ظاهرة التّرادف في اللغة العربية بين التّأييد والإنكار

(1)

The case of synonymy in the Arabic language: agreement and rejection"

:لاسرالا يخرتا 04/10/2018

:لوبقلا يخرتا

13/06/2019 ني ّلدارون روكذم فيطس ينغباد ينلم دمحم ةعماج ، 9

nouremad@hotmail.fr

صّخلملا دحاولا ى ّمسملل عاش ثيح ،فدارت ةغل ةّيبرعلا ةغّللا ّنإ م كانه نكلو ،ةريث ك ءامسا

،)فدارّتلا( ةرهاّظلا هذه دوجو ركنا ن

ىلإ بهذو رهظت تناك نإو ءامسلا هذه ّنا

ةفدارتم اهّنا

، مسا ّلكف اهنم

دجوي ل ىنعم ىلع ّلدي اميف

ّنا ّنظي ه .هل فدارم

يبا لاوقا ىلع زيكرّتلا عم ،هل نيركنملا لاوقاو ،فدارّتلا دوجوب نيلئاقلا ججح ةفرعم ةلواحم ةسار ّدلا هذه هيلإ فدهت ا ّممو .ةّيوغّللا قورفلا هبات ك للاخ نم ّيركسعلا للاه

تاملكلا حيتافملا :

،فدارملا ،فدارّتلا . ّيركسعلا للاهوبا

Résumé

La langue arabe est connue pour être la langue de la synonymie. Tout mot a la possibilité d’avoir plusieurs mots équivalents. Cependant, nombreux sont les lexicologues qui rejettent et nient l'existence de ce phénomène qu’est la synonymie. Ces derniers affirment qu’il existe toujours de légères nuances entre les mots et que la synonymie vraie et parfaite n’existe pas.

À ce sujet, la présente étude tente de confronter deux points de vue soutenus par les deux antagonistes ; ceux qui sont pour l'existence de synonymie, et ceux qui sont contre, tout en mettant l’accent sur Abu Hilal El Askari et principalement sur son livre intitulé Différences linguistiques.

Mots clés : Synonymie, synonymes, Abu Hilal El Askari

Abstract

The Arabic language is known for being one of synonymy. It has been known that one word has many equivalent synonyms. However, there are many people who reject and deny the fact that all the words have true synonyms. These (lexicologists) claim that there are always slight nuances between the words and true and perfect synonymy do not exist.

This study attempts to know the evidence given by both sides with focus on Abu HIlal El Askari and mainly his book entitled “Linguistic differences”.

Key words: Synonymy, synonyms, Abu Hilal El Askari

(2)

ةمدقم اهتادرفمب ةّينغ ةّيبرعلا ةغّللا ّنا هيف ّكش ل ا ّمم مو ،

ا

دوجو اهانغ نم داز دارّتلا ةرهاظ

ف و ، م انعّبتت انّنا ول ى ّمس

ّيوغّللا مجاعملا نم مجعم يف ادحاو هل اندجول ة

تارشع

نيسمخ في ّسللو ،امسا نينامث لسعلل ّنإ ليق دقف ،ءامسلا امسا يو ،1

رعش نع هلاس ديشّرلا نوراه ّنا ّيعمصلا نع ىور

ّنإ ،يعمصا اي" :ديشّرلا هل لاقف ،هر ّسفف ،بيرغلا نم اي " : ّيعمصلا لاقف ،"بيرغ ريغل كدنع بيرغلا ريما

نيعبس رجحلل تظفح دقو ،كلذك نوكا لا ،نينمؤملا

"؟امسا

2

اهيلإ رظني مل )فدارّتلا ةرهاظ( ةرهاّظلا هذه ّنكلو

ىلإ مهضعب بهذ دقف ؛ةدحاو ةرظن اثيدحو اميدق نوّيوغّللا ِراكنإ

،هدوجو اهّنا د قتع ي يتلا ىرخّ لا ريغ ينعت ةملك ّلك ّناو

يب نمو ،ىنعملا يف اهيواست ّيركسعلا للاه وبا ءلؤه ن

(ت ابات ك فلّا يذلا )هّ 593

ها ّمس ةّيوغّللا قورفلا هيف نّيبو ،

امنيب ،ةفدارتم اهّناب ليق يتلا تاملكلا نيب ةدوجوملا قورفلاّ ت ّسم ةرهاظ اهّنإو ،فدارّتلا ةرهاظ دوجوب رخا قيرف لاقآ .تاغّللا عيمج

ىلإ لاقملا اذه للاخ نم ثحابلا ىعسيو

لا ّت فشكلاو ،هروهظ بابسا ةفرعمو ،فدارّتلاب فيرع نع

ججح نّييوغّللا دوجوب نيلئاقلا

ه ،هل نيركنملا ججحو ،

.نيياّرلا دحا بيلغت ةلواحمو ةغل فدارّتلا فيرعت

ءاّرلا " :ةغّللا سيياقم مجعم يف سراف نبا لاق

،ءيّشلا عابّتا ىلع ّلدي ،درّطم دحاو لصا ءافلاو لا ّدلاو ّتلاف

".كفداري يذلا فيدّرلاو ،عباتّتلا فدارّ سراف نبا ّدر 5

وه فدارّتلاو ،ءي ّشلا عابّتا وهو ،دحاو لصا ىلإ )فدر(

يا ؛ل ْحّرلا يف بكاّرلا فداري يذلا وه فيدّرلاو ،عباتّتلاّ .ه فلخ بكري

و بهذ روظنم نبا ّنا ىلإ

،ءي ّشلا عبت ام فدّرلا

وهف ءيش فلخ ءيش عباتت اذإو ،هفدر وهف ئايش عبت ءيش ّلكو دارّتلا ،ف فدارتو اضعب هضعب عبت :ءي ّشلا .

