الريف في الرواية الجزائرية دراسة تحليلية مقارنة

ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﻃﺍﺮﻘﳝﺪﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ

ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ

ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ

ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﻀﳋ ﺝﺎﳊﺍ -ﺔﻨﺗﺎﺑ

UNIVERSITE ELHAJLAKHDAR - BATNA- ﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻴﻋ ﻢﺴﻗ ﻟﺍ ﺔﻐﻠ ﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺎﺍﺩﺁﻭ ﺔ

ﻩﺍﺭﻭﺘﻜﺩ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻝ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﺔﻝﺎﺴﺭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻝﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﻭﻠﻌﻝﺍ

ﺐﻟﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

:

ﻪﻘﺘﺑ ﻢﻴﻠﺳ

ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ

:

ﺐﻘﻠﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ : ﱄﺎﺠﻋ ﻝﺎﻤﻛ ﺔﺒﺗﺮﻟﺍ : ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ : ﺗﺎﺑ ﺔـﻨ ﺔﻔﺼﻟﺍ : ﺎﺴﻴﺋﺭ ﺐﻘﻠﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ : ﺔﻟﺎﺑﺭﺩﻮﺑ ﺐﻴﻄﻟﺍ ﺔﺒﺗﺮﻟﺍ : ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ : ﺔـﻨﺗﺎﺑ ﺔﻔﺼﻟﺍ : ﺍﺭﺮﻘﻣﻭ ﺎﻓﺮﺸﻣ ﺐﻘﻠﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ : ﺔﺗﺭﻭﺎﺗ ﺪﻴﻌﻟﺍ ﺪﻤﳏ ﺔﺒﺗﺮﻟﺍ : ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ : ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻔﺼﻟﺍ : ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺍﻮﻀﻋ ﺐﻘﻠﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ : ﺔﻔﻟﺎﺧﻮﺑ ﻲﺤﺘﻓ ﺔﺒﺗﺮﻟﺍ : ﺮﺿﺎﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ : ﺔﻠﻴﺴﳌﺍ ﺔﻔﺼﻟﺍ : ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺍﻮﻀﻋ ﺐﻘﻠﻟﺍﻭ ﻢﺳﻻﺍ : ﺭﺍﺭﻮﻓ ﺪـﻤﳏﺃ ﺔﺒﺗﺮﻟﺍ : ﺮﺿﺎﳏ ﺫﺎﺘﺳﺃ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ : ﺓﺮﻜﺴﺑ ﺔﻔﺼﻟﺍ : ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ ﺍﻮﻀﻋ ا ا : 2009 / 2010

اا
اوا  ا

ر

ارد

אא

אא

אא

אא

::::

96

 א
א
ق

وووو



 
 !"#
ْא%&'(אو
ْא%) *
+,&ْא
-./
'ن/
%



 
 !"#
ْא%&'(אو
ْא%) *
+,&ْא
-./
'ن/
%



 
 !"#
ْא%&'(אو
ْא%) *
+,&ْא
-./
'ن/
%



 
 !"#
ْא%&'(אو
ْא%) *
+,&ْא
-./
'ن/
%

ن%123ْ45
ْא%)6
72
).689:;
ْא%)'8
24<و
ض>אو
?7'3א

ن%123ْ45
ْא%)6
72
).689:;
ْא%)'8
24<و
ض>אو
?7'3א

ن%123ْ45
ْא%)6
72
).689:;
ْא%)'8
24<و
ض>אو
?7'3א

ن%123ْ45
ْא%)6
72
).689:;
ْא%)'8
24<و
ض>אو
?7'3א

א

א

א

א

 אאو



 


אل



א !"אو#$%&'א(

…

_

)' *







+,אذ!*

…

_

$د/012א

3







+א/!4א 5אא6  517891

و :

و :

و :

و :

ن<!א

ن<!א

ن<!א

ن<!א

 

  #=>א/=و?5@AB=א"45אC$Dא    م'و   ن<!Fאو Gא =H   012א $/!Iא +,א ذ!* J9Kא Lو3"و Mא#6NJOא :Pא?/3$د/ 3= DאQNJ# :د/K/ R/!*אא?Sوذ35B$و#TU@6א?5+א/'NJV=وWא
<X#=Y<6א TL IYא#אK)'JIN+/BوJZ*3&IG    I  W)[لI +BMא\ 'IאW3GS<4א3<]نB 5אو Gم'  !BW3'$א/'15א^ ) 9!GS<و3"و Mא#6\
א א/ '(=6א$א$/B^W3,L/   

