الانحياز الثقافي للاختبارات النفسية ذات المنشأ الغربي في البيئة الجزائرية

.ةيرئازجلا ةئيبلا يف يبرغلا أشنملا تاذ ةيسفنلا تارابتخلال يفاقثلا زايحنلاا .أ دبع نامحرلا :سابع زكرملا يعماجلا دمحأ ةنابز -رئازجلا :نازيلغ :صخلم لإاب ةايحلا تلااجملا ةفاك يف دوجوم حبصأ اهلامعتسا نأ دجي ةيسفنلا تارابتخلاا عقاو ىلإ عبتتملا نإ ةساملا ةجاحلا ىلإ ةفاضا ،ةيرئازجلا ةئيبلا يف نيثحابلا لبق نم ةيسفنلا تارابتخلال اعساو لااجم تحتف رئازجلا يف مدختست تحبصأ يتلا تارابتخلاا هذه نأ لاإ ف كشلا نم هتمئلام ي ا تعضاخ يتلا ةمجرتلاو نينقتلا اهب دصقن يتلاو جئاتنلا ميمكت ةيلمع ناو ةيفاقثلا هتئيبو يرئازجلا درفلا ةيصوصخلل ارظنو ،ىرخا ةفاقث يف اهلامعتسا ةيحلاص ىدم ىلع مكحلل ةيفاك ريغ لصلاا يف يه اهل نع ةيرئازجلا ةئيبلل ةيفاقثلا ةينبلا فلاتخلا قثلا تاينبلا يقاب ،ةريخلأا هذه زايحنا يف مهم لماع طقف ةننقملاو ةمجرتملا تارابتخلاا لامعتسا نم لعجي ،ةيبرغلا ةيفا اذل ةيلمع تحبصأ ريشي ثيح اهنم دبلا ةرورضا يبرغلا أشنملا تاذ ةيسفنلا تارابتخلاا فييكت Hambleton نأ نع تاتابثلإا نم ريبك ددع كانه نأ ابتخلاا فييكت ةيلمع ىلإ ةجاحلا ادج يرورضا حبصأ ةيصخشلاو تازاجنلااو ءاكذلا تارابتخا نم ةددعتم تاغلب ةدعم خسن ىلاو تار تافاقثلا ربع ثاحبأب مامتهلاا دايدزلا ارظن . 1 ىرخا ىلا ةئيب نم اهددعتو تافاقثلا ةيصوصخ نا انلصوي خلاا ةمجرت نأ ىلا م ريسافت ءاطعإو اهنينقتو تارابت خ للاخ نم ةفلت ةئيبلا يف ةحلاص ةيبرغلا تارابتخلاا لعجل مامت يفاك ريغ نينثإ وأ دحاو يئاصحأ بولسأ قيرط نع اهيلع لصحن ماقرلاا نم ةعومجم ةداعا هب دصقن يذلاو فييكتلا ةيلمع نم ةلحرم رخا وه نينقتلا نيح يف فييكتلا ةيلمع يف دمتعت ةلحرم لوأ يه ةمجرتلاف ةيرئازجلا ةغايص يهف فييكتلا ةيلمع نكل رابتخلااب ةصاخلا ريياعملا لمشت يتلاو ىرخأ ةفاقثو ةغل يف اهتاذ رابتخلاا ةبيكرت ريدقت رابتخلاا ةردق فاكت ،رابتخلاا ةرادإ ،رابتخلاا ةينبلاو دونبلا ؤفاكت ،رابتخلاا ةفلأ ،تاميلعتلا ةغل ،تاجردلا دعاوق ،ةيفاقثلا ةيوغللا تافلاتخلاا ،جهنملا ؤ لجأ نم ةفاك اهنم دكأتلا نيثحابلا ىلع بجو رصانعلا هذهو ،رابتخلاا ريياعمو ةفدهتسملا ةعومجملا ةيصوصخ ،فيكملا رابتخلاا قدص ةيرئازجلا ةئيبلا يف ةحلاص ام رابتخا نم ةخسن ىلا لوصولا :ةيحاتفم تاملك ةيميهافم لئاسم ،يفاقثلا لقنلا ؤفاكتلا ،يفاقثلا زايحنلاا ،فييكتلا يف يفاقثلا .ةيسفنلا تارابتخلاا يف Abstract:

Anyone who has followed the reality of psychological tests find that their use has become present in all areas of life as well as the urgent need of psychological tests by researchers in the Algerian environment, but these tests are being used in Algeria has opened a wide range of uncertainty in the suitability of privacy Algerian individual and his environment and cultural and quantization results process which we mean the rationing and the translation that has been studied is originally not enough to judge the extent of their use in another culture has expired, and because of the different cultural structure of the Algerian environment from the rest of the Western cultural structures, makes use of localized tests and inhalers only important factor in the bias of the latter , so conditioning psychological Western-origin testing process need to become to be ones where Hambleton indicates that there are a large number of evidence that the need for the process of adapting the tests and to copy the stomach in multiple languages from the intelligence and accomplishments and personality tests has become very necessary because of the increasing interest in research across cultures2

And we concluded that translation tests and codified and give interpretations Manlvh through a set of figures we get through statistical and one or two inadequate method fully to make the Western tests are valid in the Algerian environment Translation is the first stage depends on conditioning process while rationing is the last stage of the process air-conditioning, which we mean rewriting own testing standards but the adaptation process they test estimating the ability of the same test combination in the

other language and culture, which includes the linguistic and cultural differences, the rules of the stairs, the language of instruction, affinity test, equal terms and structure testing, test management, equal approach, sincerity test conditioner, the privacy of the target group and testing standards, and these elements shall researchers checked all for access to a copy of the test is valid in the Algerian environment

Key words: Conceptual Issues in Cultural transport psychiatric tests, Cultural transport, Cultural bias

:ةمدقم اذه يف نيرخلأا ةربخ نم ةدافتسلاا ىلإ اهتجاح يف لثمتي يبرعلا نطولا مظعم يف نهارلا عضاولا نإ اهتارابتخإ دعي لا لودلا هذه يف نيثحابلا مظعم نأ دجن كلذلو اهفورظ مءلاي امب ةربخلا هذه ريوطتو ناديملا ةيبرغلا لودلا يف ترهظ يتلا ترابتخلإا ليدعتب كلذ نع ضيعتسنو ،اًقئاف اًيملع اًدهج بلطتي كلذ نلأ ،ةيسفنلا يف يملعلا ثحبلا نم ةصاخ ةئف لثمت ترابتخلإا هذه لوح ةيملع ثوحبب مايقلا عبطلاب اذه بلطتيو ،ةمدقتملا و نينقتلا ثوحب يه يوبرتلاو يلقعلاو يسفنلا سايقلا ناديم ةمئلام رثكأ ترابتخلإا هذه حبصت نأ فدهب كلذ ةيرئازجلا ةئيبلا يفو ،ماع هجوب يبرعلا ملاعلا يف ةيلقعلا ةيسفنلا ترابتخلإا ةكرح عبتتبو .ةديدجلا فورظلل يحاون فلتخم يف ترابتخلإا هذهل ةحلملاو ةساملا ةجاحلا عم اًدبأ بسانتت لا ترابتخلإا هذه نأ دجن صاخ هجوب نلا ةايحلا ىلع ةيرتموكيسلا اهصئاصخ جارختسا تديعا وأ طقفو مجرتم اهمظعمف ،ةينهملاو ةيوبرتلاو ةيسف لا ةننقم اهنأ اهباحصا ىعدي يتلا ترابتخلإا ىتحو ،)ةيسفن تلالاد يأ لمحت لا ماقرلاا نم ةعومجم( رثكلأا رابتخلإا فييكت ةيمهأ نايبتب ثحابلا ماق قبس اممو نينقتلا طورش لماك يفوتست اهتمجرت نم لدب ةيسفنلا ت يف ةيفاقثلاو ةيعامتجلإا لماوعلا رثأ ،ةيسفنلا ترابتخلإا فييكت يف ةيميهافم لئاسم :ةيلاتلا رصانعلا يف اهنينقتو يف ةرثؤملا لماوعلا ،)ايفاقث ةلوقنملا( ةفيكملا ترابتخلإا يف ةدوجوملا تلاكشملاو ،بويعلا ،ترابتخلإا جئاتن فيكملا ترابتخلإا قدص ،فييكتلا ةيلمع يف نيثحابلا فرط نم اهتاعارم بجاولا طورشلا ،)ايفاقث ةلوقنملا( ة قدص ريدقت يف ةيمكلا لدب ةيفيكلا ةللادلا ةيمهأ )ايفاقث ةلوقنملا( ةفيكملا ترابتخلإا يف ةدوجوملا تازايحنلإا .ةيسفنلا تارابتخلاا تابثو 1 -سفنلا ترابتخلإل يفاقثلا لقنلا يف ةيميهافم لئاسم ةي نينقتلا وه ةيلمعلا يتلا متي نم اهللاخ مكحتلا يف لماوعلا ريغ ةبسانملا يتلا نكمي نأ رثؤت يف ةيلمع كلذو سايقلا نم للاخ ضيفخت سايقلا ءاطخأ ىلإ اهدح ىندلأا نع قيرط رابتخإ ةنيع ةلثمم عمتجمل ةساردلا قبطي اهيلع ؛رابتخإ نمو مث ديحوت هتارقف تاءارجإو هقيبطت لكشب هحيحصتو رفوي رابتخلإل ةيرتموكيس صئاصخ قفتت عم صئاصخ رابتخلإا ،ديجلا نمو مث ريفوت ريياعملا ةبسانملا ريسفتل ماخلا تاجردلا 3 . :تارابتخلإل ةيملعلا ةمجرتلا

