النص الموازي في الرواية الجزائرية

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ة تاب ةعماج -1 نو فلاو يبرعلا بدأاو ةغللا ةيلك يبرعلا بدأاو ةغللا مسق

يف مولعلا اروتكد ةجرد لي ل ةمدقم ةحورطأ

أا

يبرعلا بد

دادعإ

بلاطلا

ة

:

تحت

فارشإ

أا

اتت

روتكدلا

:

ة ي ح شيبط

رودم ىسيع

ةيرئازجلا ةياورلا يف يزاوملا ص لا

وا

ي يت

جرعأا

اج ومنأ

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ة تاب ةعماج -1 نو فلاو يبرعلا بدأاو ةغللا ةيلك يبرعلا بدأاو ةغللا مسق

يف مولعلا اروتكد ةجرد لي ل ةمدقم ةحورطأ

أا

يبرعلا بد

دادعإ

بلاطلا

ة

:

تحت

فارشإ

أا

اتت

روتكدلا

:

ة ي ح شيبط

رودم ىسيع

ةيرئازجلا ةياورلا يف يزاوملا ص لا

وا

ي يت

جرعأا

اج ومنأ

ءاﺪﻫإ

:

ﱃإ

ّﺪﺟ

ي

ﺰﻳﺰﻌﻟا

ﻳ

ارﺬﻋو اﺮﻜﺷ ،ﻦ

...

مﻼﻛ ﺎﻘﺑو

...

ﺔﻛرﺎﺒﻣ ﺎﻤﻜﺘﻨﺑا

.

ﻘﻣ

ــــــــــــــــــــــــــ

ﺔـــــــــــــــــــــــــــــــــــﻣﺪ

ﺔﻣدﻘﻣ ب ﺖﻓﺮﻋ ﺔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﺔﻳاوﺮﻟا ادﺮﻄﻣ ارﻮﻄﺗ لﻼﻘﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ نأ ﱃإ رﻮﻄﺘﻟا ﰲ تﺮﻤﺘﺳاو ، ﺖﺿﺮﻓ ﺎﻬﺘﻴﺻﻮﺼﺧ ﻬﺟ ﻞﻀﻔﺑ اﺬﻫو ،ﺔﻴﳌﺎﻋ ﺔﻌﲰ ﺖﺒﺴﺘﻛاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻮ ﺔﻋﻮﻤﳎ د ﻲﳕﺎﻐﺘﺴﻣ مﻼﺣأ ،ﺔﻗوﺪﻫ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ،ةرﺪﺟﻮﺑ ﺪﻴﺷر ،رﺎﻃو ﺮﻫﺎﻄﻟا لﺎﺜﻣأ ﲔﻴﺋاوﺮﻟا ﻦﻣ جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاوو ﻦﻣ ﻢﻫﲑﻏو ﻦﻳﺬﻟا ﲔﻳﺮﺋاﺰﳉا بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﰲ اﻮﻤﻬﺳأ يﺮﺋاﺰﳉا بدﻷا . ّﺪﻌﻳو ﻲﺋاوﺮﻟا ﲏﻴﺳاو ر ﺖﻗﻻ ﺪﻗو ،ﺎﺟﺎﺘﻧ ﲔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﲔﻴﺋاوﺮﻟا ﺮﻓوأ ﻦﻣ جﺮﻋﻷا ﻪﺗ او ﲔﺳراﺪﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫاو ﺎﻌﺳاو ارﺎﺸﺘﻧا ، ﳒ ذإ ﻦﻳﺬﻟا ﻪﺗ اوﺮﺑ ﲔﻤﺘﻬﳌا ﻦﻣ ﻪﺑ س ﻻ ادﺪﻋ ﺪ ّﺪﻟا كﱰﻌﻣ اﻮﺿﺎﺧ ﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﺔﺳار ﻩﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﺐﺴﺣ ﻢﻬﻨ ﻲﺣ ﺮﻟا لﺎﻤﻛ لوﺎﻨﺘﻓ ، " ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا " ﻟا ﺔﺳرﺎﺣ ﺔﻳاور رﺎﺘﺧاو ّﻠﺣ ﲔﺣ ﰲ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺎﺟذﻮﳕ لﻼﻈ ﻞ يزﻮﻓ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ زﻮﻠﻟا راﻮﻧ ﱄﺮﻣﺰﻟا " ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا " ﻛ ﻢﻫﲑﻏو ، لوﺎﻨﺗ ﰲ ﻖﺒﺴﻟا ﻢﳍ نﺎﻛ ﻦﳑ نوﲑﺜ ﻴﻠﺤﺘﻟاو سرﺪﻟ جﺮﻋﻷا ت اور ﻞ . ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﺎﻨﻣﺎﻣأ تﺎﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﺤﺘﻓ ﺪﻗو ذإ ﺰﻴﻔﲢ ﰲ ﺎﺒﺒﺳ ﺖﻧﺎﻛو ، ﺎﻨﻴﻓ ﺖّﺜﺑ ،يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا ﺔﻳواز ﻦﻣ جﺮﻋﻷا بدأ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﻠﺴﺗ ﺔﺒﻏر و ﻦﻣ اﺮﻓاو ﺎﻈﺣ ﻖﻠﻳ ﱂ يﺬﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ّﺪﻟا ﰲ اﺰﻛﺮﻣ يدﺮﺴﻟا ﱳﳌاو ﺎﺸﻣﺎﻫ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺚﻳﺪﳊا ﰊﺮﻌﻟا سر . ﺎﻨﻨﻴﻋأ ﺐﺼﻧ ﺎﻨﻌﺿو ﺪﻗو ﻮﳏ ﺔﻠﺌﺳأ ﻟ اءﺪﺑ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺎﻨﺛ ﱪﻋ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺎﻨﻟوﺎﺣ ﺔﻳر ﱄﺎﺘﻟا لاﺆﺴ : ﻲﻫ ﺎﻣ بﺎﻄﺧ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ا ﺪﻨﻋ تﺎﺒﺘﻌﻟا ؟جﺮﻋﻷ ّﻃأ ﱵﻟا تﺎﻴﻌﺟﺮﳌا ﻲﻫ ﺎﻣو ؟بﺎﻄﳋا اﺬﻫ تﺮ ﺎﻣو ﺠﺴﻧ ﱵﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻫ ؟يدﺮﺴﻟا ﱳﳌا ﻊﻣ ﺎﻬ . ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺖﻀﺘﻗا ﺪﻗو ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ا ﺞﻬﻨﳌ ﺴﻧﻷا ﻪﻧﻷ ﻲﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ّﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﺐ تﺎﺳار رﻮﺻو ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺔﻔﻠﻏﻷا . ﺪﻗو ّﺴﻗ ﻤ ﺎﻨ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻓ ﺔﻌﺑرأ ،ﻞﺧﺪﻣ ،ﺔﻣﺪﻘﻣ ﱃإ ﺔﲤﺎﺧو لﻮﺼ : ﻞﺧﺪﳌا ﺎﻣأ يﺬﻟا ناﻮﻨﻋ ﻞﲪ " يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا : رﻮﻄﺘﻟاو تﺎﺻﺎﻫرﻹا ،ﺔﻴﳘﻷا ،مﻮﻬﻔﳌا " ﺎﻨﺿﺮﻌﺗ ﺪﻘﻓ ﺺﻨﻠﻟ ﻪﻴﻓ

ﺔﻣدﻘﻣ ج او مﻮﻬﻔﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ يزاﻮﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو مﺎﺴﻗﻷ ّﺮﻋ ﰒ ، ﺎﻨﺟ ﺬﻫ رﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﻩ ﻨﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﻮﻠﺒﻣ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﱃإ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻞﻘﺘﻨ ﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ و ﺔﻳﺮﻈﻨ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا . • لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : ناﻮﻨﻋ ﻞﲪ " جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاو بدﻷ ﻲﻗﻮﻔﻟا ﺺﻨﻟا " ﻴﻓ ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ﺪﻗو ، ﺎﻣ ﺾﻌﺑ ﻪ ،ﻪﺗ اور ﻦﻋ ﺐﺘﻛ ﺐﺘﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﻦﻣ و ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﳌا ،تاراﻮﳊا تﻻﺎﻘ ﻊﻗاﻮﳌاو ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﺔﺳارﺪﻟاو حﺮﺸﻟ ﻪﻋاﺪﺑإ ﰲ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺐﻧاﻮﳉا ﻦﻣ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا . • ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﻣﻮﺳﻮﻣ ءﺎﺟ " ﺔﺒﺘﻋ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳإ ناﻮﻨﻌﻟا يدﺮﺴﻟا ﱳﳌ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو ﰲ جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاو ت اور " ﺪﻗو ّﺼﺧ ،جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاو ت اور ﰲ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳإ ﺔﺳارﺪﻟ ﻩﺎﻨﺼ ﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬﻫ أﺮﻗ ﺪﻗو ،ﻪﺘﻳاور ﺮﻬﺷأ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻣ ،ﰊدﻷا ﺺﻨﻟ ﺎﻬﺘﻠﺻ ءﻮﺿ ﰲ ﻦﻳو ﻪﻨﻳوﺎﻨﻋ ءﺎﻨﺑ ﰲ جﺮﻋﻷا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺊﻜﺘﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا . • ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا : ناﻮﻨﻋ ﻞﲪ " اﺪﻫﻹا ﺔﺒﺘﻋ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳإ ﱳﳌ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو ﺶﻣﺎﳍاو ﺮﻳﺪﺼﺘﻟاو ء جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاو ت اور ﰲ يدﺮﺴﻟا " ﺪﻗو ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺳرد ءاﺪﻫﻹا ﺔﺒﺘﻋ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ، ،ﺶﻣﺎﳍاو ﺎﻤﻛ ﺎﻨﻄﺑر ،يدﺮﺴﻟا ﱳﳌا ﲔﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﰲ ﺪﻬﺘﺟاو ّدأ ﱵﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻫأ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﺎ ﻦﻣ ﺎﳍ ﺔﻴﻠﻳو تاءاﺮﻗ ﱘﺪﻘﺗ لﻼﺧ . • ﻟا ﻟا ﻞﺼﻔ ﻊﺑاﺮ : ﺎﻛ ﻪﻧاﻮﻨﻋ ن " ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳإ ﺔﺒﺘﻋ ﻟا ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐ يدﺮﺴﻟا ﱳﳌ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو ﰲ جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاو ت اور " و ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺛﺪﲢ ﻂﳋا عﻮﻧ و ، ﺔﻟﻻد فﻼﻐﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﳌا ةرﻮﺼﻟا ﺎﻤﻛ ،يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﻲﺟرﺎﳋا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﺔﺳارﺪﻟ ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ﺮﺷﺎﻨﻟا تﺎﻤﻠﻛ تﺎﻔﻄﺘﻘﳌاو تﺎﻈﺣﻼﳌاو ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﻬﻇ ﱵﻟا ﻲﺟرﺎﳋا فﻼﻐﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ةءاﺮﻗ ﺎﻨﻣﺪﻗو ، ﺎﳍ ﺔﻴﻠﻳو . ﰲ ﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو ،ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻨﻠﺻﻮﺗ ﱵﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻢﻫﻷ ﺔﺼﺨﻠﻣ تءﺎﺟ ﺪﻘﻓ ﺔﲤﺎﳋا ﺎﻣأ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا جﺮﻋﻷا ت اور ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﰲ ﰐ ،اﺪﻨﺳو ﻮﻋ ﺎﻨﻟ ﺖﻧﺎﻛ ردﺎﺼﻣ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ اﺬﻫ ﺎﻨﺜﲝ

ﺔﻣدﻘﻣ د تﺎﺒﺘﻋ بﺎﺘﻛ ،ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ بﺎﺘﻛو ،سﻮﻄﻗ مﺎﺴﺒﻟ ناﻮﻨﻌﻟا ءﺎﻴﻤﻴﺳو ،ﺪﺑﺎﻌﻠﺑ ﻖﳊا ﺪﺒﻌﻟ ﱐ روﺪﻗ ﷲ ﺪﺒﻌﻟ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ . ﱵﻟا ﻞﻴﻗاﺮﻌﻟاو ت ﻮﻌﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻞﳜ ﱂ ﺔﺳارد ﻞﻜﻛو تﺮﺛﺪﻧاو ﺖﻴﺴﻧ ﺎﻬﻠﻴﻟﺬﺗ دﺮﺠﲟ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻦﻣ . نﺎﻨﺘﻣﻻاو ﺮﻜﺸﻟ مﺪﻘﺘﻟا ﻻإ ﺎﻨﻌﺴﻳ ﻻ مﺎﺘﳋا ﰲو ﻟ ﺘﻛﺪﻟا ﻞﺿﺎﻔﻟا ذﺎﺘﺳﻸ ﻋ رﻮ ﻰﺴﻴ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ت ﻮﻌﺻ ﻞﻴﻟﺬﺗ ﻰﻠﻋ ﲏﻧﺎﻋأ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻜﺷأ ﺎﻤﻛ ،ﻩﱪﺻو ﻪﻤﻠﺣ ﻪﻟ ةرّﺪﻘﻣ ،روّﺪﻣ . لﻮﺒﻘﻟا لﺄﺴﻧ ﷲو

ﻞــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــﺧﺪﻣ

:

ﺺﻨﻟا

يزاﻮﳌا

:

مﻮﻬﻔﳌا

،

،مﺎﺴﻗﻷا ،ﺔﻴﳘﻷا

رﻮﻄﺘﻟاو تﺎﺻﺎﻫرﻹا

ﻞﺧﺪﻣ 2 ّﺪﻌﻳ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا Le Paratexte ﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺎ ﺖﻤﺘﻫا ﱵ ﺔﻴﺛاﺪﳊا تﺎﺳارّﺪﻟا ﻻ ، ﺳ و ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﺮﻌّﺸﻟا ﺎﻤﻴ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴّﺴﻟا ﲔﺳراﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا ﺚﻴﺣ ، ﰊدﻷا ﺺﻨﻟا ةءﺎﺿﻹ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﺈﻛ ﺒﻗو ، ﺔﺑرﺎﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﺎﺒﺧ ﱃإ جﻮﻟﻮﻟا ﻞ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺐﺟو ، ّﻠﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ و ﺔﻐ حﻼﻄﺻﻻا . 1 -يﻮﻐﻠﻟا مﻮﻬﻔﳌا : ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻞﺻﻷا ﻦﻋ ﺔﲨﱰﻣ ﺔﻤﻠﻛ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا نإ PARATEXTE و ، ﻩﺬﻫ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﲔﻌﻄﻘﻣ ﻦﻣ ﺔﻧّﻮﻜﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا ) Para ( ﱵﻟا ﺐﻧﺎﲜ ﲎﻌﲟ ﻒﻇﻮﺗ » à côté de « تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﻞﺧﺪﺗو ﻢﺠﻌﻣ ﰲ درو ﺎﻤﻛ سورﻻ arousse L ﻪﺘﺨﺴﻧ ﰲ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا و ، ﳍ نﺎﻌﻣ ﺎ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻨﻣ ﺎﻬ و ةاذﺎﶈا ﺔ ﺎﺸﳌاو ﺔﻳﺎﻗﻮﻟاو ﺶﻣﺎﳍا ﻰﻠﻋ عﻮﻗﻮﻟا 1 ﺎﻤﻨﻴﺑ ، ﲏﻌﺗ ﺔﻤﻠﻛ ) Texte ( ﺞﻴﺴﻨﻟا ﳎ ّﺺﻨﻟا نﺎﻛ ﺎﳌو ، ﺞﻴﺴﻨﻟﺎﻛ ﺔﺻاﱰﳌا ﻞﻤﳉا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤ ﺎﻌﺘﺳا ّﰎ ، ةر و ،ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ّلﺪﺘﻟ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﻫ ﺔﲨﺮﺗ تر أ ﺪﻗ – ﰊﺮﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄﳋا ﰲ ﺮﺻﺎﻌﳌا – ﺜﻜﻟا ﺪﳉا ﻦﻣ ﲑ ذﺎﶈا ﺺﻨﻟا رﺎﺘﺧا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣو ،ﻲﺼﻨﻟا يزاﻮﺘﻟ ﻪﲨﺮﺗ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻤﻓ ،ل ، ﰲ و ،ﺺﻨﻟا مزاﻮﻟ ﱐﻮﺘﻳز ﻒﻴﻄﻟ ﻞّﻀﻓ ﲔﺣ صﺎﻨﳌا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ حﱰﻗا / ،تﺎﺼﺻﺎﻨﳌا نوﺮﺧآ ﻞّﻀﻓو -و ﺮﺼﻨﻣ ﻞﻴﺒﻧ لﺎﺜﻣأ ﺲﻴﻨﺑ ﷴ ﱃإ بﺮﻗﻷا ﻪﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ يزاﻮﳌا ﺺّﻨﻟا ﱯﻨﺟﻷا ﻞﺑﺎﻘﳌا ) Le Paratexte (. و ﲏﻌﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﰲ ﺺّﻨﻟا » ءﻲﺸﻟا ﻚﻌﻓر ﻓر ﺎّﺼﻧ ﻪﱡﺼﻨﻳ ﺚﻳﺪﳊا ﱠﺺﻧ ، ﻪﻌ ، ﺎﻣ ﻞﻛو ﱠﺺُﻧ ﺪﻘﻓ ﺮﻬﻇُأ ... و و ﺔﺼﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﻊﺿ يأ ﻰﻠﻋ رﻮﻬﻈﻟاو ةﺮﻬﺸﻟاو ﺔﺤﻴﻀﻔﻟا ﺔﻳﺎﻏ و ، ﻨﳌا ﺔّﺼ : ﺎﻣ

1 _{Préfixe, du grec para, à côté de, entrant dans la composition de nombreux mots avec}

le sens de « à côté de », « en marge de » (paralittérature), de « complètement » (parachever), de« presque » (paratyphoïde)

En savoir plus sur http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/para-/57824#hPvp2JXVWcxSYaKj.99

ﻞﺧﺪﻣ 3 ىُﱰﻟ سوﺮﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈُﺗ ... ّﺺﻧو عﺎﺘﳌا ﺎﺼﻧ ﻞﻌﺟ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﻀﻌﺑ ... ﻞﻗﺮﻫ ﺚﻳﺪﺣ ﰲو : ﱡﺼﻨﻳ ﻬﻢ ، ءﺎﻬﻘﻔﻟا لﻮﻗ ﻪﻨﻣو ،ﻩﺮﻬﻈﻳو ﻢﻬﻳأر جﺮﺨﺘﺴﻳ يأ : و نآﺮﻘﻟا ﱡﺺﻧ يأ ﺔﱠﻨﺴﻟا ﱡﺺﻧ ﱠلد ﺎﻣ مﺎﻜﺣﻷا ﻦﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻤﻬﻈﻔﻟ « 1 ، و ﺺﺼﻧ ةدﺎﻣ نأ ّﻒﺸﺘﺴﻧ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا / ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ّﺺﻧ ﺑﺮﻌﻟا و رﻮﻬﻈﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﱐﺎﻌﻣ ةﺪﻋ ﻞﻤﲢ ﺔﻴ ءﻲﺸﻟا ﻰﻬﺘﻨﻣو ،ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻاو عﺎﻔﺗرﻻاو ةﺮﻬﺸﻟاو زوﱪﻟا و ﻪﺘﻳﺎﻏ . ﻣ ﱡﺺﳜ ﺎﻣ ﰲ ﺎﻣأ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﰲ درو ﺪﻘﻓ ىزو ةدﺎ : » و ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ةازاﻮﳌا لﺎﻗ ؛ﺔﻬﺟاﻮﳌا : لﺎﻘﻳ ةﺰﻤﳍا ﻪﻴﻓ ﻞﺻﻷاو : ُﺘﻳزآ ﻪَﺘﻳذﺎﺣ اذإ ﻪ ، يﺮﻫﻮﳉا لﺎﻗ : ﻰﻠﻋ ﻩزﺎﺟأ ﻩﲑﻏو ﻪَﺘﻳزاو ﻞﻘﺗ ﻻو و ةﺰﻤﳍا ﻒﻴﻔﲣ ﺎﻬﺒﻠﻗ « 2 و ، ا ةدﺪﻌﺘﳌا تﺎﲨﱰﻟا ﻊﻣ ﲑﺒﻛ ٍّﺪﺣ ﱃإ ﻖﻔّﺘﻳ يﻮﻐﻠﻟا ﲎﻌﳌا ﺎﻬﻌﺿو ﱵﻟ ﱯﻨﺟﻷا ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ بﺮﻌﻟا دﺎﻘﻨﻟا . 2 -ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا مﻮﻬﻔﳌا : ﳌا اﺬﻫ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا تﺮﻫﺎﻈﺗ ﺪﻘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﺪﻓاﻮﻟا ﺢﻠﻄﺼ ﻦﻣو ، ﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا ﻚﻠﺗ ت دﺮﺴﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﰲ درو يﺬﻟا ﻚﻟذ ت ﻪّﺼﻧ اﺬﻫو ، : » عﻮﻤﳎ ﻮﻫ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا و ﺔﻴّﺼﻨﻟا ا ﺔﻴﺼّﻨﻟا ﲑﻏ ﺐﻠﺻ ﰲ جرﺪﻨﺗ ﻻ ﱵﻟ و ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﺎﻬّﻨﻜﻟ ،يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﻪﻟ صﺎﻨﻣ ﻻو ،ّﺐﺼﺗ . نأ ﻦﻜﳝ ﻼﻓ ﺎﻣﺎﺧ ةّدﺎﻣ يدﺮﺴﻟا ّﺺّﻨﻟا ﺎﻨﻠﺼﻳ ، صﻮﺼﻧ نود رﺎﻋ و ﺔّﻴﻣﻼﻋ ﺮﺻﺎﻨﻋ و ، ﻪﺑ ﻂﻴﲢ ت ﺎﻄﺧ « 3 . بﺎﻄﺧ ﺎ ﻢﺴﺘﻳ ﺔﻔﺻ ﻢﻫأ ﺔﻴﻣاﺰﻟﻹا ﻊﺑﺎﻃ نﺈﻓ ﻪﻨﻣو زاﻮﻣ ﺎﺼﻧ ﻪﻠﻌﲡ ﱵﻟا ﻲﻫو تﺎﺒﺘﻌﻟا . و لﻼﺑ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻓّﺮﻋ لﺎﻘﻓ : » ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟا عﻮﻤﳎ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻂﻴﲢو ﱳﳌا ﺮﻔﲣ 1 ،برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا ﺢﺗ نورﺧآو رﯾﺑﻛﻟا ﻲﻠﻋ ﷲ دﺑﻋ ، راد فرﺎﻌﻣﻟا ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، د ، د ،ت ﺞﻣ 6 ، ص 4442.4441 2 ردﺻﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ، ﺞﻣ 6 ، ص 4830 3 نورﺧآ و ﻲﺿﺎﻘﻟا دّﻣﺣﻣ ، تﺎ درﺳﻟا مﺟﻌﻣ ، ﷴ راد ﻲﻠﻋ ، ،سﻧوﺗ 1 ، 2010 ص ، 462

ﻞﺧﺪﻣ 4 و ،ﲔﻔﻟﺆﳌا ءﺎﲰأو و ،ﻲﺷاﻮﳊاو سرﺎﻬﻔﻟاو تﺎﲤﺎﳋاو تﺎﻣﺪﻘﳌاو ،تاءاﺪﻫﻹا ﺮﺸﻨﻟا ت ﺎﻴﺑ ﻞﻛ ا و بﺎﺘﻜﻟا فﻼﻏ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﱵﻟ ﻩﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ « 1 ، اﺬ ﻪﻟ مﺪﻗ ﺪﻘﻓ يواﺪﲪ ﻞﻴﲨ ﺎﻣأ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا » ﻟا ﻦﻣ ءاﻮﺳ ﺺﻨﻟ ﻂﻴﲢ ﺮﺻﺎﻨﻋو تﺎﻘﺤﻠﻣو ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﺒﺘﻋ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ يزاﻮﳌا ﺺﻨ جرﺎﳋا ﻦﻣ مأ ﻞﺧاﺪﻟا . ،ﺔﻀﻣﺎﻐﻟا ﻪﺒﻧاﻮﺟ ءﻲﻀﺗو ﻩﺮﺴﻔﺗ ذإ ،ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ثﺪﺤﺘﺗ ﻲﻫو ئرﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺷأ ﺎﻣو ﻪﺗﺎﺳﺎﺒﺘﻟا ﻪﻨﻋ ﺪﻌﺒﺗو « 2 ﲔﺒﻳ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ يواﺪﲪ ﻞﻴﲨ نإ ، ﺎﻄﳋا اﺬﻬﻓ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ﺔﻴﳘﻷا ﺎﻨﻟ ب ﺪﻌﻳ دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﰲو ، ) ﺖﻴﻨﺟ راﲑﺟ Gérard Genette ( تﺎﺒﺘﻋ ﻦﻳﲑﻬﺸﻟا ﻪﻴﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻹا ﻩﺬﳍ ﺮّﻈﻨﻣ ﻢﻫأ Seuils و ، ساﺮﻃأ Palimpsestes ﻬﻠﻌﺟ ﲔﺣ ، ﺎ لﺎﻘﻓ ﺔﻴﺼّﻨﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﺘﳌا ﻦﻣ اءﺰﺟ :

« Le seconde type est constitué par la relation généralement moins explicité et plus distante ,que dans l’ensemble formé par une œuvre littéraire .Le texte proprement dit entretient avec ce que l’on ne peut gnère nommer que son paratexte :titre, sous-titre, intertitres, préfaces, postfaces, avertissements, avant-propos, etc, notes marginales; infrapaginales, terminales; épigraphes; illustrations prière d’insérer, bande, jaquette ,et bien d’autre types de signaux accessoires, autographes ou allographes qui procurent au texte un entourage (variable) et parfois un commentaire, officiel ou officieux, dont le lecteur le plus puriste et le moins porté à l’érudition externe ne peut pas toujours disposer aussi facilement qu’il le

voudrait et le prétend »3_. ﺔﲨﱰﳌا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﰲ ﻩﺪﳒ ّﺺﻨﻟا اﺬﻫو " سوﺮﻃ " ﱄﺎﺘﻟﺎﻛ : » نّﻮﻜﺘﻳ ﱐﺎﺜﻟا ﻂﻤﻨﻟا ّنإ ﻦﻣ و ،اﺪﻌﺑ ﺮﺜﻛأو ﺎﺣﻮﺿو ّﻞﻗأ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﻗﻼﻋ ّﺺﻨﻟا ﺎﻬﻤﻴﻘﻳ ﻞﻤﻌﻟا ﻪﻠﻜﺸﻳ يﺬﻟا ﻞﻜﻟا ﰲ 1 صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧدﻣ ،لﻼ قازرﻟا دﺑﻋ ) م دﻘﻟا ﻲرﻌﻟا دﻘﻧﻟا تﺎﻣدﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﺳارد ( رادﻟا ،قرﺷﻟا ﺎ ﻘرﻓأ ، د ،ءﺎﺿ ﺑﻟا ، 2000 ص ، 21 2 ، زاوﻣﻟا صﻧﻟا ﺔرﻌﺷ ، وادﻣﺣ ﻞﯾﻣﺟ ) ﻲﺑدﻷا صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ( ، د ،برﻐﻣﻟا ،فرﺎﻌﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ ، 2014 ، ص 11

3 _{Gérard Genette, palimpsestes (la littérature au second degré), éd. seuil, France,}