أ ﻒﻳﺮﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺖﺒﺴﺘﻛﺍ ﺓﺮـﺘﻓ ﺬـﻨﻣ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺰﺠﻨﳌﺍ ﰲ ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﺔﻴﻔﻳﺮﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍﻭ ﺑﻹﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻟﺍ ﺽﺭﻷﺍ ﺔﻴﻀﻗﻭ ﺡﻼﻔﻟﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺕﺰﻔﺣ ﺚﻴﺣ ،ﻝﻼﺘﺣﻻﺍ ﱘﺪـﻘﺗ ﱃﺇ ﺀﺎﺑﺩﻸﻟ ﺔﻴﻋﺍﺪ ﻦﻋ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ ﺯﱪﻳ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺎﻫﺩﺎﻌﺑﺃ ﻞﻜﺑ ﺔﻴﻔﻳﺮﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺐﻋﻮﺘﺴﻳ ﺀﺎﻄﻋ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺭﻮﻀﺣ . ﺕﻻﻮـﲢﻭ ﺕﺍﲑﻴـﻐﺗ ﺪﻬﺸﺗ ﺖﺌﺘﻓ ﺎﻣ ﱵﻟﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺚﻳﺪﺣ ﻮﻫ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﻥﺇ ﳜﺭﺎﺗ ﺕﺎﻄﳏ ﱪﻋ ﺔﻳﺭﺬﺟ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺔﻴ ) ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺩﺪﻌﺘﻟﺍ ﺪﻬﻋ ﱃﺇ ﻝﻼﺘﺣﻻﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻦﻣ ( ﺔـﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ " ﺪﻔﻨﺘـﺴﻳ ﱂ ﻱﺬﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﳌﺍ ﺺﻨﻟﺍﻭ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ ﲑﻐﺘﻳ ﻊﻗﺍﻭ ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺐﺴﻧﻷﺍﻭ ﻢﺋﻼﳌﺍ ﰊﺩﻷﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺪﻌﺗ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻪﻠﻜﺸﺗ ﺩﻭﺪﺣ ﻎﻠﺒﻳ ﱂ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻪﺗﺪﺟ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻌﺑ ." ) 1 ( ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻩﺬ ﻲﻈﺣ ﺪﻗ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺭﻮﻀﳊﺍ ﲔﻧﺎـﺴﻠﻟﺎﺑ ﻱﺮـﺋﺍﺰﳉﺍ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺰﺠﻨﳌﺍ ﰲ ﺮﻔﻈﻳ ﱂ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﰲ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻱﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﺐﺴﺣ ﺽﺮـﻌﺗ ﺔـﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﱃﺇ ﻝﻼﺘﺣﻻﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻓﺮﻋ ﱵﻟﺍ ﺕﺍﲑﻴﻐﺘﻟﺍﻭ ،ﻪﺗﺭﻮﺻ ﻁﻮﻴﺧ ﻢﻠﻤﻠﺗﻭ ﻪﺘﻌﻴﺒﻄﻟ . ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﻫ ﻙﺍﺭﺪﺘﺳﻻ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻛ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﳘﺃ ﻭﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﲢ ﻲﻫﻭ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﰲ ﺐﻴﻐﳌﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺍﺬ ﺐﺣﺭ ﺰﻴﺣ ﰲ ﺎﻘﻴﺿ ﺎﺑﺎﺑ ﺢﺘﻔﺗ . ﺏﺩﻷﺍ ﰲ ﺏﺎﺒﻠﳉﺍ ﺐﻴﺸﻗ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺔﺳﺍﺭﺪﻓ ﻙﺍﺭﺪﺘﺳﺍ ﰲ ﺔﺤﻠﻣ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺓﺃﺮﳌﺍﻭ ﺓﺭﻮﺜﻟﺍﻭ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻦﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﺪﻨﺴﻳ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻭ ،ﺺﻘﻨﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﰲ ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺪﻗ ﺔﳘﺎﺴﳌﺍ . ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻊﻓﺍﻭﺩ ﻦﻋﻭ ﺚـﻴﺣ ﲑﺘﺴﺟﺎﳌﺍ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻼﻐﺸﻨﻣ ﺖﻨﻛ ﲔﺣ ﻱﺪﻟ ﺖﻠﻜﺸﺗ ﺪﻘﻓ ، ﻲﺋﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔﻟﻮﻘﻣ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍ ﺢﻔﺼﺗﺃ ﺎﻧﺃﻭ ﻲﻫﺎﺒﺘﻧﺍ ﺖﺘﻔﻟ

