Assister les pratiques de lecture savante sur écran à l'aide des outils sémantiques

(1)

HAL Id: tel-01433310

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01433310

Submitted on 12 Jan 2017

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

l’aide des outils sémantiques

Delphine Tirole

To cite this version:

Delphine Tirole. Assister les pratiques de lecture savante sur écran à l’aide des outils sémantiques. Sciences de l’information et de la communication. Université de Franche-Comté, 2016. Français. �NNT : 2016BESA1009�. �tel-01433310�

(2)

!

**%-02%)*0-(0&,2%)32,"4,4%'5)%'6,-%'5)(%16'5)'0-#%(%'7)**

! ! ! "#$%&!&'!()&!*&!+,-./&'/0-'!*)!/0/1&!*&!*-2/&)1!&'! ! '-#%"-%')*%)28#"+0&1,(#0")%()*%)2,)-011!"#-,(#0") ) ) ) ) )

**,''#'(%&)2%')6&,(#9!%')*%)2%-(!&%)',$,"(%)'!&)%-&,"))**

**),)28,#%)%')0!(#2')'%1,"(#9!%')**

)

! 314%&'/4&!&/!%-)/&')&!5).+06)&7&'/!581! )

*:;<=>?:)(#&02%!

! 9&!:!;)0++&/!<=>:! ! ! ?-)%!+8!*01&2/0-'!*&!@A!+&!31-B&%%&)1!C-8'!DEFCG! ! @&7.1&%!*)!;)1H!I! ?/45#8'&!JKDE!LK@MDNOC99NP!31-B&%%&)1!Q!+,)'0(&1%0/4!M-1*&8)R!@-'/80S'&! K+80'!9K@METFULTDKGLP!31-B&%%&)1!Q!+,)'0(&1%0/4!*&!V18'2#&UJ-7/4! C-8'!DEFCGP!31-B&%%&)1!Q!+,)'0(&1%0/4!*&!V18'2#&UJ-7/4! K+&R8'*18!?KN@@NDP!31-B&%%&)1!Q!+,)'0(&1%0/4!*&!3810%!WP!D855-1/&)1! M10S0//&!?C@EGGE"P!31-B&%%&)1!Q!+,)'0(&1%0/4!*&!9-1180'&P!D855-1/&)1

)

! !

(3)

! 00!

(4)

! 000! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "!#$%!&'(%)*+,'-.!/-'%(')0! ! 12!3!#$%!(#4-!5('6*7'(8-.! 5-'84!)9(:$4'!;<!2'$<:-'!=-;!#$2;!><;2-;0! !

!

(5)

! 0(!

(6)

! (!

**"#$#%&'#$#()*!**

@&%!1&7&120&7&'/%!%,8*1&%%&'/!&'!51&70&1!+0&)!Q!7-'!*01&2/&)1!*&! /#$%&P! C-8'! D-R0'P! 6)0! 7,8! *-''4! +,-55-1/)'0/4! 0'&%/078.+&! *&! 148+0%&1! )'! *-2/-18/! &/! 80'%0! *&! 2-'/0')&1! Q! 2)+/0(&1! 78! 2)10-%0/4! 5-)1! +&! 7-'*&! 6)0! 7,&'/-)1&A! ?&%! 2-'%&0+%! &/! %8! 10S)&)1!7,-'/!5&170%!*&!7&!*458%%&1!&/!*&!/1-)(&1!&'!7-0!5+)%!*&!(-+-'/4!6)&!;&!'&! 21-H80%!&'!*0%5-%&1A!

X&! /0&'%! Q! 1&7&120&1! 581/02)+0$1&7&'/! K+&R8'*18! ?8&77&1! &/! M10S0//&! ?07-''-/! 5-)1! 7,8(-01! B80/! +,#-''&)1! *,Y/1&! 1855-1/&)1%! *&! 2&//&! /#$%&A! X,80! .&8)2-)5! &%/074! +&)1%! 1&7816)&%! 5-)1! 874+0-1&1! &/! 5-)1%)0(1&! 2&! /18(80+! *&! 1&2#&12#&A! X&! 1&7&120&! 4S8+&7&'/! ?/45#8'&! J81-! L87.1&(0++&! &/! K+80'! 987.-)RUL)18'*! 5-)1! 8(-01! 822&5/4! *,4(8+)&1!2&//&!/#$%&!&/!5-)1!+&)1%!1&/-)1%!2-'%/1)2/0B%A!

J&!/18(80+!*&!*-2/-18/!&/!7&%!14B+&R0-'%!',8)180&'/!;8780%!5)!Y/1&!+&%!7Y7&%!%8'%! K+&R8'*1&!J-)/8'/A!X&!+)0!%)0%!0'B0'07&'/!1&2-''80%%8'/&!5-)1!/-)/!2&!6),0+!7,8!855-1/4! %20&'/0B06)&7&'/!&/!#)780'&7&'/A!!

X&! *&%/0'&! 7&%! 1&7&120&7&'/%! +&%! 5+)%! 2#8+&)1&)R! Q! 7-'! 870P! &/! +-'S/&75%! (-0%0'! *&! .)1&8)P! C-8'! ?Z0+8SH0P! 5-)1! %&%! 1&+&2/)1&%P! %&%! 2-'%&0+%! 8(0%4%P! 780%! 8)%%0! 5-)1!%8!58/0&'2&!&/!%8!*0%5-'0.0+0/4!Q!+,4S81*!*&!7&%!'-7.1&)%&%!%-++020/8/0-'%A!

@&120! Q! J+47&'2&! K'*1&H%! 5-)1! %-'! /18(80+! *&! 1&+&2/)1&! 6)0P! -)/1&! 7,8(-01! .&8)2-)5!80*4!Q!874+0-1&1!2&!747-01&P!7,8!4S8+&7&'/!B80/![1&\*42-)(101!*&%!B82&//&%! 0'/10S)8'/&%!*&!+8!+8'S)&!B18']80%&A!

X&!(-)*180%!&R5107&1!78!S18/0/)*&!&'(&1%!L8'0&+!@&120&1A!C+!'&!%80/!5&)/UY/1&!58%P! 780%! 0+! &%/! 2&+)0! 6)0! 8! 4(&0++4! 78! (-28/0-'! 5-)1! +8! 1&2#&12#&! &/! 7-'! 0'/41Y/! 5-)1! +&%! %20&'2&%!%-208+&%A!?&%!&'%&0S'&7&'/%!-'/!4/4!)'!510(0+$S&A!

(7)

! (0!

C+! 7&! %&180/! *0BB020+&! *&! 5-)1%)0(1&! 2&%! 1&7&120&7&'/%! %8'%! 7,8*1&%%&1! %54208+&7&'/! Q! 3#0+055&! J8'8+*8! 5-)1! %&%! &'2-)18S&7&'/%! &/! %-'! %-)/0&'! %8'%! B80++&A!

5-;!#$%2(&%-;!7,-'/!581)!7-0'%!*0BB020+&%!Q!%)17-'/&1!S1^2&!Q!+)0A!

K(&2! /-)/&! 78! 1&2-''80%%8'2&! &/! 7-'! 870/04P! ;&! 1&7&120&! +&%! 7&7.1&%! *&! B&)! +,46)05&! E.;&/%! &/! T%8S&%! G)74106)&%! *&! @-'/.4+081*! 5-)1! +&%! *0%2)%%0-'%! %/07)+8'/&%! &/! +&)1%! 1&/-)1%! 210/06)&%! 6)0! 7,-'/! 80*4! Q! /1-)(&1! 7-'! 2#&70'! %20&'/0B06)&!I!X&8'UJ+8)*&! L-7&'S&/P! V18']-0%&! _1&BB0&1P! K'/-0'&! @-1&8)P! V&*&102-! "8;810-+P!&/!4S8+&7&'/!7&%!8'20&'%!(-0%0'%!*&!.)1&8)P!90(0)!J-/B8%P!D8*)!J10%8'UM8+-SP! L08'&!L)B-1/!&/!K'/-'0'!?&S8)+/A!

@&120! Q! J+47&'/! M-1&+! &/! 30&11&UK'/-0'&! _&1(80%! *,8(-01! 581/8S4! 8(&2! 7-0! *&%! 7-7&'/%! 0'-).+08.+&%! *8'%! 2&//&! 8(&'/)1&! 2-77)'&! 6)0! B-17&'/! +&%! 7&0++&)1%! %-)(&'01%!*&!+8!148+0%8/0-'!*&!2&!*-2/-18/A!X&!',-).+0&!58%!K'/-0'&!"&1*078'!&/!M-S*8'! J-1'&8A!

X&! /&'80%! Q! 1&7&120&1! 38H%! *&! @-'/.4+081*! KSS+-7418/0-'! 5-)1! 8(-01! B0'8'24! 2&//&! 1&2#&12#&P! 2&! 6)0! &%/! )'! 28*1&! 510(0+4S04! 5-)1! %&! 2-'%821&1! 5+&0'&7&'/! Q! %-'! /18(80+A!@&120!8)%%0!8)R!&RU4/)*08'/%!*)!@8%/&1!>!31-*)0/%!&/!?&1(02&%!@)+/074*08!5-)1! +&)1!581/02058/0-'!&/!+&)1!075+028/0-'!*8'%!+8!14)%%0/&!*&!2&!/18(80+A!

@0++&! 70++0&1%! *&! 7&120%! Q! 7&%! 870%P! Q! 7&%! .&8)RU581&'/%P! _0%$+&! &/! 30&11&P! &/! %)1/-)/!Q!7&%!581&'/%P!N+0%8.&/#!&/!@812P!Q!78!%`)1P!K78'*0'&P!&/!Q!7-'!B1$1&P!30&11&U N778')&+P!5-)1!7,8(-01!%-)/&')!&/!80*4!*)!70&)R!6),0+%!5-)(80&'/!*8'%!+&%!7-7&'/%! +&%!5+)%!%-7.1&%A!@&120!*,8(-01!4/4!Q!+,42-)/&!&/!5-)1!(-%!7-/%!*,&'2-)18S&7&'/A!

N'B0'P! *&! /-)/! 7-'! 2`)1P! ;&! %-)#80/&! 1&7&120&1! K+&R8'*1&P! 7-'! 581/&'801&! &/!

(8)

! (00!

