4A678247298587267A2B82872 9825EB*EBC8248529824782F4A2A92B828B*E582424AF8B29425CAA9A2C7B82D8 2 /B29F8B2BE72FEB82E78*EA26782BE8247872445827B2584AB25CA2472AC82 C*8BC782425828EBB48267A282*AB498F8B27B82E82C82E7**EB2K2A928FE82942 5E782EE4B29824FE787282982ABC8BC4B258267A2*4A2CA822"4B#EA82$4E542 6782!AEB82827B2882I24725H7282472A8C2982J@= 2'882A5EA8294A82982985872 C4B 2 98854A8 2 674B 2  2 9EABAEB 2 C8 2 38998*E8 2 8 2 47 2 F848 2 67A9 2 E794A2 4BF882C474B29726782982C42AB8EF8B24B2678297B2C82C8724A24A2 A2982C872729478

Misogine s'aprestoit desia pour ne laisser Philarete sans responce, quand voicy Theophile […], lequel dit a Philarete.

57 _{Ibid., p. 220.}

C'est assez, ce me semble disputé, ne vaudroit il pas mieux acheuer la iournee en quelque autre exercice plus plaisant qu'a ouyr icy choses qui ne peuuent s'escouter sans donner mescontentement a quelle que ce soit des parties.59

$8 2 CA57AEB 2 AB8EF8B 2 CEB5 2 C8 2 F4BAD8 2 7B 2 87 2 4A*A5A8998 2 8 2 B82 88BCEB 2 4 2 )E74B 2 EB 2 AF4AB8 2 F49 2 C8 2 5EB4CA587 2 94B5 2 C4B 2 7B8 2 A82 CA57AEB2AB8EF82E7225E72824CEBB828B8F98247294AA2C82942C4B8282C72 54B 2&B25EB482CEB527B82*EA2C829726782947872C7B2EF4B24E492B8282E75A82 7D82C82I2*4A824A2J

L'affaiblissement des références mythologiques

:A 2 5EFF8 2 BE7 2 94EB 2 7 2 BE8 2 4787 2 7A8 2 C8 2 F4BAD8 2 ABA*A54A8 2 C4B2 9A482C829BA67A2A927A9A8248527B82894A8245AFEBA829829F8B2A72C82942 FE9EA825E.EF4AB8 2$428B582C82CAABA282F4BA*882AB5A498F8B2C4B2982 6872C8294FE7 2$82882E678B2942EAA9A2CE**A2I2B294A4B245A*A582C82C872 A8EB2F4982Y2*8F8998242942-8882%8B72Y27B24B678242E72982EAAB482JF> 2&B2B82 4A2A2982E94A982CEA8B229AB42C825872C82$42"EB4AB824AF82I2C4FE728BC82J2 F4A2EB25EB4826729424A82A78998246E7827B82CAF8BAEB2*8A8278F8B27F4AB8 2 -8 2 FF8 2 9E67A9 2 4A 2 C4C88 2 C8 2 8F85A8F8B 2  2 94 2 C88 2 E85A58 2 C82 5E982EB24A822C826E7A4B582K

Se leuerent comme d'un profond sommeil les bergiers tapis sur l'herbe & se prenans par la main pour dançer, commencerent la veille de la feste de la Deesse Ceres, luy gratifians & la remercians de ce que l'annee leur auoit esté heureuse en abondance de grains de toutes sortes.61

$82FEA4AEB2C82882EB2CA88 2(E72B82F4BA*88B2427B824BC82 A29E2C825825FEBA8 2ABA29E67A92827BA8B24728F982C72I24BC2-A872J2 947872BE72CA26782E72B82EB2428B72E72942FF824AEB2K 59 _{La Pyrénée, p. 229.} 60 _{Ibid., p. 92.} 61 _{Ibid., p. 21.}

les uns pour le zele & ardente deuotion qu'ils auoient vers la maiesté qui auoit conservé & conseruait leurs maisons, terres & bestiail. Les autres moins religieux & plus gaillars pour y iouir de la presence de leurs amyes62_.

