ظاهرة اللزوم والتعدي بين العربية والفرنسية

(1)

ﺮﻀﺨﻟ جﺎﺤﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﻨﺗﺎﺑ

ــ ﺔ

ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا و بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ

ﺎﻬﺑادآو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻤﺠﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ – 1 ﺔﻴﻠﻛ بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا نﻮﻨﻔﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ بدﻷاو ﻲﺑﺮﻌﻟا

مﻮﻠﻌﻟا ﻩارﻮﺘﻛد ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃأ ﺺﺼﺨﺘﻟا : ﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠ ﺐﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ : رﻮﺘﻛﺪﻟا فاﺮﺷإ : شﺎﻌﺑ جﺎﺤﻟا ﺑ ﺪﻤﺤﻣأ يﺮﺒﻨ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﺐﻘﻠﻟاو ﻢﺳﻻا ﺔﺟرﺪﻟا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻔﺼﻟا فدﺎﻫ ﺪﻴﻌﺴﻟا ذﺎﺘﺳأ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ – 1 ﺎﺴﻴﺋر يﺮﺒﻨﺑ ﺪﻤﺤﻣأ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ – 1 ارﺮﻘﻣ رﺎﻤﻋ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا ﻲﺤﻣ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺔﻨﺗﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ – 1 ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺒﻫذ ﺔﻴ ﺲﻳورﻮﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ يﺪﻴﺒﻋ راﻮﻧ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺔﻌﻣﺎﺟ فرﺎﻄﻟا ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ بﻮﺒﻐﺟ ﺔﻳرﻮﺻ ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳأ ﺔﻠﺸﻨﺧ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

:

1438

–

1439

ﻔﻗاﻮﻤﻟا ه

ﺔ

ـﻟ

2017

-2018

ـﻣ

ﱡﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻇ

ﱠﺘﻟاو موﺰ

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻴﺑ يﱢﺪﻌ

ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺳارد

(2)

(3)

ﺮﻜﺷ

نﺎﻓﺮﻋ و

يﺬﻟا ﷲ ﺪﻤﺤﻟا

ﻦﻣ ﻲﻨﻨﱠﻜﻣ

ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﺠﻧإ

.

ﺑ

نﺎﻨﺘﻣﺎ

ﺮﻴﺒﻛ

ﱠﺪﻘﺗأ

ﱡﺸﻟﺎﺑ م

ﻞﻳﺰﺠﻟا ﺮﻜ

ﻰﻟإ

أ رﻮﺘﻛﺪﻟا

يﺮﺒﻨﺑ ﺪﻤﺤﻣ

يﺬﻟا

ﻰﻠﻋ فﺮﺷأ

ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ

،

ﻪﺘﻗو ﺮﻴﺨﺴﺗ ﻲﻓ ناﻮﺘﻳ ﻢﻠﻓ

ﻩﺪﻬﺟو

ﻪﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻲﻓ

،

ﺄﻓ

ﻲﻧدﺎﻓ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻪﺤﺋﺎﺼﻨﺑ

وﺗﻨ

ﻪﺗﺎﻬﻴﺒ

ﱠﺴﻟا

،ةﺪﻳﺪ

ﻨﻣ ﻪﻠﻓ

ﻲ

ﻞﻴﻤﺟ

نﺎﻓﺮﻌﻟا

.

(4)

(5)

ﺔــــــﻣﺪــﻘــﻤﻟا

ب ﷲ ﺪﻤﳊا ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟاو ، ﷲا لﻮﺳر ﺪﻤﳏ ﺎﻧﺪﻴﺳ ﷲا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ، ﻪﺒﺤﺻو ﻪﻟآ ﻰﻠﻋو و ﻩﻻاو ﻦﻣ ، ﺪﻌﺑو : نﺮﻘﻟا ﺔﻳﺎ ﱡﺪﻌﺗ تﺎﺳارﺪﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻳاﺪﺑ ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻧرﺎﻘﳌا ﺔ ﺎﺑوروأ ﰲ ، ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻛا ﻒﺸﺘ ﺰﻧﻮﺟ مﺎﻴﻟو ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻳﺪﻨﳍا ﺔﻨﺳ 1786 م، ﱃإ ﻞﺻﻮﺘﻓ كاردإ ﺔﻠﺻ ﻟا ﺔﺑاﺮﻘ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﲔﺑو ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻪﺑﺎﺸﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﱠﺠﺸﻓ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎﻬﺘﻤﻈﻧأ ﻚﻟذ ﻊ فﺎﺸﺘﻛﻻا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﲔﻴﺑﺮﻐﻟا ﳌا ﰲ عوﺮﺸﻟا ﺾﻌﺑو ﺔﻴﺘﻳﺮﻜﺴﻨﺴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻧرﺎﻘ ،ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﰒ ﱠﺳﻮﺗ لﺎﳎ ﻊ ﺔﻧرﺎﻘﳌا تﺎﺳارﺪﻟا ﻴﻟ ﻞﻤﺸ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻐﻠﻟا . و ،سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ىﺪﺘﻫا ﺾﻌﺑ ﺜﺣﺎﺒﻟا ﲔ ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻴﺑﺮﻐﻟا ﲔ ﳎ ﰲ ﺎل ﺔﻧرﺎﻘﳌا تﺎﺳارﺪﻟا ﱃإ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ةﺮﻜﻓ طﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺪﺼﻗ ،ﺎﻬﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻاو ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻓ اوﺪﻤﺘﻋﺎ " ،ﻒﻴﻨﺼﺘﻠﻟ ﲔﺘﻴﺴﻴﺋر ﲔﺘﻘﻳﺮﻃ ﺎﳘ : " ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﺑاﺮﻘﻟا أو ﻷا ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو ﻴﻠﻜﺸﻟا ﺔ ﱠﺘﻟا وأ ﺎﻫﺪﻴﻟﻮﺗو تﺎﻤﻠﻜﻟا ءﺎﻨﺑ ﻞﺋﺎﺳو سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻨﺼ " 1 . ﻰﻠﻋ ﱃوﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺰﻜﺗﺮﺗ ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻰﻠﻋ ا ﻞﻣﺎﻌﻟ ﻲﻔﺻﻮﻟا . ﱃإ تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﱃإ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﻤﻋ تﺎﻐﻠﻟ ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا رﺎﻃإ ﰲو ةﲑﺒﻛ ﺔﻳﻮﻐﻟ لﻮﺻأ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﺖﲢ يﻮﻀﻨﻳ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻌﻣ ادﺪﻋ ﻢﻀﺗ ةﺮﺳأ ﻞﻛو ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﺳﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺎﻬﻨﻣ ، ﻦﻣو ﲔﺑ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا لﻮﺻﻷا ﺎﻣ ةﲑﺒﻜﻟا ـﺑ ﻩﻮﲰأ " ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا ﺔﻐﻠﻟا " « La langue sémitique » ﻲﻫو ﺔﺒﺴﻧ حﻮﻧ ﻦﺑ مﺎﺳ ﱃإ مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ و ، " ﺔﻴﻣﺎﳊا ﺔﻐﻠﻟا " « La langue chamite » ﺔﺑﻮﺴﻨﳌا ﻪﻴﺧأ ﱃإ و ،مﺎﺣ " ﺪﻨﳍا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑوروأ " « La langue Indo-Européenne» ﱵﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ تﺎﻐﻠﻟا ﱡﻞﺟ ﺔﻴﺑوروﻷا . و ﻪﻴﻠﻋ ، ﱠنﺈﻓ ﺔﺳارﺪﻟا ﳌا ﺔﻧرﺎﻘ -ﺔﻴﳜرﺎﺗ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ -ﻷ ﺔﱠﻳ ﺔﻳﻮﻐﻟ ةﺮﻫﺎﻇ ﲔﺑ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﲔﺘﻐﻟ ﲔﺘﻔﻠﺘﳐ أ ﺮﺜﻛأ و ﻲﻐﺒﻨﻳ ْنأ ﻢﺘﺗ ﺑ ﱞﻘﻌﺘ ﺐ ﻚﻠﺗ ةﺮﻫﺎﻇ ﱢﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ،ﻦﻣﺰﻟا و ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ ﻪﺟوأ 1 - ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﺲﺳأ ،يﺎﺑ ﻮﻳرﺎﻣ ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ،ﺮﻤﻋ رﺎﺘﳐ ﺪﲪأ ﺔﲨﺮﺗ ، 8 ، 1419 ه – 1998 ص،م 55 .

(6)

ج ﱃإ ﺎﻤﻬﺋﺎﻤﺘﻧا طاﱰﺷا ﻊﻣ فﻼﺘﺧﻻا ﺪﺣاو يﻮﻐﻟ ﻞﺻأ ﺔﻳﻮﻐﻟ ةﺮﻫﺎﻇ ﺔﺳارﺪﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ نﺄﻛ ، ﱃإ نﺎﻴﻤﺘﻨﺗ ﺎﻤ ﻮﻜﻟ ؛ﺔﻳﱪﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻛﱰﺸﻣ ﺪﺣاو ﻞﺻأ و ، ﻮﻫ ،ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﻖﺒﻄﻨﺗو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹاو ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻦﻣ نارﺪﺤﻨﺗ ﺎﻤ ﻷ ؛ ، ﺔﻐﻟ ﻲﻫو ﰲ ﺔﻔﻨﺼﻣ ﳍا ﻞﺻﻷا ﰊوروأ ﺪﻨ . ﺎﱠﻣأ تﺎﻐﻠﻟ ﻲﻔﺻﻮﻟا ﻒﻴﻨﺼﱠﺘﻟا ﺪﻘﻓ ﺄﳉ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻧرﺎﻘﳌا نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﱃإ ﱃإ تﺎﻐﻠﻟا ﻢﻴﺴﻘﺗ تﺎﻋﻮﻤﳎ ﺐﻧﺎﳉا ﰲ كﱰﺸﺗ ﱯﻴﻛﱰﻟا . تﺎﻋﻮﻤﳎ زﺮﺑأو ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﺛﻼﺛ ﺔ ﻲﻫ ، : ﺔﻟزﺎﻌﻟا تﺎﻐﻠﻟا :

« Les langues isolantes » تاذ تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻫو ﻟا ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎﻤﻠﻜ ﻼﻓ ،ﺎﻬﺘﻴﻨﺑأو ﺎﻬﻐﻴﺻ ﻬﻣ ﲑﻐﺘﺗ ﻤ أ ﲎﻌﲟ ،ﻪﻴﻓ ﻊﻘﺗ يﺬﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﲑﻐﺗ ﺎ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﰲ ﻊﻀﲣ ﻻ ﺎ ﱃإ ْيأ ﻖﺻاﻮﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻻ ﻻو ﻖﺑاﻮﺴﻟا ﺎ ﻞﺼﺘﺗ ﺣاﻮﻠﻟا ﻖ ،ﺔﻓﺮﺼﺘﳌا تﺎﻐﻠﻟا ﰲ ﻊﺋﺎﺷ ﻮﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺖﻴﲰو ﻚﻟﺬﺑ ﱢ ﻞﻛ نﻮﻜﻟ ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﳍﻮﻟﺪﲟ ﺎ صﺎﳋا ﺎ . ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻐﻠﻟا :

« Les langues agglutinantes » ﻊﺑﺎﻄﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﱵﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻫو قﺎﺼﻟﺈﺑ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﲎﻌﻣ ﱠنأ يأ ،ﺎ ﺎﻤﻠﻛ ءﺎﻨﺑ ﰲ قﺎﺼﻟﻹا ﻟا وأ ﺎﻬﺘﻳاﺪﺑ ﰲ ﻖﺑاﻮﺴ ﻟا ﰲ ﻖﺣاﻮﻠ ﻟا ﲔﺑ ﺎﻄﺳو ﺎﻌﻗﻮﻣ ﻊﻘﻳ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫو ،ﺎﻬﺘﻳﺎ و ؛ﺔﻓﺮﺼﺘﳌا تﺎﻐﻠﻟاو ﺔﻟزﺎﻌﻟا تﺎﻐﻠ ﻦﻣ ﻲﻫ ﺔﻓﺮﺼﺘﳌا تﺎﻐﻠﻟ ﺔﻳاﺪﺑو ،ﺔﻟزﺎﻌﻟا تﺎﻐﻠﻟ ﺎﻴﻘﻄﻨﻣ اداﺪﺘﻣا ّﺪﻌﺗ رﻮﻬﻈﻟا ﺚﻴﺣ . ﺔﻓﺮﺼﺘﳌا تﺎﻐﻠﻟا :