**+,-.#!/#!$,)'0%#!**

#?@ABCDE@>B?)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)G! 6ABH;IJK@>LD:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)M! 0HN:E@>OP):@)=Q<B@=RP:P)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)S! -B?@A>HD@>B?P)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)T! -B?@:U@:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)V! 0AWK?>PK@>B?)CD)JIJB>A:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)V! -=K<>@A:)GF),AE=>@:E@DA:)C:);K);:E@DA:)PKXK?@:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)GY! GFGF! !?:)<AK@>LD:)>?@:;;:E@D:;;:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)GM! >A>A>A! 98!+&2/)1&P!*)!7H/#&a!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>b! >A>A<A! a!Q!+8!148+0/4!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>c! >A>AdA! 9&%!*07&'%0-'%!*&!+8!+&2/)1&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>W! GFZF! 28>?@:?@>B?)C:);:E@DA:)EBJJ:)E;I)C:)XBD@:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)Z[! >A<A>A! L4/&170'&1!)'!-.;&2/0B!I!+&!5-)16)-0!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<=! >A<A<A! @&//1&!&'!5+82&!*&%!%/18/4S0&%!I!+&!2-77&'/!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<<! >A<AdA! J-'/-)1%!*&!+8!+&2/)1&!%8(8'/&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<e! GFYF! 2>A:5)D?:)CBDH;:)K<<AB<A>K@>B?)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)ZT! >AdA>A! 9,0'/&1514/8/0-'!*,)'!2-'/&')!%470-/06)&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<c! >AdA<A! 9,8551-5108/0-'!*)!*0%5-%0/0B!*&!+&2/)1&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!d=! GFMF! *I<\@P)C:P)@AKE:P):@)C:P)JKALD:P)C:);:E@DA:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)YZ! >AbA>A! 98!51-*)2/0-'!*&!/182&%!&/!*&!7816)&%!*&!+&2/)1&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!d<! >AbA<A! @-15#-+-S0&!*&%!7816)&%!*&!+&2/)1&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!dd! >AbAdA! O8+&)1!*&%!7816)&%!*45-%4&%!5-)1!+&!B)/)1!+&2/&)1!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!dW! ) )

(9)

! (000! -=K<>@A:)ZF)2:E@DA:)PKXK?@:)CD)XB;DJ:?)]);8IEAK?)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)MG! ZFGF! 2:P)IXB;D@>B?P)C:P)>?P@ADJ:?@P):@)JK?>RA:P)C:);>A:)CD)@:J<P)CD)XB;DJ:?) ])E:;D>)C:);8%?EQE;B<IC>:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)MZ! <A>A>A! 98!+&2/)1&!5-)1!0'%)BB+&1!)'&!^7&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!b<! <A>A<A! C75-1/8'2&!S18'*0%%8'/&!*&!+8!+&2/)1&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!b:! <A>AdA! T'&!0'%/1)7&'/8/0-'!*&!+8!+&2/)1&!&'!5+&0'!&%%-1!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!bW! ZFZF! 6:AP<:E@>X:)=>P@BA>LD:)PDA);:P)<AK@>LD:P)KE@D:;;:P)C:);:E@DA:)PKXK?@:)FFFF)^Y! <A<A>A! @428'0%7&%!*,8551-5108/0-'!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!eb! <A<A<A! 9&!1&5418S&!Q!+,`)(1&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!ee! <A<AdA! K!+8!1&2#&12#&!*&!+8!'-'U+0'4810/4!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!e:! ZFYF! 2K)W:?RP:)C:);K);:E@DA:)?DJIA>LD:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)^_! <AdA>A! 9&!@)'*8'&)7P!>f<=!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!ef! <AdA<A! 9&!@&7&RP!>fbe!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!:>! <AdAdA! 9&!51-;&/!F8'8*)P!>f:=!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!:<! <AdAbA! 9&!51-;&/!_)/&'.&1SP!>fc>!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!:b! <AdAeA! 9&!51-;&/!_--S+&!90(1&%P!<==b!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!::! ZFMF! *IX:;B<<:J:?@)C:P)C>P<BP>@>OP)C:);:E@DA:)PDA)IEAK?)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)ST! <AbA>A! L&%!*4.)/%!Q!/^/-'%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!:c! <AbA<A! 3&1B&2/0-''&7&'/!*&%!/&2#'-+-S0&%!*,8BB02#8S&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!c=! <AbAdA! 9&!%)22$%!8)!1&'*&ZU(-)%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!c<! -=K<>@A:)YF)0D@>;P)PIJK?@>LD:P)]);8K<<D>)C:P)CB??I:P)>PPD:P)C:);K);:E@DA:) PKXK?@:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)TT! YFGF! *D);>XA:)<K<>:A)]);8>?PEA><@>B?)PDA)IEAK?)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)T_! dA>A>A! L478/4108+0%8/0-'!*)!*-2)7&'/!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!cW! dA>A<A! 9&!1g+&!*)!%)55-1/!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!W=! dA>AdA! ?/1)2/)1&!*)!*-2)7&'/!')74106)&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!W<! YFZF! *D)E=KBP)]);K)P@K?CKAC>PK@>B?)C:P)CB??I:P)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)_M! dA<A>A! L&%!0'B-178/0-'%!2+-0%-''4&%!&/!*4%-1S8'0%4&%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!Wb! dA<A<A! L)!h&.!%478'/06)&!8)!h&.!*&!*-''4&%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!W:! dA<AdA! L47812#&%!*&!(8+-10%8/0-'!*&%!*-''4&%!-)(&1/&%!&/!+04&%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!Wc! YFYF! 2K?WKW:P):@)BD@>;P)CD)`:H)PIJK?@>LD:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)_V!

(10)

! 0R! dAdA>A! ?/1)2/)1&1!+&%!*-''4&%!&'!S185#&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!Wf! dAdA<A! 98!50+&!*)!h&.!%478'/06)&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!f<! YFMF! 1BCI;>P:A);K)EB??K>PPK?E:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)V^! dAbA>A! 98'S8S&%!*-2)7&'/801&%!5-)1!-1S8'0%&1!+8!2-''80%%8'2&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!fe! dAbA<A! @-*4+0%&1!5-)1!0'B41&1!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!ff! dAbAdA! @-*$+&%!%478'/06)&%!8)!%&1(02&!*&!+8!+&2/)1&!%8(8'/&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>=>! -=K<>@A:)MF),CILDK@>B?)C:P)C>P<BP>@>OP)?DJIA>LD:P)KDU)<AK@>LD:P)CD) ;:E@:DA)PKXK?@)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)G[^! MFGF! ,<<AI=:?C:A);:)A:EBDAP)KDU)C>P<BP>@>OP)?DJIA>LD:P)CK?P)D?:)<AK@>LD:)C:) ;:E@DA:)PKXK?@:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)G[S! bA>A>A! M0+8'!*,)'&!)/0+0%8/0-'!Q!7-H&'!/&17&!*&!2&%!*0%5-%0/0B%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>=:! bA>A<A! 310%&!&'!2-75/&!*&%!518/06)&%!*)!+&2/&)1!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>=f! MFZF! 6AB<BP:A)C:P):U<IA>:?E:P)C:);:E@DA:):?WKW:K?@:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)GGG! bA<A>A! @80'/&'01!+,8//&'/0-'!*)!+&2/&)1!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>>>! bA<A<A! C'/&1B82&%!#H.10*&%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>>d! bA<AdA! 9&2/)1&!8)S7&'/4&P!+&2/)1&!14*)0/&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>>b! MFYF! 'BD@>:?P)C:P)P@AK@IW>:P)>?P@ADJ:?@I:P)CI<;BQI:P)<KA);:);:E@:DA)PKXK?@)GGT! bAdA>A! J-'/10.)/0-'!8)!1&S81*!*&%!/182&%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>>c! bAdA<A! @)/8/0-'!*&!+8!5-1/4&!*&%!7816)&%!*&!+&2/)1&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!><=! bAdAdA! _&%/0-'!*&%!14B41&'2&%!.0.+0-S185#06)&%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!><b! MFMF! 6ABH;IJK@>LD:P)C:);K);:E@DA:)PKXK?@:)PDA)IEAK?)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)GZS! bAbA>A! J81&'2&%!*8'%!+8!(8+-10%8/0-'!*&%!*-''4&%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!><:! bAbA<A! J81&'2&%!*8'%!+8!510%&!&'!2-75/&!*&%!1-)/0'&%!*)!+&2/&)1!%8(8'/!AAAAAAAAAAAAAA!><W! -=K<>@A:)^F)#?X:P@>WK@>B?)C:P)<AK@>LD:P)C:);:E@DA:)PKXK?@:)C:P):?P:>W?K?@P/ E=:AE=:DAP)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)GYY! ^FGF! -=B>U)C8D?:)JI@=BCB;BW>:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)GYM! eA>A>A! L4B0'0/0-'!*&!+,-.;&/!*,4/)*&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>db! eA>A<A! 3&1%5&2/0(&!450%/47-+-S06)&!&/!74/#-*-+-S06)&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>d:! eA>AdA! K'218S&!2-7514#&'%0B!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>dW! eA>AbA! K55-1/%!*,)'&!*47812#&!2-7514#&'%0(&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>b=!

(11)

! R! ^FZF! 1BCK;>@IP)C:)EB?P@ADE@>B?)C:);8>?X:P@>WK@>B?)EBJ<AI=:?P>X:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFF)GMZ! eA<A>A! N2#8'/0++-''8S&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>bd! eA<A<A! _10++&!*,&'/1&/0&'!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>be! eA<AdA! L41-)+&7&'/!*&%!&'/1&/0&'%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>bc! eA<AbA! K'8+H%&!*)!2-15)%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>bW! eA<AeA! 9070/&%!*&!+,&'6)Y/&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>e=! ^FYF! &IPD;@K@P)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)G^[! eAdA>A! K2/0(0/4%!&/!2-'/&')%!*&!+&2/)1&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>e>! eAdA<A! J8182/410%/06)&%!%58/0-U/&75-1&++&%!*&%!518/06)&%!*&!+&2/)1&!%8(8'/&!AAAAA!>ee! eAdAdA! J-'%/0/)/0-'!*&!+8!B0+&!*&!+&2/)1&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>ef! eAdAbA! ?/18/4S0&%!*&!7816)8S&!&/!812#0(8S&!*&%!*-2)7&'/%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>:b! ^FMF! 1BH>;>PK@>B?)C:P)C>OOIA:?@P)C>P<BP>@>OP)C:);:E@DA:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)GSV! eAbA>A! J-75/&U1&'*)!*&%!&'(01-''&7&'/%!*&!+&2/)1&!%8(8'/!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>:f! eAbA<A! 3&12&5/0-'!*&!+,855-1/!*)!')74106)&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>cf! eAbAdA! 9,0'&1/0&!*&%!1-)/0'&%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>W=! -=K<>@A:)SF)*>PEDPP>B?)C:P)AIPD;@K@P)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)G_Y! SFGF! -B?@:U@DK;>P:A);:P)<AK@>LD:P)C:);:E@DA:)PKXK?@:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)G_Y! :A>A>A! 98!5-1/4&!*&!+,0'/&'/0-'!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>Wb! :A>A<A! 3+)18+0/4!*&%!78'0$1&%!*&!+01&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>W:! :A>AdA! L1&%%&1!+&%!2-'/&R/&%!*&!+8!+&2/)1&!%8(8'/&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>WW! SFZF! #J<BA@K?E:)C:P)EB?X:?@>B?P)@AKC>@>B??:;;:P)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)GV[! :A<A>A! 9&!*42-)58S&!%58/08+!*&%!*-2)7&'/%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>f=! :A<A<A! T'&!(0%0-'!Q!2-)1/!/&17&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>f>! :A<AdA! N/8.+01!+8!2-'B08'2&!*8'%!+&%!-)/0+%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>fd! SFYF! &K<<BA@)KDU)C>P<BP>@>OP)?DJIA>LD:P)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)GV^! :AdA>A! T'&!8551-5108/0-'!+070/4&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>fe! :AdA<A! 9&!5818*-R&!*&!+8!/8.+&//&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>fc! :AdAdA! D4B+42#01!%)1!+,855-1/!*&%!-)/0+%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!>fW! )

(12)

