التأصيل النظري لمصطلح المرجعية في التراث العربي والدراسات الغربية الحديثة

(1)

ﺘﻟﺍ

ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺄ

""""

ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ

""""

ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍﻭ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ

ﺓﺫﺎﺘﺴﻷﺍ : ﺯﻴﺯﻌﺒ ﻑﻼﺴ ﺭﻀﺨﻝ ﺔﻤﺤ ﺩﻴﻬﺸﻝﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ – ﻱﺩﺍﻭﻝﺍ ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ : ﺔـﻟﻻﺩ ﻞﻴـﺻﺄﺗﻭ ﻒﺸـﻛ ﻰـﻟﺇ ﺔـﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺪﻬﺗ " ﺔـﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " ﺎﺤﻠﻄﺼـﻣﻭ ﺎـﻈﻔﻟ ، ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻴﺘﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻪـﻠﺧﺍﺪﺗ ﺔﻴﻟﺎﻜـﺷﺇ ﺡﺮـﻃﻭ ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ ﻊﻣ ﻲﻣﻮﻬﻔﻤﻟﺍﻭ ﻲﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ " ﻊـﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻭ" ﺔـﻟﺎﺣﻹﺍ " ﻦـﻣ ﺍﺮـﻴﺜﻛ ﻊـﻗﻭﺃ ﻱﺬـﻟﺍ ﺮـﻣﻷﺍ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻂﻠﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺳﺭﺍﺪﻟﺍ .

Abstract :This study aims to discover the concept of « Référence » ,Rooting and limiting its means from linguisters and lexicographers in Arabic culture and western , and provision the problem of his interference with « another term ». ﺎﻘﻓﺪـﺗ ﻦﻳﺮﺸـﻌﻟﺍ ﻥﺮـﻘﻟﺍ ﻊـﻠﻄﻣﻭ ﺮﺸـﻋ ﻊـﺳﺎﺘﻟﺍ ﻥﺮـﻘﻟﺍ ﺮـﺧﺍﻭﺃ ﺬـﻨﻣ ﻱﻮـﻐﻠﻟﺍ ﺚـﺤﺒﻟﺍ ﺪﻬﺸﻳ ﺎﻗﻮﻓﺮﻣ ﺍﺮﻳﺰﻏ ﺎﻴﺤﻠﻄﺼﻣ ) ﺎﺑﻮﺤﺼﻣ ( ﺓﺪـﺣﻮﻣ ﻻﻭ ﺔﻃﻮﺒﻀـﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻌﺸﺘﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﺑ . ﺲﻴـﻟﻭ ﺢﻠﻄﺼـــﻣ " ﺟﺮﻣ ﺔـــﻴﻌ " ﺖـــﺟﺰﺘﻣﺍﻭ ﻪـــﺗﺎﻔﻳﺮﻌﺗﻭ ﻩﺩﻭﺪـــﺣ ﺕﺮـــﺜﻛ ﺪـــﻘﻓ ، ﺎـــﻬﻨﻣ ﺎـــﻈﺣ ﺪﻌـــﺳﺃ ﻪﻠﻴـﺻﺄﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻦﻴﺘﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺀﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺽﺮﻔﻳ ﺎﻤﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﺑ ﺎﻳﺮﻈﻧ ﻪﺴﻴﺳﺄﺗﻭ . 1 -ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺄﺘﻟﺍ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺄﺘﻟﺍ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺄﺘﻟﺍ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺄﺘﻟﺍ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍﻭ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍﻭ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍﻭ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍﻭ : ﺃﺃﺃﺃ / / / / ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ : " ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻦـﻣ ﻲﻋﺎﻨـﺻ ﺭﺪﺼـﻣ ﻢﻴـﺠﻟﺍ ﺮﺴﻜﺑ ) ٌﻊـِﺟﺮﻣ ( ﺔـﻋﺰﻨﻟﺍ ﻻ ﻉﻮـﺟﺮﻟﺍ ﺔﻔﺼـﻟ ﺮﻴﺸــﺗ ﺫﺇ ؛ ﺓﺮــﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻲــﻓ ﺔــﺛﺪﺤﻣ ﻲــﻬﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘــﺳﺍ ﺔﻐﻴــﺻ ﺎــﻣﺃ ، ﺔــﻴﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎـﻣ ﻰـﻟﺇ ﺓﺪﺋﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻟﻻﺩ ﻝﻮﺻﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻒﻴﻋﺎﻀﺗ ) ﻊـﺟﺭ ( ﻊـﻴﻤﺟﻭ ﺚﻴﺣ ، ﺎﻬﻧﻭﺩ ﺎﻬﺗﺎﻗﺎﻘﺘﺷﺍ : ﺏﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺩﺭﻭ " ﻦﻴﻌﻟﺍ " ﺪـﻴﻫﺍﺮﻔﻟﺍ ﺪـﻤﺣﺃ ﻦـﺑ ﻞـﻴﻠﺨﻟﺍ ﻪﺒﺣﺎﺼـﻟ ﻱ ) ﺕ 175 ــﻫ " : ( ﻊـﺟﺭ ﺓﺪـﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮـﻤﻟﺍ ﹸﺔـﻌﺟﺮﻟﺍﻭ ﺯﻭﺎـﺠﻤﻟﺍﻭ ﻡﺯﻼـﻟﺍ ﻪـﻴﻓ ﻱﻮﺘﺴـﻳ ﻪﺘﻌﺟﺭﻭ ﺎﻋﻮﺟﺭ . ﺏﺭﺎـﻘﺗ ﻊـﻴِﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﺏﻭﺮﺿ . ﻪﺗﺀﺍﺮﻗ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻳ ﻮﻫ . ﻥﺎﺤﻟﻷﺍ ﺏﺎﺤﺻﺃ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻲﻫﻭ . ﺔﻨﻴﻘﻟﺍﻭ ﺎــﻤﻬﺋﺎﻨﻏ ﻲــﻓ ﻥﺎــﻌﺟﺮﺗ ﺔــﻴﻨﻐﻤﻟﺍﻭ . ﺧ ﺔــﺑﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﻢــﺷﻮﻟﺍﻭ ﺶﻘﻨــﻟﺍ ﻲــﺷﻭ ﻊــﻴﺟﺮﺗﻭ ﺎــﻬﻃﻮﻄ .

(2)