ﺭﺎﻃﻭ ﺮﻫﺎﻄﻟﺍ

ﺎﻫﺩﺭﻭﺃ

ﻥﺎﻤﺜﻋ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ

ﻪـﻔﻟﺆﻣ ﰲ ) ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ( ﻬﻴﻓ ﺀﺎﺟ ﺎ " : ﺔـﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺏﺮـﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻳﺍﻭﺭﻭ ﺔﺼﻗ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﱪﻋ ﺪﻘﻟ ﻦﺴﺣﺃ ﺽﺎـﺧ ﻱﺬـﻟﺍ ﻮـﻫ ﻩﺪـﺣﻭ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻥﺄﻜﻟ ﱴﺣ ،ﻒﻳﺮﻟﺍ ﱂﺎﻋ ﻮﻫ ﺪﺣﺍﻭ ﱂﺎﻋ ﰲ ﻦﻜﻟ ،ﲑﺒﻌﺗ ﺔـﻄﻘﻧ ﺍﺬﻫ ﻞﻛ ﻞﻇ ﺪﻗﻭ ،ﺎﺑﺎﳚﺇ ﻻﻭ ﺎﺒﻠﺳ ﺎﻴﲢ ﻻ ﺔﻤﺋﺎﻧ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻢﻜﻠﺗ ﻝﺍﻮﻃ ﺖﻠﻇ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻥﺄﻜﻟﻭ ،ﺓﺭﻮﺜﻟﺍ ﺎﻨﺑﺩﺃ ﰲ ﻒﻌﺿ ." ) 1 ( ﺒﻟ ﺎﻣ ﰒ ﱃﺇ ﺖـﺤﻤﻃ ﺎﻋﻭﺮـﺸﻣ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻰﺘﺣ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﰲ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺖﻣﺎﻨﺗ ﻥﺃ ﺖﺜ ﻒـﻳﺮﻟﺍ ﺖـﻟﻭﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﲔﻧﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﰐﺀﺍﺮﻗ ﻊﻣﻭ ،ﻪﻘﻴﻘﲢ ﻪـﺒﻠﻄﻣ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻞﻌﳚ ﻲﻌﻣﺎﺟ ﺚﲝ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺩ ﺓﺭﻭﺮﻀﺑ ﲏﻴﻘﻳ ﻒﻋﺎﻀﺗ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻩﺎﻳﺎﻀﻗﻭ ﺃ ﱂ ﲏﻧﺃﻭ ﺎﻤﻴﺳﻻ ،ﻝﻭﻷﺍ ﻊﻗ -ﻲﻋﻼﻃﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﰲ ﺍﺬـﳍ ﺎﻬـﻠﻣﺎﻜﺑ ﺖﺼﺼﺧ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ،ﺹﺮـﻐﻟﺍ ) 1 ( ﺔﻴﻨﻳﺍﻭﺭ ﺮﻫﺎﻄﻟﺍ : ﻉ ،ﺔﺛﺍﺪﳊﺍ ﺕﺎﻴﻠﲡ ،ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺎﺸﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﰲ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻱﺭﻮﻄﺳﻷﺍﻭ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺮﻓﺎﻀﺗ 3 ﻥﺍﻮﺟ ، 1994 ﺹ ، : 77 . (1) ﻥﺎﻤﺜﻋ ﺡﺎﺘﻔﻟﺍ ﺪﺒﻋ : ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﳍﺍ ،ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭﻭ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 1993 ﺹ ، : 86 .

