• Aucun résultat trouvé

Des éditeurs sans édition. Genèse et structure de l’espace éditorial en Belgique francophone

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Des éditeurs sans édition. Genèse et structure de l’espace éditorial en Belgique francophone"

Copied!
22
0
0

Texte intégral

(1)

Monsieur Pascal Durand

Yves Winkin

!"#$%&'(")*#$#+,#$%&'('-,

.,/$01("#$&"$2+$*"13"*13"$",$#1'",1"#$#-1'+2"#4$5-24$6789$&%1":;*"$6<<<4$==4$>?@AB4 C'("*$1"$&-1):",($D$C'("$(3'#$&-1):",($/ !)*+,&$E+#1+29$F',G',$HI"#4$!"#$%&'(")*#$#+,#$%&'('-,$4$.,/$01("#$&"$2+$*"13"*13"$",$#1'",1"#$#-1'+2"#4$5-24$6789$&%1":;*" 6<<<4$==4$>?@AB4 doi : 10.3406/arss.1999.3311 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1999_num_130_1_3311

(2)

J%#):% !"#$%&'(")*#$#+,#$%&'('-,4$K",L#"$"($#(*)1()*"$&"$2M"#=+1"$%&'(-*'+2$",$N"2O'P)"$Q*+,1-=3-," RM%&'('-,$,M"#($=+#$#")2":",($),$-;S"($T$%()&'"*$/$"22"$"#($+)##'$),$-;#"*I+(-'*"$&"#$=*+('P)"#$1)2()*"22"#4 U,$=*",+,($=-)*$("**+',$&M+,+2V#"$2"$:+*13%$&"$2+$=*-&)1('-,$&)$2'I*"$",$N"2O'P)"$Q*+,1-=3-,"9$-,$#" &-,,"$2"$:-V",$&"$#+'#'*$+)$1-,1*"($2"$*+==-*($&M':=2'1+('-,$*%1'=*-P)"$",(*"(",)$=+*$2"#$W)I*"#$+I"1 2"#$I"1(")*#$&"$2")*$=*-&)1('-,$"($&"$2")*$&'QQ)#'-,4$C"$*+==-*(9$1-::"$1"#$I"1(")*#9$-,($),"$3'#(-'*"9 =+*('1)2'L*":",($&%("*:',+,("$"($1-:=2"X"9$:+'#$+)##'$*%=%('('I"9$&+,#$2"#$("**'(-'*"#$;"2O"#4$.2$"#( Q*+==+,($&"$1-,#(+("*$2M':=-##';'2'(%9$&"$&%("*:',"*$2"$:-:",($&"$,+'##+,1"$T$=+*('*$&)P)"2$2M%&'('-, ;"2O"$#"$#"*+'($1-,(',Y:",($&%I"2-==%"4$CM"#(9$T$&'QQ%*",(#$:-:",(#9$&"$,+'##+,1"#$T$*%=%('('-,$P)M'2 #M+O'($"($&-,19$+)##'$;'",9$&M"X(',1('-,#$#)11"##'I"#4$!M-Z$2"$Q+'($P)M+)1),"$1)2()*"$%&'(-*'+2"9$+)$#",#$2" =2)#$2'((%*+'*"$&"$2M"X=*"##'-,9$,"$#M"#($I%*'(+;2":",($&%I"2-==%"$",$N"2O'P)"$Q*+,1-=3-,"4$E2+,(',$+) [5."$#'L12"$%&'Q'"$1"*("#$),"$:+'#-,$&"$*+V-,,":",($',("*,+('-,+29$:+'#$Q+'($Q'O)*"$&M'#-2%9$:+2$*"2+V%$&" #)*1*-\($=+*$#"#$&"#1",&+,(#4$E*":'L*"$Q',$&"$2M3'#(-'*"4$R"#$1-,(*"Q+1(")*#$;*)X"22-'#$"($2'%O"-'#9$&) [5..."$#'L12"$+)X$+,,%"#$6?B89$',-,&",($2MU)*-="$&M-)I*+O"#$1-,(*"Q+'(#$/$'2#$;2-P)",($=-)*$2-,O(":=#$2" #V#(L:"$%&'(-*'+2$&+,#$&"#$*-)(',"#$&"$*"=*-&)1('-,4$!")X'L:"$,+'##+,1"9$&")X'L:"$Q',4$C+#("*:+,9 +)$[.["$#'L12"9$Q+'($(-)*,"*$#"#$=*"##"#$+)$=*-Q'($&"#$-)I*+O"#$&"$&%I-('-,$/$2"#$1-,I-V")*#$&"$2+$3+)(" 2'((%*+()*"$+((",&*-,(4$]*-'#'L:"$,+'##+,1"9$(*-'#'L:"$Q',4$!+,#$2"#$+,,%"#$6?<89$P)"2P)"#$="('(# %&'(")*#$=+*I'",,",($T$"#P)'##"*$2"#$1-,(-)*#$&M),"$%&'('-,$#=%1'Q'P)":",($2'((%*+'*"4$]-)#$Q-,($(*L#$I'(" Q+'22'("$P)+,&$'2#$,"$#M%1*-)2",($=+#$#-)#$2"$=-'&#$&"$2+$1",#)*"4$^)+(*'L:"$,+'##+,1"$"($Q',4$.2$Q+)&*+ +((",&*"$2"$,-)I"+)$C+#("*:+,$"($#)*(-)($_+*+;-)($=-)*$P)"$#"$&%=2-'",(9$",$N"2O'P)"9$&"#$:+'#-,# &"$*+V-,,":",($',("*,+('-,+2$`:+'#$&+,#$),$#"1(")*$2'((%*+'*"$:+*O',+2a4 !"#$+(('()&"#$(-)("Q-'#$#"$:+',('",,",(9$P)'$#"$(*+,#:"((",($=")(@b(*"$&M),"$O%,%*+('-,$T$2M+)(*"4$!M-Z 1"(("$3V=-(3L#"$1-,&)1(*'1"$/$&"$E2+,(',$+)X$%&'(")*#$2'((%*+'*"#$1-,(":=-*+',#$#"$1-,#('()"$),$3+;'()# ("13,'1'#("9$+)(*":",($&'($),"$*"=*%#",(+('-,$&"$2M+1('I'(%$%&'(-*'+2"$1-::"$Q+;*'1+('-,$&"$2'I*"#$=2)(c( P)"$1-::"$=*-&)1('-,$&"$;'",#$+=("#$T$1'*1)2"*$#)*$2"$:+*13%$2'((%*+'*"$T$Q-*1"$%O+2"$+I"1$1")X$P)"$2+ d*+,1"9$+V+,($:'")X$,%O-1'%$2"$=+##+O"$&"$2M':=*':"*'"$T$2M%&'('-,9$=*-&)'($&"$#-,$1c(%4$]-)("Q-'#9$T 2M3")*"$&"#$:-)I":",(#$&"$1-,1",(*+('-,$',("*,+('-,+)X9$2"#$%&'(")*#$&"$N"2O'P)"$`"($&M+)(*"#$e-,"# :+*O',+2'#%"#a$*"=*%#",(",($=")(@b(*"$;'",9$&)$Q+'($&"$2")*$Q-,1('-,,":",($+*13+fP)"9$2+$=-##';'2'(%$&" I-'*$#"$:+',(",'*$),"$%&'('-,$',&%=",&+,("4 0;#(*+1( E);2'#3"*#$g'(3$,-$=);2'#3',O$g-*2& K","#'#$+,&$#(*)1()*"$-Q$(3"$=);2'#3',O$#=+1"$',$d*",13@#="+G',O$N"2O'): E);2'#3',O$'#$,-($-,2V$+,$-;S"1($(-$;"$#()&'"&9$'($'#$+2#-$+$2+;-*+(-*V$Q-*$(3"$-;#"*I+('-,$-Q$1)2()*+2 =*+1('1"#4$]+G',O$(3"$;--G$=*-&)1('-,$:+*G"($',$d*",13@#="+G',O$N"2O'):$+#$(3"'*$Q'"2&$-Q$+,+2V#'# ",+;2"&$(3"$+)(3-*#$(-$1+=()*"$(3"$*"2+('-,#3'=$-Q$*"1'=*-1+2$',I-2I":",($;"(g"",$(3"$g-*G#$+,&$(3"'* =*-&)1('-,$+,&$&'QQ)#'-,$I"1(-*#4$]3'#$*"2+('-,#3'=9$2'G"$'(#$I"1(-*#9$3+#$+$=+*('1)2+*2V$&"("*:',',O$+,& 1-:=2"X9$;)($+2#-$*"="('('I"9$3'#(-*V$',$(3"$("**'(-*'"#$",1-:=+##"&$;V$N"2O'):4$.($'#$#(*'G',O$(-$#""$(3+($'( '#$':=-##';2"$(-$&"("*:',"$g3",$=);2'#3',O$',$N"2O'):$g+#$+1()+22V$;-*,$+,&$;"O+,$(-$;"$=*+1('1"&$-,$+ 1-,(',)-)#$;+#'#4$.,$Q+1($-,"$:)#($#="+G$-Q$*"="+("&$;'*(3#$+,&$(3"*"Q-*"$-Q$#)11"##'I"$&"+(3#$+#$g"22$h g3'13$+11-),(#$Q-*$(3"$Q+1($(3+($,-$(*)"$=);2'#3',O$1)2()*"9$',$(3"$:-#($2'("*+*V$#",#"$-Q$(3"$("*:9$*"+22V &"I"2-="&$',$d*",13@#="+G',O$N"2O'):4$iQ$1-)*#"$',$(3"$2A(3$1",()*V9$E2+,(',$;)'2($)=$+$3-)#"$(3+( O+',"&$+,$',("*,+('-,+2$*"=)(+('-,9$;)($3"$*":+',"&$'#-2+("&$+,&$3'#$#)11"##-*#$g"*"$,-($)=$(-$(3"$(+#G4 d'*#($&"+(34$.,$(3"$6?(3$+,&$),('2$(3"$:'&&2"$-Q$(3"$6<(3$1",()*V9$':'(+(-*#$',$N*)##"2#$+,&$R'"O"$Q2--&"& U)*-="$g'(3$':'(+('-,$g-*G#9$2-,O$2-1G',O$N"2O'):M#$=);2'#3',O$#V#(":$',(-$*"=*-&)1('-,$*-)(',"#4 j"1-,&$;'*(39$#"1-,&$&"+(34$.,$(3"$6<(3$1",()*V9$C+#("*:+,M#$=*"##"#$13)*,"&$-)($g-*G#$-Q$='"(V$/$(3" =)*I"V-*#$-Q$#"*'-)#$2'("*+()*"$#('22$3+&$(-$g+'(4$]3'*&$;'*(39$(3'*&$&"+(34$.,$(3"$6?<8#9$+$Q"g$#:+22 =);2'#3"*#$:+,+O"&$(-$2+V$#-:"$Q*+O'2"$O*-),&g-*G$Q-*$(3"$=);2'1+('-,$-Q$#="1'Q'1+22V$2'("*+*V$g-*G#4$N)( *+='&2V$(3-#"$,-($1*)#3"&$;V$1",#-*#3'=$#)11):;"&$(-$;+,G*)=(1V4$d-)*(3$;'*(3$-*$&"+(34$.($g+#$,-($),('2 (3"$,"g$C+#("*:+,$3-)#"$+,&$"I",$:-*"$_+*+;-)($(3+($+,V$N"2O'+,$=);2'#3"*#$;"O+,$(-$3+I"$+, ',("*,+('-,+2$':=+1($`;)($(3"V$*":+',"&$:+*O',+2$g3",$'($1+:"$(-$2'("*+()*"a4 H"($#-:"$+(('()&"#$*":+',$+,&$+*"$="*3+=#$=+##"&$-,$Q*-:$-,"$O","*+('-,$(-$(3"$,"X($/$g3",1"$(3'# O)'&',O$3V=-(3"#"#$/$Q*-:$E2+,(',$(-$(3"$1-,(":=-*+*V$2'("*+*V$3-)#"#9$+$("13,'1'#($3+;'()#$3+#$O*-g, )=9$(3+($'#$(-$#+V$+$*"=*"#",(+('-,$-Q$=);2'#3',O$+#$(3"$:+G',O$-Q$;--G#$*+(3"*$(3+,$(3"$=*-&)1('-,$-Q