مجعملا يف ءاجو4

.هعبتو هفلخ بكر هفدر ىنعم ّنا طيسولا 3

احلاطصا فدارّتلا فيرعت ىنعملل نوكي نا " :وهف احلاطصا فدارّتلا ا ّما

ا دحاولا ماسحلاو في ّسلاك هنع هب رّبعي ظفل نم رث ك

".لقْي ّصلاو و6

:طيسولا مجعملا يف ءاج ناك :ناتملكلا تفدارت

ادحّتتو اظفل افلتخت نا :نيتملكلا ف دارتو ،فدارّتلا امهنيب ىنعم ،7

اهّيا ،ةريث ك ءامسا دحاولا ى ّمسملل نوكي نا اذه ىنعم ِلطُا ى ّمسملا ىلع ّلد ق .

ّتلا مهضعب م ّسق دقو نيعون ىلإ فدار

:8

ا- وا ،ناتظفل دحّتت نا وهو :)ماعلا( ّيلكلا فدارّتلا

يف اهنيب اميف لدابّتلا لبقت ناو ،ةدحاو ةللد يف ظافلا ة ّدع .قايس ّيا ب - ،ناتظفل دحّتت نا وهو :)صقاّنلا(يئزجلا فدارّتلا

ضعب يف لدابّتلا لبقت ناو ،ةدحاو ةللد يف ظافلا ة ّدع وا و ،طقف تاقايسلا ل امهّنإف ناصحو سرف ةملك كلذ لاثم

:انلق اذإف ؛طقف اهضعب يف لب ،تاقاي ّسلا عيمج يف نلدابتت ةملك ّلحت نا نكمي هّنا ظحلاملاف ،اسرف لجّرلا ىطتما

،سرف ةملك ّلحم ناصح

،ىنعملا ّلتخي نا نود :انلق اذإ ا ّما

( ةملك ّلحت نا نكمي لاف ،ارهم سرفلا تعضو لا

ّلحم )ناصح

ةملك لا .سرف فدارّتلا دوجو بابسا :فدارّتلا دوجو ىلإ ت ّدا يتلا بابسلا نم - نا ينعي نيفلتخم نيعضاو نم عضولا نوكي نا ءي ّشلل رخا امسا ىرخآ ا ةليبق عضتو ،ءيشل امسا ةليبقلا عضت رهتشيف ،ىرخلاب امهادحإ ملعت نا ريغ نم ،هسفن نامسلا اذه دسلا ىلع ةليبق تقلطا امّبرف ،9

هت ّمسو ،مسلا

ادب نيحو ،ثيّللا ةثلاث ةليبق هت ّمسو ،ربزهلا ىرخا ةليبق ىلع ّلدت يتلاو ءامسّ لا هذه ّلك اوعمس ةغّللا عمج يف ءاملعلا .افدارت اهو ّدعف ،دحاو ى ّمسم

- لقن ىرخلا ةّيبرعلا تاجهّللاب شيرق ةغل كاكتحا

ف اهزوعا ام ذخات ملو ،تادرفملا نم ةريبك ةعومجم اهيلإ ؛طق

كلمت تناك ظافللا نم ةعومجم كلذك اهيلإ تلقتنا لب .تافدارتملا ترث كو اهتادرفم كلذب تز ّزعف ،اهنتم يف اهرئاظن 11

ي ِو ر دقف ،فرح ناكم فرح عضو يا تاغّللا ةرث ك- ّيعمصلا نع لاقف ،رق ّصلا يف نلاجر فلتخا" :لاق هّنا

ب(ر ْق ّسلا :رخلا لاقو ،)دا ّصلاب(رق ّصلا :امهدحآ ا ،)نيّسلا

(3)

لوقا ل :لاقف :هيف امه ام هل ايكحف امهيلع دراو ل ّواب ايضارتف

".رقّزلا وه امّنإ امتلق امك ،11

فورحلا هذه ىلع ظحلاملاو

فورح اهّنا يهو ؛ةدحاو ةفص يف كرتشت اهّنا )تاوصلا(

ريف ّصلا بت ك تلفح دقو ، لادبإلا

يتلا تاملكلا هذه لثمبّ

دارتملا نم نوّيوغّللا اه ّدع كلذك تسيل يهو ،تاف

.

12

- عم ثدح امك ،ىرخا تاغل نم ضارتقلا اهنمو

نيب لصاوّتلا ةادا ىلع ّلدت تناك يتلا ،)نوفلت( ةظفلّ ىلإ ةلوادتم تناكو ،ةّيبنجا ةغل نم برعلا اهذخا دقف ،ساّنلا راصف )فتاه( وهو ديدج ظفل ديلوت ّمت اهدعب ،ديعب ّدح يفدارتم )فتاهو نوفلت( ناظفّللا .ن

15

- اهنمو ردقي ل فورح اهيف ةنّيعم تاملك نم روفّنلا

هذه نم ةيلاخ ىرخا تاملك رّيختو ،اهقطن ىلع مّلكتملا ك ،فورحلا )ءاّرلا فرح قطني ل( غثلا لجّرلا نوكي ْنا

14

نم ةيلاخ نوكتو ،هسفن ىنعملا نع ةرّبعملا ظافللا رّيختيف لجترا نيح ءاطع نب لصاو لعف امك ،ءاّرلا فرح ةبطخ

:كلذ يف راشب لاق ،ءاّرلا فرح نم ةيلاخ ةليوط اورب حو او لف ح ْدق ماوقلاو لو قلا او فّل ك ت

