EOOLE NATIONALE SUPEHIMBE BE BIBLIO THECAIEES L A L E C T T J H E D ¥ T E X T E D I T D E P I C T I O N Note de Bynthese present^e par Miohel FALEMPIN Sous la direetion de Monsieur Qeorgea JEAN
1977
» 9
Btssfiatom? d«6^964e 9 V-awaih-U 3H qjmaiw ehoae a<SEW$mUe m? «» liww ao toieassos laiaaime ? £«4odlvS&te246m@ fereo» 8^» i*aeoelaUt3 Sb86am0saiba&o feraioBe-ll® l©o oadeeleiiBe <too&sara 9 Bss? ^uol tow a& veeaMaare le mt "leetw®" e» viesst ten^flW & eigs&Piep syoe I® pltim dsa epdoislSotoeg lootmTe ey&~ tiqiie» e*eet & dSiPO dorSte ot ^ejc&te bies eflp dom 2,6 Im^oo <£& sswi» ? iwwi $@rSd*two» de leetuato aooiel©si©ia ou gqpttagHH
<2o tol ou tel te@Eto f S& atti»6 ptr ie titape d» deepsieir ohapit»e # 2!ffe« du UVP© de fevetae tanr »MtiQQo Ss 3a gey e&o!?eito aoeeitot qptfg^agMga isdSit tm
$B ^ioetio» (pS M P?$EOEUP#E, EIB a^oojties EEM tyde 6E
»*sr voi» esyisegos? 2a leetwro w ooaa leeageot &»»m 6dnm?elie
«^itiw oitaSo & $<?t<$ 8e lo ddearebe maeiolegicxue m pgojhei®» 0iW et obei&tioimt teaswiraMassest & i*€«ritiiare 6»w tes$te th6®«. s$4gpe qste Xeo» «otBmsto»»» peu op?Sa» dana <$uelque ^dapiodi^Btg ep5»
eiolSs^ « tomaes ae fGit-i! quo aa iootwo S tou^eora ptjs&a eoBsse ^orittire W«8t^ae et le ieetow eeasae tase estitS ? QneUo eemede esqpiito ©»e££aet*»© ps( & la <Mfiaiticm &>s ^iffdposto ageete da ^soede Utt<3»ai»e ?
Si l»<m eQmidi^e mixshonmt le aelt&sa elasa&jjute 4e la eetsmsi*» eatisa, 6ootimtew» tottett?# oisral eod5F »ieo.gteup, «aeetiastfii*
IRO» SOMBB eoopU^ttS a» NIVEB» DE IO Utt&®TAPE (6A LIVRE @8
toSPBt) pav 1'iatemiitieB de txmita Bemtemas ou eivoau tieo codes Se la^gae et do eoatasste ®t $sw i^ottitude db lootoar qpX doit aUer w»s 3te oee@8£5e a& lieu de Se rocovo$easiiroBeatCS)# «e
aa$*ait«o» pea teetS &*sr vols* tme peeeibilitS Se Mvs gaylw la
1) tewtan fedsapw» a?edtS<pio 6e 1B $roeef m* Ss Bmi!* 1971 * 3) L*ada$itati8s £» eeMtoS &? 1» oemmaeetioa m Uwo ost ea» pmatSe ea eoaara 4e MMielogfio oeetompmim 4e Sarniew jTeo^uee
4'oatpoe temoe» m eojp<-il pas ^»eai61o a gastte d»»» p61® eenim (io aoatSmten»'» ^wtteor) da 45dula?e ea ems# i«ao» tivitd dis c!eotSmtcd»o t Sotte Mstseobe toeto eaEt->idwo m te6e
g@» tosto^o ip*©31e soSt @9$!09p6 sttr oa $Poi>l§m 9e3«BtSe&« eo* 1»4 4©- la ssatepo fiu odms® # t& tra&V toi le ecW> tio 3a «qg*-taialaBtioa ocst tout m$ bruit ^elevdtrfc de 3» eoeiolosio {Sev* temadaSoSpoo Scmm&iBtiwxwi ^ 5Slto£lei?2s» sSTOB oaltfWl &>o aseBte* 6928B$m8C60 St f®!|tS?iflO <$0 $S 3aHgOf}* il 686 CSgt<52?l6t«F 8» tC3g$$ « fo? et <$sast 'w Wte e* mmm> Uttdm4»e luS^vSme* e»ogit»U & simplee $e$mit©6 ea Mob do Moe vSeaet & enpSelaop tottto ©eransieatioss o^imiipo 9 ta littdpetwe et parbieuaiupciBcast 3a 1B lit^Smtmro c»6om> eetweU© OB msaeeo .ooim aa imttiPe f 8OB W? est~il & esQio <?sagr^^si<m d9ua sooa witpe ^utwo»> t<mt
sleplaadst» ia ItWjpattap© eo temaa &e' oemtoieatima 9 31» teum m tezto oMsci<$!ie# 5© tgpotsro eette £<msj&& « «5oi$$je
tcOTroea?t,t oo as&B»3e dbroit 6© Scmnder qui iwM iei ?
tow ie *0!3^o de <pi oc vieBt ittwM.w le mmag® $ SblosS Sbrthco «so$®l set mMtople est eianmt<W fam qd*
Smsa ce aiacoure» 3& voisc* psa? ppootototioBr du ^ootctir 6 «&© ilisoayro sa»!© sslo» lae iBtSrdts Sii ieotow * 9bp <poi Z*oe • wit <p» iedcrittss?© »<eet pi la oomtoioatioo a*im moeaase n«ai
psrtiimit do 3«ent<w st imit m ieetcw » me eat apeoMwo» oe«t 2a veSx: nOm 6e lo Scotwe s toa io twlo s©tti se^lo ie ieeteu*? »"(2) 'Sotto ieterppetBtieo eke^uo atxmgilcma* 3» eoeeop» -ticm otsimnt© gpi £Mt <$6 le leettro epo a$m$&e «^se^tioa m a^cet* t® ,Wl9$eo g °l?m isio^lo psetioipitios wo$tole3i<$a6 & la dhfleo ra9©$r65o®(l5 * % wit dtsss <$as Je ailome 3o 2s loottape a#6®t $ess
Stod^BtokiSlit qpie41 m aszffit pe@ d^mS^ear l^dosttow EOW diotw
wir lo dest^isitaim# $ae 2& mturd a0&© tiu mesmgo @et u» dbsta»» ele oeSe# qu'il »fy a pae 4:iis pSioa payfteiteaosst iaolabloii csis
5
qpe radtBsteo m6tee pSl© est imtillaaMe <90 E&t totaXe o«t&?iepite e» tesate et <3120 lo leeteio? ot» oa le ito8w Is leo® t«a?Q 80S6 S6o»©g et a®£2.i$u<3e Som le teart® $Sne * Ceei
<5tos6 valoblo psm? tout tmste litttoteo • ^stttefe&s cott© tsrim#> te«t«tolit5 ^metiit St»o atromo tie oalostosBSBa * l!toat-43. pas aFtifie&f)!* y^astoteu?» d^appoltsap ^ooasee dtt ieotetop asas 2a fietton «o $ui eet olis 4*eoil» glate pmtr 3» Seetuso» mai® m m&tm 096 |3?Se$©m $^Si©> treee d*ws ©Sfeetlf tapawil 9 t5«eet* ee $ae mei^aro d^eeesmW 3s «peotiec &a eilsBcse w ds 2e veia? rospu sbp £03 Bipsse «I© syeoeismiaeazioo B l^irtSPiour sa6se dst teaek># aigme qei» 41 f®at le eomipWy omt plutot sotnr Wb de69si?6Ber us etoast e» leeteur cpe So ls sjettsfe sus? 2a n^i©
d»uoe eetivit6 epSeSfi^n©» aimi 3a "oaaBzd ifcappSe de te$r0u$»,> *
0»o6t <$tieS vottleis g50W 16 <nieatios> 4@ 2» 3Leetw© ©oit ee
tSBoyss ao pwo Qst&iosit^ - deotisatou??, deet&mtaire *» mit eo te»G9@ aeistapioritS testuelle ~ les eiems su Xootew tfssa 1» tcaete * os T&mjio tout oe vosost 2©s ii$ai b®? 5© ctmmm dea dimairolida io paeser eoua eUoiios Xeot>5et &3t3o Se la taromootioa»
4 SBTOlP lo -Ccarto 3ti5HB&8» » Gsr o»ta?e le loetour ©t &*ast$tip iea arolotioaa m Qatm&®& #t?e oeUoe <3o ai^iea s^aotiem effoo» tiveot is*ollootuoUo8 4 im sieeoago • XI se geumait &oaa <ps 00 soit osi siveost BJ&S© <&3 toste •» @a&a oette foie »06 $as <2am le
aoaa 4euse ootivit^ pasp ppexraeatioo dn texte pom? Xo teotew«»
<@*o Sa rosaeostve doa «es^eta* au tmwil ou eesm <3teait Julia Spistove «e» $$>oo&s# issiaoQ g*effeot»er et $&Q&u$&e tiea tsrama*
foamtiOB® mse k® &om WSa • Alora 2o Sootupe m aesait pit&a pm@abie aoule^esxfe es tmsea a»eetivitS <m 60 gaseivit<S to4e So pmti<$uo • -Co SSglaoomBt oat Me» eti» ce&ter3$o?ei» <3tos bouievw» eemeata l©@ pim reooata qjiaaet & Xa t&Sorie de la littezoteEe ©t BWtooit lesst! & le£mff$amo 4e tostes deuo tyj® smiveait , C»est
m es ISota m effet alldacse Se 2& lostwe $?Soti$alt S*Stffd le p&fts lnettpgortabl©» Ueu do 3s me&maltS littiar&iye oi se $a?e~ dttieost aaees m$m$&*$saxi9 deo tes6©s eosmediScWt
sppslSe ^iotioaB» qoo» oosfcre toat© atteiato» 'peusroit put*4tpa so goaeff de Sbgoa xrQdiealeosmt diff^reste So quoatitts dte M $oetit«. re» eo <iui »o eosait $ee «s coas^uoasos sts?1 i^&sgrcoto 6® 2s '
litt<3i?®tw© oa £&&&!» EJ&BO Is' gjtts olaQsiqw *
e) S& l9eeglteagg Qoaoidacige &mm as wKVBBt0 et te la leotagg ooip~
Oo serait 2C» t$e® 6ee tmitee pmsiSree 4vi<$oceo® B dStwise *
ee>s@i&*te63? la lectiaaro eoam trn "ap?^
1 «•oeteuesitot 2© aimiter
u la sp&S®0 Oe $o eoB@©E9smtl6a. » e8eet* tout ©mai !iic$?e ig&ara*
9110 tottt testo littSroiaro eet io ardeiatat 4e«s ee^Sitioawsst (m 4»w SeHSORaitiooeemast) eu saivoati a© I® Isisgae* 4en gOK?<3e» dea ttmm ©s
vigucaa?» qp'il
pmeMe ys»d®ro&|®>Bt
etetonte
u&e rolcettsr© Soe tostee do p$@a<$e (Ieuzie ja&aa m c<w^*o» ^euss tpave$^oSo S®p 1'dcriiBSa
6s 1,
eMritia@ei
oultwel»Se
M EJPO$3?
