Orfévrerie - Grille et vocabulaire provisoire

(1)

HAL Id: hal-02908470

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02908470

Submitted on 31 Jul 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Distributed under a Creative Commons Attribution - ShareAlike| 4.0 International License

Orfévrerie - Grille et vocabulaire provisoire

Catherine Arminjon

To cite this version:

(2)

MINISTÈRE DES

Affaires Culturelles

Inventaire Général des Monuments et des Richesses Artistiques

de la France

SECR.ETAW:AT GENERAL

LIVRET DE PRESCRIPTIONS SCIENTIFIQUES

ORFEVRERIE

-GRILLE ET VOCABULAIRE PROVISOIRES

(3)

1

Inventaire Général

des Monuments

MINISTÈRE DES

Affaires Culturelles

et des Richesses Artistiques de la France

SECiill"l'AhIAT GENERAL

LIVRET DE PRESCRIPTIONS

SCIENTIFIQUES

ORFEVRERIE

-GRILLE ET VOCABULAIRE PROVISOIRES

(4)

COivïï.fLSSI0F ?ATIONALE

CEi'.Jl.Cli;:S DE PR.EP AI{8R L' ::;TAJ3LI3~3:1-{:lTT DE LI _I_HVBN_T_A_I?_{..;::; Gr}_~:tTfi.Rtili

Ji;;:, I<IONUii::.J:'.-?rS 'JT m:;[) RICiii~ss··;s Jill'i'ISTIQu.SS D1~ LA FRAHCB

SECRETAl:UAT G .81'TE;RAL

GRILLE

et

VOCAB1JLAIRE

1

DU LIVRE'I' DE PRESCRIPTI01'JS SCIEFTH'L{UJJS

ORFEVRERIE

-JUIN î 970

(5)

La gTi.llG do11.n(:) 11 _ord:rr.:) _soul1_c._it_n_bl_(, _pour_{la rédaction.}_clr-'s _n_o_tic,m

des dossiers.

'

·

-Les diff6rentas rubricues doivent Il{?,V..rer sys·Hmatiqueï:1eï1t m&iü(: il n'y a pas C:Le réponse ( da;.~;-3 ce cas, on n;tera 11₁₁₍_a11.t11

) :

f:.ll

on si[}lalera l' incorti tudo pcr un point d. 1 _interro_g_a-cion.

l I enf-1êt0ur indiquera dan.s la note de synthèse les raisOYLS des o;Tcü1 a-tions ou des affirmations qn'il a fait dans les r(ponsesc

(6)

PLAN DE LA

GRILLE

A - Fich0 signalétique rdnseign0mGnts administratifs

B - Notic0

I - Descri-ption

1 • Dénomination et titre 2. Matériaux Gt tuchniques

3.

Aspoct di:, 12 surface du métal

et

finition

4.

Assemblag,3s

5.

Dimensions

6.

Poids

7.

Structure et composition 8. Form<."s

9.

Décor

10. L

t~s

poinçons

11.

Trac~s de prélèvement

12.

Inscriptions

13.

Armoiries

14. Etat de conservation général

II - Histoire du l'oouvre

1 • 1 • Commande 1 .2. Conception 1.3. Exécution

1 •

3.

·1 • Inscriptions de caractère historique

1 .3.2.

Autf:,ur(s)

1 .3.3. Date(s) d,, l'8xécution

1 .3.4.

Liou d'exécution

1

.3.5.

Authenticité

2. Histoir2 de l'oeuvre après sa création

2.1.

Titres successifs

2.2. Appartenances et lieux de cons8rvation successifs

2.3.

Expositions et circonsta.n.ces particulières d',::,xposition

2.

4.