(3)

1-::-&'('"#$1+=+;2"$-Q$1'*1)2+(',O$',$(3"$2'("*+*V$:+*G"($-,$+,$"P)+2$Q--(',O$g'(3$(3-#"$=*-&)1"&$', d*+,1"9 $g3'13 $3+# $;"", $:-*" $#)11"##Q)2 $', $,+I'O+(',O $(3" $=+##+O" $Q*-: $=*',(',O $(- $=);2'#3',O4 k"I"*(3"2"##9$+($+$(':"$-Q$',("*,+('-,+2$1-,1",(*+('-,9$N"2O'+,$=);2'#3"*#$`+,&$(3-#"$Q*-:$-(3"*$e-,"#$', (3"$:+*O',#a9$-g',O$(-$(3"'*$+*13+'1$:-&"$-Q$-="*+('-,9$:+V$g"22$*"=*"#",($+$=-##';'2'(V$Q-*$(3"$1-,(',)"& "X'#(",1"$-Q$+,$',&"=",&",($=);2'#3',O$#"1(-*4 J"#):", U&'(-*"#$#',$"&'1'l,4$K%,"#'#$V$"#(*)1()*+$&"2$"#=+1'-$"&'(-*'+2$",$2+$N%2O'1+$&"$3+;2+$Q*+,1"#+ R+$"&'1'l,$,-$"#$#-2+:",("$),$-;S"(-$&"$"#()&'-$h$"#9$+&":m#9$),$-;#"*I+(-*'-$&"$=*m1('1+#$1)2()*+2"#4 j'$#"$(-:+$1-:-$("**",-$&"$+,m2'#'#$"2$:"*1+&-$&"$2+$=*-&)11'l,$&"2$2';*-$",$2+$N%2O'1+$&"$3+;2+ Q*+,1"#+9$"#$=-#';2"$1+=(+*$&"$),$:-&-$;'",$1-,1*"(-$2+$*"2+1'l,$&"$':=2'1+1'l,$*"1n=*-1+$P)"$"X'#(" ",(*"$2+#$-;*+#9$=-*$),$2+&-9$V$2-#$I"1(-*"#$&"$#)$=*-&)11'l,$V$#)$&'Q)#'l,9$=-*$-(*-4$!'13+$*"2+1'l,$('"," ),+$3'#(-*'+9$+2$'O)+2$P)"$2-#$:",1'-,+&-#$I"1(-*"#$/$),+$3'#(-*'+$#',O)2+*:",("$&"("*:',+,("$V 1-:=2"S+9$+),P)"$(+:;'%,$*"="('('I+9$",$2-#$("**'(-*'-#$&"$N%2O'1+4$k-$&"S+$&"$#"*$22+:+('I-$1-:=*-;+* P)"$"#$':=-#';2"$&"("*:',+*$",$P)"$:-:",(-$,+1'l$2+$"&'1'l,$;"2O+$V$+$=+*('*$&"$1)m,&-$1-:",el$+ &"#+**-22+*#" $", $Q-*:+ $1-,#(+,("4 $j" $(*+(+9 $", $*"+2'&+&9 $&" $,+1':'",(-# $*"="('&-# $-1)**'&-# $", :-:",(-#$&'Q"*",("#9$V$=-*$",&"9$&"$"X(',1'-,"#$#)1"#'I+#4$!"$+3n$P)"$",$2+$N%2O'1+$&"$3+;2+$Q*+,1"#+ ,-$#"$3+V+$&"#+**-22+&-$),+$I"*&+&"*+$1)2()*+$"&'(-*'+29$",$"2$#",('&-$:m#$2'("*+*'-$&"$2+$"X=*"#'l,4 E2+,(',9$",$"2$#'O2-$[5.9$Q),&+$=-*$1'"*(-$),+$"&'(-*'+2$&"$=*-V"11'l,$',("*,+1'-,+2$h$#"$(*+(+9$,-$-;#(+,("9 &"$),$1+#-$+'#2+&-$V9$=-*$+o+&'&)*+9$#)#$3"*"&"*-#$,-$+#"O)*+,$"2$*"2"I-4$E*':"*$Q',$&"$2+$3'#(-*'+4 !"#&"$"2$#'O2-$[5...$3+#(+$:"&'+&-#$&"2$#'O2-$[.[9$2-#$=2+O'+*'-#$&"$N*)#"2+#$V$R'"S+$',),&+,$U)*-=+$&" ':'(+1'-,"#$Q*+)&)2",(+#9$=+*+2'e+,&-$=-*$:)13-$('":=-$"2$#'#(":+$"&'(-*'+2$;"2O+$V$*"&)1'%,&-2-$+ *)(',+*'+#$+1('I'&+&"#$&"$*"=*-&)11'l,4$j"O),&-$,+1':'",(-9$#"O),&-$Q',4$U,$"2$#'O2-$[.[9$C+#("*:+, 3+1"$Q),1'-,+*$#)#$=*",#+#$",$;","Q'1'-$&"$2-#$2';*-#$&"$&"I-1'l,h$2+$+2(+$2'("*+()*+$(",&*m$P)"$"#="*+*4 ]"*1"*$,+1':'",(-9$("*1"*$Q',4$!)*+,("$2+$p2(':+$&%1+&+$&"2$#'O2-$[.[9$+2O),-#$="P)"o-#$"&'(-*"# 1-,#'O)",$"#;-e+*$"2$="*Q'2$&"$),+$"&'1'l,$"#="1nQ'1+:",("$2'("*+*'+9$="*-$:)V$*m='&+:",("$(-&-# P)'";*+,9$1)+,&-$,-$#)1):;",$;+S-$"2$="#-$&"$2+$1",#)*+4$C)+*(-$,+1':'",(-$V$Q',4$q+;*m$P)"$"#="*+* "2$,)"I-$C+#("*:+,9$V$#-;*"$(-&-$_+*+;-)(9$=+*+$=*"#",1'+*$"2$&"#+**-22-$&"$2+#$"&'(-*'+2"#$;"2O+#$&" =*-V"11'l,$',("*,+1'-,+2$`+),P)"$",$),$#"1(-*$2'("*+*'-$:+*O',+2a4

C-, $(-&- $#" $:+,('",", $1'"*(-# $1-:=-*(+:'",(-#9$=*-;+;2":",(" $(*+,#:'('&-# $&" $O","*+1'l, $", O","*+1'l,4$!"$+3n$2+$3'=l("#'#$1-,&)1(-*+$/$&"$E2+,(',$+$2-#$"&'(-*"#$2'("*+*'-#$1-,(":=-*m,"-#$#" "#(*)1()*+$),$3+;'()#$("1,'1'#(+9$",$-(*+#$=+2+;*+#9$),+$*"=*"#",(+1'l,$&"$2+$+1('I'&+&$"&'(-*'+2$1-:- Q+;*'1+1'l,$&"$2';*-#9$:+#$P)"$1-:-$=*-&)11'l,$&"$;'","#$+=(-#$=+*+$1'*1)2+*$",$"2$:"*1+&-$2'("*+*'-1-,$2+$:'#:+$Q)"*e+$P)"$2-#$&"$d*+,1'+9$=+n#$P)"9$=-*$3+;"*$,"O-1'+&-$:"S-*$2+$(*+,#'1'l,$&"$2+ ':=*",(+ $+ $2+ $"&'1'l,9 $('","9 $=-* $#) $2+&-9 $),+ $=*-&)11'l, $=*-='+4 $j', $":;+*O-9 $", $2+ $"*+ $&" $2-# :-I':'",(-#$',("*,+1'-,+2"#$&"$1-,1",(*+1'l,$"1-,l:'1+9$2-#$"&'(-*"#$&"$N%2O'1+$`+#n$1-:-$2-#$&" -(*+#$e-,+#$:+*O',+2'e+&+#a9$&";'&-$S)#(+:",("$+$#)$Q),1'-,+:'",(-$+*1+'1-9$*"=*"#",(+,$+1+#-$2+ =-#';'2'&+&$&"$P)"$#"$:+,(",O+$),+$"&'1'l,$',&"=",&'",("4 r)#+::",Q+##),O 5"*2"O"*$-3,"$5"*2+O4$U,(#("3),O$),&$j(*)G()*$&"#$5"*2+O#*+):#$':$Q*+,es#'#13#=*+13'O",$N"2O'", !+#$5"*2+O#g"#",$'#($,'13($,)*$"',$j()&'",-;S"G(9$"#$'#($+)13$"',$N"-;+13(),O#Q"2&$G)2()*"22"*$N*t)13"4 !'"$F+32$&"#$_+*G("#$&"*$Nu13"*=*-&)G('-,$':$Q*+,es#'#13#=*+13'O",$N"2O'",$+2#$0,+2V#";"*"'13 ;'"("( $K"2"O",3"'(9 $+)Q $G-,G*"(" $F"'#" $&+# $&)*13 $&'" $F"*G" $O"#13+QQ"," $5"*3t2(,'# $&"# g"13#"2#"'('O",$.:=2'e'"*(#"',#$:'($&",$5"G(-*",$'3*"*$E*-&)G('-,$),&$'3*"#$5"*(*'";#$e)$"*Q+##",4 !'"#"#$5"*3t2(,'#$3+($";",#-$g'"$&'"#"$5"G(-*",$"',"$+)Q$;"2O'#13":$N-&",$;"#-,&"*#$;"#('::",&" ),&$G-:=2"X"9$g",,$+)13$3t)Q'O$#'13$g'"&"*3-2",&"$K"#13'13("4$0)QQ+22",&$'#($&'"$d"#(#("22),O$&"* v,:sO2'13G"'(9$O",+)$e)$;"#('::",9$+;$g"213":$K";)*(#:-:",($&+#$;"2O'#13"$5"*2+O#g"#",$#'13 G-,(',)'"*2'13$",(g'1G"2($3t(("4$r)$I"*#13'"&",",$_-:",(",$3+($"#$I'"2:"3*$#'13$g'"&"*3-2",&" 5"*2+O#O*u,&),O",9$g'"$";",#-I'"2"$+)Q"',+,&"*Q-2O",&"$N"(*'";##132'"w#),O",$O"O";",4$F-&)*13 I"*#(t,&2'13$g'*&9$&+'#$#'13$':$Q*+,es#'#13#=*+13'O",$N"2O'",$,'"$'*O",&"',"$':$2'("*+*'#13#(",$j',," &"#$0)#&*)1G#$#"2;#(t,&'O"$5"*2+O#G)2()*$3+($",(g'1G"2,$Gs,,",4$rg+*$O*u,&"($E2+,(',$':$2A(", w+3*3),&"*($"',$q+)#$',("*,+('-,+2"*$0)##(*+32),O9$+;"*$"*$#("3($&-13$g"'($),&$;*"'($O+,e$I"*"',e"2($&+ ),&$g'*&$I-,$#"',"*$k+13G-::",#13+Q($,)*$',$3s13#($),e)*"'13",&"*$d-*:$g"'("*O"Qu3*(4$U',$"*#("#

(4)