ِب ط خ ْنِم كيهان اب ط خ لجر ِمك ه ت هاد ب يِلْغ ت لا ِج تْر م ما قف

ب ّف ح ا ّمل ِنيقلا ِبهّللا

ٌد حا اهِب ر عش ي مل ءاّرلا ب ناجو

لب ق

ِبلّطلا يف ِقارْغلإاو ِحّف صّتلا

13

فدارّتلا نم نييوغّللا فقوم فقي مل نوّيوغّللا

ةرهاظ لايح ادحاو افقوم

اومسقنا لب ؛فدارّتلا ىلإ بهذ ل ّولا قيرفلا :نيقيرف ىلإ

دوجو ه ا ّما ، :هدوجو ركنا دقف يناّثلا قيرفلا

- فدارّتلا دوجوب نولئاقلا

دوجوب لوقلا ىلإ نييوغّللا نم قيرف بهذ

ضعبف ،تاجهّللا لخادت وه هروهظ ببس ّنا ركذو ،فدارّتلا ءاي ْشلا ي ّمست اهضعبو ،ةنّيعم ءامساب ءاي ْشلا ي ّمست لئابقلا م ترث كو ،تاجهّللا تلخادتو ،ىرخا ءامساب اهسفن تافدار

دحاولا ىنعملا ةملك اهنيوانع يف ن ّمضتت ابت ك ءلؤه فلّاو ،16

( )ظافلا :لثم71

- (ت تيّكسلا نبل ظافللا بات ك .)ه244

- يناذمهلا نمحّرلا دبعل ةّيبات كلا ظافللا بات ك

(ت .)ه527

- (ت رفعج نب ةمادقل ظافللا رهاوج .)ه557

ثيح ، ّيعمصلا فدارّتلا دوجوب نيلئاقلا نمو

لاق – بيرغلا ريسفت ىلع هتردق نم ديشّرلا ب ّج عت ا ّم ل -

اي" :

نيعبس رجحلل تظفح دقو كلذك نوكا لا ،نينمؤملا ريما

"؟امسا دوجوب نيلئاقلا نم هّناب حيرص رارقإ اذه هلوقف ،18

.ةغّللا يف فدارّتلا ىلإ هيوبيس بهذ كلذك ثيح فدارّتلا دوجو

لوقي هبات ك يف : "

نيظفّللا فلاتخا مهملاك نم ّنا ملعا

،دحاو ىنعملاو نيظفّللا فلاتخاو ،نيينعملا فلاتخل الله ءاش نإ كلذ ىرتسو ،نيينعملا فلاتخاو نيظفّللا قافّتاو سلج :وحن نيينعملا فلاتخل نيظفّللا فلاتخاف ،ىلاعت ىنعملاو نيظفّللا فلاتخاو ،بهذو بهذ :وحن دحاو

".قلطناو ،19

وه )دحاو ىنعملاو نيظفّللا فلاتخا( هلوقف

.هنيعب فدارّتلا

لول هّنا ،فدارّتلا دوجوب نيلئاقلا ججح نمو

ل( :ريسفت زاج امل )فدارّتلا( ىن ْعملا يف تادرفملا يواست :ىلاعت هلوق نم )هيف بير ى ًد ُه هي ِف َبْيَر ل ُباَت ِ كلا َكلَذ مل ا (

ني ِقّت ُملل )

،21

ناكل ،بي ّرلا ريغ ّك ّشلا ناك ولف ،هيف ّكش لاب

اطخ ريسْفّتلا دوجو انركنا انّنا ول :لوقن نا نكمي لب ،21

.لاصا ريسفّتلا رهظ امل فدارّتلا يف فدارّتلا دوجوب حلا ّصلا يحبص روت ك ّدلا ّرقا امك

تذخا يتلا ةيلاثملا شيرق ةغلب لزن هّنّ ل ؛ميركلا نارقلاآ م فدارتب دهشتساو ،ىرخلا ةّيبرعلا تاجهّللا نم ةريث ك تادرف

( :ىلاعت هلوق يف ،فلحو مسقا َد ْهَج ِللهاب او ُم َسْقَاو

مهِنا َمْيَا

،) ( :ىلاعت هلوقو ،22

اولا َق ْد َقُ لو اوَ ُ

لا َق ام ِللهاِب َنوُفِلْحَي

ر ْف ُ كلا َة َمِلَك )

ل ّضف( فدارتو ،)لسراو ثعب( فدارتو ،25

نارقلا يف )رثآ اوآ هذه نيب قورفلاو ،دوجوم فدارّتلاف ،ميركلا

.تي ِسون ت تافدارتملا 24

- فدارّتلا دوجول نوركنملا

م نييوغّللا نمو هّناب لاقو ،فدارّتلا دوجو ركنا ن

هاوس امو ،دحاو ظفل هل ىنعم ّلك ّنإ لب ،ةغّللا يف فدارت ل ةرث ك ةجيتن لصلا مسلا ىرجم ترج تافص يه ظافللا نم

(4)

لامعتسلا مهضعب بهذو ،23

نا نكمي ل تاملكلا ّنا ىلإ

ّنا كلذ ّدرمو ،اهيناعم يف ةقلطم ةجردب اهنيب اميف قباطتت عيبّطلا .قلطملا هباشّتلا لبقت ل اهسفن ة

26

يف ن ّمضتت ابت ك فدارّتلا ةرهاظل نوركنملا فلّاو

( ةملك اهنيوانع قورفلا

وا ) تافيرعّتلا(

لثم ،) :27

- (ت ّيركسعلا للاه يبل ةّيوغّللا قورفلا .)ه593

- (ت يناجرجلا د ّمحم نب يلعل تافيرعّتلا .)ه816

ّتلا دوجو اوركنا نيذلا نموّ يلع وبا فدار

ح ا ّممف ، ّيسرافلا ةلو ّدلا فيس سلجمب ناك هّنا هنع يك

هيولاخ نبا مهيفو ،ةغّللا لها نم ةعامج هعم ناكو ،بلحب (ت نيسمخ في ّسلل ظفحا انا( :هيولاخ نبا لاقف ،) ه571