ﻞﺧﺪﻣ 5 ﰊدﻷا ﻲﺼّﻨﻟا ﻖﺤﻠﳌا ﻪﻴّﻤﺴﻧ نأ ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻊﻣ ، paratexte : ناﻮﻨﻌﻟا ، ،ﲑﻐﺼﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﱁإ ،ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ،ﻖﺤﻠﳌا ،ﻞﺧﺪﳌا ،ﺔﻛﱰﺸﳌا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺶﻣاﻮﳍا ، ﰲ وأ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻞﻔﺳأ ﰲ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ، ﳋا ﻄ و ،ﺺﻴﻤﻘﻟا ،ﺔﻄﻳﺮﺸﻟا ،قﺎﳊﻹا ﻮﺟﺮﻧ ،مﻮﺳﺮﻟاو تﺎﻨﻴﻳﺰﺘﻟا طﻮ ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﺷﻹا و ،ﺎﻫﲑﻏ وأ ﺔﻴﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟا تارﺎ ﺎﻄﺳو ﺺﻨﻠﻟ ﺮﻓﻮﺗ ﱵﻟا ) ﺎﻋﻮﻨﺘﻣ ( نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲو ﻳ ﻻ ﻲﲰر ﻪﺒﺷ وأ ﺎﻴﲰر ﺎﺣﺮﺷ و ،ءﺎﻔﺼﻠﻟ ﺎﻋوﺰﻧ ءاّﺮﻘﻟا ﺮﺜﻛأ ﻊﻴﻄﺘﺴ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﻢﻬﻠﻗأ ﻪﺑ فّﺮﺼﺘﻳ نأ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻰﻠﻋ و ﺎﻫﺪﻳﺮﻳ ﱵﻟا ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ ماوّﺪﻟا ﻚﻟذ ﻢﻋﺰﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﻻ « 1 . و ﳌا تاﺮﻔﺸﻟا ﻚﻓ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺺﻧ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا نأ ﻒﺸﺘﻜﻧ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﺛﻮﺜﺒ ﱳﳌا ئرﺎﻘﻟا نﺎﻜﻣ ﻞﻔﻏ ﺺﻧ دّﺮﳎ ﺲﻴﻟ ﻮﻬﻓ اﺬﻟ ؛ ) ﻒﻴﺼﳊا ( ﺰﻛﺮﳌا ﺺﻨﻟ ءﺎﻔﺘﻛﻻاو ﻩزوﺎﲡ . 3 -ﻪﻣﺎﺴﻗأ : ﺖﻴﻨﺟ راﲑﺟ ﻢّﺴﻗ تﺎﺒﺘﻋ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ -ﺎﳘ ﻦﻳﲑﺒﻛ ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا : أ-ﻂﻴﶈا ﺺﻨﻟا : Péritexte و ﻦﻣ ﺺﻨﻟ ﻂﻴﳛ ﺎﻣ ﻪﺑ ﲏﻌﻳ و تﺎﺒﺣﺎﺼﻣ مزاﻮﻟ » ﻠﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌاو ناﻮﻨﻌﻟﺎﻛ ﺺﻨﻟ ﺔﻘﺼﺘ و لﻮﺼﻔﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋو ﻲﺷاﻮﳊا 2_« ﻮﻫ وأ ، » ﻴﲢ ﱵﻟا ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا وأ ﺔّﻴﻣﻼﻌﻟا وأ ﺔّﻴﺼﻨﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂ بﺎﺘﻜﻟا ﻂﻴﳏ ﻞﺧاد يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟ . ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ﺮﻳﺪﺼﺘﻟاو ءاﺪﻫﻹاو ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟاو ناﻮﻨﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣو و ﺔﻴﺷﺎﳊاو ﺔﻣّﺪﻘﳌاو ا ﻨﻌﻟاو ﺶﻣاﻮﳍ يﺪﻘّﻨﻟا ﻖﺤﻠﳌاو ﺔﻴﻠﺧاّﺪﻟا ﻦﻳوﺎ مﻮﺳﺮﻟاو ﺮﺷﺎّﻨﻟا ﺔﻣّﺪﻘﻣو و دﺎﻘّﻨﻟا ءارآو ﻒّﻟﺆﳌا لﺎﻤﻋأ ﺔﻤﺋﺎﻗو ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻠﺴﻠّﺴﻟا ناﻮﻨﻋو ﻒّﻟﺆﳌ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟاو ﺸﳌا ﲑﻫﺎ « 3 . و ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﻩروﺪﺑ ﻂﻴﶈا ﺺﻨﻟا ﻢﺴﻘﻨﻳ : 1 ﻘ ﻟا رﯾﺧ ﷴ د ،ﻲﻋﺎ و صﻧﻟا ﻲﻓ تﺎﺳار ﺔ ﺻﺎﻧﺗﻟا ، ، رﺎﺿﺣﻟا ءﺎﻣﻧﻹا ز رﻣ ،بﻠﺣ 1 ، 1998 ، ص 127 2 -،ﻲﻧوﺗز ﻒﯾطﻟ ،ﺔ اورﻟا دﻘﻧ تﺎﺣﻠطﺻﻣ مﺟﻌﻣ ،نورﺷﺎﻧ نﺎﻧﺑﻟ ﺔ ﺗ ﻣ ،تورﯾﺑ 1 ، 2002 ص ، 140 3 نورﺧآو ﻲﺿﺎﻘﻟا ﷴ ، ،تﺎ درﺳﻟا مﺟﻌﻣ ص 461

ﻞﺧﺪﻣ 6 أ-1 يﺮﺸﻨﻟا ﻂﻴﶈا ﺺﻨﻟا Péritexte editorial : ا ﻮﻫو ،ﺮﺸﻨﻟا راد ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ يﺬﻟ و ﺮﺷﺎﻨﻟا ﺔﻤﻠﻛ ،ةدﻼﳉا ،فﻼﻐﻟا عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ّﻢﻀﻳو ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﻢﺳا . أ-2 -ﻲﻔﻴﻟﺄﺘﻟا ﻂﻴﶈا ﺺﻨﻟا Péritexte auctorial : ،ﻒِّﻟﺆﳌ ﲑﺧﻷا اﺬﻫ ﻖﻠﻌﺘﻳو و ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ،لﻼﻬﺘﺳﻻا ،ﻲﻋﺮﻔﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺺﻨﻟا ناﻮﻨﻋو ،ﻒّﻟﺆﳌا ﻢﺳا ﻪﻨﻤﺿ جرﺪﻨﻳ ، و و ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺔﻣﺪﻘﳌا . ب -ﻲﻗﻮﻔﻟا ﺺﻨﻟا épitexte : ﻞﻜﺑ صﺎﻨﳌا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،بﺎﺘﻜﻟا جرﺎﺧ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ت ﺎﻄﳋا ﻪﻜﻠﻓ ﰲ روﺪﺗو ﳘ ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﻲﻗﻮﻔﻟا ﺺﻨﻟا ﻢﺴﻘﻨﻳو ، ﺎ: ب -1 -يﺮﺸﻨﻟا ﻲﻗﻮﻔﻟا ﺺﻨﻟا Epitexte editorial : ﺮﺷﺎﻨﻟا عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﺺﳜو ، ﻞﺜﻣ ﺪﻟا و ﻖﺣﻼﳌاو ،رﺎﻬﺷﻹاو ﺔﻳﺎﻋ تارﻮﺸﻨﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ . ب -2 -ﻲﻔﻴﻟﺄﺘﻟا ﻲﻗﻮﻔﻟا ﺺﻨﻟا Epitexte auctorial : و ،ﻒِّﻟﺆﳌ ﻖﻠﻌﺘﻳو ﻮﻫ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﺎﳘ ﻦﻳﲑﺒﻛ ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﻩروﺪﺑ : * -مﺎﻌﻟا ﻲﻗﻮﻔﻟا ﺺﻨﻟا » ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺺﳜ ﻣ ، ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻪﺗﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﻪﺗاﺮﺿﺎﳏ ﺐﺗﺎﻜﻟا تﻼﺑﺎﻘ ﺺﻨﻟا « 1 و ، ءاّﺮﻘﻟا ﺔﻣﺎﻋ وأ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻪﻧأ ﻪﲰا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻳ . * -صﺎﳋا ﻲﻗﻮﻔﻟا ﺺﻨﻟا ﻩروﺪﺑ ﱡﺺﳜو ، ﺔﻴﻤﻴﻤﳊا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻟو ﺐﺗﺎﻜﻟا ، ﻪﻨﻤﺿ جرﺪﻨﺗو و تﻼﺳاﺮﳌا ﻦﻣ ّﻞﻛ ﻲﻠﺒﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻴﻤﻴﻤﳊا تاﺮّﻛﺬﳌا 2 و ، ﺎﺘﻟ ّﻨﻟا نﺈﻓ ﱄ ﱐﺎﺜﻟا عﻮ 1 -،ﻲﻧوﺗز ﻒﯾطﻟ ﻣ ﺔ اورﻟا دﻘﻧ تﺎﺣﻠطﺻﻣ مﺟﻌ ، ص 140 2 -رظﻧﯾ : تﺎ ﺗﻋ ،دﺑﺎﻌﻠﺑ ﺣﻟا دﺑﻋ ) ج . صﺎﻧﻣﻟا ﻰﻟإ صﻧﻟا نﻣ تﯾﻧﯾﺟ (، ،نورﺷﺎﻧ موﻠﻌﻠﻟ ﺔ رﻌﻟا رادﻟا نﺎﻧﺑﻟ ، ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ ،رﺋازﺟﻟا 1 ، 2008 ص ، 50

ﻞﺧﺪﻣ 7 لوﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﺮﺜﻛأ و ، ﳉ ﺎﺣﺎﺘﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎّﲟر و ءاّﺮﻘﻟا ﻊﻴﻤ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ ّﻻإ ﲔﺳراّﺪﻟا ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺣﺎﺻ ةﺎﻓو ﺪﻌﺑ ﺎﳌ لﻮﻄﺗ ﺪﻗ ةﱪﺘﻌﻣ . ُﻳ لوﺪﺟ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو ّﲔﺒ و ﺘﺧا ﺢﺿﻮﻳ بﺮﻌﻟا دﺎﻘﻨﻟا ﲔﺑ تﺎﲨﱰﻟا فﻼ : ﺖﻴﻨﻴﺟ راﲑﺟ ﺪﻴﻌﺳ ﲔﻄﻘﻳ ﺮﺼﻨﻣ ﻞﻴﺒﻧ ﳊاﺪﺒﻋ ﻖ ﺪﺑﺎﻌﻠﺑ ﻒﻴﻄﻟ ﱐﻮﺘﻳز ﺪّﻤﳏ ﺲﻴﻨﺑ ﷴ ﻲﺿﺎﻘﻟا Paratexte صﺎﻨﳌا ﺺﻨﻟا يزاﻮﳌا صﺎﻨﳌا ﺺﻨﻟا مزاﻮﻟ ﺺﻨﻟا يزاﻮﳌا زاﻮﻣ ﺺﻧ Péritexte صﺎﻨﳌا ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﺣﺎﺼﳌا ﻲﺼﻨﻟا ﺺﻨﻟا ﻂﻴﶈا مزاﻮﻟ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﺺﻨﻟ ﺺﻨﻟا ﺐﺣﺎﺼﳌا Epitexte صﺎﻨﳌا ﻲﺟرﺎﳋا ﻂﻴﶈا ﻲﺼﻨﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻗﻮﻔﻟا مزاﻮﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﺺﻨﻟا فﺎﳊا قزﺄﳌا ﻢﻬﻔﻧ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا / اﺬﻫو ،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﺪﻘﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻗو ﱵﻟا ﺔﻴﺤﻠﻄﺼﳌا ﻰﺿﻮﻔﻟا بﺎﻴﻏ ﺔﺠﻴﺘﻧ » ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﺪﻌﺒﻟا ) ﻲﻗﺎﻔﺗﻻا ( ﲔﺑ ﺎﻬﻠﻫﺎﻨﻣ ﺖﺘﺸﺗ ﰲ تاﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻴﻌﺟﺮﳌا ) ﻔﻟا و ﺔﻴﺴﻧﺮ صﻮﺼﳋ ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻻا ( و ، ﻨﺗ بﺎﻴﻏ ﰲ ﰊﺮﻋ ﻖﻴﺴ ﺪﺣﻮﻣ ﻞﻴﺧّﺪﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ لاﺰﺗ ﻻ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻚﻠﺗ نأ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ، – ﺎ ﺎﻴﻌﺟﺮﻣ ﰲ ﱴﺣ

ﻞﺧﺪﻣ 8 ﱃوﻷا – ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ " تﺎ ﺎﺸﺘﳌا " ﻻ " تﺎﻤﻜﶈا " « 1 . 4 -يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا ﺔﻴﳘأ و ﻪﺘﻔﻴﻇو : ﻏ ﺎﺼﻧ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣز ﱃإ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا نﺎﻛ ﺪﻘﻟ و ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﺑ ﺎﻃﺎﳏ ،ﻼﻔ مﺎ ﻹا ، و ﺮﺼﻨﻣ ﻞﻴﺒﻧ ﻊﻓد ﺎﻣ اﺬﻫ ﻞﻌﻟ – و ﻪﺘﻴﺋﺎﻀﻓ ﰲ ﺚﺤﺒﻳ ﻮﻫ – ﻼﺋﺎﻗ لؤﺎﺴﺘﻟا ﱃإ : » ﺺﻨﻟا ﻞﻫ ﺟ يزاﻮﳌا و ﺶﻣﺎﻫو ﻞﻳذو ﺔﺒﺘﻋ دّﺮﳎ ﻪّﻧأ مأ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ءﺰ ءﺎﻀﻔﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻮﻫ ﻞﻫ ؟ﺔﻠﻤﻜﺗ ؟ﻩدوﺪﺣ ﻞﺧاد ﻊﺿﻮﻤﺘﻳ ﻞﻔﻏ مﻼﻛ دّﺮﳎ ﻪﻧأ مأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﻠﺧاّﺪﻟا « 2 . ﻞﻛ ّنإ ﻤﻐﻟا ىﺪﻣ ﻦﻋ ﻢﻨﺗ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻩﺬﻫ و ،مﺎ ﻹاو ضﻮ ﻩﺬﻫ ﻒﻨﺘﻜﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻘﺒﺋﺰﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻰﻄﺳﻮﻟا » اﲑﺴﻔﺗو ﺎﺣﺮﺷ ﻪﻟ ةﺪﺿﺎﻌﻟاو ﺎﻬّﺼﻨﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﳌا ،جرﺎﳋاو ﻞﺧاﺪﻟا ﲔﺑ ةدّدﱰﳌا ، صﺎﻨﳌﺎﻓ ﻲﻠﺻﻷا ﻪّﺼﻧ يزاﻮﻳ ﺺﻧ ﻦﻜﻟو ﱞﺺﻧ ﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺘﻴِّﺼﻧ ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻘِّﻘﳏ ، ﻪﻗﺎﺜﻴﻣ ل ) ﻲﻠﻴﻴﺨﺘﻟا ( ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻪﺘﻴِّﺻﺎﻨﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻘﱡﻘﳏ و ، ﺪﻗﺎﻌﳌ ﻪﺗ ) ﺎّﻴﻋﺎﺒﻃ ( ﺮﺷﺎﻨﻟا ﻊﻣ ﻲﻫ ﺔﻴﺻﺎﻨﳌﺎﻓ ، ﻪﺴﻔﻧ حﱰﻘﻳ ﺎﺘﻛ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﲡ ﺎﻣ ) ﻪﺗﺎﺒﺣﺎﺼﲟ : و ﻂﻴﶈا ﺺﻨﻟا ﻲﻗﻮﻔﻟا ﺺﻨﻟا ( ﻪﺋاّﺮﻗ ﻰﻠﻋ و ﺔّﺻﺎﺧ ﺔّﻣﺎﻋ فﺪﻬﺘﺴﳌا ﻩرﻮﻬﲨ « 3 . و لﻮﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا أ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﲔﻌﺘﻳ ن ﻞﻔﻏ ّﺺﻧ دّﺮﳎ ﺲﻴﻟ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا ﻞﺑ ، ﻲﺴﺘﻜﻳ ﺑ طﺎﻨﺗو ﺔﻐﻟ ﺔﻴﳘأ و ،ﻩﲑﺴﻔﺗو ﻪﺣﺮﺷو ﺺﻨﻟا ﱘﺪﻘﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻪ ﻊﻓد ﺎﻣ اﺬﻫ ّﻞﻌﻟ ) ﱐﻮﺘﻳز ﻒﻴﻄﻟ ( ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﰲ ﺔﻴﻣاﺰﻟﻹا ﺔﻔﺻ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﱃإ Paratexte ﺺﻨﻟا مزاﻮﻟ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻖﻠﻃأ ﲔﺣ ؛ ، ﻓ ﺔﻴﻤﺘﺣ ﻦﻋ ﺊﺒﻨُﺗ ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ﻩﺬﻬ دﻮﺟو » ﺬﻫ ﻞِّﻬﺴﺗو ﻪﻓِّﺮﻌﺗو ﻪﻄﻴﲢ ﱵﻟا ةﺪﻋﺎﺴﳌا مزاﻮﻠﻟا ﻩ و ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻬﲨ ىﺪﻟ ﻪﻛﻼﻬﺘﺳا ءاﱠﺮﻘﻟا رﻮ ... ﺰّﻴﳑ نﺎﻜﻣ ﺎ إ ﰲ ﲑﺛﺄﺘﻠﻟ ،ﺎﻴﺠﻴﺗاﱰﺳاو ﺎّﻴﻠﻤﻋ 1 ﻲﺳ ﻠﻏو ﻒﺳوﯾ ، ،نورﺷﺎﻧ موﻠﻌﻠﻟ ﺔ رﻌﻟا رادﻟا ،دﯾدﺟﻟا ﻲرﻌﻟا دﻘﻧﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔ ﻟﺎ ﺷإ نﺎﻧﺑﻟ ، ،رﺋازﺟﻟا ،فﻼﺗﺧﻻا تاروﺷﻧﻣ 1 ، 2008 ، ص 11 2 ،رﺻﻧﻣ ﻞﯾﺑﻧ ا ةدﯾﺻﻘﻠﻟ زاوﻣﻟا بﺎطﺧﻟا ،ﺔ رﻌﻟ ،لﺎﻘ وﺗ راد ،ءﺎﺿ ﺑﻟا رادﻟا 1 ، 2007 ، ص 26 3 ،دﺑﺎﻌﻠﺑ ﺣﻟا دﺑﻋ ص ،تﺎ ﺗﻋ 63