OB tsssstoa s d»ua tei $0SW8PQ ml teeste m a®rt iaSesa©» iassgo©st| gawi&ep * Isetitue®' taso oossigw© * et ^tsi plw oet 0toap9lcgiq,**o « 6®tam eyitw dt ZcQfmve (0022® »9 wir loetu3?e <pe tas aig2$o@5e
a*^e$»a
.two) o»oe*
oceultep$®pp
$ti?t eoota& ot&Effll
#ti<po em
laagagou e
8eet pas? M is&ae vtifaear 60 9® 4mme4c& *»&!;¥&& eatres »
el lo eio 00 etsfSroye Srnss tel ou tel l*ee6 e«aeB dy stofeSo m egdsb m ttsunrfwcbtioa • 0$a le W ©'eat? 6 ^egos 60 ie fiotio» eoaoteeipaTOim t«6 ee poao ©3 •
gffobl&Bd m stiisoa do t3os sreSn» o^etisS Se »9$e$swB&ee io mnae ot 4o 0Gn©S&£ps?ir lo lasgagb eosmo ua vdMoal© tfffasegcypoizt * 6©b* m l*£e»£t $l?nBoo ^fiamiea? 5@aa "$,*<5«Pittab0 ot los tcstos81 e *^g
7
e«eat» ei ioterptft&t4oe de eette p»oa6©, $i peroep6i©ii de9»
demS (le tosete) .par l*©a2»,4tn(l) * A oa 46fAstiP» o» offet le t6s>
te QKMi cosm m eb^et esseeealf/ipeia^aestatlf» <m B»e2sj»se & ao pae 3.e i&a?o * IWeettitomnt» aS leee ea ploe® BU glea dtti$ae euW
#EEI&WS <3F& 2,EB|]@a?<5>tos^am4t» OB irosm qee eetto ©tft^ootivit^
ast eo Mt oatSCarooos* ^<M»lr4®i4e» fo»eiae est « "le eUlage 6es eodea se fost"» ®qjtt6elS6 a la g6cSmU%6 bSbo <ktg atdpdcn
tgrpe6"(S) ©t aeea teotxwxa m 6oiae41 e&m41ai»e & I1ofc3oofc4~
v4t6 a #cp3t&mo SamgSmSzro oomoo les autre» qul $se een & sso
#ai-ape 3aoiS8i©y# & tao ftsiire QoeEeStiroH(2) * Sfem lee aoux oae 3e Sactwe
oet
iMiBspafjo ot floeo
le tssete 8 eu m4m ea «dgeitif voit»<m Sei &a eoMdas?ito dhyce lootB^o et do BOD oi>3et **) leetagg eoaae trnmii- w le laaaaaae
X» %oitt <$ai s,a®p?ooIie 4*ube fSetio» e$i e*e8*s?olace86 4e Sagoa
plorioUe leti tea$6os ot im ootiee e»t lu4*m6ao im oetreleoemsnt 4o t®stee et do oodea * Autscoost i4t» 41 8'eefc poe Se ou^ct iaseootrt to»d©tspe*<Mdi>>l« qui s»etstoit q.u»& SSaosfcer ©e imtlr • Wo» 46a atoes» $$» pes»t appisiStre <ffto OOSXL:© U» tssroSl eas? (oo aeamit toirbS d»5e»iape toa) lo l&mzg* « He m miis $6» coobS daca lo teaste» $*? ouie eoytlmoBcb 436»epdmte*e 8 tm tSebe eet &e mmroir» de tssmlste®1 tieo gpit^aoe» le jgffospeet 8® s^assrot© si ou
teaebe» si fi. ti(a) » Se loetuaco oe.potKkmt co eoiasloiio &
sr2#fc©* le, elmSs© doa «^at&aea* & jPoBtier wae fdritd» irne X6®blt%& do terfee# tseip & tscasva* dos oem ot & lee m$w » Sia &s§80 teasps 6*eutpe8 oem oest mrg£$eli&t»G e eaap s» tcacte to*oet yie» 6*aut»e q^'uso moMco & ee p?©d©i3?© o Ma ootte wi^giiBlieeeltiem So e®$w t&isa 8688 5R»oat pae 2a @?ouvo
a
*usi mwg#t 6»ydn@ iiaute 6o m loo-twe * 21 &»y an3?8it faete ^se 6i jo flgesie le teste <3a*s® m aese1) ftrartt® Paespitoipo ot lee teaeSes#p*64 *
1
stiagoUtir et ©» ^aeltpo ©orte tbSologiqito * Cette s@*&vitS «l&sSo» iQgiQpe" coEEae Mt ®> peut quo ae b®iwt©ff & isce eemop» tioa 6e tsk littf&^tusQ ooBm 90Esm»4oatS<m et eearoll&SmieKfe ooeh <ae e<mB9(3E2Qilo8> oello psm «ai «a Iivs@ « uo @de&t * est <gto£<gie eteee »u& m (Qjui papfoia ee eacge» ee©$3f<tolt) usse foia $&*ii
a 6t6 «SiSmPS» * AleeS & taoe Btitre Matol^e» & w eW0 HTO©» ae ematemiBt goar 2.e» Wb eflti?# & teujoura Siro la ssCbo
Mato5a?o* 2
,o iSm l&we • Z& mlcotuapo 11'ast pessSe §&& eom? m
tirita^uB <$tai ioteajtootmHe® uaas pyesiiypo Seetiss?e gM~ jwsSsalo * 2a maoetrn?© ti'oet plw aloapo qu^uee ees?te cb pre^it iatexadotuol tgotivg tiete? i'<ntaeifi&ti®st Ib isollioia?© e-c$>p$'6bomioa «• &3.iwolaro - <3» tce$o • Qp &a $*oleotua?o poim?ait dfaro tout & $&it auta?o O$$OQO 8 j?oJ$a?e pou» n$lti$&ie? ioe « ©t mia paa |ow estrsWE» etif &>i?sies»* Sese leniei toua lea mtem ©o #tas©3»*ia&t * G*©gt lo tmmii stay ie laigga^© 4S$& oegagd sw 1© do 1*<S» ©rituepe <$ui cre ^3m?a«it aw eoloi de' la leettro *
Mvmw e'o9t e*«ate8M ttoss lo aoh&B 4© la oeesosBatioa » 2a sjgjaasfatiG» otitso ot locturo a oetto fomtiea 6 m mpSoW M $xa?tSs » Osi wro eomm$6 2o tessto tooSeem m fiot&oa wteai$$t & vmy&i eotte dMtotooi©» o'oet & 6i»e cosmat g^cs&ait aHim
3
ssf) 80U8 aSleaee s m 0*4$itoa?dit ca t^pe <l& Isettom do voir I® tsovQii dn tcfiete» i^SsWseme» Se eoaflite ec nlvosu S» temg&go *
II e*aeit 3,L LOEIIWE E»4 MSSW »»» OBDOT et qsiii, EOLE»
le isot 50 :>QBOV Ve5?aiei?# praied 8 «up tmj$3>*i*ooi2 pow em vi»
ta?@"(l) * Or $iotss rsavcw *.as$to4e s&tueeta?»» <$n»oatso 2b oafc&lell»» ttl £iboui<iuo la> r^T^obt m teo%&%hm tertae eet appspa 8 &© o4-gslfSo * C& <iue v&jSti teatew «saisit Sasa m Saetiaro j&*©st $d 3to ^eol» »1 m*D fi§ti©& £83?©? imio u» troSB&time temo» eoopositQ» et doat il 4@vS@sSi 3b H&u d^esaietssBeo 8 Saisgee® F5®1 mtnm
a'st0t jamio yvOliat©*8 di$o2m'o Heland 23apte?s(2) » Ms o& 2® p*e»
'bl&as So^oait 2,4m comgles® au^our^tsai o*est <pe ms mvono <soo to«te t3?tiwj,i2.2.6;) ot "aSftsiodo gy© soit aae <§crituspe C<s>t os pmiwmSt a&ae fiSre plm ollef os?6 tsswilU^ e»t mSts-iede) I© onpipteur o*oet $®9 3.6 i5E,Stre de ce ^y*il dm?4t • Baw activitOs l#0»t#e*?&0ae»t
lca?s raSce de so© twrei 1 8 eelle ds l*idSti3,ug40|- eollo de l#4is»
ottooQiotit *
b) t*agt tas-ait
44a?e k <iuol psisat tsute litt$rstua?© eat mis oatipo^ee
; 4a eorasBiootioa 34yl24tue en edmttaat isSme <pi© eolXe*»el eoit
tee^e-Se gor le temSt dbe otfitispao ot Sea ayparoile dditorietsa » Is 6®ait litttiimiam ««eat au aaivoae» du taoaaSige lui»*0 ^a'41 ost 1« glue tissoaxriidsaiat •#« Saiio k> t&gfco ©laaeicyiie <su Ss»s oo eue Solan4 Biu?t.hoo M 2o llaible* loa lisass <6to degtiwtias eat?©
lee aotasife,fiu toaste psw ta» siSzas tnaaesSe pemros* ©voir ise eiWte difi^oata * £« loeteur eet lul~2s&se pris 6am e© rdaemi ©iml QU1
usto aeetisKiticm emm em autp©# o^om-aiat lo tfe$£t*&lit3 Se 2*©&» tree»ais<too»t r$ia&?al * £a oommBioetioii idgflliqp© est bi©B aSb?