U,&"$&"*$K"#13'13("4$N*u##"2"*$),&$Ru(('13"*$J+);&*)1G"*$u;"*#13g"::",$I-:$6?(",$w+3*3),&"*( ;'#$',$&'"$6?B8"*$w+3*"$3',"',$U)*-=+$:'($'3*",$k+13+3:),O",$/$!)*13$#'"$g'*&$Qu*$2+,O"$r"'($&+# U&'('-,##V#(":$',$&"*$J-)(',"$I-,$J"=*-&)G('-,",$Q"#(O"egt,O(4$rg"'("$K";)*(9$eg"'("#$0;2";",4 C+#("*:+,$2tx($':$6<(",$w+3*3),&"*($#"',"$E*"##",$Q)*$0,&+13(#2'("*+()*$*-('"*",$/$&'"$N"Qs*&"*"*$&"* 3-3",$R'("*+()*$:sO",$g+*(",4$!*'(("$K";)*(9$&*'(("#$j("*;",4$.,$&",$6?<8"*$w+3*",$O"2',O($"#$"','O", G2"',",$5"*'"O"*,$&'"$y-,()*",$"',"#$#="e'Q'#13$2'("*+*'#13",$U&'('-,#g"#",#$+;e)#("1G",4$022"$:"2&", #"3*$#13,"22$y-,G)*#$+,9$g",,$#'"$,'13($u;"*3+)=($),("*$&"*$R+#($&"*$r",#)*$e)#+::",;*"13",4$5'"*(" K";)*($),&$I'"*("*$UX'()#4$U*#($:'($&":$,")",$C+#("*:+,$),&$',#;"#-,&"*"$:'($_+*+;-)($",(g'1G"2, #'13$',$N"2O'",$qt)#"*$',("*,+('-,+2"*$0)##(*+32),O9$g",,O2"'13$',$"',":$2'("*+*'#13",$J+,&O";'"(4 v,("*&"##",$3+;",$#'13$g-32$#="e'Q'#13$;"2O'#13"$_",(+2'(t(",$&)*13#"(e",$Gs,,",9$&'"$I-,$"',"* K","*+('-,$+)Q$&'"$+,&"*"$g"'("*O"*"'13($g-*&",$#',&4$.,#-Q"*,$I-*2'"O",&"$R"'('&""9$&+x$#'13$I-, E2+,(',$;'#$e)$&",$e"'(O",s##'#13",$2'("*+*'#13",$5"*'"O"*,$"',$("13,'e'#('#13"*$q+;'()#$3"*+)#O";'2&"( 3+;"9$+,&"*#$O"#+O(9$"',"$5-*#("22),O$&"*$I"*2"O"*'#13",$]t('OG"'($"3"*$+2#$q"*#("22),O$I-,$Nu13"*,9 &",,$+2#$U*e")O),O$I-,$Ku("*,9$&+e)$O""'O,"(9$+)Q$&":$2'("*+*'#13",$_+*G($:'($&"*$O2"'13",$y*+Q($e) e'*G)2'"*",9$g'"$"#$Q)*$&'"$',$d*+,G*"'13$=*-&)e'"*(",$&"*$d+22$'#(9$g-$&"*$u;"*O+,O$I-:$*"',",$!*)1G@ e):$5"*2+O#g"#",$',$Ou,#('O"*"*$F"'#"$#(+((O"Q),&",$3+(4$_+,$&+*Q$',&"#$3-QQ",9$&+x$&",$5"*'"O"*, N"2O'",#$`),&$+,&"*"*$:+*O',+2"*$r-,",a$e):$r"'(=),G($',("*,+('-,+2"*$y-,e",(*+('-,#;"g"O),O", &+,G $'3*"* $+*13+'#13", $d),G('-,#g"'#" $&'" $_sO2'13G"'( $O";-(", $'#(9 $#'13 $+2# $"', $),+;3t,O'O"# 5"*2+O#g"#", $e) $"*3+2(",4

(5)

!"#$"%& '()"*+&,-&./,#&01*21*&

',#&3+1-,()#&#"*#&3+1-14*& 567896&6:&9:;<=:<;6&'6&>?69!@=6&6'A:B;A@>&

67&C6>5AD<6&E;@7=B!FB76&

(-"*-& %,&+1),& -4(-&+,&#(1-,G&1%& *?H&"&I"#&+?J1#-41),& +,&%?3+1-14*&,*&C,%K1L(,&M)"*$4IJ4*,N&=,&*?,#-& I"#&#,(%,O,*-&L(,&$,--,& J1#-41),& ),#-,& P&3$)1),& Q$J4#,&3%4L(,*-,& ,*&#41RG&$?,#-&"(##1&L(,&%?,SI),##14*& T&3+1-14*&,*&C,%K1L(,&M)"*$4IJ4*,&U& ),$4(/),&,*&K)"*+,& I")-1,&(*,&1%%(#14*G&(*,&$4*#-)($-14*& +,&%?,#I)1-&I")&"*" %4K1,G& (*&),M%,-&,S"K3)3&+(&#H#-VO,&,+1-4)1"%&M)"*W"1#G& 4X& %,&O4-&T&3+1-14*&U& ),*/41,&*4*&#,(%,O,*-&P&(*&,*#,OY%,& +,&I)"-1L(,#G&+,&#,$-,()#&,-& +,&O"1#4*#&I%(#& 4(&O41*#& /3*3)"Y%,#G& O"1#&#()-4(-&P&(*,&),I)3#,*-"-14*&$4%%,$-1/,& +(&O3-1,)& ,-G& I%(#&%")K,O,*-G& +,&%?,#I"$,&#HOY4%1L(,& +4*-&1%& ),%V/,&Z&,#I"$,&),$4**(G& L("*-&P&%(1G& ,*&-"*-& L(?1*#-1-(-14*&$(%-(),%%,&P&I")-&,*-1V),G& #(I3)1,(),&"(S& 1*#-"*$,#&+1/,)#,#&L(1&%"&$4OI4#,*-G&P&%"&M41#& I")& #,#& "$-,()#& Q3+1-,()#G&+1),$-,()#& +,&$4%%,$-14*G&"(-,()#RG&#,#& "K,*-#&I3)1IJ3)1L(,#&Q$J)4*1L(,()#G&"*1O"-,()#&+?3O1# #14*#&%1--3)"1),#G&I)4M,##,()#&+,&%,--),#R&,-&#,#&$4*#4OO"-,()#&Q%,$-,()#&$(%-1/3#G& 3-(+1"*-#G& ,-$NRN& D(?(*,&O"1#4*& 1OI4)-"*-,&I3)1$%1-,G&,*&E)"*$,G&4(&L(?,%%,&#41-&"Y#4)Y3,& I")&(*&K)"*+&K)4(I,G&,-&$?,#-& "(##1-[-&$4OO,&#1&-4(-&(*& I"*&+(&I"-)1O41*,&%1--3)"1),&(*1/,)#,%&Q$?,#-ZPZ+1),&I")1 #1,*R& #?,MM4*+)"1-N& ;,O4(#G&+3Y"-#&+"*#&%"&K)"*+,&I),##,& QI"#&#,(%,O,*-&I)4M,##14**,%%,RG&O4*-3,&"(&$)3*,"(&+,#& $)41#3#&+,&%"&J"(-,&$(%-(),N& D(?(*,&O"1#4*&+1#I")"1##,& ,*&C,%K1L(,&,-&$,&*?,#-& L(?(*,&!\6&+,&I%(#& L(1&I"##,&P& %"&-)"II,&+,&%?3$4*4O1,&+,&O")$J3G&+"*#&(*,&1*+1MM 3),*$,&L("#1&K3*3)"%,N&B*&*,&/41-&K(V),G& "1*#1G&L(,&%"&+1# I")1-14*& +,&%"&O"1#4*&',&;"$J,G&%,&)"$J"-&+,&'($(%4-&4(G& I%(#&)3$,OO,*-G&%,#& T&),#-)($-()"-14*#&U& $J,]&="#-,)O"*& "1,*-&#4(%,/3&I)4-,#-"-14*#& ,-& 1*L(13-(+,#&"(I)V#&+,#& %,$-,()#&^& +,#& %1/),#& $4*-1*(,)"1,*-& +,&I")"_-),G& 1$1& 4(& "1%%,()#G& #4(#&+?"(-),#&%"Y,%#G&/41%P&-4(-N&!)4I,*#14*&$4% %,$-1/,& P&#?1*+1K*,)&+?(*&$[-3G& -)"*L(1%%,&1*+1MM3),*$,& +,& %?"(-),G& $,&#4*-&%P&"(##1&+,#&#1K*,#G&#HOI-[O,#&+,& 3K"%,&),$4**"1##"*$,&,-&+,&%?1*3K"%,&$4*#$1,*$,&+,&%,()& I)4I),&1*-3K)1-3&+4*-&I,(/,*-&#,&I)3/"%41)&+,(S&$J"OI#& 3+1-4)1"(S&,*&$4*$()),*$,&-)V#&+3#3L(1%1Y)3,&#()&%,&O") $J3&1*-,)*"-14*"%&+,#&/"%,()#&$(%-(),%%,#N& >"& M4)$,&+?"--)"$-14*&,S,)$3,&I")&%?3+1-14*&M)"*W"1#,G& ,*&C,%K1L(,&M)"*$4IJ4*,G&#()&%,#&3$)1/"1*#G& %,#& $J)4*1 L(,()#& %1--3)"1),#& 4(&,*$4),&%,#& I)4M,##,()#&+,&%,--),#G& $4*-)1Y(,&I4()&(*,&I")-& P&%"&M"1Y%,& +3M1*1-14*&1*#-1-( -14**,%%,& +,#&I)"-1L(,#&+?3+1-14*&Y,%K,#&Q"KK)"/3,&I")& %"&*4*&O41*#&M"1Y%,&+3M1*1-14*& +,#&%,--),#&Y,%K,#&,-&%,()& I)3#,*$,&*4*&4Y%1K"-41),&+"*#&%,#&I)4K)"OO,#&+,&%?, *#,1K*,O,*-RN& =,--,& M4)$,& #I3$1M1L(,&-1,*-& "(-"*-& P&%"& +,*#1-3&+,&%?1*M)"#-)($-(),&3+1-4)1"%,&I")1#1,**,&,-&P&%?, MM1$"$1-3& +,& #,#& 1*#-"*$,#& +?,#$4)-,& QO3+1"#G& #H#-VO,& +?,*#,1K*,O,*-G&I4%1-1L(,#&+,&%"&$(%-(),R& L(?P&+,#&M"1-#& J1#-4)1L(,#G&,-&,%%,&*,&I,(-&3/1+,OO,*-&`-),&#3I")3,&+,& %?"()"&+3-,*(,&I")&%,#&O4+V%,#&%1--3)"1),#&,-&%,#& "(-,()#& M)"*W"1#N&94(#& $,&)"II4)-G& 1%& ,#-& #1K*1M1$"-1M&L(?,%%,&*,& #?,S,)$,&I"#&"/,$&%"&O`O,&1*-,*#1-3& +?(*&Y4(-&P&%?"(-),& +,&%?3$J,%%,&+,#&K,*),#&^& I(1##"*-,&+"*#&%,&+4O"1*,&+,#& #$1,*$,#&J(O"1*,#&,-&+,&%"&J"(-,&%1--3)"-(),& Q,*&I")-1$(% 1,)&+"*#&%,& K,*),& +(& )4O"*RG&,%%,& +3$%1*,& P&O,#(),& L(?,%%,&#?"II)4$J,&+,#&K,*),#&4(&+,#&#,$-,()#&+4O1*3#G& L(?1%&#?"K1##,G&+"*#&%,&+3#4)+),G& +(&%1/),& +?(#"K,G&+,&%"& I")"%1--3)"-(),&4(&+,#&4(/)"K,#&I4()&%"&a,(*,##,N& ',&%P& /1,*-&L(,&%,#&#,(%,#&O"1#4*#&+4*-&%?,S1#-,*$,&,-&%,#&#I3 $1M1$1-3#& #4*-& Y1,*& $4**(,#& +(& K)"*+&%,$-4)"-& ,-& L(1& Y3*3M1$1,*-&P&%"&M41#& +?(*,&+1MM(#14*&,-&+?(*,&),$4**"1# #"*$,&1*-,)*"-14*"%,#&#4*-&$,%%,#&L(1G&$4OO,&\")"Y4(-G& '(I(1#G& ="#-,)O"*& 4(& >,& >4OY")+&Z& ,-G& +"*#& (*,& O41*+),&O,#(),G&'($(%4-G&K)b$,&P&%?,MM,-&5),/1##,&ZG&4*-& $,*-)3&%,()&$"-"%4K(,&#()& $,#&$"-3K4)1,#&#(Y"%-,)*,#&+,& %"&I)4+($-14*&3+1-4)1"%,G& M4)-,O,*-&%13,#&P&+,#&3L(1I, O,*-#&,-& P& +,#& #"/41)ZM"1),& *4-"OO,*-& K)"IJ1L(,#&