! R0! -=K<>@A:)TF)$K;BA>PK@>B?)PIJK?@>LD:)C:P)JKALD:P)C:);:E@DA:)<BDA)PBD@:?>A) ;:P)<AK@>LD:P)CD);:E@:DA)PKXK?@)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)Z[G! TFGF! 'DPE>@:A);8>?@IAa@)CD);:E@:DA)PKXK?@)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)Z[Z! cA>A>A! J-'2&5/0-'!2&'/14&!%)1!+,)/0+0%8/&)1!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<=<! cA>A<A! D&+8H&1!+,&R0%/&'2&!*&%!'-)(&++&%!B-'2/0-''8+0/4%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<=b! cA>AdA! C*&'/0B028/0-'!*&%!8//&'/&%!&/!*&%!.&%-0'%!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<=e! TFZF! 4:P@>B?)EA>@>LD:)C:P)CB??I:P)C:);:E@DA:)PKXK?@:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)Z[S! cA<A>A! L4B8)/!*&!%/8'*81*0%8/0-'!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<=:! cA<A<A! 9&!h&.!%478'/06)&!8)!%&1(02&!*)!+&2/&)1!%8(8'/!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<=W! TFYF! 0?@B;BW>:)C:P)@AKE:P):@)C:P)JKALD:P)C:);:E@DA:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)ZG[! cAdA>A! K%%0%/&1!+8!S&%/0-'!*&%!7816)&%!*&!+&2/)1&!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<>=! cAdA<A! @-*4+0%8/0-'!Eh9!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<>d! cAdAdA! C75+47&'/&1!+,-'/-+-S0&!KLGE"K"CE!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!<>:! -B?E;DP>B?):@)<:AP<:E@>X:P)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)ZZG! 2>P@:)C:P)<DH;>EK@>B?P)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)ZZ^! b>H;>BWAK<=>:)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)ZZT! (KH;:)C:P)O>WDA:P)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)Z^V! 2>P@:)C:P)@KH;:KDU)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)ZSG! ,??:U:),)c)4D>C:)C8:?@A:@>:?)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)ZSY! ,??:U:)b)c)&:@AK?PEA><@>B?P)C:P):?@A:@>:?PF)-BA<DP)C8I@DC:F)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)ZST! ,??:U:)-)c)(KH;:KDU)C8K?K;QP:)CD)EBA<DP)FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF)MG^! ,??:U:)*)c)$>PDK;>PK@>B?)C:P)E;KPP:P)C:);8B?@B;BW>:),*"0(,(#0)FFFFFFFFFFFFFFFF)MZG! ,??:U:)%)c)'IA>K;>PK@>B?)0`2de12)C:);8B?@B;BW>:),*"0(,(#0)FFFFFFFFFFFFFFFFFFF)MZY!

(13)

! R00! !

(14)

! >!

1()%2/3&)'2(!

K)! %&0'! *&! '-/1&! 2)+/)1&! -220*&'/8+&P! +8! +&2/)1&! /0&'/! )'&! 5+82&! 581/02)+0$1&! &/! 510(0+4S04&A! L&! '-7.1&)%&%! 51&)(&%! 8//&%/&'/! &BB&2/0(&7&'/! *&! 2&! %/8/)/! [&ASA! 4/)*&%! %)1! +&%! 518/06)&%! 2)+/)1&++&%! 7&//8'/! &'! (8+&)1! +,82/0(0/4! *&! +&2/)1&>_{\A! 3-)1! %-)+0S'&1!}

*8(8'/8S&!2&/!4/8/!*&!B80/P!0+!8!+-'S/&75%!4/4!2-77)'47&'/!8*70%!6)&!%-'!855810/0-'! i! 2-';-0'/&! Q! 2&++&! *&! +,4210/)1&! &'! +,8'! de==! 8(8'/! XAUJA! i! 7816)&! +&! 58%%8S&! *&! +8! 314#0%/-01&! Q! +,j0%/-01&<_{A! K! %&%! *4.)/%! *8'%! +,K'/06)0/4P! +&%! +&//1&%! *&! '-.+&%%&! *&! +8!}

+&2/)1&!4/80&'/!5-)1/8'/!+-0'!*,Y/1&!826)0%&%P!&'!&BB&/!&++&!4/80/!8+-1%!5&1])&!2-77&!)'&! 82/0(0/4! 2-'/&%/4&! *-'/! 0+! B8++80/! +070/&1! +,)/0+0%8/0-'A! L&5)0%! +&! @-H&'UkS&P! &++&! 8! 822-758S'4! +8! *-70'8/0-'! *&! 5+)%! &'! 5+)%! 4/&'*)&! *&! +8! 1&+0S0-'! 28/#-+06)&! 5-)1! 4+81S01! &++&! 8)%%0! %-'! 0'B+)&'2&P! %,075-%8'/! 51-S1&%%0(&7&'/! 2-77&! +8! 518/06)&! 0'/&++&2/)&++&! &/! 2)+/)1&++&! *&! 14B41&'2&A! K);-)1*,#)0P! ')+! '&! 1&7&//180/! &'! 6)&%/0-'! +,#4S47-'0&!*&!+8!+&2/)1&P!/8'/!&++&!&%/!-7'0514%&'/&!&/!8'214&!*8'%!/-)%!+&%!8%5&2/%!*&! '-/1&!(0&!6)-/0*0&''&A!?-'!8551&'/0%%8S&!&%/!581!2-'%46)&'/!0'*0%5&'%8.+&P!87&'8'/! +&!+&2/&)1!Q!*&(&'01!)'!%);&/!8)/-'-7&P!78l/1&!*&%!826)0%!6),0+!%-)#80/&!*4(&+-55&1!8)! 2-'/82/!*&!+,4210/d_A!

L&! 7-'! 5-0'/! *&! ()&P! +8! +&2/)1&! &%/! 8);-)1*,#)0! )'&! 82/0(0/4! 6)0! 7&! %&7.+&! +8! 5+)%! 4(0*&'/&! &/! +8! 5+)%! '8/)1&++&! 8)! 7-'*&P! 2-75-%8'/&! 2&'/18+&! *)! /18(80+! *&! 1&2#&12#&! 6)&! ;,80! 7&'4! &/! 6)&! ;&! 1&+8/&! 8)! 2-)1%! *&! 2&! 747-01&A! 3-)1/8'/P! 7&%! 51&70$1&%! &R5410&'2&%! *&! +&2/)1&! %,85581&'/80&'/! *8(8'/8S&! Q! *&%! &R&1202&%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >_{![J-)+8'S&-'P!<=>=!m!L-''8/P!<=>>\!} <_{!9,&R0%/&'2&!*&!20(0+0%8/0-'%!',8H8'/!58%!8*-5/4!+,4210/)1&!&/!+8!+&2/)1&!i!&/!8H8'/!2-'%&1(4!} )'&!/18'%70%%0-'!*&%!%8(-01%!581!+,-18+!i!%8'%!5-)1!8)/8'/!%,85581&'/&1!Q!*&%!%-204/4%! 514#0%/-106)&%P!1&7&/!&'!6)&%/0-'!2&!1&5$1&!#0%/-106)&![n8)B78''P!<==:\A! d_{![D-%8*-P!<=>>\!}

(15)

! <!

581/02)+0$1&7&'/! 54'0.+&%! &/! +8.-10&)R! -o! 2#86)&! 7-/! %&! 514%&'/80/! 2-77&! )'! *4B0! 8B0'!*&!5&12&1!+&!%&'%!*&!2&!6)&!;&!+0%80%A!@8+S14!2&%!51&70&1%!%-)(&'01%!7816)4%!581! *&%! /&'/8/0(&%! B8%/0*0&)%&%! &/! *45+80%8'/&%P! 7-'! S-p/! 5-)1! +8! +&2/)1&! %,&%/! *4(&+-554! 2-';-0'/&7&'/!Q!+8!285820/4!*&!+01&!8(&2!*&!5+)%!&'!5+)%!*&!B+)0*0/4A!L$%!+-1%!+&%!+0(1&%! ',8)1-'/! ;8780%! 2&%%4! *&! 7,-BB101! *&! '-)(&8)R! #-10Z-'%! Q! &R5+-1&1P! *&! '-)(&++&%! #0%/-01&%! Q! (0(1&! &/! *&! '-)(&8)R! %8(-01%! Q! 826)4101P! 80S)0%8'/! *&! 2&! B80/! 78! 2)10-%0/4! 5-)1!2&//&!%-)12&!0'/810%%8.+&!*&!2-''80%%8'2&%!&/!*,8(&'/)1&%A!K0'%0P!*&)R!*42&''0&%! 5+)%!/81*P!+&!*-0S/!6)0!S)0*80/!7&%!&BB-1/%!%H++8.&%!851$%!%H++8.&%!8!+80%%4!%8!5+82&!Q!*&%! %/H+-%! &/! B&)/1&%! %)1+0S'&)1%! 51Y/%! Q! 8S147&'/&1! +&%! 58S&%! *&%! *-2)7&'/%! 6)&! ;&! 2-'%)+/&P!&'!6)Y/&!*&!'-)(&++&%!50%/&%!*&!14B+&R0-'%!&/!*,&'102#0%%&7&'/!0'/&++&2/)&+A!

J&! 1&/-)1! %)1! 7-'! 1855-1/! 5&1%-''&+! Q! +8! +&2/)1&! 7&! 5&17&/! *,&R5-%&1! 6)&! +8! +&2/)1&!%&!*4B0'0/!*8'%!)'!51&70&1!/&75%!2-77&!+&!*42#0BB18S&!*&!%0S'&%!4210/%P!*8'%! )'!%&2-'*!/&75%!&++&!855&++&!Q!7&//1&!&'!`)(1&!)'!/18(80+!0'/&++&2/)&+!&/!8551-B-'*0P! (0%8'/! Q! *4(&+-55&1! +,&%510/! 210/06)&! *)! +&2/&)1A! N'! *-''8'/! 822$%! Q! *&! '-)(&8)R! %8(-01%P!+8!+&2/)1&!87$'&!Q!%,0'/&11-S&1!%)1!+8!5&1/0'&'2&!&/!+8!(8+0*0/4!*&!2&%!*&1'0&1%! *8'%! +,-5/06)&! *&! 2-'%/1)01&! )'&! 2-''80%%8'2&P! 2,&%/! 5-)16)-0! -'! 581+&! *&! =-82<'-!

;(:(%2-A! C+! &%/! 2-77)'! 6)&! 2&//&! 518/06)&! 581/02)+0$1&! %,822-758S'&! *&! +,)/0+0%8/0-'!

*,0'%/1)7&'/%![&ASA!B&)/1&%!%)1+0S'&)1%P!B02#&%!281/-''4&%\P!%-)/&'8'/!2&!/18(80+!14B+&R0B! *4/&170'8'/!5-)1!2&+)0!6)0!+0/A!!K)!2-)1%!*&%!%0$2+&%P!*&!'-7.1&)R!-)/0+%!-'/!()!+&!;-)1! 5-)1!8%%0%/&1!+&!=-82-<'!;(:(%2!&/!%&%!78'0$1&%!*&!+01&P!/&+%!6)&!+&%!28#0&1%!*&!20/8/0-'%! -)!&'2-1&!+8!1-)&!Q!+0(1&%![%)1!+&%6)&+%!'-)%!1&(0&'*1-'%!*8'%!+&!*4(&+-55&7&'/!*&!2&! 747-01&\A!9&!+&2/&)1!%8(8'/!8!82/0(&7&'/!2-'/10.)4!8)!*4(&+-55&7&'/!*,&R5410&'2&%! *&!+&2/)1&!0'%/1)7&'/4&P!'-/877&'/!+&!*45g/!*&!'-/&%!*&!+&2/)1&!*&!*0(&1%&%!'8/)1&%P! *8'%! +&! .)/! *,826)4101! &/! *4(&+-55&1! %&%! 826)0%P! %&%! 2-''80%%8'2&%! &/! %&%! 85/0/)*&%! 0'/&++&2/)&++&%A! K! 2&! /0/1&P! +&%! 518/06)&%! *,8''-/8/0-'%! %-'/! 14(4+8/102&%! *)! /18(80+! *&! +,&%510/!210/06)&!*)!+&2/&)1A!

(16)

! d!