ﻞﺧﺪﻣ 9 و ،ﺺﻨﻠﻟ ﻞﻀﻓأ لﺎﺒﻘﺘﺳا ءارو ﺎﻴﻌﺳ ،رﻮﻬﻤﳉا ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺪﺼﻘﻣ ﻖﻓاﻮﻳ ﻢﻬﻓ « 1 ، و ﺺﻨﻟﺎﻓ ﻪﻨﻣ ﳛ يزاﻮﳌا و ،ﺔﻴﻣﺎﻬﻓﻹا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻪﺗﺎّﻴﻃ ﰲ ﻞﻤ يﺬﻟا ،ﺐﺗﺎﻜﻟا ﺔﻳﺪﺼﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﺟﻮﺗ ﱃإ ﺔﻳزاﻮﳌا ﻪﺻﻮﺼﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ فﺪﻬﻳ ﻢﻬﻓ ﻮﳓ ئرﺎﻘﻟا ﻦﻫذ ﻪﻴ ،ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﲔﻌﻣو دّﺪﳏ و ّﺮﻗأ ﺎﻣ اﺬﻫ و ةءاﺮﻘﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ ﻩ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا تﺎﺼِﺻﺎﻨ ُﳌا ﻦﻋ ثّﺪﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، » ﰐ ﱵﻟا دراﻮﻟا سﺎﺒﺘﻟﻻا ةر إ وأ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا وأ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا فﺪ ﻞﺻﻷا ﺺﻨﻠﻟ ﺔّﻴﺼﻧ ﺶﻣاﻮﻫ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ « 2 . اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﺟ ﺎﻨﻟ ّﲔﺒﺘﻳ تﺎﺼﺻﺎﻨﳌا ﻢّﺴﻗ ﺪﻗ ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ نأ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا و ،ﺎﻬﻳدﺆﺗ ﱵﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺎﺼﺻﺎﻨﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺎّﻣإ ﻲﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﻠﻌﺗ تﺎﺼﺻﺎﻨﻣ وأ ﺔﻳﲑﺴﻔﺗ ت وأ ت اوّﺮﻟا ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ دراﻮﻟا سﺎﺒﺘﻟﻻا ةر ﻹ تﺎﺼﺻﺎﻨﻣ 3 و ، صﻮﺼﻨﻟا ﻩﺬﻫ نﺈﻓ ﻪﻨﻣ ﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳﲑﺛ ﺔﻔﻴﻇو ﺎﳍ ﻒﻟﺆﳌا ﺎﻫدارأ ﱵﻟا ﺔﻬﺟﻮﻟا ةءاﺮﻘﻟا ﻪﻴ ﻩرﺎﻴﺘﺧ ءاﻮﺳ و ﻪﻨﻴﺑ ﻖﻓاﻮﺘﺑ وأ ﺮﺷﺎﻨﻟا ﲔﺑ 4 . ﻴﳝﺪﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا اﺬﻫ ﱃإ فﺎﻀﻳ اﺪّﻴﺟ ﻻﺎﺒﻘﺘﺳا ﺺﻨﻠﻟ ﻞﻔﻜﺗ ﱵﻟا ﺔ ﻩﺪّﻛﺆﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو ، ) يرﻮﻤﻌﻟ يواز ( لﻮﻘﻳ ﲔﺣ : » ﺮﺴﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ةروﺮﻀﺑ مﺎﻤﺘﻫﻻا ﺚﻌﺒﻧا ﺎﻨﻫ ﻦﻣ تﺎﻗدا و ﻟ ﺔﻤﻜﶈا ت اﻮﺒﻟا ﺎ ﻮﻨﻜﻣ ءﻼﺠﺘﺳاو ﺎﻬﻘﻴﻟﺎﻐﻣ حﺎﺘﻔﺘﺳا ﺪﺼﻘﺑ ،ﺺﻨﻠ ﻓ ، ﻼﺜﻣ ِّﺺﻨﻟا ناﻮﻨﻌ ﺎﳍ ﻒّﺜﻜﳌا ﻮﻫو ﻪﺗﻻﻻد ﻮﻨﺻ و ، اﻮﻨﻌﻟا ﻲﻋﺮﻔﻟا ن ... ﻪﻟ ﻢﺟﱰﳌاو سﺎﺳﻷا ناﻮﻨﻌﻟا و ، ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻠّﻜﺸﳌا ﻲﻫ ﺔﻴﻠﺧاّﺪﻟا و ،ﻪﺗﻻﻻد ﰲ ﺺّﻨﻟا مﺎﻈﺘﻧا ﺔﻘﻠﳊ ﺔ وﺪﺑ ﱵﻟا ﻩﺪﻘﻋ طﺮﻔﻨﻳ ﺪﻗ ﺎ و ، ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻣﻼﻌﻟا ّﻞﺟ ﻲﻫ ﰊدﻷا ﱳﻤﻠﻟ ﺔﺠِّﻴﺴﳌا ت )ا ﺺﻨﻟ ( و ﺎﻬﺘﻴّﳘأ لﺎﻔﻏإ ﺎﻨﻨﻜﳝ ﻻ ﻬﺘﻋﺎﳒ ﰲ ﺔﻴﻟواﺪﺘﻟا ﺎ 1 ،ﺔ او ّرﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ مﺟﻌﻣ ،ﻲﻧوﺗز ﻒﯾطﻟ ص 139 . 140 2 ،نﯾطﻘ دﯾﻌﺳ و ةءارﻘﻟا ﺔرﺟﺗﻟا ) برﻐﻣﻟﺎ دﯾدﺟﻟا ﻲﺋاو ّرﻟا بﺎطﺧﻟا ﻲﻓ برﺟﺗﻟا لوﺣ (، ،ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ءﺎﺿ ﺑﻟا رادﻟا ،برﻐﻣﻟا 1 ، 1985 ، ص 208 3 رظﻧﯾ : ﻊﺟرﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ، ص 208 4 رظﻧﯾ : نورﺧآو ﻲﺿﺎﻘﻟا ﷴ ، ﺎ درﺳﻟا مﺟﻌﻣ ت ص ، 463

ﻞﺧﺪﻣ 10 ﻪﺋاّﺮﻘﺑ ﺺﻨﻟا ﻞﺻو « 1 ، و ﻪﻴﻨﻌﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ ﺎﲟر ) ﻲﺿﺎﻘﻟا ﷴ ( ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻦﻋ ثّﺪﲢ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻪﻣّﺪﻘﺗ ﺎﳌ ﺔﻳزاﻮﳌا صﻮﺼﻨﻠﻟ » ﻪﻔﻟﺆﻣو ﺺﻨﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ئرﺎﻘﻠﻟ . نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ فّﺮﻌﺗ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﺐﺗﺎﻜﻟ و ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻩ ﺎﻀﻗو ﺺﻨﻟا ﺲﻨﺟ دّﺪﲢ نأو ﺎّﻴﳜر و ﺎّﻴﺑدأو ﺎﻴ ﻪﺘﺑﺎﺘﻛ ﻞﻜﺷ « 2 . ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺢﻀّﺘﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ اﻮﳌا ﺺﻨﻟا نأ سﺎﺳﻷا ﺺﻨﻟ ﻂﻴﳛ ﺎﺟﺎﻴﺳ ﻞﻜﺸﻳ يز ، اﺬﻟ ﻻ ﺬﻫ جﻮﻟو ﺎﻨﻨﻜﳝ جﺎﻴﺴﻟا ﺰﺘﺟا اذإ ﻻإ ﲑﺧﻷا ا يّدﺆﻴﺳ ﺊﻃﺎﺧ زﺎﻴﺘﺟا ﻞﻛو ، ﻢﻬﻓ ﱃإ ﺔﻟﺎﳏ ﻻ ةروﺮﻀﻟ ﺊﻃﺎﺧ ﻫ ﻞﻌﻟو ، ﲑﺟ ﻊﻓد يﺬﻟا ﻮﻫ ﺮﻣﻷا اﺬ ةﲑﻬﺸﻟا ﻪﺘﻤﻠﻛ لﻮﻗ ﱃإ ﺖﻴﻨﻴﺟ را : » تﺎﺒﺘﻌﻟا اورﺬﺣا « . و ﻣﺎﻬﻠﻟ ّنأ ﻮﻫ ﻖﺒﺳ ﺎﳑ ﻪﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﺎﻨﻨﻜﳝ ﺎﻣ ﺔﻴﳘأ ﻦﻋ ّﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﳘأ ﺶ ﺰﻛﺮﳌا ا نإ ﻞﺑ ، و ﺎّﻤﻬﻣ ارود ﺐﻌﻠﻳ نأ ﻦﻜﳝ ﺶﻣﺎﳍ ﺺّﻨﻟا ﲎﺑ ﰲ ﻪﻨﻋ تﻮﻜﺴﳌا ﻒﺸﻛ ﰲ ﺎﲰﺎﺣ ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﲨ ﻒﻴﻓﻼﺗ ﰲ ﺔﻳوﺎﺜﻟا 3 و ، ﺬﻫ ﻪﻠﻴﻠﲢ لﻼﺧ ﻦﻣ يﺮﻤﺤﳉا حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺗ ﺎﻣ ا لﺎﻘﻓ ةداﺮﺑ ﺪﻤﶈ برﺎﳍا ءﻮﻀﻟا ﺔﻳاوﺮﻟ » ﻦﻣ ﺎﻴﺳﺎﺳأ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺺّﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ زﱪُﺗ ةﺮﻃﺆﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا و ﺎﻬﻤﻴﻈﻨﺗ ﻖﺋاﺮﻃ ﺾﻌﺒﻟو ﺔﻳﺎﻜﳊا ءﺎﻨﺒﻟ ﻲﻠﻴﻴﺨﺘﻟا ﺎﻬﻘﻘﲢ ﺔّﻴﻠﺻاﻮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻛ سﺎﺳأ ﺎّأ ﺎﻤﻛ ، دﺎﻌﺑأ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻧﻻا ﻦﻣ ﺺّﻨﻟا ﻦّﻜﲤ مﺎﻌﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﲏﻐﺗ ﺔّﻴﻟﻻد و ﺔﻳﺎﻜﺤﻠﻟ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ لﺎﻜﺷأ « 4 . و يﲑﻤﳊا ﻊﺳاﻮﻟا ﺪﺒﻋ ىﺮﻳ صﺎﻨﳌا نأ و ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻖﻘﳛ ﺔﻴﻟﺎﻤﳉا ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻴﺑ » 1 . ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا . 2 . ﺔﺿرﺎﻌﳌا . 3 . إ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﲑﺴﻔﺘﻟا وأ ﻊﻣ ﺎﻨﻠﻋﺎﻔﺗ ﻖﻴﻤﻌﺗ ﰲ ﺎﻬﻣﺎﻬﺳ و ،ﺺﻨﻟا ﺰﻧﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻟ ﺎﻨﺑﺎﻌﻴﺘﺳا ﺮﺷﺎﺒﳌا ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻦﻋ ح ﺎﻬﻴﻓ دﺮﺗ ﱵﻟا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا ﻞﻤﳎ ﰲ ، 1 واز روﻣﻌﻟ ، ،ﻲﺋارﺟﻹا دﻘﻧﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﻲﻓ بﺎطﺧﻟا ﻞﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ثﻟﺎﺛﻟا ﻲﻟودﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا لﺎﻐﺷأ ، ص 23 http://dspace.univ-ouargla.dz/jspui/bitstream/123456789/2821/1/laamouri_zawi.pdf 2 ،نورﺧآ و ﻲﺿﺎﻘﻟا ﷴ تﺎ درﺳﻟا مﺟﻌﻣ ، ص 463 3 رظﻧﯾ : ﻲرﻐﻣﻟا ﻓﺎﺣ ، و صﺎﻧﺗﻟا لﺎ ﺷأ رﻌﺷﻟا بﺎطﺧﻟا تﻻوﺣﺗ ) صوﺻﻧﻟا ﻞ وﺄﺗ ﻲﻓ تﺎﺳارد (، ؤﻣ ﺳ ﺳ ﺔ ،ﻲرﻌﻟا رﺎﺷﺗﻧﻻا ﻲﺑدﻷا دﺎﻧﻟا ،تورﯾﺑ ، ،ﺔ دوﻌﺳﻟا 1 ، 2010 ، ص 244 4 ، رﻣﺟﺣﻟا حﺎﺗﻔﻟا دﺑﻋ و ﺔ ﻧﺑﻟا صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ،ﺔﻟﻻدﻟا ارﻟا تاروﺷﻧﻣ ﺔط ،ءﺎﺿ ﺑﻟا رادﻟا ، 1 ، 1996 ، ص 16