( فرعي 1999 ) Hambleton تارابتخلإل ةيملعلا ةمجرتلا ،ميهافم ىلإ لوصولا ةيلمع اهنأ ىلع ةيسفنلا ةمجرت يه وأ ةنيعم ةفاقثو ةغل نم اقلاطنا ىرخأ ةفاقثو ةغلل ايوغلو ايسفن ،ايفاقث ةلداعتم ريباعتو تادرفمو لخاد ةدوجوملا تاجهللا رابتعلاا نيعب ذخا عم نيتغللا يف رتاوتلا تاذب تاملك ةدع نم ةنوكم ريباعتو تاملكلا ولا ةغللا ةدحا :فييكتلا ( فرعي 1991 ) Hambleton رابتخلإا ةعاطتساب ناك اذإ امع ريرقت نم اءدب ةطشنلأا لك هنأب فييكتلا ةطشنلأا هذه لثمتتو ةيلصلاا هتينب ىلع رابتخلإا ةظفاحم عم ،ىرخأ ةفاقثو ةغل يف اهسفن رابتخلإا ةبيكرت ريدقت رابتخإ نم نيتغيص ةلداعم يف ةيوغللا تافلاتخلاا لمشت يتلاو ايسفنو ايفاقثو ايوغل نيتفلتخم نيتفاقث يف دحاو ؤفاكت ،رابتخلإا ةرادإ ،رابتخلإا ةينبلاو دونبلا ؤفاكت ،رابتخلإا ةفلأ ،تاميلعتلا ةغل ،تاجردلا دعاوق ،ةيفاقثلا رابتخلإا ريياعمو ةفدهتسملا ةعومجملا ةيصوصخ ،فيكملا رابتخلإا قدص ،جهنملا . :يفاقثلا زايحنلإا يف ةلجسملا تاجردلا تفلتخا اذإ زاحنم هنأ سايقلا نع لاقي ،ةجعزم لماوع دوجو زايحنلإا ةملك نمضاتت عاونأ عيمج ىلإ زايحنلإا ريشيو .هيف بوغرم ريغ نيأبت دوجو ببسب ىرخأ ىلإ ةغل نم ترابتخلإا ىدحا تاجردلا فلاتخإ ريسفت قيعت يتلا ةجعزملا لماوعلا نم لضافا لكشب زايحنلإا مهفيو ،ىرخأو ةعومجم نيب ميمعتلل ةيلباقلا للاخ . :ؤفاكتلا وأ دنبلا نأ يأ ،زايحنإ ىمسي كلذ نع جتني امو فارعلأا نيب فلاتخلإا هجوأ سايقب اينهذ طبتري ؤفاكتلا اكمإ مدع ىلإ ؤفاكتلا مدع ريشي امك ،ةئفاكتم ريغ تاجرد يطعتس ةزاحنملا ةرادلاا ،تاجردلا نيب ةنراقملا ةين يفاقثلا زايحنلإا لعفب ترثأت يتلا رابتخلإا تاجردل ةزيمم ةفصك ؤفاكتلا مدع لمعتسن اننإف فرعلا اذهب لامعو :رابتخلإا ةرادإ رابتخلإا جئاتن قدص رابتخلإا نوريدي نيذلا نيبو رابتخلإا نورجي نيذلا نيب مهافتلا تابوعص ددهت لكشب ةموهفم رابتخلإا ةميلعت نوكت نأ بجيف ،ةمجرتلا ةبوعص ببسب ةحضااو ريغ تاميلعتلا نوكت نأ نكممف ،ريبك " ريدقتلا تاميلعت يف تابوعص نوكت نا نكمي .يامك .يظفللا لاصتلاا ىلع دمتعت لاو صوحفملل ةحضااوو جو اهل نوكي لا نأ نكمي ترابتخلإا هذه نلا "فقوملا سايق تارابتخإ .ىرخأ لود يف دو 2 -:ترابتخلإا جئاتن يف ةيفاقثلاو ةيعامتجلإا لماوعلا رثأ يتلا ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا لماوعلابو ةقباسلا هتاربخب رثأتي ةيسفنلا ترابتخلإا يف درفلا ءادأ ىوتسم نإ وأ ،كبتريف هنم فاخي ناك ،رثؤم لماع وه رابتخلإا وحن هتاذ دح يف درفلا هاجتاف ،هفنتكت لذبيف هيلع لبقي ةصاخلا تاردقلا ىلإ ةفاضالااب ،رابتخلإا ىلع هءادأ ىوتسم يف اماه ارود بعلي هاجتلاا اذهف ،هدهج ىراصق

ريشي ذإ ،رابتخلإا تلاكشم لح اهمزلتسي يتلا تامولعملاو Persie(1977) ةيبرتلاو سفنلا ملع هباتك يف ةروصلا هينيب رابتخإ ىرجا نيثحابلا دحا نأ ةثيدحلا ةقطنم يف لافطلاا نم ةعومجم ىلع ةلدعملا ةيكيرملاا ( كعم ناكو ناكدلا ىلإ تبهذ اذإ :يلي ام لاؤسلا نمضاتو "يكتنك" ةيلاو يف ةيلبج 10 ىولح تيرتشاو اتنس ) ( اهتميقب 06 ( كلمأ لا ينإ لفطلا باجأف عئابلا كيلا اهدري اتنس مكف اتنس ) 10 اهقفنأ لاف كلمأ تنك اذإو ،اتنس ) ارش يف ( ةسردملا يف ناك اذإ ،لاؤسلا ةعيبط ريغو ثحابلا لياحت انهو ،ىولحلا ء 10 ( مهنم دعبأو ذيملات ) 06 ) ذيملاتلا يقاب نلإ دحأ لا " يبصلا باجأف ،ةسردملا يف نوقبي نيذلا ذيملاتلا ددع امف ةبصحلاب ةباصلاا ببسب .ةساردلا نع نوعطقنيف ةبصحلاب ةباصلإا نوشخيس ه نم ىزغم نإ بلطتي فقومل بيجتسي نا ةداعلا يف صوحفملا نم مزلتسي يسفنلا رابتخلإا نأ وه لاثملا اذ ةربخ درفلا ىدل نكي مل اذإ هنأ اذه ىنعمو ،ايعقاو اعقوم درفلا ىلإ ةبسنلاب فقوملا ناك ول امك ليختلا نم اعون ةحيحصلا ةباجلإا يف ةبوعص دجي هنأف فقوملا اذهل ةفلآ وأ بيردت وأ ةقباس سيلو ،ةيلك ةباجتلاا هيلع رذعتت دقو ةطيسب ةيباسح ةيلمعب مايقلا نع زجعي لفطلا نأ ىلع ليلد ةرورضالاب هلك اذه يف ايعقاو افقوم هل انئيه ام اذإ .هتامامتهإو درفلا تاجاحب طبتري هنأ ىنعمب ،هل ةبسنلاب ىزغم اذ نوكي وهو ةيعامتجلااو ةيفاقثلا لماوعلاب رثأتي رابتخلاا يف مهم رصنع دجوي روصتلاو ةربخلا رصنع ةفاضالإاب يف ةدئاسلا تاهاجتلااو ميقلاب رثاتي رابتخلاا هئيهي يذلا هتاذ يف سفانتلا اذهو ،تاعامجلاو دارفلأا نيب سفانتلا ( ةسارد ريشت ثيح عمتجملا 1972 ) Portiusse اهارجأ يتلاو قبط ثيح نييلصلاا ناكسلا ىلع ايلارتسا يف ىلا لصيل ةهاتم لخاد ةفلتخملا كلاسملا نيب نم نيعم كلسم نع درفلا اهيف فرعتي ةلكشم نع ةرابع وه رابتخا ةدعاسم نود هسفنب رابتخلاا يدؤي نأ درف لك نم بولطم ناكو ،ةهاتملا نم جورخلا ىلا هب يدؤت ةحتف فقوملا نا ظحلاف ،نيرخلأا ىلا ةبسنلاب بيرغ فقوم حبصأ نييكيرملأا ىلا ةبسنلاب ايداع ناك يذلا نم ةدعاسم نورظتني اوقبو .نواعتلاو ةروشملا ىلا مهتلاكشم لح يف اوأجلي نأ اوداتعإ مهنلأ كلذو ،نييلارتسلأا بترتي ترابتخلإا ضعب نأ انه ةصلاخلاو ،مهتدعاسم يف عنام يأ دجوي لا هنأ نوري اوناكو ،صحافلا ايلآ اهيلع .تافاقثلا لك يف حيحص ريغ ضارتفلاا اذهو ءادلأا يف مهدهج ىراصق لذب ىلا دارفلاا زيفحت دروي Otto Klineberg ايباجإ ارثأت ةفلتخم تافاقث يف دارفلاا ضعب كولس رثأت مدع يف رخأ لاثم يه ةلمعتسملا ترابتخلإا تناكو ،ةيسفنلا ترابتخلإا هقلخت يذلا سفانتلاب يتلا ةجردلا تناكو ءادأ تارابتخإ ءاطخلاا ددع يناثلاو رابتخلاا درفلا اهب يدؤي يتلا ةعرسلا لولأا ،نيلماع ىلع ةينبم درفلا اهيلع لصحي ،ةقدلا لماكبو ةنكمم ةعرس ربكأب لمعإ يأ نيلماعلا نمضاتت رابتخلاا ةميلعت تناكو رابتخلاا ءادأ ءانثا ةبكترملا ييكيرملأا نأ ظحول ثيح دارفأ نم ةنوكمو ةيناثلا ةعومجملا نكل ةنكمم ةعرس ربكأب رابتخلاا ءادأب اوماق ني يعاد يأ اوري مل مهنأ ذإ ،رابتخلاا اذه ءادأ يف عارسلإا اولواحي مل )نطنشاو( ةيلاو يف ةدوجوملا لئابقلا ىدحإ سلا ةيمهأ ىلع دكؤت ةيكيرملاا ةفاقثلا نأ دجن انهف .ةعرسب رابتخلاا ءادأ ىلا هذه نكت مل ،لامعلاا زاجنإ يف ةعر