3-)1! 7&'&1! %&%! 82/0(0/4%! 0'/&++&2/)&++&%P! +&! +&2/&)1! %8(8'/! 7-.0+0%&! 581! 2-'%46)&'/!*&%!&'(01-''&7&'/%!0'%/1)7&'/4%!5+)%!-)!7-0'%!4/&'*)%A!C+!8!*4(&+-554! %&%! 51-51&%! #8.0/)*&%! &/! 1-)/0'&%! &'! B-'2/0-'! *&%! -)/0+%! *-'/! 0+! *0%5-%&! &/! 6),0+! 78l/10%&P!2,&%/!5-)16)-0!+8!'-/0-'!*,8551-5108/0-'!&%/!075-1/8'/&!*&!%-'!5-0'/!*&!()&! *,)%8S&1A! J&+8! '-)%! 87$'&! Q! '-)%! 0'/41&%%&1! 8)R! 78'0$1&%! 0'*0(0*)&++&%! *,)/0+0%&1! 2#82)'!*&!%&%!-)/0+%!&/!+&)1%!*0BB41&'/%!'0(&8)R!*,0'2-15-18/0-'!*8'%!+&%!1-)/0'&%!*&%! +&2/&)1%! %8(8'/%A! 9,0'/1-*)2/0-'! *,)'! '-)(&8)! %)55-1/! *&! +&2/)1&! -)! *,)'! '-)(&+! 0'%/1)7&'/!*8'%!+,&'(01-''&7&'/!*)!+&2/&)1!58%%&!581!)'&!5410-*&!*&!/18'%0/0-'!6)0! 2-'*)0/!Q!+,8*-5/0-'!-)!Q!+,8.8'*-'!*)!'-)(&8)!*0%5-%0/0B!80'%0!2g/-H4A!98!6)&%/0-'!*&! +,8551-5108/0-'! *&%! +0(1&%! &'! 5850&1! '&! %&! 5-%&! 5+)%! /8'/! &++&! &%/! 78'0B&%/&P! 2&/! -.;&/! 4/8'/!514%&'/!&/!78'05)+4!*&5)0%!+&!5+)%!;&)'&!^S&!*&%!+&2/&)1%A!N'!1&(8'2#&P!+,8110(4&! *&!+,4*0/0-'!')74106)&!8)!2-)1%!*)!FF$7&!%0$2+&!i!8(&2!*&%!*-2)7&'/%!%-)%!B-17&!*&! B02#0&1%! 0'B-178/06)&%! 6)0! 1&6)0$1&'/! )'! 85581&0+! %5420B06)&! 5-)1! +&%! 2-'%)+/&1! i! 2#8'S&! +8! *-''&! &/! '-)%! 87$'&! Q! '-)%! 0'/&11-S&1! %)1! +,07582/! *)! *0%5-%0/0B! &/! *&%! 0'%/1)7&'/%! *&! +&2/)1&A! N'! &BB&/P! 78+S14! *&%! *0%2-)1%! *,822-758S'&7&'/! &751&0'/%! *,-5/070%7&P!2&%!%)55-1/%!581/02)+0&1%!7)'0%!*,)'!4218'!*,8BB02#8S&!2-'/10.)&'/!Q!*&%! &R5410&'2&%!*&!+&2/)1&!70/0S4&%b_{P!2,&%/!5-)16)-0!+&)1!8*-5/0-'!%,8($1&!*4+028/&!*8'%!+&%!}

518/06)&%!*&!+&2/)1&!%8(8'/&A!

9,47&1S&'2&! *&! 518/06)&%! *&! +&2/)1&! %)1! 4218'! 8! 8//0%4! *&! '-7.1&)R! *4.8/%! &'/1&!%&%!*4B&'%&)1%!&/!%&%!*4/182/&)1%P!80'%0!0+!'&!%,8S0/!58%!*,)'&!4(-+)/0-'!8++8'/!*&! %-0! *&! +,82/&! *&! +01&A! 3-)1! 2&1/80'%P! +8! 5&1%5&2/0(&! *,)'! 822$%! 4/&'*)! 8)R! 1&%%-)12&%! *-2)7&'/801&%! 80'%0! 6)&! +&! *4(&+-55&7&'/! *&%! &'(01-''&7&'/%! *&! +&2/)1&! %8(8'/&! %)1! 4218'! 514%&'/&180&'/! )'&! 874+0-18/0-'! 8221)&! *&%! 2-'*0/0-'%! *)! /18(80+! 0'/&++&2/)&+e_{A! 3-)1! *,8)/1&%! 8)! 2-'/1801&P! +&%! 518/06)&%! ')74106)&%! %-'/! 5&1])&%!}

2-77&!)'!514%8S&!B)'&%/&!7&'8]8'/!+,0'/4S10/4!7Y7&!*)!51-2&%%)%!*&!+&2/)1&P!51Y/&%! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

b_{!["#8H&1!&/!8+AP!<=>>\!} e_{![X82-.P!<=>d!m!?2#0+0/P!>fff\!}

(17)

! b!

Q! 2-11-751&! +,&%510/! 210/06)&! *)! +&2/&)1! 5-)1! '&! 51-5-%&1! 6),)'! &R&1202&! 0'/&++&2/)&+! *070')4:_{A! N'! 2-'%46)&'2&P! +,8*#4%0-'! *&%! +&2/&)1%! Q! 2&%! '-)(&8)R! %)55-1/%! 8!}

+-'S/&75%!4/4!+-0'!*,Y/1&!S818'/0&A!@8+S14!+&%!&BB-1/%!*&%!2-'2&5/&)1%!Q!51-5-%&1!*&%! 0'/&1B82&%!8)%%0!51-2#&%!6)&!5-%%0.+&!*)!5850&1P!+&!%)22$%!*&%!51&70&1%!*0%5-%0/0B%!*&! +&2/)1&! %)1! 4218'! %&! 14($+&! &'! *&70U/&0'/&A! 98! %0/)8/0-'! 2-77&'2&! Q! %,0'(&1%&1! &'! <==cP! 8(&2! +8! %-1/0&! *&! +,03#-'&! *,K55+&! &/! *&! +8! +0%&)%&! n0'*+&! *,K78Z-'! 6)0! *&(0&''&'/! 1850*&7&'/! *&%! %)22$%! 2-77&1208)R! &/! *47-218/0%&'/! 2&%! %)55-1/%! *&! +&2/)1&!%)1!4218'A!3-)1!&'/410'&1!2&//&!14)%%0/&P!&'!<=>=P!K78Z-'!8''-'2&!(&'*1&!5+)%! *&!+0(1&%!')74106)&%!6)&!+&)1%!#-7-+-S)&%!5850&1%!I!2&!%&180/!*-'2!+&!B18'2#0%%&7&'/! *,)'! 285! %H7.-+06)&! 5-)1! +&! %&2/&)1! &/! *4%-1780%! 0+! %&180/! *0BB020+&! *&! *-)/&1! *&! +8! /18'%0/0-'!0'4+)2/8.+&!*&!+8!+&2/)1&!%)1!5850&1!(&1%!+8!+&2/)1&!%)1!4218'A!

6ABH;IJK@>LD:)

9,4*0/0-'!')74106)&!0'*)0/!)'!2#8'S&7&'/!075-1/8'/!*8'%!+,&'(01-''&7&'/!*)! +&2/&)1!8(&2!+8!*478/4108+0%8/0-'!*&%!*-2)7&'/%P!2&%!*&1'0&1%!*&(0&''&'/!0'/8'S0.+&%P! /-)/!8)%%0!8+/418.+&%!6)&!B)S0/0B%!%)1!)'!4218'A!J&5&'*8'/!S1^2&!Q!+8!B-12&!*&!28+2)+!&/! *&! 51-S18778/0-'! *&%! *0%5-%0/0B%! 0'B-178/06)&%! &/! Q! +&)1! '-)(&++&! '8/)1&P! +&%! *-2)7&'/%! ')74106)&%! -)(10180&'/! +8! 5-1/&! 8)! *4(&+-55&7&'/! *&! '-7.1&)%&%! B-'2/0-''8+0/4%!0'4*0/&%!5-)(8'/!Y/1&!075+47&'/4&%!*8'%!+,0'/&1B82&!*&!+&2/)1&A!!

N'!-)/1&P!*8'%!)'&!5&1%5&2/0(&!#0%/-106)&P!'-)%!8(-'%!2-'%/8/4!6)&!+&%!+&2/&)1%! %8(8'/%! -'/! %-)(&'/! 4/4! 50-''0&1%! *8'%! +&! 1&2-)1%! Q! *&%! '-)(&8)R! 0'%/1)7&'/%! 5-)1! %-)/&'01! +&)1%! 518/06)&%! 0'/&++&2/)&++&%A! G-)%! %-77&%! 80'%0! 87&'4%! Q! 21-01&! 6)&! +&%! *0%5-%0/0B%! ')74106)&%! 82/)&+%! 2-'%/0/)&180&'/! +8! 51-2#80'&! 4/85&! *8'%! +&! *4(&+-55&7&'/! *&%! 0'%/1)7&'/%! *&! 2&%! +&2/&)1%A! G-)%! %8(-'%! 8);-)1*,#)0! 6)&! 2&%! *0%5-%0/0B%!*&!+&2/)1&!%)1!4218'!%-'/!*&!5+)%!&'!5+)%!1458'*)%P!2&5&'*8'/!-'!7&%)1&!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(18)

! e!

&'2-1&!*0BB020+&7&'/!2-77&'/!0+%!%-'/!&BB&2/0(&7&'/!&75+-H4%P!&'!581/02)+0&1!*8'%!+&%! 518/06)&%!*&!+&2/)1&!%8(8'/&A!

381!80++&)1%P!+&!*4(&+-55&7&'/!*&%!/&2#'-+-S0&%!')74106)&%!/&'*!Q!51-5-%&1!)'&! (8+-10%8/0-'! *&%! *-''4&%! i! *4%-1780%! 2-++&2/4&%! &/! %/-2q4&%! Q! S18'*&! 42#&++&! i! S4'414&%!581!/-)/!)/0+0%8/&)1!*&!2&%!*0%5-%0/0B%A!38170!+&%!*0BB41&'/&%!%-+)/0-'%!(0%8'/! 2&//&!70%&!&'!(8+&)1P!+&%!/&2#'-+-S0&%!&/!+&%!-)/0+%!*)!h&.!%478'/06)&!%&!*47816)&'/! 581! +&)1! 8551-2#&! 0'(0/8'/! Q! +8! B-178+0%8/0-'! *&%! *-''4&%! i! %)0(8'/! *&%! 7-*$+&%! 4+8.-14%!581!*&%!%);&/%!#)780'%!i!&/!8%%)18'/!80'%0!+&)1!0'/&1-5418.0+0/4A!N'!5+)%!*&!+8! 5-%%0.0+0/4!*&!148+0%&1!*&%!180%-''&7&'/%!2-75)/8/0-''&+%!%)1!+&%!*-''4&%!i!51&'8'/! &'!2-75/&!+&%!2-'/180'/&%!0'#41&'/&%!+04&%!Q!+&)1!'8/)1&!%478'/06)&![&ASA!)'&!*)14&!&/! )'! '-7.1&! *&! 58S&%! ',855&++&'/! 58%! +&%! 7Y7&%! /180/&7&'/%\P! +&! h&.! %478'/06)&! S818'/0/! +8! 14)/0+0%8/0-'! )'0(&1%&++&! *&%! 0'B-178/0-'%! S1^2&! Q! +&)1! *&%2105/0-'P! *4%-1780%!1&'*)&!822&%%0.+&!8)R!782#0'&%A!