ﻞﺧﺪﻣ 11 ﺺﻨﻟا ﺔﻟﻻد ﻖﻴﻤﻌﺗ ﰲ ﻪﺒﻌﻠﺗ يﺬﻟا ﺎﻫرود ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ اﺬﻫ . « 1 ، ﺪﻘﻓ نﻮﺒﻬﺷأ ﻚﻟﺎﳌا ﺪﺒﻋ ﺎﻣأ و ﺺﳋ ﺎﳍوأ طﺎﻘﻧ ةﺪﻋ ﰲ ﺔﻳذﺎﶈا صﻮﺼﻨﻟا ﻒﺋﺎﻇ : ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇو ، ﻴﻧﺎﺜﻟا ﺎﻣأ ﻲﻬﻓ ﺔ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺴﻨﳉا ﲔﻴﻌﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ، و ﺘﺗ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﻤ ﻪﻨﻣ ﺔﻳﺎﻐﻟاو ﺺﻨﻟا نﻮﻤﻀﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻔﻴﻇو ﰲ ﻞﺜ ، ﰲ ﺺﻨﻟا جرﺎﺧ ﻦﻣ ئرﺎﻘﻟا رﻮﺒﻋ ﻖﻴﻘﲢ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﻦﻤﻀﺗ ﲔﺣ ) ﻲﺟرﺎﳋا ﻊﻗاﻮﻟا وأ ﺺﻧﻼﻟا ( ﻪﻠﺧاد ﱃإ ) ﻞﻴﻴﲣ ﺔﻈﳊ ﻩرﺎﺒﺘﻋ ﺺﻨﻟا ( 2 . 5 -ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ تﺎﺒﺘﻌﻟا : ﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ ﻩرﻮﻀﺣ ﻞّﺠﺴﻳ ﱂ يزاﻮﳌا ﺺّﻨﻟا ّنأ بﺮﻌﻟا ﲔﺳراّﺪﻟا ﺾﻌﺑ ىﺮﻳ ﰲ ّﻻإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔ ﺪﻨﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﺮﺼﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟ بﺮﻌﻟا ّﻚﺘﺣا ﺎﻣ و ، يﺬﻟا ﺮﲪﻷا ﻞﺼﻴﻓ ﺪﳒ ءﻻﺆﻫ زﺮﺑأ ﻦﻣ ﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا نﻮﻛ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺔﻧﻮﻨﻌﻣ ﲑﻏ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔﻴ و ، ناﻮﻨﻌﻟا بﺎﻴﻏ ّنﺈﻓ ﱄﺎﺘﻟ -ﺔﻴّﺼﻧ ﺔﺒﺘﻋ ﻢﻫأ ﻪﺘﻔﺼﺑ -ﺧ ﺎﳑ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟ ﺎﳝﺪﻗ ءاﺮﻌﺸﻟا مﺎﻤﺘﻫا مﺪﻋ ﲏﻌﻳ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ت ﻮﻌﺻ ﻖﻠ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﺔﻳﻮﻫ 3 و ﻩّﺮﻘﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻲﻣاﺬﻐﻟا و ﺔﺌﻴﻄﳋا لﻮﻘﻳ ﲔﺣ ﲑﻔﻜﺘﻟا : » ﰲ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟاو بﺮﻐﻟا ءاﺮﻌﺸﻟ ةﺎﻛﺎﳏ ؤاﺮﻌﺷ ﺎ ﺬﺧأ ،ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺔﻋﺪﺑ ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا – ﻢﻬﻨﻣ ﲔﻴﺴﻧﺎﻣوﺮﻟاو ﺔﺻﺎﺧ -ﻠﻘﻳ نأ نود ﺪﻳﺰﺗ وأ ﺮﻗ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﳋ ﺪﻨﻋ يﺮﻌﺸﻟا فﺮﻌﻟا ﻰﻀﻣ ﺪﻗو ﺪﺋﺎﺼﻘﻟا ﺪ ﻦﻳوﺎﻨﻋ . و أ ردﺎّﻨﻟا ﻦﻣ ﺬﺌﻨﻴﺣ ناﻮﻨﻌﻟا ّنﺈﻓ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ نإو ،ناﻮﻨﻌﺑ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺔﻳﻮﻫ دﺪ ُﲢ ن بﺮﻌﻟا ﺔﻴﻣﻻ لﺎﻘﻳ نﺄﻛ ،ﺎﻴﻟﻻد ،ﺎﻴﺗﻮﺻ نﻮﻜﻳ ، ﻢﺠﻌﻟا ﺔﻴﻣﻻ يﱰﺤﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺳ ، « 4 . ﻻ ﻦﳓو ضرﺎﻌﻧ و ،ﺎﻫدﻮﺟﻮﺑ ّﺮﻘﻧ ﻞﺑ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻩﺬﻫ ﻬﺟ ﻲﻔﻨﻳ ﻻ اﺬﻫ ﻦﻜﻟ دﺎﻘﻨﻟا دﻮ اﺬﻫ ﰲ بﺮﻌﻟا و لﺎ ا ﻠﺗ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،نﺎﻴﻌﻠﻟ ﺔﺤﺿاو ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺖﻴﻨُﻋ ﱵﻟا ت ﺎﺘﻜﻟا ﻚ 1 ، رﯾﻣﺣﻟا ﻊﺳاوﻟا دﺑﻋ ،صﻧﻟا ﻰﻟإ رطﻟا ﻲﻓ و تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔ ﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا دﺟﻣ و رﺷﻧﻟا ،ﻊزوﺗﻟا ،تورﯾﺑ 1 ، 2008 ص ، 146 2 ،نوﺑﻬﺷأ كﻟﺎﻣﻟا دﺑﻋ ،ﺔ اورﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺎﺗﻛﻟا تﺎ ﺗﻋ ،راوﺣﻟا راد ،ﺔ ﻗذﻼﻟا ،ﺔروﺳ 1 ، 2009 ، ص 45 3 رظﻧﯾ : رﻣﺣﻷا ﻞﺻ ﻓ ، ،تﺎ ﺋﺎ ﻣ ﺳﻟا مﺟﻌﻣ ص 225 4 و ﺔﺋﯾطﺧﻟا ،ﻲﻣاّذﻐﻟا ﷲ دﺑﻋ ،رﯾﻔﻛﺗﻟا ،ءﺎﺿ ﺑﻟا رادﻟا ،ﻲرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ز رﻣﻟا 6 ،تد ، ص 235

ﻞﺧﺪﻣ 12 ﻪﺑدأو ﺐﺗﺎﻜﻟ ﻦﻋ ثّﺪﲢ ﲔﺣ بﺎّﺘُﻜﻟا بدأ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﱄﻮﺼﻟا ﺪﳒ بﺎّﺘﻜﻟا ﻚﺌﻟوأ زﺮﺑأ ﻦﻣو ، ﺒﺤﺘﻟا تاودأ ﲑ و ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟاو ، لﺎﻘﻓ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﺔﻴﻔﻴﻛ : » و فﺮُﻋ ّﱴﺣ ﻪﺘﻤّﻠﻋ ﻚﻧﺄﻛ ﺔﻣﻼﻌﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺑ ﺐﺘُﻛ ﻦﻣو ﻪﺒﺘَﻛ ﻦﻣ ﺮﻛﺬ ﻪﻴﻟإ ... و ﻷا ﻂﳋا ﻢﻈﻌﻳ نأ ،ﺲﻴﺋﺮﻟا ﱃإ بﺎﺘﻜﻟا ناﻮﻨﻋ ﰲ ﻦﺴﺣ و ﺘﻴﻨﻛ تﺮﻛذ اذإ ﻪﻤﺨﻔﻳ و ،ءﻲﺷ ﱃإ ﻪﺘﺒﺴﻧ وأ ﻪ ﺗ نأ ﻚﻴﺑأ ﻢﺳاو ﻚﲰا ﰲ ﻂﳋا ﻒﻄﻠ و ﻪﻌﻤﲡ « 1 ﻮﻫو ،ناﻮﻨﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﻂﳋا ﻢﺠﺣ ﺔﻣءﻼﻣ ﺔﻴﳘأ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺎﻨﻟ دّﺪﳛ ﱄﻮﺼﻟا ّنإ ، ﻠﻄﻨﻳ ﻒﻗﻮﳌا اﺬﻫ ﰲ مّﺪﻘﺘﳌا نﺎﻣﺰﻟا ﻚﻟذ تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻦﻣ ﻖ ﻰﻠﻋ ﺐﳚ ﱵﻟا ﺔﻧﻮﻨﻌﻟا ﺲﺳأ ﺎﻨﻟ ّﲔﺒﻳو ، ﻪﺋاّﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﺎ ضﺮﻔﻳ تﺎﻏّﻮﺴﻣ ﻪﺑﺎﺘﻜﻟ نﻮﻜﻳ ّﱴﺣ ﺎﻬﻋﺎﺒّﺗا قذﺎﳊا ﺐﺗﺎﻜﻟا . و ﺘﻛ قﺮﻃ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﱄﻮﺼﻟا ﻞﻔﻐُﻳ ﱂ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﰲ فوﺮﳊا ﺔﺑﺎ و ، ﺔﻬﺟاو ﰲ نﻮﻜﺗ ﱵﻟا ﻄﳋا ﻢﻴﻈﻋ ﻦﻣ ﺎﳍ ﺎﳌ بﺎﺘﻜﻟا ﺮ بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺋوﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟا ﰲ ﻩﺬﻫ درﻮﻳ ﻮﻬﻓ اﺬﻟ ، ﺔﻳاوّﺮﻟا و ﻪﻳأر ﻰﻠﻋ ﺎ ﻞّﻟﺪﻴﻟ لﻮﻘﻴﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﻪﺒﻫﺬﻣ : » لﺎﻗ ن زﺮﳌا ﻮﺑأ ﲏﺛّﺪﺣ : ﻦﺑ ﺪّﻤﳏ ﱄ لﺎﻗ ﺮﻋﺎﺸﻟا يﻮﻣﻷا ﺪﻳﺰﻳ : ا ﺎﺌﻴﺷ ﻩﺎﺸﻧﺎﺧﺮﻓ ﻦﺑ ﻰﺴﻴﻋ ﻦﻣ ﺖﻨﺴﺤﺘﺳ ﻪﲰا ﺐﺘﻛ ﺪﻗ ﻪﻟ ﺎﺒﺗﺎﻛ ىأر ، ﻓ ،ﻰﺴﻴﻋ ﻒﻠﺧ ﱃإ ءﺎﻴﻟا ّدﺮﻓ ،ﻰﺴﻴﻋ لﺎﻘ : ﻮﻗ اﺬﻫ ﻞﺜﳌ ﺪﻌﺗ ﻻ ﺐﺗﺎﻜﻟا اﺬﳍ اﻮﻟ ﺎﻣ ﺮﺴﻳأ نﺈﻓ ، ﺖﻧﺎﻛ اذإ ءﺎﻴﻟا ّنأ ﻪﻴﻓ لﺎﺒﻗﻺﻟ ﻻﺄﻓ ﻚﻟذ نﺎﻛ ماّﺪﻗ ﱃإ ر دﻺﻟ لﺄﻓ ﺎﻫّدر ﰲو ، « 2 و ، نﺈﻓ ﻪﻨﻣ و ﺮّﺴﻔﻳ ﱄﻮﺼﻟا ر ﺔﻟﻻد ﻞّﻠﳛ فوﺮﳊا ﻢﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﰊدﻷا ﻞﻤﻌﻟا حﺎﳒإ ﰲ ﺎﻬﺘﳘﺎﺴﻣ ىﺪﻣو ، ﻩرﺎﺸﺘﻧا نﺎﻤﺿ . اﺬﻫ ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﺪﻘﻓ ﲑﺒﺤﺘﻟاو ﻢﺘﳋاو ﱘﺪﻘﺘﻟا ﻖﺋاﺮﻃ ﻦﻋ ﱄﻮﺼﻟا ثّﺪﲢ ﻮﻫ ﻦﻜﻳ ﱂو ، بﺎّﺘﻜﻟا بدﻷ ﺮﱠﻈﻧ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا ﰲ ﻩﲑﻏ ﺪﳒ ﻞﺑ ، ﻦﻳّﺪﻟا ءﺎﻴﺿ لﺎﺜﻣأ لﺎ ا اﺬﻫ ﰲ ﲑﺛﻷا ﻦﺑ ﻞﺜﳌا ﻪﺑﺎﺘﻛ و ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﺎﻛرأ ﻦﻋ ثّﺪﺤﺘﻳ ﺮﻋﺎﺸﻟاو ﺐﺗﺎﻜﻟا بدأ ﰲ ﺮﺋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﳚ ﻒﻴﻛ 1 ر وﺑأ ﻲﻟوﺻﻟا ، ،بﺎﺗﻛﻟا بدأ ﺻﺗ ﺢ ﺣ ﷴ ﺔﺟﻬﺑ رﺛﻷا ﺔ ﻔﻠﺳﻟا ﺔﻌ طﻣﻟا ، ،رﺻﻣ ، ، د 1341 ـﻫ ، ص 144.143 2 ﻊﺟرﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ، ص 145.144

