Ambiances kinesthésiques et synesthésiques - Expérience d'un atelier de projet dans deux Écoles d'architecture au Brésil

HAL Id: halshs-00745829

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745829

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Ambiances kinesthésiques et synesthésiques - Expérience

d’un atelier de projet dans deux Écoles d’architecture au

Brésil

Ethel Pinheiro, Katia De Paula, Cristiane Rose Duarte

To cite this version:

Ethel Pinheiro, Katia De Paula, Cristiane Rose Duarte. Ambiances kinesthésiques et synesthésiques

- Expérience d’un atelier de projet dans deux Écoles d’architecture au Brésil. Ambiances in action

/ Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal,

Canada. pp.601-606. �halshs-00745829�

!"#$%&'()*+$&(),-.)$/0()*(,*)1&(),-.)$/0()*

!"#$%&'()'* +,-(* ./'0&'%* +'* #%12'/* +.(3* +'-"* 4)10'3* +,.%)5&/')/-%'* .-*

6%$3&0*

789&:#%;<=7;>?"@#A(8/(#B7#%CDECF@#GH/28/(0&#>*2&#BDC>!7"#

"ID0/J&H2/'('&#K&'&H(:#'*#>/*#'&#L(0&/H*@#%>?C>MNKCDNDK>L@#E(.*H(8OH/*#CHPQ/8&N 8QH(@#RQ.S&8/J/'('&#&#GQ:8QH(@#THU2/:# &89&:VW"IWX)-(/:I1*-#N#1H2'Q(H8&X)-(/:I1*-# FI#D0/J&H2/'('&#G(8O:/1(#RG@#YH('Q(8&#R19**:#*,#CH19/8&18QH&#*,#L*/0J/::&@#THU2/:# Z1:V(Q:(X)-(/:I1*-# 783/%.)/9)/&-*'#(0'-%)12()3&0#(0*)&4)*'+56$.05+7)89$5#0'66$0#:);<<;=:)12().0'*'*)12$1) $44(.1*)&50)*(-*&0'$6)(>?(0'(-.()$-#)1$@'-%)'-1&).&-*'#(0$1'&-)A2$1)1B?()&4)*15#(-1) 8$0.2'1(.1),B) 10$'-'-%=) A() A$-1) 1&)10$'-) $-#) #(C(6&?)-&A$#$B*:) 12'*) $01'.6()6(-#*) '1*(64)1&) ?0(*(-1)$)#'#$.1'.) (>?(0'(-.() '-) 1A&)*.2&&6*) &4) $0.2'1(.150()'-) 90$D'6E)F50) %&$6) '*) 1&) ?0(*(-1) *&+() 0(*?&-*(*) 0(C($6(#) ,B) 12() 0&6() &4) @'-(*12(1'.) 8+&C(+(-1=) $-#) *B-(*12(*'$) 8*(-*(=) '-) 12() 5-#(0*1$-#'-%) &4) 12() A&06#) $-#) #'44(0(-1) 0(6$1'&-G *2'?*)12$1).&+()$,&51)A'12)12()&?(0$1'&-)&4),&#B)(>?(0'(-.()'-)12()3+($*50(+(-17) &4) $) #(*'%-) ?0&#5.1E)H() .&-.65#(#) 12$1) -&)C'*',6()$??0&$.2:) ,(1) '1) '++(#'$1() &0) -&1:) .$-) *5,*1'151()12() 0(6$1'&-*) &4),&#B)+&C(+(-1:) $-#) +&0(:)12$1) (>?(0'(-.() '*)12() ,$*'*) 4&0) 12()A&0@) &4) '-1(0?0(1'-%)$66),5'61) A&06#*:) A2'.2)'-) 150-) ?0&#5.() #'4G 4(0(-1'$1(#)(-(0%(1'.)$1+&*?2(0(*E)

:';<1%+3=*.%)5&/')/-%'>*?&('3/5'3&.>*3'(3&/&@'('33>*+'3&A(*3/-+&1*

23.45/0(*60*)$"07%'8(9*7%*:%758$)%,$5&*60*8(;%86*

<*Q2# J/J*02# '(02# :[UV*PQ&# '&2# \#*H'H&2# 'Q# 2/-Q:(1H&#]# ^CH(08&2@# "___#`# T(Q'H/::(H'@# "__"a@# 2*Q2#:[7-V/H&#'&#:[;-()&@#*b#:(#1H*/22(08&#1/H1Q:(8/*0#'Q#2/)0&#'&J/&08#'*-(/0&#&8#J(#SQ2PQ[c# 2&# 2Q.28/8Q&H# (Q# \#HU&:#]I# G&8# (88H(/8# (18Q&:# V*QH# :(# H&VHU2&08(8/*0# J/2Q&::&# 'Q# -*0'&# 1HU&# Q0&#'/28*H2/*0#'&#:(#HU(:/8U#PQ/#0Q/8#c#0*8H&#0*8/*0#'&2#2&02I#B(02#Q0&#2/-Q:(8/*0@#:(#HU(:/8U# '&J/&08#2&1*0'(/H&#,(1&#c#:[/-()&#PQ/#:(#H&1*028/8Q&#&8#:[&dVUH/&01&#&28#'[Q0&#/HHU(:/8U#J&H8/N )/0&Q2&# PQ&# 2*QJ&08# 0*Q2# 0[(HH/J*02# V(2# c# ('-&88H&I# ;:# &28# '*01# 0U1&22(/H&# '&# -&2QH&H# 1*-./&0#1&88&#28/-Q:(8/*0#J/2Q&::&#*-0/VHU2&08&#'Q#PQ*8/'/&0#1*0'Q/8#:&#H&)(H'#'Q#2V&18(N 8&QHNVH(8/PQ(08#'&2#J/::&2#&8#:&#1*0'/8/*00&#c#2&#H&VHU2&08&H#:&#-*0'&#2&:*0#1&#2&Q:#1H/8eH&# J/2Q&:I#