$8 2 87 2 CAB 2 F4BA*8 2 4 2 584AB 2 L8 2 E7 2 98 2 5FEBA8 2 89AA8782 87289A678242948B582C82F4BA*84AEB2AA982825EB5D82C829428B582CAAB8 2 $8 2 AA8 2 47 2 8F98 2 8 2 478 2 45A*A58 2 8F98B 2 448B8 2 C44B48 2  2 C82 E9A4AEB 2 A78998 2 67 2 C8 2 45AEB 2 C8 2 L58 2 FEA8 2 4 2 7B8 2 4AC8 2 4E82 EB578998F8B24267896782CAABA2794A8 238998*E82E6782%B72E7294FE72 'D2E729825E982F4A224757B2FEF8B2EB2B82EA2582C882C4B29872H78 2 $8 2 L8 2 8F85A8B 2 98 2 CA87 2 C8 2 98 2 4EA 2 4C 2 C8 2 A9 2 67A 2 B8 2 EB 2 4 2 FF82 E672C4B2982EF4B 2&B2AF4AB82F4925EFF8B2E74A8B278BA2C4B258242C82 5E54B82C82544E82758A982C82F8828B2C4B82982E5574B2K2942B478282 4AA98282*8A98 2'84AB2L828F98B25EBAC8267829825E82EB2C8998.FF82 8267829828F85A8F8B2EB278*97 2(E78*EA2582*A782C8288258A6782EB2 28AB82867A8294FED82B4982B824229428FA828B254782C82A8 -82BEF8782*8B582FE9EA6782F4A998B2E74B2982EF4B2F4A289982 B82EB2C4B29429742C825426782C824A*A582C72CA5E725EBA4B225EF482892 E728928EBB48227B2E2FA6782EA8227B82 CAABA 2$825EF44AEB282982 F4E824EBC8B2E724982C82I258288278EA6782J2K

Philandre n'aparoissoit rien moins que ce Nise compagnon d'Euriale tant celebré par le poëte Mantouan : Theophile & Florian vous eussent fait souuenir a les voir marcher, que c'eussent esté ceux qui iadis s'en reuenoient d'Elide auec la couronne des ieux olympiques sur la teste. Drion d'autre part portoit la mine d'un Hercule adextrant la jeunesse Gauloise aux armes […]. Amato n'estoit rien moins que un Aiax, sauf qu'il auoit la teste mieux faite. Et Alexandre paroissoit un second Diomede.63

)424A99872EB2E782C4782*8B582FE9EA67824B2C4B29824482 B44A*2678 2C4B2 982 CA5E72C8288 2$82 BEF282 98289EA2C82 8EBB482 FA678 2 EB 2 8B 2 C8 2 F4BAD8 2 4*EA 2 4BCA9E678B8 2 &B 2 87 2 AB8E8 2 72 97A9A 2 C8 2 58 2 *8B58 2 67A 2 8F98B 2 7BA678F8B 2 C8EA 2 A9978 2 98 2 EE 2 8B 2 97A2 46E74B 2 7B8 2 CAF8BAEB 2 AEA678 2 K 2 38998*E8 2 FEB8 2 4 2 57978 2 4BA678 2 8 2 84A82

62 _{Ibid., p. 36.} 63 _{Ibid., p. 197.}

584AB8F8B2C82CEBB822EB2E74827B82CAF8BAEB27CA8 21927A9A82C82A482 C82F4E82F8BAEBB82I2!42'7ACEB2)49942982CA872*E872JFB

2

1B8248524A982E782582AB57AEB2C4B27B27BA82FA6782474A8B272 CEBB82472EF4B27B2594A48279F8B4A82F94B24852EB8729828F2AF4AB4A82 C8 2 88 2 8 2 98 2 8F 2 E7 2 47A 2 87 2 5EBE9EA678 2 C8 2 EAAB8 2 '88BC4B2 38998*E82B82987242455EC2677B829458285EBC4A824B2E72474B2982C94A82E72 2*4A 229982EB2CEB527B24724FA498B2B824A5A4B242C72CE798F8B2C82945AEB2 AB5A498282EB2I2946782J2472EF4B2C82F4BAD8248N2F494CEA8 2$82985872424ABA2 4*EA 2 9AF8AEB 2 678 2 94787 2 4 2 E797 2 8B 2 AB8 2 474B 2 678 2 EA98 2 5EFF8 2 A2 94EBC4B582C82BEF259D8282942CFEB4AEB2C7B24EA28B559ECA6782E74A8B2 5EBA7822CEBB822EB2H7827B829AAFA2827B828B878267A928AB4A2297A2*4A82 4567A2424A9987