ﻞﺧﺪﻣ 13 ﳌ حﺎﺘﺘﻓﻻا ﻦﺴﳛ نأ ﻒّﻟﺆﳌا سﻮﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﻷا ﻢﻴﻈﻋ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﺎ ﲔﻘﻠﺘﳌا لﻮﻘﻳ ﻮﻬﻓ اﺬﻟ ، : » و ﺎّﳕإ ّﻷ رﺎﻴﺘﺧﻻ تاءاﺪﺘﺑﻻا ﺖّﺼُﺧ مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﻊﻤّﺴﻟا قﺮﻄﻳ ﺎﻣ لّوأ ﺎ ﺎﻘﺋﻻ ءاﺪﺘﺑﻻا نﺎﻛ اذﺈﻓ ، ﺑ دراﻮﻟا ﲎﻌﳌ و ،ﻪﻋﺎﻤﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻋاوّﺪﻟا تﺮّﻓﻮﺗ ﻩﺪﻌ ﻻا بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻚﻴﻔﻜﻳ ةدراﻮﻟا تاءاﺪﺘﺑ نآﺮﻘﻟا ﰲ « 1 . ﺮﻳ ﻜﻟا نأ ﲑﺛﻷا ﻦﺑا ى ﻪﻨﺴﺣأو حﺎﺘﺘﻓﻻا دﺎﺟأ ﻦﻣ ﻮﻫ ﺐﺗﺎ نأ ﺮﻜﻨﺘﺳا ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ، ﻨﻳ ن ﻞﻴﻔﻛ ءاﺪﺘﺑﻻا اﺬﻫ نﻷ ﻪﻨﻣ ّﲑﻄﺘﻳ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﳌا وأ ﺔﻴﺣﺎﺘﺘﻓﻻا يﻮﺘﲢ قاوذﻷا ﺮّﻔ و عﺎﲰﻷا . و ﺮﻜﻨﺘﺳا ﺚﻴﺣ ﺮﻌﺸﻟا رﺎﻴﻋ ﲑﻬﺸﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ يﻮﻠﻌﻟا ﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻦﺑا ﺎﻬﳉﺎﻋ ﺎﻬﻨﻴﻋ ﺔّﻴﻀﻘﻟا ﺗ نأ ﻚﻟذ نﻷ ﻪﻨﻣ ﲑﻄﺘﻳ ءﻲﺷ وأ ﻞﻜﺸﻣ ءﺎﳝ ةﺪﻴﺼﻘﻟا أﺪﺒ : » ﲔﺸﻳ و ﻪﻴﻘﻠﺘﻣ ﺪﻨﻋ ﻩﺮﻌﺷ ﺐﻴﻌﻟا ﻪﻟ ﺐﻠﳚ ﻪﻟ ﺎﻫدارأ ﱵﻟا ﺔﻟﺰﻨﳌ ﻩﺮﻌﺷ ﺮﻔﻈﻳ ﻼﻓ ، « 2 . ﲑﺛﻷا ﻦﺑا ّﺮﺼﻳو ﺐﺘﻜﻟا ىﻮﺘﳏو تﺎﻴﺣﺎﺘﺘﻓﻻا ﲔﺑ ﺔﻣءﻼﳌا ﻰﻠﻋ ﻼﺋﺎﻗ حّﺮﺼُﻳ ﻮﻬﻓ اﺬﻟ ، : » ﻨﻬﻓ ءﺎﻨﻫ نﺎﻛ نإو ﺎﺤﺘﻔﻓ ﺎﺤﺘﻓ نﺎﻛ نإ و ،ءاﺰﻌﻓ ءاﺰﻋ نﺎﻛ نإو ءﺎ ﲑﻏ ﰲ ﻢﻜﳊا يﺮﳚ ﻚﻟﺬﻛ ﱐﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﻚﻟذ « 3 و ، أﺪﺒﻣ ﻦﻣ ﻲﻘﻠﺘﳌا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﰲ ﻦﻤﻜﺗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ةﺪﺋﺎﻔﻟا نأ ﲑﺛﻷا ﻦﺑا ﺢّﺿﻮﻳ ﻪﻨﻣ داﺮﳌا ﺎﻣ مﻼﻜﻟا . و َﻦﺑا ﲏﺟﺎﻃﺮﻘﻟا ﻖﻓاﻮﻳ ﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ﲑﺛﻷا نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﰲ لﻮﻘﻳ ﻩﺪﳒ اﺬﻟ ةﺮﻜﻔ : » و كﻼﻣ ﻚﻟذ ّﻞﻛ ﰲ ﺮﻣﻷا ﺎﻨﻣ ﺢﺘﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ نأ ﻪﺗﺎﻬﺟ ﻊﻴﲨ ﻦﻣ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺪﺼﻘﳌ ﺎﺒﺳ . ﻩﺪﺼﻘﻣ نﺎﻛ اذﺈﻓ ﺮﺨﻔﻟا و ﱐﺎﻌﳌاو ﻢﻈﻨﻟاو ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ نأ ﻪﺟﻮﻟا نﺎﻛ ﺳﻷا ﻢﻴﺨﻔﺗو ءﺎ ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ بﻮﻠ ، أ ﻪﺟﻮﻟا نﺎﻛ ﺐﻴﺴّﻨﻟا ﺪﺼﻘﳌا نﺎﻛ اذإو ،ﻚﻟذ ﻊﻴﲨ ﻦﻣ ﺔﺑوﺬﻋو ﺔّﻗر ﻪﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ ن 1 ﺛﻷا نﺑا نﯾدﻟا ءﺎ ﺿ ،رﯾ ،رﻋﺎﺷﻟا و بﺗﺎﻛﻟا بدأ ﻲﻓ رﺋﺎﺳﻟا ﻞﺛﻣﻟا ﺢﺗ ﺔﻌ طﻣ ،دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ نﯾدﻟا ﻲﺣﻣ ﷴ ،رﺻﻣ ،ﻩدﻻوأو ﻲﺑﻠﺣﻟا ﻰﻔطﺻﻣ ، د 1939 ج ، 2 ، ص 237 2 برﻌﻟا دﻧﻋ دﻘﻧﻟا رﯾ ﻔﺗﻟا ،بوﻛﺎﻌﻟا ﻲﻠﻋ ﻰﺳ ﻋ ) بدﻷا ﺔرظﻧ ﻰﻟإ ﻞﺧدﻣ (، ،ر ﻔﻟا راد ، ﺷﻣد 2 ، 2000 ، ص 190 3 رﯾﺛﻷا نﺑا نﯾدﻟا ءﺎ ﺿ ، ﺛﻣﻟا ﻞ بﺗﺎﻛﻟا بدأ ﻲﻓ رﺋﺎﺳﻟا و رﻋﺎﺷﻟا ، ص 236

ﻞﺧﺪﻣ 14 ﺻﺎﻘﳌا ﺮﺋﺎﺳ ﻚﻟﺬﻛو ﺪ ﻼﺒﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ّنﺈﻓ ، و ﺎﻬﺒﺳﺎﻨﻳ ﺎﲟ ﺢﺘﺘﻔﺗ نأ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻏ ﻦﻣ لﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻬﺒﺸﻳ ﺮﻛذ ﺚﻴﺣ « 1 . اﲑﺜﻛ ءﺎﻣﺪﻘﻟا دﺎﻘﻨﻟا ﲏُﻋ ﺪﻗو و لﻼﻬﺘﺳﻻ ﻢﻫأ ﻦﻣ ﻩﻮﻠﻌﺟ ﺎﻨﺛ ﰲ ﺔﺣوﺮﻄﳌا ﺎﻀﻘﻟا ﻢﻬﺒﺘﻛ ﲑﻘﻟا ﻖﻴﺷر ﻦﺑا ﺪﳒ ءﻻﺆﻫ ﲔﺑ ﻦﻣو ، و ﻊﻟﺎﻄﳌا ب ﰲ لﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﱐاو ﻊﻃﺎﻘﳌا : » ّنﺈﻓ ّﺸﻟا ﻪﺣﺎﺘﻔﻣ ﻪﻟّوأ ﻞﻔﻗ ﺮﻌ و ، ﻩﺮﻌﺷ ءاﺪﺘﺑا دّﻮُﳚ نأ ﺮﻋﺎّﺸﻠﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻊﻤﺴﻟا قﺮﻄﻳ ﺎﻣ لوأ ﻪّﻧﺈﻓ ؛ و ، ﻪﺑ ﻣ ﻩﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ّلﺪﺘﺴﻳ ﺐﻨﺘﺠﻴﻟو ،ﺔﻠﻫو لوأ ﻦ " ﻻأ " و" ّﻲﻠﻴﻠﺧ " و" ﺪﻗ " ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺜﻜﺘﺴﻳ ﻼﻓ و ﻒﻌﻀﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻦﻣ ﺎّﺈﻓ ؛ﻪﺋاﺪﺘﺑا إ نﻼﻜﺘﻟا ﺟ ﻦﻳﺬﻟا ءﺎﻣﺪﻘﻠﻟ ﻻ ﻰﻠﻋ اﻮﻠﻤﻋو فﺮﻋ ﻰﻠﻋ اوﺮ ﻛﺎﺷ و ،ﺔﻠ و ،ﻼﻬﺳ اﻮﻠﺣ ﻪﻠﻌﺠﻴﻟ ﻻﺰﺟ ﺎﻤﺨﻓ « 2 . و ﰊﺮﻌﻟا قوّﺬﻟا ﻆﺣﻼﻓ ىﺪﻣ ءﺎﻣﺪﻘﻟا صﺮﺣ و ﻊﻟﺎﻄﳌا ﺪﻳﻮﲡ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻴﺴﲢ . تاﺬﻟ ﺔّﻴﻀﻘﻟا ﻩﺬﻫو -ﻻأ و لﻼﻬﺘﺳﻻا ﺔﻋاﺮﺑ ﻲﻫ – ﺎﻬﻠﻔﻐُﻳ ﱂ ّﲰ ﻼﻣﺎﻛ ﺎﳍ ﺺّﺼﺧ ﺪﻘﻓ ّﲏﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ لﻼﻬﺘﺳﻻا ﰲ عاﺪﺑﻹا ب ﻩﺎ و ، لﻮﻘﻳ ﻪﻴﻓ : » و ﲔﺴﲢ ﺳﻻا و تﻻﻼﻬﺘ ﳌا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﰲ ءﻲﺷ ﻦﺴﺣأ ﻦﻣ ﻊﻟﺎﻄ ﺔﻟاّﺪﻟا ﺔﻌﻴﻠّﻄﻟا ﻲﻫ ذإ ، ﺘﳌا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ و ﺎﺟﺎﻬﺘﺑا ﺎﻬﻨﺴﲝ ﺲﻔّﻨﻟا ﺪﻳﺰﺗ ،ةّﺮﻐﻟاو ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻟﺰﻨﻣ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻟّﺰﻨ ﺎﻃﺎﺸﻧ ّﻘﻠﺘﻟ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻨﺑ نﺎﻛ نإ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻲ . و ﻋ ﺎﻬﻨﺴﲝ ﺖّﻄﻏ ﺎّﲟر ﻊﻗاﻮﻟا نّﻮﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻰﻠ ﺎﻫﺪﻌﺑ « 3 . ﻣ تﺎﺒﺘﻌﻠﻟ ﱃوﻷا تﺎﺻﺎﻫرﻹا ن مﺰﳉا ﺎﻨﻟ ﻦﻜﳝ ﺎﻨﻫ ﻦ / ﰲ ﺔﺛﻮﺜﺒﻣ ﺖﻧﺎﻛ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺎﻨﺛ ن ﺎﻨﻓﱰﻋا نإو ، ﻀﻨﻟا و ﺖﻴﻨﺟ راﲑﺟ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ﺞ ﻩّﺮﻘﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ لﻮﻘﻴﻓ ﺔّﻴﺼﻨﻟا تﺎّﻴﻟﺎﻌﺘﻟا ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻳ ﲔﺣ ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ : » تﺎّﻴﻟﺎﻌّﺘﻟا ﻮﻫ ﺪﻳﺪﳉا عﻮﺿﻮﳌا ّنإ 1 ، ﻲﻧﺟﺎطرﻘﻟا مزﺎﺣ نﺳﺣﻟا وﺑأ ﺎ دﻷا جارﺳو ءﺎﻐﻠﺑﻟا جﺎﻬﻧﻣ ء ، ﻲﻣﻼﺳﻹا برﻐﻟا راد ، د ، ،ت د ص 110 2 ، دزﻷا ﻲﻧاورﯾﻘﻟا ﯾﺷر نﺑا رﻌﺷﻟا نﺳﺎﺣﻣ ﻲﻓ ةدﻣﻌﻟا و ﻪ ادآ ،ﻩدﻘﻧو ،دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ نﯾدﻟا ﻲﯾﺣﻣ ﷴ ﺢﺗ راد ،ﻞﯾﺟﻟا ،تورﯾﺑ 5 ، 1981 ، ج 1 ، ص 218 3 ،ﻲﻧﺟﺎطرﻘﻟا مزﺎﺣ نﺳﺣﻟا وﺑأ ، ءﺎ دﻷا جارﺳ و ءﺎﻐﻠﺑﻟا جﺎﻬﻧﻣ ص 109