ﻊﺟﺮﻟﺍﻭ : ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻳ ﺔﺑﺍﺪﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ (...) ﻩﺩﺭ ﺏﺍﻮﺠﻟﺍ ﻊﺟﺭﻭ . ﻲـﻣﺮﻟﺍ ﻦـﻣ ﻖﺷﺮﻟﺍ ﻊﺟﺭﻭ : ﻝﺎﻗ ، ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺏﺍﻮﺟ ﹸﺔﻋﻮﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ، ﻪﻴﻠﻋ ﺩﺮﻳ ﺎﻣ : ِﻞِﺋﺎﺴﻟﺍ ﹸﺔﻋﻮﺟﺮﻣﺎﻣ ِﺭﺪﺗ ﻢﻟ ﻝﻮﻘﺗ ، ﺭﺍﺪﻟﺍ ﻒﺼﻳ : ﻉﻮﺟﺮﻣ ﺖﻴﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ : ﻪﻴﻓ ﻊﺟﺮﻳ ﻻ ﻱﺃ (...) ﻥﺃ ﻉﺎﺠِﺗﺭﻻﺍﻭ ﻲﻄﻌﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺎﹰﺌﻴﺷ ﻊِﺠﺗﺮﺗ "... 1 . ﺭﺬــﺠﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﺐــﻠﻏﺃ ﺪــﻨﻋ ﻒــﻗﻭ ﻞــﻴﻠﺨﻟﺍ ﺡﺮﺸــﻓ ) ﻊــﺟﺭ ( ﻝﻮــﻌﻔﻤﻟﺍ ﻢــﺳﺍ ﺖﻨﻤﻀــﺗ ﻲــﺘﻟﺍ " ﻉﻮﺟﺮﻣ " ﻪﺜﻧﺆﻣﻭ " ﺔﻋﻮﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻰﻨﻌﻤﺑ " ﺩﺮﻟﺍ " ﺓﺩﻭﺎﻌﻤﻟﺍﻭ . " ﺱﺭﺎـﻓ ﻦـﺑﺍ ﻦﻴـﺒﻳ ﻦﻴـﺣ ﻲﻓ ) ﺕ 395 ــﻫ ( ، ﻪـﻋﻭﺮﻓﻭ ﻪﻟﻮـﺻﺃ ﺔﻴﻗﺎﻘﺘـﺷﻻﺍ ﻪـﺘﻳﺮﻈﻧ ﻖـﻓﻭ ﺑ ﻪﻟﻮﻘ " : ﻊﺟﺭ ﻝﻮﻘﺗ ، ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ﺩﺭ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﻳ ﺱﺎﻘﻨﻣ ﺩﺮﻄﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﺻﺃ ﻦﻴﻌﻟﺍﻭ ﻢﻴﺠﻟﺍﻭ ﺀﺍﺮﻟﺍ ﻰﻌﺟﺮﻟﺍﻭ ﹸﺔﻌﺟﺮﻟﺍﻭ ﹸﺔﻌﺟﺮﻟﺍ ﻲﻫﻭ ، ﻪﺗﺃﺮﻣﺍ ﻞﺟﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭﻭ ، ﺩﺎﻋ ﺍﺫﺇ ، ﺎﻋﻮﺟﺭ ﻊﺟﺮﻳ : ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ . ﺪـﺤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ، ﺔﻌِﺟﺍﺮﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ، ﺎﻬﻠﺜﻣ ﺎﻬﻨﻤﺜﺑ ﻯﺮﺘﺸﻳﻭ ﻉﺎﺒﺗ ﺔﻗﺎﻨﻟﺍ ﹸﺔﻌِﺟﺍﺮﻟﺍﻭ ﺚﻳ " : ﻥﺃ ﻕﺪﺼـﻤﻟﺍ ﻝﺎﻘﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﻝﺄﺴﻓ ، ﺀﺎﻣﻮﻛ ﺔﻗﺎﻧ ﺔﻗﺪﺼﻟﺍ ﻞﺑﺇ ﻲﻓ ﻯﺃﺭ ﻢﻠﺳﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﷲﺍ ﻰﻠﺻ ﻲﺒﻨﻟﺍ : ﻞـﺑﺈﺑ ﺎﻬﺘﻌﺠﺗﺭﺍ ﻲﻧﺇ ) " ﺔـﻳﺎﻬﻨﻟﺍ 2 / 201 ( ﻝﺎـﻗ ، ﺔـﻌﺟﺮﻟﺍ ﻚـﻟﺫ ﻦـﻣ ﻢـﺳﻻﺍﻭ ، : ﺩﹶﻼـِﺟ ﺩﺮـﺟ ﹾﻝﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﹶﻔﹼﻄﻌﻣ ≠ ﺐﹾﻠﺟﹶﻻ ﻭ ﹸﺔﻌﺟِﺭﹶﻻ ﻕﺍﺭﻭﹶﺃ ﺠﺗﺭِﺍ ﻢﺛ ﺍﺬﻛ ﻪﺘﻴﻄﻋﺃ ﻝﻮﻘﺗﻭ ﻩﺎﻨﻌﻤﺑ ﺢﻴﺤﺻ ، ﺎﻀﻳﺃ ﻪﺘﻌ " 2 . ﻱﺮﺸﺨﻣﺰﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗﻭ ) ﺕ 538 ـﻫ ( ﻥﺃ ﻚـﻟﺫ ﺔﻳﺯﺎﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻪﺗﻻﻻﺪﻟ " ﻲـﻟﺇ ﻊـﺟﺭ ﺎﻌِﺟﺮﻣﻭ ﺎﻌﺟﺮﻣﻭ ﻰﻌﺟﺭﻭ ﺎﻋﻮﺟﺭ . ﺎـﻬﻟﻭ ، ﺎـﻋﺎﺟِﺭ ﻊـﻃﺍﻮﻘﻟﺍ ﺮـﻴﻄﻟﺍ ﺖـﻌﺟﺭﻭ ، ﺎﻌﺟﺭ ﺎﻧﺃ ﻪﺘﻌﺟﺭﻭ ﻉﺎــﺟِﺭﻭ ﻉﺎــﹶﻄِﻗ . ﺗ ﻢــﺛ ﺭﺎــﻬﻨﻟﺍ ﻝﻭﺃ ﻲــﻓ ﺍﻮــﻗﺮﻔﺗﻭ ﻰــﻟﺇ ﺪــﺣﺍﻭ ﻞــﻛ ﻊــﺟﺭ ﻱﺃ ، ﻞــﻴﻠﻟﺍ ﻊــﻣ ﺍﻮــﻌﺟﺍﺮ ﻪﻧﺎﻜﻣ . ﺯﺎﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ : ﻲﻟﻮﻗ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭ ﻢﺛ ﻲﻨﻔﻟﺎﺧ . ﻲﻨﻤﻠﻜﻳ ﻊﺟﺭ ﻢﺛ ﻲﻨﻣﺮﺻﻭ . ﻊـِﺟﺭ ﺎـﻣﻭ ﻲِﻔﹸﻛ ﻻﺇ ﺐﻄﺧ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ (...) ﻝﺎﻗ ، ﻩﺅﺎﻣ ﺮﺜﻛ ﺍﺫﺇ ﻪﺋﺍﺯﺇ ﻰﻟﺇ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻊﺟﺭﻭ : ِﻪِﺋﺍﺯِﺇ ﻰﻟِﺇ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻊﺟﺭ ﺪﹶﻗ ِﻪِﺋﺎـﻤﺑ ﹸﻞﻳﺎﺨﻣ ﻪﻧﹶﺄﹶﻛ ِﺮﹶﻛ ِﻪِﺋﺎـﺴِﻧ ﻰﻟﺇ ِﺦﻴﺸﻟﺍ ِﺔﻌﺟ (...) ﻊﺟﺭ ﻥﻼﻓ ﻦﻣ ﻲﻟ ﺲﻴﻟﻭ : ﺓﺪﺋﺎﻓﻭ ﺔﻌﻔﻨﻣ . ﻊـﺟﺭ ﻪـﺘﺤﺗ ﺲﻴﻟ ﻊﺠﺳ ﻻﺇ ﻮﻫﺎﻣ ﻝﻮﻘﺗﻭ . ﺮﻄﻤﻟﺍ ﻮﻫﻭ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺟﺭ ﷲﺍ ﺎﻨﻗﺯﺭﻭ "... 3 . ﻱﺯﺍﺮﻟﺍ ﺮﺒﻌﻳﻭ ) ﺕ 666 ـﻫ ( ﻝﻮـﻘﻳ ، ﻪﺴـﻔﻧ ﺽﺮـﻐﻟﺍ ﻦﻋ " : ﺏﺎـﺑ ﻦـﻣ ﻪﺴـﻔﻨﺑ ﺀﻲﺸـﻟﺍ ﻊـﺟﺭ ﺮـﻴﻏ ﹸﺔﻌﺟﺭﻭ ﺲﻠﺟ ﻰﻟﺎـﻌﺗ ﻪـﻟﻮﻗﻭ ، ﻒﻟﻷﺎـﺑ ﻩﺮـﻴﻏ ﹸﺔـﻌﺟﺭﺃ ﻝﻮـﻘﺗ ﻞﻳﺬـﻫﻭ ﻊـﻄﻗ ﺏﺎـﺑ ﻦـﻣ ﻩ " : ﹶﻝﻮﹶﻘﹾﻟﺍ ٍﺾﻌﺑ ﻰﹶﻟِﺇ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊِﺟﺮﻳ ﹶﻝﻮﹶﻘﹾﻟﺍ ٍﺾﻌﺑ ﻰﹶﻟِﺇ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊِﺟﺮﻳ ﹶﻝﻮﹶﻘﹾﻟﺍ ٍﺾﻌﺑ ﻰﹶﻟِﺇ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊِﺟﺮﻳ ﹶﻝﻮﹶﻘﹾﻟﺍ ٍﺾﻌﺑ ﻰﹶﻟِﺇ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊِﺟﺮﻳ " ﻥﻮﻣﻭﻼﺘﻳ . ﻊِﺟﺮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻛﻭ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﻌﺟﺮﻟﺍﻭ (...) ﻊِﺟﺍﺮﻟﺍﻭ ﺓﺩﻭﺩﺮـﻤﻟﺍ ﻲـﻬﻓ ﺔـﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺎـﻣﺃﻭ ﺎـﻬﻠﻫﺃ ﻰـﻟﺇ ﻊـﺟﺮﺘﻓ ﺎـﻬﺟﻭﺯ ﺕﻮﻤﻳ ﺓﺃﺮﻤﻟﺍ . ﻝﺎـﻗ ﺮـﻄﻤﻟﺍ ﻊـﺟﺮﻟﺍﻭ ﻰﻟﺎﻌﺗ " : ِﻊﺟﺮﻟﺍ ِﺕﺍﹶﺫ ِﺀﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ِﻊﺟﺮﻟﺍ ِﺕﺍﹶﺫ ِﺀﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ِﻊﺟﺮﻟﺍ ِﺕﺍﹶﺫ ِﺀﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ِﻊﺟﺮﻟﺍ ِﺕﺍﹶﺫ ِﺀﺎﻤﺴﻟﺍﻭ " ﻊﻔﻨﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻞﻴﻗﻭ (...) ﻥﻷ ﻊﻴﺟﺭ ﻮﻬﻓ ﺩﺩﺮﻳ ﺀﻲﺷ ﻞﻛﻭ ﺩﻭﺩﺮﻣ ﻱﺃ ﻉﻮﺟﺮﻣ ﻩﺎﻨﻌﻣ " ﻰـﻟﺇ ﺀﻲﺸـﻟﺍ ﻊـﺟﺍﺮﺗﻭ ﻡﻼـﻜﻟﺍ ﻪـﻌﺟﺍﺭ ﻝﺎﻘﻳ ، ﺓﺩﻭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﻪﻴﻟﺇ ﻪﻌﻓﺩ ﻥﺎﻛﺎﻣ ﻪﻨﻣ ﺬﺧﺃ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ ، ﻒﻠﺧ (...) ﻩﺪـﻳﺩﺮﺗ ﺕﻮﺼـﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗﻭ "... 4 .

(3)