وهو ادحاو امسا ّلإ هل ظفحا ام( :لاقو ّيلع وبا مّسبتف )امسا ف( :هيولاخ نبا لاقف ،)في ّسلا اذكو مرا ّصلاو دّنهملا نيا

نيب قّرفي ل خي ّشلا ّناكو ،تافص هذه( : ّيلع وبا لاقف )؟اذكو ).ةف ّصلاو مسلا

28

: ّيبحا ّصلا هبات ك يف لوقيف سراف نب دمحا ا ّما

ي"

رث كا كلذو ،نيفلتخملا نيمسلاب نافلتخملا نئايّشلا ى ّمس تو ،سرفو لجرك ،ملاكلا سلاب ةريث كلا ءايشلا ى ّمس

م

نيع((و ))لاملا نيع((و ،))ءاملا نيع(( :وحن ،دحاولا يو ،))باح ّسلا :وحن ،ةفلتخملا ءامسلاب دحاولا ءي ّشلا ى ّمس

".ماسحلاو دّنهملاو في ّسلا

29

ّنكل دجن ان سراف نبا هبات ك نم رخا عضوم يفآ

يبحا ّصلا وهو ،دحاو مسلا ّنإ :اذه يف هلوقن يذلاو" :لوقيّ

ّلك ّنا انبهذمو ،تافص باقللا نم هدعب امو ))في ّسلا((

".ىرخلا ىنعم ريغ اهانعمف اهنم ةفص 51

ي يتلا تاملكلا نيب قرفلا سراف نبا نّيبي ّمثّ دقتع

يف سيل ىنعم دعق يف ّنإ :لوقن نحنو " :لوقي ،ةفدارتم اهّنا ،سلج دعق ّمث ماق(( :لوقن اّنا ىرت لا .. ))

ناك(( :لوقن ّمث.

نع سولجلاو ،مايق نع دوعقلا نوكيف ،))سلج ّمث اعجطضم سولجلاف ))عفترملا :سلجلا(( ّنْ ل ،سولجلا نود يه ةلاح

".هنود وه ا ّمع عافترا

51

كانه ّنا ىلإ يفاو دحاولا دبع يلع روت ك ّدلا بهذيو

اهنع لوقت ةريث ك تاملك اهيناعم يف ةفدارم اهّنا تامجعملا

؛يناعملا هذهل لصلا يف ةعوضوم ريغ يهو ،ىرخا تاملكل .اّيزاجم امادختسا اهيف ةمدختسم يه لب

52

وهو رخا بات ك سراف نبلوآ قر َفلا بات ك

هيف ّرقي

،تعضوو ،ةارملا تدلو" :لوقي ثيح ،فدارّتلا دوجوب

".تسف نو ،تسف نو

55

ّثلا لواح دقو ،تاملكلا ضعب نيب قيرفّتلا يبيلاع

،ةجاجز وهف ّلإو ،بارش هيف ناك اذإ ّلإ ساك لاق ي ل" :لاق لو ،ناوخ يهف ّلإو ،ماعط اهيلع ناك اذإ ّلإ ةدئام لاق ي لو

".بوك وهف ّلإو ،ةورع هل تناك اذإ ّلإ زوك لاق ي

54

ام ةغّللا يف فدارّتلا دوجول نيركنملا لوق ز ّزعيو

بت ك لامي ا ّمم اريبك ابناج ّنا اظاظ نسح روت ك ّدلا هيلإ بهذ ،ى ّمسملل تافص يه دحاو ىنعم ىلع ّلدت ظافلا نم ةغّللا .هل ىرخا ءامساب تسيلو

53

ركنا ن م ضراعي حلا ّصلا يحبص روت ك ّدلا دجن امنيب

عوقو نوركني ىمادقلا ءاملعلا ضعب ّنكلو" :هلوقب فدارّتلا رعلا يف فدارّتلا ا ّمم اريث ك رطخا ىنعم مهراكنإ يفو ،ةّيب

".نيثدحملا نم ثحاب ّيا هر ّوصتي 56

،فدارّتلا دوجو ركنا دقف ّيرك ْس علا للاه وبا ا ّما

( ها ّمس ابات ك فلّاو ةّيوغّللا قورفلا

تاملكلا هذه ّناب لاقو )

ّلا ي يت يف يه ،دحاو ىنعم ىلع ّلدت اهّناو ،ةفدارتم اهّناب دقتع يف اهركذ يتلا ةلثملا نمو ،قورف اهنيبو ،ةفلتخم لصلا

هبات ك ةّيوغّللا قورفلا :

- :ةياعّرلاو ظفحلا نيب قرفلا

،ةعاضلإا ظفحلا ضيقن ّنا ىلإ للاه وبا بهذي

ل يتلا ةيشاملل لاق ي اذلو ،لامهلإا ةياعّرلا ضيقنوّ عار اهل سي

:ظفحلا نوكي اذهل ،عاي ّضلا ىلإ امتح ي ّدؤي لامهلإاو ،لمهلا لعف يهف :ةياعّرلا ا ّما ،كلهي لائل ءيّشلا نع هراكملا فرص .هنع هراكملا فرصي يذلا بب ّسلاّ

57

- :ةّلملاو ني ّدلا نيب قرفلا

،ةعير ّشلا ةلمجل مسا ةّلملا ّناب للاه وبا لوقي

نلاف :لاقي اذهل ،اهلها نم دحاو ّلك هيلع امل مسا ني ّدلاو .ةّلملا نسح نلاف لاقي لو ،ني ّدلا نسح