ﻞﺧﺪﻣ 15 ّﻨﻟا ﺔﻴّﺼ (Transtextualité) وأ ﺺﻨﻠﻟ ﻲﺼّﻨﻟا ﱄﺎﻌّﺘﻟا . ﻖﻟﺎﻌﺘﻳ ﺎﺼﻧ ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻩﺎﻨﻌﻣو ﺮﺷﺎﺒﻣ ﲑﻏ وأ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧأ صﻮﺼﻧ ﻊﻣ « 1 . صﺎﻨﳌا ّن فﱰﻌﻳ ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ ّنإ – ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﺘﳌا ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻪّﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﱃإ ﻞﺧد ﺪﻳﺪﺟ عﻮﺿﻮﻣ ،بﺮﻐﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا و ﻞﺼﻴﻓ ﻪﻴﻓ ﻪﻛرﺎﺸﻳ يأر ﻮﻫ ﻼﺋﺎﻗ حّﺮﺼﻳ ﲔﺣ ﺮﲪﻷا : » ﻞﻀﻔﻟا بﺮﻐﻠﻟ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ و ﻃ ﰲ ﻖﺒﺴﻟا ﺎﺣﺮﻃ تﺎﺒﺘﻌﻟا عﻮﺿﻮﻣ حﺮ و ،ﺎﻴﻘﻴﺒﻄﺗو ﺮﻈﻧ ﻪﻤﻴﻈﻨﺗو ﺎﻴﻧﻼﻘﻋ ﺔﺠﻬﻨﻤﳌا ﺔﻗﻼﻄﻧﻻا ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻗ و ﺖﻴﻨﻴﺟ راﲑﺟ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﻪﺑﺎﺘﻜﺑ « 2 . ّﺒﺴﻟا اﻮﻧﺎﻛ بﺮﻐﻟا ّنأ ﺺّﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻢﻬﻔُﻳ ﺎﻣ ّنﺈﻓ ﻪﻨﻣو ﺎ اﺬﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﱃإ ﲔﻗ و ،ﰲﺮﻌﳌا ﻞﻘﳊا ﻪﻟ ﲑﻈﻨﺘﻟا . ﺔﺛﻮﺜﺒﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﱃوﻷا تﺎﺻﺎﻫرﻹا ّنأ ﲔﺣ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺎﻨﺛ ﰲ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﻢﺋﺎﻘﻟا لﺪﳉا اﺬﻫ ﻦﻋ مﺎﺜﻠﻟا ﻂﻴُﳝ بﺎﺘﻛ ﻒﻴﻟ ﱃإ لﻼﺑ قاّزﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻊﻓد ﺎﻣ اﺬﻫ ﻞﻌﻟو ، ﻢﺳا ﺖﲢ ﻪﻧﻮﻨﻋ " ا تﺎﻣّﺪﻘﻣ ﰲ ﺔﺳارد ،ﺺّﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ﱘﺪﻘﻟا ﰊﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟ . " و ﺮﺼﻌﻟا ﰲ ﺚﻳﺪﳊا ﺣ يزاﻮﳌا ﺺّﻨﻟا ﺬﺧأ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺳارّﺪﻟا ﰲ اﲑﺒﻛ اﺰّﻴ ﻪﻗﺮﻃ ﺚﻴﺣ ، ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا يواﺪﲪ ﻞﻴﲨ ،ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ لﺎﺜﻣأ ﺔﺑرﺎﻐﳌا ﺔّﺻﺎﺧ ﺪﻴﲪ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ، ﰊﺮﻐﳌا ﻆﻓﺎﺣ ﻪﻴﻓ لﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﱐاﺪﻤﳊ : » و أﺮﻗ ﺎﻣ ةﺮﺜﻛ ﻰﻠﻋ لﻮﺣ ت ) تﺎﺒﺘﻌﻟا ( دﺎﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ بﺮﻌﻟا ّﻈﻧ ﻦﻣ ﰱوأ ﻦﻣ ﱐاﺪﻤﳊ ﺪﻴﲪ تﺪﺟو ﱐﺈﻓ ؛ ٍّيﺮﻈﻧ ﺚﲝ ﰲ ،ﺎﳍ ﺮ ﺪﻌﺑ ، ٍفاو ءاﺮﻘﺘﺳا و نﻮﻴﺑﺮﻐﻟا ﻪﺒﺘﻛ ﺎﳌ نﻮﻣﺎﻫ ﻢﻬﺳأر ﻰﻠﻋ و ﻨﺟ ﻴ ﺖ « 3 ﺎﺳارﺪﻟا نأ ﺎﻤﻛ تﺬﺧأ ﺪﻗ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ت ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﺒﻴﺼﻧ و ، ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ يﺮﻤﺤﳉا ح " ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ، ﺔﻴﻨﺒﻟا و ﻟﻻﺪﻟا ﺔ ." 1 نﯾطﻘ دﯾﻌﺳ ، ﻲﺋاو ّرﻟا صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧا ) و صﻧﻟا قﺎ ﺳﻟا ( ، ،ﻲرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ز رﻣﻟا ،ءﺎﺿ ﺑﻟا راّدﻟا 2 ، 2001 ، ص 97.96 2 ،تﺎ ﺋﺎ ﻣ ﺳﻟا مﺟﻌﻣ ،رﻣﺣﻷا ﻞﺻ ﻓ ص 224 3 ﻲرﻐﻣﻟا ﻓﺎﺣ ، و صﺎﻧﺗﻟا لﺎ ﺷأ رﻌﺷﻟا تﻻوﺣﺗ ،رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲرﻌﻟا ص 238.237

ﻞﺧﺪﻣ 16 6 -ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﰲ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا : ﺮّﻈﻨﳌا ﻮﻫ ﺖﻴﻨﻴﺟ راﲑﺟ ّنأ لﻮﺣ نﺎﻨﺛا ﻒﻠﺘﳜ ﻻ صﺎﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا Paratexte ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﺘﻟا ﻦﻋ ثّﺪﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ ، ﱵﻟا ﻲﻫ طﺎﳕأ ﺔﺴﲬ ﱃإ ﺎﻬﻤﺴﻗ : » 1 و ،صﺎﻨﺘﻟا ﻣ ﻞﻤﳛ ﻮﻫ ﺎﻔﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﻪﺗدّﺪﺣ ﺎﻤﻛ صﺎﻨﺘﻟا ﲎﻌ و ، ﺖﻴﻨﺟ ﺪﻨﻋ صﺎﺧ ﻮﻫ ﻀﲝ و ﺔﻗﺮﺴﻟا دﺎﻬﺸﺘﺳﻻا ﺮﺧآ ﰲ ﺺﻧ رﻮ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ 2 -صﺎﻨﳌا : (Paratexte) : ﳒو ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟاو ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﰲ ﺖﻴﻨﺟ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺐﺴﺣ ﻩﺪ و رﻮﺼﻟاو ،لﻮﻳّﺬﻟاو تﺎﻣّﺪﻘﳌاو ﺮﺷﺎﻨﻟا تﺎﻤﻠﻛ ... 3 -ﺺﻧﺎﺘﻴﳌا : (Métatexte) و نود ﻪﻨﻋ ثّﺪﺤﺘﻳ ﺮﺧ ﺎﺼﻧ ﻂﺑﺮﻳ يﺬﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻮﻫ ﺎﻴﺣأ ﻩﺮﻛﺬﻳ نأ . 4 -ا ﺺﻨﻟ ﻖﺣﻼﻟا : و ﺺﻨﻟا ﻊﻤﲡ ﱵﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﰲ ﻦﻤﻜﻳ " ب " ﻖﺣﻻ ﺺﻨﻛ (Hypertexte) ﺺﻨﻟ "أ " ﻖﺑﺎﺳ ﺺﻨﻛ (Hypotexte) و ، ةﺎﻛﺎﳏ وأ ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻫ . 5 -ﺺﻨﻟا ﺔﻳرﺎﻤﻌﻣ : ءﺎﻤﺻ ﺔﻗﻼﻋ ﻪّﻧإ ،ﺎﻨﻤﻀﺗو اﺪﻳﺮﲡ ﺮﺜﻛﻷا ﻂﻤﻨﻟا ﻪّﻧإ ،ﺎﻴﺻﺎﻨﻣ اﺪﻌﺑ ﺬﺧ ، و عﻮﻨﻟ ﻞﺼﺘﺗ : ﺮﻌﺷ -ﺔﻳاور -ﺚﲝ ... « 1 . و ﻪﻨﻣ صﺎﻨﳌﺎﻓ / ﱵﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻢﻫأ ﺪﺣأ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﰲ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا عﺎﺷ ﻪﻟ ﺺﺼﺧ ﰒ ،ساﺮﻃأ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻪﻴﻟإ ﺖﻴﻨﺟ رﺎﺷأ ﺪﻗو ، ﻩﺎﲰأ ﻼﻣﺎﻛ ﺎﺘﻛ seuils تﺎﺒﺘﻋ وأ . ﻖﲝ ﺪﻌﻳ ﻮﻬﻓ اﺬﻟ : » ﻨﳑ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺳارد ﻢﻫأ ﰲ ﺔﺠﻬ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ناﻮﻨﻌﻟاو ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ تﺎﺒﺘﻌﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺎّﻷ ، ﱰﺴﺗ دﺮﺴﻟا ﻢﻠﻌﺑ ﺪﺷ ، و ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺔﺑرﺎﻘﳌا و ،ﺔﻠﺌﺳأ ﻞﻜﺷ ﰲ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ﻩﺪﻨﻋ ضﺮﻔﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ « 2 . 1 ﻘ دﯾﻌﺳ ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧا ،نﯾط ، ص 97 2 ، وادﻣﺣ ﻞﯾﻣﺟ ص ، زاوﻣﻟا صﻧﻟا ﺔرﻌﺷ 73

ﻞﺧﺪﻣ 17 صﺎﻨﳌا نإ / ﻨﻟا ﻮﻫ يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﻴﻟﺎﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﱐﺎّﺜﻟا ﻂﻤ ﻮﻴﺷ عﺎﺷ ﺪﻗو ، اﲑﺒﻛ ﺎﻋ و ،طﺎﳕﻷا ﺔﻴﻘﺑ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ لﻮﻘﻳ ﲔﺣ ﲔﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ ﻩﺪﻛﺆﻳ ﺎﻣ اﺬﻫ : » و تﺬﺧأ ﱵﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻦﻣ مﻮﻬﻔﻣ عﻮﻳّﺬﻟا ﻮﳓ ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ " صﺎﻨﳌا " ﺖﺼﺼﺧ يﺬﻟا ﺔّﻠﳎ ﻪﻟ " ﺎﻘﻴﻄﻳﻮﺑ " و ﺎّﺻﺎﺧ ادﺪﻋ ﻩﺎﲰ " تﺎﺒﺘﻋ "« 1 . ﺟ راﲑﺟ ّنأ لﻮﻘﻧ ذإ ﻦﳓو ﺮﻈﻨﳌا ﻮﻫ ﺖﻴﻨﻴ بﺎﻄﺧ ﻲﻫو ﻻأ ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳﻹا ﻩﺬﳍ ﻲﻠﻌﻔﻟا تﺎﺒﺘﻌﻟا ﻲﻔﻨﻳ ﻻ اﺬﻫ ّنﺈﻓ ، لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ ي -ﺔﻘﺑﺎﺳ تﻻوﺎﳏ دﻮﺟو . ﻮﻴﻟ ﺪﳒ ﺚﻴﺣ ﻫ كﻮ Leo Hoek ناﻮﻨﻌﻟا ّﺺﺧ ﺪﻗ – يزاﻮﳌا ﺺﻨﻟا ﺰﺋﺎﻛر ﻢﻫأ ﻦﻣ ﻩرﺎﺒﺘﻋ بﺎﺘﻜﺑ ﻩﺎﲰأ ﻞﻣﺎﻛ (la marque du titre)

و ، ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﻢﺟﺮُﺗ يﺬﻟا ﻢﺳا ﺖﲢ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا " ﺔﲰ ناﻮﻨﻌﻟا " و ﺣ ﺪﻗ و ،ناﻮﻨﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻪﻴﻓ دّﺪ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟا ﻢﻠﻌﺑ ﻢﺘﻬﳌا ﻩﺪﺣو ﻦﻜﻳ ﱂ la titrologie ﺪﻘﻓ » تﺎﺻﺎﻫرإ تﺮﻬﻇ ﻢﻠﻌﻟا اﺬﻫ ﺔﻨﺳ 1968 ﻟ ﺔﺳارد لﻼﺧ ﻦﻣ ﳌﺎﻌﻠ ﲔ و ، يروﺮﻓ اﻮﺴﻧاﺮﻓ ﲔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺎﺘﻧﻮﻓ يرﺪﻧأ ناﻮﻨﻋ ﺖﲢ " : ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﰲ ﺐﺘﻜﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺮﺸﻋ ..." ﺔﻨﺳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻇ ﰒ 1973 مﻮﺳﻮﳌا لﺎﻔﻳﺮﺟ لرﺎﺷ بﺎﺘﻛ : : مﺎﻤﺘﻫﻻا جﺎﺘﻧإ ﻲﺋاوﺮﻟا : ناﻮﻨﻌﻟا ةﻮﻘﻟ ﺎﺼﺼﳐ ﻼﺼﻓ ﻢﻀﻳ يﺬﻟاو « 2 . و ّﺮﻘﻳ ﳉ ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﺻﺎﻫرإ دﻮﺟﻮﺑ لﻼﺑ قازّﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﱃإ ﻞﺧﺪﻣ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺎﻬﺼّﳋ ﺖﻴﻨ و ،ﺺّﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ﰲ ﻞّﺜﻤﺘﺗ تﺎﺻﺎﻫرﻹا ﻩﺬﻫ : » -ﺿﻮﳌا ﱃإ تارﺎﺷﻹا ﺾﻌﺑ ـﻟ تﺎﻣﺪﻘﳌا بﺎﺘﻛ ﰲ عﻮ ) ﺺﻴﺧرﻮﺑ ( تﺎﺳارﺪﻟا ّنأ ﺪّﻛأ ذإ ، ّﺪﻘﳌا ﺔﺳارﺪﻟ ﺔﻴﻨﻘﺗ رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺺﻘﻧ ﻦﻣ ﻲﻜﺘﺸﺗ ﺖﻟازﻻ ﺔﻴﺑدﻷا تﺎﻣ . 1 ،نﯾطﻘ دﯾﻌﺳ ﻲﺋاورﻟا صﻧﻟا حﺎﺗﻔﻧا ، ص 97 2 ، ﺔﻟﺎردوﺑ بﯾطﻟا ﺳ بﺎﺗ ﻲﻓ ةءارﻗ ، ناوﻧﻌﻟا ءﺎ ﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﻲﻧطوﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا و ءﺎ ﻣ ﺳﻟا ، ﻲﺑدﻷا دﻘﻧﻟا تاروﺷﻧﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ةر ﺳ ، 2002 ص ، 28

ﻞﺧﺪﻣ 18 ﻮﺿﻮﲟ ﻢﺘ ﺔﻴﺳارد تﺎﻘﻠﺣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻠﳎ ﺔﻋﺎﻤﺠﻛ ،تﺎﺒﺘﻌﻟا ع ) بدأ ( ﺔّﻠﳎ ﺔﻋﺎﲨو ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ) ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ( ﳉا ترﺪﺻأ ﺪﻘﻓ ، ت ﺎﻴﺒﻟ ﺎﺻﺎﺧ ادﺪﻋ ﱃوﻷا ﺔﻋﺎﻤ ﻢﺘ تﺎﺳارد ّﻢﺿ ، ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ و ، ﺎﻄﺧ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋ ت ﺎﻴﺒﻟا رﺎﻗ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳأو ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺎﻬﺘﺑ تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺖﻏﺎﺻ ﺎﻤﻛ ، ﺿﻮﲟ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﺜﻣ تﺎﺒﺘﻌﻟا عﻮ : Texte lisières و Texte d’escorte ﺔﻋﺎﲨ ﺎﻣأ ، ﻩرﻮﳏ ادﺪﻋ ترﺪﺻأ ﺪﻘﻓ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا Paratexte و ، ارﻮﻄﺗ ﺮﺜﻛأ ﺔﻠ ا ﻩﺬﻫ تﺎﺳارد ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻗ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻋﺎﻤﳉا ﻢﻛاﺮﺗ ﻦﻣ تدﺎﻔﺘﺳا ﺎ ﻷ . -ﻦﻣ لﻮﺼﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﺺﻴﺼﲣ تﺎﺒﺘﻌﻟا لﺎﻜﺷأ ﺔﳉﺎﻌﳌ تﺎﻔﻟﺆﳌا ﻣ ، ،ﲏﻔﻟا ﺎﻫؤﺎﻨﺑ ﺚﻴﺣ ﻦ ﻔﻟاو ﻲﻔﻴﻇﻮﻟاو يﺮﻜ ﻪﺑﺎﺘﻜﻟ اﺪﻳرد كﺎﺟ ﺔﻣﺪﻘﻤﻛ ، Les dissémination ـﺑ ﺔﻧﻮﻨﻌﳌا Hors livre ، ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ ﰲ ﺖﻓﺮﺼﻧا ﱵﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا ﱃإ « 1 . و لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ تﺎﺻﺎﻫرﻹا ّنأ رﻮﻠﺒﺘﻟا ﻦﻜﻟو ﺖﻴﻨﺟ راﲑﳉ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﱃوﻷا و لﺎﻤﺘﻛﻻاو ﲑﻈﻨﺘﻟا ﺪﻳ ﻰﻠﻋ نﺎﻛ ﺞﻬﻨﻤﳌا ﻩ. و ﻞﻔﻐﻧ ﻻ ﲑﺧﻷا ﰲ ﻩﺬﻫ نأ ﱃإ ةرﺎﺷﻹا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻧﻮﻨﻴﻛ ءﻮﺿ ﰲ أﺮﻘﺗ نأ ﺐﳚ ﺔﻴﺼﻨﻟا تﺎﺒﺣﺎﺼﳌا 2 . 1 لﻼ قازرﻟا دﺑﻋ ، ص ،صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧدﻣ 25.24 2 رظﻧﯾ : صﻧﻟا تﺎ ﺗﻋ ، وﻠﺳ ﻰﻔطﺻﻣ ) ﻒﺋﺎظوﻟاو ﺔ ﻌﻗوﻣﻟاو موﻬﻔﻣﻟا ( ،ﺔ ﻧﺎﺳﻧﻹا موﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔ ﻠ تاروﺷﻧﻣ ، ﷴ ﺔﻌﻣﺎﺟ لوﻷا ، د ،ةدﺟو ، 2003 ص ، 12