كلتمت يتلا ةيناثلا ةعومجملا نأ دجو نيتعومجملا جئاتن ةنراقمبو ،ةيناثلا ةعومجملا دنع ةدوجوم ريغ ةفصلا اكو ءاطخلاا نم ريثكلا بكترت مل ئطبلاو ةقدلا ةزيم مهتفاقث اطخلأل ةضارع ةيناثلا ةعومجملا تن ء اهيف شيعي يتلا ةفاقثلا عون نإ ترابتخلإا يف درفلا اهكلسي يتلا ةباجتسلاا ةقيرط يف ريبك رود اهل درفلا ثيح ءادلاا تارابتخا اصوصخ ترابتخلإا فييكت ةيلمع يف رابتعلإا نيعب ذخؤي نأ بجي رملأا اذهف ،ةيسفنلا اهب ماق ةساردلا نيبت Williams & Barefoor(1985)

ابتخلإا يف يفاقثلا /يعامتجلاا لماعلا ريثأت لامعتسإب تر يف روطس ةدع درفلا مامأ رابتخلاا اذه يف ضرعي ثيح أ.م.ولا يف لامعتسلاا عئاش وهو يموقلا ءاكذلا رابتخا طقف نيتملك تحت اطخ عضاي نأ صوحفملا نم بلطيو ةيعرف تاملك ةسمخ اهولتت ةيلصأ ةملك اهنم رطس لك اسأ ةقلاع نيتملكلا نيتاهل نوكي ثيحب تاملك ةسمخلا نيب نم نم ةرورضالاب انوكت نأ ىنعمب ةيلصلاا ةملكلاب ةيس :كلذ نيبي يلاوملا دنبلاو .ةيلصلأا ةملكلا صئاصخ براقت( ةيعرفلا تاملكلا ــــــــــ )ماحدزإ( ةيلصلأا ةملكلا – رطخ – رابغ – جايه – )ددع ةباجلاا نأ ساسا ىلع رابتخلاا عضاو دقو يذلا لاؤسلاو )ددع ،براقت( ةملك يه دنبلا اذه نع ةحيحصلا ميقلابو صوحفملا اهيف شيعي يتلا ةفاقثلا عونب ةقلاعلا هذه لثم ىلع مكحلا رثأتي دح يأ ىلا ناهذلأا ىلا ردابتي ةفلتخم دارفلاا تاباجإ مظعم تناك ثيح ةيبمازلا ةئيبلا يف رابتخلاا اذه قبط .ةفاقثلا هذه يف ةدئاسلا نع امامت نع ريبعتلل )جايه( ةملك رخلأا ضعبلا راتخإ امك )رطخ ،رابغ( ةملك دارفلاا مظعم راتخإ دقف ةحيحصلا ةباجلإا ةملك نأ لوقلا نكميف ،أ.م.ولا يف يلصلاا رابتخلاا يعضااو ليلد يف أطخ ربتعت ةمدقملا تاباجلإا هذه ،ماحدزلإا ىرخأ ىلا ةفاقث نم اهانعم فلتخي ماحدزإ 3 -:رئازجلا يف ةلمعتسملاو ايفاقث ةلوقنملا ترابتخلإا يف ةدوجوملا تلاكشملاو بويعلا ريشي Kaufman, et AL(2000) يه ىرخأ تافاقث ىلإ ايفاقث ةلوقنملا ةيسفنلا ترابتخلإا بلغأ نأ ىلإ لا ىرخلأا سايقلا لئاسوو ترابتخلإا نم عساو ددع كانه نأ امك ،ايفاقث ةزاحنم تارابتخإ ةلوهسب مستت يت تانوكملا نع رظنلا ضغب ةساقُملا ةيسفنلا ةمسلل لماوعلاو تانوكملا نم ًلايلق اًددع سيقت اهنأ لاإ ،قيبطتلا تارابتخإ دادعإ ةرورضال ةوعدلا تءاج اذهلو .ىرخأ ةفاقث يف ةمسلل ةيقيقحلا اهفييكتو ةيرظنلا ىؤرلاو قفتتل سنلإا كولسلا ريسفت يف ةثيدحلا تاروصتلاو تاعمتجملل ةيفاقثلا ةيصوصخلا ةاعارم عم ،ةددعتملا هبناوجو ينا ةوعدلاو لب ،بسحف اذه سيل ،ترابتخلإا كلت ىوتحم يف ةساردلا لحم ةرهاظلل يفقوملا قايسلاو دارفلأاو يوتحم دعت مل يتلا ةبرعُملا ةيكيرمأ ولجنلأاو ةيديلقتلا ترابتخلإا لحم ةثيدحلا ترابتخلإا كلت للاحإ ةيمهلأ اهتا ةيفاقثلا ةيددعتلاو ةيفرعملا تاريغتملا يف ةعيرسلا تاروطتلا قحلات . ةفلتخملا ةيصخشلا بناوج سايق يف اهتامادختسا ددعتو اهعونتو ترابتخلإا كلت ةرثك نم مغرلا ىلعو دعلا تفلخ اهنأف ،ةيرئازجلا ةئيبلا يف سانلا اهلباقي يتلا ةيسفنلا تلاكشملاو يرشبلا كولسلاو تايلاكشلإا نم دي

اهنم دوشنملا فدهلا قيقحت مدعو ميوقتلاو سايقلا تايلمع حاجنو ةيلاعف نم دحلا يف ريبك لكشب تمهسأ يتلا ( Diz, 1995 :تايلاكشلإا هذه مهأ نمو اهل ةعضااخلا نينقتلاو ةمجرتلا تايلمع نع ةجتانلاو .) 1 - لاا فييزتب نيصوحفملل حمست ةقيرطب ةمجرتم ترابتخلإا ةيبلاغ يتلا ترابتخلإا كلت ةصاخ ،ةباجتس نأ ةيسفنلا ثوحبلا ضعب بلطتت دقف .درفلل يلخادلا ملاعلا نع فشكت وأ ،ةيصخشلا يف ةصاخ بناوج سيقت طلتخت دقو .تاهاجتا وأ تادقتعمو ميق وأ لويم كلذ لمشيو ،رشابم لكشب هسفن نع تانايب صوحفملا يطعي ةلئسلأا نع بيجيف بيجتسملا ىلع روملأا يتلا ةفاقثلا يف هيف بوغرم وه امك وأ ،نوكي نأ بجي ام اهفصوب نأ بنجتي صوحفملا لعجتو دنبلل نماكلا ىنعملا نع فشكت دق ةئيسلا ةمجرتلا نأ ىلع جتان اذهو ،اهيف شيعي .ةحيحصلا ةباجلإا يطعي 2 - زجلا درفلا بطاخت لاو ،عمتجملا ةفاقث عم اهاوتحم قفتي لا ةبرعُملا ترابتخلإا مظعم لا يلاتلابو ، يرئا لاوحلأا مظعم يفو ،ثحابلل ًءاضارإ اهلمكتسي امبر هنأ لب ،ةقدلاو ةيعوضاوملا نم ءيشب اهنع بيجي وأ اهب متهي .ةساقملا ةمسلا عقاو سكعت لا ةللضام جئاتنل ثحبلا لصوت كلذ ىلع بترتيو ،ةلاابملالاب هتباجإ مستت 3 - ةيرظنلا ةبراقملا وأ يرظنلا روصتلا حوضاو مدع يتلا كلت ةصاخ ،ترابتخلإا ضعب فلخ نمكت يتلا ترابتخلإا رييعتو ءانب يف ةيرظنلا تاءانبلاو تاقلطنملا ةيمهأب ةيفاك ةجردب نيعاو ريغ نوثحاب اهمدختسي لأاب وأ رابتخلال ىلخادلا قدصلا يف رثؤي ام اذهو ،ةيسفنلا لاب قدص ىرح ب .يرظنلا ءان 4 - ئف ىلع قيبطتلل ةدعُملا ترابتخلإا ضعب ىلع اهقيبطتب نوثحابلا موقي نكل ةيلصلأا ةئيبلا يف ةنيعم ة ىرخأ ةيفاقث ةئيب يف اًيرمعو اًيعامتجاو اًيفاقث ةنيابتم ىرخأ تانيع 5 - يعدي ةننقملا ترابتخلإا بلغأف ،اهزيحت يه يبرعلا نطولا يف ترابتخلإا تهجاو يتلا تايلاكشلإا نأ ب زيحتلا ةيلمعف ،ايفاقث ةزيحتم اهنأ ضعبلا ةيحلاصل ددهم ربكأ وه )دنبلا ،جهنملا ،ةينبلا( ثلاثلا هعاونأ .زيحتلا نم اولخت داكت لا رئازجلا يف ةلمعتسملاو ةمجرتملا ترابتخلإاف .ايفاقث ةلوقنملا ترابتخلإا فاقث ىلإ ةفاقث نم ترابتخلإا فييكتو لقن ةيلمع يف رشابم ريثأت اهل يتلاو ةيبناجلا لماوعلا كانه نأ امك ة لا نيثحابلاو نيصتخملا ةفاك نأ ىلإ ةيسفنلا ترابتخلإا فييكت ةيلمع يف اهتيمهأ نم مغرلاب لماوعلا هذهف ىرخأ :اهنم ركذن يتلاو ةيمها يأ اهل نوطعي 1 -دونبلا ةغايص ريغت ريثات : ترابتخلإا ةمجرت ةيلمع نإ ترابتخلإا هذهل ةنوكملا دونب نم لعجي ىرخأ ىلإ ةفاقث نم اهلقن دنع ةيسفنلا دنب ىلع "معن" ـب نيبجملا ةبسن نا ظحول ثيح )يفاقثلا زايحنلإا( اهانعم يف ريغتت اهنأ وأ اهنم ىزغم نع دعتبت رييغتلا دعب هسفن لاؤسلل "لا" ـب نيبجملا ةبسن نع ريغتت ةراس ريغ ةمسل ارشؤم دعي دقف .ةيظفللا هتغايص يف دحاو دنبلا نومضام نلأ ارظن ةبسنلا ىواستت نأ بجي نيح يف "لا" ةبسن نع لقت " معن " ةبسن نا انه حضاتا ةيظفللا هتغايص هاجتا ريغت نم مغرلا ىلع .