ﻭ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ ﺎﻣﺃ ) ﺕ 711 ـﻫ ( ﻦﻴﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺀﺍﺭﺂﺑ ﻢﻋﺪﻣ ﺩﺮﱠﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﻓ ﺪﻘﻓ ) ﺓﺎـﺤﻨﻟﺍ ( ﻪﺣﺮﺸــﺑ ﻑﺎــﺿﺃﻭ ﻖﺒــﺳﺎﻣ ﻊــﻴﻤﺟ " : ﺎــﻌﺟﺮﻣﻭ ﺎــﻧﺎﻌﺟﺭﻭ ﻰــﻌﺟﺭﻭ ﺎــﻋﻮﺟﺭﻭ ﺎــﻌﺟﺭ ﻊــﺟﺮﻳ ﻊــﺟﺭ ﺔﻌﺟﺮﻣﻭ : ﻞﻳﺰﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓﻭ ، ﻑﺮﺼﻧﺍ : ﻰﻌﺟﺮﻟﺍ ﻚﺑﺭ ﻰﹶﻟِﺇ ﱠﻥِﺇ ﻰﻌﺟﺮﻟﺍ ﻚﺑﺭ ﻰﹶﻟِﺇ ﱠﻥِﺇ ﻰﻌﺟﺮﻟﺍ ﻚﺑﺭ ﻰﹶﻟِﺇ ﱠﻥِﺇ ﻰﻌﺟﺮﻟﺍ ﻚﺑﺭ ﻰﹶﻟِﺇ ﱠﻥِﺇ ﻰـﻠﻋ ﺭﺪﺼـﻣ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻱﺃ ﻰﻠﻌﻓ (...) ﺍ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﻝﺎﻘﻳﻭ ﺔـﻌﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ، ﺔـﻌﺟﺮﻣ ﺓﺭﻮـﺳ ﷲ : ﺔﻨﺴـﺣ ﺔـﺒﻗﺎﻋﻭ ﺏﺍﻮـﺛ ﺎـﻬﻟ ﻲـﺘﻟﺍ (...) ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍﻭ : ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻴﺟﺮﻟﺍﻭ ﺓﺩﻭﺎﻌﻤﻟﺍ : ﻊـﻴﺟﺮﻟﺍﻭ ﻊﺟﺮﻟﺍﻭ ، ﻪﺒﺣﺎﺻ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﺩﺮﻤﻟﺍ : ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻟﺎﺣ ﻦﻋ ﻊﺟﺭ ﻪﻧﻷ ﻦﻄﺒﻟﺍ ﻭﺫﻭ ﺙﻭﺮﻟﺍﻭ ﻮﺠﻨﻟﺍ "... 5 . ﺔـﻤﻠﻜﻟ ﺔــﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﺼــﻟﺍ ﻎﻴﺼـﻟﺍ ﻦــﻋ ﺍﺮــﻴﺜﻛ ﺪـﻌﺘﺒﻳ ﻻﻭ ) ﻊــﺟﺭ ( ﻻﺩﻭ ﺯﻭﺮــﻴﻔﻟﺍ ﺎــﻬﺗﻻ ﻱﺩﺎــﺑﺃ ) ﺕ 817 ـــﻫ ( ﻝﻮــﻘﻳ " : ﺎــﻌﺟﺮﻣﻭ ﺎــﻋﻮﺟﺭ ﻊــﺟﺮﻳ ﻊــﺟﺭ (...) ﻊــﺟﺭﺃ ، ﻪــﻌﺟﺭﺄﻛ ﻩﺩﺭﻭ ﻪﻴﻓ ﻲﻣﻼﻛ : ﺔﺑﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻠﻌﻟﺍ ﻊﺟﺭﺃﻭ ، ﺩﺎﻓﺃ : ﻊﺠﻧ (...) ﺔﻌﺟﺮﻟﺎﺑ ﻦﻣﺆﻳﻭ : ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻱﺃ ﺢﺘﻔﻟﺍﻭ ﺮﺴﻜﻟﺎﺑﻭ ، ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ : ﻪـﺘﻘﻠﻄﻣ ﻰـﻟﺇ ﻖـﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﻮﻋ (...) ﻊﺠﺗﺭﺎـﻓ ﻪـﻠﺑﺇ ﻉﺎـﺑﻭ ﺮﺴﻜﻟﺎﺑﻭ ، ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺔﻌﺟﺭ ﺎﻬﻨﻣ : ﺔﺤﻟﺎﺼﻟﺍ ﺓﺪﺋﺎﻌﻟﺎﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺩﻮﻌﻳ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻬﻧﺎﻤﺛﺃ ﻑﺮﺻ ﺍﺫﺇ (...) ﻦﻬﻤﻀــﺑ ﻰــﻌﺟﺮﻟﺍﻭ ﻥﺎــﻌﺟﺮﻟﺍﻭ ﺔــﻌﺟﺮﻟﺍﻭ : ﺔﻟﺎــﺳﺮﻟﺍ ﺏﺍﻮــﺟ . ﻊــﺟﺍﺮﻟﺍﻭ : ﺎــﻬﺟﻭﺯ ﺕﻮــﻤﻳ ﺓﺃﺮــﻤﻟﺍ ﺎﻬﻠﻫﺃ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗﻭ (...) ﻡﻼـﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻴﺟﺮﻟﺍﻭ : ﻪﺒﺣﺎـﺻ ﻰـﻟﺇ ﺩﻭﺩﺮـﻤﻟﺍ (...) ﻥﺍﺫﻵﺍ ﻊـﻴﺟﺮﺗﻭ : ﻦﻴﺗﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﺮﻳﺮﻜﺗ ﺎﻤﻬﺋﺎﻔﺧﺇ ﺪﻌﺑ " 6 . ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻴﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻒﻴﻟﺂـﺘﻟﺍ ﻲـﻓ ﺓﺭﺎـﺷﻹﺍ ﺏﺎـﻴﻏ ﺔﻘﺑﺎﺴـﻟﺍ ﺕﺎـﺳﺎﺒﺘﻗﻻﺍ ﻦﻴﺒﺗ ﻚﻟﺬﺑﻭ ﺔﻐﻴﺼــﻟ ﺔــﻤﻳﺪﻘﻟﺍ " ﺔــﻴﻌﺟﺮﻣ " ﺎﻬﻤــﺳﺎﻘﺘﺘﻓ ﺔﻴﻓﺮــﺻ ﺕﺎــﻴﻨﺑ ﻦــﻣ ﺎــﻬﻨﻋ ﻉﺮــﻔﺘﻳ ﺎــﻣﻭ ﺎﻬﻟﻮــﺻﺃ ﺎــﻣﺃ ﻲﻫ ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﺕﻻﻻﺩ ": ﺩﺮﻟﺍ " -" ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ " -" ﻑﺮﺼﻟﺍ " -" ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ " -" ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ " -" ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ." ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﺎﻣﺃ ﻲـﻓ ﺩﺭﻭ ﺎـﻣ ﻢـﻈﻌﻣ ﺮـﻳﺮﻜﺗ ﻦﻴـﺒﻳ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﺠﻣ ﻢﺟﺎﻌﻣ ﺪﺣﺃ ﺔﻐﻴﺻ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩﻭ ﺔﺛﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﻻﻻﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻛﺫ ﻊﻣ ﺯﺎﺠﻳﺈﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﺛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﺠﻌﻤﻟﺍ " ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ " ﺕﺎﺒـﺳ ﻭﺃ ﻱﺮﻫﺎـﻇ ﺕﻮـﻣ ﺪـﻌﺑ ﺓﺎـﻴﺤﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺓﺩﻮـﻌﻟﺍ ﺀﺎﻴﺣﻷﺍ ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﹶﺔﻌﺟﺮﻟﺍ ﻞﺜﻣ ، (...) ﹸﺔــﻴِﻌﺟﺮﻟﺍ : ﻢﻳﺪــﻘﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﺀﺎــﻘﺒﻟﺍ ﺭﻮــﻄﺘﻟﺍ ﺓﺮﻳﺎﺴــﻣ ﻥﻭﺩ ﺕﺍﺩﺎــﻌﻟﺍﻭ ﺭﺎــﻜﻓﻷﺍ ﻲــﻓ (...) ﻊﺟﺍﺮﻣ ﻊﻤﺟ ﺏﺎﺘﻛ ﻭﺃ ﻢﻟﺎﻋ ﻦﻣ ﺏﺩﺃ ﻭﺃ ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﺎﻣ ﻊِﺟﺮﻤﻟﺍ " 7 . ﻝﻭﻷﺍ ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﺝﺎــﺠﺘﺣﻻﺍ ﺭﺪﺼــﻣ ﻰــﻟﺇ ﺓﺭﺎــﺷﻹﺍ ﺭﺪــﺠﺗﻭ " : ﻢﻳﺮــﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮــﻘﻟﺍ " ﻢــﻟ ﻱﺬــﻟﺍ ﺃ ﺔﺳﺪﻘﻤﻟﺍ ﻪﺻﻮﺼﻧ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻳ ﺔﻐﻴﺻ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺎﻀ " ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ " ﻳﺮﻜﻟﺍ ﻪﺗﺎﻳﺁ ﺀﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺫﺇ ؛ ﺕﺎـﻤ ﺕﺎﻘﺘﺸــﻤﻟﺍ ﺐــﻠﻏﺃ ﺩﻭﺭﻭ ﺖــﺒﺜﻳ 8 ﺎــﻬﺗﻻﻻﺩﻭ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﺟﺎــﻌﻤﻟﺍ ﺎــﻬﻴﻟﺇ ﺖــﻟﺎﺣﺃ ﻲــﺘﻟﺍ . ﺮﻴﺴــﻔﺗﻭ ﻲﺗﺄﻳ ﺎﻣ ﻒﺸﻜﻳ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻩﺭﺩﺎﺼﻣ : • " ﻰــﻌﺟﺮﻟﺍ ﻰــﻌﺟﺮﻟﺍﻰــﻌﺟﺮﻟﺍ ﻰــﻌﺟﺮﻟﺍ " ﻰﻟﺎــﻌﺗ ﻪــﻟﻮﻗ ﻲــﻓ ﺓﺪــﺣﺍﻭ ﺓﺮــﻣ ﺕﺩﺭﻭ " : ﻰــﻌﺟﺮﻟﺍ ﻚــﺑﺭ ﻰــﹶﻟِﺇ ﱠﻥِﺇ ﻰــﻌﺟﺮﻟﺍ ﻚــﺑﺭ ﻰــﹶﻟِﺇ ﱠﻥِﺇ ﻰــﻌﺟﺮﻟﺍ ﻚــﺑﺭ ﻰــﹶﻟِﺇ ﱠﻥِﺇ ﻰــﻌﺟﺮﻟﺍ ﻚــﺑﺭ ﻰــﹶﻟِﺇ ﱠﻥِﺇ " 9 ﻱﺮﺸــﺨﻣﺰﻟﺍ ﺎﻫﺮﺴــﻔﻳ ) ﺕ 583 ـــﻫ ( ﻪــﻟﻮﻘﺑ ... ": ﻯﺮﺸــﺒﻟﺎﻛ ﺭﺪﺼــﻣ ﻰــﻌﺟﺮﻟﺍﻭ ﻌﻤﺑ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﻨ " 10 . • " ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮﻣ ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮﻣ ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮﻣ ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮﻣ " ﺎﻬﻨﻣ ، ﺎﻫﺅﺎﺼﺣﺇ ﺮﺴﻌﻳ ﺓﺮﻴﺜﻛ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺕﺀﺎﺟ : ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ": ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮﻣ ﻲﹶﻟِﺇ ﻢﹸﺛ ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮﻣ ﻲﹶﻟِﺇ ﻢﹸﺛ ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮﻣ ﻲﹶﻟِﺇ ﻢﹸﺛ ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮﻣ ﻲﹶﻟِﺇ ﻢﹸﺛ " 11 ﻪﻧﺄﺑ ﺭﻮﺷﺎﻋ ﻦﺑﺍ ﻩﺮﺴﻔﻳ " ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻲﻤﻴﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﻥﺃ ﺯﻮـﺠﻴﻓ ، ﻱﺯﺎـﺠﻣ ﻉﻮـﺟﺭ ﻪـﻧﺃ ﻦﻴﻌﺘﻓ ﺎﻨﻫ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺣﻭ ،