« Les langues flexionnelles » تاﲑﻐﺗ ﺎﻬﺒﻴﺼﺗ ﱵﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻫو ﰲ ﺼﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﰐﻮ ﰲﺮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﳌاو ،ﱯﻴﻛﱰﻟا ىﻮﺘﺴﳌاو ﻓ ﺎﻬﺘﻴﻨﺑأو ﺎﻬﻐﻴﺻ ّﲑﻐﺘﺘ ﻊﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻟا ﻖﺑاﻮﺴ وأ ﻟا وأ ﻖﺣاﻮﻠ ﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﱰﻳو ،ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﻞﺧاوﺪ ﻚﻟذ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﲎﻌﻣ ﰲ ٌﺮّـﻴﻐﺗ . ﺬﺨﺘﺗو ﺔﺳارﺪﻟا ﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﳌا ﺔﻧرﺎﻘ ﻒﻴﻨﺼﱠﺘﻟا ﰲ ﺎﳍ أﺪﺒﻣ ﺔﻐﻠﻟ ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺐﻧﺎﳉا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ مﺎﻈﻨﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﻚﻟﺬﺑ ﲏﻌﻧو ،ﺎﻤﳍوﺎﻨﺗ داﺮﳌا ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻛﱰﺸﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺗ يﺬﻟا يﻮﻐﻠﻟا اًءﺪﺑ ،ﲔﺘﻴﻨﻌﳌا ﲔﺘﻐﻠﻟا ﻪﻴﻟإ ﻲﻤﺘﻨ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣو تﻮﺼﻟا ﰿﺎﻌﻳ يﺬﻟا ﰐﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﳌﺎﺑ ﺮﻫاﻮﻇ ﻦﻣ ، ﺼﻟا لوﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا ﰲﺮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﻪﻴﻠﻳو ،ﺎﳘﲑﻏو ﻢﻴﻐﻨﺘﻟاو ﱪﱠﻨﻟﺎﻛ ﺎﻬﻘﺤﻠﻳ ﺎﻣو ﺔﻴﻨﺑﻷاو ﻎﻴ ﺸﻟا ﰲ ّﲑﻐﺗ ﻦﻣ ﻞﻜ ، ﻋ ﺐﺗﱰﻴﻓ ﻪﻴﻠ و ،ﲎﻌﳌا ﰲ ﲑﻐﺗ لوﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا ﱯﻴﻛﱰﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﰐﺄﻳ ﺎﳘﺪﻌﺑ ﺎﻬﻳﻮﲢ ﱵﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﰿﺎﻌﻴﻓ ،ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﺎﻣو ﺐﻴﻛاﱰﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻄﺑﺮﻳ ،تﺎﻗﻼﻋ ﻦﻣ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﻛ

(7)

د و ﻞﻋﺎﻔﻟاو ﻞﻌﻔﻟا ﻌﻟا وأ ،ﻪﺑ لﻮﻌﻔﳌا ﻳﻮﻐﻟ ﻦﻳﺮﺼﻨﻋ ﲔﺑ ﻒﻄ ﺔﻓﺎﺿإو وأ ،ﲔ وأ ، ﺎﳘﺪﺣأ ﺔﻴﻌﺒﺗ ،ﺮﺧﻶﻟ أو تﻻﺎﳊا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ، ﻳو ﻬﻴﻠ ﺎ تاﻮﺻﻷا ﻚﻠﺗ ﺎﻬﻠﻤﲢ ﱵﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻳ يﺬﻟا ﱄﻻﺪﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ،ﺐﻴﻛاﱰﻟاو ﻎﻴﺼﻟاو ﻦﻋ جوﺮﳋا نود ﻦﻣ نرﺎﻘﳌا ﺞﻬﻨﳌا . ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻو ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﻪﺟوأو ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ ﺪﻳﺪﲢ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﺳارﺪﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ أﺪﺒﻣ ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﺎﻬﻨﻴﺑ ، ﺗ ﻞﺑ ﱠﺪﻌﺘ ىﺮﺧأ ﺔﺳارد ﱃإ ﺎﻫا ﺗ ﺖﻌﻨ ـــﺑ " ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﱠﺘﻟا " «L’étude contrastive » ، ﲔﻠﺻأ ﻦﻣ نارﺪﺤﻨﺗ ﲔﺘﻐﻟ دﻮﺟو طﱰﺸﺗ ﺔﺳارد ﻲﻫو ﻻو ،ﺎﻣﺎﲤ ﲔﻔﻠﺘﳐ ﲔﻳﻮﻐﻟ ﱠﻳأ ﺎﻤﻬﻄﺑﺮﺗ ﻦﻣ رﺪﺤﻨﺗ ﺔﻐﻟ ﲔﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ،ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﺑاﺮﻗ ﺔﻠﺻ ﺔ ﻞﺻﻷا " ﻲﻣﺎﺴﻟا " ىﺮﺧأو ﻦﻣ ﻞﺻﻷا " ﰊوروأ ﺪﻨﳍا " ﲔﺘﻐﻠﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا ﺲﻴﻟ ﻚﻟذ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟاو ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﲔﺘﻴﻨﻌﳌا ﺎﳕإو ،ﺎﻬﻌﻤﳚ يﺬﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺻﻷا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺼﻗ ﻪﻴﻓ نﺎﻛﱰﺸﺗ ﺎﻤﻋ ﺐﻴﻘﻨﺘﻟاو ﺔﻟوﺎﳏ ﻚﻟذ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻣ ﻞﻴﺒﺳ ضﱰﻌﺗ ْنأ ﻞﻤﺘ ُﳛ ﱵﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴ ،ﺎﻬﻠﻴﻟﺬﺗ ﺪﺼﻗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﺎﻘﻴﻘﲢ . ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺘﻐﻠﻟا ﺬﺨﺘﻴﺳ ﻪﺘﺸﻗﺎﻨﻣ دﺪﺼﺑ ﻦﳓ يﺬﻟا عﻮﺿﻮﳌا نﺈﻓ ،ﻪﻴﻠﻋو ﻮﳕأ ذ ﺎﺟ ﱠﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻠﻟ ﱠﻷ ؛ﺔﻴﻠﺑﺎﻘ ﺎﻤ ءاﻮﻟ ﺖﲢ نﺎﻳﻮﻀﻨﺗ ﻻ ﻞﺻﻷا يﻮﻐﻠﻟا كﱰﺸﳌا ﱡﻞﻛ رﺪﺤﻨﺗ ﻞﺑ ، ﻬﻨﻣ ﻤ ﻦﻣ ﺎ يﻮﻐﻟ ﻞﺻأ ﺮﺧﻵا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳐ ، ﻘﺒﺳ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﻓ ﺖ ﻪﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻲﻣﺎﺴﻟا ﻞﺻﻷا ﱃإ ﻲﻤﺘﻨﺗ ، ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻞﺻﻷا ﱃإ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻲﻤﺘﻨﺗ ﺪﻨﳍا ﰊوروأ . ﱠﻣأ ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺎ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﻲﻬﻓ " ﱡﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻇ و موﺰ ﱠﺘﻟا يﱢﺪﻌ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو " ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ﺔﺳارد ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺗ . نﻮﻛ ﰲ اﺬﻫ ﺎﻨﺜﲝ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻴﳘأ ﻦﻤﻜﺗ يﱢﺪﻌﺘﻟاو موﺰﻠﻟا ةﺮﻜﻓ ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺪﺴﲡ ﳉ ﱢﻞ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﳒ ذإ ، ﺐﻴﻛاﱰﻟاو ﻞﻤﳉا ﻢﻈﻌﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﰲ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﲣ ﻻ موﺰﱡﻠﻟا ﲎﻌﻣ أو يﱢﺪﻌﱠﺘﻟا . ﺖﻠﻐﺷ اﺬﻟ ﺾﻌﺑ لﺎﺑ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﻫ فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذو رﻮﺼﻌﻟا ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﲔﺜﺣﺎﺒﻟاو ءﺎﻤﻠﻌﻟا نﻮﻳﻮﺤﱠﻨﻟا اﺬﻛو ﻰﻣاﺪﻘﻟا نﻮﻴﻨﻴﺗﻼﻟاو نﻮﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺎﻬﻗﺮﻃ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻢ ﺎﻬﺟﻮﺗو ﻢ اءﺎﻤﺘﻧا

(8)

ه نﻮﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا نﻮﻴﺴﻧﺮﻔﻟا نﻮﻳﻮﺤﱠﻨﻟاو ﻰﻣاﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟا ﺎﺑﺮﻋ اﻮﻧﺎﻛأ ءاﻮﺳ ﲔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺾﻌﺑ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ، ﺮﻏ مأ ﺑ ﲔﻴ . ﻦﻋو ﻊﻓاود عﻮﺿﻮﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺎﻬﻨﻤﻓ ، ﱃإ ﺎﻨﻠﻴﻣ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗو ﺎﻘﺘﻟاو تﺎﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﻼﺑ ، وﻛ ﺬﻟ ﻚ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ةرﺪﻗ ﰲ ﲔﻜﻜﺸﳌا ﺾﻌﺑ ﻢﻋاﺰﻣ ﻰﻠﻋ دﱠﺮﻟا ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﰲ ﻪﺒﻴﻟﺎﺳأو ﻪﻗﺮﻃ عﻮﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟاو يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو موﺰﻠﻟا ﲎﻌﻣ . ﻓ ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﳌا ﺎﻣأ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﰲ ﺎﻬﺼﺨﻠﻨ : ﻻﱠوأ : ﻊﻴﺳﻮﺗ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟا عﻮﺿﻮﻣ ةﺮﻛﺬﻣ ــــﺑ مﻮﺳﻮﳌا ﲑﺘﺴﺟﺎﳌا " ﱡﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﱠﺘﻟاو موﺰ ﱢﺪﻌ ي مﺎﻈﻧ ﰲ ﰊﺮﻌﻟا ﻞﻌﻔﻟا " ادوﺪﳏ ﺎﻨﻟ اﺪﺑ يﺬﻟا ﻠﻣ ﲑﻏو ﲜ ﻢ ﺐﻧاﻮ ﻪﻴﻓ ﺎﻧﺮﺼﺘﻗا ﺎﻨﻧﻷ ؛ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﱡﻠﻟا يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو موﺰ ﻪﻘﺷ ﺔﻠﻤﳉﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا . ﻦﻣ ﻞﴰأ ﺎﻌﺑﺎﻃ عﻮﺿﻮﳌا ﻲﺴﺘﻜﻳ ﻲﻜﻟو ﻻأ ﺎﻨﻳﺄﺗرا ،ﻪﻘﺑﺎﺳ ﺮﺼﺤﻨﺗ ﺎﻨﺘﺳارد ﰲ ﱃإ ﻩاﱠﺪﻌﺘﺗ ﻞﺑ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو موﺰﱡﻠﻟا ﲎﻌﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻞﻌﻔﻟا مﺎﻬﺳإ ﲎﻌﻣ ﺔﻳدﺄﺗ ﰲ ﻪﻨﻋ بﻮﻨﺗ ﺔﻴﲰا ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﲎﻌﳌا ﻚﻟذ ﺎﳘﲑﻏو ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻢﺳاو رﺪﺼﳌﺎﻛ ، . ﻴﻧﺎﺛ ﺎ : ﰊﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﺿﻮﳌا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﰲ رﺎﺼﺘﻗﻻا مﺪﻋ ، ﻞﺑ ﻧ موﺮ ﰲ ﻪﺘﳉﺎﻌﻣ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا يﻮﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﲔﻟوﺎﳏ ﻚﻟذ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻬﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻاو ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻦﻃاﻮﻣ زاﺮﺑإ ﺎﻤ . ﺜﻟﺎﺛ ﺎ : ﱠﺘﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ءاﺮﺛإ ﺔﻟوﺎﳏ ؛ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةﺰﺠﻨﳌا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘ ﺎ ﻮﻜﻟ – دوﺪﺣ ﰲ ﺎﻨﻤﻠﻋ و ،ﺔﻠﻴﻠﻗ ﱠﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﲞ ﻞﺑﺎﻘ ﲔﺑ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱠنﻷ ؛ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﱠﻞﺟ تﺎﺳارﺪﻟا ﱵﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﱠﺘﻟا لﺎﳎ ﰲ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻫﺰﳒأ ﱴﺣو ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻤﳎ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻞﺑﺎﻘ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﺎﻣ ﻮﻳﻮﻐﻠﻟا ا ن ﺑﺮﻐﻟ ﻮﻴ ن ﺎﻬﻠﻤﳎ ﰲ ﺖﻧﺎﻛ تﺎﺳارد ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲑﻐﺑ . ﻌﺑار ﺎ : ﱡﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻇ فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟوﺎﳏ ﲔﻴﺒﺗو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ يﱢﺪﻌﺘﻟاو موﺰ ﺗ ىﺪﻣ ﺎﻬﻘﻓاﻮ ﻦﻋ ﺎﻬﻓﻼﺘﺧاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺎ ﲑﻈﻧ . ﻴﻓ عﻮﺿﻮﳌا اﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻘﻴﻘﲢ ﱃإ ﻰﻌﺴﻧ يﺬﻟا فﺪﳍا ﺎﻣأ ﲑﻏ عﻼﻃإ ﺎﻨﺘﻟوﺎﳏ ﰲ ﻦﻤﻜ ﺮﻌﻟﺎﺑ ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑ اﻟﻠ ﻐﺔ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺪﺼﻗ ، ﻟاﺘ ّﺮﻌ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻩﺮﺻﺎﻨﻋ ﲔﺑ ﻞﻋﺎﻔﱠﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ف ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻢﺘﺗ ﱵﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟاو ﻘﻴﻘﲢ ﺎ ﳌ ﲎﻌ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو موﺰﻠﻟا .