1) l*^erituyo ot le@ tesrtea» p«220 »
$i» smeinyra m u ummB w& nmrns
•) qossasftSa^ .ela^iQue M ta Uature
$& q,taed K'ai<b 2a ept?cifieit6 de la Imtvm $m tes6ee ZittSs-ei-*ee t A l9iptk>ieie? Se ectte sp&sSiieitiS oa ecKl9t>.t*12 t®e eutee
tmaetes* atot tesitoe ie la flotlon oosstee^omiss t ystot&y om»-wssfc oells«.6i poui*^ejlt»ello eglr amp Is jffoaS&ro t
l& l©cturo cat |?reoi$i3ti to8jours gorifeotitve eem> BB d^oMSTarcto^Bt»
®«e la srim 60 tiescsismsae d*un coateso * la llwe HtWatos» le liwe sotetifiqua eu le daetu»eetaSih$ soxrt mSe ew 1® nSes plss » te eocitestt Qs> 1H»B ^roouye agremattt» dlstrwijto» (ou 6£aag$?dfe2sa*#
emmi) eoltsi do Itggct*»» isasWuotioe . Za loetmro GilaHiadm e@t aoE^lHdmnt tsoupSe (lea ayti?ea antivitds 2a«ga#^e® a diatiea»
tettetwaa * <>» eomso la plugasrt dea Mdoaeos oolle«oi 6e®$$i pow eatrn?©! 0© $ioi oai HG $?<58t;ltat de aodoe « ea lfoctau$Te>i80o <3©
loo-ttn?e w egpcips * Stl© i$9 dit pag $io la lootua?o ©boagd ®we> 1©» 6$e$ftmi 9* leei t^rpoa <19 (eet?i m misma de l^app^sUsaago et da gosro do r;at>iio tcmoM)» g,u,e21e ddpe»4 d*use aorte S$> claa»
aiStoQtSm doa ^itts s ip6<0£3tQaSi»o0 $ar twfes littdmiyo & tm mntoat StoscS ? Q&vaat«c» <iui Stitit q.u442 eot arwmaia ocrae tel t
m code 6« loe^ypt) 6 powqyuoi liaemt us» &©Boriptio& euio-^o (totseSa de no jresp&fleiitec' 1'ob^ot iSerlt eociae s*il <5toit dwsat Boi ? fc^eat-c® cett® illueios $»5fSr@8stielle tot perld Joe» BScardou f Oela eusyeEie? qpo je -lieo le teste etsas® trsosptipejait & tm $r5el oloro que e*eet la reiasoctre 6u teste ©t dsa looteua?a «68 h llre 6iuivei$!t certaieee corcto» $ui proditit eetto illtisitm » Qc&lle SsmxsPtcBOO dS$®«t«»08 $ C*eat quo quelque ehoso ®eit Soi im»
14
pMQ tio ootte @8lgr|ib©aSo » X,«a3£ec^2e 4e la phmee 4 aeuble^Bema pemsttm <$© ctosa aaSais? oa foisetioagBQEset t aoit tieable oeaa a SgBR 6efietSmtoaa?©0 Oam lo te»te » Soit 2e seeoea ©et ttMaa&i**» ineal le 2eetew (os sretsow® <Ses» iei ea ^eesoop aoa 4aaesiifcio» dtos 1® tcecto c2ao©iete) » Se qui vsut dis?e t«e ai 2*$oai© 6e la eewmieetidB toa 2o tes6e oloesiqitio ®ot oello e"&a t<S2S» $«bo«iW> t$2»Sooute gdeteale (2a 2eeWe) o»eet Jttnois
ism*4216fs» et eegosSsi* Wiede» *3£fe8«t<S0«(2) , 22 a*ogimit So 2a eiae es ee&se a»uo eerbaia «t»reit» $ «tea 2itt<3spatuyes sost ea eome ebs e«*3 ©a^bjmit# * Oe <pe 2o 2eet®w ocmecasse «*«st 2o 6© 2a eojsamiQQtiosp eo mmsqjn© dto eeseaas® * ©B touta
2a 0truetm?QtieB <Mifie psm? lui et 2ui tesd ocKroe 2a ploa ggrdaiou» se d©@ wmpitwoe* e*oet uas imttsw»<®E$BioatS@s * Is ieotem? est oemp2io© »•'-» do to2 m t©2 pQyaoxmag®* tsaia 6» diaooura 2.4» m8s9 ©8 #@ <$tifil 3ouo 2a Sivigioe 4D ie£o&ute» 2»ispspet<S 4e 2a
e«2aaie3«6tio®fl(3) • Steutefeia »"o© taroit »*©et saa eostfus» eaaaif
ixmesmb2e $ c*eot u» liruit e2aia?» oomtituS $as» Soe saeooraa ea® yar See ougospositioBa s 42 e*asit d*aae eae6gm$$>io diotim» t©**(2) • tfomo&mm 2oa tomgs 8 2o tssele isodmie» ecamiHSo 2*&3ri«» tusre a»tm teuit ooafQS, meeiT» ismcro&W» fait do m$ess>oeitioaa» ot etffiotemest «soo|mgM<aw t
e) Eorttwea oiaonfamea ot enataaKaslcoo
$»ann*<® SD3T20» pour £bte? Vit©y de6aHta®oa e2aaei<$aos ou Zioi»
t)2esy08 siaeoo Syo^orsaesi6 aouo oiiomo 2© £&it qtto ooo Cwittaroa
so m eoBt^coBGtituSoe a*u» eou2 ooup ot aass s^ieosg eoia 6» t*&wss?a uae soma2il.3atio» do 2s ptatae EsSdiSwl© qui s'est off^»tu6o daiso 2o Srese ee r^oetioa oostsre »"2s polraMs do 2B voroifioatioo ot 2s» 2iWt<3e ^etosiquos" d® 2a po^sie (|) • £a scarae j3g®t6w
2) S/8» p.2>7 »
a) S/S, $.25©
ssiqise
Strlapodaalt isaosiWiti Maonoee1 u»e wSffitd <$ <m Aa tompioe oototituoat sM?tpe $a?aes XloSaiaro» la $3a$ratioa M©Wi<$09 ©t 3,e p^eit vapaicmbloMe * Ka eteuotwe de la #teaso ot eolls r S e S t qjtidL ee<5ta,Ws8©«t a o c t o s ^ t r o i t e d ^ p o a t e o s i " L ^ w ? e t '
1'eutee @08* eoua-toEESaes pr 2o saS&sao gositioe dto ea^tst parSoet ttti eseteapolo $a yo2atioai s5rotastiQ,ii© tbSBd^gerMisQt m» ^esF^me» 4ee uaitda tiu Sied<WB" gcur oomtmSeo wae lo$i<po de la tmra^-tioaP(l) * Daa? c^esitlo®, fau* 3te tescto mdmie m rotP<mw otme Mia teistova loe tsSeeo tmios que obas &o&m$ Ibstb©B » ;£& o& 6©Mh»4 dit $30 1© tmte oiaeaiiao est odmtitu<5 6o r6oeo»de ot «®» ds at^erpae&tioao* $tiliG ZSpiotm® Serit gao s«le t@sfce lao&osreo imtallD 6m m.rop?Qtm%am ©t <3os emleaSiKsmate So l*opdso &t 44* p&aoos&jst ot 60 3e eoaSei9mti<®,t^ XI o»osit dtsse bioo Se
eiticae et aoa $?ie do goeowiae • ta liadositu ($0 la ^arase# <toi »Seit) @*y 1@woo feviofc (et do»e» pa» it m&ao# M poeeiWitS &•««© w5H,t(3 <2» testo) 4 #Xe eujdt gerlcmt y rficapo e6a miit<3»(2) •
Outro octto Qi^oomo S© li»<2ajpit<? oa peut Oeisep quel^ueo aWoa esoEsiaoQ So $p&ti<pioa osapaoWieaat 3Lo tcasto modorae' * ltaagroD"» mtieatioa Clo toafco a*eai30Kdmot l»i*eto & pai?tii? d'ua tsseaia sur 3-e elgBiStoet s eirni ea gauptie tie i^oemass de Bagwa& Bo«gbs1)» lemto«»op!76aoctotioa (g&*Sr&Se dam le Koavoeu Bom% la fietioa
Y tiot eoaotacnost QiStaitbos1© do SB mrratioB #3 «po tfdsa&o la fo$^*
saiie: maglaaer 3L*des?itu2Po dei»3s cmostwo gea? l*avoBtiaro dL*w> <%
oriture) * I*istc8?6e5stmlitd(dh>»6 l*iaitiatcEU£> oat £ootap6DE$oat# ovoo teutoe m TOlsstoQ 8 out«-up# eo2;3tis?o» oitatioa» jpastie&s* 45ton@>.
a<M38St$ E&Qttil$ese* lamvostiBcmoct 9 eatroes-oiootaoat 4aa testoa ot dea octieo daas 1m torrto m^qed Sti aeoau 60 Is DtirdStemSsatioa eulturello)lo gSioskbatioatioa (tewiil paleioaool cw loe eylloitoo
& 2a limito de et&at oezm oa 1© voit o&ea Srtstid o» dcae «WGSti-tutioa" do Pios?5?o Qtigmtst) *
1) Za Sdvoliatlon laaeeeo podtiqsto# p*3S8 * 2) M aSvoltBtioo dia loagag© po<5tiq.i&o# p*589 «
i3
QwlU poeitioa wmit eelie de le leetwro psr ssppogpt & eae Betoti<|U00 es» Smensm* &?&8 -wariSes et *e <pelQBefo;s poislsw-dlsteiarea f SomB$e«e6 o*jr peo&sit 6© tromil sus» le Sasgage m 2®qpe2. olle eecsieto t ^'oat-eo qpi 8« re«a issgoeeitole f 0»fest<F«<» q)a&f
3PP 2& o&bo» 2» arosd ep6»Sfi<po ? a) taaaifteiM &> i'toa»w
Cte q)»i resd ImpoaeiW 3a leotuse e*eat im eefftain type
tiasase 5e© oodeo et oa fci&f®j»Me&tioa oa foastioii Sa aiwm doe Stadee * SaesiwmiAt 1© t©s$e eaoderee est Sorit pma? 6tee ogoq.ue & 1B aoneeptiea de la lauagao ot de l»6eritwo «u& s^y Siffeee • Oa BO peuft dote l*tibeg?doi? qpe& pi»W d9ms tmBe^poesios dee aSoaoie-.
moe egseie * 68eat $e tadSai^o de iMsagee imeoapatiMoe» lfillog&8~
lee» la eoetafedSotioe» a«titi?id6Ht6 m qui oapdea» l*UUsiW Ut€ # Siitrmea» dit» £o Sfofou3e8io8$t* d8a i}e«£aaoo» d® l#o$a6lt<$
do 3a 3aa@tio @t <& tosto commo trmmil dsoa eetie ogaeiM, lyodui» eo»6 eot ®ffet oaeosamgM^ao Se 1» fietio» • S^esssui «|u»oa loe eceuQe de @5<^«ter oet la tsaee E&BO du arof mXmaset •
£o loetew» dSeostoeamS $ar t$n te&to mod^se^ @o@e sow9»t 4 l«Se»iroiii imo <$tao8tie» <2$i ee$t le ma^i$ao de eea ineeiBS*&eag&o& j» U lyi dem$^:tp*enrea^oas wnl» diro ? aieei quo 1® eoiaigno ^uotomemt jroa» 8$esrdom e "6® gui psmst e» tMto e8©st &e dSaSr
d*im ^uel<g»e ebooo & fsise (ot noo & di»e)0(l) • Ssaae eotte $»?«*»
£so» denas eatg» Ibgwouewist m$$aroe3i49» le©iadeu d» tesste
aiodegse $ Mssix» 5biso • 86a$» 8 1© af»Bp9?t & lU8®&3eei®as& * BaS»
TO e le arsgsxapt oa tmail • 3te ee eetd-ei, d<s?i»et ZFodttSa?®# ee
aora aettso m ooympe we KBti^ro, ioi lo lang&ge • lo laagsgo »*est p2ua alore u$$ CSO^ob d^eappeeeioa»» de yep^^eootatlo», 60 eoo-emataati^mSo vm asatWe aigBifiasto « SPagtasMrt ie titt^sWo eette nsati&?o ost tmierom# |er tae trsoail npo&ictew SuaiBe&
to? s» toste • Aimi tiea secs» pluriele» mltigleo eoist sareSiite * l) 3om aieaffSott» !3op3yo ©o aaeoe» *Wtbmx&b&t 14 oovemlre 19?5 *
S@ ee cettMLa» oo2»l asa &W s ttS*U y & &Se® ito eaSeo©we«(»*»)
qjol wt l^dltoefe taSas d«w kaplS«peat l^eaaecfta* Sse SBeamoSexAoey e»l>5oet4we# eoelaloa» daea tafee attlt«* 4e a*ottQQ$to» ^cssrogsylatlcm* de Sostspudtloii et 4e <$oB0tns?tSoo*
6ROF D»ATO vSoloiaeo PA®ITIWT ©'est bls» LA Uttestuso # etme
dSeom j^»s epdoSfSgytonsntp I® tossto e#(l) &B $»<5aoelm»6 Sarn 66
quo WSi» ue t>Ssa6m siaieSo»Eea# l»ogree®SvltS# l'a» mlltSf la OEAPT» QSS» OB G$CK? teope S®»v®s0oct "tosto tit6ao EAZIA»
&io de letip <2tmccr 88 ssas» at <to ootto fk$e& vaa®uSei$6 »la $oeS^ tsvitd <toaa 3to<w $mmm?e»(s) # SeS» m effet# 5Patootifl?6»two» 3.1
!!»-testeseitoSStu | |o $s?oo&0 $a$leio»Kol» eoetee, so est^sSt ee »seeo». mttero 4':.ea tan"ti^oowe t^idorSqjiie (uae a66a3BeQtte) eu veua aesnmtSo» II lni fatat im tcasfco te leq$oS> t«$ foSe tyeofcl^ So fwtimmaeot tiB eS@ae# Xs soypdmstotSea* le »,"eSt* 3» v^pStS» 43, suSeee Sea s<5StsreetSa? OB T3«ScaS0Bsm6 ec cux ©$ lea feire MUTSR pai1 W ASGFTLAOO
vSoleot * C«cet & titoe retmroraer lee eo6e» S»etSttK3a pm? ene aetSvStS gQSaeSte m plitote * »0 eee testoe <pe Solcma Saar^oe ogaoQ0 *WSiitSt)loett q?aoU© poussraSt St»o 16 volow d#tiee®o 9 Bb
^aeat m leetw 8 cos teatea etea@e»t»Slfi do qmlqm eemS^e OB
poBtiar© ?