9&!+&2/&)1!%8(8'/!4/8'/!+)0U7Y7&!2-'B1-'/4!Q!*&!'-7.1&)%&%!*-''4&%!8%%-204&%! Q! %&%! /18(8)R! *&! +&2/)1&! [&ASA! 14B41&'2&%! .0.+0-S185#06)&%P! 8''-/8/0-'%\P! +8! *47812#&! *)! h&.! %478'/06)&! %&7.+&180/! -BB101! )'&! %-)12&! 0'/41&%%8'/&! Q! 581/01! *&! +86)&++&! 51-5-%&1!*&!'-)(&++&%!B-'2/0-''8+0/4%A!3-)1!2&!+&2/&)1!'48'7-0'%P!%8!518/06)&!&%/!+04&! Q!*&%!&';&)R!0'/&++&2/)&+%!4+&(4%!&/!+8!70%&!&'!`)(1&!*,#8.0/)*&%!.0&'!8'214&%!*-'/!0+! 2-'(0&'/!*&!1&%5&2/&1!+,0'/4S10/4!8)!10%6)&!*&!S4'41&1!)'&!')0%8'2&!5-)(8'/!2-'*)01&! Q!+,8.8'*-'!*)!'-)(&+!-)/0+A!L8'%!2&//&!5&1%5&2/0(&P!'-)%!'-)%!*&78'*-'%!&'!6)-0!+&%! -)/0+%!%478'/06)&%!2-'%/0/)&180&'/!)'&!-55-1/)'0/4!*,0'%/1)7&'/8/0-'!*)!5-0'/!*&!()&! *)!+&2/&)1!%8(8'/!5-)1!8%%0%/&1!&/!*4(&+-55&1!%&%!518/06)&%!*&!+&2/)1&!Q!+,4218'A! !

)

(19)

! :!

0HN:E@>OP):@)=Q<B@=RP:P)

J&! /18(80+! *&! /#$%&! %,81/02)+&! 8)/-)1! *&! *&)R! -.;&2/0B%! 510'2058)RA! L8'%! )'! 51&70&1! /&75%P! 0+! %,8S0/! *&! 2-751&'*1&! +&! +&2/&)1! %8(8'/! &'! /8'/! 6),)%8S&1! *,)'! %)55-1/! *&! +&2/)1&! &/! *&! '-7.1&)R! 0'%/1)7&'/%! 5-)1! 7&'&1! )'! /18(80+! 0'/&++&2/)&+! 8551-B-'*0A! 9,-.;&2/0B! &%/! *&! *1&%%&1! %-'! 5-1/180/! 80'%0! 6)&! +8! *&%2105/0-'! *&! %&%! 518/06)&%! %8(8'/&%! 82/)&++&%! i! /8'/! %)1! 5850&1! 6)&! %)1! 4218'! i! 5-)1! 85514#&'*&1! +&%! 4(&'/)&+%!2-'B+0/%!+04%!8)!*4(&+-55&7&'/!*&!+,0'%/1)7&'/8/0-'!*&!%-'!&'(01-''&7&'/! *&!+&2/)1&P!'-/877&'/!')74106)&A!C+!%,8S0/!*&!*4/&170'&1!+&%!B82/&)1%!6)0!&'/1&'/!&'! 2-75/&!*8'%!+,85514208/0-'!*&!+,&R5410&'2&!*&!+&2/)1&P!8B0'!*,81/02)+&1!)'&!51-5-%0/0-'! 2&'/14&!%)1!+,)/0+0%8/&)1!2-'2&1'8'/!+&!*4(&+-55&7&'/!*&!%&%!518/06)&%!%)1!4218'A!3-)1! 2&+8P! )'&! %410&! *,&'/1&/0&'%! 2-7514#&'%0B%! 8! 4/4! 148+0%4&! 8)51$%! *,)'&! 5-5)+8/0-'! *,&'%&0S'8'/%U2#&12#&)1%P! &'! %,0'/41&%%8'/! 51420%47&'/! Q! +&)1%! 1-)/0'&%! *&! +&2/)1&! %8(8'/&P! 5-)1! 0*&'/0B0&1! +&%! 6)8+0/4%! 8//&'*)&%! *,)'! &'(01-''&7&'/! 0'%/1)7&'/4! %)1! 4218'A! T'&! #H5-/#$%&! 8! 4/4! 8%%-204&! Q! 2&! /18(80+! *,&'6)Y/&P! %/8/)8'/! 6)&! +,4/)*&! *&%! 518/06)&%! &BB&2/0(&%! *&! +,)/0+0%8/&)1! 87$'&! Q! 70&)R! 2-751&'*1&! +&)1! 2-'/&R/&! &/! Q! 145-'*1&! *&! 78'0$1&! ;)%/&! 8)R! .&%-0'%! 14&+%P! 5-)1! %-)/&'01! )'&! *47812#&! *,0''-(8/0-'A!

L8'%!)'!*&)R0$7&!/&75%P!+,-.;&2/0B!*&!+8!/#$%&!&%/!*&!51-5-%&1!)'!7-*$+&!B-17&+! &'!&R5+-0/8'/!+&%!14%)+/8/%!*&!+,&'6)Y/&P!5-)(8'/!Y/1&!075+47&'/4!581!+&%!0'%/1)7&'/%! %)1! 4218'! *4;Q! 514%&'/%! *8'%! +&%! 518/06)&%! &BB&2/0(&%! *&%! +&2/&)1%! %8(8'/%A! N'! %,855)H8'/! %)1! +&%! -)/0+%! *)! h&.! %478'/06)&P! 0+! %,8S0/! *&! 2-'%/1)01&! )'&! -'/-+-S0&! (0%8'/!Q!+8!%/8'*81*0%8/0-'!*,)'!S0%&7&'/!51420%!&/!0*&'/0B04!*&!*-''4&%!1&+8/0(&%!8)R! 82/0(0/4%! *&%! 518/06)&%! %8(8'/&%A! J&! /18(80+! %,81/02)+&! 8)/-)1! *,#H5-/#$%&%! B-17)+4&%! 80'%0!I!

• 9&!S0%&7&'/!*&!*-''4&%!5-)(8'/!Y/1&!(8+-10%4!581!)'&!/&++&!*47812#&!&%/! 1&+8/0B! 8)R! 8''-/8/0-'%! 51-*)0/&%! *&! 78'0$1&! 142)11&'/&! 581! +&%! +&2/&)1%! %8(8'/%A!

(20)

! c!

• 9,)'0B-170%8/0-'! &/! +,0'/&1-5418.0+0/4! *&%! *-''4&%! %-'/! )'&! %-)12&! %0S'0B028/0(&! *,0'/41Y/! 5-)1! +&! +&2/&)1! %8(8'/P! %-)(&'/! 2-'B1-'/4! Q! )'&! '4S+0S&'2&!*&!2&%!8%5&2/%!*8'%!%-'!&'(01-''&7&'/!*&!+&2/)1&!%)1!4218'A!! • 98! 5-%%0.0+0/4! *&! 14)/0+0%&1! +&! 7-*$+&! %)1! 5+)%0&)1%! 5+8/&B-17&%! &%/! )'!

B82/&)1!075-1/8'/!5-)1!7&'&1!)'&!*47812#&!14)%%0&!*,0''-(8/0-'A!

-B?@A>HD@>B?P)

K! +8! %)0/&! *&! '-/1&! &'6)Y/&! 2-7514#&'%0(&! 2-75-%4&! *&! *0RU#)0/! &'/1&/0&'%! 148+0%4%!8)!%&0'!*,)'&!5-5)+8/0-'!*,&'%&0S'8'/%U2#&12#&)1%P!'-)%!8(-'%!51-24*4!Q!)'&! 8'8+H%&! &'! *&)R! 4/85&%! *&%! 14%)+/8/%! -./&')%A! L8'%! )'! 51&70&1! /&75%P! '-)%! 8(-'%! %8/)14!)'!7-*$+&!&'!'-)%!855)H8'/!%)1!+8!142)11&'2&!*&%!51-5-%!/&')%!8)!2-)1%!*&%! &'/1&/0&'%A!3)0%P!'-)%!8(-'%!(8+0*4!2&!7-*$+&!&'!'-)%!8%%)18'/!*)!/8)R!*&!142)11&'2&! 581!)'&!1&+&2/)1&!*&%!&'/1&/0&'%!&/!)'&!(410B028/0-'!*&%!4+47&'/%!*8'%!+&%!51-5-%!*&%! &'%&0S'8'/%U2#&12#&)1%A! _1^2&! Q! 2&! /18(80+P! '-)%! 8(-'%! 5)! 4/8.+01! +&%! 2-'2+)%0-'%! %)0(8'/&%!I!

• 9&%! &'%&0S'8'/%U2#&12#&)1%! -'/! 1&2-)1%! Q! 5+)%0&)1%! %)55-1/%! *&! +&2/)1&! [5850&1! &/! ')74106)&\! *8'%! +&)1%! 518/06)&%! *&! +&2/)1&! %8(8'/&A! J#86)&! *0%5-%0/0B! 5-%%$*&! )'&! 5+82&! %5420B06)&P! *010S4&! 510'2058+&7&'/! 581! +&%! -.;&2/0B%! *)! +&2/&)1! &/! +&! 2-'/&R/&! *8'%! +&6)&+! %&! *41-)+&! +8! 518/06)&! 6)0! 28*1&'/!51420%47&'/!+,&R5410&'2&!*&!+&2/)1&A!

• G-%! 14%)+/8/%! 7-'/1&'/! 6)&! +8! +&2/)1&! 51-B&%%0-''&++&! *&%! &'%&0S'8'/%U 2#&12#&)1%! %,855)0&! 78;-10/801&7&'/! %)1! *&%! 2-'(&'/0-'%! 2)+/)1&++&%! B-1/&%!+04&%!8)!%)55-1/!/18*0/0-''&+A!J&%!*&1'0&1%!&'S8S&'/!)'&!&R5410&'2&! B870+0$1&! *,-o! '8l/! )'&! 0751&%%0-'! 8221)&! *,80%8'2&! &/! *,&BB02820/4A! 9&%! 2-'/180'/&%! *&! /&75%! 075-1/8'/&%! &/! 142)11&'/&%! *&! 2&! 5).+02! %&7.+&'/! B801&! -.%/82+&! Q! *&%! 518/06)&%! 0'%210/&%! *8'%! )'&! -5/06)&! Q! +-'S! /&17&P! S4'418'/!&'!2-'%46)&'2&!*&%!0'%8/0%B82/0-'%A!

(21)

! W!

• G-)%!8(-'%!5)!2-'%/8/&1!6)&!+&%!&'%&0S'8'/%U2#&12#&)1%!0'/&11-S4%!',-'/! 58%! *&! 74B08'2&! 8(414&! &'(&1%! *&! '-)(&8)R! -)/0+%P! 780%! B-'/! *8(8'/8S&! 51&)(&! *,)'&! 2)10-%0/4! 7-*414&A! 98! /8.+&//&! ')74106)&! '&! .4'4B020&! 58%! *,)'! &'S-)&7&'/! 581/02)+0&1A! C+%! -'/! 181&7&'/! %)0(0! *&%! B-178/0-'%! 2-'(&'/0-''&++&%!5&17&//8'/!*,826)4101!*&!'-)(&++&%!%/18/4S0&%!*&!+&2/)1&! -)!)'&!B870+0810%8/0-'!Q!*&%!-)/0+%!*4*04%A!G-)%!8(-'%!2-'%/8/4!6),0+%!-'/! 5&)!*&!/&75%!Q!H!2-'%821&1P!514B418'/!%,855)H&1!%)1!+&)1%!#8.0/)*&%A!K!2&! /0/1&P! 0+! ',H! 8! 58%! *&! (-+-'/4! /8'S0.+&! *&! 2#8'S&1! +&)1%! 1-)/0'&%A! G-/1&! /18(80+! *&! 1&2#&12#&! %-)+0S'&! 6),0+! %,8S0/! *,)'! 5).+02! 8)/-*0*82/&! &/! -55-1/)'0%/&A! J&! %-'/! *&%! 8*&5/&%! *)! .102-+8S&! 2&! 6)0! *-''&! +0&)! Q! *&%! )%8S&%!/1$%!0'*0(0*)8+0%4%!145-'*8'/!Q!*&%!-.;&2/0B%!S4'4106)&%A!