(9)

و ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ دﺪﺤﺘﺗ ﺑ حﺮﻄ ﻟا ﺘ ﺴ ؤﺎ ل ﱄﺎﺘﻟا : ىﺪﻣ يأ ﱃإ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻓﻼﺘﺧا ﺚﻴﺣ مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﻤﺘﻧﻻاو يﻮﻐﻠﻟا ؟ و ﻖﺜﺒﻨﺗ ﻨﻋ ﻪ ﻟا تﻻؤﺎﺴﺘ ﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔ: ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻞﻫ اﳌﻨ ﻬ ﺞ ﻠﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﻲ ةﺮﻫﺎﻇ ﻰﻠﻋ ﱡﻠﻟا ﱠﺘﻟاو موﺰ ﱢﺪﻌ ؟ي و ﻞﻫ يﻮﲢ ﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻢﻬﺴﺗ ﱵﻟا ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌ ﱡﻠﻟا ﲎﻌﻣ موﺰ ﱠﺘﻟاو ﱢﺪﻌ ي ﺎﻤﻠﺜﻣ يﻮﲢ ؟ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و موﺰﻠﻟا ﲎﻌﻣ ﺔﻳدﺄﺗ ﰲ ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ ﻢﺳﻻا بﻮﻨﻳ ﻞﻫ و يﺪﻌﱢﺘﻟا ﰲ ﻪﻨﻋ بﻮﻨﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ؟ و ﱠﺘﻳ ﻞﻫ ﱠﺘﻟا لﺎﳎ ﻊﺴ ﰲ ﺔﻳﺪﻌ ﱠﺘﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ لﻮﻌﻔﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﱃإ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ؟ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻊﺴ و ﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو موﺰﻠﻟا ﲎﻌﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻲﻫﺎﻣ ي ﲔﺘﻐﻠﻟا ﰲ ؟ و ا ﰲ ﱐﺎﻌﳌا فوﺮﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺪﻌﱠﺘﻟا ﲎﻌﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ﻢﻬﺴﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟ ﻳ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﲑﻏ ﺔ ، ﻓ ﻞﻬ ﺪﺟﻮﻳ ﻚﻟذ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ ؟ ﺎﱠﻣأ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺗ تﺎﺳارد ﻦﻣ ﱠﰎ ﺎﲟ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ ، ﻓ ﻢﻠ ﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻘ ﺔﺳارد ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ةﺰﺠﻨﻣ ﱡﻠﻟا عﻮﺿﻮﲟ ﺔﻠﺻ تاذ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو موﺰ ، ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﱠﻣأ ﺎﻧﺮﺜﻌﻓ ﻋ ﻰﻠ ﺔﺣوﺮﻃأ ﻛد ﺎﻬﻣﱠﺪﻗ ﻩارﻮﺘ فﺎﻧﻮﻣ ﺐﻟﺎﻄﻟا ،سﺎﺒﻋ Munaf Abbas ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ « l'Université Lyon Lumière» 2 ﻲﻫو ـﺑ ﺔﻣﻮﺳﻮﻣ

Les verbes de pensée en arabe et en français : un essai de classification dans une perspective de traduction.

ﱠﻧﻷ ؛اﺪﺟ دوﺪﳏ ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﻩﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻜﻟ ﲟ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻪ ﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ ﺎ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ بﻮﻠﻘﻟا لﺎﻌﻓﺄ ﱠنأ ﺎﻤﻛ ،ﻂﻘﻓ ﺒﺣﺎﺻ ﱠنﻷ ؛ﺎﻨﺜﲝ ﰲ ﺔﻌﺒﺘﳌا ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﻩزﺎﳒإ ﰲ ﺔﻌﺒﺘﳌا ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﻪ ِﻠﻳ ﱂ ﱃإ ﺞ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﻢﻴﻤﺻ ﺑ عﻮﺿﻮﳌا ﱃإ قﺮﻄﺘﻟﺎﺑ ﻰﻔﺘﻛا ﻞﺑ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔ ﻻوﺎﻨﺘﻣ ﺔﲨﱰﻟا رﺎﻃإ ﰲ ﱠﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻟ ةﺪﺣ .

(10)

ز كﺎﻨﻫو ﻩارﻮﺘﻛد ﺔﺣوﺮﻃأ ا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎ ﺰﳒأ ىﺮﺧأ ﺔﺒﻟﺎﻄﻟ Bérengère Bouard ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺑﺘ ﺪﻌ ﻳ ﻞﻌﻔﻟا ﺔ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ ﺺﲣو ، ةدوﺪﳏ ةﱰﻓ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻣ ، ﻬﻨﻜﻟ ﺎ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ لﺎﳎ ﰲ ﺪﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺔﺳار ، ﻲﻫو ـﺑ ﺔﻣﻮﺳﻮﻣ Structure de la proposition et construction

verbale : régime, complément et transitivité dans les grammaires françaises 1651-1863. . ﱠﻣأﺎ ﻊﺟاﺮﳌا ا ﺮﺜﻛﻷا ﻤﺘﻋ ﺎدا اﲑﺛﺄﺗو ﰲ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﳒإ ﻓ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻤ : بﺎﺘﻜﻟا ،ﻪﻳﻮﺒﻴﺴﻟ و ﱠﻨﻟا ﰲ لﻮﺻﻷا ﱠﺮﺴﻟا ﻦﺑﻻ ﻮﺤ ،جا و ﺗﺒ ةﺮﺼ يﺪﺘﺒﳌا و ﺮﻛﺬﺗ ﱠﺼﻠﻟ ﻲﻬﺘﻨﳌا ة ،يﺮﻤﻴ و ﻞﺼﻔﳌا حﺮﺷ ،ﺶﻴﻌﻳ ﻦﺑﻻ و ،مﺎﺸﻫ ﻦﺑﻻ ﺐﻴﺒﻠﻟا ﲏﻐﻣ و ﱠﺘﻟا ﻞﻴﻳﺬ ﱠﺘﻟاو ﻞﻴﻤﻜ ﺎﱠﻣأ ،ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا نﺎﻴﺣ ﰊﻷ ﺐﺘﻛ ﲔﺛﺪﶈا ، ﺖﻠﺜﻤﺘﻓ ﰲ ﱠﻨﻟا ﰲاﻮﻟا ﻮﺤ ﻟ ﻦﺴﺣ سﺎﺒﻌ ، و ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺪﲪﻷ ،ﻞﻛﻮﺘﳌا كرﺎﺒﻣ كرﺎﺒﳌ ﺔﻴﻨﺴﻟﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣو . ﱠﻣأ ﻊﺟاﺮﳌا ﺎ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ :

- Vocabulaire Grammatical de la langue française, Bernard Jullien - Leçons d’analyse grammaticale, François Noel, et Charles - Pierre Chapsal.

- Le trétté de la grammere françoeze, Louis Meigret. ﱠﻣأ ﺎ ﲔﺛﺪﶈا ﺐﺘﻛ ﺮﻛﺬﻨﻓ : - Le bon usage, Maurice Grevisse.

- Eléments de linguistique française-syntaxe, Jean Dubois, et Françoise Dubois-Chartier. نﻮﻜﺘﺗ لﻮﺼﻓ ﺔﻌﺑرأ ﻦﻣ اﺬﻫ ﺎﻨﺜﲝ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ و ﺔﻣﺪﻘﲟ ﺔﻗﻮﺒﺴﻣ ﺔﻴﻬﺘﻨﻣ ﲞ ﺔﲤﺎ ؛ ﻴﺻﻮﺼﺧ ﱠنﻷ ﻪﺘ ﻰﻔﺘﻘﳌا ﺞﻬﻨﳌا ﺔﻴﻋﻮﻧو ﻪﻴﻓ ﺿﺮﻔﺗ نﺎ لﻮﺼﻔﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﻟا اﺬﻫ دﺎﻤﺘﻋا ﺎﻨﻴﻠﻋ . ﺔﺳارد لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا لوﺎﻨﺘﻳ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺗ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻷ ﻌﺑر ﺔ ﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼ ﱠنﻷ ؛ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻩﺬﻫ رﺎﻃﻹا ﻞﻜﺸﺗ مﺎﻌﻟا ﺤﺒﻟا ﻢﻀﻳ يﺬﻟا ﺚ ﻮﻫو ، ﻮﻨﻌﻣ ـــﺑ ن " ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا يﻮﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﱠﺘﻟاو ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو و ﻞﺑﺎﻘ ا ﱡﻟ ﱠﺘﻟاو موﺰﻠ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ يﱢﺪﻌ "، يﻮﳛو ﺔﺛﻼﺛ ﺮﺻﺎﻨﻋ :

(11)

ح رﻮﺤﻤﺘﻳ ﺮﺼﻨﻌﻟا لﻮﺣ لوﻷا اﻻ لﺎﻤﻌﺘﺳ ﳌ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو يﻮﻐﻠﻟا ﱠﺘﻟاو ﺞﻬﻨﳌا ﻲﺤﻠﻄﺼ ﻞﺑﺎﻘ ﰲ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻟ ﻞﻛ ، ﻊﻣ ﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﱵﻟا تﻻﺎﳊا نﺎﺘﻐﻠﻟا نﺎﻔﻠﺘﲣ ﺎﻬﻴﻓ ﱵﻟا تﻻﺎﳊاو . ﱠﻣأ ﺎ ﱐﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺨﻨﻓ ﺢﻠﻄﺼﳌ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺼﺼ ﱡﻠﻟا موﺰ يﻮﻐﻠﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﰊﺮﻌﻟا ، ءﺎﻤﻠﻋ ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﳊا تﺎﻓﻼﺘﺧﻻا ﻢﻫأو ﺎﻨﻣﻮﻳ ﱃإ ةﺄﺸﻨﻟا ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا اﺬﻛو ،اﺬﻫ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺢﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ﱠﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﻟا ﲔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﲔﻳﻮﺤ ﻜ ﻜﻴﺳﻼ ﲔﻴ و اﺬﻛو ﲔﺛﺪﶈا ﻦﻣ ﻢﻫﺪﻌﺑ ءﺎﺟ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ،ﲔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﻣ ﺮﻛذ ﻊﻣ ﻦﻃاﻮ ﺗ و ﻪﺑﺎﺸ ﺢﻠﻄﺼﳌا فﻼﺘﺧا ﲔﺑ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﰲ لوﺎﻨﺘﻧو يﱢﺪﻌﱠﺘﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﻧ ﰒ ،ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻚﻟذ . ﱠﻣأ ﻞﺼﻔﻟا ﺎ ﱐﺎﺜﻟا ﻓ ﻤ نﻮﻨﻌ ـــﺑ " ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﰲ ﱄﺎﳎ ﱡﻠﻟا موﺰ ﲔﺑ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا "، ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ لوﺎﻨﺘﻳو ﻓ ﻢﺘﺗ يﺬﻟا لﺎ ا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﲔﺘﻐﻠﻟا ﰲ موﺰﻠﻟا ﲎﻌﻣ ﺔﻳدﺄﺗ ﻪﻴ ﱃإ عﺮﻔﺘﻳو ، ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺘﺳ . رﻮﺤﻤﺘﻳ لوﻷا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا لﻮﺣ ﻞﻌﻔﻟا مﻮﻬﻔﻣ مز ﱠﻼﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻪﻠﻋﺎﻓو

،

ﻊﻣ ﻟا ﱃإ قﺮﻄﺘ ﰲ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎﻫﺪﻤﺘﻋا ﱵﻟا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻚﻠﺗ ﺪﻳﺪﲢ . ﻧو لوﺎﻨﺘ ﱐﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﰲ مز ﱠﻼﻟا ﻞﻌﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻪﻠﻋﺎﻓ رﻮﺻو ﺰﻛﺮﻨﻓ ﳌا ﻰﻠﻋ اﻮ ﻜﺸﻟا تﺎﻔﺻ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ رﺎﻬﻇإ ﻊﻣ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﰲ ﻞﻌﻔﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﰐﺄﻳ ﱵﻟا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺔﻴﻠ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻاو لوﺎﻨﺘﻧ ﺎﻤﻛ ، ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ زاﺮﺑإ ﻊﻣ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﰲ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﰐﺄﻳ ﱵﻟا رﻮﺼﻟا زﺮﺑأ فﻼﺘﺧﻻاو ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻀﻳأ . ﰿﺎﻌﻧ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﰲو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ موﺰﱡﻠﻟا يﺮﺼﻨﻋ ﺔﺒﺗر ، ﺔﻴﻀﻗ ﰿﺎﻌﻧ ﺎﻤﻛ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺣأ ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ وأ ﺎﳘﺪ ، ﲣ ﺎﻣ ﺮﻛذ ﻊﻣ ﻒﻠﺘ ﻪﻴﻓ ﺎﺘﻐﻠﻟا ن ﻪﻴﻓ ﺎﻣو نﺎﻘﻔﺘﺗ . ﱠﻣأ ﻟ ﻪﺼﺼﺨﻨﻓ ﻊﺑاﺮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺎ ﰲ ﻪﻠﻋﺎﻔﺑ مز ﱠﻼﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻂﺑر ﰲ ﺔﻤﻜﺤﺘﳌا ﻂﺑاﻮﻀﻠ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﻨﻴﺑ فﻼﺘﺧﻻا ﻦﻃاﻮﻣو ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻃاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﺎﻤﻬ .

(12)

ط و ﺎﻣ ﺲﻣﺎﳋا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﰲ لوﺎﻨﺘﻧ بﻮﻨﻳ ءﺎﲰﻷا ﻦﻣ موﺰﱡﻠﻟا ﲎﻌﻣ ﺔﻳدﺄﺗ ﰲ ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﻷا ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﻨﻓ ، ﱵﻟا ءﺎﲰ ﻞﻌﻔﻟا ﻞﳏ ﻞﲢ ﻞﻤﺤﺘﻓ ،ﻦﻣﺰﻟاو ثﺪﳊا ﲎﻌﻣ ﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘ ﻖﻴﻘﲢ موﺰﻠﻟا ﲎﻌﻣ . ﻧو ﱃإ سدﺎﺴﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﰲ ىﱠﺪﺼﺘ ﱡﻠﻟا ﲎﻌﻣ ﺔﻳدﺄﺗ ﰲ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷاو لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻣ بﻮﻨﻳ ﺎﻣ موﺰ ﻊﻣ فﻼﺘﺧﻻاو ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﲔﺑ ﲔﺘﻐﻠﻟا . ﱠﻣأ ﺎ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻟ ﻩدﺮﻔﻨﻓ ا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻠ ﱠﺘﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻳﺪﻌ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻧو ، ﲏﻌ ﺎ ﱃإ ﻞﻌﻔﻟا لﻮﺻو ،ﺪﺣاو لﻮﻌﻔﻣ ،ﻪﺑ ﻩءﺎﻔﺘﻛاو وﺗ عﺮﻔﺘ ﱠﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻛﺬﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺘﺳ ﻪﻨﻣ ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤ : لوﻷا ﺮﺼﻨﻌﻟا : ﻪﻴﻓ سرﺪﻧ ﺔﻳدﺆﳌا ﺔﻴﺒﻴﻛﱰﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻳﺪﻌﱠﺘﻟا ﲎﻌﻣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ، ذإ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺐﺼﻨﻳ ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﲑﻳﺎﻌﳌا ﻞﻌﻔﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﱟﺪﻌﺘﳌا ي ﻟﻮﻌﻔﻣو ﻪ ﻪﺟوأ ﺮﻛذ ﻊﻣ ، فﻼﺘﺧﻻاو ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﲔﺑ ﲔﺘﻐﻠﻟا . ﱐﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺎﱠﻣأ ﻪﺼﺼﺨﻨﻓ ﻟﻠ و رﻮﺼ ﻷا لﺎﻜﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﰐﺄﻳ ﱵﻟا ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻪﺑ لﻮﻌﻔﳌا ، ﻊﻣ ﺮﻛذ فﻼﺘﺧﻻاو ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻪﺟوأ . و ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺺﺼﳔ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻟ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﰲ ﻪﻟﻮﻌﻔﲟ يﱢﺪﻌﺘﳌا ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻗﻼﻋ ﻂﺑر ﰲ ﺔﻤﱢﻜﺤﺘﳌا ﻂﺑاﻮﻀﻠ ، يﻮﻨﻌﳌا ﺐﻧﺎﳉاو ﻲﻈﻔﻠﻟا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا نﻮﻜﻳو ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﻩﺬﳍ ﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺮﻛذ ﰒ ، ﺎﻬﻴﻓ ﻞ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ . ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﻨﻓ ﻊﺑاﺮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺎﱠﻣأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺒﺗر ﰲ ﺔﻤﱢﻜﺤﺘﳌا ﻂﺑاﻮﻀﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ، ﻊﻣ ﻪﳝﺪﻘﺗ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧاو ،ﻪﺑ لﻮﻌﻔﳌا ﱘﺪﻘﺗو ﲑﺧﺄﺗ ﺔﻴﻣاﺰﻟإ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا لﺎﻔﻏإ نود ﻦﻣ ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﻟا ﻂﺑاﻮﻀ ةرﻮﻛﺬﳌا ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ . ﻧو لوﺎﻨﺘ ﺔﻴﻀﻗ ﺲﻣﺎﳋا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﰲ ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻا ﰲ ﺔﻳﺪﻌﱠﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﲔﺘﻐﻠﻟا ، ءاﺮﺟإو ﻟا ﱠﺘ ﻞﺑﺎﻘ ﰲ ﱟﻞﻛ ﻨﻣ لوﺎﻨﺘﻧ ﺎﻤﻛ ،ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺎﻬ ﺔﻴﻀﻗ ﻪﺑ لﻮﻌﻔﳌا ﺔﻔﻴﻇو ﱡﲑﻐﺗ ﻴﻓ ﺎﻤﻬ .

(13)

ي و سدﺎﺴﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﰲ ﱃإ قﺮﻄﺘﻧ ءﺎﲰﻷا ﻦﻣ بﻮﻨﻳ ﺎﻣ ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻋ ﱠﺘﻟا ﲎﻌﻣ ﺔﻳدﺄﺗ ﰲ ﻳﺪﻌ ﺔ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﲔﺑ ،ﲔﺘﻐﻠﻟ ﱵﻟا ءﺎﲰﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻘﻨﻓ ﲢ ﰲ ﻢﻬﺴﺗ ﻘ ﻖﻴ ﱠﺘﻟا ﲎﻌﻣ ﻳﺪﻌ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔ . قﺮﻄﺘﻧ ﺎﻤﻛ ﱃإ ُﲢ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ءﺎﲰﻷا ﺾﻌﺑ ﱢﻘ ﺔﻳﺪﻌﱠﺘﻟا ﻖ و ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ ﺎﳍ ﲑﻈﻧ ﻻ . ﺎﱠﻣأ ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺑاﺮﻟا ﻩﺮﺼﻘﻨﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﻌﱠﺘﻟا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﱠﺳﻮﳌا ﲔﺑ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﲑﻏو ﺔﻌ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ، وﺗﺘ عﺮﻔ ﻪﻨﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺴﲬ ﱠﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﱄﺎﺘﻟا ﻮﺤ : ﻨﻌﻟا لوﻷا ﺮﺼ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻧ ا ﱃإ ﰲ ءﺎﻄﻌﻟاو ﺢﻨﳌا لﺎﻌﻓﺄﺑ ﺔﻌﱠﺳﻮﳌا ﺔﻳﺪﻌﱠﺘﻟ ﻞﺑﺎﻘﻧ ﰒ ،ﲔﺘﻐﻠﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺟردأو ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻔﻴﻇﻮﻟا ﱡﲑﻐﺗ ﰲ لﱠوﻷا لﻮﻌﻔﻤﻠﻟ ﺔﻳﻮﺤﱠﻨﻟا ﺔ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . ﺘﻧو ىﱠﺪﺼ ﻷ ﱐﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﰲ نﺎﺤﺟﱡﺮﻟاو ﲔﻘﻴﻟا لﺎﻌﻓ ﲑﻴﺼﱠﺘﻟا و و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﰲ ﲑﻜﻔﺘﻟا لﺎﻌﻓأ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ، نﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻔﺗ ﺎﻣو . ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺎﱠﻣأ ﻓ رﻮﺤﻤﺘﻴ لﻮﺣ ﺔﻌﱠﺳﻮﳌا ﺔﻳﺪﻌﱠﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﱃإ ﻣ ﲔﻟﻮﻌﻔ ، ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ لوﺎﳓو ﱠﺘﻟا قﺮﻄ ﱃإ رﻮﺼﻟا و ،ﺚﻟﺎﺜﻟا لﻮﻌﻔﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﰐﺄﻳ ﱵﻟا ﱡﲑﻐﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮ ﱠﻨﻟا ﺔﻳﻮﺤ ﻠﻟ لوﻷا ﻪﺑ لﻮﻌﻔﻤ . ﲑﻏ ﺔﻳﺪﻌﱠﺘﻟا ﻊﺑاﺮﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﰲ لوﺎﻨﺘﻧو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺮﺣﻷا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ف ﻪﺑ لﻮﻌﻔﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗ ﱵﻟا ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻻاو ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻦﻃاﻮﻣ لﺎﻔﻏإ نود ﻦﻣ ﲔﺘﻐﻠﻟا . ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻢﺘﳔو ﺲﻣﺎﺧ ﺮﺼﻨﻌﺑ ﺘﻧ لوﺎﻨ ﻪﻴﻓ ﰲ ﻞﻌﻔﻟا ﺎ يﱠﺪﻌﺘﻳ ﱵﻟا ةﱠرﺎﳉا ﱐﺎﻌﳌا فﺮﺣأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﻣ ﻟا تﺎﻤﺴ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﻜﻟ فﺮﺣ ﻞ ، اﺬﻛو ﱐﺎﻌﳌا فﺮﺣأ مﺎﻬﺳإ ﺔﻳﺪﻌﱠﺘﻟا ﲎﻌﻣ ﻖﻴﻘﲢ ﰲ ةﱠرﺎﳉا ﱠﺘﻟا ﻊﻣ ،ﲔﺘﻐﻠﻟا ﰲ ﻘ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺑﺎ . و ُﻧ فدﺮ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻢﻫأ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻤﳒ ﺔﲤﺎﲞ ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﻊﺿاﻮﺘﳌا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ . و ﳔ ﻢﺘ ﺔﻋّﻮﻨﺘﻣ سرﺎﻬﻔﺑ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﻀﺗ و ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا ﺪﻫاﻮﺸﻟا ﺪﻫاﻮﺸﻟا اﺬﻛو ،ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣو ، ﺎﻫﺪﻌﺑو ﺮﻛﺬﻧ ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا . ﺔﺳارد ّﻞﻛ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﱠنإ اﺬﻟ ؛ﺞﻬﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﲔﻌﻣ يﻮﻐﻟ ﺚﲝ ﺞﻬﻨﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﺐﺳﺎﻨﻳ يﺬﻟا ﻲﻠﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا دﺎﻤﺘﻋا ﺐﻠﻄﺘﺗ اﺬﻫ ﺎﻨﺜﲝ ﺔﻌﻴﺒﻄﻓ

(14)