fü~maniements ot restaurations

III - Noto_dc:_synthèse

IV -

DocumGntation_bibliographiqu2_1:.::t_archivistique

V - AnnGxes

~~~~:::~!~:~~on _photographique_ et _graphique, _piècds am1exE,s p. 3 p. 4 p,,

5

p.

15

lJ. 1

5

(7)

A

/

8ot,vorture sigrn,lotic!UG : cartoa roE::;G / Ronseic;·n.or,1ont s ~~drnini rd;r2,tifq

'

-Dénomination

Titre

Localisa.tian

F~m_placerne:nt dans l'édifice

f_2'_opri ,'.,;taire actuel Us~<:3~J. fonction actuelle Protection Nonuments Jii st criques Dossier établi Canton, Commune1 Edifice. Qualité., Adresse, Inscrit le Cl2-sr:i6 lo •• , Le Par 3

(8)

B

/

ff:::sc?

_______

IFTION / /

1

·1 0 D,/.,7 _-·_··-0·1·_J.11' ,1.,,+ ---C.:.lov i· 01n .i..!.. (-)"~ V

l

·'·-i -'-_-(',:, v ... l __ , ., --· ---:'..: __ ::...;.::::--::_:::=---·---·--- .:

îi101_{1"'·'-i ('11Yl}"l l _C (,-1- "'~) · .:,-!-J. .. '-·' l.J -- ,__ lt:.,. - .... . V..-1 , J "._. V aotuellG _I é!,,1cio1mo

l)::1,11s le cas d 1 _l1-:.1 _fr;_:_·_·:_·;·!1()11t _~ _l₁_{o;~; ..;}_,-:,_:_{, est}_é_l'-_,_·_{.. z,~·l'ïé} _e:;_{_}_~ tâ.nt CfllO fr::::~gr.iCl':.t., ::::. ~-vi d~~ ;i:1. ·--~J -.: ... .3j

: 011 spécifio1°a toujOl.:.TrJ ! ot·~ 1.,1..si·,.c l ~

'

. , 8 l ;

Icc::..1 oc;ret~,.il1iqu.o ~l.O..{:;G8 o :, o)

( _lL,C· ·" · r_._.•'_{· .}· _.L_{l ·-}0i ca, · J. _1,_l• r_{. --}·n _lè-.:;.,,.,

(9)

2. :Matériaux et

=c::===========

techniques,

===cz:::=~====

Hatériau(x) de

---structure Matéria1:(x) de revêtement et décor, Technique(s) de fabrication

A)

Intérieur

Su:pports intérieurs (âr:-10 de bois1 ou d'autrG rnB. -tière), nature du bois,

- fa,e de bois ( ou d 1 _autre_mati_è_re)

1 :i::caturo du lJois

technique de fa1Jrication du support, bois taillé _I scie •••

Bourrage ch.vers : mét,ü coulé (plomb, f0r,

cv.i-vre ••• ) Armatures ch verses

:B)

Extérieur Létal, Alliage, côtes de vacheo .Autre(s) matière(s) Nature

Métal ou alliage rocou.vert (plaqué, émaillé, niellé etc ••• )

Métal ou alliage coloré (dor61 argenté,

ver-nis brun etc ••• )

Autres matières rapportées ou montées (miné-rales : pierres •••

animales : nacre, ivoire, écaille ••• végétales : bois I laque ••• ).

Fonte en plein ou en creux (suivaect le:::: procédés de fonte, voir ce chapitre dans le Livret "Scul-pture").

Etampé

Prise dans la masse üé:tal en feuille

Repoussé (repoussé-ciselé, à lé;, pointe d1_os, retreint ••• )

Forgé (seulement pour des plaques de métc.l

très épaisses). }~stampé •

.Appliqué sur âme de bois •

(10)

Technique(~'?, de décor et de revêtern:mt 3 • .AS]2ect,..,de:"<la surface du métal

--·--

-

~---=~,-,=~=m

et finition ---==::==-:::::; .... Dans le 1:1étal

repoussé-ciselé, à la pointe d'os ••• oiselé, tracé, tracé-mati, ciselé-gravé, ciselure au 1;1at, 1;1oletage, diamanté, martelé, plissé 7 gravé, cuilloché,

champ-levé, coupé-vif 7 repercé, dôcm~pé ••• .Apport du métal su!' du métal

appliques,

granulation et fausse-granulation

(à

l2v fonte ou au repoussé),

cloisonné,

filigranes, filieranes vér.itiens, faux-filigranes (obtenus à la fonte),

dame.squi nure s, incrustations •••

.Apport de métal sur d I _a1_..-:_.treo_m_atières

piqué (piqué d1_{or dans} _l 1_{éoaille, l'ivoir}_e₎ incrustations de ;;létaux divers da~1S des matières diverses •••

. 1l:i)port de matières sur uétal

émail, chanplevé, cloisonné, cloisonné à

jour, sur résille d1_or, _mixte, _tra_n_slucide, en tailln c11 _épargne, _{émail de niellure,}

ér11ail peint : donner une desoriptior. niellure

incrustations diverses de pierres, pâtes de verre ou a_:autrés matières minérales, ani-·

males, végétales •••

matières rünérales, végétales et animales rapportées. Coloration dorure, argenture, éta;nage, vernis brun,

patine artificielle et oxydation, platinageo ••

riate 7 Brunie, Polie,

(11)

<

-.

Assemblages

5. Dimensions

6

Technique (s) ô.1_{e,ssemol:::.ge:}

'

à ci12,ucl ( so,:d.u.re, monture e:.J. coquille)

s,

froid (:ri v-0, serti, encho..ssé, mxfilé) collé,ge

Eléments (s) d 1_2,ssemblc,ge

e.,g:ro.fe, b2,îor.JJ.ette, 0:rocl1e, e:.1 co..ge, cavaliers, chc.rnières, chevrons, cléwette, clous, ci·ochetà, en douille, l1otte::;, sifflets, à goupille, teno11-, vis ••• On préciser2, l'cmpL:-,cemon-0, le nombre, ls posi-~ion et 1° □ocle êle fonctiow.7.ement.

- En centi1:1Gtres

D E

Lt1rp;0m· est ::mssi 1e :;?etit c:.xe des Di::-,mètre ::.es formes circul,,L·es ou 3-paisseur d.2.11n le cc.s:

d I _{L!..7.e p 12.q}_{ue ,}

d' ul'.e t:ranche de mcmc~'-e , cl I _U."l_borG. _dI _ouverture. 7 Profondeur dGP..S le CBS:

fo:rrr180 6v:::.leo sphéri::_L1ez

cl_ 1 _un_objet_{C',}_'.}_rpli_qué_; ₁_2,_:?TOf_on_{C.euT -0o·t,n,}_l_e est 1,Tise C:.e l 'exc oisso..nce 1::-, :plus s.2.ill:::-"nt

C',U plc,n ctu fond. Dimeusio:r:s hors tout

-notion .i' encombremerr':; c:xcroü:;s~;.,.7.cc;~ et supports compris pom· les objets démonti:.bles

11

" " en pièces èl.é-tc.chées

les ensenbles, les néce:-~sn.ires, les groupes • , , Dimensions p:rincipsles Qe chaque objet

Dimensions p~rtielles

hauteur des p:,r-ties por-b'.J.n-G des pieds et tige du corps et des pc.rties couvrmi-tes

D. ou L de 11 _{ouve~c·-hure} _sup,frieu:re

(12)

,---

-

· -·

i

l

1 1 1 1 !

'

'.). :?oic1s '7

'

.

Structure e-t compos1. ·tion 2. Formes En r;rr;x.ill!es

On ne ë:.on:n.ei:-2, que le 1Joiè~s des

:pr6cieux., o:r, c.rge-n-t,, j?l.~:..tin.e,

obj e·-bs e:1::.. rné-~.~:..l Oll t"!rlli~:.ge ,;lec-1:,rurn •••

(Lorsq111 _:.1_y_C':r_tlrt~ _c:es _{pierre~! o·ù.}_{:--... lrb:tes}_ï_n_:~_Jt_i_{èrec l'l,:)?::..} ₌_~_'._J_211~on

•-ti1).Jles on li;) préciser2.).

:

~e

a.c;~ucl1c ~ ëlroi te \lé~11:::: le 02.,3 cl.' Œ::?. }?O...r.:i1ac\u, r,lC1~j_-LlG ,2t< fE:,CG ₁ l"evers,

0.e 11_e_1r._t_é_ri_ou_:_{:· -vGrr-:..} ₁1_i_j:rb6:ri_e_{: ..}_u:~ _D_.o.,~10 _le_c_{2.,s (}_{..,__,}1J.11

c~.:~ns ie c2..s

l:~

1 _i:tD. _objet_co_~_:_1ter_1-_{:;r_i.:t,} _cl_es_Glén12n-bs

int,G-:r.L .;e'"""' 1..4i,.;,, ' -...~n. _,_....,,._.::, .,-,,, "1.-> V c. -:-_ __,•i,j " L.:. -'11,,l..U. ,1.e • \..-nJ sc·;.::.i ..._, e·'-:lJ ••"•" •.;:, 1 ;.1\.!. 1 .. ,, u_.,._ p,-J_ - ..r..•. J .J ~ . t •

d.rms le cc.s éle cou.verts~ rn::--..:::::.che r 12,füe ( cuiller 1

fourchon).

de bes ei:. he.u-t, ..

On d6cri·0 les éHraen-l:,s cons-ti-tut:i.fs lem: tY9e - ;:;_ombre position e-l; mode de

Dans le c::,s cles objets :c'igu:e::d;ifs, voir la; l,:i_v,:ets 11_D_:.fo_o_ri1 _;_';·

11_{I C0rlô}_(;'_T2.}?f_~_._i₀_Il

Lê, descri1ri:.iœ1 o.ét2.illée iles for;!ms est. f::,it.e 011 i;..iiv,:-:,n-~ 1 'o:rd:;:-e p:'.'escrit d::,nc l;:-,, rubriciue pr1cédente i

Les foTraes sorr~ ëLoru.1Ges:

cm }Jl:,~1. ou section

eD. "'ifOlumG ou G:i:".i r~rotil

pour ·J.écrire les formes s2-ns c.ppelle,-0ion,on déccu₁Jo;:::(, cl~".:.,·~~-e:.2 l'orme e1:.. -t.rois nivec;~c:. (iL'.férieux, ce!ltT~':,l , su:90:rieu}~) et 0~1. o.onne 1:::, sec-tio!l e·~ :profil è_e ch:·,ct..::1