58

- :مارحلاو روظحملا نيب قرفلا

،هان هنع ىهن ام وه روظحملا ّناب للاه وبا لوقي

نع ناطلّسلا يهنك ؛انسح نوكي دقو ،دوقّنلا ضعبب لماعّتلا

دق اذهو ،نكاملا ضعب يف يعّرلا نع هيهنو ،اهضعب ضرفو .احيبق ّلإ نوكي لاف مارحلا ا ّما ،حيبق ريغ نوكي

59

(5)

- :عوضخلاو عوشخلا نيب قرفلا هّناب ىري عوشخلا لعاف ّناب ّيركسعلا للاه وبا لوقي

ّنا ىلإ بهذو ،هنم مظعا هاري هّناو ،هل عشخي يذلا نودّ :ىلاعت هلوقب دهشتساو ،ة ّصاخ ملاكلا يف نوكي عوشخلا ( ن َم ْحّرلل ُتاو ْصَلا ت َع َش َخو )

ئطاطملا وهف عضاخلا ا ّما ،41

:ىلاعت هلوقب دهشتساو ،هقنعو هسار (

اهل مه ُقاَن ْعَا تَّلَظَف

نيع ِضاَخ )

عوشخملا نم عشاخلا فوخ يضتقي عوشخلاف ،41

هعم نوكي نا يضتقي لاف عوضخلا ا ّما ،هل .فوخلا

42

- : ّسملاو سمّللا نيب قرفلا

ةّصاخ ديلاب نوكي سمّللا ّنا ىلإ للاه وبا بهذي

ّسملا ا ّما ،ةدوربلا نم ةرارحلاو ،ةنوشخلا نم نيّللا فرعيل ،ديلاب نوكي نا ضرتفي لو ،كلذ ريغو رجحلابو ديلاب نوكيف :ىلاعت هلوقب دهشتسي ّمث (

ُءا َسابلا م ُهْت ّس َم )

:هلوقو ،45

نإاو (

ّر ُضِب ُ ّللّا َكْسَس ْمَي )

الله ّناب لائاق كلذ ىلع قّلعي ّمث ،44

.كسملي لقي ملو ،كسسمي لاق ىلاعتو هناحبس

43

،فدارّتلا دوجو ركن ي للاه ابا ّنا قبس ا ّمم رهظي

موسوملا هبات ك يف رظاّنلا نكلو ءايشلا ةّيقب يف مجعملا ب

او ةرابعب اهحرشيو ةريث ك ءايشا ركذي هدجي رصتقي ملو ،ةدح

:لوقي ،ةريث ك ةلثما لب ؛دحاو لاثم ىلع كلذ

".برش امدعب بار ّشلا نم ءانلإا يف ىقبي ام :رؤّسلا"

46

.برش امدعب ءانلإا يف ءاملا ةّيقب :ةفاف ّشلا"

47

.برش امدعب بار ّشلا نم ءانلإا يف ىقبي ام :ةباب ّصلا"

48

ةبابّصلاو ةفاف ّشلاو رؤّسلا( :تاملكلا ّنا اذه ىنعم )

.فدارّتلا نيع وه اذهو ،دحاو ىنعم ىلع ّلدت :كلذك لوقيو

".نبّللا نم عر ّضلا يف ىقبي ام :ةفافعلا"

49

".عر ّضلا يف نبّللا ةّيقب :ةللاعلا"

31

.عر ّضلا يف نبّللا ةّيقب :ربغلا"

31

:ف ُدارّتلا ن ِم ٌةلثم ا هيف ركذ ابات ك فلّا يدابا زوريفلا ّنآ ا يطوي ّسلا ركذ

ثيح ،لسعلا قيفصتل لسلا قيقرتب همسوو ،لسعلا ءامسا ،برّضلاو ،لسعلا :اهنم ،امسا نينامث لسعلل دروا تيمحلاو ،بو ّذلاو ،بو ّشلاو ،بير ّضلاو ،ةبر ّضلاو ...32

هل اميف فولسملا ضورلا ها ّمس بات ك يدابا زوريفللوآ ىلإ نامسا فولا

.35

ءامسل يطوي ّسلا ةموظنم فدارّتلا ةلثما نمو

يبا ةّرعم نم يّربّتلا دارا يطوي ّسلا ّنا اهمظن ببسو ،بلكلا .اتيب نيثلاثو ةعبس تايبلا ددع غلب دقو ، ّيرعملا ءلاعلا

لخد ّيرعملا ءلاعلا ابا ّنإ تاياوّرلا لوقت ثيح

رثعف ،ىضترملا فير ّشلا ىلع :ىضترملا فير ّشلا لاقف ،لجرب

بلكلل فرعي ل نم بلكلا :ءلاعلا وبا لاقف ؟بلكلا اذه نم ةغّللا بت ك تعّبتت دقو" :يطوي ّسلا لاقف ،امسا نيعبس ةّرعم نم يّربّتلا :اهتي ّمسو ةزوجرا يف اهتمظنو اهتل ّصحف

".يّرعملا

34

:اهيف ءاج ا ّممو

ِئاد د محلا ِلله "