ك ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻦﻃاﻮﻣ تﺎﺒﺛإ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﻠﲢ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﰲ ﺰﻛﺮﻳ ﻪﻧﻮﻜﻟ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻳﻮﻐﻟ لﻮﺻأ ﱃإ ﺔﻴﻤﺘﻨﳌا تﺎﻐﻠﻟا ﻼﺘﺧﻻاو ف ﲔﺑ ﺔﺳارﺪﻟﺎﺑ ﲔﺘﻴﻨﻌﳌا ﲔﺘﻐﻠﻟا . ﻞﺜﳝ يﺬﻟا ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﻞﺑ ،ﻲﻠﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﺳارد ﰲ ﺮﺼﺘﻘﻧ ﱂو اءﺪﺑ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﰲ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻟ ﱢﻞﻛ ﻞﻴﻠﲢو ﺔﺳارد ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻧ ﺎﻴﻟﱠوأ ءاﺮﺟإ ﺮﻌﻟا ﱠنأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰒ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﱃوﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو . بﺮﻌﻟا ﲔﻳﻮﺤﱠﻨﻟا ﺔﺳارد لوﺎﻨﺘﻳ يﺬﻟا ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻦﻋ ﻦﻐﺘﺴﻧ ﱂ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻳﺎﻨﺛ ﰲو مﻮﻳ ﱃإ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﰲ ﺎ ﺄﺸﻧ ﺬﻨﻣ ،ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﳌا ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﻞﺣاﺮﳌا ﱪﻋ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو موﺰﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟ ﲔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو اﺬﻫ سﺎﻨﻟا . زﺎﳒإ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻦﻤﻜﺗ ﺑ ةﺰﺠﻨﳌا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﱠﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ةرﺪﻧ ﰲ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﻐﻠﻟﺎ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﲞو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﱵﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﱡﻞﺠﻓ ،ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ زﺎﳒﻹ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﻊﺟاﺮﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻌﻧ ﱂ ذإ ، ةﺪﺣاو ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺳارد ﰲ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﺎﻫﺎﻧﺪﻤﺘﻋا . ﻟا ﲔﻳﻮﺤﱠﻨﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﲞو ،ﲔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﲔﻴﺴﻧﺮﻔ اﻮﺸﻳﺎﻋ سدﺎﺴﻟا ﲔﻧﺮﻘﻟا ﻢﻬﺘﻐﻟ ﰲ لواﺪﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﺎﻔﻠﺘﳐ ﺎﻘﻄﻧ فوﺮﳊا ﺾﻌﺑ نﻮﻘﻄﻨﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﻢ ﻷ ،ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟاو ﺮﺸﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊا . موﺰﱡﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﱠﻞﺟ ﱠنﻷ ؛ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو ﺎﻘﱠﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻠﺑ -ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺖﻧﺎﻛ ْنإو يﺬﻟاو ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻦﻣ ﱐﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻠﻋ تﺮﺼﺘﻗا ـﺑ ﺖﻌﻨﻳ " ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ ." ﺎﳍ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻨﻟ اﺪﺑ ﺎﻣ ﻊﺿو ﺎﻨﻟوﺎﺣ اﺬﻟ ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﱢﻞﳉ ﰊﺮﻌﻟا ﻞﺑﺎﻘﳌا دﺎﳚإ ﺔﺑﻮﻌﺻ . و ﰲ ﳋا مﺎﺘ ﻻإ ﺎﻨﻌﺴﻳ ﻻ نأ ﺘﻧ ﺪﻘ م ﺑ ﺮﻜﺸﻟﺎ ﻞﻳﺰﳉا ذﺎﺘﺳأو ﱃإ ﺎﻧ ﻞﺿﺎﻔﻟا رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺑ ﺪﻤﳏأ يﱪﻨ يﺬﻟا ،ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ فﺮﺷأ ﺎﻨﻬﺟﻮﻓ و إ ىﺪﺳأ ﻟ ﺎﻨﻴ ﺎﻨﺗدﺎﻓأ ﱵﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا ﻛ زﺎﳒإ ﰲ اﲑﺜ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ .

(15)

ل ﺎﻤﻛ ﻧ ﺮﻜﺸ ةﺮﻗﻮﳌا ﺔﻨﺠﻠﻟا ءﺎﻀﻋﻷ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻢﻫﱪﺻ ﻢ ﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﺚﺤﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺴﻟا و نﻮﻜﺘﺳ ﱵﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ةﺪﻴﻔﻣ ﺎﻨﻟ ﱃﺎﻌﺗ ﷲا نذﺈﺑ .

(16)

ﻟا

لوﻷا ﻞﺼﻔ

ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟاو ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو يﻮﻐﱡﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا

ﱠﺘﻟاو موﺰﱡﻠﻟاو

ﻦﻴﺑ يﱢﺪﻌ

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

(17)

لﱠوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : موﺰﱡﻠﻟاو ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟاو ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو يﻮﻐﱡﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو 2 ﺪﻴﻬﻤﺗ : و ﺔﻣﺎﻋ ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻲﺴﺘﻜﻳ ا ﱡﻠﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌ يﻮﻐ ﰲ ىﱪﻛ ﺔﻴﳘأ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺚﺤﺒﻟا ﱂﺎﻌﻣ كاردإو ﺔﻓﺮﻌﻣ و جﻮﻟﻮﻟا ﳛ ﺎﻣ ﱃإ رﺎﻜﻓأ ﻦﻣ ﻪﻠﻤ و نﺎﻌﻣ ﺔﻴﻐﺑ ُﻜﻓ اﺬﻟ ،ةﻮﺟﺮﳌا تﺎﻳﺎﻐﻟا غﻮﻠﺑو فاﺪﻫﻷا ﻖﻴﻘﲢ ﱡﻞ ﺚﺣﺎﺑ ﱡﺼﲣ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﻪﺼ ُﻣ ﺐﻟﺎﻄ ﳌا كاردﺈﺑ ﻢﻴﻫﺎﻔ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﳌا ﺎﻬﻠﻤﲢ ﱵﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼ ؛ﻪﺜﲝ ﰲ ﺎﻬﻔﻇﻮﻳ ﱵﻟا ﱠنﻷ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻚﻠﺗ ُﺗ ﱢﻜﺸ ﻞ ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﱵﻟا ئرﺎﻘﻟا ﻦﻜﲤ ﻃﻮﻴﲞ ﺔﻃﺎﺣﻹا ﻦﻣ ﺴﻴﺋﺮﻟا ﻪ ،ﺔ ﻓ ﻩدﻮﻘﺘ ﻒﺸﻛو عﻮﺿﻮﳌا راﻮﻏأ ﱪﺳ ﱃإ ﻣ نﺎﻌﻣو رﺎﻜﻓأ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﳛ ﺎ . و ﻪﻴﻠﻋ ـﺑ مﻮﺳﻮﳌا اﺬﻫ ﺎﻨﺜﲝ نﺈﻓ " ﱡﻠﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ﱠﺘﻟاو موﺰ ﱢﺪﻌ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ ي ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا " ﻻ ﻳ ﺬﺸ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ةﺮﻜﻓ ةﺮﻜﻓ ، ﱠﺘﻟا ﱡﺮﻄ ﺚﺤﺒﻟا رﺎﻜﻓأ ﺎﻬﻜﻠﻓ ﰲ روﺪﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﱃإ ق ، ﻨﺗو ﲏﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﻟﻮﺼﻓ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﲢ ﺎﻣو ﺮﺻﺎﻨﻋ . ﺬﻟ ﻚﻟ ﱠنﺈﻓ ﻠﻄﺼﳌا ﱢﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻌﳌا تﺎﺤ ﺔﻌﺑرأ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﺳار ، ﺎﻫﺮﻛﺬﻧ ﻰﻠﻋ ﱠﺘﻟا ﱄاﻮ : َﳌا ْـﻨ َﻬ ُﺞ ، و ﱠـﺘﻟا َﻘ ُﺑﺎ ُﻞ ﱡﻠﻟاو ، ُﺰ ُمو ﱠـﺘﻟاو ، َﻌ ﱢﺪ ي ، ﻰﻠﻋ ﺔﻋزﻮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﺴﻴﺋر ﺮﺻﺎﻨﻋ . ﻟا ﺮﺼﻨﻌ ﱠوﻷا ﻢﻀﻳ ل ﻲﺤﻠﻄﺼﻣ " ﺞﻬﻨﳌا " و" ﱠﺘﻟا ﻞﺑﺎﻘ " و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﱠﺘﻟا ﻪﺟوأ نﺎﻴﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا و ﻪﺑﺎﺸ ﻪﺟوأ ا فﻼﺘﺧ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﱟﻞﻛ ﰲ ﱡﻠﻟا ﲔﺘﻐ ؛ ﱠنﻷ ﳌا ﲔﺤﻠﻄﺼ و ،نﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ًﻃﺎﺒﺗرا ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ نﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﺎ ًﻘﻴﺛو ؛ﺎ و ﻤﺘﺟا ﱠﻛﺮﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﰲ ﺎﻤﻬﻋﺎ ﺎﻤﻬﻠﻌﳚ ﺔﺒ ﰲ نﺎﺟﺰﺘﳝ ﲎﻌﻣ وا ﺪﺣ ﻮﻫ " ﱠﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻲﻠﺑﺎﻘ " رﻮﳏ ﻞﻜﺸﻳ يﺬﻟا ﺳارد ﻩﺬﻫ ﺎﻨﺘ . و ﱡﻢﻀﻳ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺢﻠﻄﺼﻣ ﱐﺎﺜﻟا " ﱡﻠﻟا موﺰ " ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ و ﱠﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﱡﺮﻄ ﱠﺘﻟا ﻪﺟوأ ﱃإ ق ﻪﺑﺎﺸ و فﻼﺘﺧﻻا ﱡﻠﻟا ﲔﺑ ﲔﺘﻐ . ﺎﱠﻣأ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻨﺘﻴﻓ لوﺎ ﺢﻠﻄﺼﻣ " ﱠﺘﻟا يﱢﺪﻌ " ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ و ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺎﻀﻳأ ﻊﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﱠﱰﻟا ﱠﺘﻟا ﻪﺑﺎﺸ ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ فﻼﺘﺧﻻاو .

(18)

لﱠوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : موﺰﱡﻠﻟاو ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟاو ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو يﻮﻐﱡﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو 3 ﻻﱠوأ : ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻞُﺑﺎَﻘﱠـﺘﻟاو ﺞَﻬْـﻨَﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو يﻮﻐﱡﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا : 1 : ﱡﻠﻟا مﻮﻬﻔﻤﻟا يﻮﻐ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو َﻤﻠﻟ ْـﻨ َﻬ ﺞ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺴ : 1.1 . ا ﱡﻠﻟا مﻮﻬﻔﻤﻟ َﻤﻠﻟ يﻮﻐ ْـﻨ َﻬ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺞ : ﺪﲪأ ﻦﺑ ﻞﻴﻠﳋا ﺮﻛذ يﺪﻴﻫاﺮﻔﻟا ) ت . 175 ه ( نﻮﻨﻟاو ﻢﻴﳉاو ءﺎﳍا بﺎﺑ ﰲ ﺎﻤﻬﻌﻣ ﻦﻣ بﺎﺘﻛ ﲔﻌﻟا :" ﺞ : ٌﺢِﺿاو ٌﻊِﺳاو ٌﺞْﻬَـﻧ ٌﻖﻳﺮَﻃ ، و ٌﺔَﺠْﻬَـﻧ ٌقُﺮُﻃ . َﻷا َﺞَﻬَـﻧو ُﺮﻣ، َﺞَﻬْـﻧأو – نﺎﺘﻐﻟ ْيأ : َﺢَﺿَو . و ﻟا ُﺞَﻬْـﻨِﻣ ﱠﻄ ِﻖﻳﺮ : ﻪُﺤَﺿَو . ُجﺎﻬْﻨِﳌاو : ﱠﻄﻟا َﻮﻟا ُﻖﻳِﺮ ُﺢِﺿا " 1 . و سرﺎﻓ ﻦﺑا ﺮﻛذ ) ت . 395 ه ( ﰲ بﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻢﺠﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﺜﻠﺜﻳ ﺎﻣو ءﺎﳍاو نﻮﻨﻟا )" ﺞ ( نﺎﻨﻳﺎﺒﺘﻣ نﻼﺻأ ﻢﻴﳉاو ءﺎﳍاو نﻮﻨﻟا : ﱠوﻷا ،ُﺞْﻬﱠـﻨﻟا ل ﱠﻄﻟا ُﻖﻳﺮ . ْﻣﻷا ﱄ َﺞَﻬَـﻧو َﺮ : ﻪَﺤَﺿوأ . ُﻢﻴِﻘَﺘْﺴُﻣ ﻮﻫو ِﳌا جﺎَﻬْـﻨ . ْﻨَـﳌاو ﻬ ُﺞ: ،ﺎﻀﻳأ ُﻖﻳِﺮﱠﻄﻟا و ﻊﻤﳉا َﳌا ُﺞِﻫﺎَﻨ . و ﻻا ﺮﺧﻵا عﺎﻄﻘﻧ . ذإ ،ُﺞَﻬْـﻨَـﻳ ٌنﻼﻓ ﺎَﻧﺎﺗأو ا ﱠـﻨﻟا ﻊِﻄَﻘْـﻨﻣ ًارﻮﻬﺒﻣ ﻰﺗأ َﻔ ﺲ " 2 . ﱠﻣأ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﺎ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﻻ ) ت . 711 ه (، ﻪﻴﻓ ءﺎﺟ ﺪﻘﻓ ": ﺞ : َﻃ ٌﺞْﻬَـﻧ ٌﻖﻳﺮ : ٌﱢﲔَـﺑ ﺢﺿاو ﻮﻫو ُﺞْﻬﱠـﻨﻟا ... ُﻊﻤﳉاو َﺠَ ٌجﻮُﻬُـﻧو ٌﺞُﻬُـﻧو ٌتﺎ ... ٌﺞَﻬْـﻨَﻣ ٌﻞﻴﺒَﺳو ،ٌﺔَﺠْﻬَـﻧ ٌقُﺮُﻃو : ٍﺞْﻬَـﻨَﻛ . و ِﻖﻳﺮﱠﻄﻟا ُﺞَﻬْـﻨَﻣ : ُﻪُﺤَﺿَو . و ِﳌا ُجﺎَﻬْـﻨ : ﳌﺎﻛ ِﺞَﻬْـﻨ . ﻞﻳﺰﻨﱠﺘﻟا ﰲو : ﺎًﺟﺎَﻬْـﻨِﻣو ًﺔَﻋْﺮِﺷ ْﻢُﻜْﻨِﻣ ﺎَﻨْﻠَﻌَﺟ ﱟﻞُﻜِﻟ " 3 . و ﱠﻣأ ﺎ ،ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﻴﻓ ءﺎﺟ ﺪﻘﻓ ﻪ ) َﺞَﻬَـﻧ ( ُﻖﻳﺮﱠﻄﻟا – ًﺎﺟﻮُﻬُـﻧو ،ًﺎﺠْﻬَـﻧ : َو َنﺎﺒَﺘﺳاو َﺢَﺿ . ُﻳو لﺎﻘ : َﺞَﻬَـﻧ ُﺮﻣأ ُﻩ . ِﺖَﺠَﻬَـﻧ ﺎًﺠْﻬَـﻧ ُنﺎﺴﻧﻹا وأ ُﺔﺑاﱠﺪﻟا و ، ﺎًﺠﻴَِ : َـﺗ َﺘ َﺑﺎ َﻊ ِﻹا ﻦﻣ ُﻪُﺴَﻔَـﻧ َﻴﻋ ءﺎ . ﱠﺜﻟا َﺞَﻬَـﻧو ﺎًﺠْﻬَـﻧ ُبﻮ : َأو َﻲِﻠَﺑ ْﺧ َﻠ َﻖ . ُﻳو َﻖﻳﺮﱠﻄﻟا َﺞَﻬَـﻧ لﺎﻘ : ُﻪَﻨﱠـﻴﺑ . ُﻪَﻜَﻠَﺳو . -1 ﻞﻴﻠﳋا ﻖﻴﻘﲢ ،ﲔﻌﻟا بﺎﺘﻛ،ﺪﲪأ ﻦﺑ د . دو ﻲﻣوﺰﺨﳌا يﺪﻬﻣ . ط ،ناﺮﻳإ ،ةﺮﺠﳍا راد ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﻲﺋاﺮﻣﺎﺴﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ 2 ، 1409 ،ه 3 / 392 . 2 -،ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻢﺠﻌﻣ ،سرﺎﻓ ﻦﺑا ﻖﻴﻘﲢ ﻂﺒﺿو ﱠﺴﻟا ﺪﺒﻋ نورﺎﻫ مﻼ ، ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﻜﻔﻟا راد ، 1399 ه – 1979 ،م 5 / 361 . ﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا بﺮ ، ،ردﺎﺻ راد توﲑﺑ ، ط 3 ، 1414 ه – 1994 ،م 2 / 383 . -3

(19)

لﱠوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : موﺰﱡﻠﻟاو ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟاو ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو يﻮﻐﱡﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو 4 ) ِﳌا ْـﻨ ﺎَﻬ ُج :( ﺢﺿاﻮﻟا ُﻖﻳﺮﱠﻄﻟا . ) ُﺞَﻬْـﻨِﳌا :( جﺎﻬﻨِﳌا ) ج ( ﺞِﻫﺎَﻨَﻣ " 1 . ﺎﻧﺎﻌﻣإ ﻠﻟ ﱠﺘﻟا ﰲ ﺮﻈﻨ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﰲ ةدراﻮﻟا ةرﻮﻛﺬﳌا ًﺎﻘﺑﺎﺳ ، ﺢﻀﺘﻳ ﱠأ ﺖﺟردأ ﺎ ﺔﻈﻔﻟ " َﻣ َﻬْـﻨ ﺞ " ﰲ " َﺞَﻬَـﻧ " ؛ أو ﺖﻌﲨ ﺎﻬﺘﻟﻻد ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﱠﻄﻟا ﻮﻫو ﺪﺣاو ﲎﻌﻣ ﱠﺴﻟاو ﺢﺿاﻮﻟا ﻖﻳﺮ ﻘﺘﺴﳌا ﻞﻴﺒ ﻢﻴ ُﱢﲔﺒﻟا . و ﱠﺗا ﺢﻀ ﺎﻀﻳأ ﱠنأ ﺔﻈﻔﻟ " َﻣ ﺞَﻬْـﻨ " ﱠﺘﺗ ﱠﺘﻟا ﰲ ةدراﻮﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻊﻣ ﲎﻌﳌا ﰲ ﻖﻔ ﺎﻣ اﺬﻫو ،تﺎﻔﻳﺮﻌ ﺪﻨﻋ ﻪﺴﻤﻠﻧ سرﺎﻓ ﻦﺑا ىﺮﻳ يﺬﻟا ﱠنأ ﺔﻈﻔﻟ " ﺞَﻬْـﻨَﻣ " ﱠﺘﺗ ﻐﻴﺻو ﻖﻔ ﱵ " ٍﺞْﻬَـﻧ " و" ِجﺎَﻬْـﻨِﻣ " ﲎﻌﳌا ﰲ ﻪﺴﻔﻧ ذإ ، ﱠﻟد ﺖ ﺎﻬﱡﻠﻛ ﱠﻄﻟا ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﺿاﻮﻟا ﻖﻳﺮ ﱠﺴﻟاو ﱢﲔﺒﻟا ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻞﻴﺒ . رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ﻒﻠﺘﳜ ﱂو ﺎﻀﻳأ ﺔﻈﻔﻟ ﺔﻟﻻد ﰲ سرﺎﻓ ﻦﺑا ﻦﻋ " ﺞَﻬْـﻨَﻣ " ﱠﻄﻟا ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ و ،ﺢﺿاﻮﻟا ﻖﻳﺮ ﱂ و ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻊﻤﳉا ﰲ ﻪﻨﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﲔﺑ و ِﺞْﻬَـﻧ ﱵﻐﻴﺻ ٍجﺎَﻬْـﻨِﻣ ﺪﺣاﻮﻟا ﲎﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﰲ . ﱠﻣأﺎ ﻞﻴﻠﳋا ﺪﲪأ ﻦﺑ ﺪﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺔﻐﻴﺻ " ٍﺞَﻬْـﻨِﻣ " ﺮﺴﻜﺑ ،ﻢﻴﳌا ﲔﺑو ﺎﻬﻨﻴﺑ ىوﺎﺳو ﱵﻐﻴﺻ " ٍﺞْﻬَـﻧ " و" ِجﺎَﻬْـﻨِﻣ " ﺎﻋأ يﺬﻟا ﻮﻫ و ﻩد ﺑا رﻮﻈﻨﻣ ﻦ . ﱠﻣأ ﺳا ﰲ ﻞﻴﻠﳋا لاﻮﻨﻣ ﻰﻠﻋ رﺎﺳ ﺪﻘﻓ ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻢﺠﻌﳌا ﺎ ﺔﻈﻔﻟ لﺎﻤﻌﺘ " ﺞَﻬْـﻨِﻣ " ﻢﻴﳌا ﺮﺴﻜﺑ ، ﻒﻠﺘﳜ ﱂو ﻋ ﻦ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﻈﻔﻟا ﺔﻟﻻد ﰲ ةرﻮﻛﺬﳌا ﻋ ﻰﻠ ﲎﻌﻣ ﱠﻄﻟا و ،ﺢﺿاﻮﻟا ﻖﻳﺮ أ ﺎﻬﻨﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﱂ ﲎﻌﻣ ﲔﺑ ﻊﻤﳉا ﰲ ﺎﻀﻳ " ﺞَﻬْـﻨِﻣ " و" جﺎَﻬْـﻨِﻣ ." أ لﻮﻘﻟا ﺔﺻﻼﺧو ﱠﻧ ﱠﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪ ﻴﳜرﺎﺘﻟا ﺐﻘﳊا ﺪﻋﺎﺒﺗو ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻦﻣ ﻢﻏ ﺔ ﻢﺟﺎﻌﳌا ﲔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻌﺑرﻷا ﺔ ﱠنﺈﻓ ةرﻮﻛﺬﳌا ﻟ يﻮﻐﻠﻟا لﻮﻟﺪﳌا ﻠ ﺔﻈﻔ " َﻣ ْـﻨ َﻬﺞ " ﱠﻄﻟا ﻮﻫ يﺬﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻈﻓﺎﳏ ﻲﻘﺑ ﺢﺿاﻮﻟا ﻖﻳﺮ ﻻ يﺬﻟا ﻪﻳﱰﻌﻳ ﱡيأ ٍرﱡﻮﲢ ٍﱡﲑﻐﺗ وأ . 2.1 . ﱡﻠﻟا مﻮﻬﻔﻤﻟا َﻤﻠﻟ يﻮﻐ ْـﻨ َﻬ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﺞ : ﱠﻣأ ﺎ ﺔﻈﻔﻟ " َﳌا ْـﻨ َﻬﺞ " ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا يﻮﻐﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﻲﻬﻓ ﻔﻟ ﺔﻈ » « La méthode ﺴﻣ ﻲﻫو ا ﻦﻣ ةﺪﻤﺘ ﻟﻠ ﺗﻼﻟا ﺔﻈﻔ ﻴ ﺔﻴﻨ «Méthodus » ﱵﻟا ﲏﻌﺗ ،ﺞﻬﻨﳌا ﱠﻄﻟا ﻘﻳﺮ ﺔ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟاو ، ﰲ ءﺎﺟ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻮﻣﺎﻘﻟا ﲏﻴﺗﻼﻟا س – ـﻟ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا "م .أ . ﻲﻴﻨﻴﺑ " «M.A. Peigné » - ﳎ ﱠﺪﻟا راد ،ﻂﻴﺳﻮﻟا ﻢﺠﻌﳌا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻤ ةﻮﻋ ، ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ط 2 ، 1392 ه – 1972 م ص ، 957 . 1

(20)

لﱠوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : موﺰﱡﻠﻟاو ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟاو ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو يﻮﻐﱡﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو 5

« Methodus, i, s. f. Méthode, manière, moyen ».1 ﱠﻣأ ﺎ ُو ﰲ ﺎﻫدور ﻢﺟﺎﻌﳌا ﻓ ،ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ ءﺎﺠ ﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﱃو ﳌ ﻢﺠﻌ ا ﻷ ﻴﳝدﺎﻛ ﺔ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﱠﺼﻟا ردﺎ مﺎﻋ 1694 م ﱠنأ ﺔﻈﻔﻟ «La méthode » ﺗ لﻮﻗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﲏﻌ ﻞﻌﻓ وأ ﺎﻣ ءﻲﺷ ﲔﻌﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻓو ﻮﳓ ، : اﺪﺟ ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻪﻧإ ،ﺔﺌﻴﺳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ،ةﲑﺼﻗ ،ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻳﺮﻃ .

«Méthode. f.f. manière de dire ou de faire quelque chofe avec un certain ordre & fuivant certains principes. Bonne méthode, méthode facile, courte. mauvaife. Il fe fert d'une tres − bonne méthode »2.