(4)

ـﻌﺑ ﺏﺎﺴـﺤﻠﻟ ﺚﻌﺒﻟﺍ ﻪﺑ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻰـﻨﻌﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﻰـﻠﻋ ﻪـﻗﻼﻃﺇﻭ ، ﺕﻮـﻤﻟﺍ ﺪ ﻪﺑ ﺍﺩﺍﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳﻭ ، ﺮﻴﺼﻤﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﻓﺩﺍﺮﻤﺑﻭ ﻪﻈﻔﻠﺑ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺜﻛ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺩﺍﺮﻣ ﻢﻬﻴﻓ ﺬﻔﻨﻴﻓ ﻩﺩﺍﺭﺃ ﻞﺟﺃ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﻳﺇ ﷲﺍ ﻝﺎﻬﻣﺇ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ " 12 ﺮﺴﻓﻭ ﻰﻟﺎــﻌﺗ ﻪــﻟﻮﻗ ﺮــﺧﺁ ﻊــﺿﻮﻣ ﻲــﻓ ﻚﻟﺬــﻛ ": ﺎــﻌﻴِﻤﺟ ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮــﻣ ِﻪــﱠﻠﻟﺍ ﻰــﹶﻟِﺇ ﺎــﻌﻴِﻤﺟ ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮــﻣ ِﻪــﱠﻠﻟﺍ ﻰــﹶﻟِﺇ ﺎــﻌﻴِﻤﺟ ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮــﻣ ِﻪــﱠﻠﻟﺍ ﻰــﹶﻟِﺇ ﺎــﻌﻴِﻤﺟ ﻢﹸﻜﻌِﺟﺮــﻣ ِﻪــﱠﻠﻟﺍ ﻰــﹶﻟِﺇ " 13 ﻤﻴﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ﻦـﻣ ﺀﺎـﺟ ﺎـﻤﻣ ﻮـﻫﻭ ، ﺀﺎـﺒﻟﺎﺑ ﻪﺘﻳﺪﻌﺗ ﻞﻴﻟﺪﺑ ، ﺔﻟﺎﺤﻣ ﻻ ﻲ ﻦـﻣ ﻲـﻤﻴﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﺭﻮﻬﺸـﻤﻟﺍ ﻥﻷ ، ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺮﺴﻜﺑ ﺔﻴﻤﻴﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺮﺴﻜﺑ ﻞﻌﻔﻳ " 14 . • " ﻢﻬﻌﺟﺮﻣ ﻢﻬﻌﺟﺮﻣﻢﻬﻌﺟﺮﻣ ﻢﻬﻌﺟﺮﻣ : " ﻪـﺗﺍﺫ ﻰـﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰـﻘﺒﻳ ﺐـﺋﺎﻐﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﻲـﻌﻤﺠﻟﺍ ﺔـﺒﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻤﺿ ﻦﻣ " ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ " ﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻔﻴﻇﻮﺗ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻦﻣ ، ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁ " : ﺎـﻨﻴﹶﻟِﺇ ﻢـﹸﺛ ﺎـﻨﻴﹶﻟِﺇ ﻢـﹸﺛ ﺎـﻨﻴﹶﻟِﺇ ﻢـﹸﺛ ﺎـﻨﻴﹶﻟِﺇ ﻢـﹸﺛ ﻢﻬﻌِﺟﺮﻣ ﻢﻬﻌِﺟﺮﻣ ﻢﻬﻌِﺟﺮﻣ ﻢﻬﻌِﺟﺮﻣ " 15 . ﺔﻈﻔﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻔﻓ " ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ " ﺪـﻛﺄﺘﺗ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﻨﻌﻣ ﻩﻼﻋ ﻲﻓ ﺰﻋ ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ ﻪﻴﻟﺇﻭ ﻪﻨﻣ ﻖﻠﺨﻟﺍ ﺔﻘﻴﻘﺣ . ﺢﻠﻄﺼـﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﺢﺿﻮﻳ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻦﻜﻟ " ﺔـﻴﻌﺟﺮﻣ " – ﻛ ﻱﺬـﻟﺍ ﺎــﻧﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﺐﺴـﺣ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻎﻴـﺻ ﻲـﻓ ﻪـﻟﻮﺧﺩ ﻲـﻓ ﺎﺒﺒـﺳ ﺔـﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺖـﻧﺎ – ﻲــــﺒﻨﺟﻷﺍ ﺢﻠﻄﺼــــﻤﻠﻟ ﻼﺑﺎــــﻘﻣ ﺔﻴﺣﻼﻄــــﺻﻻﺍ ﻢﺋﺍﻮــــﻘﻟﺍ ﻦﻤــــﺿ ) ﻱﺰــــﻴﻠﺠﻧﺇ ﻭﺃ ﻲﺴــــﻧﺮﻓ ( " Référentiel " ﻭﺃ " Référence " ﻪﻧﺃﻭ " ﻥﺃ ﺎـﻨﻫ ﻦـﻜﻤﻳﻭ ، ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻴـﺑ ﺔـﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔـﻗﻼﻌﻟﺍ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﻧ " ﺔـﻴﻠﻣﺎﻌﻟﺍ " ـﻟ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻲـﻓ ﺮﺼـﻨﻌﻟﺍ ﺩﻮـﺟﻮﻓ ، ﻮـﻫ ﻞـﺑ ﺎـﻃﺎﺒﺘﻋﺍ ﺲﻴ ﻯﺮـﺧﻷﺍ ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪـﻌﺗﻭ ، ﻪـﺑ ﻖﺤﻠﺘـﺳ ﻲـﺘﻟﺍ ﻚـﻠﺗ ﻭﺃ ﻪﺘﻘﺒـﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻪـﻟ ﻊـﺟﺮﻣ ﺔـﺑﺎﺜﻤﺑ ﺮﺼـﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬـﻫ ﺔـﻔﻴﻇﻮﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ " 16 ﻥﺎـﻤﻌﻧ ﻱﺮـﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﻲﻧﺎﺴـﻠﻟﺍ ﺐﺴـﺤﻓ ، ' ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺀﺍﻮﺳ ﺐﻴﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺓﺮﺧﺄﺘﻣ ﻭﺃ . ﻻﻭ ﺢﻠﻄﺼـﻤﺑ ﺎــﻬﻓﺩﺍﺮﻳ ﻦﻴـﺣ ﻲـﻘﻔﻟﺍ ﻢﻴﻫﺍﺮــﺑﺇ ﺚـﺣﺎﺒﻟﺍ ﺍﺮــﻴﺜﻛ ﻪـﻨﻋ ﺪـﻌﺘﺒﻳ " ﺔــﻟﺎﺣﻹﺍ " ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻥﺃ ﻯﺮﻳﻭ " Référence " ﺓﺭﺎـﺒﻋ ﻭﺃ ﻢـﺳﺍ ﻰـﻟﺇ ﺮﻴﻤـﺿ ﺓﺭﺎـﺷﺇ ﻥﻮـﻜﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻱﺃ ﺀﺎـﻤﻠﻋ ﻂـﺑﺭ ﺪـﻗ ﻞـﺑ ، ﺎـﻨﻳﺃﺭ ﺎـﻤﻛ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻫﻭ ، ﺓﺮﺧﺄﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﻤﺳﺇ ﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺒﻘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻳﺪﻌﺒ " 17 . ﻝﻮــــﻘﻳ ﺔــــﻔﻴﻇﻮﻟﺎﺑ ﺎــــﻬﻓﺮﻌﻳ ﻦــــﻣ ﻙﺎــــﻨﻫﻭ " : ﺔﻳﺮﻴــــﺷﺄﺗ ﻭﺃ ﺔــــﻴﻛﺍﺭﺩﺇ ﺔــــﻔﻴﻇﻭ ﻲــــﻫ ) ﺓﺭﺎﺷﺇ / ﺔﻣﻼﻋ ( ﺮﺼﻨﻋ ﻢﻫﺄﻛ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻩﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﺬﻟﺍﻭ " 18 . ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺮﺧﺁ ﺱﺭﺍﺩﻭ " ﺔﻳﺪﺼﻘﻟﺍ " ﻝﻮﻘﻴﻓ " : ﻲـﻓ ﺽﺮـﺘﻔﻳ ﻪـﻧﺃ ﻰـﻟﺇ ﺓﺭﺎـﺷﻹﺍ ﺐـﺠﻳ ﺎـﻨﻫﻭ ﺑﺎﺛ ، ﺔﻳﺪﺼﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ، ﺎﻌﺟﺮﻣ ﺎﻬﻟ ﻥﺃ ، ﺎﻣ ﺔﻴﻀﻗ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺮﻫﻮﺟ ﺖ " 19 . ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﻪﻤﺠﻌﻣ ﻲﻓ ﻱﺮﻬﻔﻟﺍ ﻲﺳﺎﻔﻟﺍ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎﻣﺃﻭ ) ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ( ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ " ﺔﻴﻟﺎﺣﻹﺍ " 20 .