• G-)%! 8(-'%! 4S8+&7&'/! 4/8.+0! 6)&! +&! +0&'! #)780'! 8! )'&! 075-1/8'2&! 2850/8+&!5-)1!2&%!+&2/&)1%P!&'!581/02)+0&1!&'!78/0$1&!*&!1&2-778'*8/0-'%A! C+%! %,855)0&'/! .&8)2-)5! %)1! +&%! -50'0-'%! *&! +&)1%! 5801%! [0*&'/0B04%! &/! 1&2-'')%! 2-77&! %-)12&%! *&! 2-'B08'2&\! /8'/! &'! 78/0$1&! *&! %4+&2/0-'! *&! 2-'/&')! Q! +01&! 6)&! *&! *42-)(&1/&! *&! '-)(&8)R! -)/0+%! *&! +&2/)1&A! J&//&! 2-'/10.)/0-'! &%/! 075-1/8'/&! *8'%! +,0*&'/0B028/0-'! *&%! 5-1/&U581-+&%P! 4+47&'/!0'*0%5&'%8.+&!Q!)'&!*47812#&!14)%%0&!*,0''-(8/0-'A!

K0'%0P! 2&! /18(80+! *&! 1&2#&12#&! '-)%! 8! 5&170%! *&! *4/&170'&1! )'! 0'/41Y/! /8'S0.+&! 5-)1! *&%! B-'2/0-''8+0/4%! 8%%)18'/! +,0'/&1-5418.0+0/4! &/! +8! 14)/0+0%8/0-'! *&%! *-''4&%P! 1&+8/0(&%!8)R!518/06)&%!*&%!&'%&0S'8'/%U2#&12#&)1%!&'!/8'/!6)&!+&2/&)1%!%8(8'/%A!J&%! *&1'0&1%! 5-0'/&'/! %-)(&'/! +&! 2+-0%-''&7&'/! &/! +&! 78'6)&! *&! %/8'*81*0%8/0-'! *&%! *-''4&%! 1&+8/0(&%! 8)R! -)/0+%! ')74106)&%A! 3-)1! 2+g/)1&1! '-/1&! /18(80+! *&! 1&2#&12#&P! '-)%!51-5-%&1-'%!)'&!&R5+-0/8/0-'!*&!'-%!14%)+/8/%!%-)%!+8!B-17&!*,)'&!-'/-+-S0&!*&%! /182&%! &/! *&%! 7816)&%! *&! +&2/)1&P! 2-'%/1)0/&! 8(&2! +&! +8'S8S&! Eh9A! J&//&! *&1'0$1&! 8! 5-)1! (-28/0-'! *&! B-)1'01! )'! 7-*$+&! B-17&+! *&! 2&%! *-''4&%P! 075-1/8'/&%! *8'%! +&%! 518/06)&%! *)! +&2/&)1! %8(8'/P! &'! ()&! *&! 2-'/10.)&1! Q! +&)1! (8+-10%8/0-'! *8'%! +&%! -)/0+%! 7-.0+0%4%!581!2&!*&1'0&1A!

(22)

! f!

)

-B?@:U@:)

J&! /18(80+! *&! /#$%&! 8! 4/4! B0'8'24! 581! ?(6;! )-! 5$%2@A=4(')! B&&=$#A'(24$%! &/! %,0'%210/! *8'%! +,8R&! 1)424$%! %<#A'4C<-! *)! 5g+&! D$%8-+24$%! D'A(24$%! 5A)4(24$%;! *&! +,T'0/4! *&! D&2#&12#&! 1)424$%;.! E(%&(&-;.! E422A'(2<'-;.! F%G$'#(24C<-.! B'2;.! H4)(824C<-;.!

H4;8$<';![N99CKLL\A!C+!8!4/4!51424*4!*,)'!747-01&!*&!@8%/&1!80'%0!6)&!*,)'!%/8S&!*&!

1&2#&12#&!*4*04%!/-)%!*&)R!8)!/#$7&!*&!+,1)424$%!%<#A'4C<-!)(%;!=-!8$%2-I2-!)<!J-@!

;A#(%24C<-! 6)0! 8! 5&170%! *&! 51&'*1&! 2-'%20&'2&! *&%! &';&)R! 8)/-)1! *&! +8! +&2/)1&!

')74106)&P!+&%!0'/&1B82&%!Q!*&%/0'8/0-'!*)!+&2/&)1!&/!+&%!5-%%0.0+0/4%!*&!*4(&+-55&7&'/! +04&%!8)R!-)/0+%!%478'/06)&%A!9&!%);&/!*&!2&//&!1&2#&12#&!51-+-'S&!+&%!/18(8)R!0%%)%!*&! +8! /#$%&! %-)/&')&! 581! J+47&'/! M-1&+! &'! ;)0'! <=>bP! 0'/0/)+4&! r!E)/0+%! %478'/06)&%! 8)! %&1(02&!*)!+0(1&!')74106)&P!7-*4+0%8/0-'!&/!(0%)8+0%8/0-'!*&%!+0&'%!/18'%/&R/)&+%!sP!&'! %,0'/41&%%8'/! 020! 8)! 5-0'/! *&! ()&! *)! +&2/&)1! 80'%0! 6),Q! +,855-1/! *)! h&.! %478'/06)&%! 5-)1!%-)/&'01!+&%!518/06)&%!*,8''-/8/0-'%!%)1!4218'A!!

0AWK?>PK@>B?)CD)JIJB>A:)

L8'%!+&!.)/!*,&R5-%&1!+&%!*0BB41&'/&%!2-75-%8'/&%!*&!2&!/18(80+!*&!1&2#&12#&P!2&! 747-01&!*&!/#$%&!%&!2-75-%&!*&!%&5/!2#850/1&%A!9&%!/1-0%!51&70&1%!2#850/1&%!%&1-'/! 2-'%8214%! Q! 514%&'/&1! +,4/8/! *&! +,81/! 1&+8/0B! 8)! %);&/! *,4/)*&P! *&! +8! *&%2105/0-'! *&! +8! +&2/)1&! *0/&! %8(8'/&! Q! %-'! 0'%2105/0-'! *8'%! )'&! 5&1%5&2/0(&! #0%/-106)&! 5-)1! &'B0'! 8.-1*&1! +,4(-+)/0-'! *&! 2&//&! 518/06)&! 8)! 2-'/82/! *)! ')74106)&! &/! +&%! 5-%%0.0+0/4%! 6)0! &'!*42-)+&'/!i!'-/877&'/!.8%4&%!%)1!+&%!-)/0+%!%478'/06)&%A!K)!2-)1%!*)!6)8/10$7&! 2#850/1&P!'-)%!*4(&+-55&1-'%!'-/1&!51-.+478/06)&!6)8'/!8)!%-)/0&'!*&%!518/06)&%!*&! +&2/)1&!Q!+,4218'!&/!+,0'/41Y/!5-/&'/0&+!*&%!-)/0+%!*)!h&.!%478'/06)&!*)!5-0'/!*&!()&!*)! +&2/&)1!%8(8'/A!9&!20'6)0$7&!&/!+&!%0R0$7&!2#850/1&!&R5-%&1-'/!+&!51-/-2-+&!*,&'6)Y/&! %)0(0!5-)1!7&'&1!+&%!&'/1&/0&'%!2-7514#&'%0B%P!+&%!14%)+/8/%!-./&')%!&/!)'&!*0%2)%%0-'! 210/06)&! *&! 2&%! *&1'0&1%A! N'B0'P! *8'%! +&! *&1'0&1! 2#850/1&! '-)%! &R5+-0/&1-'%! +&%!

(23)

! >=!

2-'2+)%0-'%! *&! +,&'6)Y/&! 5-)1! 855)H&1! +8! 2-'2&5/0-'! *,)'! 7-*$+&! B-17&+! (0%8'/! Q! )'0B-170%&1! &/! 8%%)1&1! +,0'/&1-5418.0+0/4! *&%! *-''4&%! +04&%! 8)R! 82/0(0/4%! *,8''-/8/0-'! *&%!+&2/&)1%!%8(8'/%A!

>A 9&!51&70&1!2#850/1&!%,8//82#&18!Q!*4B0'01!+8!+&2/)1&!%8(8'/&!&/!%&%!&';&)RA! G-)%! &R5-%&1-'%! &'! 6)-0! 2&//&! 518/06)&! %,822-758S'&! *,)'&! 1&514%&'/8/0-'!0*48+0%4&!6)0!%,0'281'&!5&)!&'!148+0/4P!5)0%6),8)!+0&)!*,Y/1&! )'0(&1%&++&P! &++&! %&! 14($+&! 5+)10&++&! &/! *45&'*8'/&! *,)'! -.;&2/0B! 6)0! +8! 2-'*0/0-''&! &'/0$1&7&'/A! ! J&! *&1'0&1! 7-.0+0%&! *&%! %/18/4S0&%! 5+)%! -)! 7-0'%!4+8.-14&%!*&!+8!581/!*)!+&2/&)1P!&'!B-'2/0-'!*&!%&%!826)0%!2-S'0/0B%! &/!*&!%-'!'0(&8)!*,&R5410&'2&!*&!+&2/)1&A!G-)%!7&//1-'%!80'%0!+,822&'/!%)1! +,075-1/8'2&! *&%! 51-2&%%)%! *,8551-5108/0-'! +04&! Q! +8! +&2/)1&! %8(8'/&P! 2-'2&1'8'/! Q! +8! B-0%! +8! 2-'%/1)2/0-'! *,)'&! 0'/&1514/8/0-'! Q! 581/01! *,)'! 2-'/&')! %470-/06)&P! &/! +,)/0+0%8/0-'! *&%! %)55-1/%! *&! +&2/)1&A! G-)%! /&170'&1-'%!2&/!4/8/!*&%!+0&)R!*&!+8!+&2/)1&!%8(8'/&!581!+8!*4B0'0/0-'!*&%! 518/06)&%!*,8''-/8/0-'%!&/!)'&!/H5-+-S0&!*&!2&%!7816)&%!*45-%4&%!581!+&! +&2/&)1A!

<A N'%)0/&P! +&! *&)R0$7&! 2#850/1&! %&18! 2-'%8214! Q! 855-1/&1! )'&! 5&1%5&2/0(&! #0%/-106)&! Q! +8! +&2/)1&! %8(8'/&P! 8B0'! *&! 2-751&'*1&! %&%! 4(-+)/0-'%! &/! +,0'/1-*)2/0-'! *&%! -)/0+%! 6)0! %-)/0&''&'/! +&%! 518/06)&%! *)! +&2/&)1A! ! N'! 182-'/8'/! %-'! #0%/-01&! *&5)0%! +,855810/0-'! *&! +8! +&2/)1&! Q! +,K'/06)0/4! ;)%6),8)R! *0%5-%0/0B%! 82/)&+%! *-/4%! *,)'! 4218'P! '-)%! *1&%%&1-'%! +&%! S18'*&%! /&'*8'2&%! 6)0! +,-'/! ;8+-''4&! 5-)1! 5&17&//1&! *&! 70&)R! 2-751&'*1&!+&%!&';&)R!+04%!8)!58%%8S&!8)!')74106)&A!

dA K! +,-228%0-'! *)! /1-0%0$7&! 2#850/1&P! '-)%! &R5-%&1-'%! +,07582/! *&! +8! ')7410%8/0-'! %)1! +8! %/1)2/)1&! *)! *-2)7&'/! &/! +&%! 5-%%0.0+0/4%! 6)0! &'! *42-)+&'/! 5-)1! 51-5-%&1! )'&! 0'%/1)7&'/8/0-'! 8221)&! *&%! 518/06)&%! *)! +&2/&)1A! ! 3-)1! 5-)1%)0(1&! 2&//&! 14B+&R0-'P! '-)%! 514%&'/&1-'%! +&%! -)/0+%! &/! +&%! +8'S8S&%! *)! h&.! %478'/06)&P! &/! '-)%! 0'/41&%%&1-'%! Q! %&%! 855-1/%!