(6)

',#& 3+1-,()#& #"*#& 3+1-14*& cd&

Q+"*#&%,&$"#&+,&%"& C'R&4(&*?,S1K,"*-&L(?(*,&-)V#&M"1Y%,& I(1##"*$,&+,& T&K)1MM,&U& Q+"*#& %,& $"#& +(&)4O"*&I4%1$1,)G& +(& )3$1-& M"*-"#-1L(,& 4(& +(& %1/),& I)"-1L(,RN& B*& I,(-& I4#,)&1$1G& ,*&K(1#,&+,&%41&K3*3)"%,G& L(,&I%(#&%?,MM,-&+,& K)1MM,&O4Y1%1#3&I")&(*&3+1-,()&I4()&-)"*#O(,)&-,%&4Ya,-Z& %1/),&,*&Y1,*&$(%-(),%&,#-&+3$1#1MG&I%(#&%4()+&#,)"&%,&I41+#& +,&%"&+4O1*"-14*&,-& I%(#&I(1##"*-,&%?"--)"$-14*& +(& #H# -VO,& ,+1-4)1"%&M)"*W"1#N& 9?"K1##"*-&+,#& I)4+($-14*#&%13,#& P& (*,& $4OI3-,*$,& -,$J*1L(,G& $4OO,& %"& C'G& 4(& P& +1O,*#14*& 1*#-)(O,*-"%,G& $4OO,& %,#& 4(/)"K,#& I)" -1L(,#G& $,-&,MM,-&+,&K)1MM,&#,)"&I%(#&1*-,*#3O,*-&#4%%1$1-3& I")&%,#& I)4+($-14*#&P&/"%,()&M1+($1"1),G& P&J"(-,&/"%,()& #HOY4%1L(,&"a4(-3,G&$4OO,&%,&)4O"*&4(&%?,##"1N&

=,--,& M4)$,& +?"--)"$-14*&*,&#(MM1-&I"#&P&,SI%1L(,)&%"& M"1Y%,& +3M1*1-14*& +,#& I)"-1L(,#&+?3+1-14*&,*& C,%K1L(,N& '?"(-),#&$"(#,#&"K1##,*-G& *4*& #,(%,O,*-&%?1+,*-1-3& I)4 Y%3O"-1L(,& +?(*&e-"-& #"*#&*"-14*G& "II")(&-")+1/,O,*-& #()&%"&$")-,& +,&%?6()4I,G&-)"/"1%%3&I")&+,#&M4)$,#& $,*-)1 M(K,#G& O"1#& ,*$4),G& +"*#& (*& )"II4)-& I%(#& +1),$-& "(& #,$-,()&+(&%1/),G&(*&,*#,OY%,&+,&+3O")$J,#&,-&+,&),I)3 #,*-"-14*#& +,& %?"$-1/1-3& 3+1-4)1"%,G&"II")(,#& +"*#& $,) -"1*,#& $4*+1-14*#G&P&+1MM3),*-#& O4O,*-#& +,&%?J1#-41),G&,-& +4*-&*4(#&I4#-(%,)4*#&L(?,%%,#&#,&#4*-&"++1-14**3,#&a(# L(?P& #?")-1$(%,)&,*&(*,&+1#I4#1-14*&K%4Y"%,G&1*$4)I4)3,& I")& %?,*#,OY%,&+,#&"$-,()#&$4*$,)*3#N& @(-),O,*-&+1-G& $?,#-&+"*#&%?J1#-41),&O`O,&+,#&I)"-1L(,#&+?3+1-14*&,*&C,% K1L(,& Z&,*-),& 1OI)1O,)1,&,-&3+1-14*f&Z&L(?1%&M"(-& ),$J,) $J,)&$,)-"1*,#&+,#&M4)$,#&+4*-&%,&#H#-VO,&,+1-4)1"%&Y,%K,& "$-(,%&-1),&#"&$4*M1K()"-14*& I")-1$(%1V),&Z&,-&#"&M"1Y%,##,N& @(-),O,*-&+1-&,*$4),G&#?1%&*?H&"&I"#&,*&C,%K1L(,G&P&%"& +1 MM3),*$,& +,&$,&L(,&%?4*&4Y#,)/,&,*&E)"*$,G&(*&,#I"$,&,+1 -4)1"%& 1*-3K)3&,-& +4-3& +?(*,&M4)-,& I(1##"*$,&+,&%3K1-1O"-14*G&O"1#&I%(-[-&(*&,*#,OY%,&+,&I)"-1L(,#&+1#I")"-,#&,-& +3I4)-3,#&/,)#&%,#&]4*,#&I3)1IJ3)1L(,#&+,& %"&I)4+($-14*& %1--3)"1),G& 1%& H&"()"1-&-4(-,M41#&g& H&$4OI)1#&+"*#&$,--,& +1# I")1-3& ,-&+"*#&$,&+3I4)-,O,*-&g&%,#&#1K*,#&+?(*,&$4*$,I-14*&T&Y,%K,&U& +,&%?3+1-14*G& )3#(%-"*-& +?(*&"K,*$,O,*-G& *4*& *3$,##"1),O,*-&$4*#$1,*-&P&%?,#I)1-&+,&#,#& "$-,()#G& +,& I%(#1,()#& T&M4)$,#& M4)O"-)1$,#& +?J"Y1-(+,#&U& QI4()& ),I),*+),&%?,SI),##14*&+?6)h1*&!"*4M#2HiRN&

<*&"*$`-),& #"*#& J3)1-1,)#&

>?J1#-41),& +,& %"& I)4+($-14*& +,& %1/),#& P& %?3I4L(,& O4+,)*,&#()&%,& -,))1-41),&+,&%"&M(-(),& C,%K1L(,&#?4(/),& #()&(*&O4*(O,*-&+4*-&%?4OY),&/"& #?3-,*+),&#()&I%( #1,()#& #1V$%,#N&A%&#?"K1-&Y1,*&#j)&+,&%?1OI)1O,()&=J)1#-4IJ,& !%"*-1*& Q:4()#G&fkilZ@*/,)#G& fkmdRN& =,&*?,#-& I"#&-"*-& #"& -)"a,$-41),&I,)#4**,%%,&3-4**"*-,&L(1&/"& *4(#&1*-3),##,)&

"(&I),O1,)&$J,M&L(,&$,&L(?1%&1*$")*,&^& %,&I"##"K,&+,&%?1 OI)1O,)1,& )3"$-1/,& P&%?1OI)1O,)1,& I)4Z"$-1/,N& 9"*#&+4(-,G& %,#&I(Y%1#J1*K&I)1*-,)#k&$4OO,*$,*-Z1%#&P&"II")"_-),&1$1& ,-&%P&,*&6()4I,&,*&+3/,%4II"*-&#1O(%-"*3O,*-&+,#&M4*$ -14*#& $4OO,)$1"%,#&,-& 1*-,%%,$-(,%%,#&QY,"($4(I&I),*Z& f Z&AA&M"(-&#?,*-,*+),&#()&%,#&-,)O,#N&74*&#,(%,O,*-&%?"$-1/1-3&3+1-4)1"%,&#()& %,#&-,))1-41),#&L(1&M4)O,)4*-&%"&C,%K1L(,&M%($-(,&"(&K)3&+,#&%3K1#%"-14*#&L(1& )3K,*-,*-&%,&$4OO,)$,& +,&%"&%1Y)"1)1,&,-&+,&%?1OI)1O,)1,&+"*#&%,#&e-"-#& "H"*-&a()1+1$-14*&#()&,(SG&O"1#&I")%,)&+?Zn&"$-1/1-3&3+1-4)1"%,&U& I4()&+3#1K*,)& %"&I)4+($-14*&+,&%1/),#&"/"*-&fmkl&),%V/,&,*& K)"*+,&I")-1,&+?(*&"Y(#&+,& %"*K"K,N&>,&-,)O,&O`O,&+?3+1-14*&4(&+?3+1-,()&,#-&-)V#&I,(&(-1%1#3&"/"*-& %,&S1S,&#1V$%,&,*&+,J4)#&+,&#4*&#,*#&#-)1$-,O,*-&IJ1%4%4K1L(,N&@1*#1G&+"*#& #"&>,--),&#()&%,& $4OO,)$,&+,&%"& %1Y)"1)1,&QfopoRG&'1+,)4-&(#,&,*$4),&+,& $,%(1&+,&T&%1Y)"1)1,&U& I4()&+3#1K*,)&%?,*#,OY%,&+,#&4I3)"-14*#&1*-,)/,*"*-& +"*#&%,&$1)$(1-& +,&I)4+($-14*Z+1MM(#14*&+(&%1/),N& =,)-,#G&$,&%1Y)"1),&+?@* $1,*&;3K1O,&),OI%1-&Y1,*&+,#&M4*$-14*#&T&,+1-4)1"%,#&UG& ,*&I),*"*-&+,#&1*1 -1"-1/,#& ,*&O"-1V),&+,&I)4+($-14*G&O"1#&$,#&M4*$-14*#&),#-,*-&%,& I%(#&#4( /,*-& -)V#&%1O1-3,#N&>4)#L(,&%?3+1-,()G& "(&#,*#&O4+,)*,G&"II")"_-)"&Z&,*& K)4#G& +"*#&%"&I),O1V),&O41-13&+(&S)S,&#1V$%,&ZG& 1%&*,&),I),*+)"&I"#&#1OI%, O,*-&%,#&M4*$-14*#&qn& ,+1-4)1"%,#&U& +4*-&#?4$$(I"1-&%,&%1Y)"1),&+(&S/O,&^& 1%&%,#& ),+3I%41,)"G&%,#&#H#-3O"-1#,)"G&$,I,*+"*-&L(,&%,#&O3-1,)#&+,&%"&%1Y)"1)1,&,-& +,&%?1OI)1O,)1,&#,&+3M1*1)4*-&,-& #,&#I3$1"%1#,)4*-&+,&%,()&$[-3N&6*& #1OI%1 M1"*-&-)V#&M4)-G&4*&I,(-&I)4I4#,)&%,& #$J3O"&#(1/"*-G&L(?1%&M"(+)"&K")+,)&P& %?,#I)1-&+"*#&-4(-&$,&L(1&#(1-&^& %,& #H#-VO,&+,&I)4+($-14*&+(&%1/),& ,#-&#($ $,##1/,O,*-& +4O1*3&I")& %?1OI)1O,)1,&Q+(&S/,& "(&O1%1,(&+(&S/(,& #1V$%,RG& I")& %"&%1Y)"1)1,&Q+(&O1%1,(&+(&S/*,& "(&S)S,& #1V$%,RG&I(1#&I")&%?3+1-14*&QP& I")-1)&+,#&"**3,#&fmrlZfmclRN&=?,#-&/,)#&%?1OI)1O,()G&I(1#&%,&%1Y)"1),G&I(1#& %?3+1-,()G& L(,&%,#&"(-,()#&,-& %,#&O"*(#$)1-#&#,&+1)1K,*-&#($$,##1/,O,*-N& =?,#-&+?,(S&"(##1G&-4()& P&-4()G& L(,&I)4/1,**,*-&%,#&),I)3#,*-"-14*#& %3K1 -1O,#& +(&O3-1,)G&-,%%,#&L(?,%%,#&#?1OI4#,*-&P&%?,*#,OY%,&+,&%"&I)4M,##14*N& F1#-4)1L(,O,*-G&1%&M"(-& 4Y#,)/,)&,*$4),&L(,&%?1*#-"*$,&L(1&"$L(1,)-&%"& M4*$-14*&$%3&+"*#&%,&#H#-VO,&-,*+&+(&O`O,&$4(I&P&#,&#-)($-(),)G&P&#,&I)4Z& M,##14**"%1#,)G&O"1#&"(##1&P&,*K,*+),)&,-&P&,*-),-,*1)&(*,&OH-J4%4K1,&#I3 $1M1L(,N& >?"$-,&+,& *"1##"*$,&+,&%"&M1K(),& O4+,)*,&+,&%?3+1-,()&,-& +,&%"& M4*$-14*&I)4I),O,*-&3+1-4)1"%,& I,(-&I)"-1L(,O,*-& `-),& M1S3G& I4()&%"& E)"*$,G&P&fmrdG& %4)#L(,&%?3+1-,()&)4O"*-1L(,&>34*&=()O,)&,SI%1L(,&T& P& O,##1,()#&%,#& O,OY),#&+(&a()H& $,*-)"%&+,&%?6SI4#1-14*&+,#&I)4+(1-#&+,& %?1*+(#-)1,&M)"*W"1#,&I4()&%?"**3,&fmrdU&L(,&f?T&3+1-,()U&-,%& L(?1%&%?,*-,*+& #,&+41-&+?`-),&T& (*&1*-,)O3+1"1),&1*-,%%1K,*-&,*-),& %,& I(Y%1$&,-& -4(#&%,#&-) "/"1%%,()#& L(1&$4*$4(),*-&P&%"&$4*M,$-14*&+?(*&%1/),G& sL(?1%t&*,&+41-&`-),& 3-)"*K,)&P&"($(*&+,#&+3-"1%#&+,&-)"/"1%&+,&$J"$(*,&+,&$,#& I,)#4**,#N& \"_-),&+?(*&K4j-&#j)G& "--,*-1M&"(S&I)3M3),*$,#&+(&I(Y%1$G&1%& +41-&#"$)1M1,)& L(,%L(,M41#&#4*&I)4I),&#,*-1O,*-&P&$,%(1&+(&I%(#&K)"*+&*4OY),G& I4()& "))1/,)& 1*#,*#1Y%,O,*-&,-& I")&+,#&$4*$,##14*#&K)"+(3,#&P&M"1),& "$$,I-,)& $,&L(,&%,#&/)"1#&")-1#-,#& +?(*&K4j-&I%(#&3I)4(/3&"II)4(/,*-&,-& +3#1),*-N& =,--,&I)4M,##14*&,#-&I%(#&L(?(*&O3-1,)G&,%%,&,#-& +,/,*(,&(*&")-&+1MM1$1%,&P& ,S,)$,)&O"1#&L(1&$4OI,*#,&%")K,O,*-&#,#&,**(1#&I")&+,#&a4(1##"*$,#& 1*-,%%,$-(,%%,#&+,&$J"L(,&1*#-"*-U&Q$1-3&I")&BN&,-&FNZuN&\")-1*G& T>,&O4*+,& +,#&3+1-,()#UG& 1*& FNZaN&\")-1*G& ;N& =J")-1,)&,-&uNZ!N& v1/,-&Q#4(#&%"&+1)N& +,RG& F1#-41),&+,&%?3+1-14*&M)"*W"1#,G& AAAG& !")1#G& !)4O4+1#G& fdmkG&IN& fmiRN&!")-, *"1),&+,&%?"(-,()G&+4*-& %"&M1K(),& #,&$)1#-"%%1#,&,*&,MM,-& "(&O`O,&O4O,*-& +"*#&%?1O"K1*"1),&$4%%,$-1M&+,#&J4OO,#&+,&%,--),#G& /3)1-"Y%,&$4$)3"-,()&+,& %?w(/),G& TY"*L(1,)&#HOY4%1L(,U&,*&I4##,##14*&+?(*&I4(/41)&+,&K)1MM,& L(?"($(*&#1OI%,&1OI)1O,()&*,& #,)"&a"O"1#&,*&O,#(),&+?,S,)$,)&Q#"*#& L(41&%?"(-4Z3+1-14*&K"K*,)"1-&-)V#&/1-,&#,#&%,--),#&+,&*4Y%,##,RG&%?3+1-,()&#,& $"OI,&+,&%"&#4)-,&,*&I)4-,$-,()&+,#&")-#&,-&+,&%"&I,*#3,N&:4(-&)"II4)-&P& %?")K,*-G&*4-4*#Z%,G&,#-&,(IJ3O1#3G&#1*4*&+3*13N&