E&#89e-&#'Q#\#V*/'2#J/2Q&:#]#(#U8U#:[*.S&8#'&#0*-.H&Qd#'U.(82#'(02#:&#-*0'&#&08/&H#&8#'(02# '&# 0*-.H&Q2&2# 2V9eH&2# 21/&08/,/PQ&2# 1*08&-V*H(/0&2@# -(/2# /:# VH/8# H(1/0&# '(02# :(# \#1*08H&N 1Q:8QH&#]#'&2#(00U&2#56#f#89Ug8H&#'&2#UJU0&-&082#:/U2#c#:[&/'U8/PQ&@#(Q#-/0/-(:/2-&#&8#c#:(# 0(8QH(:/2(8/*0# '&# :[9*--&I# D0# '&# 2&2# (18&QH2# ,Q8# =U:/*# ?/8/1/1(@# V:(28/1/&0# .HU2/:/&0# '*08# :&# 8H(J(/:#,Q8#/01*08&28(.:&-&08#:/U#c#:[(H19/8&18QH&I#E[(H19/8&18QH&#&0#8(08#PQ[Q0&#'&2#VH/01/V(N :&2#H&VHU2&08(8/*02#1Q:8QH&::&2#'&#:[9Q-(0/8U#\#H&28&#'*-/0U&#V(H#:&2#'/2V*2/8/,2#'Q#H&)(H'#]# ^%&/d*8*@# "___@# VI#W"haI# G[&28# V*QH# 1&:(# PQ&@# 1*--&# PQ&# :&# -*08H(# E&(19# ^"___@# VI#Fha@# '&# 0*-.H&Qd#(H19/8&18&2#J*/&08#'(02#:(#4&0+()C'*5(66(#'&#:&QH2#iQJH&2#:&#\#V*/08#'&#'UV(H8#&8# '[(HH/JU&#'&#:&QH2#VH*S&82#]@#Q0&#-(HPQ&#V&H2*00&::&#f#VH&2PQ&#1*--&#Q0&#&-VH&/08&#f#'&# :[(H19/8&18&#&8#'&#2*0#/'&08/8UI#

56F

<*Q2#0*Q2#1:*/2*00*02#'*01#c#Q0#8+V&#2VU1/,/PQ&#'[(VVHU9&02/*0#'Q#-*0'&@#-(/08&0Q#V(H# '&2# ,*H-&2# '[&02&/)0&-&08# (22*1/U&2# c# '&2# V(H(-e8H&2# U8(.:/2# &8# )U0UH(:/2U2@# &8# PQ/# 8He2# 2*QJ&08# :&QHH&08# &8# (VV(QJH/22&08# :&2# HU2Q:8(82# (H19/8&18*0/PQ&2I# <*Q2# V&02*02# PQ&# V*QH# \#H*-VH&#:(#-*0*8*0/&@#k/:#,(Q8l#:(/22&H#'[Q0#1m8U#:[&2V(1&#PQ/#2&#J*/8@#V*QH#('*V8&H#Q0#&2V(N 1&#PQ/#2&#V(H1*QH8@#Q0#&2V(1&#*b#:&#-*QJ&-&08#0[&28#V(2#2&Q:&-&08#V*22/.:&#-(/2#&d/)U@#Q0# &2V(1&# PQ/# 2&H(/8# &0,/0# JU1Q#]# ^G*&:9*# <&88*@# "_h_@# VI#hna@# VQ/2PQ&# \#8*Q8&# 0*8H&# 1*00(/2N 2(01&#2QH#:[&2V(1&#&8#:(#2*:/'/8U#'*/8#o8H&#(VVH/2&#c#8H(J&H2#:&#8*Q19&H#&8#:&#2&02#'Q#-*QJ&N -&08#kpl#]I#=&QH&Q2&-&08#PQ&#E&(19#^"__ha#&8#'[(Q8H&2#(Q8&QH2#^R(08/0#q#R/--*02@#=/::#q# %*0'&#`# =Q&H8(2@# ?19(/8(# q# 72V/0*2(a# 1*0,/H-&08# PQ&# :&# VH*1&22Q2# '[&dVUH/&01&# &28# V:Q2# H/19&@# V:Q2# /08&02&# &8# V:Q2# JH(/# :*H2PQ[/:# &28# (1PQ/2# V(H# :&# ./(/2# '&2# (Q8H&2# 2&02I# R&:*0# &Qd# U)(:&-&08@# :(# J/2/*0# V&Q8# -o-&# :&QHH&H# :[*.2&HJ(8&QH@# :[(-&0(08# c# Q0&# 1*-VHU9&02/*0# &HH*0U&#'&#:[(-./(01&I#C/02/#0*Q2#V*QJ*02#(,,/H-&H#PQ&#:[(VVH*19&#J/2Q&::&@#:(#V:Q2#/028(0N 8(0U&#PQ[&::&#2*/8@#0&#V&Q8#H&-V:(1&H#0/#:(#Z/0&289U2/&#^-*QJ&-&08#'Q#1*HV2#'(02#:[&2V(1&a@# 0/# :[&dVUH/&01&# '&# :[(H19/8&18QH&I# E&# 8&-V2# &28# Q0&# '&2# VH/01/V(:&2# 1*-V*2(08&2# '&# 1&88&# &dVUH/&01&# VQ/2PQ&# :&2# HU(18/*02# 'Q# 2QS&8# ,(1&# c# :[U'/,/1&r:[iQJH&# 2*08# /0,:Q&01U&2# V(H# :&# V(22U@#:&#VHU2&08#&8#:&#,Q8QH@#-(/2#U)(:&-&08#V(H#:&2#U:U-&082#V9+2/PQ&2@#1*--&#:(#1*Q:&QH@# :&#-(8UH/(Q#&8#:&#28+:&I#

23()4%'(*(,*7(*'584)*<*7358$;$&(*60*"50:("(&,*=*%"#$%&'(*

E(# 1*--Q0/1(8/*0# 'Q# 1*HV2# (J&1# :[&2V(1&# &8# :&# 8&-V2@# (/02/# PQ&# :(# V*28QH&# ('*V8U&# V(H# 19(PQ&#/0'/J/'Q#'(02#2*0#&2V(1&#'&#J/&#2*08#:[*.S&8#'&#0*-.H&Q2&2#U8Q'&2#'(02#:&#19(-V#'&# :[(H19/8&18QH&#2QH#:(#1*-V:&d/8U#&8#:[(J&0/H#'&2#VH*S&82#'&#.g8/-&082#&8#'&#J/::&2#f#1&::&2N1/#2&# -*'/,/(08#c#)H(0'&#U19&::&I#E&#1*HV2#&8#:(#J/::&#2*08#(0(:+2U2#1*--&#U8(08#c#:(#.(2&#'&#0*-N .H&Q2&2# V*22/./:/8U2# :/U&2# c# :(# 0*8/*0# 1*08&-V*H(/0&# '&# 2Q.S&18/J/8U# &8# '[(-./(01&I# E(# 2Q.N S&18/J/8U# &28# 1*-VH/2&# /1/# 1*--&# \#&2V(1&# '&# H&01*08H&# '&# :[/0'/J/'Q# (J&1# :&# -*0'&# 2*1/(:@# (+(08# 1*--&# HU2Q:8(8# (Q22/# ./&0# :&2# -(HPQ&2# 2/0)Q:/eH&2# 'Q# 'UJ&:*VV&-&08# '&# :[/0'/J/'Q# PQ&# :(# 1*028HQ18/*0# '&# 1H*+(01&2# &8# '&# J(:&QH2# V(H8()U&2# 1Q:8QH&::&-&08@# 1*028/8Q(08# :[&dVUH/&01&#9/28*H/PQ&#&8#1*::&18/J&#'&2#)H*QV&2#&8#'&2#V*VQ:(8/*02#]#^C..()0(0*@#"__naI# E(# 2Q.S&18/J/8U# U8(08# Q0&# 28HQ18QH&# /08&H0&# &8# H&:(8/*00&::&@# :*H2PQ[*0# :[(.*H'&# *0# (.*H'&# U)(:&-&08# :(# PQ&28/*0# 'Q# 1*HV2# &8# '&# :[&2V(1&# 1*--&# (-./(01&I# B&# V:Q2@# 1*--&# 0*Q2# (::*02#:&#J*/H@#:(#H&:(8/*0#'Q#1*HV2#'(02#:(#J/::&#V(22&#V(H#'&2#1H/8eH&2#'[*H'H&#/08&HVHU8(8/,#&8# 0(HH(8/,#'&#:[&2V(1&#9(./8U#&8#V*H8&QH#'[9/28*/H&I#