(24)

! >>!

&'(0%8S&8.+&%! 581! 1855-1/! 8)R! *-''4&%! +04&%! 8)R! 518/06)&%! *&! +&2/)1&! %8(8'/&A!

bA 9&! 6)8/10$7&! 2#850/1&! 8.-1*&! +,075-1/8'2&! *&! +8! 510%&! &'! 2-75/&! *)! +&2/&)1! 5-)1! 51-5-%&1! *&! '-)(&8)R! -)/0+%! *&! +&2/)1&! *&(8'/! %,0'%2101&! *8'%!%&%!1-)/0'&%A!K+-1%!6)&!+8!7428'0%8/0-'!*&!+8!+&2/)1&!%&!(&)/!*&!5+)%! &'! 5+)%! 51-'-'24&! 8(&2! +&! 58%%8S&! Q! +,4218'P! '-)%! *4(&+-55&1-'%! 5+)%! 875+&7&'/! '-/1&! 51-.+478/06)&! 2-'2&1'8'/! +&%! 281&'2&%! Q! +8! B-0%! 8)! '0(&8)! %478'/06)&! &/! 8)! '0(&8)! *&! +,)/0+0%8/&)1! *8'%! +&! *4(&+-55&7&'/! *&%!-)/0+%!*&!+&2/)1&!Q!+,4218'P!&/!+,0'/41Y/!*,H!1&74*0&1A!

eA K)! 2-)1%! *)! 20'6)0$7&! 2#850/1&P! '-)%! 514%&'/&1-'%! +&%! 28182/410%/06)&%! *&! +,8551-2#&! 74/#-*-+-S06)&! 6)&! '-)%! 8(-'%! %)0(0! 5-)1! 7&'&1! '-%! &'/1&/0&'%! 2-7514#&'%0B%P! *8'%! +&! 28*1&! *&! '-/1&! &'6)Y/&! %)1! +&%! 518/06)&%! &BB&2/0(&%! *&%! +&2/&)1%! %8(8'/%! &/! +&)1! 1855-1/! 8)! ')74106)&A! G-/1&!5-5)+8/0-'!*,4/)*&!&%/!2-75-%4&!*,&'%&0S'8'/%U2#&12#&)1%P!281!2&%! *&1'0&1%! 7&//&'/! 14S)+0$1&7&'/! &'! `)(1&! )'&! *47812#&! *&! +&2/)1&! %8(8'/&!7816)4&!581!*&%!2-'/180'/&%!B-1/&%!6)0!+&%!5-)%%&'/!Q!*4(&+-55&1! *&%!%/18/4S0&%!8.-)/0&%!5-)1!Y/1&!&BB0282&%A!K!+8!%)0/&!*&!2&//&!514%&'/8/0-'! *&! +8! 74/#-*-+-S0&P! '-)%! &R5-%&1-'%! +&%! 14%)+/8/%! 0%%)%! *&%! &'/1&/0&'%P! *-'/! +&%! 2-'2+)%0-'%! %&1-'/! 0++)%/14&%! 581! *&%! &R/180/%! *&%! 1&/18'%2105/0-'%!*&%!&'/1&/0&'%A!

:A J&/!8(8'/U*&1'0&1!2#850/1&!-BB1&!)'&!*0%2)%%0-'!210/06)&!*&%!14%)+/8/%P!&'! %,855)H8'/! %)1! +,4/8/! *&! +,81/! 5-)1! -BB101! )'! 42+8018S&! 8551-B-'*0! *&%! 51&70$1&%! 2-'2+)%0-'%A! J&! %&18! +,-228%0-'! *&! *1&%%&1! )'! 5-1/180/! 148+0%/&! *)! +&2/&)1! %8(8'/! 5-)1! )'&! 1&514%&'/8/0-'! 8)%%0! 51-2#&! 6)&! 5-%%0.+&! *&! %&%!518/06)&%!&BB&2/0(&%P!*&!%&%!8//&'/&%P!*&!%&%!.&%-0'%!14&+%!0*&'/0B04%!&/! *&%! +070/&%! 6)0! 2-'*0/0-''&'/! +&! 1&2-)1%! Q! )'! %-)/0&'! %)1! 4218'! 5+)%! 5-)%%4A!

cA N'B0'P! +&! *&1'0&1! 2#850/1&! %,855)0&18! %)1! +&%! 14%)+/8/%! *&! +,&'6)Y/&! 5-)1! 2-751&'*1&!+,0'/41Y/!*&%!-)/0+%!%478'/06)&%!*)!5-0'/!*&!()&!*&%!+&2/&)1%!

(25)

! ><!

%8(8'/%P!8)!%&0'!*&!+&)1%!518/06)&%!&BB&2/0(&%A!G-)%!0*&'/0B0&1-'%!80'%0!6)&! +&%!0'B-178/0-'%!0%%)&%!*)!*45g/!*&!7816)&%!*&!+&2/)1&!1&514%&'/&180&'/! )'!S0%&7&'/!*&!*-''4&%!5-)(8'/!Y/1&!(8+-10%4&%!581!)'&!B-178+0%8/0-'!Q! +,80*&!*)!h&.!%478'/06)&A!?)0/&!Q!6)-0P!'-)%!51-5-%&1-'%!)'&!-'/-+-S0&! *&%! 7816)&%! *&! +&2/)1&! 7-*4+0%4&! 8(&2! +&! +8'S8S&! Eh9P! 5-)(8'/! Y/1&! 14)/0+0%4&! %)1! +&%! -)/0+%! *&! +&2/)1&! *4;Q! &R0%/8'/%! &/! 8%%)18'/! +,0'/&1-5418.0+0/4! &/! +8! 14)/0+0%8.0+0/4! *&! 2&%! *-''4&%! 5-)1! B820+0/&1! +&)1! /180/&7&'/A!

3-)1!2+g/)1&1!2&!747-01&P!'-/1&!2-'2+)%0-'!51&'*18!+8!B-17&!*,)'&!%H'/#$%&!*)! /18(80+! *&! 1&2#&12#&! &BB&2/)4! &/! 514%&'/&18! +&%! 5&1%5&2/0(&%! 5-)1! 5-)1%)0(1&! 5+)%! 875+&7&'/!+&%!/18(8)R!%)1!2&!%);&/A!

(26)

! >d!

45,6')%#!78 9%&5')#&)3%#!/#!.,!.#&)3%#!

*,:,()#!

98!+&2/)1&!&%/!+&!/47-0'!#0%/-106)&!*,)'&!20(0+0%8/0-'!58%%4&!*,)'&!/18*0/0-'!-18+&! Q!)'&!/18*0/0-'!4210/&!5-)1!/18'%7&//1&!+&!%8(-01P!*,-o!)'!%/8/)/!581/02)+0&1!8)!%&0'!*&%! 518/06)&%!2)+/)1&++&%![L-''8/P!<=>>\A!N++&!8!/18'%2&'*4!/-)/&%!+&%!45-6)&%!&/!855-1/&! 8(&2! &++&! )'! #410/8S&! 6)0! +8! 2-'*87'&! .0&'! %-)(&'/! Q! )'&! 1&514%&'/8/0-'! 581/02)+0$1&7&'/! 0*48+0%4&! &/! 5+4.0%20/4&! I! r!K8$=(4'-! $<! =$4;4'.! +'$G-;;4$%%-==-! $<!

)4;2'(824:-.! =(!=-82<'-! -;2! (<>$<')9L<4! +('A-! )-! :-'2<;! C<-! %<=! -I8,;! %-! ;-#@=-! (;;$#@'4'0!s![J-)+8'S&-'P!<=>=P!5A!db\A!L&!'-%!;-)1%P!%8!B-17&!%8(8'/&!B80/!&'2-1&!5+)%! +,-.;&/! *,)'! 6)8%0U2)+/&! /8'/! &++&! %&7.+&! 0'281'&1! +&! *&1'0&1! 1&7581/! *,)'&! 518/06)&! 0'/&++&2/)&++&! 8551-B-'*0&P!*&! 5+)%! &'! 5+)%! 7&'824&! 581! *&%! +&2/)1&%! 5&1])&%! 2-77&! %)5&1B020&++&%! &/! 0'20/8'/! +,&%510/! *)! +&2/&)1! Q! +8! 581&%%&! [J811P! <=>=!m! D-%8*-P! <=>>!m! M4+0%+&P!<==:\A!

L8'%! 2&! 2#850/1&P! '-)%! 51-5-%-'%! *&! 2-751&'*1&! 5-)16)-0! +8! +&2/)1&! (4#02)+&! )'&! 078S&! 0*48+0%4&! &/! %-)(&180'&P! &/! &'! 6)-0! 0+! %,8S0/! *,)'&! (0%0-'! *4%0'281'4&! *&%! 518/06)&%! 6)0! -'/! &BB&2/0(&7&'/! +0&)A! G-)%! *4B0'01-'%! 80'%0! 2&! 6),&%/! )'&! 518/06)&! *&! +&2/)1&!&/!2&!6)0!+8!2-'*0/0-''&P!&'!581/02)+0&1!*8'%!%8!*07&'%0-'!%8(8'/&P!6)0!1&5-%&! %)1!+&%!-.;&2/0B%!&/!%/18/4S0&%!7-.0+0%4%!581!+&!+&2/&)1A!J&+8!'-)%!87$'&18!Q!4/8.+01!+&! 1g+&!*)!+&2/&)1!'-/877&'/!6)8'/!Q!+,0'/&1514/8/0-'!&/!Q!+,8551-5108/0-'!*)!%)55-1/!*&! +&2/)1&! 5-)1! H! *45-%&1! *&%! 8''-/8/0-'%P! 51-*)2/0-'! &%%&'/0&++&! *,)'&! 518/06)&! *&! +&2/)1&!%8(8'/&A!

(27)

! >b!

7878

;(#!6%,)'<3#!'()#..#&)3#..#!

J-751&'*1&!+8!5+82&!*&!+8!+&2/)1&!&'S8S&!Q!%,0'/41&%%&1!Q!2&++&!*&!+,4210/)1&P!2&%! *&)R! '-/0-'%! 4/8'/! 0'4+)2/8.+&7&'/! +04&%P! +,)'&! '&! 5-)(8'/! %,458'-)01! %8'%! +,8)/1&A! 9&)1%! (-28/0-'%! 51&70$1&%! %&! ;)%/0B0&'/! 581! +&! .&%-0'! *&! 58+0&1! +&%! B80.+&%%&%! *&! +8! 747-01&!#)780'&P!2&/!-1S8'&!B80++0.+&!6)0!'&!5&17&/!58%!)'&!2-'%&1(8/0-'!541&''&!&/! &R82/&!*&!+,0'B-178/0-'!*8'%!+&!/&75%![h-+BP!<==W\A!N'!-.+0S&8'/!Q!B0S&1!+&%!14B+&R0-'%! *8'%!)'!4/8/!%/8/06)&P!+8!+&2/)1&!&/!+,4210/)1&!8++80&'/!5-)1/8'/!Q!+,&'2-'/1&!*&%!6)8+0/4%! (8+-10%4&%!Q!+,45-6)&!*&!+&)1!855810/0-'P!-o!*&!#8)/&%!2-754/&'2&%!0'/&++&2/)&++&%!%&! 78'0B&%/80&'/!581!+8!747-10%8/0-'!&/!+,80%8'2&!Q!7&'&1!*&%!14B+&R0-'%!-18+&7&'/!i!Q!+8! %&)+&! 80*&! *&! %&%! %-)(&'01%! [@81/0'P! 3-)+80'P! %A*A\A! K);-)1*,#)0P! +8! %0/)8/0-'! &%/! /-)/&! 8)/1&!I! 8)! 2-'/1801&! 2,&%/! Q! +8! +&2/)1&! 6),-'! 8//10.)&! +&%! +&//1&%! *&! '-.+&%%&! +&%! 5+)%! 1&7816)8.+&%! *8'%! %-'! 1$S'&! %8'%! 581/8S&! %)1! +&! 1-H8)7&! *&%! 518/06)&%! 0'/&++&2/)&++&%![h-+BP!<=><!m!J-)+8'S&-'P!<=>=\A!