2 :رابتخلإا وحن نيصوحفملا تاهاجتا فلاتخإ او ،ةيصخشلا هعفاودل اعبت رابتخلإل صوحفملا بيجتسي ذإ اعبت بيجتسي دقف .رخلأ صوحفم نم فلتخت يتل نكلو .هتاباجإ فيزي دق امك ،ةقيقحلا يف هب رعشي امو ةيلعفلا هتامسل اعبت سيلو ،فقوملل ةبسانملا ةيصخشلا عونل صوحفملا هاجتا يف رثؤت يتلا لماوعلا ةفرعم نا امك ،دقنلا اذه دضا ةنصحم تسيل ةيصخشلا سايق قرط مظعم عو رابتخلإا وحن تملا لماوعلا طبضال لثملاا لخدملا وه لماوعلا هذه لز رابتخلإا وحن صوحفملا هاجتاب ةلص . 3 -ةباجتسلاا يف رثؤت يتلا لماوعلا عونت ،نواعتلاب صوحفملا بيحرت ىدمو ،ماع لكشب سايقلا فقوم وحن صوحفملا هاجتا لماوعلا هذه نيب نم سلاا نوكت دقف ،امامت هسفنب ناسنلاا ةفرعم مدعو يحوت دقف ،ءاحيلاا لماع ريثات نع لاضاف ،تاذلل اعادخ ةباجت مخضاي ذإ ،ةقيقحلا يف ادبأ هل ثدحت مل يه امنيب هتاربخ اهنأ ىلع تاربخ لبقي نا صوحفملل رابتخلإا دونب .هميلعت ىدمو دونبلل همهف ىدمو صوحفملا ءاكذ نع لاضاف اذه . مهعاجرا ءاحيلال نولباقلا 4 -دص يف ةرثؤملا لماوعلا :)ايفاقث ةلوقنملا( ةفيكملا ترابتخلإا ق يهو ،ىرخأ تافاقثو تاغل يف مادختسلال ةفيكملا تاررابتخلإا قدص يف رثؤت ةينقت لماوع ةسمخ كانه تايطعملا عمج ةقيرط ريخلاا يفو ،فييكتلا ةيلمع ،ةمجرتلا ةيلمع ،نيمجرتملا بيردتو رايتخإ ،هسفن رابتخلإا :ؤفاكتلا تيبثتل 1 -:رابتخلإا كلت نابسحلا يف عضاي نأ هيلعف ،ةفلتخم ةفاقثو ةغل يف رابتخلإا مدختسيس هنأ فرعي ثحابلا ناك اذإ غللا ة و فييكتلا ةيلمع يف تابوعص كلذ نع جتنيسف كلذ يف قفخا اذإو ،رابتخلإا ريوطت ةيلمع ةيادب يف ةفاقثلا رودب يدؤت يتلا .فيكملا رابتخلإا قدص ضفخ ىلا اه ايتخإ نإ نكمملا نم يتلاو ىرخأ يحاونو ،لمجلا بيكرت ،تادرفملا( ،هل ةزفحم داوم نم رابتخلإا لكش ر .رابتخلإا تافصاوم دادعإ دنع رابتعلاا نيعب ذخؤت نأ بجي يتلا ةديجلا ةمجرتلا ةيلمع يف ةبوعص لكشت نا اهيلا لقني يتلا ةفاقثلا يف اهلثامي ام دجوي لا يتلا دونبلا لاثملا ليبس ىلعف دونبلاك فذحت دونبلا هذهف رابتخلإا يف اهعضاول اهتمجرت يف ؤفاكت داجيإ نكمم ريغ نمو ،رخأ ىلإ دلب نم فلتخت تلامعلا نلأ دوقنلاب ةصاخلا ةفولأم ريغ يهف "يكوهلا ةملك" لثم ةنيعم تافاقثل ةزيمملاو ةصاخلا تاعوضاوملا يف لاحلا وه امك ،رابتخلإا اهضافر نكميو ،تافاقث ةدع يف نكمي ىرخأ تاطاشن وأ ةقيدحلا يف يشملا نع عطاقمب ةناعتسلااو اهل نوكي نأ ىرخأ تافاقث يف ىنعم . رايتخإ يف رذحلا ذخؤي نأ بجيف ةيصخشلا رايعم يف امأ نكمي لا يتلا ريباعتلاو ،تادرفملا ،فقاوملا ىنعم هل نكلو يبرغلا ملاعلا يف ايداع كولسلا عاونأ ضعب نوكي نأ نكميف ،ةفلتخم تافاقثلا ربع ةلوهسب اهفييكت

وأ تلافحلا اهيف نوكي لا ةفاقث يف ىنعم اهل تسيل "تلافحلا يف ةثداحملا بحا " ةلمجف ،ىرخأ تافاقث يف رياغم ت لا ثيح حلاب ةردابملا ثيح تلافحلا ىلإ ءاسنلا بهذ لوبقم ريغ فرصت نوكي نأ نكمي ثيد . 2 -:نيمجرتملا بيردتو رايتخإ هرايتخإ مت دحاو مجرتمل ةمجرتلا ةيلمع نأ ذإ ،ةحضااو نيلهؤم نيمجرتم تامدخ ىلع لوصحلا ةيمهأ نإ ب غلبمب همدختسن نا نكمي اصخش وأ هيلا لوصولا نكمملا نم ناك هنلأ ةمجرتلا ىلع ليلد نوكي نأ نكمي لا طيس يذ لعافت ىلع لوصحلاب حمسي لا كلذ ريغ وا لهؤم ناك ءاوس دحاو مجرتم مادختسأ نإف اذل ،ةحجانلا ةديجلا لمعتسي دقف ،رابتخلإا فييكت ةيلمعب مايقلا دنع أشنت ةديدع طاقنل لولحلا داجيلا نيفلتخملا نيمجرتملا نيب ةميق جو دحاولا مجرتملا ديج فييكت قيقحتل ةبسانم نوكت لا دق هيدل ةلضافم ريباعتو تادرفم مادختسا يف رظن ةه هتلايضافت عم دحاو مجرتم مادختسا راطخأ ةيامحل نيمجرتملا نم ديدعلا مادختسأ بجو انهف ،رابتخلإل .ةيوغللا هتيصوصخو فلأتمو نيلهؤم صاخشأ نم رثكأ نومجرتملا نوكي نأ بجي تقولا سفن يفو يف ةمدختسملا تاغللا عم ني ةفرعملا هذه نإ ،رابتخلإا اهيلا مجرتي يتلا ةفاقثلا صاخ لكشبو ةديج ةفرعم ىلع اونوكي نأ بجيف ،ةمجرتلا نأ ذإ ،رابتخلإا اهلوانتي يتلا تاعوضاوملاب ةفرعم ىلع اونوكي نأ لضافلاا نم كلذك ،فييكتلا ةيلاعف يف ةيساسأ يفختس ىنعملا يف قورفلاو ةقدلا أجلي ام ابلاغف ،ةمهم يناعم ةدع عوضاوملا كلذب ةفرعم هل سيل مجرتملا نع ىدل تابوعص لعجي ام اذهو ،عوضاوملل يفخملا ىنعملا نولهجي امدنع ةيفرحلا ةمجرتلا ىلإ نومجرتملا " ةلمج لاثمف ،فيكملا رابتخلإا قدص ددهت يلاتلابو ،رابتخلإا نورجي نيذلا نيصوحفملا je ne sui pas une

valise كلتل يقيقحلا ىنعملا نكلو "ةبيقح تسل انأ" يهو ،ةيزيلجنلاا ةغللا يف ةيفرح ةمجرت اهل ةيسنرفلا يف " ا ىلإ ةيسنرفلا نم ةيفرحلا ةمجرتلا انهف "دحلا اذه ىلإ ايبغ تسل " وه ةيسنرفلا ةغللا يف ةلمجلا هوش دق ةيزيلجنلا لماكلاب ىنعملا . 3 -:ةمجرتلا ةيلمع يف مدختسملا فدهلا يه وأ مهلاا يه ةجهللا نأ يأ ،ترابتخلإا فييكت قدص ام ةغل يف تاجهللا ددهت دق بجيو ،فييكتلا ةيلمع يف أدبلا لبق اهل هابتنلاا بجي ةطقنلا هذهف ،ةدحاولا ةغللا لخاد هقيبطت نكمي يذلا فييكتلا دق تاملكلا راركت ءاصحا نا امك ،اهل نيمجرتملا هيبنت نمو ،حلاص رابتخإ ةمجرت ىلع لوصحلا يف اميق نوكي ىلع ةرطيسلل كلذو نيتغللا يف رتاوتلا تاذب تاملك ةدع نم ةنوكملا ريباعتلاو تاملكلا ةمجرت نسحلاا رخأ ببس اذهو امئاد ةرفوتم تسيل ريباعتلاو تاملكلا رتاوت حئاول نأ ةلكشملا نإ ،تاغللا ربع تابوعصلا ذلا نيمجرتملا ليضافتل .طقف نيتغللا ةفرعم سيلو ةفدهتسملاو ةردصملا نيتفاقثلا اتلك ىلع علاطإ مهل ني 4 -:ترابتخلإا فييكتل ىدقنلا مكحلا ططخ