ﱠﻣأﺎ ﻟا ﺔﻌﺒﻄ ﺔﺳدﺎﺴﻟا ا ﱠﺪﻌﳌ ﱠﻘﻨﳌاو ﺔﻟ و ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻠﻟ ﺔﺤ ﺧرﺆﳌا مﺎﻋ ﺔ 1835 م ﱠﺳﻮﺗ ﺪﻘﻓ ﰲ ﺖﻌ ﺮﻛذ ﳌ يﻮﻐﻠﻟا مﻮﻬﻔﳌا ﺞﻬﻨﳌا ﺢﻠﻄﺼ ، ﻓ ﺖﺤﺒﺻﺄ ﱠﺪﺗ ل ﻰﻠﻋ ﲎﻌﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ُﻌﻟاو ةدﺎﻌﻟاو فﺮ .

« Méthode, se dit aussi pour signifier simplement, Usage, coutume, habitude. Il ne salue jamais le premier, c’est sa méthode… »3.

ﱠﻣأ ﺎ ﳌا ﻢﺟﺎﻌ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻓ ﰲ ﻊﺳﻮﺘﺗ تأﺪﺒ ﺪﻳﺪﲢ ﺢﻠﻄﺼﻣ َﳌا ْـﻨ َﻬﺞ ﻞﻴﲤو ، مﻮﻬﻔﳌا ﱃإ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﱃإ ﻪﻨﻣ ﺮﺜﻛأ ا مﻮﻬﻔﳌا ،يﻮﻐﻠﻟ ﰲ ﻪﺴﻤﻠﻧ ﺎﻣ اﺬﻫ ﻢﺠﻌﻣ ﻴﳝدﺎﻛﻷا ﺔ مﺎﻋ ــﻟ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا 1932 م ﰲ جردأ يﺬﻟا ﺔﻈﻔﻠﻟ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ َﳌا ْـﻨ َﻬ ﺾﻌﺑ ءﺎﲰأ ﺞ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺚﺤﺒﻟا ﺎﻛ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺞﻬﻨﳌ ﻟا ،ﻲﻠﻴﻠﺤﺘ و ﺞﻬﻨﳌا ﺞﻬﻨﳌاو ،ﱯﻴﻛﱰﻟا ﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻌﺒﻄﻟا ﰲ تدرو ﱵﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈا ﻊﻣ ﱯﻳﺮﺠﺘ .

« Méthode. n. f. Manière de penser, de dire ou de faire quelque chose suivant certains principes et avec un certain ordre. Méthode analytique, synthétique. Méthode expérimentale »4.

1

- M.A. Peigné, Dictionnaire classique, Latin - Français, Isidore Person, Libraire – éditeur. Paris. 1848, p. 283.

2

- Le dictionnaire de l’Académie Françoise, 1ère édition, Jean Baptiste Coignard, Imprimeur & Libraire ordinaire du Roy, Paris,1694, tome 2, p.53.

3

- Dictionnaire de l’Académie française, Chez Paul Dupont et Cie, 6ème édition Paris, 1835, Tome 2, p.100.

4

(21)

لﱠوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : موﺰﱡﻠﻟاو ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟاو ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو يﻮﻐﱡﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو 6 3.1 . ﻦﻴﺘﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ ﺞَﻬْـﻨَﻤﻠﻟ يﻮﻐﱡﻠﻟا مﻮﻬﻔﻤﻟا ﻲﻓ ﻞُﺑﺎَﻘﱠـﺘﻟا : ا ﺎﻨﻌﻣأ اذإ ﱠﻨﻟ ا ﰲ ﺮﻈ ﻻ لﺎﻤﻌﺘﺳ يﻮﻐﻠﻟا ﻟ ﺔﻈﻔﻠ " ﺞَﻬْـﻨَﻣ " ﱠﺘﻳ ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺢﻀ ﱠنأ ﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ﱠلﺪﻴﻟ ءﺎﺟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﰲ ﺎ و ﺪﺣاو ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻮﻫ ﱠﻄﻟا ﱠﺴﻟاو ﺢﺿاﻮﻟا ﻖﻳﺮ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﻞﻴﺒ ﻹا ﻪﻜﻠﺴﻳ يﺬﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﰲ نﺎﺴﻧ . ﱠﻣأ ﺔﻈﻔﻟ تءﺎﺠﻓ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺎ " ﺞَﻬْـﻨَﻣ " ﻟﺘ ﻋ ﱠلﺪ ﲎﻌﻣ ﻰﻠ ﻟا ﱠﻄ ﺔﻘﻳﺮ نﺎﺴﻧﻹا ﺎﻬﻜﻠﺴﻳ ﱵﻟا ﰲ لﻮﻗ ءﻲﺷ ﻠﻌﻓ وأ ﻪ ﱠﺘﻟا وأ ﻪﻴﻓ ﲑﻜﻔ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻖﻓو ﱠﲔﻌﻣ . ﻪﻴﻠﻋو ﻟﺎﻓ ﻠ ﻔﻠﺘﲣ ﻻ نﺎﺘﻈﻔ نﺎ ﲎﻌﻣ ﱠنﻷ ؛ ﲏﻌﻳ اﺬﻬﻓ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﰲ ﺎﺤﺿاو ﺎﻘﻳﺮﻃ ﻚﻠﺳ اذإ نﺎﺴﻧﻹا ﱠﻧأ ﺞﻬﺘﻧا ﻪ ﺎﻬﻴﻓ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ مأ لﻮﻘﻟا ﰲ ﺖﻧﺎﻛأ ءاﻮﺳ ﰲ ﻞﻌﻔﻟا مأ ، ﰲ ﺘﻟا ﲑﻜﻔ ، اﺬﻟ ﱠﻄﻟﺎﻓ ﻖﻳﺮ ﱠﻄﻟاو ﺔﻘﻳﺮ ﲣ ﻻ ﻦﻋ نﺎﺟﺮ ﳌا ﲎﻌ ﺪﺣاﻮﻟا ﱡلﺪﺗ يﺬﻟا ﺔﻈﻔﻟ ﻪﻴﻠﻋ " ﺞَﻬْـﻨَﻣ ". و ﱠﺘﻳ ُﺟ ﺎﻀﻳأ ﺢﻀ ﱃإ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا حﻮﻨ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﰲ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﺔﻠﺜﻣﻷﺎﺑ لﻻﺪﺘﺳﻻا ﺔﻈﻔﻟ " ﺞَﻬْـﻨَﻣ " ﺎﻬﺣﺮﺷو . قﺮﻔﻟا ﻦﻜﻟ ﲔﺑ ﰲ ﻦﻤﻜﻳ ﲔﺘﻐﻠﻟا ءﻲﳎ ﺔﻈﻔﻟ َﻬْـﻨَﻣ ﺞ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﲔﺘﻈﻔﻠﺑ ﺢﺘﻔﺑ ﺎﳘاﺪﺣإ ﲔﺘﻔﻠﺘﳐ ﻢﻴﳌا " ﺞَﻬْـﻨَﻣ " ﺔﻐﻴﺼﺑ " ﻞَﻌْﻔَﻣ " ﺎﻫﺮﺴﻜﺑ ىﺮﺧأو " ﺞَﻬْـﻨِﻣ " ﺔﻐﻴﺼﺑ " ﻞَﻌْﻔِﻣ "، ُﺘﺳاو ﺎﺘﻈﻔﻟ ﺎﻤﻬﻌﻣ ﺖﻠﻤﻌ " ﺞْﻬَـﻧ " و" ٍجﺎَﻬْـﻨِﻣ " ﱵﻐﻴﺼﺑ " ﻞْﻌَـﻓ " و" لﺎَﻌْﻔِﻣ " ﱠﻻﺪﺘﻟ ،ﻪﺴﻔﻧ ﲎﻌﳌا ﻰﻠﻋ ءاﺮﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿاو ﺔﻟﻻد ﻩﺬﻫو ﻜﺑ ﺎﻫﺰّﻴﲤو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱡﻮﻨﺗو ﺎ ﺎﻘﺘﺸﻣ ةﺮﺜ ﺎﻬﻐﻴﺻ ع . ﱠﻣأ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺎ ﺮﻛﺬﺑ ﺖﻔﺘﻛﺎﻓ ﺔﻈﻔﻟ " َﻣ ْـﻨ َﻬﺞ " ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﻲﻫو : « Méthode » ﺎﻫزوﺎﺠﺘﺗ ﱂو . ﱠنأ ﺎﻀﻳأ ﻆﺤﻠﻧو ﺔﻈﻔﻟ " ﺞَﻬْـﻨَﻣ " ﱠلﺪﺘﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﱠﺪﳏو صﺎﺧ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ و د ﻖﻴﻗد و ﻮﻫ ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻤﻛ ﱠﻄﻟا ﺢﺿاﻮﻟا ﻖﻳﺮ و ﻟا ﱢﲔﺒﻟا ﻞﻴﺒﺴ . ﱠﻣأ ءﺎﺠﻓ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺎ ﺎﻬﻴﻓ ﲎﻌﻣ ﺔﻈﻔﻟ " ﺞَﻬْـﻨَﻣ " و ،مﺎﻋ ﲎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﱠلﺪﻴﻟ ﺎﻬﻌﻃﺎﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﱐﺎﻌﻣ أ ظﺎﻔﻟ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧأ ُﻌﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ةدﺎﻌﻟاو فﺮ .

(22)

لﱠوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : موﺰﱡﻠﻟاو ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟاو ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو يﻮﻐﱡﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو 7 ﱠنأ ﺎﻀﻳأ ﻆﺤﻠﻧ ﺔﻈﻔﻟ ﺪﻤﺘﺴﺗ ﱂ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا " ﺞَﻬْـﻨَﻣ " ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻈﻔﻟ ﻲﻫ ﻞﺑ تﺎﻐﻠﻟا ؛ﺔﻠﻴﺻأ ﻷ ﱠن ﻰﻣاﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟا ىﺪﻟ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد ﺔﳝﺪﻘﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﰲ ﺎﻫدورو ﻢﻬﻌﻤﺘﳎ ﰲ يﻮﻐﻠﻟا ﺲﻧﺎﺠﺘﳌا . ﱠﻣأ ﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎ ﺎ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ ﺲﻴﻠﻓ ﻢﻴﻤﺻ ﻦﻣ ﺔﻐﻟ ،ﺎﻬﻠﻫأ و ﻞﻴﺧد ﻮﻫ ﺎﳕإ ﻋ ﻠﻴ ،ﺎﻬ ﻦﻣ ﻪﺗﺪﻤﺘﺳا ﺔﻐﻠﻟا ﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔ 1 . 4.1 . ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺞَﻬْـﻨَﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا مﻮﻬﻔﻤﻟا ﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔ: 1.4.1 . ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا مﻮﻬﻔﻤﻟا ﺞَﻬْـﻨَﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ : ﱂ ﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﲎﻌﳌا ﱃإ ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا قﺮﻄﺘﺗ ﻠ ﺔﻈﻔ " ﺞَﻬْـﻨَﻣ " ، وﱂ ﳍﺎﻤﻌﺘﺳا دﺮﻳ ﺎ ﱠﻻإ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﰲ ؛ ﱠنﻷ ﻫرﻮﻬﻇ ﺎ ﻮﻬﻈﺑ نﱰﻗا و ثﻮﺤﺒﻟا ر ﱢﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا تﻻﺎﳎ ﱴﺷ ﰲ ﺔﺜﻳﺪﳊا تﺎﺳار ، ا مﻮﻠﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺞﻫﺎﻨﻣ تﺮﻬﻇ اﺬﻟ ؛ ، ﺞﻬﻨﳌاو ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﳌاو ،ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﺎﻬﻨﻣ ﱠﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌاو ،نرﺎﻘﳌا ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏو ﻲﻠﺑﺎﻘ . ﰲ ﺢﻠﻄﺼﳌا اﺬﻫ درو ﺪﻘﻓ ﻪﻴﻠﻋو ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﺮﻤﻋ رﺎﺘﳐ ﺪﲪﻷ ﰲ ﻪﻟﻮﻗ : " ﺞَﻬْـﻨَﻣ / ِﻣ ﺞَﻬْـﻨ ] دﺮﻔﻣ :[ ج َﻣ ﺞﻫﺎﻨ ﺞﻴِﻫﺎَﻨَﻣو ... َﻣ َﻨ ِﻫﺎ ﺞ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ِﻣ ْـﻨ َﻬ ﺔﺳارﱢﺪﻟا ﺞ ﻢﻠﻋ ﻞﻜﻟ ﻪُﺠَﻬْـﻨِﻣ . ﻠﻌﻟا ﺞﻬﻨﳌا ﻤ ﻲ : ﱠﻴﻨﻫذ تﺎﻴﻠﻤﻋ ةﱠﺪﻌﻟ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﱠﻄُﺧ وأ ،ﺔ ﱠﻴﺴﺣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻐُﺑ ﺔ ﻒﺸﻛ ﻴﻠﻋ ﺔﻨﻫﱪﻟا وأ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺎﻬ " 2 . 2.4.1 . ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا مﻮﻬﻔﻤﻟا ﺞَﻬْـﻨَﻤﻠﻟ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻲﻓ : ﱂ ﳌا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋأ ﺔﻈﻔﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا مﻮﻬﻔ " َﻣ ْـﻨ َﻬﺞ " ﳌا ﰲ ﻢﺟﺎﻌ ﱠﻃا ﱵﻟا ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺖﻌﻠ ﻚﻟذ ﰲ ﺐﺒﺴﻟا ﻞﻌﻟو ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا مﻮﻬﻔﳌا نﻮﻛ ﱃإ دﻮﻌﻳ ُﺪﻌﺑ ﺮﻬﻇ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﱂ ﻚﻠﺗ ﰲ ﱠنﻷ ؛ةﱰﻔﻟا رﻮﻬﻇ ﻩ ﻣ ﻂﺒﺗﺮ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ رﻮﻬﻈﺑ . - ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻨﻳ 5 ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ . 1 2 - ،ﺐﺘﻜﻟا ﱂﺎﻋ ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺠﻌﻣ ،ﻞﻤﻋ ﻖﻳﺮﻓ ةﺪﻋﺎﺴﲟ ﺮﻤﻋ رﺎﺘﳐ ﺪﲪأ ةﺮﻫﺎﻘﻟا – ﺮﺼﻣ ، ط 1 ، 1429 ه – 2008 ،م ص 2291 .