(13)

vee-~~-;.;lotifs ornement'.:1ux

8

Em;;il8-cement: 0::-.<. suivr:::. :pou::..· le c~_écor le m~1-;ie or:-::.1·e que celui ,::_ui est 2.d.op-hé pot,.r 1::-, s-t:rudure ( 7oil· ci-è.essus). Desc::.·i::;,tiŒî c1es motifs

gécmètrig_ues, v6gét;::,ux.₁ 2,nir!ir.,t.ix

pseu~o-:0:igèlrs·tifs Disposi-tion des motifs

p2-rc,llèles, symètriçues, clternée, en bm1d.es, en pc11.11eau.::., en ver-Lica.le, horizŒ1t2.,le, concent:ricpe, r'::.ymu1D,nte •• ,

Color2,tion, coulaur, tons:

- motifs clorés, ::-.. resx:tés ..•

- .:;u:.: fond dor·:S, c:-.rgenté e-tc •••

AspGct d.e l."', sm_·f;:-,ce ~-,u mé-tcl ~i1otifs :::-:•olis, brUJ.7.is, E12/c,s, :;u:r fonè. ~oli, 0Tuni, n1at •••

Voir 1.-, grille 0·0 le livret nrconog:.·,:;)hie". Converr::iions ~

6•:-,ucl1e È":. .~~roi ·t:.e,

-:: .. ::.,s en. !1~:.u-t,

f ~~ce ::....,.rbéri om"'es, ,ost8rict1:::·es, le.,·tér.~les • .. Commencer p,,r les form2,ts les :plu:; gT:::.nc1s .:Jr,ns le ces

de formats \.-~if'férents.

Tl1èE1G génér,l, ou ti t:re gé::ére;,l

Jhèraes et sujsts par~iculie~s

ic-:.er.rt.ific::~·bion des noms I'Topres (J?ersol'2.12,ges, ,~,-,; ;-·, -u:;• 0-b~et~ '.J.~ar-e) 0+ c~es ~onc~jona (c~~tryo:ri0s soci~l~:

J o.J :J -1.. V .L ' '-" i.l -• • •• - .J • - t-"I i.;._ ..._. 0 '--' pro:fo::;sionnelles, T€:'.:i.ci2usec ••• )

no111encl2i,t;rre ies il{nt3nts è.e 1-?!, r:::~Jréser.rt::"..-t,ion ..

e-t:rcs :·:z1i171_:;s, vécét.:..mcÎ 6l·S1ne1.1tn n.::~tl.1rels? ,:-J::/Gr:,ges •• " r-1.-1''c_- :-.,i·+... .ec+.1_.:,,.i... 1--:•e, r110·1-.;II.J.!... •)~ ..:, 0.-,,• ... Som~-,....:J -ri _ _· __ uec .. ,_, ,,:-..,-i,..,,: ... .:.,u_ .. +_.. .. '7' ~._.J;+,.l,., ••• )

~,n::-,lysc -:,e 1:::. représen-l:,e:;0io::•. composition

description :m~tomie C:,ctivn

l½',JJpo:d cle L:, Cc.,s -:~ 1_lli7. _dé_cor_{reJ_JroJ.uis}_c_,n-t_des _symboles_ou_~_'_-es_motifs_CE

reprGsen-k.:i;ion e·t cl.u :;:-cl.:>-tion é·~roi·be (~vec le ·thème ou cer-~2,ins c:.es pe:r·solli"'l:;,ges,

(14)

Description et d!ésignation

Etat de conser-

-vation des

E,oinçons

Tous les poinçons doivent être relevés et décrits

soigneusement. Si celà est nécessaire, on joindra

un relevé à la cire ou un dessin et (dans la mesure

du possible) toujours une macrophotographie (voir

pour celà les instructions).

Ordre à suivre : · charge 7 décharge, coramunauté 1

maître, garantie, contremarque etc ••• , dans le

cas d'identification de poinçon.

Description des poinçons

Composition

contour extérieur

rond, carré, losangé (vertical,

horizontal ••• ), écu, cartouche,

découpé •••

motif cEmtral

entre (grains, motifs ••• ) séparé par ••• Il Il

l

2 cas peu-•- 1

au-dessus du motif central

vent se produire : 1er cas central ou non le 2ème cas : 1

couronne surmontant le motif J

( ouverte ou fermée, touch;::nt 1

motif, vue de dessous ou non). ,

motif au-dessus du motif central

entre (grains, motif)

séparé par. • • 11 11

couronne au-dessus de ce r1otif

(ouverte ou fermée, touchant ou

non le , .. otif, vue de dessous ou non).

Identification du poinçon: charge, déchar,;o

( voir vocabulaire) nom du fermier, ,:".aitre •••

Emplacement : on rcclas~;e rapiàement les poi:1ço1-:s

p:é•.r points d' irisculpation.

EntHremor1t lisible, en partie lisible, illisiblo7

mauvaise insculpation, surfrappe.

Etiré, très étirô, en longueur, en largeur.

(15)

Traces de prélèvcr_,ent 1 2 •. .Inscriptions =--==-·---13 • .Armoiries

===========

l

o

('Tro.ces d1_un_pr_é_{lèvement fait}_pot·:_r _un_essai

les instructions).

voir

( Gë·11ero,1Gi,1crnt s1.,:-.:· fos objets anter1Gurs 8.u XV11Ièm siècle ou étrancers.)

I~rnpJ.Q.cem<mt ( en gén6rnJ. à côté de::; poinçons) c Forme : en dent do scie, en courbe1 droit ••• 1 011/C;UCUr ( .._.. entre Ü l 01 Èt Ü ₁!)./ ,. 1:; "1 t:.r,,é;-, ,ç.!._~' ..:.:'°-,.L , .~...1..v7 -'<··,enl 1 t) 0

- LC'a.rgeur •••

On reproduit lec inscriptions cr, entier et 11 _on

joint des photos do déte.il cl_e ces inscriptions : quand celà sera yossible ₁ on donnera une photogra

-phie c6nérale de toute l'inscription. :Hombre,

Emplacement,

Description₁

Lat6riawc et tec~miqucs ~ (.bref rappel), gro, -vure _I ciselure ₁ niolJ c 1 émail, incrustatim diverses •••

Idenhfication: texte 1 sicnc:.turc, inHiale:

mor,ogravu.res, dates, chiffres •••

Ecriture : romaine, gothique, coufique, le· tres capitales •••

Etat de ccnsorvc::tion : inscription cornplèto? en partie eff:1,céG, illisi blo, offo.cée et re[::-:ravée, cachée en :::iartie ou non pQr un rajout, r6p2.ra-· tion.

Nombre

Emplacemen~

M:atéri.aux et t echniques (gravure, ciselure nielle I émail I incrustatiolîS diverses)"

Identi:'ic;;1_tion : armoiries d'une famille; cl1_un _p:,rsonnage_, _d1_{un ordre, d}1_une corpo-'-ration) d'une ville etc •••

Biogra;)hie et histoire ( cette partie vien- -dra pl~s détaillée dans le titre 2 : His-toire :_e 11 _{oeuvre et} _le_titre

₄

_:

_docmnen_t tion b~ogro.phique, 2,rchives).

Etat de cm~:<c:irvation : eff~,cées ₁ incomplètes, non identiL2.bles₁ effacées et regravées. 0 0

(16)

14. Etat de

=======

cons0rvation général,

=======

Altérations Restaurations et transf orm1}.t3:.9.:1s

'1

Alt6r2.tions et restaurations. On tiendra compte •

de la forr,10 génér2-le,

des éléments constitutifs,

d.u ou des r:1at6riaux de structure,

revête-ment et décor 7

des assemblages.

Conventions : bon état moyen 11 mauvais"

pas de restaurations.

quelques restaurations.

nombreuses restaurations.

Typos d I _{altérations :} _{~-,_rrachoment}

7 crevasoos,

déchirures, écrasement, gerces7 manque, mutila-: tion, oxydation, porosité, usure •••

(pour les altérations du rnétc.l fondu, voir J.e livret "Sculpture" au chapitre "fonte;')"

1 Pour les défauts et altérations des pierres voÜ' 1 les instructions).

Emplé:.cer.1ent.

Date connue ou supposée.

Cm'.ses : atmosp}.]ériques, vols1transformatioi:is

vouluosou non: voir l'histoire de 11_oeuvre

êi trc

2),

Typos do rc:stauratioDs.

! 1

1

remploi, remaniement, réfection, restitutioj

1 consolidation, rcconsti tutim:., remont age.'!. 1

remplacement d'élément d'assemblage" d'élément d'assemblage,

de technique d'assemblage,

de matériaux •••

Localisdion

Auteur (poinçon, siznaturo, texto.,,) 1)2,tes ••• , chronologie des restaurations. Inscriptions relatives ~1, la ror.::tauration. Poinçons reL-,tifs à le, rest auro.tion ( voir plus

(17)

Genèse 1 • î • Commande 1 . 2. Conception 1

.3.

J!Jxécution 1.3.1.

1 .3.2.

---7

____ 'rITRE _II_·- HISTOIRE_ DE _L' OEUVRE __ /

- Auteur de la coI!llllande - Date - Emplacement prévu - Destinataire - Conditions - Auteur(s) - Date Inscriptions_de caractère historique nporte la date" "Signé"

- Nom(s), prénom(s), surnom(s) ; dates

(donner les difî;;rents ort~ng12.phes)