ةركبملا ةمجرتلا ةطخ نأ ذإ ،ةعجارلا ةمجرتلاو ةركبملا ةمجرتلا امه ةمجرتلا يف نيتلضافملا نيتطخلا نإ نيمجرتم ةدع لضافلأا نم وأ ةدحاو مجرتملا نأ يه ةغللا ىلإ ردصملا ةغل نم رابتخلإا فييكتب نوموقي نم ةيناث ةعومجم لبق نم رابتخلإا نم نيتمجرتملا نيتخسنلا لداعت ىلع مكحلا يرجي ذئدنع ،ةفدهتسملا ءاطخلاا ضعب حيحصتل ةفدهتسملا ةغللا يف ةمجرتملا رابتخلإا ةخسن ىلع ةعجارم ءارجا نكمي امك ،نيمجرتملا قيرفلا اهدجو يتلا نأ ةرورضاب سيل ثلاث صخش موقي ةريخا ةوطخكو نايحلاا ضعب يف ،نيمجرتملا نم يناثلا ءانثأ ةغللا يف ككفت لصحي نايحلاا ضعب يف هنلأ ةسلاس رثكأ ةغللا لعجب رابتخلإا ريرحتب امجرتم نوكي .ةدحاولا ةخسنل تاعومجم وأ نيمجرتم ةدع اهب موقي يتلا ،ةمجرتلا يساسلاا ةزيملا نإ رابتخلإا نم ةيلصلأا ةخسنلا ىلع ةرشابم ردصي مكحلا نأ وه ةركبملا ةمجرتلا ةطخل ة اودوزيل نينحتمملا نم ةريغص ةعومجم دوجوب ززعي نيتخسنلا ؤفاكت ىلع مكحلا قدص نإ ،ةمجرتملا ةخسنلاو لااو رابتخلإا نع مهتاظحلامب نيمجرتملا ماعلا لكشلا وأ ىوتحملا ،تاداشر . لا ةطخ نإ موقي ثيح ،تارابتخلإل يدقنلا مكحلا ظفح يف اعويش رثكلاا و ةفورعملا يه ةعجارلا ةمجرت نومجرتم موقي مث ،ةفدهتسملا ةغللا ىلإ ةيلصلأا ةغللا نم رابتخلإا ةمجرتب نيمجرتملا نم رثكأ وأ دحاو ملاو ةيلصلأا نيتخسنلا ةنراقم يرجيو ،ةيلصلأا ةغللا ىلإ رابتخلإا ةمجرتب نوفلتخم يرجيو ،ةمجرتملا ةداع نع فشكلاو ةمجرتلا ةيعون رابتخلإ اهمادختسا نكمي ةعجارلا ةمجرتلا ةطخ نإ ،امهنيب ؤفاكتلا ىلع ةقفاوملا اهنلأ صاخ لكشب ةقيرطلا كلت نوثحابلا لضافي ثيح ،ةركبملا ةمجرتلا ةيلمع قفارت يتلا تلاكشملا ضعب لأاو ةمجرتملا نيتخسنلا ىلع مكحلل ةصرفب مهدوزت نع يصخشلا مهيأر نيوكت نوعيطتسي كلذبو رابتخلإل ةيلص .نيتغللا يف ةراهم مهل تناك اذإ لاإ ،ةركبملا ةمجرتلا يف انكمم سيل اذهو ،اهتيحلاص ىدمو ةمجرتلا ةيلمع 5 -:رابتخلإاو دونبلا ؤفاكت ةماقلأ اهليلحتو تايطعملا عمج تاططخم تايطعملا عمج يف لامعتسلاا ةعئاش ططخ ثلاث كانه ،ةفلتخم تاغل يف هدونبو رابتخلإا ةينب يف ؤفاكتلا ميوقتل :ططخلا كلت ميوقت يلي اميفو ا -:ىلولاا ةقيرطلا فلاتخلإا طبضا نكمي هنأ ةطخلا هذه نم ةزيملاف ،ةفدهتسملاو ةيلصلأا نيتغللا يف رابتخلإل بلاطلا يرجي فلتخي يتلا دونبلا عمج نكمي ثيحب نيتخسنلا يف دوجوملا نوكي انهو ،ؤفاكتلا رارقا لجأ نم كلذو بلاطلا اهيف ةريبكلا تاعومجملا عم ثدحي لا اذهو ،نيتغللا اتلك يف ةيواستم ةراهم مهيدل ةغللا يجودزم ةبلطلا نأ ضارتفا ( ةبلطلا نم Cziko, 1987 لا اهيلع لوصحلا مت يتلا جئاتنلا نا يه تايطعملا عمج ةطخ يف ةلكشملا نإ .) نكمي ةبلط نم مهرئاظن نع قرط ةدع يف نيفلتخم ةغللا يجودزم ةعومجم نلأ ةغللا يداحا ةبلط ىلع اهميمعت .ةغللا يداحا

اهب ماق يتلا تاساردلا ىدحا يف جئاتنلا ترهظأ ثيح Hulin, Drasgow & Komocar, (1987)

يف نأ نيثحابلا ءلاؤه فشتكا ثيح ،يفيظولا يفصولا ليلدلا 04 % نبلا نم ىلع اهفينصت مت فقاوملا سايقم يف دو فينصت مت نيح يف ،ةغللا يئانث بلاطلل جذامن دحأ يف ةئيس اهتمجرت نأ 30 % ةئيس اهتمجرت نأ دونبلا نم .ةدحاولا ةغللا يوذ بلاط اهمدختسا امدنع لاط ةريخلاا هذه نمضاتتو قيبطتلا يف لهسا اهنكل ،ةغللا ةيئانث ةطخلا نع ةفلتخم ةطخ كانه يجودزم اب .اهتيلاعفو ؤفاكتلا ةيلمع حاجن رهظت انهو ترابتخلإا دحا ذخلأ ايئاوشع مهرايتخإ مت ةغللا ب -:ةيناثلا ةقيرطلا مجرتملا رابتخلإاو يلصلاا رابتخلإا ،نيرابتخلإا ةدحاولا ةغللا يوذ بلاط ذخأ ةقيرطلا هذه نمظتتو دونبلا ؤفاكت ىلع فرعتلا متيو ،ةعجار ةمجرت نكميو ،دنب لك يف نيرابتخلإا نم لك يف نيكراشملا ءادأ ةنراقمب ةقيرطلا هذه ةزيم نإ ،لماوعلا كلت ءانب ةنراقمو رابتخإ لك نم ةعومجملا تايطعم ىلع يلماعلا ليلحتلا مادختسا يف طلخ كانه نوكي لاف نيكراشملا نم دحاو جذومن مادختساب هنأ يه بلاطلا تافص فلاتخإ ببسب جئاتنلا . ج -:ةثلاثلا ةقيرطلا ةغللا بلاط ذخأيو ،ردصملا ةغل يف رابتخإ ةغللا ويداحا ردصملا ةغل بلاط ذخأي ةقيرطلا هذه يف يواست ضارتفإب ضافتحلاا نكمي لا ةقيرطلا هذه يف ةداعو ،ةفدهتسملا ةغللا يف رابتخلإا ةغللا ويداحأ ةفدهتسملا وت لاو ،نيتعومجملا نيب تايناكملاا عزوت ةدرفملل ةباجتسلاا ةيرظن مادختسا ةلاح يف ضارتفلاا اذهل ةرورضا دج ةزيم نإ ضارتفلاا اذه قيقحت بجو انهف ليلحتلا ةيلمع يف ؤفاكتلا تاسارد بسح تلايلحتلاب مايقلا ىرج اذإ وأ وكت كلذبو ليلحتلا ةيلمع يف امهلاك لمعتست ةفدهتسملا ةعومجملاو ردصملا ةعومجم نأ يه ةقيرطلا هذه ن .تاعومجملا كلت يف ةدوجوم نيتغللا يف رابتخلإا ؤفاكت جئاتن 5 :فييكتلا ةيلمع يف نيثحابلا فرط نم اهتاعارم بجاولا طورشلا تافلاتخلإا ىلا ارظن ةنيعم ةجرد ىلا ةدقعم ةيلمع ودبت ةيسفنلا ترابتخلإا فييكتو ريوطت ةيلمع نإ ةيلمع يف ةيلصلأا تاعومجملا يف اهلباقي امو ةفدهتسملا وأ ةدوصقملا تاعومجملا ىلا ةبسنلاب ةيوغللاو ةيفاقثلا تءاج امك ةيلاتلا تاميلعتلا عابتا اهفييكتو ةيسفنلا ترابتخلإا يروطم ىلع بجو انهو ريوطتلاو فييكتلا رابتخلإل ةيلودلا ةئيهلا ليلد يف ةدوجوم فييكتل :ةيسفنلا ترابتخلإا 1 -:ةيلاتلا تاميلعتلا عابتا بجيف هفييكتو رابتخلإا ريوطت ىلا ةبسنلاب :نيرشانلاو نيروطملا ىلع بجي  .ةدوصقملا تاعومجملل ةيفاقثلا ةيوغللا تافلاتخلإا رابتعلإا نيعب ذخأت فييكتلا ةيلمع نأ نم دكأتلا  بتخلإا تاميلعت يف ةمدختسملا ةغللا ناب ةلدلأا ةماقا ةفاقثو ةغلل ةبسانم ،دونبلا ،تاجردلا تاداشرا ،را .رابتخلااب موقتس يتلا تاعومجملا عيمج