R/#1[&28#V(H#:(#1*-VHU9&02/*0#'&#:[\#(-./(01&#]#PQ&#:&2#&2V(1&2#VH&00&08#Q0&#J(:&QH#VH*VH&# V*QH# 19(PQ&# /0'/J/'Q@# 1[&28# (Q# 8H(J&H2# '&# :[Q2()&# '&# 8&:2# &2V(1&2# PQ&# :[&dVUH/&01&# PQ*8/N '/&00&#,*0'&#Q0&#2Q.S&18/J/8U#'*00U&I#G[&28#c#V(H8/H#'&2#'UV:(1&-&082#&8#'&#:(#V(H8/1/V(8/*0# 1*::&18/J&#PQ&#:[&2V(1&#2&#2Q.28(08/,/&I#G[&28#V*QH#1&:(#PQ&#:&#VH*1U'U#'[UJ(:Q(8/*0#V(H#:&PQ&:# :[(-./(01&#&28#/08&HVHU8U&#^&8#,*0'U&a#,(/8#V(H8/&#'&#0*8H&#1*-VHU9&02/*0#'Q#-*0'&I# E[(-./(01&# '&J/&08# (:*H2# Q0# 1*01&V8# /0'/2V&02(.:&# V*QH# :[UJ(:Q(8/*0# '&2# '/21*QH2# 2QH# :[&dVUH/&01&#2&02/.:&#'&2#J/::&2#&8#V*QH#8*Q8&#VH*'Q18/*0#'&#VH*S&82#:/U2#(Q#1*HV*H&:I#

E&# 2QS&8# V&H1&J(08# ,(/8# V(H8/&# 'Q# -*0'&# PQ[/:# V&Hs*/8I# E[(-./(01&# 1HU&# (/02/# Q0&# ,*H-&# '&# 8&02/*0#'(02#:&#1*HV2#c#:[*H/)/0&#'&#:[(18/*0I#E[(-./(01&#(,,&18&#0*8H&#1*0'Q/8&#&8#0*8H&#U8(8# 1*HV*H&:I#7::&#(,,&18&#U)(:&-&08#:&#-*QJ&-&08I#70#'[(Q8H&2#8&H-&2@#:(#2&02/./:/8U#&8#:(#-*./N :/8U#2*08#'&Qd#,(1&2#/0'/22*1/(.:&2#'[Q0#-o-&#V9U0*-e0&@#2(02#PQ&#:[*0#VQ/22&#'U8&H-/0&H# :(PQ&::&#'&2#'&Qd#2&H(/8#VHUU-/0&08&#2QH#:[(Q8H&I# %(H#1*02UPQ&08#&8#V*QH#HU2Q-&H@#1[&28#V(H#:[*VUH(8/*0#'&2#2&02#^'(02#:&QH#U8(8#'[(:&H8&a#PQ&# 2&#VH*'Q/8#&8#2&#H&1*00(t8#:&#-*0'&@#&8#0*0#V(H#:(#0U1&22/8U#'Q#H&)(H'I#;:#&28#/0'/2V&02(.:&# '[&02&/)0&H#1&:(#&0#1*QH2#'[(H19/8&18QH&I#

2%*)(&)$#$7$,.*6%&)*7%*6$"(&)$5&*,("4)>()4%'(*

D0# .g8/-&08# V&Q8# o8H&# VH*)H(--U# 8(08# V(H# :(# '/-&02/*0# 2V(8/(:&# PQ&# V(H# :(# '/-&02/*0# 8&-V*H&::&I# E&# 2&02# Z/0&289U2/PQ&# &28# /1/# U8H*/8&-&08# 2*::/1/8UI# G[&28# c# V(H8/H# 'Q# 2&02# Z/0&2N 89U2/PQ&# PQ&# :[/0'/J/'Q# VH*)H(--&# 2*0# V(H1*QH2I# B(02# 1&# 2&02@# :[(H19/8&18QH&# 0[&28# &dVUH/N -&08U&#PQ[c#V(H8/H#'&2#-*QJ&-&082#'[Q0#/0'/J/'Q#PQ/#:(#V(H1*QH8#&8#PQ/#:[U1*Q8&I#E(#-(H19&# 8&::&# PQ[&::&# &28# 2*QJ&08# 1*0sQ&# '(02# :&2# )H(0'&2# J/::&2# V&Q8# 2&# 'U,/0/H# 1*--&# \#PQ&:PQ&# 19*2&#PQ&#:[*0#,(/8#&0#'&21&0'(08#'&#:(#J*/8QH&#V*QH#(::&H#SQ2PQ[c#:[(21&02&QH#]#^j/::mH#K&HN 0(0'&2@# $?5## BQ(H8&# LHI@# F66"@# VI#n"aI# G[&28# 1&88&# \#-(H19&# -U1(0/PQ&#]# PQ/# 0*Q2# 1*0'Q/8# 0*Q2@#\#*.2&HJ(8&QH2#]#'&2#J/::&2@#'[Q0#&0'H*/8#c#Q0#(Q8H&#'&#:(#J/::&@#-(/2#PQ/#0*Q2#&-Vo19&# '&#:(#\#VH(8/PQ&H#]I#=U:/*#?/8/1/1(#^"_WhN"_n6a"@#c#V(H8/H#'&#2&2#HU,:&d/*02#V&H2*00&::&2#&8#2(# VH(8/PQ&# '&# :(# -(H19&@# 'U,&0'(/8# :(# 1*-V:e8&# /--&H2/*0# '&# :[9*--&# '(02# :(# '/-&02/*0# &2V(1&N8&-V2I# <*Q2# Q8/:/2&H*02# 2&2# &dVUH/&01&2# V:(28/PQ&2# 1*--&# HU,UH&01&2# V*QH# 0*2# 1*02/'UH(8/*02#2QH#:[&02&/)0&-&08#'Q#VH*S&8#&0#(H19/8&18QH&I#