(5)

ـــﺑ ﻥﺎــﺷﻭﺃ ﺖــﻳﺁ ﻲــﻠﻋ ﻲــﺑﺮﻐﻤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺪــﻟﺍ ﺎــﻬﻤﺟﺮﺘﻳ ﻦﻴــﺣ ﻲــﻓ " ﺪــﺋﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻤﻀــﻟﺍ " ﻥﺃ ﻯﺮــﻳﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ " : ﺎـﻬﺘﻔﻴﻇﻮﺑ ﻯﺮـﺧﻷﺍ ﺕﺎـﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻲﻗﺎـﺑ ﻦـﻋ ﺰـﻴﻤﺘﺗ ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺕﺎﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺧﺍﺩ ﻊﺟﺮﻣ ﺎﻬﻟﻭ ﺔﻴﻤﺳﺍ ﺔﻴﻟﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﻓ ، ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻞ " 21 . ﻪــﻧﺃ ﻰــﻠﻋ ﺽﺎــﺗﺮﻣ ﻚــﻠﻤﻟﺍ ﺪــﺒﻋ ﻱﺮــﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺮــﻜﻔﻤﻟﺍ ﻪــﻣﻮﻬﻔﻣ ﻞــﻟﺫﻭ " ﻞــﻜﺑﻭ ﻲــﻨﻌﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻴﺤﻳ ﻭﺃ ، ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ، ﺍﺬﻛ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ ، ﺍﺬﻛ ﻆﻔﻠﻟﺍ ﻥﺃ ، ﺔﻃﺎﺴﺑ " 22 . ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻥﺃ ﻭﺪﺒﻳ ﻡﺪﻘﺗ ﺎﻤﻣ " ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ " ـﻜﺗﺭﺍ ﺔـﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲـﻓ ﻝﻮـﺣ ﺰ ﻞﻌﻓ ﻰﻨﻌﻣ " ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ " ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻻ ) ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ( ﻥﻮﺼﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﺪﺤﻳ ﻢﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ، ﻥﻮﻛ ﻲﻓ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺏﺮﻌﻟﺍ " ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻲـﻓ ﺮـﺧﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﺓﺩﻮﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺑ ﻲﻫ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ . ﺏ / / / / ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ :::: (Référence) ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﺻﺃ ﺩﻮﻌﻳ ﻢﺳﺍ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " Réfer " ﻰﻨﻌﻤﺑ " ﻳ ﻭﺃ ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺘﻳﻭ ﻒﺼﻳ ﻭﺃ ﺮﻴﺸ ﻊﺟﺮﻳ " 23 ﻡﺎـﻋ ﺓﺮـﻣ ﻝﻭﻷ ﺎـﻬﻴﻓ ﻞﻤﻌﺘـﺳﺍﻭ ﺔﻴﺴـﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻢﺛ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﺇ ﻪﻟﻮﺻﺃ ، 1820 ﺔﻨﺳ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻜﻓ ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ﺎﻣﺃ ، ﺎﻴﻤﺠﻌﻣ ﻡ 1960 ﻡ 24 . • ﺎﻳﻮﻐﻟ ) ﺎﻴﻤﺠﻌﻣ ( ﺕﺎﻤﻠﻜﻟ ﻑﺩﺍﺮﻣ ﺚﻧﺆﻣ ﻢﺳﺍ ﻮﻫ : ﺓﺮﺒﺧ / ﻞﻫﺆﻣ ﺃ ﺓﺩﺎﻬﺷ / ﻥﺎﻤﺿ 25

Garantie /Certificat ,Attestation /Expérience

ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳ " ، ﻪﻘﺒﺴـﻳ ﺮـﺧﺁ ﻰـﻟﺇ ﺀﻲـﺷ ﻊـﻗﻮﻣ ﻞـﻴﺤﻳ ﻒـﻴﻛ ﻥﺎـﻴﺒﻟ ، ﺎـﻣ ﺀﻲـﺷ ﻰـﻟﺇ ﺓﺩﻮـﻌﻟﺍ ﻞﻌﻓ ﻞـﺳﺮﺗ ﻦﻴـﺣ ﺏﺎـﻄﺧ ﻭﺃ ﺺـﻧ ﻲـﻓ ﺹﺎﺨـﺷﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﻴـﺷﺃ ﻰﻟﺇ ﺩﺎﻨﺳﻹﺍ ﻭﺃ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻞﻌﻓ ﻮﻫ ﻚﻟﺬﻛ ، ﻊﻤﺘﺴﻣ ﻭﺃ ، ﺉﺭﺎﻗ ﻰﻟﺇ ... ﺦﻟﺇ " 26 . ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻥﺃ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ﻲﻓ ﺩﺭﻭﻭ Référence ﺎـﻣ ﺪـﻳﺪﺤﺗ ﻲـﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴـﻳ ﻲﺗﺄﻳ 27 : 1 . ﺩﻮﻌﺗ ﺎﻣ ﻰﻟﺇﻭ ﺔﻴﻟﺎﺣﻹﺍ ﺕﺍﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ) ﻊﺟﺮﺗ ( ﻪﻴﻟﺇ . 2 . ﺮﻴﺸﺗ ﺍﺫﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺣﻹﺍ ﺕﺍﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ . 3 . ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻮﻫﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻞﻌﻓ (Extra linguistic) . • ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻲﻨﻌﻳﻭ " ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ " ﺔـﻟﺎﺤﺑ ﻒـﻳﺮﻌﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴـﻳ ﻱﻮﺤﻨﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺍ ﻞـﺜﻣ ، ﺔـﻳﻮﺤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺪـﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴـﺑ ﺓﺩﻮـﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟ : ﺔـﻠﻤﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻢـﺳﻻﺍ ﻰـﻠﻋ ﺪـﺋﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻤﻀـﻟﺍ ﻰﻤﺴـﺗﻭ ﺔـﻴﻠﺒﻗ ﻥﻮـﻜﺗ ﺪـﻘﻓ ، ﺏﺎـﻄﺨﻟﺍ ﻲـﻓ ﺎـﻄﺑﺍﺭ ﺍﺀﺰـﺟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻳﺃ ، ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ (Anaphora) ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ = ﻖـﺣﻼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﺇ ( ﺏﺎـﻄﺨﻟﺍ ﻦـﻣ ﺮﺧﺄـﺘﻣ ﺀﺰـﺟ ﻰـﻠﻋ ﺩﻮـﻌﺗ ﺪـﻗﻭ ﺔﻳﺪﻌﺑ ﻰﻤﺴﺗﻭ (cataphora) ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﺇ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ " 28 . ﺔـﻳﻮﻐﻟ ﺓﺪـﺣﻭ ﺮـﺒﻛﺃ ﻞـﺧﺍﺩ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔـﻘﻴﻘﺣ ﺢﺿﻭ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻭﺪﺒﻳ ) ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ( ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺎﻬﻋﺍﻮﻧﺃﻭ ) ﺮﺴﻔﻤﻟﺍ ( ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﻪﻴﻟﺇ ﻊﺟﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ .

(6)

ﻥﺎــﻧﻮﻣ ﺝﺭﻮــﺟ ﻲﺴــﻧﺮﻔﻟﺍ ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﺡﺮــﻄﻳﻭ (Georges Mounin) ﻖﺑﺎﺴــﻠﻟ ﺍﺮﻳﺎــﻐﻣ ﺎــﺣﺮﻃ (D/Crystal) ﺢﻠﻄﺼـــﻤﻟ ﻪـــﻔﻳﺮﻌﺗ ﻲـــﻓ " ﺔـــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻊـــﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔـــﻴﺋﺎﻨﺛ ﻰـــﻠﻋ ﻪـــﻣﺎﻗﺃ ﻱﺬـــﻟﺍ / ﻪﻴﻓ ﺀﺎﺟ ﻢﻠﻜﺘﻤﻟﺍ " ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺩﻮـﺟﻭ ﺭﺮـﺒﻣ ﺎـﻬﻟ ﺲﻴـﻟ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻨﺒﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻟﺎـﻌﻟﺍ ﻦـﻋ ﻥﻮـﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎـﻬﻜﻠﺘﻤﻳ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔـﺑﺮﺠﺘﻟﺍ ﻊـﻣ ﺔـﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ . ، ﻊـﺳﻭﺃ ﻰـﻨﻌﻤﺑ ﻊـﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺔـﻗﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ . ﺮـﺜﻛﺃ ﺔـﻗﺪﺑﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴـﺗ ، ﺹﺎــﺧ ﺮــﻬﻈﻤﺗ ﻭﺃ ﺀﻲــﺷ ﻊــﻣ ﺏﺎــﻄﺨﻟﺍ ﻦــﻣ ﻼﻜــﺷ ﻊــﻤﺠﺗ ﻲــﺘﻟﺍ ﺔــﻗﻼﻌﻟﺍ ﻞــﺟﺃ ﻦــﻣ ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳﻭ ، ﻦﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟ " 29 . ﻝﻮـﺒﻳﺭ ﻥﺁ ﻯﺮﺗﻭ (Anne rebol) ﻥﺃ ﺏﺎـﻄﺨﻟﺍ ﻞـﻳﻭﺄﺗ ﻦـﻋ ﺎﻬﺜﻳﺪـﺣ ﺭﺎـﻃﺇ ﻲـﻓ ": ﺔـﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻲـﻓ ﺀﺎﻴـﺷﻷﺍ ﻰـﻟﺇ ﺏﺎـﻄﺨﻟﺍ ﻲـﻓ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﻻﺎـﺣﻹﺍ ﺯﻭﺎـﺠﺘﺗ ﻢﻟﺎـﻌﻟﺍ