0) ScfeSftcStfl ]La Seetage
$e tfiosto oa eloaaSquo peut ieoBa^ 1'SSlueSon 4'Stspo Su daea tee ecto apys&Q <3si Saegage # Os 6 w e» faSt qpeSloa asetoo-eSe*» S1 f&SoaSt a»W & tent eobdba de la eeameSeatSoB et 60 M irodtietSoe et <$ii'SS fellait yarScr a^iwo <5erStaa?e et 4*$nae Soetwo d» 6aroSt f©»& 00 madre 000$*© • 8&asaaoi»a w WSt 4teSt elaSa? et eo t$& fio OQB^te 3?<3oia2$Me • $0 tesete szioierm# ff<5aoluimatt em»
psefee tta to*2.o ssSSaetStXB * Swsti BScc^dou deoloyeSt jp©co£to3&t cp*4S 1) lQ ^VOltotScS 3» 3sCg(3GG SOtitS^SOf P#14 «
15
SerasBit po«? atoadato Impaaaiblo us oo?tai& mai^e da loottsroe * 26 11 dddSeit mm Uvaro «Pom? o$o th£os»i© <fei Bjwema Bcseaa^t ° Jte Bcmwaifii loctousa" * l&io leeturo oet paseitilo dam Xo tcssfea oloenl» qjas qui ze QfcovQteBt <pe 2,»oaeetii0t0 4sbopo lee jeus du 2aega^o«
um auiape loatm eat SUsste» @Me »o q,ultte $QB lo tesfee» ©13.0 9 *&>$*»
ait oe ehosguo $£>iot Su testte 38aayadbte gjoS couz» 2eo 2cs®a@ts> ot
aea l^aseoGoto^i) * <3*est W» efi» eette eetivit<3 %t$i pmsWait d'al)o»<ito» p2$aa &jvos?afc2«Ha9Jst 2e t<sc6o eeBtoapetfaiia e °Mee9 vito» par l«fi%e®# ue t«s$le tnsQwm» ct> tesdse deviejD* opBq.ua, ^careloe &
wtro ylsioiy « Vooo vouias <$u6i2 smTive quolqse oiioa® ot i2 i2ear*
ffiuto rlou 8 <tos» oo tiui anrlvv au lososgo £&© » dicoouru , 0® QBi aaw?iv©f m qui °QesB ee $6po&at dasa ie wlusse dee
lasgases» to0 l*&u»laftto »OB dssae 2s euite to vtostsoSs e as $w$
«o paa avaaey» mi» fcffoutep» toadre avoo mitmtio *>{3) * Sam aonte @ca?aitfi2 ©3?aroaS do r£4uijre 2o epSeifioltS $@ 2a 2eotu» ire da flctloizti & ss HSBtew «Use 2eatou» <$ai so ©•ocfoaocsPait poe
ti©»a 2ee Mea Su toscto ©t ^ai se dovieearait tm p?&kt&$&£aot ws&it & eoo t«w et psur 2ea stao ssaiaosa * OP» S*6$€O$SW &«39 2OO stmtea du tesbe vout Siee y Stiire 4»us»
2ee cotftpadiotiese ot pii»i£&lo®0iit pmMtrot ee22o oisrtoo vope&~ dustio». 6ti Gosa iratituS (*M6O iiaiMo} ot ppoSuoticn 4u eem
(toa-to ees?i^tiW) e 12 easait OB ©£fot f&uae ie yoeacsp fto iiaibio et
eeriptibie so $aa?-tesw6» *&VQ&o2*gique&®iB*» 2a 2ittSmtu$e * 31 y a 4e 2a $s?o^botieo 4o sona Sese le teaste lieiW et £e 2& veppo-Suotieia dacs 2o taE*e se»i$itib2e • $2 y a siaapieiaeat et selo» 2oe
tesstee domimtioB 4e 2*uae p*r %9mtsot et doae# ooeSlit * ®s? «ela
»feet pae oass ootm^tietseoa mm 2a 2eeti»o tiu teste eloea&pe •
lee 2eotu#o £h@ S%etioto3 cot^oqp&r&iijes pomet de Jpelisro co qui# Ham 2e tosSo olooeiquo» tpesr&lile dd^t <te fk§e» ppo&setivo» «08 repp^eeytativo * Qsp- 4o mSee toe 2a deaiaatioii dew> oortaiae
1) le ^iaiois Sa teste» p«33 * 2) le plolsi? du testo» •
tess®» tte la mmSlas UeSalsro» waieasblalsle» & sento tmiqae# ne ~ 9*08* $ae gNalisS© aaae eos$£Ute» de aSio» des tgpaeee» tosa&mm» d® 1'Stat tmt^pssw eost tiemgmdea a»oa ia littdrata*»» tmoa»
jftnlaflltPQBOBi $?4setiv6os et twuiofomSea (il m <*eagit $s®8 '
mtostf <$&4 » yia3@$FS*W» <mt #i&% ger pr^StaSato deai ©fftete s&aAfim& da amfbme • %t y & 4&m aea eeuiemst spSeSfiolM 96 M fSctiea ooa*engo2?aS2Be paa> $as$eapt 4 3s UttSratiwe eStioolw» ag^ eSfSeiM m m l©6tm?o# saaie a&©si e»tio» <m setow em? 3Lti» textw ISeiMoo» pdeeiMMt^ 4e los lire sytaNwatp ^SewawtSos» rsrbim<m§Q MetcHw *
SXI* E
FMMNW
gyi ©at dSlifodrSme** eaaad toe le fletlo» e'oe6 1» repfSBoa-tatioa«» m siveoit de *© leettm» - atiivi©, fi3M9 Cmto®£n6&t &3$&-arabls d*us txmt Su t©s*o fc l*aute»® cnree m» afiMM&MMr SSastlfim" toirae em poreeemgo# & l»atteoa$$id5?o eto*#» Cette «eprdaMttttftoB eaft WlsSe ssp lo easBiue 4e 11S5bpSM agrBtesEique @t imamtiw ©t pa» 1'abcosoe gepaotoegee leolablee» 4dsa*if4al>tea * 6ela e4esai-fie*t-ll gns? oee ssreeSSSe la fletlee Siplaee la leotwo 6» eot6 dte la pisp© abstspastio®» Ha eotS Oa la ©Scu>lo eeeasrdlieseio» du £oae» tioncemestt e»oet & SSre Stt etstS du 3ea ietelleotuol ®t amma» ? BSe® s*©at plua ftus « Le yepr^eeatatioui m faBtaamati^w# a*eat
jeitois abseate dasta l»deritisro et la leettsro 0 oti iwgtoKPsit Stet motno ASre psp ddfioitloK * LMa ellea eosat soumieoa & m outre ryttuBOff uae aut3?e teiaptralitd • &e faBtoecm m ee f$m £aa* m ee jfSge £amis 8 & j?eiiie aeeat-»il ftroyd ua dtesAs - ee ett«x3rsoetmt B
d»auteree * QU'il dieposai*» rempleeS» euivast use rytiieigpe ®ai e0t$ eelle de l^eritare et tie la leoture* sart&aique dSmMe» es&» eep$e » tel rgttei mpSSe 4ea e<Squei3eee deme l*£erlt«r® pomtoot f&Sre l*et^et deuao patisete leeture et towraemeat » quS tofl4»
oMt euSvamt UBO pcrepeetive & efeaw foia uaique la fantaamati^ue
dfcraalfie * XI ©ey 6 pae eSaeS eeotradietleB & 6Sre que le teste
e&sse la re$rdeeststi©s et <pe eemme l*<£erit I«ee ZrSgarey s "!*«-re« sorler* 6erSre» eet tou^eima e£fet» wfoi» testotive 4*e£feee<* B8B* et/eu de %el0w3tt, d*Siapeoalfele ap$refrSetie» wpar mSmtStiesse V
SSj^tities f ~ de l'So®oet i*uM?irore fSantaemtiq.uee {•**) asSeSseali» $© & la r©$sp^3ost&tie& et & etm osrfeieuletion e» &MBe6* (l) * C@ 1) 3*uee le v(i)ol 6e la lettre» 5bl %a®l 39» Aettoe 3S#
<pi ehsago ee »*ea* pa© ia feBtaamtiiq.ue BBSS ess ssytlE® 6 oe e$$asf GEEEIA* 4» sryttm mw&elmvt IO sowairMm 8E 3LQ L@GSW9 4 DOS ®mms*>
*mw*•& w&e MetoSsre, S 0100 wMt6 « £b eotSea de tStaro teiao ^ae l*utiiia© 5c3b 2&oerd®ii 4mmtt pssmettape «k» tgSetss ,CaS#e sospresSr» oette dSotSE&t&Q» e m tita?© eet co faS aubsmae w tasAe <aaS» aaa» e& um eSQweeo 6*u» tesbs ot t a»ict?SspSew ste lee tS@jnaeg 4o <$9t« te adqwee© * feut taste ©at sSrnS fbSt d»am SafiaStfi $> tStirea » M i'©a sroad uae W6e© s^»m e» psut voSr a 2a EstltSplSoatSoa o» & XettoStiit6 8» titso eS Sa y6$rdseat&tSoB «ppasd0 «u. m "gasead
sess"» -oit wto ecm so £S§® » Itesee lo eos o&» d»um s&mso 1'autE^g ua tStahs aS£f$i*eis6 » et eSma ooatrafiietoSyo «• 8'Smpoecig ons peut SS»e <yno toute oooaSetome» towfce fSsStd fle lo $ogpSee$$6etSoa ee
ts?owe teSodo * Cecst Mea t*s@ syttimig^e» ueo eoeosSoa
festassstS-qpo» eostmaSotoSPo# ^PoauotySoe (eer les oontesSSctSoBa soiit Mea oCbp ^rsdtoStoe go» 8oe «p&Bteufe taKteole) qpS gma& Is ^boo 6» lo. "gpaaade ^t^BBtSfae11 olaeoSgpe • MeeS Sa Sectsspo iso peut
jNsaSa sHaetaHea? daoo Sa foaoSaatSoB i aeas ooeso dSms<So ollo oot ooatmSato & imo B0tSvSt<5 sg^SfSqpo • Ootte aotSvStd m sS* veau Ou oujot m^ho^ilytiquo eet & leo$rpoeS Se ea $rq r-fceud
oa-toM $9$ bgrot^eSo qjutcmd S2 dopSt <$uo oellowoS oossSot®, e$tpe mt^osiy o» m® vSsttoMmtSo® do S*«H$SpSes3©© ro$pSso»toet loe "Sr&aSaSseesssoe ea objots cmSts5e° • %& prcc£@ flost Sl s*®s&t daas l«dea?itwo et 2s
loottope# <§es?St 5u3io £a?Satmr» e«brSoe la totelStd 4© l6oi>4et
vSeio»-BS et m SavootSt tiea ffcagtSGBte (eoulevra* 1S©B®8* ^aw) ETIAB^siSmee ISSs 6 4oe DOBO» & dee mste» £ <lee sSgsiSfSeotSojBa (jtaUl s?Sa5uote
aaaa me ooo&Siaa&eoB aoweUe°(l) »
jFttlSa BTSetom dSetSegae oe <$Beel2e aeroe So sdk&otS^aej o*eet ii
aSse loe ^.iioSew ot Sew 9a?tSoialatS@B» da 4omSa® fle le sSgaoSfS* eatSoa gj*S ost eolsaS 4e Sa irepoeStSos et du #sg®isaes$ * Se
de l»wi & l»8t*$jeo eat le $&St dass oe q,is*oSle egffelle a$^ee&e de 2a
atgnifiaaeap a*u»e aoupurd su "glmo Wtigpe» * Es te6e mdez*» m potimait eloh j ^tye geiaaS ooma w foselyygjLoB de oette $&&»»
safe4@otS.w @6 3top?5a9z$tatiwe forolusiea 4oac6 la t i^
te e6»ait 1& folie, i»6it>scae0 d»oouwe s de 1& 1© riff^eo de toute <So#ittjr© et m sraao tleoa M p«4ueti<m sSamasise de tosstoe etaw-tw^e» Nrigftifeta» *- U (le r5ol) 8o oes te^oe tt»ost eutre <£»e le mewemctet de rstow du eiMotiiuo . 3b i&# p&m In
leettipe se gowBsfc 5ot$4r 6«6UCUBO reppSseatstios rleMiiSam» 1*0144»
gsstfem S® m CSspesss^ &sne U tesEte pour es roitee et o» <Sp?owep 2e iPoo&B So ^?oa$ietioa *
fr) l«oa seaa^ . .