I(*)"15#(*)#JK"6'&)F'1'.'.$)

E[iQJH&#'&#:[(H8/28&#2&#1(H(18UH/2&#V(H#2&2#&dVUH/&01&2#/00*J(08&2#PQ/#/01:Q&08#:(#V(H8/1/V(N 8/*0# 'Q# VQ.:/1# &8# 2*08# 2*QJ&08# (11*-V()0U&2# '[U:(.*H(8/*02# 89U*H/PQ&2I# j(/2# 1&# PQ/# ,(/8# :[*H/)/0(:/8U#'&#2*0#iQJH&@#c#2&2#'U.Q82#1*02/'UHU&#1*--&#0U*N1*01He8&#&8#J/2Q&::&#^"_uva@# (VV(H(t8# '(02# 2(# '&Qd/e-&# V9(2&# V:Q2# 2&02*H/&::&# &8# /8/0UH(08&# ^"_5Wa@# (J&1# 2&2# \#V(H(0)*N :U2#]F#&8# \#VU0U8H(.:&2#]I# R*0# \#(11:(-(8/*0# 2&02*H/&::&#]# ,Q8# H&1*00Q&# (J&1# :[&dVUH/&01&# PQ[/:#HU(:/2(#c#E*0'H&2@#(VV&:U&#w9/8&19(V&:#7dV&H/&01&@#PQ/#VHU2&08(/8#2*0#VH*S&8#x'&0WI# ;:#+#(#'(02#:&#8H(J(/:#'&#?/8/1/1(#Q0&#H&19&H19&#'&#:[*H'H&#2&02*H/&:#c#8H(J&H2#:&#V*/08#,*H8#'&# 2*0# iQJH&#y# :[&dVUH/&01&I# G(H'*2*# ^"_nu@# VI#vna# (# 8H(021H/8# Q0&# '&2# /08&HJ/&z2# '&# ?/8/1/1(# '(02#:(PQ&::&#/:#(,,/H-&#PQ&#:&#1(H(18eH&#'[\#&dVUH/&01&#]#&28#:(#1*0'/8/*0)*'-()L5$)-&-)V*QH# (HH/J&H#(Q#\#28('&#'[/0J&08/*0#]#^2&:*0#:&2#8&H-&2#'[?/8/1/1(aI#

G[&28# '(02# :[\#&d&H1/1&# &dVUH/-&08(:# '&# :(# :/.&H8U#]# ^8&H-&# Q8/:/2U# V(H# j(H/*# %&'H*2(a# PQ&# 0*Q2# (J*02# VQ/2U# 0*2# HU,:&d/*02# V*QH# 1HU&H# Q0&# -U89*'*:*)/&# '[&02&/)0&-&08# 1(V(.:&# '&# ,(/H&#UJ*:Q&H#:[U:eJ&#8H*V#8*QH0U#J&H2#:(#VHU*11QV(8/*0#&289U8/PQ&#&0#:Q/#,(/2(08#H&19&H19&H#:(# ,/0(:/8U#'Q#VH*S&8#'(02#:&#VH*1&22Q2#-o-&#'&#1HU(8/*0I#70#8(08#PQ[U'Q1(8&QH2#&8#(H19/8&18&2@# 0*Q2# 2*--&2# 1*0,H*08U2# c# :(# 2/8Q(8/*0# (18Q&::&# '&# :[(H19/8&18QH&#y# :&# 1*08Hm:&# '&# :(# 2*1/U8U# \#J/2Q&::&#]I#E[(H8/28&#=U:/*#?/8/1/1(#,Q8#Q8/:/2U#1*--&#-*'e:&#V*QH#:[U:(.*H(8/*0#'[&dVUH/&0N 1&2# -U89*'*:*)/PQ&2# HU(:/2U&2# '(02# '&Qd# K(1Q:8U2# '[CH19/8&18QH&# 'Q# THU2/:@# (Q# -o-&# -*N -&08#y#:(#KCDrDK>L#'&#>/*#'&#L(0&/H*@#'(02#:&#2Q'N&28@#&8#:(#KCDrD!%@#'(02#:&#2Q'#'Q#THU2/:I# G[&28# &0# H&19&H19(08# 1*--&08# (VV*H8&H# (Qd# U8Q'/(082# Q0# 2(J*/H# 2&02/.:&# PQ&# 0*Q2# (J*02# 8H*QJU#'(02#:[iQJH&#\#%U0U8H(.:&2#]#'[?/8/1/1(#Q0#2*Q8/&0#V*QH#HU2*Q'H&#1&H8(/02#VH*.:e-&2# '[/08&HVHU8(8/*0#&8#'&#'/-&02/*00&-&08#2V(8/(:#&8#:&QH#1*HHU:(8/*0#'(02#:&#'&22/0I#G&2#HU,UN H&01&2# *08# U8U# Q8/:/2U&2# :*H2# '&# 0*2# &dVUH/&01&2# VU'()*)/PQ&2# 'Q# 1*QH2# \#%H*S&8# '[(H19/N 8&18QH&#;#]@#'U1H/8#V(H#:(#2Q/8&I#<*Q2#0[(J*02#V(2#:(#VHU8&08/*0#'&#,(/H&#'&#0*8H&#8H(J(/:#Q0&# HU,UH&01&@#-(/2#V:Q8m8#'&#-*08H&H#PQ&#)Hg1&#c#Q0&#(VVH*19&#'&2#2&02@#&8#/1/#V:Q2#V(H8/1Q:/eN H&-&08#'Q#2&02#Z/0&289U2/PQ&@#:&2#U8Q'/(082#)()0&08#V:Q2#'[(/2(01&#'(02#:(#,*H-Q:(8/*0#'&# :&QH2#VH*S&82#&8#1*-VH&00&08#:&#-*0'&#(QN'&:c#'&#2(#VHU2&08(8/*0#,*H-&::&I# ############################################################################ ME)N(*)?0(+'O0(*)"15#(*)#()?('-150()(1)#()#(**'-)450(-1)4$'1(*)*&5*)6$)151(66()#J)PC$-)N(0?$)8;<MQG;<RQ=)(-) ;<STE)/J(*1).(11()$--"()L5()6J$01'*1().&++(-U$)V)".0'0()*50)6(*)$01*)?6$*1'L5(*:)$66$-1)#()6J$-$6B*()#(*) (>?"0'(-.(*),'#'+(-*'&--(66(*)W5*L5JV).(66()#()*(*)?0&?0(*)X5C0(*)#J(>?"0'+(-1$1'&-)10'#'+(-*'&--(66() (1)#().0"$1'&-)#()0(6'(4*)*?$1'$5>:)1(-1(*)(1)"6"+(-1*)Y)?"-"10$,6(*)ZE) QE)N&01()#().$?(:)'-*?'0"()#()6J(*12"1'L5()#(*)".&6(*)#()*$+,$E) TE)I()?0&W(1)[#(-)\).&+?&*")#()](-1(*:)9^6'#(*)(1)!$0$-%&6"*).&++()?0&?&*'1'&-*)&5C(01(*)V)6$)?$01'.'G ?$1'&-)(1)V)6J(>?"0'(-.()'-#'C'#5(66()(1).&66(.1'C()\)451)?0"*(-1")V)I&-#0(*)(-);<_<)V)6$)H2'1(.2$?(6) `$66(0BE)