ّيل ولا م

ع ةلا ّصلا ّم ث

ّيبّنلا ى ل

لاعلا يبا نع تاقّثلا لقن ْد ق

ّم ل تا ا لا خدو ىضترملِل ى

ب ٌص ْخش :هل لاق

ارثع ْدق ه

؟ارصْبا ام يذلا بلكلا كلذ ْن م

ق هِباوج يف لاقف

يل ج ل ْو

ملا كلذ ل اري عم

ل هج

م بلكلا هِئامسا ْن ِم ِردي مل ْن

م ن يعبس ه ِئلاع ىلإ ا يمو

قو هغّللا نيواود تعّبتت د

ِم عمجا ينّلعل

ه غلبم اذ ن

ع اهن ِم تئ ِج ف

اريث ك ادد

يف ي ج تْرَاو

هريسْي ت ي ِق ب ام

ز جّرلا اذه يف كاذ تمظ ن ْد قو

ّلا اه ديفت ْس يِل

ز جع اهنع يذ

ه ِّم سف – ه تيد - يّر بّتلاب

ص اي يّرعملا ِةّرع م ْن ِم ِحا

بلا كاذ ْن ِم

عِزاو لا ّمث عِقا

قْبلاو بلكلاوْ

ّزلا ّمث ع عِرا

خ ّسلا ، لطْيخلاو

د سلا ّمث ما

علا ، جب ْرعلاو

د ق ْعلا ّمث زوج

علاو ، سابر ِّدلا ، قن ْعلاو

سلم

فلا برطقلاو

"س لحفلا ّمث ينر

33

(6)

ءامسا نم يديبابلا هركذ ام فدارّتلا ةلثما ن ِمو

ّلا ءامسلا ددع غلب دقف ،دسلا ةئامثلاث دسلال بتاكلا اهركذ يت

(امسا نيرشعو ادحاوو .)521

36

وبا ،روماّتلا وبا ،مغيض وبا ،ساّبعلا وبا :اهنم ،سنهبملا ،سنهبلا ،سهيبلا ،لاطبلا وبا ،لابشلا ،مضهجلا ،بّردملا ،ماهرجلا ،مهارجلا ،عذجلا ،سنهبتملا ...موطحلا ،سرامحلا

نيعبراو ادحاوو ةئامثلاث ةقاّنلاو لمجلل ركذو

(امسا .)541

37

فدار ّتلا ةّيمها فدارّتلل مها ةّي رهظت ةريبك اميف

:يلي

- ي ظافللا رث كت ثيح ،ةغّللا ءارثل ارهظم فدارّتلا ّدع

.دحاو ىنعمل - ط كولس يف ع ّسوّتلا ىلع دعاست ةليسو فدارّتلا قر

.يناعملا ناولا راهظإو ،مظّنلا بولساو ،ةحاصفلا 38

ملاكلا يف نّنفّتلا دصق راب ْخلإا يف ِعيونّتلا ىلع دعاسي- ،هرثنو هرعش ،نزولا ةماقلإ ةنّيعم ةملك ىلإ رعا ّشلا جاتحي دقف

ضرغ ةيدات يف اهرود اهل ةملك ىلإ كلذك بيطخلا جاتحيو ...عجّسلاو ،سانجلاو ،قابّطلاك ّيغلاب

- ،ةد ّدعتم بلاوق يف دحاولا ىنعملا غارفإ ىلع نيعي

ةبسانملا ظافللا رّيخت ءارع ّشلاو ءابطخلاو باّت كلل حيتي ام نع ريبعّتلل .ةفلتخملا فقاوملا

- عضو يف ة ّوق ردصم ّدع ي تافدارتملاب ةغّللا ءارث ّنإ ةّيملعلا ميهافملا نع رّبعت يتلا ةّيملعلا تاحلطصملاّ صيصخت تاحلطصملا يعضاو ىلع نّيعتي اذهلو ،ةينقّتلاو لاثمو ،ميهافملا كلت نم نّيعم موهفم نع ريبعّتلل فدارم ّلك ا ّوحو ،ةفا ّوط( :تاملكلا كلذ ىلع ّلدت اهّلكو )ةّيدومعو ،ةم

نم لانيو ،كابترلا ىلإ ي ّدؤي كلذ ّنإف )رتبكوليه ةرئاط(

ظافللا كلت نم ظفل ّلك صيصخت ّمت اذإ نكل ،ةّيملعلا ة ّق ّدلا تحبصا )رتبكوليهلا تارئاط( عاونا نم نّيعم عون ىلع ّلديل .ةّيملعلا ة ّق ّدلا يف ادعاسم لاماع تافدارتملا كلت 39

رش :فدارّتلا لوبق طو ه ّدعِب ،فدارّتلا لوبقل اطورش نّييوغّللا ضعب عضو

ملاعلا تاغل عيمج ت ّسم ةرهاظ :

06

- ا ّمات اقافّتا ىنعملا يف ناتملكلا قفّتت نا نكميو ،

تاقاي ّسلا عيمج يف رخاب هلادبتساو ،نيظفّللا دحآ ا لامعتسا .

- .ةّيوغّللا ةئيبلا يف قافّتلا

- يف داحّتلا .رصعلا

- لثم ، ّيتوص ر ّوطت ةجيتن نيظفّللا دحا نوكي ّلا

لمّنلا ىنعمب )لفجلا(و )لثجلا( يتملك دحا ّنا يف ّكش لاف ،

عرفلا وه رخلاو ،لصآ لا وه نيظفّللا .

ةمتاخ كمي يف دوجوم فدارّتلا ّنا ىلإ قبس ا ّمم صلخن نا ن

ةغّللا ةّيبرعلا

، بابسا هلو ةريث ك

فقو دقو ،هدوجو ىلإ ت ّدا

هنم ويوغّللا ن هّناب لاقو هدوجوب ّرقا نم كانهف ؛نيفقوم

ىلع مكحي هل ركنملاو ،ميركلا نارقلا يفو ةغّللا يف دوجومآ ريسفّتلا ّنا ساسا ىلع ،مهلمع نلاطبب ميركلا نارقلا ير ّسفمآ ّلل فدارملا ركذ وه .ةظف

ّناب لاقو ،كلذ ركنا نم كانهو تاملكلا هذه

لب ،ةفدارتم تسيل فيّسلا( دّنهملا لثم ،ةقيقد قورف اهنيب

)نميلاب عونصملا فيّسلا( ّيناميلاو ،)دنهلاب عونصملا

، ا ّما

يف فدارت ل هّناب )قورفلا( هبات ك يف نّيبف ّيركسعلا للاه وبا .ةغّللا ياّرلاو ديد ّسلا ي نا وه اهّنا ىلع ةرهاّظلا هذه ىلإ رظن

ضو يف ةّيبرعلا ةغّلل ة ّوق ردصم ملا ع

،تاحلطص و

ي نا تس ّلغ

تافدارتملا نم لئاهلا ّمكلا اذه دحاولا ءيّشلل

نع ريبعّتلل

لا فم ميها .هب ةقّلعتملا ةفلتخملا

(7)

شماوهلا

- 4.