- Sources de connaissance : poinçon de mni. tre .• - Signifi.cation et rôle de chaque auteur

- Oeuvre due à un seul orfèvre

Oeuvre terminée par un atelier

- Oeuvre due à un atelier sans nom précis

- Oeuvre due à une successicm d'orfèvres

- Degré de certitude

- Enoncé de la date

·- 12

a) Date précise : généralement un ou deux ans d'après la durée de validité d'un poinçon

b) Terminus connus : entre, après, avant (retour de l,,_ lettre date tous les 24, 25, 26 ans, suivant la province)

c) Estimation ( voir la note de synthèse expliquant 1' :;

timation de l'enquêteur)

- Sources de datation (poinçon .• ,) . ,.... - -..L.! - - - _]_ -l... .... ,.., ..... ;:Jr-,+,-,.

(18)

- Degré de tertitude Lieu d'exécution Lieu - Pays, Ville - Atelier Sources de connaissm1ces 0stimation ..• - Degré de certitude Authenticité - 13 poinçon de ville, de garantie,

- Copie, dates, auteur, oeuvre d!origine existant ou non; lieu de conservation : auteur, dates, lieu .. "'C de provenance •••

- Surmoulage connu ou supposé : original comm ou non Faux reconnu: donner les dates de la reconnaissance, de la découverte, auteur.

- Faux supposé - Malfaçon .•.

On donnera les sources, les référencesj à l'objet copie poinçon, textes, sj_gnatures, inscriptions, histoire, analyses de spécialistes, expertises, restaurations etc ...

2. Histoire de l'oeuvre après sa cr~ation

2.1.

Titres successifs 2.2. Appartenances_ et lieu de conservation successifs 1' - Dates - Commentaires - Propriétaires - Noms - Adresses Qualités

(19)

2 .

3 .

Expositions -::;t circons-tances_ par-ticulières d'expositicns et_d'usage 2

.4

.

R..:,manidmt.mts rustaurations

- Appartennnce à une collection

- Appartenance à m1 trésor, couvent, église ...

Fonction ou affectations successives

- Dates d8s déplacements

- Lieux

- rfodc;s ot circonstnnces d:Js mutations, de la d.écouvG:d;,:::

8t de la cl.isparition de l 'oeuvre : donnatiuns, ventes

vols, restitutions ..•

- Circonstances particulières d'expositions et d1_usag₀

pélerinages, fêtes ... - Dates - Lieux - Exp0sitions Dates - 17 0.UX - Titre

N° dans le catalogue (et évE;ntw-'!llement rappel

des désignations différGntes dans ces expositions).

- Aukur(s)

- Dat,.,s Lic.,UX

- Circonstro1c~s ;t condj_tions

- Apports d' élémt:nts provcwmt soit

- D'unu pièc0 original\;

D'éléments dispercés dans d1_autr₈_{s pièc}_{bs 0x}_istan_t~s

- DG fn~gments provunant d'un ensemblü disparu ...

(20)

-- '15.

-/

TI'l'RE III

NOTE DB SYNTHESE/

J

( Voir Livret de Prescriptions 'I'ech.'1iques n°2 )

---....__'_rr_'l_1RE_

-

_r_v __

n_o_c_m_m_~T_A_T_r_oN_B_r_B_1_r_oG_fü_·_ui_H1~-2U-JE,

__

A R_

1

_ _

c_m_vr_s_T_r

Q_DE_.c.,____,/

1 ( Voir Livret de Prescriptions Techniques n°2).

r

Sources manuscrites, imprimées (dans l'ordre ~lphabètique) Travaux historiques

b

a) biblio0r~phie concernant l'objet

) bibliographie concernant l'atelier ou l'orfèvre, c) bibliographie concernant les poinçons ••••

fichiere particuliers ••••

Docuw;:mtab

·:.e

référence et de reproduction.

TI'l'RE V ANNEXES

- Documentation photograph.i.q_ue et g!aphique PièceJ annexés . --

-Souvenirs historiques et littéraires ·Auteur

Titre de l'oeuvre --Documents ·iconographiques·: Oeuvres de peinture, fresque,

dessins, gravures, ••• reproduisc l'olJjet.

(21)

VOCABULAIRE

ffiETHODiüUE

INTRODUCTION

Le vocabulaire se présente selon un ordre méthodique,

con-formément aux principes établis pour l'ensemble des Livrets de

Pres-criptions Scientifiques destinés à l'établissement del' Inventaire

Général des monuments et Richesses Artistiques de la France,

Ce vocabulaire comprend un vocabulaire technique et un vo-cabulaire typologique.

L'ordre des chapitres du vocabulaire technique suit celui

des rubriques de la ~rille, et celui du vocabulaire typologique

cor-respond à la nomenclature (Livret de prescription technique n° 3).

A l'intérieur de certains chapitres, tel que celui d~s

ma-tériaux, l'ordre méthodique, générale1nent retenu, n'a pas été respec

té, celui-ci en effet ne réponGant pas à l'ordre de description dans ce cas,

SIGNES

TYPOGRAPHI

Q

UES

- Synonyme : les synonymes sont regroupés entre parenthèse

au début des définitions.

(22)

PL.AN DU VOCABULAIRE

I - Vocabulaire_tGchnique

1 • Techniqu0s de mise 8n form,,

2. Tochniquës do décor et de, rovêtc,mont 2.1. Enlèvement dG métal

2 • 2 • Sans onl èv8m.::m t d"' métal

2,3,

Apport do métal sur métal

2.4,

Apport de matièru sur métal

2,5.

Coloration du métal 2 bis. AssGmblages

3.

TGchniqw::ls de finition

4,

Restaurntions ut transformations

4

bis. Altérations

4 ter. Les faux ~t les malfaçons

5.

Les outils

6.

Les poinçons

6. 1 • 'fürmes généraux relatifs aux poinçons

6.2.

Désignations des poinçons

II -

Les matériaux

1 • Matièrœ organiques

1 ;1. Matières d'origine végétale 1 • 2. Matières d'origine animalo 2. rJiatières inorgmliquGs

2.1. Pierres précieus8s

2.2. Pierres fines ou natur0llos

2.3,

Pierres dite:s "dures"

2.4.

Les métaux

2.4.1. Métaux précieux

2,4.2.

Métaux non préciuu..~

2.4.3.

Alliages

2.4 .

4.

Nétaux recouverts 2.5. l'llatièros composées

III - Vocabulo.ire général des éléments constitutifs

-

-1 . LGs surfaces 2. L8s volumes

3.

Les supports 4. L,:::s éléments couvrwts

5.

Eléments d'évacuation 6. Eléments de renfort

7. Eléments de préhtmsion ot suspension

IV - Vocabuldre_typologique 1 . Termes généraux 2. Vaisselle dG table

p. 54 p. 54 p.

55

p.

56

p. 57 p. 57 p. 57 p. 58 p. 60 p. 61 p.

63

p. 64 p. 66 16

(23)

-2

.4

récipients servant à boire

72

2.

5

Tcnpients à inc;rédients 74 2.6 accessoires divers de la t.s.bl2 76

3.

les couver-es

E,c

instruments gour la ta.ble 73 1_i·0

5.

r o.

7.

8. ~).

luninaire et ses accessoires 82 accessoires de la toilette 0~) n

-accessoires de l'ameublement

87

::i1atériel ' ._:-i, _couture

so

accessoires de bureau 9·1

la paru.I.'0

₉₂

9.1

9.2

les ornG1i1en-ts de la tête

92

les ornemei1ts du corps 93 10. objets du cu..l.to catholiq_ue 97

10.1 les vases sacrés et leurs complémente 10 .2 l'autel et ses comJ)léments ·102

10,3 les croix 103

10.4 objets pour les rites divers i05

10.5 insignes de dignité et il1stru;1ents de procession

1'06-'iO .6 objets à clestinations variées 107 10. 7 les reliquaires ·109

(24)

(25)

Me,sse ,~e rn6t,: .. l ou d 12.llisge garc1s...7.t le, forme . .:'.u mouL, ou il ~"

éM coulé.

:.:-;rocédé consistant ~" fré\'.;}per avec un m2-rtec,u ~1 plr.mer ( ou

"plc:noir": voir ce mot) su1:· le méte .. l pour 11 _c_ppl_o_{:tir e-t} _l_e

mettre en feuille.

Plané, n.m. :Mince pellicule d I _or_en_f_o_r_me _ci._{e rub}_&_{7. obt}_e_rn.~e _a_u laminoir₁ serv:::,,r.,_t, à d.oubler le cuivre él.::;ns le, f2,b:ric:'.tiŒ;J. · _e

~etits objets et bijoux au Coublé (voir ce mot).