i Z&6N& !"*4M#2HG& @)$J1-,$-(),&K4-J1L(,&,-&I,*#3,&#$4%"#-1L(,G&!")1#G&e+N& +,&\1*(1-G&fdpoG&IN&mrN&

r Z&9,%4*&%?,SI),##14*&+,&>N& v4,-G& "(L(,%&4*&+41-&%?4(/)"K,&+,&)3M3),*$,& #()&!%"*-1*&,-&#,#&#($$,##,()#G& :J,& 54%+,*&=4OI"##,#N&@& F1#-4)H&"*+& 6/"%("-14*&4M&-J,&!)1*-1*K& "*+&!(Y%1#J1*K&@$-1/1-1,#&4M&-J,& BMM1$1*"& !%"*-1*1"*"&"-&@*-h,1IG&i&/4%NG&@O#-,)+"OG&v"*K,*+-G&fdpdZ&

(7)

kl& !"#$"%& '()"*+& ,-& ./,#& 01*21*&

*,*-&+,#&1*1-1"-1/,#&,+1-4)1"%,#&4(G&P&-4(-&%,&O41*#G&,*-), -1,**,*-& +,#& ),%"-14*#& +,& I")-,*")1"-& "/,$& -,%& 4(&-,%& J(O"*1#-,RN&\"1#& !%"*-1*&4MM),& "##()3O,*-&%?,S,OI%,& I),#L(,&(*1L(,G&,*&C,%K1L(,&QI3)14+,&$4*-,OI4)"1*,& $4OI)1#,RG&+?(*&+3/,%4II,O,*-&1*-3K)3&+,#&-)41#& M4*$ -14*#& Q1OI)1O,)1,G&%1Y)"1)1,G&3+1-14*RG&,-&P&(*,&3$J,%%,&-4(-& P&M"1-& ,S-)"4)+1*"1),&I4()&#4*&3I4L(,G& -"*-&,*&*4OY),& +,&/4%(O,#& 1OI)1O3#G& ,*&1OI4)-"*$,&+,#&-)"*#"$-14*#& $4OO,)$1"%,#&L(?,*&+,*#1-3&+(&)3#,"(&1*-,%%,$-(,%G&#4$1"%& ,-&I4%1-1L(,G&1*#-"%%3&,*&(*&-,OI#&-)V#&$4()-N&

91*$V),O,*-& $"-J4%1L(,G& O"1#& +?(*,& M41& OH#-1$1Z& #"*-,&I)4$J,&+(&$"%/1*1#O,&I13-1#-,G& !%"*-1*&),##,OY%,& I")&I%(#&+?(*&-)"1-&P&$,#&,*-),I),*,()#&I)4-,#-"*-#&+4*-& \"S&0,Y,)&"&$4*#-)(1-& %?1+3"%&-HI,N& 9"&+,/1#,&O`O,G& T&>"Y4),&,-&$4*#-"*-1"UG&I,(-&`-),&/(,&$4OO,&,SI),# #14*&+,&$,-& T&"#$3-1#O,&#3$(%1,)&U& L(1& ,#-&"(&$w()&+(& $"I1-"%1#O,&O4+,)*,N& 94*&3-4**"*-,&"#$,*#14*& $4OO ,)$1"%,& Q,-&#4$1"%,RG&1%& %"&+41-&P&#,#&$"I"$1-3#&+,&-)"/"1%&

Q#1*4*&P&#4*&J"Y1%,-3&P&#,& O,--),& "(&#,)/1$,&+(&I4(/ 41)G& -4(-& ,*&#,& O3*"K,"*-&+,#&I4)-,#& +,&#4)-1,R&c& ,-& P& $,)-"1*,#&+1#I4#1-14*#&L(1G&$J,]&%(1G&#,OY%,*-&"*-1$1I,)& P& I%(#& +?(*& -1-),& %"& M1K(),& +,& %?3+1-,()& O4+,)*,N& =4*-)"1),O,*-& P& %"& I%(I")-& +,#& 1OI)1O,()#& +,& %?3I4L(,G&L(1&),I)4+(1#,*-&#1OI%,O,*-&%,#&O"*(#$)1-#& L(,& %,#&"(-,()#& %,()&"II4)-,*-G& !%"*-1*&M,)"& I),(/,& +?1*1-1"-1/,&P&I%(#1,()#&),I)1#,#G&#41-&,*&),$J,)$J"*-&+,#& O"*(#$)1-#& 3K")3#G&#41-& ,*&3%"Y4)"*-&+?"Y4)+&%,& I)4a,-& +,&%?4(/)"K,&,-&,*&$J,)$J"*-&,*#(1-,&%?"(-,()&L(1&I4()) "1-&%,&)3"%1#,)N&>,& $"#&%,&I%(#&I"-,*-&,#-&$,%(1&+,&%"&C1Y%,& I4%HK%4--,G& +4*-&1%& I)4I4#,&%?1+3,&P&!J1%1II,&AA&,*&fkpmN& \"1#&1%& ,*&,#-& +?"(-),#G& O41*#&$4**(#G& L(41L(,&I%(#& #1K*1M1$"-1M#& ,*& $,& L(,& !%"*-1*& I"1,& %(1ZO`O,& %,#& "(-,()#&Q4(&I%(#&,S"$-,O,*-&%,#&T&3+1-,()#&U&G& "(&#,*#&+,& TI)3I")"-,()#& +,& -,S-,#URN& =?,#-& "1*#1& L(,& u4"**,#& A#""$&>,/1-"&+,& =4%4K*,G&L(1&3+1-,&%,& :J,#"()(#& %1 *K(",& #"*$-",&+,&!"K*1*1G& ,#-& *4())1& ,-& %4K3&I")& #4*& $4OO"*+1-"1),&I,*+"*-&I)V#& +?(*&"*&QfkprZfkpcR&,-& ),W41-& ,*&4(-),&(*&#4%1+,&I"1,O,*-&,*&4(/)"K,#&,-& ,*& %1L(1+,N& =,)-,#G& 1%& *,& #?"K1-&I"#&+,&$4OO"*+,#& 1*-3 K)"%,#N& >,& O"*(#$)1-&,S1#-,& %,& I%(#&#4(/,*-&#4(#&(*,& M4)O,& 4(& #4(#&(*,& "(-),& ,-&%,& -)"/"1%&$4*#1#-,& P& T&%,& O,--),& ,*&4)+),& I4()&%?1OI)1O,)&U& Q%,--),& +,&!%"*-1*&P& 5)"*/,%%,G& +3$,OY),& fkpoRN& \"1#&%"&+3O")$J,& 3+1-4Z& )1"%,G& "(&#,*#&O4+,)*,G& #,& I)4M1%,N& 6*&4(-),G& !%"*-1*& (-1%1#,&#4*&)3#,"(&+?"O1#&I4()&#,&M"1),& $4*#,1%%,)&+"*#& %,&$J41S&,-& %"&I)3I")"-14*&+,&$,)-"1*#&O"*(#$)1-#N&'"*#& $,--,& O`O,&%,--),& P&5)"*/,%%,G& 4*&I,(-&%1),& ^& Tv)"1& ,#-& L(,G&I"##3&-)41#&"*#G&a?"/"1#&I)13&I%(#1,()#&I,)#4**"K,#& +4$-,#& +,& O,& +4**,)& %,()#& 4Y#,)/"-14*#& #()& %,+1-& "(-,()&,-& "/41)&4Y-,*(&L(,%L(,#&$4)),$-14*#&U&kN&