 .ةدوصقملا ةعومجملل ةفولأم رابتخلاا دعاوق ،دونبلا ةلكيه ،رابتخلاا بولسأ رايتخإ نأ ىلع ليلد ةماقا  ا ةبسنلاب ةفولأم رابتخلاا يف ةهبنملا داوملاو دونبلا ىوتحم نأ ىلع ليلد ةماقا موقتس يتلا ةعومجملا ىل .رابتخلااب  يف خسنلا لك ؤفاكت ىلع ليلد عمجو ريوطتلا ةيلمع ةقد نيسحتل ،يسفن ،يوغل ،يفرعملا دقنلا ليلد عمج .ةفلتخم تافاقث  .رابتخلال خسنلا ةغل يف ؤفاكتلا ةماقإ اوعيطتسي يكل ةبسانم ةيئاصحإ بيلاسأ مادختسا  كملا رابتخلاا قدص نع تامولعم ريفوت .ةدوصقملا ةعومجملل في  .ةدوصقملا تاعومجملا لكل دونبلا ؤفاكت نع يئاصحإ ليلد ريفوت  ىلع .رابتخلال ةماعلا تاجردلا عم ةدوصقملا ةعومجملل ئفاكتملا ريغ فيكملا رابتخلاا دونب طبر مدع .ةدح ىلع ةعومجم لك تاجردلا نع ريرقت ءاطعلإ ةديفم دونبلا كلت نوكت نأ نكمي لاح لك 6 -نلإا :ايفاقث ةلوقنملا ترابتخلإا يف ةدوجوملا تازايح نيحلطصم نيب زييمتلا بجي ةفدهتسملا ةغللا يف رابتخلإا يف ثدحت يتلا زايحنلإا ةيلمع حرش يف أدبلا لبق ةملك نمضاتت ذإ ،تايبدلاا يف امهانعم فلتخي ثيحب ،ؤفاكتلاو زايحنلإا امهو رصنعلا اذه يف ةيمهأ رثكأ مهارن ايحنلإا ترابتخلإا ىدحا يف ةلجسملا تاجردلا تفلتخا اذإ زاحنم هنأ سايقلا نع لاقي ،ةجعزم لماوع دوجو ز ةيديوسلا ةمجرتلا انذخأ اذإ كلذ ىلع لاثمو ،هيف بوغرم ريغ نيأبت دوجو ببسب ىرخأ ىلإ ةغل نم – نإف "اهلجرأ يف تارتو تاذ رويطلا شيعت نأ لمتحي نيأ " يلاتلا دنب يف ةيزيلجنلاا نم ةعجارلا ةمجرتلا ةراشإ يطعي اذهو ،ةحابسلا لجرلاا وذ ريطلا يه "هلجرأ يف تارتو وذ ريط " ةرابعل ةيزيلجنلاا ىلإ ةيديوسلا ؤفاكتلا حلطصم امأ ،ديوسلا يف مهرئاظن نع ةحيحصلا ةباجلإا يف يزيلجنأ قوفت كانه نوكيو ةباجلإا ةفرعمل ا نيب فلاتخلإا هجوأ سايقب اينهذ طبتريف علأ زايحنإ ىمسي كلذ نع جتني امو فار . :زايحنلإا عاونأ زايحنلإا نم تائف ةدع نيب زييمتلا يرورضالا نمف ،رداصم ةدع نم أشني دق زايحنلإا نأ نم مغرلا ىلع زايحنلإل عاونأ ثلاث دجوي انداقتعا يفو ،زايحنلإا نم ةلثامتم عاونأ ىلا ةفلتخم رداصم ةدع يدؤت ام اريثكف نإ :يه جهنملا زايحنإو ةينبلا زايحنإ ،دنبلا زايح وجو عم ةيساسلأا تازايحنلإا ربتعت ةريخلإا هذه ةطيسبلا ىرخلأا تازايحنلإا ضعب د 1 -:ةينبلا زايحنإ زايحنلإا نم لكشلا اذهب دصقي لماوعلا لثم ،ةفلتخم تاعومجم نيب ةيفاقثلا تاينبلا يف دوجوملا نيابتلا نإ .ةفلتخم تاعومجم نيب ةقباطتم ريغ نوكت يتلاو )ةيكولسلا دعاوقلا ،فقاوملا ،كولسلا( ةينبلا لكشت يتلا

( فقاوملا ةيبسن راصنأ 1997 ) Sinha ( ةيفاقثلا تايجولوكيسلاو 1996 ) Kole , ( 1997 ) & Greenfield ( 1997 ) Miller تافاقثلا ايجولوكيسلا يف ءانثتسا سيلو ةدعاق وه ةينبلا زايحنإ نأ داقتعلاا ىلا نوليمي . ينمضا فيرعت مادختسا ىلا ءاكذلا تارابتخإ مظعم ليمت ثيح ،ءاكذلا موهفم ةينبلا زايحنإ ىلع ةلثمأ نم ف لاحلا وه امك( يقطنملا ريكفتلاو ةمكاحملا نم فلأتي ءاكذلل فراعملا نم لقأ ةجردبو )نفار تارابتخإ ي يف تاساردلا نأ لاإ .)نيغلابلا دنعو لافطلاا دنع ءاكذلل رلسكف ملس يف لاحلا وه امك( ةركاذلاو ةبستكملا ام لثم ،ةيعامتجلاا رهاظملا ضعب نمضاتيو كلذ نم عسوأ ءاكذلل عئاشلا موهفملا نأ تنيب ةيبرغلا ريغ طاسولاا هوكوك تاهمأ هتلاق عقوتي يذلا وه هب موقي يذلا كولسلاو ةلئاعلا يف هنأكم فرعي يذلا لفطلا نأ ىلع ،اينيك يف .لكاشم ببسي لا يذلا عيطملا لفطلا وه يكذلا لفطلا نأو ،نيرخلأا ةبطاخم يف ةبسانملا قرطلا عابتا لاثم هنم ( ةلثامم ىرخأ تاسارد كلذك تنيب دقل 1993 ) Serpell ( ايبمز يف 1987 ) Kashiwagi Azuma & يف ىلع رخأ لاثمو ،ابوروأو أ.م.ولا يف ةداع دمتعي يذلا ةسردملا ناديم زواجتت يكذلا صخشلا تافص نأ نابايلا ( لامعأ يف دهاشي نأ نكمي ءاكذلا نومضام يف فلاتخإ 1996 ) Ho هنأ نيب دقو نيصلا يف نيدلاولا ةعاط لوح قيبطت ىلا نوينيصلا ليمي برغلا عم ةنراقملاب يه نيدلاولل مارتحلااو ةعاطلا نأو ،ءاكذلل عسوأ فيرعت نيدلاولاب ةيداملا ةيانعلا اضايأ لمشي نيدلاولا مارتحلإ ينيصلا موهفملا نأ لاإ ،برغلا يف اضايأ ةدوجوم رصانع .ةدعاسم ىلا ناجاتحيو نسلا يف نامدقتي امدنع عوقولا يف اضايأ فعاضاي ئيس لكشب تانيعلا رايتخإ ةلكشم نإ بلاغ يف زايحنلإا نم عونلا اذه يف ( اكش دقو ،نايحلاا Triandis (1978 رشبلا مامتها نم ةليلق تانيع لوانتت انتاسايق نا نم تاونس ةدع لبق ( هوعدي ام اذه دوقيو 1983 ) Embretson تاعوضاوملا نم ليلق ددع رايتخإ متي ذإ ،ةينبلا ليثمت صقنب ةعساو تاينب يطغت اهنأ ىعديو ةسناجتم ايجولوكيسلا ناديمب ةصاخ تسيل ةيضاقلا هذه نأ نم مغرلا ىلعو ، تافلاتخإ ةيفاقثلا تاعومجملا ةنراقم يدبت امدنعو ،صاخ لكشب لاجملا اذه يف زربت اهنأ لاإ ،تافاقثلا ربع ةينبلا ليثمت ةيدودحم ىلا دوعي ازايحنإ حجرلاا ىلع ىدبت ةقيضالا تاسايقلا نإف ،ةعساو . 2 -:جهنملا زايحنإ ةصاخ لماوع نع ةجتانلا ةجعزملا تلاوحتلا لك نمضاتي يذلا زايحنلإا نم ناث عونل ماع حلطصم وه ةيبيرجتلا تاساردلا يف جهنملاب صاخلا مسقلا يف ةداع ركذت لماوعلا هذه نلأ حلطصملا اذه ركتبا دقو جهنملاب .)ةيقيربملإا( لإاو ةادلأا زايحنإ امه جهنملا زايحنإ نم ناعون كانه يرادلإا زايحن أ -:ةادلأا زايحنإ ببست كلذ عم اهنأ لاإ ،ةساردلا فدهب اهل ةقلاع لا يتلا ةادلأا صئاصخ زايحنلإا نم عونلا اذه نمضاتي ةينهذلا ترابتخلإا يف ةادلأا زايحنلإ اعويش رثكلأا ببسلا نإ .رابتخلإا تاجرد يف تافلاتخه فرعي ام اذهو

او تاهبنملا عم صاخشلأا فلأتب ( ةسارد يف كلذ حيضاوت نكميو )ةباجلإا لكش( تاباجتسلا 1979 ) Serpell خاسنتسا مهنم بلط دقو ،نييبمازلاو نييناطيربلا لافطلاا دنع ةيسحلا/ةيكاردلاا تاراهملاب ثحابلا اذه متها ثيح وه امكف .)ايبمز يف ةعئاش يه يتلا( ةيندعملا كلاسلااو ،صاصرلا ملقو قرولا مادختساب صاخشا روص عقوتم تاجرد ىلع نويبمازلا لصح امنيب نصاصرلا ملقو قرولاب ةلومعملا موسرلا يف نويناطيربلا لافطلاا قوفت ريغ تاودا لامعتساب فلاتخإ يأ لجسن مل نيح يف ،ةيندعملا كلاسلأاب ةلومعملا موسرلا يف حضااو لكشب ىلعأ لأا ىلا ىلولأا ةجردلاب دوعي ريسفتلاو ،نيدلبلا لاك يف ةفورعم .ةباجلإا عم فلأتلا وأ ةادلأل ةفل ب - :يرادلإا زايحنلإا لصاوتلا تلاكشم نم كلذ ريغو تاميلعتلا نع مجانلا تاجردلا فلاتخإ زايحنلإا نم عونلا اذهب دصقيو ملأا مهتغل ريغ ةغل نوصحافلا مدختسي امدنع صاخ لكشب تلاكشملا هذه ثدحتو ،نيصوحفملاو نيصحافلا نيب نادقف نوكي دقف ةفرعم مدع نأ امك .ةيناث ةغلب راكفلاا نع ريبعتلا ىلع ةردقلا مدع نع جتان ةمزلالا تامولعملا .ةلماجملل ةيلحملا دعاوقلا كاهتنا ىلا يدؤي دق نيصوحفملا ةفاقث رابتخلإا قيبطتب موقي يذلا صخشلا تازيمم ريثأت ةفاقثلا يف نوثحابلاو سفنلا ملع يف نوصتخملا جلاع دقو اك( ( ركذيو .سايقلا جئاتن ىلع )قرعلا ،رمعلا ،سنجل 2005 ) Hambleton تاساردلل هتعجارم يف ( نأ تارابتخإ يف لافطلأا ءادأ ىلع ربتخم سنجب ةصاخلا ةيجولوكيسلا 1980 ) Jensen جتنتسا تاساردلا نأ لا تانايبلا نإف كلذ عم صحاف/صوحفم قرع ةيضاق جلاعت تاسارد دجوت لاف ةليلق ةبسانملا ىلا ريشت لا ةرفوتم ناعذلاا ةيرظنب ىعدي ام تافاقثلا يف نوثحابلا سرد امك ،ةريبك ةيمهأ وذ هسنج لاو ربتخملا قرع نأ ( دجو دقف ،)مارتحلاا( Cotter, Cohen & Coulter, (1982