(23)

لﱠوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : موﺰﱡﻠﻟاو ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟاو ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو يﻮﻐﱡﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو 8 ﻦﻣو ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ا ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﱵﻟا ﺔﻈﻔﻠﻟ ﳌﺎﺑ مﻮﻬﻔ ﻻا ﻲﺣﻼﻄﺻ ، ﳒ ﺪ « Le petit Larousse illustré » ـﻟ مﺎﻋ 2006 ﻂﺑر يﺬﻟا م ﻻﺎﺑ ﺎﻬﻣﻮﻬﻔﻣ ﻞﻘﻌﻠﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا لﻻﺪﺘﺳ ، ﺪﺼﻗ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﺢﻴﺿﻮﺗ وأ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا . ﻲﻫو ،ﺎﻣ ءﻲﺷ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﱠأ ﺎﻤﻛ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺔﻠﲨ ﱠﲔﻌﻣ ﻢﻠﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﱡﻠﻌﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﱵﻟا ، و ﺎﻫﺮﺼﺣ ،ﻢﱡﻠﻌﺗ وأ ﻢﻠﻋ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﱡﻢﻀﻳ ﻞﻤﻋ ﰲ ﻮﳓ : ةءاﺮﻗ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ .

«Méthode. Démarche rationnelle de l’esprit pour arriver à la connaissance ou à la démonstration d’une vérité. Manière ordonné de mener quelque chose. Ensemble des règles qui permettent l’apprentissage d’une technique, d’une science – Ouvrage groupant logiquement les éléments d’une science, d’un enseignement. Méthode de lecture »1.

وﱂ جﺮﳜ ﻢﺠﻌﻣ Le robert » « ﱠﺪﺣ يﺬﻟا ﲎﻌﳌا ﻦﻋ ﻩد « Le petit Larousse illustré » ، ﻨﻜﻟ ﻩدﱠﺪﺣ ﻪ ﺼﺘﳐ ﻞﻜﺸﺑ ﺮ ، و ﻪﺼﻧ اﺬﻫ :

« Méthode. n. f. Démarches raisonnés, suivies pour parvenir à un but. Méthode de travail »2.

3.4.1 . ﻦﻴﺘﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ ﺞَﻬْـﻨَﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا مﻮﻬﻔﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺗ ﻖﻔﱠﺘ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺔﳝﺪﻘﻟا ﰲ ﱠﺘﻟا مﺪﻋ ﱡﺮﻄ ﺻﻻا مﻮﻬﻔﳌا ﱃإ ق َﻣ ﺔﻈﻔﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄ ْـﻨ َﻬ ﺞ ؛ رﻮﻬﻈﺑ نﱰﻗا ﻩرﻮﻬﻇ نﻷ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﱵﻟا تﺮﻬﻇ ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﰲ ؛ ﺔﻈﻔﻠﻟا ﻩﺬﳍ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﲎﻌﳌا رﻮﻬﻇ ﺮﺧﺄﺗ اﺬﻟ ﻊﻣ ﺎﻨﻣاﺰﺘﻣ ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺞﻫﺎﻨﳌا ﻩﺬﻫ رﻮﻬﻇ ﱵﻟا أ ﺚﻳﺪﳊا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺖﺳر ﻪﻣﺎﻜﺣأ ﺖﻄﺒﺿو ، . و ﻪﻴﻠﻋ ، ﱠنﺈﻓ ﻼﻄﺻﻻا مﻮﻬﻔﳌا ﻲﺣ "ﻠﻟ َﻤ ْـﻨ َﻬﺞ " ِﺮﻳ ﱂ د ًﺻﺎﺧ ﻟﺎﺑ ﺎ ﻠ عﻮﻨﺑ ﺎﻧﱰﻘﻣ ءﺎﺟ ﻞﺑ ةدﺮﻔﻨﻣ ﺔﻈﻔ َﳌﺎﻛ ،ﺔﺳراﺪﻟﺎﺑ ﲏﻌﳌا ﺞﻬﻨﳌا ْـﻨ َﻬ ﱠﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌاو ،ﻲﳜرﺎﺘﻟا ﺞﻬﻨﳌاو ،ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞ دﺪﺼﺑ ﻦﳓ يﺬﻟا ﻲﻠﺑﺎﻘ ﻩدﺎﻤﺘﻋا ﰲ ﺔﺳارد ﺎﻨﻋﻮﺿﻮﻣ اﺬﻫ . 1

- Le Petit Larousse illustré, Cahiers thématique Chronologique universelle, Paris, 2006, p. 686.

2

- Le Robert, dictionnaire de français, impression : Maury – Imprimeur, Paris, 2005, p.270.

(24)

لﱠوﻷا ﻞﺼﻔﻟا : موﺰﱡﻠﻟاو ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟاو ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو يﻮﻐﱡﻠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﱠﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﲔﺑ يﱢﺪﻌﱠﺘﻟاو 9 اﺬﻟ ُﻛ نﺈﻓ ﻼ ﻔﻠﺘﲣ ﱂ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﲎﻌﳌا ﺪﻳﺪﲢ ﰲ ﺎ ،ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﰲ ﻩﺎﻨﻌﻤﻓ ﻻ ﺎﻤﻬﻴﺘﻠﻛ ﱠﺪﻌﺘﻳ و ﺔﻤﻈﻨﳌا ﺔﱠﻄُﳋا ى ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﻟ وأ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻒﺸﻛ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﺼﻗ ﺔﻴﻠﻘﻋ تﺎﻴﻠﻤﻌ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻨﻫﱪﻟا ﺑ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄ . 5.1 . ﱡﻠﻟا مﻮﻬﻔﻤﻟا يﻮﻐ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو ﻟ ﻞُﺑﺎَﻘﱠـﺘﻠ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو : 1.5.1 . ﱡﻠﻟا مﻮﻬﻔﻤﻟا يﻮﻐ ﻟ ﱠـﺘﻠ ﻞُﺑﺎَﻘ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ : ﱠﺘﻟا ﺔﻈﻔﻟ ﻞﻤﲢ تﻻﻻد ﻞﺑﺎﻘ ﻔﻠﺘﳐ ﺔ، سرﺎﻓ ﻦﺑا لﻮﻘﻳ " : ٌﻞﺻأ مﻼﻟاو ءﺎﺒﻟاو فﺎﻘﻟا ٌﺪﺣاو ﱡلﺪﺗ ﺢﻴﺤﺻ ُﻪﻤﻠﻛ ِﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﱡﻠﻛ ﱠﺸﻟا ءﻲ ﱠﺸﻠﻟ ءﻲ " 1 . ﻩﺪﻴﺳ ﻦﺑا لﻮﻘﻳو ": َﻗو َﺑﺎ ﻞ ءﻲﺸﻟا ءﻲﺸﻟﺎﺑ و ،ﺔﻠﺑﺎﻘُﻣ ِﻗ ﻻﺎﺒ : َﺿرﺎﻋ ﻪ ... َـﺗو َﻘ َﺑﺎ ُمﻮﻘﻟا ﻞ : ﺘﺳا ﻞﺒﻘ ﺎﻀﻌﺑ ﻢﻬﻀﻌﺑ " 2 . ﺘﺳاو ﺸ ﺪﻬ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﺑ : ﱡ ﲴ ﲵ ﲶ ﲷ ﱠ ﺮﺠﺤﻟا : 47 . و ﺔﻐﻠﻟا ﱳﻣ ﻢﺠﻌﻣ ﰲ ءﺎﺟ " : َﺑﺎﻘﺗ مﻮﻘﻟا ﻞ : َﺑﺎﻗو اﻮﻬﺟاﻮﺗ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻞ ﺎﻀﻌﺑ . ﻞﺒﻘﺘﺳاو ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺎﻀﻌﺑ . ءﻲﺸﻟا ﻞﺒﻘﺘﺳا : ﻪﻬﺟﻮﺑ ﻩاذﺎَﺣ " ﻩَﺮﺑﺪﺘﺳا ّﺪﺿ " 3 . َﻲِﻘَﻟ ﲎﻌﲟ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺠﻌﻣ ﰲ ءﺎﺟو " : َـﺗ َﻘ َﺑﺎ ﱠﺼﻟا ﻞ ﺎﻤﻬﻨﻣ ٌﻞﻛ ﻲﻘﻟ ﻪﻘﻳﺪﺼﺑ ﻖﻳﺪ ﺮﺧﻵا ﻪﻬﺟﻮﺑ ... ﱠﺘﻟاو ﱠﺴﻟا ﻞﺑﺎﻘﺘﻛ ةﺪﺣاو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺪﺣاﻮﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻦﻳﺮﻣأ عﺎﻤﺘﺟا مﺪﻋ ﻞﺑﺎﻘ داﻮ ضﺎﻴﺒﻟاو " 4 . ﱠﺘﻳ ﱠﺘﻟا ﰲ ﺢﻀ ﱠنأ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻔﻳﺮﻌ ﱠﺘﻟا ﲎﻌﻣ ﻞﺑﺎﻘ ﱂ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻬﺟاﻮﳌا ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﻋ جﺮﳜ ﺎﻣ ﻚﻟذو ،مﺎﻋ ﻩﺎﻨﻈﳊ ،ﻩﺪﻴﺳ ﻦﺑاو سرﺎﻓ ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ﺎﳘوﺬﺣ اﺬﺣو ،ﺔﻐﻠﻟا ﱳﻣ ﻢﺠﻌﻣ ﲔﺛﺪﶈا ﻦﻣ - ،ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻢﺠﻌﻣ ،سرﺎﻓ ﻦﺑا 5 / 51 . 1 2 و ﻢﻜﶈا ،ﻩﺪﻴﺳ ﻦﺑا ﻂﻴﶈا ﻢﻈﻋﻷا ، ﲢ د ﻖﻴﻘ . ط ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا لوﺪﻟا ﺔﻌﻣﺎﲜ تﺎﻃﻮﻄﺨﳌا ﺪﻬﻌﻣ ،ﻞﻣﺎﻛ داﺮﻣ 1 ، 1392 ه -1972 م، 6 / 263 . - توﲑﺑ ،ةﺎﻴﳊا ﺔﺒﺘﻜﻣ راد ،ﺎﺿر ﺪﲪأ ﺦﻴﺸﻟا ،ﺔﻐﻠﻟا ﱳﻣ ﻢﺠﻌﻣ – ،نﺎﻨﺒﻟ 1379 ه - 1960 ،م 4 / 487 . 3 - ،ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺠﻌﻣ ص 1769 - 1770 . 4