56v

B(02# :&# 1*QH2# \#%H*S&8# '[(H19/8&18QH&# ;#]@# ,Q8# VH*V*2U&# :[U:(.*H(8/*0# '[U8Q'&2# &8# '&# VH*S&82# 2QH#:[9(./8(8/*0#Q0/,(-/:/(:&#c#V(H8/H#'[Q0&#HU,:&d/*0#2QH#:&#1*08&d8&#QH.(/0#&8#:&2#8H(02,*H-(N 8/*02# &dVUH/-&08U&2# '(02# :&2# 1*01&V8/*02# &8# Q2()&2# '&# :[9(./8(8I# G*01He8&-&08@# :&2# U8(V&2# '&# :[(VVH&08/22()&# 2*08# '/,,/1/:&-&08# 1*02*:/'U&2# (J&1# VHU1/2/*0@# VQ/2PQ&# '&# 0*-.H&Qd# &d&H1/1&2# (VV:/PQU2# 2*08# HU'Q/82# c# :[(22*1/(8/*0# '&# '*00U&2# H&sQ&2# &0# 2(::&# '&# 1:(22&# ^VH*N )H(--&@#8&HH(/0@#&81Ia#&8#'[&dVH&22/*02#J/2Q&::&2#'&#:[(H19/8&18QH&#1(8(:*)QU&#^:/JH&2#&8#VUH/*N '/PQ&2aI#B(02#:[&d&H1/1&#PQ&#0*Q2#(J*02#VH*V*2U@#:&2#U8Q'/(082#V(22&08#Q0#z&&ZN&0'#&08/&H#c# J/2/8&H# :&2# 9(./8(8/*02# '&# 8H*/2# '&2# PQ/0{&# 1(-(H('&2# '&# :&QH# 1:(22&I#;:2# '*/J&08# HU(:/2&H# '&2# 1H*PQ/2#&8#219U-(2#^'&#-&Q.:&2@#'[(-./(01&2#&8#'&#'U8(/:2a@#(/02/#PQ[Q0#\#V*e-&#'&#:(#-(/N 2*0#]@#8&d8&#:/.H&#&dVH/-(08#:&2#2&02(8/*02#*.8&0Q&2#:*H2#'&#:(#J/2/8&I#E&2#J/2/8&2#'*/J&08#o8H&# HU(:/2U&2#'&#,(s*0#2V*08(0U&@#2(02#PQ&#:&#VH*VH/U8(/H&#2*/8#VHUJ&0Q@#&8#0&#'*/J&08#V(2#o8H&# HUVU8/8/J&2#^V*QH#1&:(@#&0#2*H8(08#'Q#'&H0/&H#1*QH2@#19(PQ&#U8Q'/(08#8/H&#(Q#2*H8#W#-(/2*02aI# B(02#:&#1*QH2#2Q/J(08@#:&2#U8Q'/(082#2*08#'/J/2U2#&0#8H*/2#)H*QV&2#PQ/#U8(.:/22&08#'&2#1H/8eH&2# '&#,*H-Q:(8/*0#'Q#VH*S&8#'[Q0&#9(./8(8/*0#V*QH#Q0&#,(-/::&#VHU'U,/0/&#^2&:*0#:&2#0U1&22/8U2# V9+2/PQ&2# '&2# 9(./8(082@# 0U1&22/8U2# 8&190/PQ&2# f# 1(0/J&(Qd@# 8*/82@# U)*Q82# f# &8# 0U1&22/8U2# '[*H'H&# VH(8/PQ&aI# !*Q2# :&2# -&Q.:&2# &8# UPQ/V&-&082# 2*08# H&8/HU2# '&# :(# 2(::&# '&# 1*QH2# V*QH# PQ&#:&2#U8Q'/(082#VQ/22&08#UJ(:Q&H#:&#\#J/'&#]#2V(8/(:@#8H*V#2*QJ&08#1(-*Q,:U#V(H#:[&d1e2#'&# 19*2&2I# C,/0# '&# JUH/,/&H# :&2# '/-&02/*02# '&# :[(-./(01&@# 0&# V&QJ&08# o8H&# Q8/:/2U2# 1*--&# /02N 8HQ-&082# '&# -&2QH&# PQ&# :&# VH*VH&# 1*HV2# *Q# PQ&:PQ&2# U:U-&082# '&# HU,UH&01&# 1*--Q02# ^V*H8&2#&8#,&0o8H&2aI#E&2#1*-V8&2NH&0'Q2#'&#J/2/8&#0&#2*08#V(2#0*0#V:Q2#Q8/:/2U2#1*--&#HU,UN H&01&2#J/2Q&::&2@#V*QH#,(J*H/2&H#:&#V*QJ*/H#'[(.28H(18/*0#'&#:(#-U-*/H&I#

E&2# U8Q'/(082# -*08&08# (:*H2# 2UV(HU-&08# :&QH# VH*V*2/8/*0# '[/08&HJ&08/*0# '(02# :[&2V(1&# &8# 2U:&18/*00&08# :&# VH*S&8# PQ/# 2&H(# &dU1Q8UI# E&# 8H(J(/:# '[/08&HJ&08/*0# 2QH# :[(-./(01&# &28# (:*H2# HU(:/2U# V(H# :(# 1:(22&# &08/eH&@# 8*Q8# '[(.*H'# &0# -(HPQ(08# :[&2V(1&# c# :[U19&::&# "y"# (J&1# Q0&# .(0'&# ('9U2/J&# 2QH# :&# 2*:@# VQ/2# &0# 'U:/-/8(08# :&2# &2V(1&2# J&H8/1(Qd# c# V(H8/H# '[U:U-&082# H(-&0U2# V(H# :&2# U8Q'/(082# ^'H(V2# &8# V(V/&H# S*QH0(:aI# 70# VH(8/PQ(08# 2+28U-(8/PQ&-&08# 1&8# &d&H1/1&@#0*Q2#19&H19*02#'(02#Q0#VH&-/&H#8&-V2#c#VH(8/PQ&H#:[(H)Q-&08(8/*0#&8#:(#1*01&VN 8Q(:/2(8/*0# '&2# PQ&28/*02# '[(H19/8&18QH&@# c# 2Q21/8&H# '&2# /08&HH*)(8/*02# H&:(8/J&2# (Q# VH*S&8# '[(H19/8&18QH&# &8# c# V&H-&88H&# c# :[U8Q'/(08# '&# 'UJ&:*VV&H# :&# 1H/8eH&# '&# HU,UH&01&# (Q# 1*HV2@# 1*--&#,*H-&#'[/08&HVHU8(8/*0#'&#2*0#iQJH&I#