!)3$1#4*#&I%(#& "/"*-&%,#&)"II4)-#&L(,&!%"*-1*& ,*-), -1,*-&"/,$&#,#& "(-,()#N&:4(-&+?"Y4)+G& 1%& #,OY%,&L(?1%& ),W41/,&*4OY),&+,&O"*(#$)1-#&,-& +,&I)4I4#1-14*#G&,-& L(?1%&,*&),M(#,& "(&O41*#&%"&O41-13G& *4*&I"#&-"*-&I4()& %,()&O"*L(,&+?1*-3)`-&L(,&I4()&+,#&)"1#4*#&+,&$4j-N&91& %?"(-,()&,#-&I)`-&P&I"H,)&-4(-& 4(&I")-1,G& !%"*-1*&1OI)1O,& +?4)+1*"1),&#"*#& +1#$(-,)& Q4*&,#-& ,*$4),& %41*&1$1& +,& %?3+1-,()&O4+,)*,&L(1&),$J1K*,&P&-)"/"1%%,)& P&$4OI-,& +?"(-,()RN&A%&*,&I),*+)"&+,&/3)1-"Y%,#&)1#L(,#&M1*"*$1,)#& L(?,*&+,&)"),#&$1)$4*#-"*$,#G&,*&$"#&+,&#($$V#& "##()3& Q,NKN&B)-,%1(#R&4(&+,&I"-)4*"K,&I4%1-1L(,&=,N&KN& "(-,()#& ),$4OO"*+3#& I")&5)"*/,%%,RN& !%"*-1*&#,OY%,& +4*$& "/41)&K3*3)"%,O,*-&-)"/"1%%3&"(&$4(I&I")&$4(IN&=J"L(,& %1/),&,#-& $4*W(&+,&O"*1V),&1*+3I,*+"*-,&^& %,#&*4-14*#& +,& $4%%,$-14*G& +,& #3)1,G& #1*4*&+?w(/),& +?(*& "(-,()& #(1/1G& *,& #4*-& I"#& ,*$4),& +,#& $"-3K4)1,#& $4K*1-1/,#& 4I3)"-14**,%%,#&Q1%&M"(+)"& "--,*+),& >4(1#&F"$J,--,& "(& S1S,& #1V$%,&,-& #"& T&C1Y%14-JVL(,&+,#& $J,O1*#&+,&M,)&U& I4()&/41)&3O,)K,)& %,#& I)1*$1I,#&+,&#3)1,&,-& +,&$4%%,$ -14*G&,*&),%"-14*&"/,$&%"&O1#,&,*&I%"$,&+?(*,&%1--3)"-(),& ,-& +?(*&,#I"$,&,+1-4)1"%&#,KO,*-3#&,*&O")$J3#&$1Y%"*-& +1MM3),*-,#&$%"##,#&+,&%,$-,()#RN&=,&L(1&*,&/,(-&I"#&+1),& L(,&%"&I,*#3,&I)4#I,$-1/,&*?,S1#-,&I"#&^& %?3+1-14*&+,&%"& C1Y%,&I4%HK%4--,&#?3-"%,&#()&I%(#1,()#&"**3,#G&%,#&#-4$2#& ,(SZO`O,#& #4*-& "(-"*-& +?,*K"K,O,*-#&#()& %?"/,*1)& Q"%4)#&L(,&%?3I4L(,G&I")-1$(%1V),O,*-&-)4(Y%3,G&,#-&I,(& I)4I1$,&"(S&I%"*#&+?"/,*1)RG& %?1+3,&+?(*,&#4(#$)1I-14*& *?,#-&I"#&1*$4**(,N&@1*#1G&!%"*-1*&#,&#1-(,&P&O1Z$J,O1*& ,*-),& %?1OI)1O,)1,& $%"##1L(,G& L(1& "K1-& "(& $4(I& I")& $4(IG&,-&%?3+1-14*&O4+,)*,G&L(1&)"1#4**,&P&%4*K&-,)O,N& x& %"&+1MM3),*$,&+,&%?3+1-,()&%1--3)"1),& L(1G& P&I")-1)& +(& S1S,&#1V$%,G&/"&,(IJ3O1#,)&#4*&)"II4)-&P&%?")K,*-&,*&#,& I%"W"*-&+(&$[-3&+,&%?")-G& +,&%"&I,*#3,&,-&+,&%"&$(%-(),G& !%"*-1*& ),#-,& ,*& -4(-,#& $1)$4*#-"*$,#& (*& *3K4$1"*-& "(##1&O3-1$(%,(S& L(?1OI%"$"Y%,N& 74OY),(S& #4*-& %,#& c Z&>"&$"))1V),&+,&!%"*-1*&,#-&)1$J,&,*&),/1),O,*-#&+1/,)#G&,*&I")-1$(%1,)& I4%1-1$4Z),%1K1,(SN&<*&,S,OI%,&I")O1&+?"(-),#&^& ,*&fkodG&-4(-&,*&$4*-1 *("*-& +,&$4)),#I4*+),&+1#$)V-,O,*-&"/,$&#,#&"*$1,*#&I)4-,$-,()#&,#I" K*4%#G& P&L(1&1%&,SI%1L(,&L(?1%&,#-& 4Y%1K3&+,&$4OI4#,)&"/,$&%,& *4(/,"(& I4(/41)&"M1*&+,&#"(/,)&#4*&,*-),I)1#,&O"1#&L(,&#4*&$w()&),#-,&M1+V%,&P& %"&M41&$"-J4%1L(,&,-& "(&)41&+?6#I"K*,G&1%& "$$(,1%%,&5(1%%"(O,&+?B)"*K,& I")&+,#&/,)#&,*-J4(#1"#-,#&,-&I(Y%1,G&,*&fkmiG&>"&u4H,(#,&,-&\"K*1M1L(,& 6*-)3,&+,&O4*#,1K*,()&E)"*W41#& ,*&%?J4**,()&+(& +($&+?@*a4(N& A%& 1OI)1O,&"1*#1&*4OY),& +?3-(+,#&$"%/1*1#-,#&,-& +?3$)1-#&"*-1Z,#I"K*4%#G& +4*-&%,& $3%VY),&4(/)"K,&+,&C")-4%4O,(#&+,&%"#&="#"#G& :H)"**1,#&,-& $)("(-3]&+,#&6#I"K*4%#G&I,)I3-)3,#&,#&A*+,#&B$$1+,*-"%,#&QfkodRN&9()& +?"(-),#&"#I,$-#&+,#&#-)"-3K1,#&I4%1-1L(,#&,-&),%1K1,(#,#&+,&!%"*-1*G&,-&+,& +1/,)#&+3/,%4II,O,*-#&J1#-4)1L(,#& $4*$,)*"*-&+?"(-),#&3+1-,()#&3/4 L(3#& I%(#&%41*G&/41)& *4-),&")-1$%,G& T& ',&!%"*-1*&P&',O"*N&!4()&(*,& J1# -41),& +,#&I)"-1L(,#&+?3+1-14*&,*&C,%K1L(,UG& 1*& :,S-H%,#G& *y&fkN& fdddG& IN&cpZpmN&

(8)

',#& 3+1-,()#& #"*#& 3+1-14*& kz&

$4OO,*-"-,()#&L(1&4*-&/(& ,*&%(1& P&%"&M41#&(*&J4OO,& +?"MM"1),#& ,-& (*&"#$V-,&TP&-`-,& +,&J(K(,*4-UN&=,& )"I I4)-& #"*#&$4OI%,S,&P&%?")K,*-G&L(1&#,&/41-& "(-"*-&+"*#& #"& $4OI-"Y1%1-3& ,S-)"4)+1*"1),O,*-& O1*(-1,(#,& L(,& +"*#& #"&$4)),#I4*+"*$,G& 4X&%?4*&*,&$,##,& +,&I")%,)& $J1MM),#G& I,(-&,*&,MM,-& `-),& O1#& ,*&)"II4)-& "/,$&#4*& 3-J4#&M4*+"O,*-"%,O,*-&I()1-"1*G& +,&O`O,&L(,&#"&M41& ,*&%?"/,*1)&,-& #"&/4%4*-3&+,& O"1*-,*1)& #4*&,*-),I)1#,&P& M%4-&,*/,)#&,-&$4*-),&-4(-N& <*&-)"1-&$J,]&%(1&*?"II")-1,*-& I"#G&-4(-,M41#G& P&%?1+3"%&-HI,& +,&%?,*-),I),*,()&h3Y3Z& )1,*&^& $?,#-&(*&T&1*-,%%,$-(,%&UG& +4*-&%"& O"1#4*&),##,OY%,& P&(*&$4%%4L(,&1*-,)*"-14*"%&I,)O"*,*-N& 91&%,#& #"/"*-#& +,&I"##"K,&*,&#4*-&I"#& +,#&!"H#ZC"#G&1%#&/1,**,*-&+,& E)"*$,G& +?6#I"K*,G& +?A-"%1,G& +?@%%,O"K*,G& +?6()4I,& $,*-)"%,N& 6-&L("*+&1%#& *,&/4*-&I"#&$J,]&%(1G& !%"*-1*&/"& $J,]&,(SG& +,&!")1#&P&E)"*$M4)-G& +,& >1VK,&P&'(1#Y()KN& !%"*-1*& $4)),#I4*+&+4*$&Y1,*&P&%?T3)(+1-&1OI)1O,()U& +(&S/1,&#1V$%,&+4*-& I")%,&6%1]"Y,-J&61#,*#-,1*G&#4*&4MM 1$1*,& M"1-& M4*$-14*& +,& TO"1#4*& 1*-,)*"-14*"%,& O1*1" -(),UG& $4*-)1Y("*-&P&%"&M4)O"-14*& +?(*&*4(/,%& 3-J4#& T&$4#O4I4%1-,G&w$(O3*1L(,&,-&-4%3)"*-&{U& pN&

;,#-,&(*,&L(,#-14*&^& %"&+1O,*#14*&1*-,%%,$-(,%%,&+,& #4*&"-,%1,)& #(MM1-Z,%%,& P&M"1),& +,&!%"*-1*& (*&T&Y"*L(1,)& #HOY4%1L(,&U&o&|& @(-),O,*-&+1-G& (*& 4(/)"K,&O")L(3&+(& =4OI"#& +?B)&+4**,Z-Z1%& P&#4*& "(-,()& (*,& %3K1-1O1-3& I%(#&K)"*+,&L(,&#?1%& #4)-& +,#&I),##,#&+,& 91%/1(#G& E4IZ& I,*#& ,-& "(-),#& 1OI)1O,()#& $4*-,OI4)"1*#|& v(& %,& )"H4**,O,*-&1*-,)*"-14*"%& +,&%"&O"1#4*&!%"*-1*G& 4*& I4())"1-& %,&$)41),N&\"1#&1%& #,OY%,&L(,G& $J,]&=J)1#-4IJ,& !%"*-1*G& (*,&+1##4$1"-14*&),#-,&I)3#,*-,G& ,*-),& %?1OI) 1O,()&,-& %?J(O"*1#-,G& $4OO,& #1& #,#& M4*$-14*#& O") $J"*+,#& 4Y%1-3)"1,*-&#,#&M4*$-14*#& ,+1-4)1"%,#&}& $4OO,& #1G& #()-4(-G& %,#& -,OI#&*?3-"1,*-&I"#&Oj)#& ,*$4),&I4()& %?3O,)K,*$,&+,&-,%%,#&M4*$-14*#N&>34*&9$J~$21*K&"&#(K K3)3& L(,&%?3+1-,()& $4OO,& "K,*-&+,&%3K1-1O"-14*& +,& %?w(/),&*?3O,)K,&,*&@*K%,-,)),&,-&,*&@%%,O"K*,&L(?"(& S/111,&#1V$%,mN& ',O"*+,)&+V#&%4)#&P&!%"*-1*&+,&TK)1MM,)U& %,#&-)"/"(S&L(?1%&I)4+(1-&,#-& I,(-Z`-),& "%%,)&-)4I& %41*& +"*#&%"&+3O4*#-)"-14*&+,&#"&O4+,)*1-3&3+1-4)1"%,N&\"1#& 4*&*,&I,(-&I"#&*4*&I%(#G& ,*&#,*#&1*/,)#,G& ,*&3/"$(,)& -4-"%,O,*-& %?1+3,G& "1*#1&L(?,*&-3O41K*,&1*+1),$-,O,*-& \4*-"1K*,&%4)#L(?1%&),K),--,G& "(& -)41#1VO,&%1/),& +,&#,#& 6##"1#G&L(,&%,#&*4O#&+,&!%"*-1*&Q4(&+,&v"#$4#"*R&#(MM1 #,*-& P&$4*M3),)& "(S&+1/,)#& T&-,#O41K*"K,#&1OI)1O,]&U& L(?1%#&T& O,--,*-t&,*&O4(%,&U& (*,&T&+1K*1-3&U& L(1&I,(-&`-),& -)4OI,(#,dN&D(41&L(?1%&,*&#41-G&%,#&#($$,##,()#&+,&!%"* -1*&/4*-& I,(& P&I,(&%"1##,)&-,)*1)&%?"()"& +(& M4*+"-,()& I4()&*?`-),& I%(#&L(,&+,#&O")$J"*+#Z1OI)1O,()#G& +,& I%(#& ,*&I%(#&I(1##"*-#&#()& %"& #$V*,&#4$1"%,G& O"1#&+,& I%(#&,*&I%(#&O")K1*"%1#3#&#()&%"&#$V*,&1*-,%%,$-(,%%,N&