(des objets dans le

monde) ﻦﻴﻌﻣ ﺀﻲﺸﻟ ﻲﻟﺎﺣﺇ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻌﻓ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳﻭ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ " 30 . ﻮﻓﻮﻧ ﻚﻧﺍﺮﻓ ﺪﻨﻋﻭ (Frank-Neveu) " ﺔـﻗﻼﻋ ﺎـﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺈﺑ ﺔـﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻑﺮـﻌﺗ ﺎـﻣ ﺎـﺒﻟﺎﻏ ﺍﺬـﻫ ﺔﻄـﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﻲﺷﻭ ﻆﻴﻔﻟ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﻲﻧﺎﺴﻟ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻦﻴﺑ ﺪﺣﻮﺗ ، ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺎــﻌﺟﺮﻣ ﻢﻟﺎــﻌﻟﺍ ﻦــﻣ ﺀﻲﺸــﻟﺍ ﺍﺬــﻫ ﻰﻤﺴـﻳﻭ . ﻝﻭﺭﺎــﺷ ﻚﻟﺬــﺑ ﺮﻛﺬــﻳ ﺎــﻤﻠﺜﻣ ﺍﺫﺇ ﻲــﻫ ﺔـﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﻳ ﻱﺪﺼﻗ ٌٌُﹲﺙﺪﺣ " 31 . ﻥﺃ ﻰـﻟﺇ ﺮـﻴﺨﻠﺑ ﺮﻤﻋ ﻱﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗﻭ " : ﺔﺼـﺼﺨﺘﻤﻟﺍ ﻢﺟﺎـﻌﻤﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﻉﻮـﺟﺮﻟﺍ ﻚـﻠﺗ ﺎـﻬﻧﺄﺑ ﺔـﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺪـﻳﺪﺤﺗ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻋﺎﻤﺟﺍ ﺎـﻨﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﻝﺎﻜـﺷﻸﻟ ﺢﻤﺴـﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔـﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﻰــﻠﻋ ﻡﻮــﻘﻳ ﺎــﺳﺎﺳﺃ ﻱﺮﺸــﺒﻟﺍ ﺐــﻃﺎﺨﺘﻟﺍﻭ ، ﻢﻟﺎــﻌﻟﺍ ﻦــﻣ ﺮــﺻﺎﻨﻋ ﻰــﻠﻋ ﻞــﻴﺤﺗ ﻥﺃ ﺔــﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ " 32 ﺮﺧﺁ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻒﻴﻀﻳﻭ ": ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﺇ ﺔـﻘﺑﺎﻄﻣ ﻯﺪـﻣ ﻰـﻠﻋ ﻒـﻗﻮﺘﻳ ﻡﻼـﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﺔﻤﺘﺗ ﻥﺇ ﺫﺇ ، ﺔﻳﺩﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻩﺪﻌﺑ ﻼﻌﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻠﻟ ﺕﺎﻣ " 33 . ﻡﻮـﻬﻔﻤﻟ ﺎـﻬﻌﺒﺘﺗ ﺪـﻌﺑ ﺝﺎـﺤﻟﺍ ﻮـﻤﺣ ﺔﻴﺒﻫﺫ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟﺍ ﻯﺮﺗﻭ " ﺔـﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻦـﻣ ﻲﻧﻮـﻴﻛﺭﺃ ﻰــﻟﺇ ﺔـﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴـﻠﻟﺍ (C,K,Orecchioni) ﺮـﺒﺘﻌﺗ ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻥﺃ " : ﺓﺪــﻋﺎﻘﻟﺍ ﻱﺬـﻟﺍ ﻉﻮـﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﻅﻮـﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴـﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟﺍ ﺩﺪـﺤﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﻲﻬﻓ ، ﻞﺻﺍﻮﺗﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﻜﻟ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻝﺪﺗﻭ ، ﻪﻴﻟﺇ ﻞﻴﺤﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻴﻟﻵﺍ ﻉﻮـﻤﺠﻣ ﻱﺃ ﻊـﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ﻅﻮـﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴـﺑ ﺔـﻗﻼﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻴﺳ ﻰﻠﻋ ﺔــﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺮــﻴﻏ ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻦــﻣ ﺕﺍﺪــﺣﻮﻟﺍ ﺾﻌﺒــﺑ ﺔــﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪــﺣﻮﻟﺍ ﺾــﻌﺑ ﻞﺼــﺗ " 34 ﻥﻮــﻜﺘﻟ ﻢﻠﻜﺘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟ ﺓﺪﻳﺆﻣ ﻚﻟﺬﺑ ) ﻅﻮـﻔﻠﻤﻟﺍ ( ﻲﺟﺭﺎـﺨﻟﺍ ﻢﻟﺎـﻌﻟﺎﺑﻭ ) ﻦـﻣ ﺕﺍﺪـﺣﻭ ﺔــﻳﻮﻐﻟ ﺮــﻴﻏ ﺔــﻘﻴﻘﺣ ( ﻪﺘﻓﺎــﺿﺃ ﺎــﻣ ﻖــﻘﺤﺘﻴﻟ ) ﻞــﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ( ﻚﻟﺬــﺑﻭ ، ﻥﻮــﻜﻳ " ﻦــﻋ ﺚــﺤﺒﻟﺍ ﻰــﻠﺠﺘﻳ ﺚــﻴﺤﺑ ﻝﺍﻮــﺣﺃ ﻦــﻣ ﻪــﺑ ﻂﻴــﺤﻳ ﺎــﻣﻭ ﻢﻠﻜﺘــﻤﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﺎــﻨﻠﻴﺤﻳ ﻆﻔﻠﺘــﻟﺍ ﻲــﻓ ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺐﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺮﻓﻮﺗ ﻊﻣ ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻼﻋﺎﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻢﻠﻜﺘﻤﻟﺍ " 35 .

(7)

ﻥﻭﺮــﺧﺁﻭ ﺍﻮــﺒﻳﺩ ﻥﺎــﺟ ﺎــﻬﻓﺮﻌﻳﻭ

(Jean Debois et autres)

ﺎــﻬﻧﺄﺑ " : ﺔــﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔــﻤﻬﻣ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻞﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔـﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻭ ، ﻲﻟﺎـﻴﺧ ﻭﺃ ﻲـﻘﻴﻘﺣ ﻲﻧﺎﺴـﻟ ﺝﺭﺎـﺧ ﻢﻟﺎـﻋ ﻦـﻣ ﺱﺎﺳﻷﺎﺑ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﻲﻫ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " 36 . ﺕﺍﺪـﺣﻮﻟﺍ ﺓﺩﻮﻋ ﻲﻓ ﺚﺤﺑ ﻲﻫ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ ﺔﻈﻔﻠﻛ ﻥﺫﺇ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺎﻓ ﺎﻬﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻰﻨﻌﻤﺑ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﺣﻻ ﻭﺃ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻯﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻬﺒﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻟﺍ ﻦــﻋ ﺍﺮــﻴﺜﻛ ﺪــﻌﺘﺒﺗ ﻻ ﺍﺬــﻬﺑﻭ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻛﻭ ، ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔــﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲــﻓ ﻲــﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻡﻮــﻬﻔﻤ ﻲـﻓ ﺓﺩﻮـﺟﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴـﺷﻷﺍ ﻦـﻣ ﻪـﻨﻋ ﺮـﺒﻌﺗ ﺎـﻣﻭ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔـﻗﻼﻋ ﻦـﻋ ﺚـﺤﺒﻠﻟ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ) ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ( ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻘﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ . ﺎــﻴﻧﺎﺛ ﺎــﻴﻧﺎﺛ ﺎــﻴﻧﺎﺛ ﺎــﻴﻧﺎﺛ : : : : ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﻡﻮــﻬﻔﻣ ﺔﻴﻟﺎﻜــﺷﺇ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﻡﻮــﻬﻔﻣ ﺔﻴﻟﺎﻜــﺷﺇ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﻡﻮــﻬﻔﻣ ﺔﻴﻟﺎﻜــﺷﺇ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﻡﻮــﻬﻔﻣ ﺔﻴﻟﺎﻜــﺷﺇ """" ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ) " ) " ) " ) " ﺔــﻟﺎﺣﻹﺍﻭ ﻊــﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔــﻟﺎﺣﻹﺍﻭ ﻊــﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔــﻟﺎﺣﻹﺍﻭ ﻊــﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔــﻟﺎﺣﻹﺍﻭ ﻊــﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ Référent/Référence ( ( ( ( ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﻡﻮــﻬﻔﻤﻟ ﻱﺮــﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴــﺻﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎــﻨﺛﺃ ﺚــﺣﺎﺒﻟﺍ ﺽﺮــﺘﻌﺗ " ﺔــﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " ﺔﻴﻟﺎﻜــﺷﺇ ﺎــﻤﻫ ﻦﻳﺮــﺧﺁ ﻦﻴﺤﻠﻄﺼــﻣ ﻊــﻣ ﻲﺤﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪــﺘﻟﺍ " : ﻊــﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻭ" ﺔــﻟﺎﺣﻹﺍ " ﺔــﻗﺩ ﻡﺪــﻌﻟ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﻥﻮــﻜﻳ ﺓﺮـﻤﻓ ، ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﺎـﻤﻬﺘﻤﺟﺮﺗ " Référent " ﻮـﻫ " ﻊــﺟﺮﻤﻟﺍ " ﺓﺮــﻣﻭ ﻮـــﻫ ﺔـــﻴﻧﺎﺛ " ﺔـــﻟﺎﺣﻹﺍ " ﻯﺮـــﺧﺃ ﺓﺮـــﻣﻭ " ﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔـــﻴﻌ " ﺢﻠﻄﺼـــﻤﻟ ﺔﺒﺴـــﻨﻟﺎﺑ ﻪﺴـــﻔﻧ ﻝﺎـــﺤﻟﺍﻭ، " Référence ." ﺢﻠﻄﺼﻤﺑ ﺎﻀﻳﺃ ﻢﺟﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ " ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ " ﻭ " ﻲﻓ ﺎﻀﻳﺃ ﻑﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ référence ﻦـﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺮﻴﺿ ﻻﻭ ﺓﺭﺎﺷﻹﺎﺑ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﺟﺮﺗ ﺎﻤﺑﺭﻭ ، ﺔـﻴﺠﻬﻨﻣﻭ ﺔﻴﺣﻼﻄـﺻﺍ ﺔﻠﻜﺸـﻣ ﺐﺒﺴـﻳ ﺪـﻗ ﻪـﻧﺃ ﺪـﻴﺑ ، ﺔﻀـﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ 37 ﻻﻭ ، ﺎﻀـﻳﺃ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﻞﻤﺸﺘﻟ ﺪﺘﻤﺗ ﻞﺑ ، ﺐﺴﺤﻓ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺐﻫﺫ ﺪﻘﻓ " ﺔﻴﺴـﻧﺮﻔﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻲـﻓ ﻡﺎـﻋ ﻞﻜﺸـﺑ ﻪـﻨﻋ ﺮـﺒﻌﻳ ﺔـﻟﺎﺣﺇ ﻩﻮﻋﺪـﻧ ﺎﻣ référence (...) ﺔـــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲـــﻓ ﻊـــﺟﺮﻣ ﻱﺯﺍﻮـــﻳ ﺎـــﻣﻭ " 38 ﻦﻴـــﺑ ﻂـــﻠﺨﻧ ﻻ ﻥﺃ ﻲـــﻐﺒﻨﻳ ﻪـــﻧﺃ ﻻﺇ ، ﻰﺘﺣ ، ﻊﺟﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ ﻰـﻠﻋ ﻪـﺑ ﺔـﻟﻻﺪﻠﻟ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺖﺒﺛ ﻥﺇﻭ ﺮﺧﻵﺍ . ﺔـﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻢﺘـﻬﺗ ﻻ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴـﻠﻟﺎﻓ ، ﻲﻧﺎﺴـﻟ ﺝﺭﺎـﺧ ﻉﻮـﺿﻮﻣ ﻰـﻟﺇ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺮﻴﺸﻳ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴـﻠﻟﺍ ﺕﺎـﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﻦـﻣ ﺎـﺒﻧﺎﺟ ﻞـﺜﻤﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﻑﻼﺧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫﻭ ، ﻪﺼﺤﻓﻭ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ (...) ﺕﺎﻴﺻﻮﺼــﺨﻟﺍ ﻩﺬــﻫ ﺪــﻳﺪﺤﺗ ﺔــﻴﻐﺑ ) ﺕﺍﺮــﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼــﺧ ( ﺔــﻴﻄﻤﻨﻟ ﻊــﻣ ﺎــﻬﺘﻗﻼﻋ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ " 39 . ﺔـﻟﺎﺣﻹﺍ ﻥﻮـﻛ ﻚﻟﺬﻛ " ﺓﺭﺎـﺒﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺴـﻠﻟﺍ ﺔـﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴـﺻﺎﺧ ﻲـﻫ ﻊﻗﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﻣ . ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺕﺭﺎﺷﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻮﻬﻓ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺎﻣﺃ " 40 . ﻭ" ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻮﻫ ﺎﻴﻤﺠﻌﻣ " ﺮـﺧﺁ ﺀﻲـﺷ ﻰﻟﺇ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﺘﻟﺍﻭ ﻊﺟﺮﻤﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻭﺃ ﻞﻌﻓ " 41 ﻮﻫ ﻲﻧﺎﺴﻟ ﺢﻠﻄﺼﻤﻛﻭ " ﻻﺩ ﻲﻧﺎﺴـﻟ ﻞﻜـﺷ ﻪـﻴﻠﻋ ﻞـﻴﺤﻳ ﺩﻮﻬﺸـﻤﻟﺍ ﻢﻟﺎـﻌﻠﻟ ﺮﻬﻈﻤﺗ ﻭﺃ ﺀﻲﺷ ﺔﻟ ﺔـﻟﺎﺣﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ " 42 ﻮـﻫ ﻭﺃ، " ﺀﻲﺸـﻟ ﻲﺟﺭﺎـﺨﻟﺍ ﺮﺼـﻨﻌﻟﺍ ، ﻕﺩﺃ ﻰـﻨﻌﻤﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﻳﺎﻏ ﻥﻮﻜﻴﻓ ، ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻳ (Référé) " 43 ﺔﻐﻴـﺻ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻲـﻓ ﻩﺮﻴﻈﻧﻭ ﻞﻌﻔﻠﻟ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ " ﻊﺟﺭ " " ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻦﻜﻟ " ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ " ـﻜﻣ ﻢـﺳﺎﻛ ﻰـﻠﻋ ﻝﺪـﻳ ﻱﺬـﻟﺍ ﻮـﻫﻭ ﻥﺎ