B(02# Q0# 2&1*0'# 8&-V2@# c# V(H8/H# '&# :(# 'U,/0/8/*0# '&# :[&2V(1&# V9+2/PQ&# &8# '[Q0# HUV&H8*/H&# '&# 0U1&22/8U2# V*QH# 19(PQ&# VH*S&8@# :&2# U8Q'/(082# (VVH&00&08# c# J*/H# :[/-V*H8(01&# '&# :(# ,*018/*0# 'Q# -*QJ&-&08# 'Q# 1*HV2# V*QH# /08&HVHU8&H# :&2# &2V(1&2@# '&# :(# -U-*/H&# '(02# :&2# 1*01&V82# '[9(./8(8/*0#&8#'Q#1*::&18/,#'(02#:(#VH*'Q18/*0#'&2#&dVUH/&01&2I#70,/0#:&2#V*e-&2#HU(:/2U2#:*H2# '&2#J/2/8&2#&8#:Q2#&0#1:(22&#'*00&08#'&2#HU2Q:8(82#8He2#/08UH&22(082#y#8*Q2#:*Q&08#:[(8-*2V9eH&# 2*1/(:&# &8# -*H(:&# '&2# :/&Qd@# :&2# (-./(01&2#`# &8# 1&::&2N1/# 2*08# 8*QS*QH2# 1*02/'UHU&2# '(02# :(# 1*-V*2/8/*0# '&2# &2V(1&2# 'Q# VH*S&8I# E(# -U89*'*:*)/&# .(2U&# 2QH# :(# :/.H&# &dVUH/&01&# '&# :[&2V(1&# 1*028HQ/8# &8# 2QH# :(# 2*1/(:/2(8/*0# '&2# 1*00(/22(01&2# &0# V:Q2/&QH2# U8(V&2# ^UJ(:Q&H@# 1*00(t8H&@#-&2QH&H@#VH*S&8&H@#2U:&18/*00&H#&8#&dU1Q8&Ha#-*08H&#PQ&#1&#8+V&#'[&d&H1/1&#V&Q8# o8H&# H&VH*'Q/8# '(02# '[(Q8H&2# '/21/V:/0&2I# ;:# &28# 1:(/H&-&08# (VV(HQ# PQ&# :(# H&:(8/*0# '-) *'15# '&# :[U8Q'/(08# (J&1# :&2# 1(H(18UH/28/PQ&2# 'Q# :/&Q# (0(:+2U# &8# :[Q8/:/2(8/*0# '[*Q8/:2# '&# VH*S&8# VH*J&N 0(08#'&#0U1&22/8U2#VH(8/PQ&2#^VH*J&0(08#'&#:(#1**VUH(8/*0#&08H&#:&2#2&02#&8#:&2#8&190/PQ&2# -/2&2#c#'/2V*2/8/*0a#*08#(VVH*8U#:&2#HUV*02&2#:&2#V:Q2#/--U'/(8&2#V*QH#:(#1*02*:/'(8/*0#'&# :[&dVUH/&01&#Z/0&289U2/PQ&@#VH*V*2U&#V(H#19(1Q0I##

a>?"0'(-.()d]!)

R&:*0# :&# VH*)H(--&# Q0/J&H2/8(/H&# '&# 1&88&# -(8/eH&@# :[U8Q'/(08# '*/8# 1*01&J*/H# 2*0# VH&-/&H# VH*S&8#^HU2/'&08/&:a#'&#,(s*0#c#V*QJ*/H#:&#1*028HQ/H&#'(02#:(#2(::&#'&#1*QH2I#C/02/@#1*--&#'(02# :[&dVUH/&01&#'&2#\#%U0U8H(.:&2#]#'[?/8/1/1(@#0*Q2#19&H19*02#c#'UJ&:*VV&H#:&#2&02*H/&:#y#J*/H@# 2&08/H@#-(H19&H#`#*H)(0/2&H#:[&2V(1&#`#'*00&H#1*HV2#c#:[iQJH&I#C,/0#PQ&#:[U8Q'/(08N2V&18(8&QH#

'&J/&00&# U8Q'/(08NVH*V*2(08# &8# V(H8/1/V(08I# E(# -U89*'&# &28# 1*-V*2U&# '&# 8H*/2# &d&H1/1&2# 'UJ&:*VVU2#V(H#'&2#U8Q'/(082#'&#'&Qd/e-&#(00U&#'Q#1*QH2#'[CH19/8&18QH&I#E&#VH&-/&H#&d&HN 1/1&#(#V*QH#*.S&18/,#:[/0/8/(8/*0#'&2#U8Q'/(082#(Qd#1*00(/22(01&2#)H(V9/PQ&2#&8#'&#VH*S&8I#70# UPQ/V&@# /:2# '*/J&08# ,(/H&# :&# VH*S&8# '[Q0&# HU2/'&01&# V*VQ:(/H&# '(02# :[&2V(1&# '&# :(# 2(::&# '&# 1*QH2@#'*08#:[(11e2#VH/01/V(:#2&H(/8#:(#V*H8&#'[&08HU&#'&#:(#2(::&I#