،ىلولا ةعبطلا ،رصم ،ةرهاقلا ،يزوجلا نبا راد ،نيمّ ا دمحا ،ملاسلإا ىحض رظني :ص ،يناّثلا :ءزجلا ،0242

.044

0

- .

:هيشاوح عضوو هيلع قّلع ،اّيركز نب سراف نب دمحا نيسحلا يبا ماملإا فيلات ،اهملاك يف برعلا ننسو ةّيبرعلا ةغّللا هقف يف يبحا ّصلا

،ىلولا ةعبطلا ،نانبل ،توريب ،ةّيملعلا بت كلا راد ،نوضيب ّيلع د ّمحم تاروشنم ،جسب نسح دمحّ ا :ص ،4991

.00

- 3.

يلات ،ةغّللا سيياقم مجعم ّيلع د ّمحم تاروشنم ،ني ّدلا سمش ميهاربإ :هيشاوح عضو ،يزاّرلا اّيركز نب سراف نب دمحا نيسحلا يبا ف

،ىلولا ةعبطلا ،نانبل ،توريب ،ةّيملعلا بت كلا راد ،نوضيبّ :ص ،ل ّولا :ءزجلا ،4999

.149

- 1.

،ليجلا راد ،طاّيخ فسوي :ةملكلا نم ل ّولا فرحلا ىلع هءانب داعا ،يليلاعلا الله دبع خي ّشلا :هل م ّدق ،روظنم نبا ،برعلا ناسل رظني

:ةنس عبط نانبل ،توريب ،برعلا ناسل راد/توريب :ص ،يناّثلا دّلجملا ،4911

.4410

- 1.

ت كملا ،رصمب ةّيبرعلا ةغّللا عمجم ،طيسولا مجعملا رظني ،ةيناّثلا ةعبطلا ،عيزوّتلاو رشّنلاو ةعابّ طلل ةّيملاسلإا ةبّ

،رصم ،ةرهاقلا ،4910

:ص .361 6

- .

،ةيناّثلا ةعبطلا ،نانبل ،توريب ةدوعلا راد ،يدينج للاب/ربسإ ديعس د ّمحم ،اهتاحلطصمو ةّيبرعلا ةغّللا مولع يف مجعم لما ّشلاّ ،4911

:ص .019

- 1.

:ص ،طيسولا مجعملا رظني .361

- 1.

ي ،ىلولا ةعبطلا ،نانبل ،توريب ،نورشان ،نانبل ةبت كم ،يمساقلا ّيلع .د ،ةّيلمعلا هتاقيبطتو ةّيرظّنلا هسسّ ا حلطصملا ملع رظن ،0221

:ص -314

.310

- 9.

ميهاربإ لضفلا وبا د ّمحم و كب ىلوملا داج د ّمحم :قيلعتو حرش ،يطوي ّسلا ني ّدلا للاج ،اهعاوناو ةغّللا مولع يف رهزملا رظن ي ّيلعو ،

:عبطلا خيرات ،نانبل ،توريب ،ةّيرصعلا ةبت كملا تاروشنم ،يواجبلا د ّمحمّ :ص ص ،ل ّولا :ءزجلا ،4911

-121

.126

42

- .

،ةعبا ّسلا ةعبطلا ،رصم ،ةرهاقلا ،ةلاجفلا ،رشّنلاو عبّ طلل رصم ةضهن راد ،يفاو دحاولا دبع يلع روت ك ّدلا ،ةغّللا هقفّ :ص ،4910

.410

44

- .

ّنج نبا ،صئاصخلا ،رصم ،ةّيملعلا ةبت كملا ،راجّنلا ّيلع د ّمحم :قيقحت ،نامثع حتفلا وبا ي

:ص ،ل ّولا :ءزجلا ،4910

.311

40

- .

،ةسدا ّسلا ةعبطلا ،ةرهاقلاب يجناخلا ةبت كم ،باوّتلا دبع ناضمر .د ،ةّيبرعلا هقف يف لوصف رظنيّ :ص ،4999

.302

43

- .

:ص ،ةّيلمعلا هتاقيبطتو ةّيرظّنلا هسسا حلطصملا ملع رظني .361

41

- .

:ص ،ل ّولا :ءزجلا ،اهعاوناو ةغّللا مولع يف رهزملا رظن ي .126

41

- .

:ص ،ل ّولا ءزجلا ،ل ّولا دّلجملا ،ظحاجلا رحب نب ورمع نامثع وبا ،نييبّتلاو نايبلا عبطلا ةنس ،ّ 00

،توريب ،عيمجلل ركفلا راد ،4961

بل .نان

46

- .

ةّيبرعلا ةغّللا مولع يف لما ّشلا مجعم رظن ي اهتاحلطصمو

:ص ، .019

41

- .

:ص ،ةّيلمعلا هتاقيبطتو ةّيرظّنلا هسسا حلطصملا ملع رظني .366

41

- .

:ص ،اهملاك يف برعلا ننسو اهلئاسمو ةّيبرعلا ةغّللا هقف يف ّيبحا ّصلا .00

49

- .