(8)

ﻦـﺤﻧ ﺪﻨﺘﺴـﻧ ﻱﺬـﻟﺍ ﻲﺣﻼﻄـﺻﻻﺍ ﺎـﻫﺎﻨﻌﻤﺑ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻊﻣ ﺽﺭﺎﻌﺘﻳ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻪﻴﻟﺇ " 44 ﻁﺎـﺒﺗﺭﺇ ﻚﻟﺬـﺑ ﺩﺪـﺤﺘﻴﻟ ﺢﻠﻄﺼـــﻣ " ﻊـــﺟﺮﻣ " Référent " ﺢﻠﻄﺼـــﻣ ﻊـــﻣ " ﺔـــﻟﺎﺣﻹﺍ " Référence " ﺮـــﻴﺒﻌﺗ ﺔـــﻴﺣﺎﻧ ﻦـــﻣ ﻷﺍ ﻦﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻝﻭﻷﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻟﻻﺪﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭ ) ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ( ﻮﻫ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﻪــﻓﺩﺍﺮﻳ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﻦــﻋ ﺝﺭﺎــﺧ ﻰــﻨﻌﻤﻟﺍ ﻦــﻣ ﺮــﻬﻈﻣ " ﻦﻴــﻌﻟﺍ " Dénotation ." ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﺎــﻣﺃ " ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ " ﺢﻠﻄﺼـﻣ ﻪﻓﺩﺍﺮﻴﻓ " ﺔـﻴﻌﺟﺮﻣ " Référence " ﺎـﻬﻧﻷ ) ﺔـﻟﺎﺣﻹﺍ ( ﻦـﻣ ﺭﺪﺼـﻣ ﺔﻐﻴـﺻ ﻞﻌﻔﻟﺍ " ﻝﺎﺣﺃ " ﻰﻠﻋ ﻱﺃ ﺎﻌﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﺔﻴﻟﺁﻭ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺎﻤﻨﻴﺑ ، ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻖـﻓﺍﻮﺘﻳ ﺎـﻣ ﺍﺬـﻫﻭ ﺙﺪـﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ ﻰﻨﻌﻣ ﻊﻣ Référent " 45 ﻥﻷﻭ " ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻞﻤﺤﺗ " ﻉﻮـﺟﺮﻟﺍ " ﻭ" ﻉﺎـﺟﺭﻹﺍ " ﻲﻀـﺘﻘﻳ ﺎـﻤﻣ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻳﻭ ﻡﺀﻼﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻣﻷﺍ ، ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺣﻻ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﺳ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ ﻡﻮـﻬﻔﻣﻭ " ﺔــﻟﺎﺣﻹﺍ " ﻥﻮــﻜﻟﻭ ، " ، ﻲﻧﺎﺴــﻠﻟﺍ ﺮــﻴﻏ ﻊــﻗﺍﻮﻟﺍ ﻪــﻟ ﺎﻋﻮــﺿﻮﻣ ﺎــﺒﻟﺎﻏ ﺬــﺨﺘﻳ ﻲﻧﺎﺴــﻠﻟﺍ ﻞــﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻔـﺻﻭﻭ ﻪـﻧﻮﻜﺗ ﻲـﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴـﺷﻷﺍ ﻦﻴـﻴﻌﺗ ﻢﻫﺭﻭﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻴﻓ 46 ﻦﻴﻟﺍﺆﺴﻟﺍ ﺡﺮﻄﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ 47 : 1 ﻮﻟﺍ ﺎﻨﺗﺍﺭﺎﺒﻋ ﻥﺃ ﺎﻬﺑ ﻢﻬﻔﻧ ﻲﻜﻟ ﻚﻠﺘﻤﻧ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻱﺃ ﺮـﺧﻵﺍ ﻞـﻌﺠﻧ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴـﻧ ﻒﻴﻛﻭ ؟ ﻊﻗﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﻥﻮﻜﻳﻭ ، ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﺀﻲﺷ ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺘﻧ ﺎﻨﻧﺃ ﻢﻠﻜﺘﻧ ﻦﺤﻧﻭ ﻢﻠﻌﻳ ؟ 2 ؟ ﻊـﻗﺍﻮﻟﺍ ﺍﺬـﻬﻟ ﺎـﻫﻮﺟﻭ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺗ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻫ ﺕﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻫ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺗﻭ . ﻥﺃ ﻡﺪﻘﺗ ﺎﻤﻣ ﺺﻠﺨﻧ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻡﻮﻬﻔﻣ " ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " ﻲﻧﺎـﻌﻣ ﻦـﻋ ﺮـﺒﻋ ﻲـﺑﺮﻌﻟﺍ ﺙﺍﺮـﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞـﻌﻓ ﺔـﻟﻻﺩ ﻝﻮﺣ ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺰﻜﺗﺭﺍﻭ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍﻭ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍﻭ ﺩﺮﻟﺍ " ﻉﻮـﺟﺮﻟﺍ " ﻪـﻧﺎﻜﻣ ﻻ " ﻊـﺟﺮﻤﻟﺍ " ، ﻥﻮــﻛ ﻦــﻣ ﺔــﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔــﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻪــﻨﻋ ﺪــﻌﺘﺒﺗ ﻻ ﻱﺬــﻟﺍ ﻒــﻳﺮﻌﺘﻟﺍ " Référence " ﻞــﻌﻔﻟﺍ ﻦــﻣ " Référ " ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻭﺃ ﻊﺟﺮﻳ ﻭﺃ ﻞﻴﺤﻳ ﻰﻨﻌﻤﺑ . ﺻﺍ ﺎﻣﺃ ﺔـﻔﻴﻇﻭ ﻲـﻨﻌﻳﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻘﻧ ﻪﻧﺃ ﺖﺒﺛ ﺪﻘﻓ ﺎﺣﻼﻄ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﺪﺼﻗ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﺇ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ . ﺢﻠﻄﺼـﻣ ﺔـﻗﻼﻋﻭ " ﺔـﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " ﺢﻠﻄﺼـﻤﺑ " ﻊـﺟﺮﻤﻟﺍ " ﺮــﻴﺧﻷﺍ ﺍﺬـﻫ ﻥﻮـﻛ ﻲـﻓ ﻦـﻤﻜﺗ " Référent " ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﻑﺩﺍﺮﻣ " ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ " " Dénotation " ﻢﻟﺎـﻌﻠﻟ ﺮﻬﻈﻤﺗ ﻮﻫﻭ ﻞـﻴﺤﻳ ﻲﺟﺭﺎـﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺴﻟ ﻞﻜﺷ ﻪﻴﻠﻋ . ﺢﻠﻄﺼﻣﻭ " ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ " " Référence " ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟ ﻑﺩﺍﺮـﻣ " ﺔـﻟﺎﺣﻹﺍ " ﻉﺎـﺟﺭﺇ ﻪـﺑ ﺪﺼـﻘﻳﻭ ﺎﻬﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺍ . ﺵﻤﺍﻭﻬﻝﺍ :

(9)