C*eet eo noizWE0$it 4.0 die^oSo» »ui wsoo^te la #lu»alitd ties
a@89 e p*.wa2it<5 .Sdsat-tePSaatoi© et iams£tr4a6o aatset asr la leetuw
_/ JcnHrt
ro pasr 1» l»ei««ee » H est ooujpant <$u,fu»9 yfavMK» &*uia tsaste 4e
fietSoa ooit iSeible & j^lueieure siveaus * Z2b voioi ua i?5$ a|®» Pi® ^Wla ( ta?bs oStspl^ ear la pittgaa?t e» tonps & oetto jpa&?»d» mio vdpSstoMe- o*©8 superpoee um autra» plae eauvage,
£to sorirteur ot ouoei Wa mwe 3& leettm> i e'est B is tsravaii
d® 2e oesBotatioa ma? * °Vm aait oouo ausoss
attou&i sutou? <$u gsiaSe SsnmstS» Sam I® £pei&s. dsss la "orouil*.
Iaepafr ow-icapa et ms^m9 $®$te pcw i^esesmt gea? le®
6east 46 l*au2Kmo«(i) # BSass a&ej&wUw m aatiafalzo i» ohoe dea
eod®a i UB certalia rMitia® vioufc Mwter u»o g»Jeio@it<3 (feus ds l^auaroro) * u» auia?o eom eet SmmSdSatomnt levS ai 1»OB ee tsewimat &io leirooro esfe io »<$m Un espoliaamr doet 3,oo fctses (los
eoaps do eosoa) ost dtd 2© saigii&l 4© 2'SasurreotiQa d^oototapa X? * #p3oiosit£ a^eot 6e$» $s@ ici tiuaitiuemost u® effot etyZistiquo eaia ©21e ost mssi fomtiomeilo et ^aroduetriee 6e seae e Sooea?©
tJ»o £<*&© 41 $26 a*S£vit Z& fao S^itia oos aSepl^, 4voa @9*k$
®ali»le<!- * l-oa e<m <pi pour wi» psrt Sehapp&at i.ee ©»sM« I* Bolatid Sst-tSaoe srdpm &s lea Saa eomotatioBQ s « 6© <9686 4ee £3om aupo3p*i»a6& et iI est M©B SvitieaS layegjao $t©ue
iiBom» ztous $-^ev4m lea oexsietatioee vslotitASsesewt iaSeea 66uee 1® twte pas? a«atsto»a? esSe a»sei nsae stgoutsca BBfl 6@ eoissatytatiom oeost & 4jtoe 4» aoaa $pofoadfl <p$i temetit «oit Se m*
t*e eultwo sait do eotse Biwsau soelal ou dte 8©tas© m» tioislQ» ott 4® mt$o ispoajpa soeaal tiu mStee simpiemeist 4e notsra ©i» teidtieo 6ff©6tiw8(l} * $1 eet a<bp «Sscmoies qjtae 1© tesnte» $ar<?Sisi6»
IKSW DE 86®F «© gemat $as tentes IOB eoemtitatioas ©t A® A^ZEE
»u*U isto^Sit tiea leetures 11 oe@9oBo eoptelma 4£vi« * U reis» te q.w ei 3o p-oauis doo seoe# je ae ts®asfoa«8ef 3e anie ^maMfosmS
S8» le toasto <|ui «•imito & lo® $8?O6U3jpo • 8t si 4® tramiil© 1© te»te d*tm® ee$?t$6i«e mv&Me $*&! IwavereS «aoo eavoia?# ae« mileaei®» mse oequie 6o 3mag@go t Uya aoso 1&, aotive Sam SB Sooture i©
2d flotlotif UBO trcmofcrsatien du suSet eoatespaafaiao 4te as tssaas-gBGmism 4e@ ©oSoe et 6ee isRatifuoa lae^aglHare© ,
«)' iimwfe»
"lizo m -»(ma)» tesete a?evieiat & 1© pller & tm siaosd qui lai oot ^tyoajgar * A I*axpa1sei63p* & l^iropspoppisiir • Oa» es voudraitH»» $age Mamho espoado a ©o» SeHtwo qtie oe aur-w* somit m m topoloeie» 455& iesents oiooa e$i eo&pe et 1>M»ea» Si aoim en emis B6# ts?o«afom6 pae? le lootwo» ee euspert ou aatarZeo» n*«?jbi®&4t $ee mtiise tmaoforaS le teste » n a«eet doaae de Ujteytffc/ou 6'ieri» $o <pi tto mt?vwtis^(g) „ a@ stihewtiaoe q«ei $ 2® tessto ia»--tited et oestfid dom aon m&rn ot ea verite» 1© sttjet, -Swivsst* prope-idtais© 6» oema» le letstetw» ddoOTtew» ou^ot JMSMS&BO sMblo,
1) diefa 2?ots? M leeWo »
a)
te v(i)ol 6e 3s lettre #&SBB 606 »efi»ta<»g£>St » 69 <pB lotitWO ±&1&Q&ZiLt W &$683&» g© ism& et ezstsro ooa ut$iti3o Ssoldee* eloeae e l^Sosivslta# 3,0 teeete 1O LEETEUS- • $0 fcwSs T»S».NF<3!M6 GC$» «O <P© jf6ariLe» W OE QUO $O
XSe » «a tmsro $iar 1& y^e<t4vde $r ^emile oeuelle qul Mt &*e OT fole tvlte dpMwe -teUe loetm $ - "$#*©& 5ta&t p2«a te au»8ol& o*est 1© atatst r,$6teo &i »4«%
oeli$S. ssi, <Sit ^c19 Q3»i ee trouw jpoa&s es qsoaatioja * Qael 'e@t
"5611 <Fi eo ffouyoic p3u« £, etounc' tdc?btlt€- stable» sw»M$»te» psa*
sssble raafe roie pati®1 tortss f $b l&# 3»$Uqp*es2&iJt» ost o&Cboci&MB* Sa
leefew ifcvo<2.u(S $3* r»lla.ra5 t «SmpmioKBifiS» lo vote, autsst W'ea 9$a*s eew otitew* zse p^Um ap$sro<$$8e aa lectew^ *
t«i eet iei eWl 6*eat nWC@Q tmBaee»4o6.tai s^D^Matilmlosi<$ne,,
(Wieteva) ou l*£$o eertdeie» • $« teats a«& pes 4© «loetioatsips detmaiaatilo « m 25?atl<$Bs tostnolle s'est pss <5piatoMs?e 8 elle 80 a*&Am>£taQ $z& • iai© icclist loe sujjat» 6s$as um gouetW da ftimaatio» ot 4o aut^ss-atos • SHCMSSSKO es6 Ss 2bit deoso jsmtfcpe
qtti tranafoy&e le «3fUjot $vc6uatc«»» le ehaap Se eoa tps®an (la la®g«se» 1B liit(>atttife) p$$r Is teezseg^oaim • Alssil tn?eio "iSviw
Semeoe» eoot ©Hos eiacs S, ml 8 len et&MHtd i$© leia<Sivii!tt (tfesSU
vain# leatour), 2.'2s&oi$e»6e fea oodeo litagoletlqtesa# 2s tsStffiao <$0 ee <p»o» l&t ct &o «e tB*oa derlt * Eaeee & esal» 0*606 & %s ma paa latcsroy^QBs alace es ^estisa* t&Sos?lq.ue883$zte JJOP uno
a«Stal£tosiio (6i8ec$K$a Sa eavolr) * Bg» a jraitlgBGKsnrft ©gsreaatioe * Mn# #es tcffit68 ds f&otMs gowse ^er »sc? 3totte <$c.»ta?e: aoa £5aw» eee# * 3b 14 l6<?$sse4 61» ecs ts$dfc©Ot low ti$Re&tC> 4d 14
le plaS^jbr* ae, joeitiistiae© *
Gfceai& fbteeeS (tmBe^reemot* tr©eaf«emi;ty SSiaetset» yyttaasagt
S&oiais» pesSt-gto» emafeoooa* Sd £osotiom9Bios6 « 6*e@| lo p2ai£i£* ie tidof^ptouF 4s eelul qul & rogss^d dcm ua teeet®
eez>-TAINA $MSD5O GEM^ETEWS# EERFCEIBS OA£GI3BOM?E, EEPTA4B9 W^OSN
-taoe $6» l©s®ao|a lo tesrto ©«©ageo&Kj • SaSeaa» eo2a U @at a6» ia&csso <fo oe*5 u6 sessise wei se9»6-' So groe546a mfH^ieds oq $8» $0$? le MpttAevr * XX S ooe gla&aSs? &*swSa? 4Sg4s*<S ws 4'en mivm Im matm • s^aieai? a® %& Q9a*©@p2Bt4oa 6*1186 qu4 ^j&Bt&oaao M(»o ot 4o®6 cm mleiit los cid^oSeflieo » %& teaete Vab>*&m ppoymet oerteiae «8s ees ppoosade» Soa ©££i«*liosfc# v» mHefteb EflEio 6o le lootepo» e^efSSto & ©22e • SoU@t gey rnsscN-glo» s°w W30 aosveiao So ^eas Biomstioo Sa*4tu2<3e «$8oid€s6* eot iaeisit s"Msoi do»o 2s SSsmeitS E^oftieo ••#» t?a to2 glaiaia? oe sreoctopo UB outg?© Sdei?it $B» WEOS ta eoa 2iwo imr E"$O aot deea«>
$e^it ot EEE m$®Gs$B BVOO I^&scoaeoiost" • ©«$&$»© <$ae lo
sa@6 4«eep?it ddolos* ehea QOB deetimtalpo m ploisis1 <$tii oet
4e ityrdare Sa i»otow Sso sSeasimee de rSVe ytfoelAi * loa sfSwa foBotlomaBt 2oe^eta^ sm? loa grooSdSe do xSmeip de oo»6$?©plteFieo# de eaioabowa 4 tK&wo 2ee se^maisme d» ddplooesisirt et do 2o oos> cbsmtioa * $e tossto» oorBoo» »«©st $ea «a SPOVO ( s* lee $Mt® de
sdw m oost §eg 5ae toisloa) msio taous y tfotsTowouo aouvoat 2oa foaotioBmBosto <aC**QBe& • $© plBieSr du mot &<e8$®it (qjai p?o» i^ieiit oemo 2e etosWe S^eaS# S'«ae Sooaomio# d«u$i feoeoupoi qpe
2o topi& &&t dttW »«$6 QfftietoiQtioiao iogiqpoe) pooo&So w wras^l coetspadiotoSsro qeisi oat oo3sii 6e la dSjmsao &&$?o&$otito» £«HsgtB6i3?o ei te Ttetalg eh io oa
»aat
<aBte»»toa onltnroMe® S*ettff$u®&4 aaeo m tO£$te# teait eo fieste Wbe2 f Xa 2<sco &t 2oa» ®age fBitwil pswtio to rie$i9oaoe essedaandteiim# ie 3a Sdgeaoe
irnms» <80 gssfto iomdiliSoimile f lae eeuwe 60 pl»i~ sip (<i©lle 6e li«3»ot p& msa&te) saHieipo»t«©lS© 60
eemto w 3ee SBfmaltide a*S^yg&© f"(l) 6y 00 l*am# ee Sasbo eos® e» g&M&aa. i© iRalt 4«w tsasramle suXtuseUof &vm esppoB3?iBtioe
ysr le tmefco 4s gssa estiora d^a-Woa toa*es #<3e$aats <m eseilOB© * &»»es6«e© 30 Us QWia. 4am «Ootam1» <te Ssewo Siwatty $» tarewto
eeei ««Sge&ss 06 <twUm& 5© OtaatQSo $lstibwte et <pe tcsut X© g&@»
ease <p& eedt ©06 «B ossteaSt dU» "IA -femtotSesi 4® MsesMoSm® ois^ueX SKNH^ ibSt smW «pe^ms tflSg mlsslsee tsamfesmtiose ayatasitttes ? ^ia ao paSBiN6«Si tpeuad 0e toeeshg toe$ #BaSs»® <b