L.Ahlll\TAGE, n.m. Opér<:>,tion consist.?.nt à tr2,nsformer mécaniquement un lingot

c1e mét:ü en 11 _c._{p:pk ..}_tiss_c_mt_{pour en}_f_e,_ire_'._~_es_:f_euilles_ou_,_des

barres d'épaisseur v~ri~ble.

D.8G:ROGSISSAGE ( ou dégrosse.,ge), n.m. Opét2--tion consistmrt à réduire J.u métc..l c1e l 16tc.t

~-~TiïU ... G2, n.m.

de lingot à 1 1 é-te:t de gros fil.

-( tiré1ge ou tréfilcge) Technique consist:mt à étendre le mftd

par tre,ction pom· le tro..nsformer en br-,rres, fils, Tub:1ns •••

1 n - • d ..o • 1-' ' , ' - ~ ( Il ·, ~li

en c .,:·:::,1s2,n-c passer 2-ns une .l.l 1ere a 0-r,1rer, n . I . ou :i:-c,-,.,₁

n.m.)constituée d'une pl2,que percée '.le trous de fo:nnes et

grosseurs v2,riées suivan le ce,libre désiré.

1/ se dit d'un fil passé entre cleux molettes lui impTilll2,ri-l; une

al tern2,nce de creux et reliefs. ( voir filigrane filet~).

2/

tige fileiée: broche ou vis clont lo. tige com1)or-te un sillon

creux hélicoîde,17 le filet, n.m. (voi:c "vis";t"broche'' filettes).

i:IC:S

,

.::n

.i:-:1O, . .ï,.'.G DAN:J Li. ?,lASSE - Terme :.é_si6me~nt les techni;ues de f2,bric,J,tion clu mçt:,l

en masse: 11_é_-t_o.n_rp_c._ge"

e-e,

11_pri;:;e_d_c_{.n;:; 1}_._-:1 _Ek:".-SSe11 _{(voir ces}_{raots) •}

..

3 ,,

,

~J~,œ /. ,..,"7 n

~ ... .L •• .ti.\..:T . ...;J, .ni. Techniq_ue consist::-:nt à f:,.ire pénétrer le mét'.-.,1 ch:;--..uf:Z6 ,~::ms un

moule creux pour lui e:!.1 fc,ire prendre 1~, fo1·me, en le fre,pp2,nt

au m2-rte'1.U ou pe,r prcs·sion- , :-:1éic2,nic~ue. J

Le moule :l.e ~,.épouille 11₁1 ₀_t _C-_ii1

1)e11_, _n._:?_{. est}_coïiT.Ql_é_t_é_e_p::_.._r _u_n_e

co11tl"e-étan1pe, l î . f . de .. ns le cc,s c:l1_U11e _forme _en._{ro~J::1.e-büsse}

Cette tecluiç_ue essentiellemen-~ pr8..tiq_u0e on fe:..0:con::10:de

( voi:;_· ce mot) et :pou::.· 12, f'.',b:cicstion :::es .:!ouverts ·, perraet

cl I obtenfr un. nor11b:re il lirai té ,:'l..1 objets; Ul,.e demie-bosse obtenue

à l'étrnn:?e offre le m@rne ~:-s:9ect c~u 1w7. ouvr2,ge fonc1u mc' .. is·le

revers pr0sente les mar;_ues é~u n12,rtelage.

,:?FUSE DMT3 1.:. Vll.SSE, n.f .- Teclmü1·~e <le mise ei1 forme consistcmt à t::üll0r ë!.'."l..ns ie

métal en li1[.,Sse directement avec cles ou-t,ils cou:r;>r-,nts, bm:Jns ·

FCfJTE₉ n.f. Opérr:,tion censistailt à couler c1u méts.l fondu cl~ .. ns tu1 mou:Le

réfr2..cto,ire ~our obtenir mi.e épreuve de mét::il (cf. Li v-.cet 11_S_cul_{pt ure}11 _{} ,}

:;::'onte '?,u sabl•: Fonte consiste.nt à couler du métc.l à 11 _int_é_rie_ui

cl 'un moule en ,c,ble 2.vec ou s::ms noy2..u (voir Livret "Scuipture" ·

Fonte à le:.. cire perdue: Fonte consiste.nt à couler du mék .. l

d::i,ns un moule Jt potée entour2-nt un modèle fusible en cire; le métal prend ll. plü-ce é~e le cire. Cç procédé peut ~trè pr2,. ti-qué sur tm. modèle entièrernen-r:. edcire ou à noy::,u (voir ces :procédés au Liv:ret. "Sculpture").

Fonte à l'os è~e so,iche - Tech,.'licJ_ue consist2 .. nt à couler du mé·k:.

fondu dans ln pari.ie tendre d'un os d.e seiche clans laquelle o:c..

o, imp:rimé un modèh de ê~{pouille. Ce-b-te tec:hnig_ue r,:,re et

économique est e1nployé~ poill'" {le très petits objets ne :lépass::~r1··:

(26)

EHBCUI'ISSAGE, n.rn.

BLTTRE, v,

MATRïCER,

v.

20

•rechnique cl.e mise en forme '.1U m::,rte:::,u ou à l.r, me.chine

consis-tc:.nt à fa,ire p1·enS.re u...-ie fo:rme conccwe ou conve,~e à une feuille

i e mét:11 en 11 _oblige_::.-_mt_à_venir_sI _{e,:ppliq_uer d}_2,_ns_{des sr;li ères}

n.f., ou sur :::1-.es IU::,ndrins, n.m. formes convexes ou concc,ves

en bois ou ei1. mét::.-,1, Le terme 11_{emboutissa.ge}11 _dési

6me souv:én-~

une mise en forme mJca.nig_ue o.vec L, presse à emboutir.

(a.ncien terme: 11_b_2.ttu11₎

Tech:."1icj_ue consistr,n-0 à donner une forme ou un relief à lù.7,e

feuille de mé·l;.:,l. On C:.üd:.ingue: ' ·-· . ·'

Le repoussé :.:.u 111:1rtec~u (cf. me,rtelc,ge )fro.ppe dire~te · c7.u m~;rte:;u

sur le, feuille :"..e mét::-..1 pou L, mettre en forme et déterminer

les gi·os reliefs. ( voir 11_emboutissaee11₎

Repoussé au. ciselet: fr:.::,:;:;;,e indirecte ùu rn::~rte2,u su:::· c1..es :cisel-3·0

bouterolles ou· r;utres outils susce~rtibles c:.e former des petits

clét2-ils en T(:::liefs, le re·ooussé-ciselé est trr~·-rc.ill~ Ci' c~borcl 2..

11 _envers_puis_re:pris_SUT _l_'e_;:l:'l_roi

_t

_:,_'-1 _{ciselet · ·} _Y' _,...

Repoussé à la, poi!c.te d I_os_{:techniq_ue}_consisk.nt_Q, _re_:?_{ousser un}_e

feuille éèe métcl très mince d I _environ₁

/î

_O_cl_e _111J-:n, _{c1.i:c'ec-'.-,}_r_:J,:1₂_;:xl:,

:.::,vec une :pointe •i I_os _d_{e 1}1 _{envers sur}₁1 _en_d_{roit: le r}_é_sul·~_e,_t

obtenu do:nne cles trci ts 8t ::les ::eI::.efs f,--,ibles rne,i:::; très' bril-lc,nts et polis :.:;ur 11 _end.roi

_t,

_1.:-_,_pointe_clI _o::: _j_ou_{:,n-c s}_{insi l}_e

:rôle c'.1_u_;.--_{1 brUJ.7.issoir (·techni}_{q_}_u_e _empl_oy_é_e _cl.c,n_{s 1}1₂_{,:n.tü_;_uit~} _,2_·0

2,u uoyen Age).

(Terme p0rfois eraployé i1rr-2ro:prement comme synonyü1e ;~'.e 11_r_epouss_{1_:

voir ee mot): techniciue co:::isist·,,nt à k -.,t-tre à ch·,uë éè-U rn:::r"tec,u

du mé·l:..-·,l en rru:,sse ou e:::i. feuille, pour lui clo:;:1ner lli1e lo:c□e i

(on emploierc, le mot 11_for_gé11 _c_,u_lieu_c-:.e 11_r_ep_oussé11 _lors::_111e ₁1 _o;:-_"

o. llil.e pl24ue c1 'une ép:dsseur supérieure à o,OO2m· , Voir· le Livret 11_{?erro:m1.erie}11_{) .}

-(Synonyme C.e 11_re_:_~,_oussé11 _e-t 11_forger11 _v_{oir ces mots)}_:

fr:.::,pper cwec un m2.rte::,u sur '.::.u mé·k:l en nr,sse ou en feui;Lle.

(Synonyme c1e 11_brcl,!;re11 _Yoir11_repoussé _r,_{u ITL"'>rteau}11₎

1 / procédé consistc,nt à 2.onner lli1.C forme à l·, pièce C::.e mét'.:',l ( en feuille ou en m.-::.sse) en l ··, fr2.pp::mt ::,u m:·,:rte~,u.

2/

technique récente c1.e décor: m:,rtelé (voir ce mot)

Techni(_lue de mise en forme et ë~e ::lécor en relief

c

'une i'!:!uille

J.e mt!td: cette tech.1.7.it:J.Ue consiste h c,ppliquer 1~, :feuille sur un moule en creux ou e;_1. relief è-L à 11 _oblige::- _po.r_pe;r

cus-sion cm m,,rtec,u pu P"'T prer:sion méccmiq_ue, 11 _estamix_:.._{ge m}_é_cc:-nigu_{~_}1 à en p:r•e;_1..::.re L-., forme. Les c1ôcors à motifs rJguliers s01ù

gérnh~:.lement es·ta,mpés, ob-tenus p::i.:r· répéti tien cl' w.1 rnlb1e motif,

Terme enr.J?loyé 2, pf'..rtir de l;:,, :::'ü1 è:u Z:IKèm2 siècle pour désign.2::;.·

11 _est_'.:'_,_li1J?_ê',_{ge méc}_.:_{ziié_._è!.e} _C;,'"C. _!"_,_,ou-b_on_é_'._:~_ns_un_moule _creux_en_r_.ié_t_,_:-..1

ou "bor. c:reu.x" ( voi=· ce rno•;_; et voir II _esk_:.mp_2.g_e")_•

Terrne mode:r11.e :•_es<jr•~nr1Jt{;;a i~1{:)c2.:aique_0 p:.:~r pressior.l d.11 m6-b2.l porté 2,u :couge c"'..~.ms lme EL~trice ₉ n.f . moule ou i'orme 8, décor

en creux ou en relief ( en bois, mét::,,l Ol". .c,,u-bre u10tiè1·e)

(27)

'

~~COLhlT.(G~, n .1n.

'