B(02# :&# '&Qd/e-&# &d&H1/1&@# :&2# U8Q'/(082# '*/J&08# &02Q/8&# \#1*028HQ/H&#]# 1&88&# -(/2*0# &0# Q8/:/2(08# :&2# -(8UH/(Qd# PQ/# :&QH# V(H(/22&08# ('UPQ(82I# |# V(H8/H# '&# 1&88&# 1*028HQ18/*0@# :&2# U8Q'/(082#1HU&08#:&QH#V(H1*QH2#/0'/J/'Q&::&-&08#&0#0*8(08#:&2#2&02(8/*02#&8#V&H1&V8/*02#PQ&# :&#VH*S&8#2Q21/8&I#E(#1/H1Q:(8/*0#'(02#:(#\#-(/2*0#]#H&VHU2&08&#Q0&#(VVH*VH/(8/*0#'&#:[&2V(1&# &0# Q0# -*-&08# '*00U@# PQ/# &28# H&22&08/# '&# -(0/eH&# '/,,UH&08&# 2&:*0# :&2# U8Q'/(082I# ;:# &0# HUN 2Q:8&# Q0# &02&-.:&# '&# -*'/,/1(8/*02# (H19/8&18QH(:&2@# 8*Q8&2# SQ28/,/U&2# V(H# :[&dVUH/-&08(8/*0# '&#:[iQJH&#^&2V(1&a#)Hg1&#c#'&2#'UV:(1&-&082#2&02/8/,2#^8&-V2#&8#V&H1&V8/*0aI#E&2#U8Q'/(082# (1PQ/eH&08# (/02/# :&2# 0*8/*02# '&# 8H(02V*2/8/*0# '[U19&::&# '&# VH*S&8# c# :[U19&::&# HU&::&I# E&# V*/08# V*2/8/,#'&#1&8#&d&H1/1&#&28#:(#V(H8/1/V(8/*0#(18/J&#&8#2&02*H/&::&#'&#19(PQ&#U8Q'/(08#PQ/@#)Hg1&# c#:(#-*'/,/1(8/*0#'&2#1*-V*H8&-&082#/0'/J/'Q&:2#&8#1*::&18/,2@#19(0)&#:(#,(s*0#'*08#/:#1*0s*/8# :&# VH*S&8I# 70,/0@# Q0# 'U.(8# &28# *H)(0/2U# (Q8*QH# '&# :[&02&-.:&# '&2# 8H(J(Qd# VHU2&08U2@# '&# -(0/eH&#c#(0(:+2&H#:&2#'/,,UH&08&2#V&H1&V8/*02#H&22&08/&2I#

?5&'70)$5&)*4508*0&*.75;(*6(*7%*)(&)$#$7$,.*

|#8H(J&H2#:&2#0*8/*02#'&#8&-V2@#'[&2V(1&#&8#'&#-*QJ&-&08#f#2V9eH&2#'&#V&H1&V8/*0#(18/J&2# '(02#:(#,*0'(8/*0#'&2#(-./(01&2#f#0*Q2#V*QJ*02#(,,/H-&H#PQ&#:&#1*08(18#(J&1#:&2#'/-&02/N *02# '&# :(# V&H1&V8/*0# &8# :&# VH*1&22Q2# '[/01&H8/8Q'&# ,(J*H/2&# c# :(# ,*/2# :&# 'U1:&019&-&08# &8# :&# 'UJ&:*VV&-&08#'Q#VH*S&8#'[(H19/8&18QH&I#E&#1*08(18#(J&1#:[*.S&8@#PQ[/:#2*/8#VH(8/PQ&#*Q#1*0N 1&V8Q&:@#V&H-&8#:&#H&VUH()&#'&2#'/,,/1Q:8U2#&8#'*00&#:(#V*22/./:/8U#'}Q0&#HUV*02&#/--U'/(8&I# E&# 1*HV2# '&J/&08# :(# V:Q2# )H(0'&# '&2# 1&H8/8Q'&2# &8# :&# V*/08# 1&08H(:# '&# :(# 1*01&V8/*0# '&# :[&2V(1&#&0#8(08#PQ&#2+089e2&#'&#:(#8H(02,*H-(8/*0I#E[&2V(1&#(Q8*QH#'Q#1*HV2#2&#,(/8#(H19/N 8&18QH&@# 0*0# V:Q2# 1*--&# :[(H19/8&18QH&# PQ&# 0*Q2# 1*00(/22*02@# 0/# 1*--&# Q0&# (H19/8&18QH&# ,*018/*00(:/28&#&8#'U8&H-/0/28&#VH*J&0(08#'&2#(J(01U&2#9Q-(/0&2I#

<*Q2# V&02*02# PQ&# :&# '/21*QH2# 2&:*0# :&PQ&:# \#:[(H19/8&18QH&# 1HU&# :[&2V(1&# '(02# :&PQ&:# :[9*--&#J(#2[('(V8&H#]#&28#'U2(18Q(:/2UI#|#V(H8/H#'&2#HUV*02&2#VH*J&0(08#'&#:(#-U89*'*:*N )/&#PQ&#0*Q2#(J*02#(VV:/PQU&#&8#'&2#&d&-V:&2#1*08&-V*H(/02#'&#VH*S&82#(H19/8&18QH(Qd#PQ&# VHm0&# :[&dVUH/&01&# 2QVH(N2&02*H/&::&@# 0*Q2# V*QJ*02# (,,/H-&H# PQ&# 1[&28# :&# 1*HV2# PQ/# )U0eH&# :[(H19/8&18QH&#&8#PQ&#1&::&N1/#&28#8*8(:&-&08#2Q.SQ)QU&#V(H#:&2#(18&2#'&2#/0'/J/'Q2I#E(#2Q.*HN '/0(8/*0# 'Q# 2+28e-&# '[&02&/)0&-&08# \#*,,/1/&:#]# (Qd# '&-(0'&2# '[Q0# -(H19U# ):*.(:# V(8H*N 0/2&#:&#2(J*/H@#SQ)&#:&2#1*00(/22(01&2#&8#(:/e0&#:&2#&2VH/82#2QH#:(#2/8Q(8/*0#HU&::&#'Q#PQ*8/'/&0@# PQ/# &d/)&# c# 19(PQ&# ,*/2# V:Q2# '&# \#1HU(8/J/8U#]# &8# '&# \#H(V/'/8U# '&# HUV*02&#]I# E(# 1*-VHU9&0N 2/*0#'&#:(#Z/0&289U2/&#1*--&#,*H-&#'[/08&HJ&08/*0#2QH#:&#-*0'&@#1*--&#VH(8/PQ&#(H19/8&1N 8QH(:&@#1*028HQ18/J&#&8#HU(:/2(8H/1&#'&#:(#J*:*08U#9Q-(/0&@#SQ28/,/&#:[('*V8/*0#'&2#VH/01/V&2#'&# :[&d&H1/1&#(VV:/PQU#'(02#:&#1*QH2#'&#\#%H*S&8#'[CH19/8&18QH&#;#]I#B&#V:Q2@#:&2#'/,,UH&082#8+V&2# '&#V&H1&V8/*0#VH*J&0(08#'&#:(#-(0/VQ:(8/*0#'&2#2&02#&8#'&#:(#H&1*00(/22(01&#'&#:[(-./(01&# *08#VH*J*PQU#Q0&#(-U:/*H(8/*0#&8#Q0&#H&'U,/0/8/*0#'&#:[(VVH&08/22()&#'Q#VH*S&8#8&:#PQ[/:#&28# )U0UH(:&-&08#VH(8/PQU#V(H#:&2#U8Q'/(082#^VH/J/:U)/(08#:&2#2QH,(1&2#V:Q2#PQ&#:&2#J*:Q-&2@#:&2# ,(s('&2#V:Q2#PQ&#:[&02&-.:&#&8#:&2#&2V(1&2#2UV(HU2#(Q#'U8H/-&08#'Q#VH*S&8#):*.(:aI#701*QH(N )U2# c# 1*028HQ/H&# :&QH# VH*S&8# &0# (Q8*0*-/&@# :&2# U8Q'/(082# U:(.*H&08# '&# 0*QJ&(Qd# PQ&28/*0N 0&-&082@# 1*028HQ/2&08# '/J&H2&2# 2*:Q8/*02# V*QH# :&# -o-&# 8+V&# '&# VH*.:e-&2@# 'UJ&:*VV&08# :&QH#1(V(1/8U#'[(VVH&08/22()&@#/08&HJ&0(08#'/(:&18/PQ&-&08#'(02#:[(VVH&08/22()&#'Q#)H*QV&@# 8H*QJ(08# )U0UH(:&-&08# '&# -(0/eH&# 1*::&18/J&# '&2# HUV*02&2# ('(V8U&2# (Qd# .&2*/02I# 70# 8(08# PQ[*Q8/:# '[(0(:+2&@# :(# H&1*00(/22(01&# VH(8/PQ&# '&2# 0U1&22/8U2# 'Q# VH*S&8# &8# '&2# '/-&02/*02# '&2# &2V(1&2# (00*01&# :(# ,/0# '&# :[/028HQ-&08(:# VQH&-&08# J/2Q&:@# &8# &2PQ/22&# '(02# :[&02&-.:&# 'Q#VH*S&8#:&#Hm:&#'&#:[9*--&#1*--&#-*QJ&-&08#'&#:[iQJH&#(H19/8&18QH(:&I#?Q#&01*H&#1&88&# -U89*'&#V&H-&8#c#1&:Q/#PQ/#V:(0/,/&#'&#1*028HQ/H&#'&2#\#J/::&2#2&02/.:&2#]I#