GFGFGF 2K);:E@DA:5)CD)JQ@=:f)

L0BB41&'/%!B82/&)1%!&R5+06)&'/!2&//&!5+82&!%-)(&180'&!*&!+8!+&2/)1&!*8'%!+8!%-204/4! -220*&'/8+&!I!

! 98! 1&+0S0-'! 2#14/0&''&! %,81/02)+&! 8)/-)1! *&%! N210/)1&%! ?80'/&%P! 50+0&1! %5010/)&+! B-'*87&'/8+! *-'/! +8! +&2/)1&! 4/80/! )'! 58%%8S&! 510(0+4S04P! (-01&! -.+0S4! 5-)1! 518/06)&1! 2&! 2)+/&! [@81/0'P! 3-)+80'P! %A*A\A! K! 2&! /0/1&P! +t&R58'%0-'! *)! 2#10%/08'0%7&! *8'%! +8! %-204/4! -220*&'/8+&! Q! +8! B0'! *&! +tK'/06)0/4!%,&%/!822-758S'4&!*,)'&!5-5)+810%8/0-'!7816)4&!*&!+8!+&2/)1&A!! ! 98! +&2/)1&! *4(&+-55&! +,&%510/! 210/06)&! &/! %&! 514%&'/&! 2-77&! )'&! (-0&!

1-H8+&! 5-)1! 51&'*1&! 2-''80%%8'2&! *,)'! %);&/P! %&1(8'/! *$%! +-1%! *&! 5-0'/! *t855)0!Q!+,4*)28/0-'P!Q!+8!14B+&R0-'!&/!Q!+8!1&2#&12#&!I!r!E(!=-82<'-!24-%2!<%!

(28)

! >e!

'M=-*8=A!)(%;!=NA)<8(24$%!$884)-%2(=-!$O!-==-!-;2!8$%;4)A'A-!8$##-!A2(%2!(<! G$%)-#-%2!)-!2$<;!=-;!(++'-%24;;(&-;0!s![D-%8*-P!<=>>P!5A!c\A!!

! 9t4210/)1&!&/!+8!+&2/)1&!-'/!581/02054!/-)/&%!+&%!*&)R!Q!+t8221-0%%&7&'/!*&%! 2-754/&'2&%! 0'/&++&2/)&++&%! *&! +tY/1&! #)780'P! &'! -BB18'/! '-/877&'/! *&! '-)(&++&%! %/1)2/)1&%! *&! 180%-''&7&'/!I! +&! /8.+&8)P! +8! +0%/&! &/! +8! B-17)+&! [_--*HP!>fcf\A!

! N'!5&17&//8'/!+8!51-S1&%%0-'!*&%!2-)18'/%!*&!5&'%4&!#)78'0%/&!*8'%!+&%! *0BB41&'/&%! 2-)2#&%! *&! +8! %-204/4! 8)! FOCC$7&! %0$2+&P! +8! +&2/)1&! %&180/! Q! +t-10S0'&! *&! +8! D4(-+)/0-'! B18']80%&! [3HP! <==b\A! N++&! &%/! *&(&')&! )'! 5)0%%8'/!(&2/&)1!*&!*0BB)%0-'!*&!'-)(&++&%!0*4&%P!&'!7Y7&!/&75%!6),)'&! 747-01&!2-++&2/0(&!*&!+,#0%/-01&!*&!+tj)78'0/4![L81'/-'P!<=>=\A!!

K0'%0P! +8! +&2/)1&! %,&%/! 075-%4&! 2-77&! )'&! 518/06)&! 0'/&++&2/)&++&! *&! 51&70&1! -1*1&P!.0&'!8'214&!*8'%!'-/1&!58/107-0'&!&/!-7'0514%&'/&!*8'%!'-/1&!6)-/0*0&'P!2&+8! +)0!5&17&/!*&!;-)01!*,)'&!5-%0/0-'!510(0+4S04&A!J&5&'*8'/P!+&!1&(&1%!*&!+8!74*80++&!B80/! 6),&++&! /&'*! Q! ',Y/1&! 5&1])&! 6),Q! /18(&1%! )'&! (0%0-'! 2-''-/4&! &/! 78S'0B04&P! 6)0! %,85581&'/&! *8(8'/8S&! Q! )'! 0*48+! 6),Q! )'&! 518/06)&! &BB&2/0(&!I! r!<%! ;(%82<(4'-!

P4%2-==-82<-=Q!s![h-+BP!<==W\A!9&!+0(1&P!5+)%!%5420B06)&7&'/P!;-)&!)'!1g+&!&%%&'/0&+!*8'%!

+8! 2-'%/1)2/0-'! *&! 2&! 7H/#&P! 2&! 6)0! '-)%! 5-)%%&! Q! 21-01&! 6)&! +8! +&2/)1&! S8S'&! %8! +4S0/070/4! S1^2&! Q! +)0c_{![L-''8/P! <=>>!m! J-)+8'S&-'P! <=>=!m! O0'2qP! J+0(8ZP! <=>b\A! L8'%!}

2&//&!5&1%5&2/0(&P!+8!+&2/)1&!&%/!1&0'&!+Q!-o!+&!+0(1&!&%/!1-0A!N++&!',&R0%/&180/!&'!/8'/!6)&! 518/06)&! 0'/&++&2/)&++&! 2-'B-17&! 6),Q! /18(&1%! )'&! (0%0-'! 14*)0/&! Q! )'! %)55-1/! %5420B06)&!I! r!"#!u$%#&'v! (')*+%'! ,'! ,&*+'! *-+.-+%,! ,+%! +/! ,+00-%*! 0#0&'%!s! [M4+0%+&P! <==bP!5A!d\A!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! c_{!J&//&!1&514%&'/8/0-'!*&!+8!+&2/)1&P!2-77&!0'/07&7&'/!+04&!8)!+0(1&P!0751$S'&!+,81/A!9&%!} `)(1&%!*,81/!7&//&'/!Q!+,#-''&)1!+8!+&2/)1&!581!+8!514%&'2&!*,)'!5&1%-''8S&!5+-'S4!*8'%! )'!+0(1&A!w)&+6)&%!&R&75+&%!&'!078S&!%-'/!*0%5-'0.+&%!Q!I!x#//5Iyy&'0S7U 81/A.+-S%5-/AB1y<=>>y>>y+&%UB&77&%U6)0U+0%&'/U*8'%U+8U5&0'/)1&A#/7+z![58S&!2-'%)+/4&!+&! <e!'-(&7.1&!<=>e\A!

(29)

! >:!

L&! 7Y7&P! *8'%! +t078S0'801&! 2-++&2/0BP! +8! +&2/)1&! 0*48+&! 145-'*! Q! )'! 2-'/&R/&! %5420B06)&P!2&+)0!*,)'&!+&2/)1&!14B+42#0&P!+0'4801&!&/!8)!+-'S!2-)1%A!E'!8//&'*!*)!+&2/&)1! +8!70%&!&'!`)(1&!*,)'&!14B+&R0-'!210/06)&!%)1!+&!2-'/&')!I!

r! 98! +&2/)1&! %8(8'/&! %t&%/! 80'%0! 8*85/4&! Q! +8! B-17&! *&! /&R/&! +8! 5+)%! 5-5)+801&P! 6)&! +t-'! 5&)/! 6)8+0B0&1! *&! +0'4801&! -)! 077&1%0(&P! 6)0! /10-75#&! 8)! FCF&!%0$2+&A!J&!7-*&!*&!+&2/)1&!6)0!4/80/!;)%6)tQ!/-)/!142&77&'/!+&!7-*&!581! *4B8)/P! &%/! &'2-1&! +81S&7&'/! (8+-10%4! 8);-)1*t#)0P! '-'! %&)+&7&'/! *8'%! +8! 2-'2&5/0-'!6)&!+t-'!%&!B80/!*&!+8!B-17&!0*48+&!6)&!*&(180/!8(-01!)'!+0(1&P!780%! 8)%%0! *&! 2&! 6)&! *&(180/! Y/1&! )'&! +&2/)1&! u&'! 51-B-'*&)1vA! s! [M4+0%+&P! <=>>P! 5A!e>\!

K! 2&! /0/1&P! +&! 28'-'! *&! +8! +&2/)1&! 8//&'*! *)! +&2/&)1! *&%! &BB-1/%! 0'/&++&2/)&+%! %0S'0B028/0B%! 8B0'! *&! 7-.0+0%&1! %8! 5&'%4&! 210/06)&! &/! 87&'&1! 80'%0! )'&! 14B+&R0-'! 8551-B-'*0&!%)1!+&!2-'/&')![D&HP!<==e!m!M4+0%+&!&/!8+AP!<==b\A!9&%!0';-'2/0-'%!Q!+,4S81*! *)! +&2/&)1! %-'/! /1$%! 514%&'/&%! %0! 2&! *&1'0&1! (&)/! 514/&'*1&! Q! )'&! 518/06)&! 0'/&++&2/)&++&!*&!6)8+0/4P!%-)(&'/!6)8+0B04&!*,!r!(824:-!s!I!

r!!"# $%&'()%# "&'*+%# &,-.*/%# $"# $%&'()%# %'# $"# 0%/12%# &)*'*3(%4# $5"00)%/'*11"6%#%'#$"#0)*1%#7%#72&*1*,/4#'"/7*1#3(%#$"#$%&'()%#0"11*+%#%1'#-,*/1# "''%/'*+%#%'#7%-"/7%#-,*/1#75%88,)'19#s![?2#0+0/P!>fffP!5A!>\!

98! +&2/)1&! 142148/0(&! i! 5-)1! +&! 5+80%01! i! B)/! +-'S/&75%! *42104&! 5-)1! 1&/&'01! +&! +&2/&)1! *8'%! )'! 4/8/! 285/0B! -o! +,&%510/! 210/06)&! .10++&! %)1/-)/! 581! %-'! 8.%&'2&A! L8'%! 2&//&! 5&1%5&2/0(&P! 2&//&! B-17&! *&! +&2/)1&! '&! 5-)(80/! 58%! 514/&'*1&! Y/1&! )'! &R&1202&! 0'/&++&2/)&+!(8+-10%8'/A!J&%!;)S&7&'/%!%)1!+8!+&2/)1&!%-'/!14(4+8/&)1%!*,)'!4281/!&'/1&! %&%!.0&'B80/%!%)55-%4%!*8'%!)'&!*47812#&!0'/&++&2/)&++&!581B80/&!i!/&'8'/!*,)'!7H/#&! 1458'*)! &/! .0&'! 8'214! i! &/! +&%! &BB&/%! 5-/&'/0&++&7&'/! '4S8/0B%! *,)'&! +&2/)1&! *-'/! +8! B-17&!&%/!4+-0S'4&!*)!28'-'A!