~~~·1.·1.-~ ~11,Yl':~, n. f. G/J.,VJJJOPIJ.3TIB, n.f. 2î

Opér:=;0ion cor:.[.;ist,,:,n-1; à, Tepousser ::.e recin.gle, une pièce ne pouvé::nt rH:ce (ez.: un. flo,con ou :,iguière ,Jont le

(voi:r 11_re_cing_le").

l ' in.-0érie:u::.0 :::,u moye,. ::l"se repou.ss~e dircd,e,nent Col - e"+ 0 V l.; +-,oi V.i. --+) J

Opérc-,tion consistc;n-L è, él::1rgir c,u mz,rte:-:u 11.;.-i col ou tout c.,ut:ce étr:,nglernent. pou:c 11 _é_v_c.,_s_er.

Op0r ,tien inverse èe 11 _{écolle-kge, consis-l;}_c:,_nt_à_rs-trécir_u:.1_-₂

su:cL,ce ou u.;.1.e ouverture ~~u rx::.Ttc ·,,u1 en o·ôligec,n.t le rnStcü à se -bo.,sr.::er sur lui-même.

O:p6r2,-l;ion co:r1sis-k,,nt G- pL,cer L·, feuille :~e mcH,c:-,l ou 11 _otj_et

su::.' m1. cimen-b mou, "ciment ~~es o:rfèves" poul" lGs ::.0epoucser ~

le cimen-1; ye1.~-~ &tre w.1e cire, une pf:te cl I i voiri::-10 et, c7. 1 _e;_·,_u _r ,t.--teign:i,rr~ c:,vec le teraps 1-.. c'.ureté (~e L, :pierre ou lli.1 u·.:.stic

(fo11.c12:.r1t à bc-.,sse i:.erilpé:ct:.-bure po~1r les objets .. ~_e;0-ilii-16s ':-J ~'le l)C:.s ~t·,-e ch,,-,-:>·.1."f.,,.)

c; - ~ ... ~ -C:~:) •

On roserver·;, le -~erme 11_0ourr_{c,[-;~_}11 _n.ï;1. _pou_::c _l_'o_:;?_:_{2:::c,-i:,ion} _,_:10

remplisso.,,;·e C',Vec une résine ou mc,tière pl':-stic;_ue tiol0::.:,6e

pour ·:--es rc:.iso1îs l'..e :2\1.>-ricgtion. ou •::_e s-tc,bilit8.

On bourre les m..'mches :'.e cou-term:[₁ l8s pieds :.,;e cha,nüeliGrs •.• pour ces c1ernien:; objets, le bourrr,ge c1oi·~ toujours ~tre visible

c I _est-_à_-_c1_ire_rec_onver-t_par_une_pl24ue_-_~_{e méte,l viss}_é_{e e-t non} soudée.

Techn.iq_ue ù.0,tc,nt du XIZème siècle utilis2-nt l 'éledrolysei pour constituer une pièce de mét:ù po,r trensfer·t ,:·.e pc.,r-ticules cl'un pôle à 112,ul:,re: le moule :'.'.e L; pièce ci, reproc:.uil·e,

, , L . ' 1 L. ( 'l L. ' ' h )

prepo.,re en rnc.,·t,1.ere p c-,s·1,1que g2 _{o.,-1,1ne 1}gu1:.-0a-perc. c:, ••• crn lJÔle néga,tif et :r>l:::.,d dans 1u1 b:dn J..e mét2.,l non t,llié

relié ( o::c' cuivre rouge, c,rten-1;,) est rencl..u conc':.ucteur, frotté à lo,

plomb2,gine ( ce procédé est employé pour le, :1o:rure et, l 'ar2e~.tu -re électrochimique: voiT ces mots) 11 _{épc,isseu:' c1e le-}_, _couche c1e méto.,l obtenue es-t fonchon de le, durée ~:.e 11 _opér_,_.-t,ion._'

(28)

2 .1 . vK . .EN'l' JE i'3TAL

GRù.vl.JP.E n.f.

GUILLOCHER. v ..

GUILLOCHIS n. r,1.

(Synonyme grc:.vure à lr~ dru.n,,squine , t,~,ille d' épc,rgne)

procédé .le gr:,vure consist::mt à ::escencb.'0 les l'onéls en e:nl0v,,,n·0

le métal twec C.es outils coupc;.11ts (échoppe, burin,.,) ls.iss:1n-L

e:1 relief à 1.:-.. surfr,ce soi·0 le é:.essin, soit des surfc,ces ,g_ui p1:,:.:· suite peuven-i; elles-m~mes t:Hi'e gr:J:voes (voir11₁1 _S_rn_2.._{il ch}_cù~_1pl_evé11_:

on champlève J.es plaques cle r.iétal ::1on·i; l'épaisseur est s1..J,périeu:c.

à 1 /2 r.iillirnètre, le, :proportion clu creux p3,r r2,p:po1·t è, 11 _ûp2-_i_::_s_e₁

tot:,le ét.:::.nt en. gén6rale ë:.e 11 _orcl:r·_e _~_le_,:_/1₀ _le_{dessin n}1 _o_st

p2,s visible à l'envers.

Un 2,utre procédé à nü-chei~Ûn ent:i.:·e le cloisorr..'1.:5 e·b l e cb.2,rrgl«VG s

le fawc-che,raplevé. sm1.s ëLoute plus i1ncien que le chc,mplevé

lui-1;1êue, consiste à ,Jouder ë'èeux plo.,g_ues l'une sur l 'c,utre, 1:, :pl2JfLW

supérieu:c'e ét.::mt découpée suiv2.,I1t, les motifs voulus J.,:?001·r::ri.n::-:.1.1-t

ainsi des cloisons et le:, pl2,g_ue inforieure sert è.e ::. ond.

Technique consistant à obtenir un trait en ente1mc1..."1t le mot:11

en surface avec U.,."'l outil coup::,n:t (pointe séche, burin, éqhoppe ••

Lo. grc,vure est gén:5re,lern.:mt employée en orfèvrerie cwec lr.

ciselure ou pour un ~écor léger (~u contr~ire de lG cisaiure,

la gra,vure n'est pas visible à 11 _en_vers_de₁_,1 _f_e_uill_e_c1e_·_mé-t._.::_,_l

(Voir Liv:ret 11_Gr_c_.,_vur_e11_{) .}

"Engraver'! Terme ancien pou:r gr2,v.er profondément.

(résultat guilloché, guillochnge)

Technique de décor consist~nt à graver un fond d'un résea,u

régulier et pc.rallèle cle tr~its ·.:,roits ou ondulés se crdiso.n-r,

ou non.

Guillock~ge mécanique: guilloch:.:-,ge effectué ::rn -Lour, ù, p::i.rtir

clu XVIIIème siècle proc':.uisc..nt des guillochés très réguli0rs

souvent concentriques.

Orneïi1en-0 fc:rmé (:è t:ca,i ts gtavés clroi ts ou onclul2s, pa,ro.,llèles

se croisc.,n-0 ou non,

G . 11 h _{ui oc ur}_:_e:(

t

_er1,1e _cic.

'

t _2,n-,,L " _cl_u_Jw.-rTJ'' _,.erae _s_iec• ' 1 ) " , . _e_du_._signe _cl1._~_1._cun_.1ler::

,.

trnitq gr0v2s au taur.

On distingue les 00-bifs sui VC\Jlts:

Sc:tin6 ou ondé: trr,i ts oD.0.ulçfa pare,llèles se:r:réq et réguliors

Satiné ou onc1é avec mouches: satiné é1Vec :les points(g:i::lillc..nts

ou mats) disposés régulièrement ou non, ·

Osier: traits pn.r2-llèles c~isposés régulièrement en chevrons

{peut comporter des mouches).

Treillis: tr2-ifo pa,r:::ollèles et serrés disposés err bü:-,is

(29)

TJii.i:;;I CULE 2-dj •

'

:8'LHJ)UE CLdj •

COUP:~

-VIF

n.m. ? DECOL"'PER, v.

'

EEPERCE n.m.

Décor ;:"l.e :fond consist0,nt en ~::it-~igt-~r0,v6es irrégulières.

sinueuses 0t

T:re,H, obtenu en dolli,2,nt u,_7. pcti t mouvement de vc:, et vient

la,téro,l à, 11 _échoppe _{( on}_flinque_{souvent les}_{fonds clevc.nt}_élt:;:·_e

ém:üllés pou:r en mnéliorer 11 _C1c:_1-'1Jrence.

(ou Jécoupe-vive

n.f.)

'I'echnique consisto.,nt à découper sur 1[1, s.urfa,ce lu métc,l éle minuscules f2,ce·btes à c,rêtes vives

(procédé très employ8s sur cle très petits objets à l,~ fin d.u

.;\.'YIIIème) •

Coupé-vif dir:.ilL7.nté n.1~1. Tecb.t-ùg_ue consist::,n-b h :lécouper c'.es pointes ~e diaitlont à o.,r@tes vives.

Technique consist[~nt à découper le bord d 1_U_i_le _s_urf::-,_ce_{è.e môtcü}

suivant crart~ins raotifs. Ex: bord d6coupé en 2.ccolc-,dc, en lobes ••• ; ch3.D.tourné: découpe extarieure compliquée i'o:r1:1ée de courbes et contre-courbes.

(synonyme: c~j ouré ï à j ou:r; évid<':) : Technique consist2,;_7.·b à

élécou2er 11_int_<Srie_ur_c11_Œ.1₂ _plaqu_e _de_r.iét_{['_,l} _s_{uiva,nt un}_dessin

préalablement trac0. Le repercé a,ncien se distingue cm 16fer

0,rro.chement c.lu métal prod.ui

t

pc.r le ciser,u, visible sui- les bords découpas. Le repercé moderne à l'emporte-pièce ou a~

(30)

1 '

? ~?. SJJ~S :SI~LE\7EJ.-!.~lJT DE f11ETAL

ï ~OLETL.GE n. m •.

'

PLI

SSE

, .

C.C!..J.

Technique ie décor consistant à frap~Gr l½ surf~ce du

r.i.étc..l so.ns 11 _entc,mer _en_le_défonç2_.nt, _l_é.s;_èremen.-t _2;ve_c_un

ciselet.