asnfie OUies? ootte j^lsmso s «Wteit & B38&3&* ea» Sa otmiaftono» tSot> M QlMsecp &m S»at©SS6r 4«0MM&te3ff» <$94 seooiswe Se eSU» tm Mlmt <3© BalosmW 1 »Ce<3t©St 4 E%asto» fBUtiowe 46 Cd^thasc9
desse los ^araSm &»,toil©aa?® ? Sl y a S& <2u ^lsieSr $ii o$$l oolui -tis SB areeeaeaissmd * tat le wetmted Se Sa ps*to,Soi ft $& ©«Ss
e» teewSa «s&sism# j?l5oM * a» m tsBm teisga 3»Bi ia g&aSaSr & 284»
earl 9ii»Sm6ema® lo tismSl cNi GorSptem? ^sr m tozto do Houtei>t Q8Q 5*si moozmu puie^a<OQ mo S'o£f*& * $6 tsst® 4e plai» 08» eat s#6oSiai <$al v4es6 S@ 3s eultwe* ee Wft ps$ ewse 6SS0»
€«» IS6 S am ^mts^uo eoe^orttobl© Se 2» Seetwm® (S) # !Me
6us0i eolsti <p4 peut 5toS f&Ssre rnW 4o wmimmm * I l y c t e a t ©Boeefcl© f S B i s l r d e S b smmEsSaeiame euStwsSSo s t
8 ^ttS 88 POOdSWl
E<5eoimoiBeQb3,oi3 oe qu»i9Uoa tasW?w@6it ot q.u4 s9»6 Sad£aS6e&%&0 qsaa* £ S@w o^dot » S Ss feie dSfdpemtee ©t aawmisee» iwooqua deroaSa pesodi^asa # 60 ^»,S2 aSs$4e«t ea pammmse ot 4 Sa sar®aw
tion <Xom So Howoou tea est d& m&ao or&?© s SSs aost & Za foio mSstosteis et So ^oSe Sew S^omtSomwasat a^eamast * 9**e 16 Soi
eait wKfcwtewt eitSo $m? aieox Sa est «ae rdgie du ploleis? 4r®mcfmi!im&» &* tessto #
S) $e plcdQla? Sa teBtft» p#39 *
ta (et l8imtia6t fi© sasre} AS> e4tu9»6I6»6 SSBB «SS
fmalMep yKffi W& dt) JSKtoSntSem QfflP SBWedPt fiBBt ftlfiialy Cbbo iouis» jSa&ti© .80 gogeoit pB0 w g3tof! Sftwfc SIS ©$t SttbSt$3S0S 3te&a®& Wtite») eaSo d«4tmsw65 » &e tejst© d©
SS4 mt on otet 4s w%@» colui $ii dSoorforto (yeut^tya StSBQ6*B msltu-reUos» p#elto2tiBi®ies* Sa tagtw» Is oomiotoso do soe soSta# 4e m& wlotare# ds 009 eoyv^irca, m% 0® o^ioe eosi au
laegage^C^) * 6a ymamit §smw Sase & eetto d^leitioa <m eeeet
8sra»6 tout <te <36 t^po Se tessbe <y**il eet Ssi q,tteoti<m i«e'U9 6&» z?alt pa cmot g <m ©ffTe*, mieee & psrt eerteiaee espMsmes-IS» mitoe peu &> t@s6ee ooet &*m bcut a 3,'eatro deo teirtoo ds 3eu4a« sew s 4* y 6 3& I» 9&8®#© «eeesiT @se |B xdias© W64p$ 4SPi«i*»
tHtossa* 5WeS®to le oujot ix^oeule Saaa la seMa©s>rcMo • Stena la qgemslwtetQMtd tlea teactea do fietioB iriaei^dh plaieto ot
^EUIEEMO» SWSAIMMIDOT SLTSMSTF «MWEET && «TMGWLSOTI@B
ot e*©0t eotto ecetaMleties ©am * oosw oelle eisa$^de ^toa &set oatye $podueti$«i @t ff©js?<s&*etia& tiu oeaa » W 5®®<$ttit lestvamie
6» teasto # SatipOiSEsat <Bt* m emssfcsd & 1® w&p» w teasfco oe jgem» S»ese«toiit <^ua par lo jeu dee oe«ta?adifti9iBe Q$ii y otast esSWotiws « Ws 6oatK8Moti©8 d» stef & Sa S»4s isterm et e$*«p«e »89to & OSojPir© 1 coUo ds i»Se$?itwo* cb 3a Xeotuso et 4© 2ew dlcaocr&iqw
xv*
EE MTM BSAZWSB-IAOFOMa) I# saesaflo & agati^
$&m tmm m&at M ieoture de |& fSotioa oosteBwaiaa pm «6 travail eas? lo laagsss • G»©et prdsSaaBsmtt ee <pai r®M &mm & bmwm$ 8 $mw PeibmdM 5S fmt S'aee oepta&sa seai&re traas-&P08MP lm ©cfiee 4e la leottw» Ib eoeeagtio» teo&etr© 6o 3Ut XittSsettire et de l#€eriTfaia # 0?9 ocmso 46eiddBtoat Is teict©
fiotioic tigglaee loa dto$t»tooie© tme fo&s pow totates poa5©o 4» trssail ©t du pleioir» •* d@ 1'doffitoye» 8» 2a leetoro» Ss 2a $aro«» <S»oW« o$ de 2ft pogroauetio» ete #*» « ts?BWina»t le Issgaso <» Uaaat as to$6© S»oi auosi eu t©»m pk s» emre 6® n Immtl 4» plaiels? et oosemaeteiresBsst $* paj resoeijtrer» mo hourtca? & 16 4<**i®e8&8e Ittoosito fiffagocmtai8resie$$t 6oas 1® tmste# $0» 3s*
PLIE le tcet© pout euaei MOB oo RE£teee» & e»S * st 0*006 !«<&*»
mi » oti 6as9 imusUe de geuce & nan tow ms diefersor # l"bm
totta oes eae ofc mm &vem pa parlox» d*pasefmsatioBy lo teKtey
<hi eerisfceto 6ft 5o JLeeteua^ $sotae reaoostpoiie ie gMfolGo» do la $ratiq,tte * Sette tjpaeefonsatioa* esa dfmt, m ffiemieaat leo 6ip$ee rQeoseiaiembloe f Cm3WjBt» do ^uollo sB$4Sr® to tosste $wb» U SsSseo itouger 4ee m^ete t eol» e»t-U t$» seaa» ©«est-dl $as cqe&~ g<M do parlor de «riequo» gsw lo «mSot & eawee 4e«ee aSsipi© I©®»
tw© ? $r*oat*U pae eoetasMiatoiro 4e prler seeei de Msmae $ts4~ alr (de msofimieeame cultwelie# de fooetlora$®mat) t feat 5S* p9#d ea Sait Se 2» quaaftS et do XUntaiOBitd/ do 2a leotim * 6MN
tea# 4® geus falre W 2aeW@ de emrfisoe# itgfortotivs (Oia*06t*od 06 fiait» e»<§e»it»il 0u5ourd*htii ?} e» a&^uolle euouso tnw»» fomstios 323 pom?a?8. ^suer, gsa rie<au® omaru * Smte Mmm
tcFBe tie)6eaSee lectaros * Oaia ^yas6 m %wm%l tm X@ !e$geg@» 6» seggart & 3a 3&®pie $se @e sta? leo geiss toio <lo I»
pBtlew testitoUo 9 Bsw 60 qpi eet Ss 9o»lp6ow# asase Souto oet*os p?6t & aeeogrfcsr oa ts&BsfesBatSoB fesp oe qufil teit oeee»© w
OQ2B ©OBFTEWLEAAE & a»6a toasvi&i otable» poeeoamsa» d*«B qjttoMwo e&ose h 45#o ot aos» tout le tsewB&l eo»@St 4o faise eoS^mides' &o 9$u@ esasota^s* soaaSble le teste ot oo ,$ael$Be ohe» eo, * JMe eocmetst lo leotew poim?&St as»iSf©s?6<Mr
m trsiitifc$ft3]atSo& $a» a& lootuye oomo le itmiptem paa? eo» Seritu-yo ? Pow 00 tesSw tiu smiveeii toasto» w www tmvo42. maa &»u-te esttaps os estte tMMMfarastStti • 9t le leetear * wm tKWeV lo leotuyo ScmmSt oe P6!O 9 foii?o E SS cQRadtrSo aosmSt Soi tsos»
5©tt00 * Co <pS eat lo oSf;ao daa ttmatl eur So Imm®» ^ Sa See»
tiapo, o*oet leaorStuyo * 6*086 4 dS$re» par U loetota?» le $aeoogo & la .ppaiiq#© » 9& ectona aommst dteo « pom? 3a a^ge&jier » w mia & geypt Sss pK&msema tioBt c'©ot le mdtSeir» 1& fSotioB »6oet
Suo <g|ti0 jgap doB e@»SvaS80 * CottO o£fise»tSo» 06t sms<Hsoeo VBldblo * ?Ms m qn©S eo$aSt»©lle w eoetosetSos f 4m*»
taont »@ gss voSff 1& im di^leeemoat fios3sS4<5rable' l W ootte littim» twre potsr eozsCSdontSello <p*elle eoit eet eoEeedas* assfaeso# ooho«» tde# luo $a? $5» $ablie q?»S »*eet plw» im pablie 4'emtettspe* &f$ioB»
aSte feeiaae» ssSs w $at?lSo e$S & eoe tow tP^mSlle le lasgogo» IS^,
TOST * TS LOOTURE OESQSO UBO GMTSW EW SO WO IYQUEIQTIC
elwso & £&&*o o6 &®e 5» 4S0a» 5.4<depire* tie travailler 8» Jfcaagtto nBtossello) * Mteemmt 6St» aulle StosSoa» eslle eomotmiootSo»» zati. dSalogfte o»6r© oeySptew et leoteua? • XI ee e»e@to yoe 5o 4ew SedSvStitoe quS eo*maaS«aespaS®Bt w l^SstemMSaSrej&^taa tesbo • 6am» le l«4e»SvoSt Zaiata?te?i$6 9 tiQ»e »e psi&-$& regto^ a tmwa
eoe pag&e eeSm^dqittes le viaage 6o oelui ^aS m iSt11 et^Simpe-^aoS
B6te6o4ssom ypogpeaeivemea* lee llene de aee musolea # Savaota^ ge • jte eene $u*il eet issitiile Aeleei.Bt©r g 1'epaoitd 3?eimipq.ua~
ble & plns a*im titre de oette feuille Se papler eat ua oapSehe«» ato«6 Sea plus eo»sidiS3P6t>le8 & 1*operatioia de notre eooplMe ^oao-» tio»"(l) » H 3'aglt laeauooujp plue d*u»e dlsaolutio» du oouple eorlture^leoture par rspport & la pratique * Ou plutot de paasep l^eriture et la leoturo come lea de«x faoes d*uae mfitoe px-atlque* le tratreil eu» le laagage • Se eela, is plupart dea SerivBiae eeaD* parfai$emea£ eonee*®BtB . Beme exemplcei eetre eutres « 3oe&~ Louia Baudry a "Lire Bppapaitca doaet comme ua acte <i*eorltur© ot pereilleaiest derSre ee rSv61e$?e Stre aete d® leeture * derire et lire afSt€ua* que lea cmeata elmultasSs d*u»e mSeie 5rocbiotio$att(2) *
29&tlaalie sarraute 6 "fou* eet 1& en effet 9 repreadre a» leotear eo» ble» et l1£ttic&r <?odte <pie eefite ewr le terrsia de l<Buteur»(3)
6'eat OB quol pour repremtoe lo Bot de Bolaad Barthea le aoaciptiMe eet netre valeur * ttZ.»ea3eu du travail littSraire (de la littSratu»