565

@.A.8(&'()*

?19(/8(# 7I@# 72V/0*2(# jICI# ^F66va@# B&2&0J*:J/-&08*# &# /08&HJ&0s~*# &'Q1(8/J(# 0(2# 1H/(0s(2# 1&)(2#*Q#'&,/1/&08&2#J/2Q(/2@#/0#j(H19&2/#CI@#%(:(1/*#LI#&8#(:I@#h(*(-C&6C'+(-1&)!*'.&6^%'.&)() a#5.$Uj&m) 10$-*1&0-&*) #() #(*(-C&6C'+(-1&) () -(.(**'#$#(*) (#5.$1'C$*) (*?(.'$'*@# JIW@# R~*# %(Q:*@#7'I#CH8-&'# ?19(/8(#7I@#=Q&H8(2#LICI@#72V/0*2(#jIC#^"__"a@#>&VH&2&08(1/O0#72V(1/(:#&-#:*2#0/0*2#1/&)*2y# Q0(#/0J&28/)(1/O0#2*.H&#:(2#VH/01/V(:&2#J(H/(.:&2#PQ&#:(#'&8&H-/0(0#+#:*2#VH*1&'/-/&08*2#'&# *.S&18/J(1/O0#-2#('&1Q('*2@#/0#P-4$-.'$)B)c?0(-#'D$W(@#0I#uv@#TQ&0*2#C/H&2@#VVI#uWNh_# ?/8/1/1(#=I#^"_n5a@#c*?'0&)c&)`0$-#()I$,'0'-1&@#>/*#'&#L(0&/H*@#>*11*# %(Q:(#AI#GI#EI#q#G(28H*#GI#TI#CI#^"__5a@#C#;-V*H8g01/(#B(#B/21/V:/0(#CHPQ/8&8QH(#R&-#T(HH&/H(2# <(#K*H-(s~*#D0/J&H2/8H/(@#'-#N'+?^*'&)#()a*15#'$-1(*)#&)/aNdIFn@#v@#;028/8Q8*#K/:('&:,/(#'&# E*0'H/0(# %&/d*8*#<I#^"___a@#!$'*$%(-*)d0,$-$*@#R~*#%(Q:*@#KC%7R%@#j(H1(#B[)Q(# R(08/0#RI#R/--*02#LI#^"_hha@#%H*.:&-2#/0#89&#G*028HQ18/*0#*,#>&(:/8+#/0#T:/0'#G9/:'H&0@#g&50G -$6)&4)i'*5$6)P+?$'0+(-1)$-#)96'-#-(**@#JIh@#&'#"@#VV#vFuNvuW# R&HH&2#jI#^F66"a@#F*)/'-.&)N(-1'#&*@#>/*#'&#L(0&/H*@#T&H8H(0'#TH(2/:#

!0,(08)*

789&:# %/09&/H*# &28# (H19/8&18&# &8# QH.(0/28&@# B*18&QH# &0# CH19/8&18QH&@# VH*,&22&QH# c# :(# K(1Q:8U# '[CH19/8&18QH&#&8#DH.(0/2-&#'&#:ƒD0/J&H2/'('&#K&'&H(:#'*#>/*#'&#L(0&/H*#^DK>La@#THU2/:@#19&HN 19&QH#(Q#ECRG#^E(.*H(8*/H&#'&#H&19&H19&2#CH19/8&18QH&@#RQ.S&18/J/8U#&8#GQ:8QH&aI# A(8/(#B&#%(Q:(#&28#(H19/8&18&#&8#QH.(0/28&@#B*18&QH#&0#CH19/8&18QH&@#VH*,&22&QH#&8#1**H'/0(N 8H/1&#'&#1*QH2#c#:(#K(1Q:8U#'[CH19/8&18QH&#'&#:[D0/J&H2/8U#G(89*:/PQ&NRG@#THU2/:@#19&H19&QH#(Q# ECRG#^E(.*H(8*/H&#'&#H&19&H19&2#CH19/8&18QH&@#RQ.S&18/J/8U#&8#GQ:8QH&aI# GH/28/(0&#>*2&#BQ(H8&#&28#(H19/8&18&#&8#QH.(0/28&@#B*18&QH#'&#:ƒD0/J&H2/8U#'&#%(H/2N;@#VH*,&2N 2&QH#&8#'/H&18H/1&#'&#H&19&H19&2#c#:(#K(1Q:8U#'[CH19/8&18QH&#&8#DH.(0/2-&#'&# :ƒD0/J&H2/'('&# K&'&H(:# '*# >/*# '&# L(0&/H*# ^DK>La@# THU2/:@# 1**H'/0(8H/1&# 'Q# ECRG# ^E(.*H(8*/H&# '&# H&19&H19&2# CH19/8&18QH&@#RQ.S&18/J/8U#&8#GQ:8QH&aI##