،ل ّولا :ءزجلا ،نانبل ،توريب ،ليجلا راد ،نوراه د ّمحم ملا ّسلا دبع :حرشو قيقحت ،ربنق نب نامثع نب ورمع رشب وبا ،هيوبيس بات ك

:ص .01 02

- .

:ةيلا ،ةرقبلا ةروسآ .4

04

- .

:ص ص ،اهملاك يف برعلا ننسو اهلئاسمو ةّيبرعلا ةغّللا هقف يف ّيبحا ّصلا رظن ي -19

.62

00

- .

آلا ،ماعنلا ةروس :ةي

.442

03

- .

:ةيلا ،ةبوّتلا ةروسآ .11

01

- .

،ةثلاّثلا ةعبطلا ،نانبل ،توريب ،نييلاملل ملعلا راد ،حلا ّصلا يحبص روت ك ّدلا ،ةغّللا هقف يف تاسارد رظنيّ :ص ص ،0229

-099

.322

01

- .

:ص ،اهتاحلطصمو ةّيبرعلا ةغّللا مولع يف لما ّشلا مجعم رظن ي .019

06

- .

،ىلولا ةعبطلا ،ايبيل ،سلبارط ،نلاعلإاو عيزوّتلاو رشّنلل ة ّماعلا ةّ اشنملا ،متاح دامع .د ،ةبات كلا خيراتو ةغّللا هقف يف رظني :ص ،4910

.30 01

- .

:ص ،ةّيلمعلا هتاقيبطتو هسسا حلطصملا ملع -366

.361

01

- .

09

- .

ّصلا :ص ،اهملاك يف برعلا ننسو اهلئاسمو ةّيبرعلا ةغّللا هقف يف ّيبحا .19

32

- .

:ص ،هسفن ردصملا .19

34

- .

30

- .

:ص ،يفاو دحاولا دبع يلع روت ك ّدلا ،ةغّللا هقف .413

33

- .

خلا ةبت كم ،باوّتلا دبع ناضمر .د :هيلع قّلعو هل م ّدقو هق ّقح ، ّيوغّللا سراف نبل ،قرفلا بات ك ،ىلولا ةعبطلا ،رصم ،ةرهاقلاب يجناّ

:ص ،4910

.11 31

- .

هحرشو هق ّقح ،يبيلاعثلا روصنم وبا ،يبادجلا نباو ،ملسم نباو ، ّيعمصلال ةغّللا هقف يف بت ك ةثلاثب لاّيذم ةّيبرعلا ّرسو ةغّللا هقف م ّدقو

،ىلولا ةعبطلا ،عابّ طلا رمع .د هلّ :ص ،نانبل ،توريب ،ةّيفاقّثلا بت كلا ةس ّسؤم ،0240

.31

31

- .

،نانبل ،توريب ،رشّنلاو ةعابطلل ةّيبرعلا ةضهّنلا راد ،اظاظ نسح روت ك ّدلا ،ةّيبرعلا ةغّللا اياضق نم برعلا ملاكّ :ص ،4916

.423

36

- .

:ص ،ةغّللا هقف يف تاسارد .091

31

- .

،ةّيوغّللا قورفلا رظني ه وبا ّيوغّللا بيدلا ماملإا

،ةرهاقلا ،ةّيقيفوّتلا ةبت كملا ،يدورابلا يكز دامع ورمع يبا :قيقحت ، ّيركسعلا للا

،رصم :ص .041

(8)

31

- .

:ص ،ةّيوغّللا قورفلا رظني .033

39

- .

:ص ،هسفن ردصملا رظني .013

12

- .

:ةيلا ،هط ةروسآ .421

14

- .

:ةيلا ،ءارع ّشلا ةروسآ .3

10

- .

:ص ص ،ةّيوغّللا قورفلا رظن ي -060

.063

13

- .

قبلا ةروس :ةيلا ،ةرآ .040

11

- .

:ةيلا ،ماعنآ لا ةروس .41

11

- .

:ص ،ةّيوغّللا قورفلا رظني .303

16

- .

شّنلل ةليضفلا راد ،ضوع باوّتلا دبع دمحا :قيقحتو ةسارد ، ّيركسعلا للاه يبل ،ءايشلا ةّيقب ءامسا ليذ عم ءايشلا ةّيقب يف مجعملا ر

:ص ،رصم ،ةرهاقلا ،ريدصّتلاو عيزوّتلاو .91

11

- .

11

- .

19

- .

12

- .

14

- .

10

- .

13

- .

:ص ،ل ّولا :ءزجلا ،هسفن ردصملا رظن ي .121

11

- .

يديبابلا ،ءايشلا ءامسا مجعم رظن ي رشّنلل ةليضفلا راد ،ضوع باوّتلا دبع دمحا :قيقحتو ةسارد ، ّيقشم ّدلا ىفطصم نب دمحا

:ص ،رصم ،ةرهاقلا ،عيزوّتلاو .43

11

- .

:ص ص ،ءايشلا ءامسا مجعم رظن ي -41

.41

16

- .

:ص ص ،هسفن ردصملا رظن ي -66

.69

11

- .

:ص ص ،هسفن ردصملا رظن ي -11

.16

11

- .

ص ،ةّيبرعلا ةغّللا هقف اياضق يف رظني :عبطلا ةنس ،رئازجلا ،نونكع نب ،ةّيزكرملا ةحا ّسلا ،ةّيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ديعلب حلاّ

4991

:ص،

.441 19

- .

:ص ص ،ةّيلمعلا هتاقيبطتو ةّيرظّنلا هسسا حلطصملا ملع رظني -010

.013

62

- .

:ص ص ،ةيبرعلا هقف يف لوصف رظني -300

.303