ةيباجيا فقاوم ءادبلإ لايم رثكأ صاخشلاا نأ لت دارفأ لبق نم مهتلباقم ىرجت امدنع ةنيعم ةفاقث تاذ تافصل ةدئاعلا تاريثأتلا ةيمهأ نإف كلذ عمو .ةعامجلا ك .تاساردلا فلتخم يف ةبراضاتم ودبت ةلباقملا يرجي يذلا ثحابلا 3 -:)دنبلا لمع فلاتخإ( دنبلا زايحنإ جهنملاو ةينبلا زايحنإ لوانتي نيح يف ،طقف دونبلا ةحص يف رثؤت يتلا راطخلأاب زايحنلإا نم عونلا اذهب دصقيو ا رهاظملا ،رابتخلإل ةماعل ( ىدل ةرم لوأ دنبلا زايحنإ حلطصم دجو 1968 ) Cleary & Hilton نم رثكأ دعبو . اذه لدبتسا كلذ دعبو ،ةيوسلا ريغ تاعوضاوملا فاشتكلأ ةيسفنلا تاسايقلا يف مهملا روطتلا نم دوقع ةثلاث ىلع دكؤي هنلأ يلصلأا حلطصمب كسمتلا مت هنأ لاإ ندنبلا لمع فلاتخإب حلطصملا طامنلأا نيب ةقيثولا ةقلاعلا ةرشابملا ةنراقملا عنميو دنبلا ةحصل ديدهت هب دصقيو زايحنلإا نم ىرخلأا .تاجردلل ادانتسإو كلذ ىلع لاثمو تاملكلل ةينمضالا يناعملا فلاتخإو ةئيسلا ةمجرتلا وه دنبلا زايحنإ بابسأ مهأ نإ سوماق امنيب ،ماصخلل دادعتساو حضااو ميمصت لكش ىلع ىلجتت ةيناودعلا نإف "يكيرملأا رتسبو" سوماق ىلا صاخ لكشبو صبرت نود موجهلا ةسرامم وأ لمع اهنأب ةيناودعلل لولأا ىنعملا يطعيف "يناطيرلا دروفسكوا"

ف يكيرملأا سوماقلا يف قباسلا ىنعملا يتأيو ،عازنلا وأ برحلاب أدبلا نا ةراشلإا مهملا نمو ،ةثلاثلا ةبترملا ي ىلا اهانعم يف برقأ يه تاغللا نم مهريغو ةيدنلوهلاو ةيسنرفلاو ةينامللأاك ىرخلأا تاغللا يف ةيناودعلا موهفم .يناطيربلا فيرعتلا ىلع مهتباجا ةجرد ىلع اءانب نيتفلتخم نيتفاقث نم نيتعومجم ميسقتب موقن دنبلا زايحنإ ليلحتل يف رابتخلإا ( ةعومجملا يف عضان ىلولاا ةفاقثلا ىلا ةبسنلاب لاثمف تاعومجم ةدع 1 ىلع اولصحت نيذلا دارفلاا عيمج ) ( ةجردلا 10 ( ةعومجملا يفو ) 2 ( ةجردلا ىلع اولصحت نيذلا دارفلاا عيمج ) 12 تاجردلا لماكل ةبسنلاب اذكهو ) هذه ىمستو ،ةيناثلا ةفاقثلا ةعومجم عم ةقيرطلا سفنبو نيب ةنراقمب موقن مث )يطرشلا فييكتلا ةقيرطب ةيلمعلا نم دكأتن يذلا دنبلا ىلا ةبسنلاب مهتاباجإ ىلا رظننو ةلثامتم تاجارد مهل نيذلا دارفلاا ىلا ةبسنلاب نيتفاقثلا ةجردلا يف هسفن ىوتسملا مهيدل نيذلا صاخشلاا ناك اذإ زاحنم دنبلا نأ لوقلا نكمي قدأ ةروصبو ،هزايحنإ ا ا يف مهنم ةعقوتملا ةجردلا سفن ىلع اولصحي ملو رابتخلإا ىلا ةبسنلاب ةيلكل .دنبلا ىلع ةباجلا ذإ ،قستملا ريغ زايحنلاو قستملا زايحنلإا امه ،دنبلا زايحنإ نم نيعون كانه نأ ىلا ريشن ريخلاا يفو ( فصي Mellenbergh, 1982 ستم لكشب زاحنملا دنبلا نأ يف ،امهنيب قرفلا ) ىوتسم يف فلاتخلإا ناك اذإ ق ةفاقثلا دارفا ءادأ نوكي تاجردلا نم ةعومجم لك يف هنأ كلذب دصقي وهو ابيرقت تايوتسملا عيمج يف اتباث ءادلأا فلتخي قرافلا مجح ناك اذأ قستملا ريغ زايحنلإا اما ،رادقملا سفنب ةيناثلا ةفاقثلا دارفا ءادأ نم لضافأ ىلولاا جملا نيب درطضام لكشب ( ريشي كلذ ىلع لاثمو ،)تاجردلا تاعومجم( تاعوم 1998 ) Clauser & Mazor

لاإ ،مهدلاب يف ةكلملا مسا نوفرعي نيذلا نييدنلوهلا ددع نم لقأ مهسيئر مسا نوفرعي نيذلا نييكيرملاا ددع نأ .ىلولأا تاجردلا تاذ تاعومجملا دنع ايجيردت لءاضاتي قرفلا اذه نأ 4 -:ةنيعلا زايحنإ لثمتي نيابتب قلعتي اذهو ،ةفلتخم تافاقث يف تانيعلا نيب ةنراقملا يف ةردقلا مدع يف زايحنلإا نم طمنلا اذه نم تانيعلا ذخأ مت تاساردلا نم ريثكف .تانيعلا مهنم ذخؤت يذلا ناكسلا ةفاقث ليثمت ىلع اهتردق يف تانيعلا عي نادلبلا ضعب يف تاعماجلا ىلا لوخدلا نأ لاإ تاعماجلا بلاط يف ،يساردلا ءادلاا ىلع ىلولاا ةجردلاب دمت رهظت انهو ،ةعماجلا ىلا لوخدلل سايقملا وه ىرخأ نادلب يف لهلأل يعامتجلااو يداصتقلاا عضاولا نوكي نيح ىلا ةفاضالااب ،تاجردلا يف ظحلاي نيابت يأ للعي امم تايفلخلا تافصاومب قلعتي اميف تانيعلا ماظن يف تافلاتخإ يفاقثلا تافصلا ةيفرعملا جئاتنلاب قلعتت تافاقثلا ربع تاساردلا يف ةقثوملا دهاوشلا دحأ نإ .ةنيعملا ةعومجملل ة ىلا نيبستنملا ىلع اءانب نييملأا ريغو نييملأا نيب نراقي صوصخلا اذه يف تاساردلا نم ريثك يفف ،ةيملأل ملعتلاو ةسردملا ىلا باستنلإا نلا ،ةسردملا ىلا نيبستنم ريغو ةسردملا يف نكلو ،ةباتكلاو ةءارقلا ةفرعم ينعي نم لك اهارجأ يتلا ةسارد Scribner & Cole(1981)