1 ﺔﻌﺟﺍﺮﻣﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ : ﻁ ، ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﻡﻮﻠﺳ ﺩﻭﺍﺩ 1 ﺕﻭﺮﻴﺑ ، ﻥﻭﺮﺷﺎﻧ ، ﻥﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ، / ، ﻥﺎﻨﺒﻟ 2004 ﺹ ،ﻡ 288 . 2 -ﻁ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ 2 ، ﻥﺎﻨﺒﻟ ، ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، 1429 ـﻫ / 2008 ﺞﻣ ، ﻡ 1 ﺹ ، 512 . 3 ﻪﺒﻳﺮﻏ ﺡﺮﺷﻭ ﻖﻠﻋﻭ ﻪﻟ ﻡﺪﻗ ، ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ : ﺕﻭﺮﻴﺑ ، ﺍﺪﻴﺻ ﺔﻳﺮﺼﻌﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ، ﻢﺳﺎﻗ ﺪﻤﺣﺃ ﺪﻤﺤﻣ / ، ﻥﺎﻨﺒﻟ 1426 ـﻫ / 2005 ﺹ ،ﻡ 300 . 4 -ﻁ ، ﺡﺎﺤﺼﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻣ 1 ، ﻥﺩﺭﻷﺍ ، ﻥﻮﻋﺯﻮﻣﻭ ﻥﻭﺮﺷﺎﻧ ﺮﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، 1428 ـﻫ / 2007 ﺹ ، ﻡ 115 . 5 ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ / ﻁ 6 ﺕﻭﺮﻴﺑ ، ﺭﺩﺎﺻ ﺭﺍﺩ ، / ﺒﻟ ﺞﻣ ، ﻥﺎﻨ 6 ﺺﺻ ، 107 -108 . 6 -ﻁ ، ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ 1 ﺕﻭﺮﻴﺑ ، ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، / ، ﻥﺎﻨﺒﻟ 1425 ـﻫ / 2004 ﺹ ﺹ ،ﻡ 739 -740 . 7 -ﻁ، ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﻰﻔﻄﺼﻣ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ ، ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ ﻢﺠﻌﻤﻟﺍ 2 ، ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ، 1972 ﺝ ، ﻡ 1 ﺹ ، 331 . 8 ﺎﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﻌﺿﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻠﻟ ﺮﻈﻨﺑ : ، ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﺪﻤﺤﻣ ، ﻢﻳﺮﻜﻟﺍ ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻅﺎﻔﻟﻷ ﺱﺮﻬﻔﻤﻟﺍ ﻢﺠﻌﻤﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ : ﻁ ، ﻲﻗﺎﺒﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺩﺍﺆﻓ ﺪﻤﺤﻣ 8 ، ﻥﺎﻨﺒﻟ ، ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، 2010 ﺹ ﺹ ،ﻡ 856 -857 . 9 ﻖﻠﻌﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳ : ﺔﻳﻵﺍ 8 . 10 ﻖﻴﻠﻌﺗﻭ ﻂﺒﺿﻭ ﺡﺮﺷ ، ﻑﺎﺸﻜﻟﺍ : ﻁ ، ﻱﺩﺎﻤﺤﻟﺍ ﻒﺳﻮﻳ 1 ، ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺮﺼﻣ ﺔﺒﺘﻜﻣ ، 1431 ﺖﻫ / 2010 ، ﻡ ﺝ 4 ﺹ ، 666 . 11 ﻥﺎﻤﻘﻟ ﺓﺭﻮﺳ : ﺔﻳﻵﺍ 15 . 12 ، ﺲﻧﻮﺗ ، ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻥﻮﻨﺤﺳ ﺭﺍﺩ ، ﺮﻳﻮﻨﺘﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ 1997 ﺝ ، ﻡ 3 ﺹ ، 260 . 13 ﺓﺪﺋﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳ : ﺔﻳﻵﺍ 105 . 14 ﺞﻣ ، ﺭﻮﺷﺎﻋ ﻦﺑﺍ ، ﺮﻳﻮﻨﺘﻟﺍﻭ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ 3 / ﺝ 6 ﺹ ، 79 . 15 ﺲﻧﻮﻳ ﺓﺭﻮﺳ : ﺔﻳﻵﺍ 70 . 16 -ﻟ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤ-ﻟﺍ ﻁ ، ﺓﺮﻗﻮﺑ ﻥﺎﻤﻌﻧ ، ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴ 1 ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ، ، ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ، ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺍﺭﺍﺪﺟﻭ 2009 ﺹ ، ﻡ 135 . 17 -ﻁ ، ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ 1 ، ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ، ﺀﺎﺒﻗ ﺭﺍﺩ ، 2000 ﺝ ، ﻡ 1 ﺹ ، 43 . 18 -ﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﺔﻴﻏﻼﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﻥﻭﺮﺧﺁﻭ ﻱﺩﺎﻬﻟﺍ ﺪﻤﺤﻣ ﺕﺭﺎﻃﻮﺑ ، ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍﻭ ﺔ ، ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ 1431 ـﻫ / 2010 ﺹ ،ﻡ 309 . 19 -ﻁ ، ﻱﺮﻴﻤﺤﻟﺍ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ، ﻪﻠﻠﺤﻧ ﻒﻴﻛﻭ ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﺎﻣ 1 ، ﺪﺠﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ، 2009 ﺹ ، 34 . 20 ، ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ، ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻢﺠﻌﻣ 2007 ﺹ ، 282 . 21 -ﺍﻭ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻁ ، ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟ 1 ، ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﺔﻌﺒﻄﻣ ، 2000 ﺹ ﺶﻣﺎﻫ ،ﻡ 46 . 22 ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻗﺮﺘﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ، ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﺔﻠﺠﻣ ، ﻕﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺗ ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ، 2005 ﻉ ، 10 ﺹ، 65 .

23_{- oxford Elementry learn’s Dictionnary (English-Arabic), First published, oxford university}

press ,2011 , p 338. 24 ﺮﻈﻨﻳ : ﻁ ، ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ، ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ 2 ، ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻣﻮﻫ ﺭﺍﺩ ، 2010 ﺹ ،ﻡ 287 .

25_{- El kenz –Des synonymes de la langue française ,Edition Achache Algérie ,2003 ,p205.} 26_{- Dictionnaire du français ,imprimerie hérissey,Enreux , 1997 ,p 943.}

(10)

27_{- Encyclopedia of linguistics ,Fitzrory dearborm ,Taylor & Françis group , New york ,Volume}

1 , p 896.

28_{- A dictionary of linguistics and phonetics ,DAVID Crystal , Sixth edition , BLACKWELL}

PUBLISHING LTD ,2008,P 407. 29 ﺔﻤﺟﺮﺗ ، ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻢﺠﻌﻣ : ﻁ ، ﻱﺮﻀﺤﻟﺍ ﻝﺎﻤﺟ 1 ، ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻠﻟ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺪﺠﻣ ، ﺕﻭﺮﻴﺑ / ، ﻥﺎﻨﺒﻟ 2012 ﺹ ﺹ ، ﻡ 406 ، 407 .

30_{- Anne Rebol et Jaques Moeschle ,pragmatique du discours ,Armand colin ,Paris ,1998 , p}

125. 31 ﺔﻤﺟﺮﺗ ، ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺱﻮﻣﺎﻗ : ﻁ ، ﻱﺮﺟﺎﻤﻟﺍ ﺢﻟﺎﺻ 1 ﺕﻭﺮﻴﺑ ، ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟﺍ ، / ، ﻥﺎﻨﺒﻟ 2012 ﺹ ، ﻡ 414 . 32 -ﻁ ، ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﻲﺣﺮﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ 1 ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ، ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ، 2003 ، ﺹ 64 . 33 ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ . 34 -ﺎﻴﻧﺎﺴﻟ ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ، ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻞﻣﻷﺍ ﺭﺍﺩ ، ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺗﻭ ﻆﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕ 2005 ﺹ ﺹ ، 94،95 . 35 ﺹ ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ 78 . 36 -

Dictionnaire de l’inguistique, Imprimerie "la tipografica Varese S.p.A",Italy ,Janvier 2001, p 404 37 ﻞﻴﻠﺤﺗﻭ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻁ ، ﻲﻠﻋ ﺲﻧﻮﻳ ﺪﻤﺤﻣ ﺪﻤﺤﻣ ، ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ 1 ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، ، ﺎﻴﺒﻴﻟ ، ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ 2013 ﺹ ،ﻡ 58 . 38 ، ﺎﻳﺭﻮﺳ ، ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ، ﺲﻴﺴﻧﺮﻓ ﻢﻳﺮﻣ ، ﻪﺘﻟﻻﺩﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ ﻲﻓ 1998 ﺝ ، ﻡ 1 ﺹ ، 13 . 39 ﺔﻤﺟﺮﺗ ، ﺭﻮﻳﺮﺑ ﻱﺭﺎﻏ ﻝﺍﻮﻧ ﻱﺭﺎﻣ ، ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ : ﺍ ﻢﻴﻬﻓ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻁ ، ﻲﻧﺎﺒﻴﺸﻟ 1 ﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪﻴﺳ ، / ، ﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ 2007 ﺹ ، 90 . 40 ﻭﺩﻭﺭﺎﺷ ﻚﻴﺗﺭﺎﺑ ، ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻢﺠﻌﻣ – ﺔﻤﺟﺮﺗ ، ﻮﻨﻐﻨﻣ ﻚﻴﻨﻴﻣﻭﺩ : ﻱﺩﺎﻤﺣﻭ ﻱﺮﻴﻬﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺹ ، ﺲﻧﻮﺗ ، ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ، ﺩﻮﻤﺻ 473 . 41 ﺹ ، ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺪﺒﻋ ، ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻳﺮﻈﻧ 374 . 42 -ﻮﺟ ، ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻢﺠﻌﻣ ﺹ ، ﻥﺎﻧﻮﻣ ﺝﺭ 406 . 43 ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ . 44 -ﻁ ، ﻰﺳﻮﻣ ﺪﻤﺣﺃ ﺎﻴﻟﺍﺩ ، ﺲﻴﻧﻭﺩﺃ ﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣﻹﺍ 1 ، ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻟﺄﺘﻠﻟ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، 2010 ﻡ ﺹ ، 23 . 45 ﺹ ، ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ 24 . 46 ﺔﻤﺟﺮﺗ ، ﺮﻔﻳﺎﺸﺳ ﻱﺭﺎﻣ ﻥﺎﺟﻭ ﻭﺮﻜﻳﺩ ﺪﻟﺍﻭﺯﻭﺃ ، ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻲﻋﻮﺳﻮﻤﻟﺍ ﺱﻮﻣﺎﻘﻟﺍ : ﺭﺪﺼﻣ ﺍ ﻁ ، ﻲﺷﺎﻴﻌﻟ 3 ، ﺏﺮﻐﻤﻟﺍ ، ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ، 2013 ﺹ ،ﻡ 325 .