On c:.istingue le. ciselure 2.v-ec des outils cl2.irs è',ŒID.c,::ri; wl relief 'J,U mé-te,l ₁ et 1::, ciselure .::,u m:~t, c:.:·,,nge:;,nt 11 ::-,spect

cl"'

métc1l en le réncbüt m::i.t.

Cisel6 tr2,cé :p1·océ.:.'.é de ciselure consist:.nt à enfoncer les

traits d'un décor r.wec c:es ciselets cL:drs tels que le

tracoir, en les repoussan-~ très légOrement et, les renc>.nt

visibles sur l'envers.

Tro.cé-lll2,ti:.: : procédé de ciselure consiste.nt à -b:.(?.,cer les

tr2,i ts d'un" è.é~or 8-u tr~coir et à mder les l onéls des m~tifs

avec les ciselets à m~t pour donner une impression do ;elief

sur 11 _{envers, les tr}_c:.i_{ts sont visibles} _~_{insi que les for:}_,_ds

très légèrement repoussés psr le tr,w2,il du m'.'.l.t.

Ciselé-grc.vO: 17:rocéà.0 0_8 ciselure consist2.nt à gr'::Ner le

dessin à l'échoppe en e.nlevcm-t de minces copec:.ux et créq.nt

d.' invisibles m·e·tes vives e-t à m:,ter les fonds.

Ciselés tracé reh2,ussé ê~e gravé : techiù::_;_ue o,lli2 .. nt le qiselé

grë1vé G.u cicelé tr2.cé coasist:ynt à tra,cer les motifs

,~

u

tr2.coi:l:

et à rep:renél.re les d.ét:üls à 11 _écho:ppe _{( c}_e_s _{procédés so17.t}

fai'ficilement Eentiffobles). ·

Ciselure ::-~ü m.::.~ ( ciselé 1mt0)

ur:e surfr!.ce : .. ;-::rec è.es cisel\:-ts d.u mé-tr:l: on -iistingue le rx;t

petits poü,:ts creux réguliers

evec une pointe ou :::,vec U..."'.l.e ·. plusieurs pointes

techni(lue co:;:.i.sis-bc.nt, ~\ t:r?J::tier à n1!1,t e11 enlev2..1:.:t, le bril+24.7._.,;:, pointillé: E1r .. , . .-~ 1;rései'lt;~:,n·t 1 (l.e;~:

et serrés o1:rterri.::.[; e11 f~te.:;-yant

,~ petite ooute:rnlle è,

Gr2,ineté ~ r:it:t; _ cŒ1sist2..nt en. peï:,i-.;s g:·cins cl'CµZ

obtenus en f:r2.i:rpn.nt c.:vec uI10 pe-ti te bouterolle {:;:.lus gros

que le pointillé).

S~? .. blé : 1ne.,t :p:récerrG 11-t cles petits poin.ts Jjjrès fins et srrrôs

en creux e-t i:r:r6guliers.

Le mat eu frisoir: rno:t présenk.nt 0.es petites pointes .:.e

è.io.mDnt en creux.

Le mst quadrillé: 11'-">t présentiint des petites ]?Oin.tes üe

di3mant en Telief (inverse Qü m~t GU frisoir)

Fil a.nglc.is ou "'.,U -~rD,it: mat présent8..nt des stries p2,r;;,llèles

rectilignes.

(synonyrn.e: d.écor à la, molette) procédé de cisUure cons~s-t,-,nt

à. imprimer un motif rf.pété sur le métsl ,,n y ::pe,ssan-t ur10

molette où• le-, tr,:.nche c1-e lQ. rculet.te mobile est gr:::.,véo d 1₁_.1_._.n

décor régulier.

Technique con.sist::.nt à former ê'.es petits plis pc~rc:.llèles d:.,ns

une :feui:::..le è.o mékl. (Techr.d.g_ue employée dans l '2,n-0iqu(i_ té).

( ou U1.;":.r-t0h,ge) Tech ... 7.ique consis-t::~nt 2, frc.pper régulièrement

lli'J.8 surf2.ce ;:-_e mét:-..1 ;:,vec un petit martec..u ou une '\Jouterolle

poll2' fo:.'i7ler ctes petites f~,cettes lJgèremcmi; incUL-v

·s

.

(Tecb.,.c.:i.

-g_ue ël.e ù.Gcor employé dcms l 'ar,.tiqui té et éi.e nouv-e~-..u 2., :p2.rti:r du }U,~ème si~cle). La ~orme êtes fa.cettes v:,:de cwec cello d,~ J

(31)

;;

'

2 ~) j~~~_:::.?o~·_r·~ DE i.~j'I.'.lL SU: ;"TL.L

c~TY::-iliciué' C'.,clj e) Teri.1!8 er:1ploy6 lJOUl~ à.0signer ·to1It l:!..c3c0-· fo11dü

ci;:;el0 cl.1. ~::'G-v(; ~ I\-::,r-0, J'_:)U.is ::;ouclé ~üJ_ .. l.LTl objet.

Te:r!~1e em1?lo:y-~ pol1~ c1Usig:c.er 1.L-1 o~:::.-.en101-~tt• ol.1 w1 016rae-...iù coï.:s·bit,1t~

tif, fonc--;.u, ciselé ou rs~Jo11~..:::.;,J ù. J_J:,--_,:rt, }?uis souç16, cloué, virJs6

ou :dv-1 su::: 11_oi:J_jc,_t.

s~-:~S.·IS.'J/1.Œ·t DTJ l.:BT.iL, n.!11.- iï1eclL.1i(~tï__0 co~sis-t-~~r:rt ~ x,~b2/Gt:ï:e -.. u. n1ai .. teo..u le bo~::'J_ \.:~u 1:1Gt,c.,l c:..~::d::; lequel on en 2, incrusté u:1 :;,ut,:,.·e pop::.- }.J b-o::;_ue1· cette

o~p{Tc .. t ion forï:1e U11 :?eti t :2'ile-G -trèE; ::•i~~ .:.--• .. u-ttJllT iu r:1é-t:---,l

inc.,.u"-i;-5· . ("'o-i-r n:..,er+·;ss,.,,·c")

... ... IJ J • V - - - i.:J ""'-'- 1.. .. G ' • IECil,USTi-.'.I'IOï1_{T, n.}_f. '

'

I'DUS D1_Œ.-: l)Al,,J;.'J

~unron:s

,

n. f •

'

CLOI§SJ:TNE,

n.,~1.

Techx1iq_u_e ·:le c--_Ocor co;_1sis~t·.~:o:J:, à 1ns0raT ëµs 1étc:.m~ ou :~.es

mc;téri3ux di vers èr,ns u,.-ie e:,ut:-:.·e m:,tière (mé".è,l ou ;.:,utre)

( sro• 1• T Il?,"' ... •• <.:,, ffiP --$f':U' '"i .,,,_,_''tlr_ ' .... " Il ) •

(synonyme: posé êl.1_or)_{Teclmiq_u.e}

:

e

_èl_cor_wnsi.:::t_~_,_;:it_{2. i}_u_cr,uste:r

des petit::_; bou.t.s -::.e fils d I or pe:rpen.dicu:.c_ireme:o.·:; d.·~ns fos

-trous pr::·,tiquos èLc:,ns l ',fo~,ille ou l 1 iv-o·.:'e (rw iL S confor;J,re

• ' • , • 11 1 ' , ' . 11)

e,vec p1ece p1c;₁uee, voir ,~•,ux :::, ·uer1."!;01or• •

11J;..g_ge)!18''l -C1--::,.,1~il ::irr}.Je co:_1.si.s-t,.;,: . .-r0 (::-j, ur- iz1.c1---u.Jt·-_:tio!}. 2.e t1,-Ji ts

cl'or d::ms c1es st:ries :rlguliè:r0s p:r\·:d.l•~es nrr 11_oc_._:_,_iE_e_.

( , .

sy:.:1O:nyme : c-.-:.nnrJclï.nn:::,ge,

é~e 1;:iét,,l colo:.:·é ·:lcns ~~es

ment moi:;.:,.s prvcieux, ez:

c,rgent.

Damas9,uL1m:·e en reliel'; ci.cn1Lsg_i,tl.rrJ~e ou :~0 r:ié-t-:,1 incrust:.:-,;.~·t est ylu::: ép,,:.i,s gu.e le, :;;iro::?œ1(:~ a:. creu;: où il .:,oi·\; s I in~c:ruter:

::~e sorte -~_-u, (.~erneu.;_·:::-,nt eic. :cel~efp,.:,:'.' rc.pl_)ort .::.u ::·onc1, il 1,eu::;

~·Gre cisolG et g:re:,v/J.

Ir~crus-b2.t,ior1 :.li. te 11cui vr.:e

.