91OI%,#& +,#$,*+"*-#& I%(#& L(?J3)1-1,)#& Q+?(*& $"I1-"%& #HOY4%1L(,RG&1%#&#4)-1)4*-&+,&%,()#&I),##,#&+,#&4(/)"K,#& -)V#& Y1,*&1%%(#-)3#& Q*4-"OO,*-&I")& ;(Y,*#R&,-& ),O") L("Y%,O,*-& +1MM(#3#G& K)b$,&P&(*&#H#-VO,&+?3$J"*K,#& ,*-),&K)"*+#&%1Y)"1),#&,()4I3,*#G&+,&>4*+),#&P&v1,**,& ,-&=)"$4/1,G&+,&=4I,*J"K(,&P&!")1#&,-&\"+)1+N&\"1#&$,& #,)4*-&+,#&%1/),#&#"*#&K)"*+&K3*1,&$)3"-1MG&I")&)"II4)-&P& %?1*/,*-1/1-3& 1*-,%%,$-(,%%,&+,&!%"*-1*&%(1ZO`O,N& :4(-& #,OY%,&+V#& %4)#& #,& I"##,)&$4OO,&#1G& +V#&%,& +3Y(-&+,& %?bK,&$%"##1L(,G& #,& +,##1*"1,*-&%,#& $4*-4()#&+,&%"&#-)($ -(),&3+1-4)1"%,& +,&%"&M(-(),& C,%K1L(,&^& #1& ,%%,&),#-,& P&%"& -)"_*,&,*&O"-1V),&+,&$)3"-14*&I)4I),G&,%%,&1OI)1O,&Y1,*& ,-&I(1##"OO,*-G&,%%,&1OI4)-,&,-&,SI4)-,&Y,"($4(IN&=,& #4*-& #()-4(-G& #"*#&+4(-,G& +,#&T%1/),#&+?(#"K,UG& I)3$1#G& )1K4(),(SG& #3/V),O,*-& $4*-)[%3#& ,-& )3I4*+"*-& "(S& Y,#41*#&+1/,)#&+,#&,$$%3#1"#-1L(,#G&+,#&K,*#&+,&a(#-1$,G& +,#& ,*#,1K*"*-#& ,-& +,& %,()#& 3%V/,#N& :4(-,M41#& $,#& 4(/)"K,#&1*#-)(O,*-"(S&#,)4*-& ,*/4H3#&,-& "II)3$13#& "(S&L("-),&$41*#&+,&%?6()4I,&,-&+,&%?6OI1),&,#I"K*4%N& !4()&%,&+1),&,*&(*,&M4)O(%,&Y)(-"%,G&%"&Y"*"%1-3&+(&%1/),& T&Y,%K,&U& #,)"&%,&I)1S&+,&#4*&(*1/,)#"%1-3N&

9,*#& +,#&"MM"1),#&

,-& +1#I4#1-14*&-,$J*1$1#-,&

>?"*,$+4-,& #,& I"##,&,*&fopo& P&>1VK,N&u,"*ZE)"*W41#& \")O4*-,%&#?"))`-,& ,*&%"& =1-3& ")+,*-,&^& Tx&>1VK,G& 4X& *4(#&"/14*#&$4($J3G&a,&/1#&,*-),)&$J,]&O41G&%,&O"-1*G&(*& Y4()K,41#&+?"##,]&Y4**,&O1*,G& ,-& L(1&O,&+1-&^& •\4*# 1,()G&a?"1&"II)1#&J1,)&"(&#41)&L(,&/4(#&3-1,]&1$1&}& a,&/4(#& "1&+,&K)"*+,#&4Y%1K"-14*#G&a,&/1,*#&/4(#&,*&),O,)$1,)N& \4*&*4O&,#-&C"##4OI1,)),&}& a,&#(1#&1OI)1O,()Z%1Y)"1),& +"*#&$,--,& /1%%,}& a?1OI)1O,&/4#&4(/)"K,#& +4*-&a?"1&(*& K)"*+&+3Y1-&+"*#&-4(-,&%?@%%,O"K*,N&u?"1&+3aP&M"1-&L("-),& 3+1-14*#&$4I1,(#,#&+,&/4#& =4*-,#&O4)"(S}&a,&#(1#&P&%"& -)41#1VO,&3+1-14*&+,&C3%1#"1),N•&Z&•D(41€&\4*#1,()G&%(1& +1#Za,G&,*&%?1*-,))4OI"*-G&/4(#&O,&/4%,]&%,&M)(1-&+,&O4*& -)"/"1%&,-& /4(#&/,*,]&/4(#&,*&/"*-,)&P&O41&€& •& g& •C4*&€& ),I)1-Z1%G&/4#&I)1/1%VK,#&*,&#?3-,*+,*-&I41*-&a(#L(?1$1&}& >1VK,&,#-&(*&I"H#& +,&M)"*$J1#,N& 74(#&"/4*#&+)41-& +?1OZ& p Z&v41)& 6N& >N& 61#,*#-,1*G& :J,&!)1*-1*K&!),##&"#&"*&@K,*-&4M&=J"*K,G&AG& ="OY)1+K,&<*1/,)#1-H&!),##G&fdodG&IN& frdZfcl&,-&IN& ccrN&

o Z&!N& C4()+1,(G& T&>"&I)4+($-14*&+,&%"&$)4H"*$,&UG& @$-,#&+,&%"&),$J,)$J,& ,*&#$1,*$,#&#4$1"%,#G&frG& M3/)1,)&fdooG&IN& rZccN&

m Z&>N& 9$J~$21*KG&@& 94$14%4KH&4M&>1-,)")H&:"#-,G& >4*+),#G&;4(-%,+K,&"*+& •,K"*!"(%G&fdcmG&IN& kfN&

d Z& >,#&6##"1#&Q3+1-14*& !N& v1%%,HRG& %1/N& A%%G& $J"IG&S111G& !")1#G& !<EG& fdmmG& IN& flmfN&

(9)

ki& !"#$"%& '()"*+& ,-& ./,#& 01*21*&

I)1O,)& -4(-& $,& L(?1%&H& "&+,& Y4*&}& $?,#-&%P&*4-),& $4O O,)$,N& D(?4*&*,&/4(#&/4%,& I41*-&,*&E)"*$,G&4X&/4(#& `-,#&I)1/1%3K13G&/4(#&#,),]&,*$4),& "##,]&)1$J,N& E"1-,#Z& O41&+4*$&%"&K)b$,&+,&/,*1)&+3a,(*,)&$J,]&O41&}& /4(#& /,)),]& (*,&+,#&Y,%%,#&1OI)1O,)1,#&+,&%?6()4I,G&,-&/4(#& #,),]&$4*-,*-&+,&%"&O"*1V),&+4*-&/4#&4(/)"K,#&H&#4*-& ,S3$(-3#•&flN& U&

>1VK,&,#-&,MM,$-1/,O,*-&(*&I"H#&+,&M)"*$J1#,&4X&%?1 OI)1O,)1,& #,& +3/,%4II,&"(&S/111,&#1V$%,&K)b$,&P&(*,&I)" -1L(,& -4(-& "(##1& M)"*$J,& +,& %"& $4*-),M"W4*N& u,"*Z& E)"*W41#&C"##4OI1,)),&*?"&)1,*&+?(*&$4*-),Y"*+1,)N&A%&"& +,#&-1-),#G& 1%&"&I1K*4*&#()&;1,G& 1%&"&%,& #,*#&+,#&"MM"1),#&^& +,& #4*& 1OI)1O,)1,&#4)-,*-& +,#&%1/),#&L(1& #,&/,*+,*-& "(-"*-&P&!")1#&L(?P&>,1I]1K&,-&E)"*$M4)-N& 6-& I")O1&#,#& %1/),#&1%& H&"G&Y1,*&#j)G&+,&*4OY),(S&T&I1)"-"K,#&U& +?w(/),#& 3-)"*KV),#N&;1,*& +?1%%1$1-,&%PZ+,+"*#G&C"##4OI1,)),&*,& #?,*&$"$J,&I"#G&I"#&I%(#&L(,&#,#&$4*M)V),#&^& %"&$4*-), M"W4*&,#-& $J4#,&Y"*"%,N& \"1#&I")$,&L(,&#4*&J1#-41),& "& -4(a4()#&3-3&3$)1-,&+?(*&I41*-&+,&/(,&M)"*W"1#&4(&I")&+,#& Y1Y%14IJ1%,#&Y,%K,#& +)"I3#&+"*#&%,()#&/,)-(#& O4)"%,#G& %"&$4*-),M"W4*&,#-&I,)W(,G&"(a4()+?J(1&,*$4),G& $4OO,& (*,&+,#&I"K,#&#4OY),#&+,&%?J1#-41),&+,&%"&I)4+($-14*& +(&%1/),&+"*#&%,#&-,))1-41),#& T&Y,%K1L(,#&U&*N&

>,#& I)1/1%VK,#G&K")"*-1##"*-&,*&I)1*$1I,&%"&I)4I)13-3& 3+1-4)1"%,G&#4*-& ,*&)3"%1-3&M4)-& "OY1K(#&^& +?(*,&I")-G& 1%#& *,&/"%,*-&L(,&I4()&(*&-,OI#&%1O1-3&,-&L(?"(&#,1*&+(&-,) )1-41),& $4(/,)-&I")& %?"(-4)1-3&L(1&%,#& 4$-)41,}& +?"(-),& I")-G&1%#& 4MM),*-&P&$,%%,Z$1&%"&I4##1Y1%1-3&+?(*&$4*-)[%,&I,) O"*,*-& #()&%"&I)4+($-14*&+,&%1/),#N& B*&$4OI),*+&"1# 3O,*-& L(,&%"&$4*-),M"W4*&#,&+3/,%4II,&+"*#&%,#& ,*-1-3#& L(1& 3$J"II,*-& "(S&I4(/41)#& M4)-#G& *4-"OO,*-&+"*#& %,#&I)4/1*$,#&M)"*W"1#,#&,-&Y,%K,#G&+"*#&%,#&I)1*$1I"(-3#& %1Y),#&Q@/1K*4*G&C4(1%%4*G&:)3/4(SG& >1VK,R&,-& +"*#&%,#& /1%%,#&#(1##,#&Q5,*V/,G&7,($Jb-,%G&>"(#"**,RN&>"& $4*-), M"W4*&I")-1$1I,& +4*$&+,&O4(/,O,*-#&I%(#&/"#-,#G&L(1& #?3-,*+,*-&P&-4(-,&%?6()4I,N&=?,#-&+"*#&$,&$4*-,S-,&L(?1%& M"(-&,*&#"1#1)&%"&I4)-3,&I4()&%"&M(-(),&3+1-14*&Y,%K,N&