صفلا

ـــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــ

ل

:لوأا

صنلا

يقوفلا

بدأ

جرعأا ييساو

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 20 1 -ﺪﻴﻬﲤ : ﻲﻗﻮﻔﻟا ﺺﻨﻟ ﺪﺼﻘﻳ 1 – ﺮﻛﺬﻟا ﺎﻨﻔﻠﺳأ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﳍ ﱵﻟا ﺔﻴﺟرﺎﳋا صﻮﺼﻨﻟا عﻮﻤﳎ تاراﻮﳊا ﻞﺜﻣ ﻦﻣ ،ﺎﻴﻨﻣزو ﺎﻴﻧﺎﻜﻣ ﻪﻨﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإو ﱳﳌا ﺺﻨﻟ ةﺪﻴﻃو ُﳚ ﱵﻟا ﺎﻬﻳﺮ ،ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻋ ﺐﺗﺎﻜﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ثﻮﺤﺒﻟاو ّﺪﻘﻳ ﱵﻟا ،ﺎﻴﻠﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا بﻼﻃ ﺎﻬﻣ ﺐﺘﻜﻟاو ﱵﻟا ﺣ ﺰﺠﻨﺗ ﺠﺘﻟا عﻮﻤﳎ لﻮ ﺑﺮﺔ ّﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ وأ ﲔﻌﻣ ﺐﺗﺎﻜﻟ ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ،بﺎ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ﻲﻋاﺪﺑﻹا ﺺﻨﻟ ﺔﻤﻴﲪ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻄﺑﺮﺗ ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟا . ّن لﻮﻘﻟا ﱃإ ﺪﺑﺎﻌﻠﺑ ﻖﳊا ﺪﺒﻋ ﺐﻫﺬﻳو ﺎﻔﻠﺘﳐ نﻮﻜﻳ ﻪﻧﺎﻜﻣ » وأ ،ﺔﻴﻋاذإ وأ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺼﺣ ﰲ وأ ﺔﻠﳎ وأ ةﺪﻳﺮﺟ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﻘﺘﻠﻣ وأ ،ﻲﻔﺤﺻ ءﺎﻘﻟ ﺮﲤﺆﻣ وأ ﻰ « 2 . ُﻳو ّﺪﻌ جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاو * -تﺎﺳاردو ﺐﺘﻛ ﻦﻣ ﺎﻨﻳﺪﻳأ ﲔﺑ ﻊﻗو ﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻓوأ ﻦﻣ ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا ﻢ رﺎﲡ ﺖﻴﻘﻟ ﻦﻳﺬﻟا بﺮﻌﻟاو ﲔﻳﺮﺋاﺰﳉا ﲔﻋﺪﺒﳌا / ﺒﻛ ﺎﺘﻴﺻ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا اﲑ ، ّﻢﻛ ﻪﲨﱰﻳ ﺎﻣ اﺬﻫو تﺎﺳارﺪﻟا / ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ، تاراﻮﳊا ، ،تﺎﻴﻘﺘﻠﳌا ﱵﻟا ،تﻻﺎﻘﳌاو ﺐﺘﻜﻟا ﺳرد ﺖ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺐﻧاﻮﳉا ﻦﻣ ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻟﺎﲨإ ﰎ ﺎﳌ ﻂﺴﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓو ،جﺮﻋﻷا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻋاﺪﺑﻹا . 1 رظﻧﯾ : مﻗر ﺔﺣﻔﺻﻟا 7 -8 ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ نﻣ . 2 ص ،تﺎ ﺗﻋ ،دﺑﺎﻌﻠﺑ ﺣﻟا دﺑﻋ 135 . 136 * جرﻋﻷا ﻲﻧﯾﺳاو . دﯾﻟاوﻣ 1954 نﺎﺳﻣﻠﺗ ﺔ ﻻو ،نﺎﻧﺟوﺑ دﯾﺳ ﺔرﻘ . رﺋازﺟ ﻲﺋاورو ﻲﻌﻣﺎﺟ . بﺻﻧﻣ موﯾﻟا ﻞﻐﺷ ازﺟﻟا ﻲﺗﻌﻣﺎﺟﺑ ﻲﺳر ذﺎﺗﺳأ سرﺎ ﺑ نوروﺳﻟاو ﺔز رﻣﻟا رﺋ . نطوﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺋاورﻟا تاوﺻﻷا مﻫأ دﺣأ رﺑﺗﻌ ﻲرﻌﻟا . ﻻ ﻲﺗﻟا ةدﯾدﺟﻟا ﺔﺳردﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔ ﺋاورﻟا ﻲﻧﯾﺳاو لﺎﻣﻋأ ﻲﻣﺗﻧﺗ ،ﻪﻘ ﺳ ذﻟا ﻲﺳ ﺳﺄﺗﻟا ﻞﯾﺟﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﻧﯾﻘ زﻫو ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﺟﻟا ﻞﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﺔرﯾﺑﻌﺗﻟا ﺎﻬﻠﺑﺳ نﻋ ﺎﻣﺋاد ثﺣ ﺗ ﻞﺑ دﺣاو ﻞ ﺷ ﻰﻠﻋ رﻘﺗﺳﺗ ﺎﻬﺗﺎ . ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ رﻣﺗﺳﻣو مﺋاد ثﺣ ﺎﻬﻧﻛﻟو ازﻫﺎﺟ ﻰطﻌﻣ تﺳ ﻟ . ﻲﻓ رﺛﻛأ تﻠﺟﺗ ﺔ دﯾدﺟﺗﻟا ﺔ ﺑرﺟﺗﻟا ﻲﻧﯾﺳاو ﻲﻧﯾﺳاو ةوﻗ نإ ،ﺔ ﻣﻟﺎﻌﻟا تﺎﻌﻣﺎﺟﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ موﯾﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻣﻟا ،ةرﯾﺑﻛﻟا ﻪﺗﯾاور » ﻒﻟﻷا دﻌ ﺔﻌ ﺎﺳﻟا ﺔﻠﯾﻠﻟا « ﺎﻬﯾأزﺟﺑ : ﻞﻣر ﻟ ﻒﻟأ ﺎﻬﯾﻓ روﺎﺣ ﻲﺗﻟا ،ﺔ ﻗرﺷﻟا ﺔطوطﺧﻣﻟاو ﺔ ﺎﻣﻟا سﺟﺎﻫ نﻣ نﻛﻟو ﺦرﺎﺗﻟا دﯾدرﺗ ﻊﻗوﻣ نﻣ ﻻ ﺔﻠﯾﻟو ﺔﻠﯾ ﺔﻌﺋﺎﺿﻟا ﺔ درﺳﻟا دﯾﻟﺎﻘﺗﻟا دادرﺗﺳا ﻲﻓ ﺔ ﻏرﻟا . ﺔﻧﺳ ﻲﻓ 1997 لﻼظﻟا ﺔﺳرﺎﺣ ﻪﺗﯾاور ترﯾﺗﺧا ) توﺷ نود رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ( ﺎﺳﻧرﻔ تردﺻ ﺔرﺋازﺟ تﺎ اور سﻣﺧ ﻞﺿﻓأ نﻣﺿ . ﺔﻧﺳ ﻲﻓ ﻞﺻﺣﺗ 2001 ةزﺋﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔرﺋازﺟﻟا ﺔ اورﻟا . -ﺔﻧﺳ ﻲﻓ رﯾﺗﺧا 2005 ﻲﻓ ثﯾدﺣﻟا ﻲرﻌﻟا ﺦرﺎﺗﻟا ﺔ ﺎﺗﻛﻟ نﯾﯾﻣﻟﺎﻋ نﯾﯾﺋاور ﺔﺗﺳ نﻣ دﺣاو ﺔ اورﻠﻟ ﺔ ﻣﻟﺎﻌﻟا رطﻗ ةزﺋﺎﺟ رﺎطإ . -ﺎﻬﻧﯾﺑ نﻣ ﺔ ﺑﻧﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻰﻟإ ﻪﻟﺎﻣﻋأ تﻣﺟرﺗ : ،ﺔ ﺳﻧرﻔﻟا نﻋ ﻼﻘﻧ ﺔ د وﺳﻟاو ﺔزﯾﻠﺟﻧﻹا ،ﺔ د وﺳﻟا ،ﺔ ﻟﺎط ﻹا ،ﺔ ﻧﺎﻣﻟﻷا : ؤر ،ءﺎﻣﻟا ةرﻛاذ ،جرﻋﻷا ﻲﻧﯾﺳاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔ ،رﺻﻣ ،ﻊزوﺗﻟاو 1 ، 2012 ص ، 7 . 8

لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا 21 2 -ﰊﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاو : أ-ﺐﺘﻜﻟا : ﺪﳒ ءﻻﺆﻫ ﻦﻣو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟ ﲔﻤﺘﻬﳌا ىﺪﻟ ﲑﺒﻛ مﺎﻤﺘﻫ جﺮﻋﻷا ت اور ﺖﻴﻈﺣ ّﺼﺧ يﺬﻟا ﻲﺣ ﺮﻟا لﺎﻤﻛ ناﻮﻨﻌﺑ ﻼﻣﺎﻛ ﺎﻔﻟﺆﻣ ﻪﻟ ﺺ " وﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﲏﻴﺳاو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋا جﺮﻋﻷا ") لﻼﻈﻟا ﺔﺳرﺎﳊ ﻲﺋاوﺮﻟا ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﰲ ةءاﺮﻗ ( لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﰿﺎﻋ ﺪﻗو ، ﻪﺘﻴﺟاودزاو ﻪﺗﻻﻮﲢو ناﻮﻨﻌﻟا ﻦﻋ ثﺪﲢ ﺚﻴﺣ ،ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا تﺎﺒﺘﻋ ، ءاﺪﻫﻹا سرد ﺎﻤﻛ ّﻠﺣو لﻮﺼﻔﻟا ﺢﺗاﻮﻓو ﺪﻫاﻮﺸﻟاو ﺎﻬﻠ ﺔﻠﻴﻤﳉا نﻮﻨﻔﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗ ﻦﻋ ﱐﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ثﺪﲢو ، ﺤﺼﻟاو ﻲﺼﻨﻟا ﺮﻓﺎﻀﺘﻟا ﻪﻧاﻮﻨﻋ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ ،ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ﺎﻬﺟﺰﻣو ﺔﻓﺎ ّﺼﺧ ﺪﻘﻓ ﺎﻣأ ،صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻠﺣر رﺎﻃإ ﰲ جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاﻮﻟ ىﱪﻜﻟا تﺎﻴﻌﺟﺮﳌا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻠﻟ ﻪﺼ ﻲﺳﺎﻨﺟﻷا لاﺆﺴﻟاو لﻼﻈﻟا ﺔﺳرﺎﺣ ناﻮﻨﻌﻟ ﻼﻣﺎﺣ ءﺎﺟ ﺪﻘﻓ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻞﺼﻴﻟ ﱃإ ﻲﺣ ﺮﻟا ﺎﻫدﺎﻔﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ » نأ جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاو ﺲﺟاﻮﻫ ﻦﻣ ﺎﺴﺟﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻲﺋاوﺮﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻴﺻ ةﺮﻫﺎﻇ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ نﻷ ،ﺎﳍ ﺎﺟذﻮﳕ ﰊﺮﻐﻟا ﻞﻜﺸﻟا تﺬﲣا ت اور ﻪﻟ ترﺪﺻ ﺪﻘﻓ شﺎﻫدﻹا ﻩدﺎﻤﻋ ﺎﻴﺋاور ﺎﻄﺧ ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﺲﺳﺆﺗ ﱴﺣ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻻ ﻩﺪﻨﻋ : ئرﺎﻘﻟا شﺎﻫدإ « 1 . ا صﻮﺼﻧو لﻼﻈﻟا ﺔﺳرﺎﺣ ﺺﻨﺑ ﻲﺣ ﺮﻟا بﺎﺠﻋإ ﻢﻏرو ﱂ ﻪﻧأ ﻻإ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ جﺮﻋﻷ ﲔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﺤﺘﳌا ﻲﺋاوﺮﻟا ﻒﻗاﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻓﻮﲣ ﻒﳜ ، ﻚﻟذ » ﺪﻳﺪﳉا يرﺎﺴﻴﻟا ﺮﻜﻔﻟا نأ ] ﻪﺒﺴﺣ [ ﰲ ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻗ ،فﺮﻄﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺎﻌﺷ ﻊﻓﺮﻳ يﺬﻟاو جﺮﻋﻷا ﲏﻴﺳاو ت اور كﺮﳛ يﺬﻟا ءﺎﺼﻗﻹا ﺔﻴﺠﻴﺗاﱰﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ فﺮﻄﺘﻟا تاذ « 2 . 1 جرﻋﻷا ﻲﻧﯾﺳاو دﻧﻋ ﺔ ﺋاورﻟا ﺔ ﺎﺗﻛﻟا ،ﻲﺣﺎرﻟا لﺎﻣ ) جرﻋﻷا ﻲﻧﯾﺳاو دﻧﻋ ﻲﺋاورﻟا ﻞﯾ ﺷﺗﻟا ﻲﻓ ةءارﻗ ( ﺔ رﺎﻐﻣﻟا ، ،سﻧوﺗ ،رﺎﻬﺷﻹاو ﺔﻋﺎ طﻠﻟ 1 ، 2009 ص ، 210 2 ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 217