:~

Q

1~111soul 11; incrt1.st~tioi1. <3. '-~~1.·ss:a-t.

et (-~e cuiv1"'0 ro1-1i:7;G à.c .. ~z ~~u .:ui re jsur.~e; J_e fo?.J.•.-3. est, [f:2:-~-iré et su:r les 1;.1:::.rties r0ser"':rÔes ,orr ~.-~Jlic_:_u0es :-.. ·u :Jc.,1--te.,:-,u. c~G rn~11.ces

ple,q_ues ,~1_{.:::.:-1:;ent} _(o_u

,

-:.e

_ci.iv_,·_~_roue;e) _c;:._·_,,v1_I_es _elles_;',_U,Jsi

Teclurique Cte C.:Gcor coi1.sf.Jt•t1t è:. sou,:LGr ë~es ~)eti·tt ... s 0::·,~-~-~-:.es c':.e

(32)

GüJ:.J\ru.LLTIOH, n.:i:'.

::::1J.U:331_:::_-GRJ_.J\f_ùLi-..TION,

Les filigrn,nes 2-nciens ét:::.ient fo:cmés au m:i,r-te2,u èt I _o_ù

l 'irrégul2,ri té :'~e le:, section :ies fils.

26

A ru rtir cï.u L[Vbms- siècle les ±'ils tirés à i-.~ filière son-t r6guliers.

Filigrc,nes fe,is2,nt co:r:ps :::wec le :,:·ond, obtenu.se;_-,_ f.-,isc,i1.-l:, fon-dre _le métr,l d.c,ns 1111 moule ou sont creur_;,:3œ les er;:.preintes è.es

i'iligr2nes.

Une 2,utre technique consiste à enrober des fils avec ~u s~ble

e,vo,rri; 12, fonte: les filigra.nes obte:cms ne font p2,s corps 0,yec

le fŒ1.d mai::: sont coulés enserable.

Techni~ue c:.e c1c'icor ra.:zpor-té consist2,n-t en de pd i tes boules cl_e rnét:::-1 pleines jux-i;2,:vosées, les gr2:,nules, n.f'. fix6es sur

un fond ie rnétc,l par un procu.:1..6 encien dont 12., technic_;_ue n I _c_,

't , ' , ( , L a f • ~ •

pc,s e e reurouvee; s2,ns c.:.ou-1.1e souc,ure

eu.

Dm-vion p2,r

écho,ui'fernent seul, E1Vec un vernis ou un érn2,il). L::, gr2.nule,tion ,eut se combine±.soit

au cloisonné: e;~.: fonC'. de gr2,.:.7.ul(:;tion et motifs cloison..'îés. soit

0,u filigra~es,grenules ~isposues entre ~em~ fils pe,rallèles.

n.f. - Grnnules creuses ( ou fausses grc.nules) jwd;c:,::_Josées et

f?,is::-~n-'·, corps c,,vec le fond· obtenues en :repouss-:.nt ::;e 11 _envers

(33)

i 2. 4-J.·_·?2C ... ~T :)3 :.j'.'-•j_lIEfc.E JTJi·~ I.-ET1\L

•

(sp.onyme niell::-;,ge, n.n. ) nielle, n.f.

Technique -",e c16cor consista,n-L à fonè.re du niel (voi: c2 mot)

ù.:.:-ns len tr0i ts ou sur u..i.7.e s u ~ ~ :;:,our c·;:;-~eni:·

" L •. t'.D • '> ,:, , , ,1• ( ' ,, 1

soi·,., ~.es mo 1.1.s noirs sur :i.onu ms.:,:·,.L 11ue .:,rgern; ou m'é,0C.

'I , ) • l. ·~

t

. ..,,

.,

'"li l .

core , soi·:., ües r,10 1rs en roserve .sur 1or1c. noir.

~M11IL

CLOISOr-Jl~, n.rn. - (voir le 11_{cloison ..}_n.é").

~

'technique 2.e clécor coz1sistr.,1:~.-t G souc1er d.ss petites cloi~01:1s

--'e -16_{·":-l .-..o"}_'" _d_-_-_~_..Le.,.1_·_-_u·ne_-r _'_;_{es -}_-_lv_c_{'ole"' (}_c1_,,s_-_Li'-,_.·_<:_e~ _'_· _t>-•-_._·_{•e re-·}_·_:_·•_·_,₁_·,_·

,... H'"' V . ., 1:' ~- \:; li _ .. ..., ... ,,., ..:, .._v U 1_..., ,::, 1-.. l;: t.,_ L-,~- -

'-,'j l e'-11lPJ.0 l \/ 11:~111c-1'l ·,se11'· ~-'---•-=- ''em-;-,l"::,c/. "l"c-;• ''"S iJ·ll+.ec• .-·c ·cre-,,.-e

""-u _.J .., • , ,:;:• .., V ..., \J.L \,., - ~.., ·-~ i,.;; 1.1 .. .,_ '--t;' ..:... C.• v o.J ._. V .>. - ..:,

montées -~~::i,ns J.es ,,lv,foles, :'.)::,r ~::.es g:..·eE2ts tiC'..illés Gn -t<ble

ou è'ces c0,bochons cle pierres v-··.riées i:1ont6es :::u:.:- u.,_7. fonù. ( e

!Il[',stic, (cloisolli.7.G ë~it 11_o_a_rb_c_,:r_e11₎ _o_u _po_s_(;_es_su_:::· _u.r: _fo_në~ _x·2cou~.0,

c1c min.ces pellicules d1_or_{lGgèrernen-;; guillochées lorsque}_les

l,K':.tières sont trc,ciFmrer.rtes, g:;,·eno..ts, verres, ém2.il t1·cnslucL·.c

Emcdl serti, terme désigno....,.rt 11 _ém_c_{il cloisorm}_é _dont_{les clois}_o_,

sont légèrement rabattues sur 11 _ém:_ül.

Emc-,il cloisonné à, ,jour: (synonyme: 8mo..il è. jour: 6n1~il v-it:r:-..il

Emo.,il cloisom'lé s-::ms :fon,0

. c:c mcHc,l.

n.m. - Technique consistc,nt à insérer e·r, 2, presser dos figurines c~

't 1 .... , ~ , , :, 1 Lto..l. , ,... .•

me c-, ::.:ono.ues ou aecoupees -:_,~,,n::; .L~- pu,ue _,e verre ;;,n rus;i.oïl.

(Les :figures sont générc,lemen-t en or) • :;;1.Li:I, c11,.:...?LEVE, n.m. - (voi:r 11_Ch_c;_mplevé_{11 ).}

'

Tech.~ic.,;.ue àe è.écor co~siz<j~:,n-b à remplir d' én1c .. il c~es ::-~lv•~;oles

creusées ùo..ns une pl~,:_j_UO -:"'..e 1:~i-t'.ü - les cloisons s6:p::-,r:,nt

ces e,lvioles peuveD:::. &tre gr:,v2es, pointillaes stri2es •••

"F.m;:-.:i.l en. relief~ teclmig_ue d' ém:-,il ch::::.mplev0 o~~ les co1.+ches d ,·éi:i~Ù dép;,s·~-e""'nt lo, ho.uteID.'.' c1es cloisons.

HO'.ï.'E: Certc;i;_1s 0m2 .. ux chr.:.rnplevés son:~ obtenus 2~2: su:.:,erposi tic:r

de deux }?h:.g_ues ~-e mét,:-..1 l 1u:.w sur 11 _c._{utz·e; l}_e~ _{plc.;_ue} _suJ_61·_i₀_{,_}

est cl..Écoupée nuivc;.1rt, los motifs voulus e-b fo1"r11e ~~~insi les

cloisons de rnlt2,l: L:-1 plc:,q_ue inférieure se~t de :i?::mcl.

TJ.,,ILLE D I _{EP ABGN2,}

une pl-,::iue

c'

"

m:~-'--·l ,7_ec• _,,_urf_~_ces_pow_r _{n-:- ~t}_-re _,,_{... ~v}_~_e<· _e·_b - .... C. ;.. • ._c,; ._ \:,; th • ., - - ..._, ,::> - ,:.., _ c., V 'C - t.5.L i..11 i.,:;: li:)

ciselées, le :-:este ()t,"'nt g;:-_,rni è.1 _é1i1:;_ux_{ch0..mplevés;}

ex.: les éri1~uz. lin1ousins.

Procéc1G C11 _01n_,_:_·_.._{i l l}_2,ge _co1:s_i_:.:-t_._.:·:._i1.t_è.. _j_u._x_{_}_t_;_._:p_ose:r_cles _co11l_~_u.rs

~-=.Of·e'..,e·,...1-e ... ,-,-r.-- cloi·~o·, ,::e 111-~•l-.-.-l (··'u'"' -J~r-'·1·c·'uli"'e0·e'·'e:'"'l

-'-\~.Ll. _ , c v . . : , - ,,.'....;,:, .:> a ... . ,;, '°v,, _i:-1.J.••.!_c , v , .,_-,;, ., .. u