re OM travail) gfest de faire dto leoteur aoa plue tua ooaaommatetir
maia un ppodueteur de te2B6ett(4) * 1© texts de fietioa d6plaee la
edparatioa iaatitutloaaelle do 1' SoriVBin ot du loeteur qui plaee oe dorni®? daaa uae eituatioa paeeive ofii il ae peut ffu*acoeptar ott refuser lo testo q.u,il a ea esia • Alora 8°ta leoture afeat
plue $u'ua r<^ro»dujaw(5) * to tezte esoderae ae demBade paa de
destiaataire * Celuiwci eet le lleu mShe du laaga&e ou ooame 1'6» orit jfulia SPiBteva 8"6o» saoseat th^tiqjue q.ue 1© tesete e*appro;;irie ea y iatreduiaaat(**«) la motilitS eSoiotiqcue" • Cesi permet de mettre ea oauso queXque faoile aaalosie qui;„par le ddtour de la
psyohamlyeo^ teeterait de laieaer Sorivaia et leeteur b loure plsoee iraditioaaollos ea aaaljreaat leura rapporta oosmte ua traasfert * l) LautrSamonti Oeuvree eoroplStee» livre de poehe8 1963» p«292 *
а) Jeaa-Louie Baudry» Sorittire» fiotioa» icUiologie ia "^tiSorie d^eBscmble" eollwSelQael» ed« du Seuil» 19<58 •
3) Hatiialie Serraute, l«Sre du soupgea *fcQall4ear& eollsMSe»# 1996 4) p»lO *
5) S/8, $.10 *
&e$fcQ3fce ^ouepadt le v&lo io 3& parole do l^esslgretS (le eorlpteixr)
VSB»» u» as&sreasfc (lo leotcw) * 5ulla &*isteva dtleele oette am»
3.<5gio qu&ed olle £©s>it <pe *"£e teseto <5tevio$* 1© lieo vi^e S*n» pmaM aoao l©q?a@l Q'033gBs@i3t oeus <pi Ha0tit"(l) # Stiaa oe mswau mpptsH oeee* lo t<s$to lai-js&ao <ysi ©et l^omlyote o9eot e, £i?o qai
pe«t iRtP06ai$s5 doa tmm^ca^atione olm 1© eestpteto» et le looteur Ce©st 8"le atnsetwe ct lo fomtioB tiu lacgiago qui ti®mmto liou
do pSle tsaa©£<3s,Qstiol,,(&) et oeoot o© qui pMt sw3» miae ©»
prosl» ds toetes loo atwotoee le&sagi&poa» sgssfooligpos et oQoio» loa<*(l) » 21 y o dass oette oetiitiltS uss» Slmeeiao totalomsnst oeo-eiele 8 tew^eaaioo 6oa ooSea apgpisst ffetoea? 6» srefemlS# $e?atlw que roaottMost la tSF&aa^eaio» <3ee oodoa • Cette QWGUUU »*ee6
pae €WO$4B@ de4ooloseot, dsNpli oor soi rnais elle oat s#4mWo»
*1W & toute <mcu$3i0Bti€B do msae"(8) • Blle leost auosi » o*©st
la o&ss ohooe» & l*eat4QBB6 foaotioB do 3a lltttWtwe i oollo da liaydbf du poEfto tsoditiosmol <$tii $md»©at leuoi6it<3# 2s elyg&l&^i»
td dtt auj}ot Som B*loe oedares biae rigidoe Ss 1$ eosasusmfcl 11b» guistiquo ssatioeBlo^O)» C*o@t eotte udoitS qui eot ioi sWowSe »oa s<w uait<5 stablOf &gfisie uoe #oia pmap toutoa» mis ea aoto» -»ee9$$t<i ts?oeaf<MS30^1:6$ tmmfosmSe gey lo $©s* doe sscatiqeee »
ro$it«-5ti?© aloro pout-oa lire diltfGtfetsaieet ootto mismmidaticm da 2a$>» ti^tisdttt ooaoeraoat la om»8<?$*iptioe Soo «Cteate do Efciattpcr* e"(lo aoueeriptcmr) co doxm a& roeto «$ao oe fu*il veut# * S&m ^&vonis?
@mp lea snp^cspte d« aose et de l*©rsa®t tele gpe ooaPtaiao tapmmsss a?6oos*e oat to»6<? do loa dScJFls,o (siottoameot eoixa do *reaab*Joaog&
Ooas) »6 seyt~m$. yae v®Sr 1L 8°lUiapo@aibiit6 do totolieos- le 9PQO60 6is83ifi98t# et oiEBiltao«35st lo fait qeo s» la slgaifioa»
ti<m dSpoaa»a So o&ec$uo leotow goer autont q,ueil eo fixesa lo
$»i^'(45 * Hue lo looteiap tmvaillei1» 1B Imague du toaste plua sa
1) £a SSvolutioo d« lasagag© poStiqso» $>p»18>184 » 3) eiofs p<w la lootuyofrp*133
3) BeVolutioB Su iQBsago podtiqu©» p«.Sl8 » 4) ZtiWolutiosa dta lea^sgo podtiquo» p* 3§8 *
13
gelgra&ate et gine oisf&a lo tessle 2-ul °co6tdi?Q o&3$?" csa sem iee s?4si$ao0 qpeSi iroedro a sa etaWifrS et & lo $»stiw
qgtio qui yetatoa oa (Msotaop ff rtM»o m teste o» yoeoiestiteaiit ©s
M le csSocieicso Oo le ooadssasatioB iDpliquo ^'aDord w*c® ilGao»&**
titue IQB eiso&faoottoBQ t3tilt4pl€>o de SessCmo mSWBt l@are oc<ra»»
seeoea gseeiUea^te) * Atoai 00 mltiplieist Itm mrn »80» totctii$aa»' blos, beffe S» p»jbB » O0W eotivitd ost seme ooceaim coasmro svese i9»pdmtioa tadkKd*» e^ateigaef s&aaati«i«o $e O&fctftfeeBWt w
quol !»<$» amzMi m?Si$3ei3PO$s6Bt la aootas© e S@£Wo 3© tsradot dto la EarodyotioB d6tm tmto c*ost *<1®'bQiittomo8' ooe idtetitS ticnxa ie
Sfgrtlaae» MoaouSpo i@ lsato4ap 6a r<5@a &sm um 4&seG8ftfcnit6 eobiles q.eitte» loa otW g^miaietos» Stati^ioe au egiffiteeie^S) »
^ m^oeetioB^isfc, gQMPt 4e fogcea
0® qui oot ossosstioi dstns lo dioeioltitioa pFot&feie dtt oemple SoMtwcHleetaro 4sse ot g&s? Id tesste 4© flotioe e*oot 1'spwS.-tios 48«s lioe ~ $39n pao dircoteiBesst eatiml eaie $1»© o©rtai«cmo*
#aloeti<iuo * osstso teretii tis teto ©t tmmofosmQtie» So 20 leotu» vo * tte&Lvaat di^0pGCD0$2t# sffosmam um ioetim» 64iTdmi$te» 5»en stiia i*ogcsS * Mrni» ssos eou&ossoRt deoe 2e6soeiU$litS tietoseet
et <&K8r@«et loo mSote» lo ?eMl&» te ootiiStS eiMetiipe foet^ila mtow (l»uerlturo 5tmt a@ traee Se co eetsnr) mis to 3a QQW®&»
tio» g&etale cp*we soeidtd ee fnit de 3a laogue» de 3s Iittilmti>-rep uc Seart ©Ef&ff&it» wc? goeitioe diffcpeatoy ee Q.uo Wex®e 76S$s» cto nasEX) tto (liefcmetioasDEmt, $@p lequel lee tce*ee litt&yaajroe» teaa iee tsatoo litttboima» et $mo irese siw lei»» toue lee dieeoiafe» tstae leo ai«Mi ie Wcaso» 7 eoi3£3?ie le aivoau itf?<StoBtif» poarat Stae epjgcNxEieBaSa eetpossaet <pe dexe lea ee&oe cemoc»6e 8 aiiroi 60 3a ioetwe avB-gWmlo «teelias* ie soamdit
i) ia aswiatic© e» imm& &&&&»* 9*^33
3(5
Ma&wa * $)&8£3 tie®6 do qpi W60M9» ta sW» tuSfte <te leetsaro «A 610 covlmgSee » l»«m, poettiito» e»4 ©at tasaaagfwsS© par £o teKts, dSbooelto ew tme p?at&qtte # S,Wt»e»
«^tive psleo tiaoe 3oe oo6oa da leetw# spppi® refase >*S3mS$»?Sw eesteblUttit 2.08 «fte tzaswativoe et oyctssi^iies» a»aatiiRW #«N a&sst&pe ot omQeosmtleie ete **« U ooKflrieMteait elera 6© mme&* eette trop vivo ogpasitSos * Oc 1«b Oit B Eropas do sene (1)* fam toa* taaete dto SictSoe il y a 2efe»o4«et4o» & cges aowastiac ot la »e« sroattetioaa d» a9xa iactitu^a « $a tgftKMBoe e»ts?e »8® fieM®B» »» tssto GOSiptlW ot im tete elaseitpet iloibie, eat eortottt tmo aSw ^ire 6e toSsstioa 6»UBO im <swipoc$a«to8 eur l*a&ta?a , o»est 6
dlrc fie eesSlit # Ou pout dire, *aar eseiagi©* q«o eSuee Fkmbeet ou Bose tont oe ^oateat a l»Ss*Mear &m a^ettoo re$r<feeBt&ti£ 6e
re$ffei$iistios So aeee Golui-oi ©et foptement <3lmal5 gear t<«»fe Ha tm* wil tcaetetol m$t&l a^carft*]Bii ta&se la mde«sito ss miw& 4e m t&-tti*w * tewimoist# lo r0$9PoSiieti<«? 6«ue eem
taattifat
<$maa»6 mm par tes lern ootttrotitif» <3c l«&srim&n) $®et aUer 6 lles»oiitr0/&«t*8e owtaleo ea»id8?o4»mi toacto gapo&ietir i$elie 3» gm&Q 0ib^gs& $am So rornn d» ©lattSe a&csm wlo $^2oee«
oa eelle a*jfH$&io Sesaa lo Hwo Se 61aii6e SUior «le Metto Se 1 *©rtir©»(efe,eB S4» de eoo2>to,l«erar© ptiistitp© ot amsstif eet oe effet gaaiptgsffi)» Ootte eoatmdiietlm &*®ett m quwo eas & eoaeidd» «sr eocm w em^ne# uoo fante, »ae issperfeetioti « e*©$t mSso ger ©11® W powee* bem@c» et eo trasaferaea? loe g®&ti<|»©a * Sout ee* dsffie ici Qieoc^ioo Se rapport <Se faree s oetre eutaros» &t poids roti#. peetif dog fweo®
m
sa^mneo mit le plaiair * m» 6e eSemaitmn»
eer pw il ectroieaSmit de peeer* smlc^S^eo de let $e6» eeSeste eostfa&eiioq, eelle eetre 1B leeture et lo %easfo/m $g?ei© & tia 5@n 6e 1w$efo3matio» rSeipy<|ee • Cest & dire <$se le leotewprie S*uee eortoioe EayiSgre toe 2a eeoceptieo seelsSjpe 4e la lite
tSmture va ohsarohdr S> tramComir 2a flotlo» «» ti?aWl eus? le asagogo BB4S QU! pout DOAAAER dae effeta a@ rdol ~ arn? io srnto do» mimst» o*oet 6 diro aur lo aode a?ep?6aeeft5otlf # Sey arrStaat,,
saas fiouto co vcasm-t-41 dass "lo Jalousio" de Bob^-Olilot# <$uo lo STOBB» 4O 1Q ddooption ooloeisl© • £&4s lnswaee$smtfr lo tamvall
de 1a fiotioe - 08 tosat QUG tg&v&ll » VB e»offorciw So ma&Sfiejs1
la leottw* oeoot & diro de faire ©» eorto <$ao "la Jelouei©" ®e4t
aatro 0&0Q9 que le $*of3.otp ©gSbe dSfom^» deime rSaliti Matm?4qu©»
Q.tt« 41 VB raultiplio?» 6e$wSto$aezite doao loa aoto, uao rdoititsneo & eetto iBtorppiStotioa • Sam ee oonflit 41 e°y a paado wtaaptour OSfioitif $ eu tieEsoorent» e«68t lo ooafHt 1u4-©Sbs9 g.ui ©st jg?<w
duoteur» Be» sea ieoue *
<0 ea^aOiot^
A4«s4 d*ueo BtiTio da eouploa eoBtra&ietoirea dont la liata neoat
$as elooo» ootro pla4sSjp et trerail, plaieSr ot deuieiseKse, (Scritu-ro et lectu(Scritu-ro» aeriptew et leotour, p(Scritu-rotUieticti et (Scritu-rofreduetioa du «>ra# feetoaBatique et m» re$a?5seDtet4aaf 11 Ssvieat elair <pio le tesrte ds fietion eo refttao £ en ieolcr lea termee dSflMtiwoeat» de ebSbo que41 eo rofuse 4 o» faire liWsS^pB»» & les dersxeer 8 41 roa.it>»
t4@«t oee eoBtrQdict4o«a onvertee# 41 e» falt travBillor lee termoe leu$i par lfmtre# de tolle aorte q.ue queloue ehoeo de Bommau on
^aaree» $CMP emaple» daas le eea de l»6eriture et do la leetwo» une maeollo pmtique %ui9 resettaBt OB eeuee» ooccrdtemonte lea
ooBoeptioiae cltonicantoo do le laague et do 1& llttSpature* eeeeesai.t» utopiquoB0Bt6 W 3L& sSoeg d»6tre Slitaire • 2?65&» Vm&iomo 6u
tcxzste Btoderae eet eello d6ua ular^aocraoiat fretjafcle de aoabre doe
cop4pteSrs » OB le vo4t» ae41 e*eg4t d*aasur®r a«» besaree use
£3a$-tr4oe de 1B la33»gue et la poss4M14tS d*en jeuor» deee de4tie prati^
v, BOTB m msss (i)
feioi doa» Bse ooetyc^otio» 6a g&t&s * 6*tmo peirt loe4s*#s? feM» «Neif « 2,e ceiretCa?© ijK&vlfi&Gl, oeceiel db l^eylt^o et <9e 1b 2^oto?-;.> «.•autro gsapt tSctibeap da montre» lee peoMBmes m»o oetfco ectivitd |x)oo C la scseielitS* 3U» moci^gpe 4o 1©9 e<5aoud»s @t sw <F»i elle poismit ddbouetier * JS&ua mmQB ioi au eeats*o 8©e Sdbata ths5oyi<pee do eoet den?i§»es ssrn^ea ttmoitimt S &ti 8«|ot et 4-3 l°Mat^S3to ot oe a*eat paa le tioit 5a 2ea «$pas©$ et ©negsre szolm tb los tsPBashe^ $ Co Qui, i«i, eaua £$iptti?te o*w8 eatt^ aetiv5,ty oooslale n?G!5<3tte oxi <$uoatioa ©t ©&2is® & Se fagos lea sffobi&flwe Sta itopgoyt & 1B de <stim apiwn» taosaeo» a® i»ose3isaeim®5t d© &> Htt<&atuyotf 4© Is pnti^uo m
eritui-o, 4a ohoas. ot 6e la S4f2tislo8 doe liwoe ete •«• s) ^VaeoeiGl^ a«.aaft. sBtg. ffompioa
Dfum part intet? <&ottHt$ y£$es»Sa3,oeeo<e * ^ase&juo
Gcoos-dast $3.tte placo & ^tegiaaii?©, oeest & too c iwS,*ttt©;{3l<a
tcate jasisswte 4oe ei6$te8«(S) <p*®a 3?Sol ixmaS . m iei 31 £tout tcait de wito toiasoe» s tmr <»ot isa&glt&a*©* oetto utop&o dos @^ea6
esai* asieei du r6alf e» fo®t $arti® iatSs-mnte * Sijaoft 2© arisgue se~
»Blt gyattd So m posao» ia loctxtira <$oe oomaa um Svaeio» * ,T3L oreu»
git da bio» Gtrteo ohooo i 41 a®es4t d®-oao yartio de le a^eUtdy 2e lasgogo (4o Xaasogo ost w 3?*£<5»©st) t|»eo» tel 4nstas* jo vsie pttf*
fiSaKS? a tello etvtsso • Jltttsrea&at dit Ze "eeaHa^ol^1 n*oat paa ^cma 1b
ftiito aoia diaaa le4aatab414td <p® 5»4oti?ofluie ©» CK?4 31» leetu^
»e# ImtaMlitd qy4| dBo loea» roBooatye 3s aooidtS» lo ©oe4»le
m mpci^litd » ©cs? sous roPwZom psm vivm ea attoidtS e « Batm
3L) "I,ete%s4tS» 14 isr^omtes 2$75 *
©©fcfc© 89g£tres$*e oseoioliM r5alds pou^ant la rosetieia ihqc&VI# ds>« tmsfceg 8 p?odu4re m o»4ot sasoa^femo dUsatMp^ d© «tiuvmus fffcppsarto eeefcttis ot 6»lpsarS,vnnt aisei Oesis? 1® ssweoesas d® aul^vsrciosi r& oapltsBoas »(1) ,
^P^W-Q ^Sltgig. de r&aema
la »9tioo So 2?8?odt,7otios powosfiayt n eell» tle tn?avc.n aaaeeroo
<$*£ist & Peop&ts®'# une ^weteolle raraitl<ri?o gsiess» » £?© qni wst diro qu»e& ss?lmipe, i80»e powent , 0$» iy»est psa? ^rtc-.aps impoaniM© * ?aas$u)4 ? Itee sralsom QseeptioUee 6 2& toi© 4$ ia
joarade So ts£«R3iitf Ja a%r4gatio» soeialo * Xbn@i Gtitrso €tes£&
sosft a&nsi t*tstoIaa»Bt «iooroditia a i^sritujm 8 Vwimlmnm dc 1& sooMt^» Zo fcmtio^masget <3e Is» pSdasogid » »&© vz,:x-,® & fc»
2ib<a?te eem«£od cm2ems6 t* parfcip <M erne ?t «& oes£$e 1«
dSctd 2© ^r'on4tS ©t leo .fSaao oatt6rieu$s?9 • 13. se s-ittto Scm
ps$* aa setwos ca2«&jl& Se la e^to&t?© ds> Is jiw>d»8t«3» e^-tvvisitc^Ca)* <58©at 4ste cc <ps 2'<$3»iture» to-jprodactivtt (Batail«.
1©)» TStoo^pait i)k'6o • o» raaeo eola fllse la t?&&ga3*£ts«* &i £cri^ai» ot <3& puy ^oetpw • Gesteey 4B»9 J.ea £ait% So -JOP
jcmsa* cetto Siagas-stioa est ea gmitds paa?tio aopvAe?» * rs&o- ollo l»©et ea ®awaleerip:»M_ . e«ocft & tiisc ($»© ioctuye nt &ss»itit*® rzo ecmt poBgiKiee p wle toape letiesti litee pom 2b reeonntitt-» ti<i)Bi <lti la *02cs <fc? tswail * Zi oot oltilr <3u*uei oosptsi» msiire -:.t>
A*6swda $ssn6ea ?> l^ueiac m m se m>t tets^» Itassae (scarticnaaoBt dem is msillow da» ma) ss»o Botivitd "smv dsstipie» tima Xo tciaps iaissS liWe • Z,*6orimto ajti-crfcs* doit aowea§ aujm^iiai eo <2iGoip;ii»i3s- ot ;^oiktoa s?» r3»n :5orf.eiZ ?.n
tea$a aSotiaeaire h i»<^2?itdso • Mesi» l>erxii« ?<>ng>o .W033tr,
e«a*-m^9 3&* do fastilio» tiymdioaaieto et trmillRtit biit to
1) I& WaMion dtt latgaee po^ti^ue» p,200 •
$®3? 5<w dQOB uao coBpaoni» d^eaeuramea» il & "vo2.d«fr pes8a»t
&BS MMSDQE vic^t oimtoo toue lea MLRO» pouap IMorite1© • 0'eet
dS»o q,u'uae ppotiquo d© mooao do 1'doffituite ot de la leoturo pstoae par dtes ts^aBs^omatioao eooialos, oar ls ten^m ost fiai 4o $ "1'Q» oa?S,voio roatior» 5 lo foia jgopogridtaiys du gobs ot do 3peat6eH(2) •
o) fftot&e* golfctlQua
rasio BOUQ TLIRO-T-CB gourqtaoi Sepire o» teoaae 9 QuoiZe tttilitd * Pouespoi ee pas $oiads?o oas Kao:jo $ Ou ^ouer aase €ohaoe * fout &4a»
Mi 41 est eaolr quo cotto pooitioa e ufi oot-6 & la, i?ois polSoi» quo ot ytcpi^uo * IKiopiciue gas? mpport u la eitaatiou s^dsesate et a@me %®c rappcrt a tout typo &*©rgafciest;o» sooieio $ t;on x-apport au Ismcage oet tou^ouro oo51fi<5 par l'I36sty quol ^ueil ©oit * Oh
41 gr s Bfcst» il y"p^ppeaoion et rofoulen»Bt • $1 ©*o£lt doso# es totst <$tat do oeuee» d'mao teoaoBoe & allesp <2sm uso eertoizie &4»
2?oet4oQ * res? ollloura powgMOi aae paa peS^axro ou ^ouoa? amz Soheee 9 8460 Be^enspSofceE&it# aaeuyfisost * IMe daaa l*iSoyittsro ©t la leo» ture 41 g'agit &u roppofft au law;03o a olbaoun s*y trouvo quoti» (MomsmeBt ojtwsM » 3t ©'est pour^uel $'emdeu sot tellomat $o» lit4qjU0 s l*eocultatio» dea aignoo a tou^ouva <5te w garaatie pou» lee pouvoira ot 1© m^que 4'uao op^oooioaa » aspiro ©o maee ogmitf «83B9 ml douto? la czsrqfuo 4»UBO tikSBiOcratio » :JB4O
oetto sotio» oot pol6oiquo en co qu^olle efop$ooe & l6iaage 4u
Q^B&»Soriva4$>»9DCiiuegow$mp&r6 Iivriteo &a diss-neuvi&tse oiWle * 03tte wasst A8uno prctique trop eouvotrt ^imlifiSo d8ulit&i*ro
olle oet eiati^dlitaiye ot montro la paaoibilStS ti.'u$se mS^iee ocllootivo cltt losystso * L*oli^ootif 9 loistaia, oo oe»ait 8 Q 6o
volstilieer toBtce eerteo de vieilloo a6$a3?otio»s iddalistoe
4satitu<5ee s orstsro px-atiquo et thSorio» eistyo i56s»itus?G ot oseei^e-»