>?1OI4)-"*$,&3$4*4O1L(,&+,&%"&$4*-),M"W4*&*,&I)3 +1#I4#,& #"*#&+4(-,&K(V),&%,#& 1OI)1O,()#&Y)(S,%%41#&,-& %13K,41#&P&+,/,*1)&+,#&%1Y)"1),#&"(&#,*#&4X&4*&%?,*-,*+G& ,*&E)"*$,G& "(&S/*1,& #1V$%,N& =,)-"1*#G&$,I,*+"*-G&/4*-& 4#,)&I),*+),&+,#&)1#L(,#N&=?,#-&"1*#1&L(,&u,"*Z>4(1#&+,& C4(Y,)#G&I4()-"*-&$4*M4)-"Y%,O,*-&1*#-"%%3&+"*#& %?, SI%41-"-14*& +,#&$4OO"*+,#&+?e-"-G& /"&4#,)&I(Y%1,)G&,*& foocG& %,#& ‚(/),#& +,& ;4(##,"(& ,*& +4(],& /4%(O,#& 1*ZcyG& "/,$&%"& O,*-14*& T>4*+),#U& I4()& -)4OI,)& %,#& "(-4)1-3#& Q>?6O1%,&3-"*-& 1*-,)+1-& "(S&!"H#ZC"#RN& C1,*& ,*-,*+(G& $,--,& $"I"$1-3&P&Y)"/,)& %,#& 1*-,)+1$-14*#&I,(-& -4(-& "(##1&Y1,*&a4(,)&,*&M"/,()&+,&%"&),I)4+($-14*&+,& %1/),#& I4)*4K)"IJ1L(,#N& =?,#-&1$1& L(?1%& M"(-& ),/,*1)& P&

C"##4OI1,)),G&I")$,&L(?1%&I)3#,*-,&(*&$"#& ,S,OI%"1),& +,& I"##"K,& +,&%?"$-,& $4*-),M"$-,()&P&%?"$-,& ,+1-4)1"%N& '?1OI)1O,()&/"K(,O,*-&%1$,*$1,(SG& 1%& +,/1,*-G& #4(#& %?1*M%(,*$,& +(&I(Y%1$1#-,&M)"*W"1#& !1,)),&;4(##,"(G&(*& +,#&3+1-,()#&%13K,41#&+,#&,*$H$%4I3+1#-,#N&

;"II,%"*-&,*& $,%"&!%"*-1*G& C"##4OI1,)),&a4(,&#()& I%(#1,()#&-"Y%,"(S&-4(-&"(&%4*K&+,&#"&$"))1V),N&:)V#& 4MM 1$1,%%,O,*-& T1OI)1O,()&+(& $4*#,1%& I)1/3U& +(& I)1*$,Z& 3/`L(,G& 1%& ,#-& "(-4)1#3&P& T1OI)1O,)& -4(#& %,#& O"*+,O ,*-#G& )VK%,O,*-#& ,-& 3+1-#& L(1& 3O"*,)4*-& +,& #4*& "(-4)1-3&I)1*$1V),&U&fiN& A%&*?,*&1OI)1O,&I"#&O41*#G&#4(#&%,& O"*-,"(G&+1/,)#& %1/),#&,)4-1L(,#&-,%#& L(,&%,&E"**H&F1%%& +,&u4J*&=%,%"*+G&$4OI,*#3#&"(&$"-"%4K(,&I")&*4OY),& +?4(/)"K,#&+,&%1--3)"-(),&M3O1*1*,&Y1,*ZI,*#"*-,N&A%&*?H&"& +4*$&I"#&$J,]&%(1&+,&%1K*,& 3+1-4)1"%,&"MM1)O3,G&a(#-,&(*,& /4%4*-3&-4(-,&$4OO,)$1"%,&+,&M"1),&I)4#I3),)&#4*&,*-), I)1#,N& \"1#&L("*+&!1,)),&;4(##,"(&%(1&I)4I4#,G&,*&fokdG& +?1OI)1O,)&,*&$4*-),M"W4*& >,&!)3$1#&+,&%?,$$%3#1"#-,&+,& v4%-"1),G& 1%& *?J3#1-,&"II"),OO,*-&I"#&P&M"1),& (*&$4(I& fl Z&\3O41),#&+,&\")O4*-,%G&!")1#G& E1)O1*Z'1+4-G&fmmcG&IN&rpkN& f&f Z&x&C)(S,%%,#G&O`O,&%,#&I%(#&3-"Y%1#&+,#&1OI)1O,()#Z%1Y)"1),#&I)"-1L(,*-& %"&$4*-),M"W4*&#()& (*,&K)"*+,&3$J,%%,N& !4()&$4*-),M"1-#& L(?1%#& #41,*-G& %,()#&4(/)"K,#&#4*-&%41*&+?`-),&-HI4K)"IJ1L(,O,*-&O3+14$),#G& #()-4(-&L("*+&1%#&#4)-,*-&+,#&"-,%1,)#&E4II,*#G&L(1&#,&#I3$1"%1#,*-&+"*#&%"& ),I)4+($-14*&+,&%1/),#&,*&M4)O"-&1*ZfiG&P&%?1*#-")&+,&$,(S&I)4+(1-#&I")&%"& O"1#4*&6%],/1,)&+,&>,H+,N&6-G& P&%"&M1*&+(&S/111,&#1V$%,G&%"&$4*-)1Y(-14*&+,& %"& $4*-),M"W4*& P& %?"1#"*$,& 3$4*4O1L(,& +,#& 1OI)1O,()#& Y)(S,%%41#& ,#-&-,%%,&L(,&%?4*&/41-&"II")"_-),&(*,&3-4**"*-,&I)4I4#1-14*&^& #1&%,#&1OI)1 O,()#& Y)(S,%%41#&(*1##"1,*-&%,()#&,MM4)-#G& 1%#& I4())"1,*-&T#?,OI"),)&+,& I),#L(,&-4(-&%,& $4OO,)$,&+,&%1/),#&L(,&M4*-&%"&F4%%"*+,G&%"&E)"*$,&,-& %?@*K%,-,)),UN& =,#& %1K*,#G& I,(& $4**(,#G& -3O41K*,*-& +?(*,& Y4**,& $4**"1##"*$,&+,&%"&#1-("-14*&L(1G&I4()&(*,&M41#G&*,&),M%V-,& I"#&(*&I41*-& +,&/(,&M)"*$4ZM)"*W"1#&#()&%"&L(,#-14*&^& T& AA&*?H&"&I"#&+,&/1%%,&,*&6()4I,& O1,(S&#1-(3,&L(,&C)(S,%%,#&I4()&%,&$4OO,)$,&+,&%1Y)"1),&}& ,%%,&I4())"1-G& #1&%,#&1OI)1O,()#&3-"1,*-&I%(#&(*1#&,*-),&,(S&L(?1%#&*,&%,&#4*-G& #?,OI"),)& +,&I),#L(,&-4(-&%,&$4OO,)$,&+,&%1/),#&L(,&M4*-&%"&F4%%"*+,G&%"&E)"*$,&,-& %?@*K%,-,)),N& >,#& 1OI)1O,()#& +,& C)(S,%%,#& $4*-),M"1#"*-& -4(#& %,#& Y4*#&%1/),#&L(1&#?1OI)1O,)"1,*-&P&!")1#G& P&@O#-,)+"O&4(& P&>4*+),#G&/,* +)"1,*-& P&O41-13&O41*#& %,()#&$4*-),M"$-14*#G&L(,&*,& I4())"1,*-&+4**,)& %,()#&%1/),#&%,#&1OI)1O,()#&+,&$,#&-)41#&/1%%,#&}& 1%#&"()"1,*-&+4*$&#()&,(S&%"& I)3M3),*$,&,-&M,)"1,*-&(*&Y3*3M1$,&$4*#1+3)"Y%,G&/(&L(?1%#&*?"()"1,*-&I"#& P&I"H,)&+,&O"*(#$)1-#& ,-&L(?1%#&I"1,)"1,*-&%,#&I"I1,)#& ,-&%,#&$")"$-V),#& O41*#&$J,)G& "1*#1&L(,&%,()#&4(/)1,)#N&F(1-&4(&L(1*],&a4()#&"I)V#& L(?(*& %1/),& "()"1-&I")(&P&!")1#G& 1%& I4())"1-&`-),& O1#&,*&/,*-,&P&C)(S,%%,#G&4X&1%& #,)"1-& $4*-),M"1-&^& O"1#&$,%"&*,& I4())"&#,&M"1),& L(,&%4)#L(,&%,#&1OI)1O,) 1,#&+,&C)(S,%%,#&#,&)3(*1)4*-& ,-& "K1)4*-&+,&$4*$,)-G&4(&L(?1%&#?3-"Y%1)"& +"*#&$,--,&/1%%,&(*,&#4$13-3&-HI4K)"IJ1L(,&+4*-&%,#&M4*+#&#(MM1)4*-&I4()& M"1),&-4(a4()#&)4(%,)&fi&P& fk& I),##,#&U& Q'3)1/"1G&>,& v4H"K,()&+"*#&%,#& !"H#ZC"#&"(-)1$J1,*#G&4(&%,--),#&#()&%?3-"-&"$-(,%&+,&$,#&I"H#G&fomiZfomcG& $1-3&I")& T&',&;KN&UG& 1*&>,&C1Y%14IJ1%,&Y,%K,G&-N&vAG&fmcdG&IN& fclN&>,&$4OO,*-"1),&+,&$,&Z& Y1Y%14IJ1%,&Y,%K,&U& ,#-&3$%"1)"*-&^& 1%&M(%O1*,&$4*-),&%"&I)4I4# 1-14*&+,&'3)1/"1G&L(1&T&*?"&,*/1#"K3&%?1OI)1O,)1,&,-&%"&%1Y)"1)1,&L(,&#4(#&%,& I41*-&+,&/(,&O"-3)1,%G&,-&"&-4()*3&%,&+4#&"(&I41*-&+,&/(,&O4)"%&URƒ& fi Z& =1-3& I")&!NZ\N& 5"#4*G& T',&;4(##,"(& "(S&O3M"1-#& +,#& $4*-), M"$-,()#& ^& (*,&$4)),#I4*+"*$,&+,&>,Y)(*Z:4*+(&"/,$&%"&O"1#4*&C")+,& ,-&\"(K,-UG&O& 'N&')41SJ,& ,-& "%NG&>1/),#&,-&>(O1V),#&"(&I"H#&+,&>1VK,& Qf&orlZfmrlRG&>1VK,G&',#4,)G&fdmlG&IN& fmpN&

Références

Documents relatifs

Ce mastic est supérieur aux meilleures cires connues pour greffer arbres, arbustes, plantes de serre chaude, herbacées, aquatiques, etc.; guérir et cicatriser

La situation au sein de l’espace local dépend du type d’enseignement dispensé par les écoles. Beaucoup de chefs d’établissements disent avoir une population d’élèves en

Le traitement de ces données montre sans surprise que les élèves ayant l’une des naionalités analysée dans notre étude réussissent en moyenne moins bien que les

Une nuance importante nous semble devoir être apportée ou rappelée, car tout l'intérêt du néologisme de Grutman y réside : là où le « plurilinguisme

Dans cette perspective, nous montrons comment, dans un contexte d’interpénétration globale des marchés du livre de langue française, les éditeurs émergents de Belgique se

Le tableau 1 énumère les différentes compétences à exercer dans le domaine du traitement des données durant les trois premières étapes de l’enseignement obligatoire (I : les

Non, il faut plutôt remarquer que le choix de cette semaine de septembre n'était pas idéal, qu'il y a peut-être trop de conférences (IA)T£X ces derniers temps dans le monde, que

N’ayant donc pas intégré les associations laïques existantes, le CAL se dote de structures locales : cinq, six, puis sept régionales du CAL sont mises en place (Brabant