ةساردو ايريبيل يف Bennett

(1991) ،ادنك يف

نأ مامتهلااب ريدجلا نمو ،)ةسردملا جراخ( يمسرلا ريغ ملعتلا قيرط نع بستكت ةباتكلاو ةءارقلا نأ اودجو تنلا نأ ىلا اتلصوت نيتساردلا لاك ةليئضا تناك يسردملا ميلعتلا مدعل ةيفرعملا جئا . 7 -:)ايفاقث ةلوقنملا( ةفيكملا ترابتخلإا تاجرد يف ؤفاكتلا تايوتسم ،ةفلتخملا تاعومجملا يف اهيلع لوصحلا متي يتلا تاجردلا ةنراقم ىلع ةردقلا مدع يه زايحنلإا ةيلمع نإ ددحي يذلا وه تاجردلا ؤفاكت ةينقتلا ةيحانلا نمف نيبتي تاجردلا ةنراقم دنع زايحنلإا جئاتن ددحن يكلو ،زايحنلإا .ةيئانثلا ةنراقملل اهتيحلاص بسحب ةبترم ؤفاكتلا نم طامنا ةعبرأ انل 1 -:ءانبلا ؤفاكت فنصب طمنلا اذه مدختسيو يفيظولا يوينبلا ؤفاكتلا وه اعويش اهرثكأ ةفلتخم ءامسأ ةدعب فرعي طمنلا اذه ىدحإ يف هب لومعم وه امك )تافاقث( تاعومجملا نيب تاينبلا يف قباطتلا ةماقلإ مدختست يتلا تاءارجلإا نم كتلا نم عونلا اذه بلطتي ماع لكشب ،ةيعونلا سايقلا تارابتخإ يه تاريغتملا نيب تاقلاعلا جذامن نوكت نأ ؤفا ترابتخلإا فييكت تاعورشم نم ديدعلا يف ؤفاكتلا نم عونلا اذه مدختسيو ـ،ةفاقث لك يف اهسفن . يلصلأا صنلا سيقي له يأ ةينبلا قدص ةلأسم رهظت ىرخا ةغل ىلا ام رابتخإ ةمجرت ةئيهت يرجي امدنعف ينبلا رابتخلإل مجرتملا صنلاو هذه لثم يفو ،ايفرح رابتخإ مجرتي امدنع امهم لؤاستلا اذه نوكي ؟اهتاذ ةيسفنلا ة فدهلا لدابتب اعوبتم يفاشكتسلإاو يديكوتلا يلماعلا ليلحتلا مدختسيام ابلاغ تلااحلا دونبلا لماوع لثامت ةساردل يساسا طرشك هيلا رظني دنب لك يف لماعلا تايوتحم لثامت نإ ،ةيناكس تافاقث ربع ءارجإ دنعف ،يوينبلا ؤفاكتلل دونبلا عم دحاو لك يف مات قباطت لوصح عقوت نكمي لا هنأ لاإ ،اهسفن ةقباسلا لماوعلا رهظت نأ دبلا ليدعت يأ ( نم لكل ةمجرت نيعبرأ كانه لاثملا ليبس ىلعف ،نيتخسنلا يف Spielberger, Gorsuch & Lushene

ىلع ) ( قلقلا تامسل ةيصخشلا تارابتخإ STAI ةيفرح ةمجرت جاتنإ تامجرتلا هذه رثكأ نم ةمهملا ةياغلا نكت مل ) ،اهيلإ ةمجرتلا يرجي يتلا ةفاقثلا يف بسانم لكشب قلقلا مييقت ىلع رداق رابتخإ دادعإ امنإو ،يزيلجنلاا صنلل تخإ حبصيو ةمئلام لقأ ليلحتلا تاينقتب صاخلا ملاعلا حبصي رابتعلإا نيعب فدهلا اذه انذخأ اذإف ةكبش راب .ةيحلاص رثكلأا يه دنبلا لقح ىلع ةنميهملا سيماونلا 2 -:سايقلا ةدحو ؤفاكت يه تاسايقلا نأ يأ ةفاسملا سفن هل تافاقثلا لك يف رابتخلإا نوكي نأ ؤفاكتلا نم ىوتسملا اذهب دصقيو هل ناك اذإ ةئفاكتم ةيسايق تادحو نايدبي نيرابتخإ نإ ،تايوتسملا فلتخم ىلع اهسفن اهلو سايقلا ةدحو سفن ام لكشب تاجردلا ىوتسم ةنراقم نكمي هيفو ؤفاكتلا نم ىوتسم ىندأ وه اذهو ،فلتخم ردصم تقولا سفن يف اهنراقن نأ نكمي ىلولاا ةعومجملا يف دهاشت يتلادارفلاا نيب قراوفلاف ،دويقلا ضعب عم كلذ ناك ولو حيحص اثمو ،ةيناثلا ةعومجملا دارفلاا نيب قراوفلاب ؤفاكتلا نم طمنلا اذه ةيصخشلا طاسبنإ رابتخإ ققح اذإف اذه ىلع ل تاعومجم ربع ةلثامتم رابتخلإا كلذ يف )ىثنأ/ركذ( سنجلا تافلاتخإ تناك اذإ امع لؤاستلا نع ةباجلإا نكمأ

نيب تانراقم ءارجإ نكمي لا رابتخلإا ردصم يف فلاتخإ دوجو لامتحلإ ارظنو كلذ عمو ،ةفلتخم ةيفاقث دلا نم ىلعأ ىوتسم ىلع لصحت تاعومجملا ىدحإ نأب لوقلا ليحتسم حبصي اذكهو ،تاعومجملا ربع تاجر ( ةعومجملا نم )س( صخشلا نأ وأ )ةيصخشلا طاسبنا رابتخإ( رابتخلإا اذه يف اهريغ 1 نم اطاسبنأ رثكأ وه ) ( ةعومجملا نم )ع( صخشلا 2 لإا يف سايقلا تادحو نوكت امدنع لاإ ) ةئفاكتم رابتخ تاعومجملا لماك يف . 3 -:ةيلكلا تاجردلا ؤفاكت ام اذهو ىلعأ ؤفاكت تاجردلا يدبت امدنع طقف هتسارد نكمي تاجردلا ىوتسم يف ةيساسلاا تافلاتخلإا نإ سايقلا تادحو سفن كلمت ؤفاكتلا نم طمنلا اذه ىدبت يتلا تاسايقلا نإ .رابتخلإا يف تاجردلا ؤفاكتب ىمسي ك يف ردصملا سفنو ةيفاقثلا دودحلا زواجت ةيلكلا تاجردلا عيطتست ؤفاكتلا نم طمنلا اذه يفو ،تاعومجملا ل ةفلتخم تافاقث نم صاخشأ ىدل ميلس لكشب اهتنراقم نكمي امك تلاكشم يأ نود ةيوغللاو . :ةمتاخ تارابتخإ لامعتسإب نوموقي نيذلا نيثحابلا ىلع بجاولا نم هنأ دجن رئازجلا ىلا اندع اذإ ىلإ هابتنلإا ةيبرغ ،ةيفاقثلا ةيوغللا تافلاتخلإا يف لثمتت يتلاو ةفدهتسملا ةفاقثلاب ةقلاع هل ام لك لمشتت يتلاو ،فييكتلا ةيلمع ،جهنملا ؤفاكت ،رابتخلإا ةرادإ ،رابتخلإاو ةينبلاو دونبلا ؤفاكت ،رابتخلإا ةفلآ ،تاميلعتلا ةغل ،تاجردلا دعاوق فدهتسملا ةعومجملا ةيصوصخ سنجو نيصوحفملا ىدل ةربخ نم رابتخلإا قيبطت بناوجب قلعتي ام ىلإ ةفاضاإ .ة ةدوجوم ريغ تحبصأ روملاا هذهو ،رابتخلإل ةباجتسلال مهتيعفادو ةميلعتلا مهف ىلع نيصوحفملا ةردقو قبطملا مغرلاب ةيرئازجلا ةئيبلا يف لمعتست تحبصأ يتلا تاربتخلاا يف ةصاخو رضااحلا تقولا يف امامت هذه نأ نم ذه لعجل ةيفاك اهب نوموقي يتلا ةمجرتلا ةيلمع نأ نودقتعي نوثحابلا نم ريثكف ،يبرغ أشنم تاذ يه ترابتخلإا ،هاوتحم ،هترادإ نم رابتخلااب قلعتي ام لك رملأا ةقيقح يف نأ لاإ ،ةرياغم ةيفاقث تائيب يف ةحلاص ترابتخلإا تلا ةيلمع يف ةمهم ميهافم يه هتاميلعت ،هعون .ةيسفنلا تارابتخلإل يفاقثلا لقنلاو فييك ةصاخ ةفصب رئازجلاو ةماع ةفصب ةيبرعلا ةئيبلا لماك يف ةلمعتسم تحبصأ يتلا ترابتخلإا هذه نإ ةفيزم تاباجإ يطعت اهبلغأف صئاقنو تلاكشم ةدع نم يناعت اهلعج اهل ترجأ يتلا لقنلا ةيلمع ءوسل ارظنو و عم اهاوتحم قفتي لا اهمظعم عمتجملا ةفاقث ، سفن يفو ،ةيرظنلا ةبراقملا وأ يرظنلا روصتلا ىلا دقتفت اهنأ امك ةدوجوملا صئاقنلا هذه لكف .ةيلصلأا ةئيبلا ةنيع نع اًيرمعو اًيعامتجاو اًيفاقث ةنيابتم تانيع ىلع قبطت تقولا بتخلإا قدصل ددهم ربكأ ربتعت يتلاو ةيفاقثلا تازايحنلإا ىلا ةضارع اهلعج اهيف تازايحنلإا هذهف ةفيكملا ترا ترابتخلإا يف نيثحابلا بلغأ اهدوجو نم ققحتي لا يتلاو )دنبلا زايحنإ ،جهنملا زايحنإ ،دنبلا زايحنإ( ثلاثلا نم ةعومجمب اندوزتو ةفيكملا ترابتخلإا قدص ىدم نع فشكت اهنأ لاإ مهتاسارد يف اهلمعتسي يتلا ةيبرغلا مع اهنيب نمو ةيساسلأا رصانعلا نيعم زايحنإ دوجوف ،لمعتسملا رابتخلاا تاجرد يف اهب موقن يتلا ؤفاكتلا ةيل

ءاطعإو ماكحأ رادصإ يلاتلابو هتاجرد ؤفاكتو هقدصك هيف ةمهم تافص ةدع رابتخلاا دقفي زايحنلاا عاونأ نيب نم .ةئطاخلا ئدابملا نم ةعومجم ىلع ينبم صيخشت

:عجارملا

1

Hambleton R.K and Patsula L (1999) Increasing The validity Of Adapted Tests, Myths To Be Avoided And Guideline For Improving Test Adaptation Practices, Applied Testing Technology, 1(1)

2_Ibid, 3 ،ناديز دمحم ( 1979 ). مجاعم تاحلطصملا ةيسفنلا ةيوبرتلاو . ةعبطلا ىلولأا . راد قورشلا رشنلل ،عيزوتلاو ةدج .