ب ﺔﺳﺍﺭﺩ ﺀﺎﺜﺘﺳﺎﺑ

ﺪﺒﻋ

ﻦﺴﺣ ﺪﻤﳏ ﷲﺍ

) ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﻒﻳﺮﻟﺍ ( ـﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﻭ

ﻪﻨﻴﻗ ﻦﺑ ﺮﻤﻋ

) ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﺓﺭﻮﺜﻟﺍﻭ ﻒﻳﺮﻟﺍ ( ﻦﻤـﺿ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺖﻟﻭﺎﻨﺗ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺕﺪﺟﻭ ﺎﻤﻛ ، ﱂ ﻡﺎﻋ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺘﻳﺎﻏ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻞﻌﳚ . ﻲـﺴﻨﳌﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻮﳓ ﺔﻳﻮﻔﻌﺑ ﱐﺰﻔﺘﺴﻳ ﻖﻴﻤﻋ ﺭﻮﻌﺷ ﻝﺇ ﺎﻬﻠﻴﺣﺄﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﺎﻣﺃ ﺶﻴﻤﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣﻭ ﺓﺎﻧﺎﻌﳌﺍ ﻦﻃﺍﻮﻣ ﺲﻤﻠﺘﻟ ﺶﻤﻬﳌﺍ . ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺭﻭ – ﺔﻴﻟﺎﻜـﺷﺇ ﻦـﻋ ﺍﺪـﻴﻌﺑ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﲔﺣ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻴﺴﻔﻧ ﺎﻌﻓﺍﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺽﺎﻴﺑ ﻕﻮﻓ ﺓﺎﻧﺎﻌﻣ ﺍﺬﻜﻫ ،ﺓﺎﻧﺎﻌﳌﺍ ﻥﻮﻠﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺎﻬﺘﺴﺴﺣﺃ ﺍﺬﻜﻫﻭ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﱄ ﺕﺪﺑ . ﺏﺍﻮﺑﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃﻭ ﻞﺧﺪﻣ ﱃﺇ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻄﺧ ﻖﻓﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﺟ ﺪﻗﻭ : -ﻞﺧﺪﳌﺍ : ﺔﻨﻳﺪﳌﺍﻭ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﲔﻌﺗ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻘﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﰲ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﳝ / ﺔـﻳﺅﺮﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﰲ ﺔـﻨﻳﺪﳌﺍ ﺓﺭﻮـﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﺟﻭ ﺍﺬﻟ ،ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺖﻨﺑ ﻲﻫ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﱂﺎﻋ ﺎﻬﻣﺎﺤﺘﻗﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺍﲑﺧﺃﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﰒ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺎﺑ ﺍﺀﺪﺑ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ . ﺔـﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻭﺭ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﺎﻨﻟ ﺀﻲﻬﻳ ﺍﺬﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻣ ﰲ ﺎﻧﺪﻴﻔﺘﺳ . -ﻝﻭﻷﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ : ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﻒﻳﺮﻟﺍ : ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺢﻣﻼﻣ ﻲﻫ ﻝﻭﻷﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ؛ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﰲ ﺮﺼﳓﺍ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ : ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺕﺯﺎﺣ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ -ﻂﻏﺎﺿ ﺀﺎﻀﻔﻛ -ﲔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ . ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ : ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺖﻠﻌﺟ ﱵﻟﺍﻭ ﺏﺮﻐﳌﺍﻭ ﻕﺮﺸﳌﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺫﺎﳕ ﰲ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺪﻫ ﺎﳍ ﻖﻘﳛ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻫﺬﳌﺍ ﺔﻴﻨﺒﺘﻣ ،ﺔﻴﻣﺍﺭﺪﻟﺍ ﺎﻬﺛﺍﺪﺣﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﺽﺮﻌﺗ ﺎﻴﻔﻠﺧ ﺍﺭﺎﻃﺇ ﻒﻳﺮﻟﺍ . ﺮـﺼﻨﻌﻟﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ : ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻠﻟ ﻪﻴﻓ ﺖﶈﺃ ﺪﻴﻬﻤﺘﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﳍ ﻡﺪﻗﺃ ﻥﺃ ﱄ ﺍﺪﺑ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻭ ﺎﺄﺸﻧ ﻑﻭﺮﻇ ﻦﻋ ،ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﲔﻧﺎﺴﻠﻟﺎﺑ " ﺎﻬﺘﻴﺟﻮﻟﻮﻧﻭﺮﻛ " ﺎﺿﺮﻌﺘﺴﻣ ﺾـﻌﺑﻭ ﺎﻬﻣﻼﻋﺃ ﺮﻬﺷﺃ ﺎﻬﻨﻳﻭﺎﻨﻋ . ﻊﻴﺿﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧﻭ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻒﻳﺮﻠﻟ ﲔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﲔﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻦﻋ ﺏﺎﻀﺘﻗﺎﺑ ﺖﺛﺪﲢ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻫﻮﻗﺮﻃ ﱵﻟﺍ . -ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ : ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻩﺎـﻨﺒﺗ ﺞﻬـﻨﻤﻛ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻦﻋ ،ﻒﻳﺮﻠﻟ ﲔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻕﺮﻃ ﻮﻫ ﺮﻳ ﻥﻮﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻜﺸﺗ ﻒﻴﻛﻭ ،ﻪﺗﺎﻴﺜﻴﺣ ﻞﻜﺑ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﻭﺪﺻ

ج ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻴﻌﻗﺍﻭ : ﻲﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ) ﺔـﻴﻔﻳﺮﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺢﻣﻼﻣﻭ ﺙﺍﺮﺘﻟﺍ ،ﺭﺍﻮﳊﺍ ،ﻒﺻﻮﻟﺍ .( ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ : ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻭ ﺰﻣﺮﻟﺍ : ﺓﺭﻮﻄﺳﻷﺍ . -ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ : ﲏﻔﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺍ ﻲﻫﻭ ﻨﻔﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﳉ ﺎ ﻞﻔﲢ ﱵﻟﺍ ﺔﻴ ﻟﺍ ﻳﺍﻭﺮ ،ﺕﺎ ﺎﻤﻛ ﻒﻳﺮﻟﺎﺑ ﱄﺎﻤﳉﺍ ﻲﻋﻮﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﱵﻟﺍﻭ ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﰲ ﺪﺴﲡ : ﰲ ﺎﻣﺎﻫ ﺍﺀﺰﺟ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﻭﻷﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﱃﺇ ﺭﻮﺒﻌﻠﻟ ﱃﻭﻷﺍ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻭﻭ ،ﲏﻔﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺑ . ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺕﺮﺛﺁ ﺪﻗﻭ ﻣ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻮﻫﻭ ﻻﺃ ﺔﺳﻭﺭﺪﳌﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﲢ ﻱﻮﻐﻟ ﻥﻮﻜ . ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺰﻟﺍﻭ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﱐﺎﺜﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﰲﻭ ﻭﺃ ﻥﺎـﻜﻣﺰﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺪـﳊﺎﺑ ﺮـﻣﻷﺍ ﻖـﻠﻌﺗ ﺀﺍﻮـﺳ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻪﳌﺎﻋ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﰲ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ . ﺩﺮـﺴﺗ ﻪﻴﻓﻭ ،ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﺞﺴﻨﺗﻭ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻮﻬﻓ ﻥﺎﻣﺰﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﳊﺍ ﱐﺎﻣﺰﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻲﻋﺍﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺎﻜ . ﰲ ﻦﻣﺰـﻟﺍ ﺀﺎـﻨﺑ ﻝﺎﻜﺷﺃﻭ ،ﺩﺮﺴﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﱃﺇ ﺖﻗﺮﻄﺗ ﺎﻤﻬﻴﻓﻭ ﺔﺳﻭﺭﺪﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ . ﰲ ﻪـﺗﻼﻴﲣﻭ ﻪﺗﺎﻳﺩﺮـﺳ ﻊﺿﻮﺑ ﻡﻮﻜﳏ ﻉﺪﺒﳌﺎﻓ ،ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﰲﻭ ﲔﺜﺣﺎﺑ ﺪﻨﻋ ﻪﻧﻭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻻﻭ ﺙﺪﺣ ﻻ ﻞﺑ ،ﻪﻧﻭﺩ ﺩﺮﺳ ﻼﻓ ﻲﺋﺎﻀﻓ ﺀﺎﻋﻭ . ﻭﺎﻨﺗ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﺖﻟ ﺀﺎـﻀﻔﻟﺍ ﺢﻠﻄـﺼﻣ ﺕﺮـﺘﺧﺍ ﺪﻗﻭ ،ﺔﺳﻭﺭﺪﳌﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺫﺎﳕ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻖﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍﻭ ﺡﻮﺘﻔﳌﺍ ﻩﺮﺼﺣ ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻮﴰ ﺮﺜﻛﺃ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ . ﺰﺋﺎـﻛﺮﻟﺍ ﱪﺘﻌﺗ ﺫﺇ ،ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺍﲑﺧﺃﻭ ﺎﻨﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﰲ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﺚﻌﺒﺗ ﱵﻟﺍ ﻯﻮﻘﻟﺍ ﺀﻼﺠﺘﺳﺍ ﰲ ﻲﺋﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ . ﺎﲟﻭ ﺎﻬﺘـﺳﺍﺭﺩ ﻕﺮﻃ ﻥﺃ ﺎﻬﻃﺎﳕﺃ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺪﺑ ﺖﻤﻗ ﲏﻧﺈﻓ ،ﺩﺪﻌﺘﺗ ) ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻭ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﲑﻏﻭ ،ﺔﻳﺩﺎﻋ ( ﻰـﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑﻭ ، ﺕﺎﺿﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﳌﺍ ﺕﺎﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺓﺮﻜﻓ . ﲑﺧﻷﺍﻭ ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ : ﺔﻴﻟﻻﺪﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ؛ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﺎﻻﻻﺩﻭ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻞﳏ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺎﻬﺘﻟﻭﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﺓﺭﻮﺜﻟﺍ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺱﺆﺑ ،ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻉﺍﺮﺻ ،ﻲﻋﺍﺭﺰﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ . ﺔـﻔﻗﻭ ﱃﺇ ﺔـﺟﺎﲝ ﺖـﻧﺎﻛ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺎﻬﻤﻈﻌﻣ ﰲ ﻲﻫﻭ ﺀﺎﺼﻘﺘﺳﺍﻭ . ﺍﺬﻜﻫﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﶈﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻢﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺘﺣﺍ ﺔﲤﺎﺧ ﱃﺇ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﻠﺧ ﲑﺧﻷﺍ ﰲ ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟ ﻦﻣ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﻻ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔﻄﳋﺍ ﱄ ﺕﺪﺑ ـﻫ ﺢـﻣﻼﻣ ﻢﺳﺮﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ ﻩﺬ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺎﻫﺩﺎﻌﺑﺃ ﺀﺎﺼﻘﺘﺳﺍﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ . ﱵﻟﺍ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺎﻴﻓﺍﺮﻏﻮﻠﺒﺑ ﲔﺑ ﻥﺎﻜﲟ ﺓﺮﻬﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻬﻓ ،ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺪﺑ ﺖﻀ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﺐﺨﺘﻧﺃ ﻥﺃ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺍ ﰲ ﻲﻠﻋ ﺎﻣﺍﺰﻟ ﻥﺎﻜﻓ ،ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻛ ﺎﻫﺎﺼﻘﺗﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﱪﻛﺃ ﻲﻫ

د ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺭﺎﺘﺧﺃﻭ ،ﺔﻠﺜﳑ ﺔﻨﻴﻋ ﻊـﻗﺍﻭ ﻦـﻋ ﺔﻴﻟﺎﲨﺇ ﺓﺭﻮﺻ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻲﻄﻌﻳﻭ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻳﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺾﻬﻨﻳ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻒﻳﺮﻟﺍ . ﺖـﻋﻮﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻲﻄﻏﺃ ﻥﺃ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺪﻗﻭ ﺍﺬـﻫ ﺎـﻬﻴﻓ ﺮﻈﻧ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺕﺀﺎﺟ ﺎﻤﻛ ،ﺏﻮﻨﳉﺍ ﱃﺇ ﻝﺎﻤﺸﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﱃﺇ ﻕﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﺎﺌﻴﺑ ﺘﳐ ﻝﺎﻴﺟﺃ ﱃﺇ ﻲﻤﺘﻨﺘﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﺘﻧﻻﺍﻭ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲔﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠ " ﻲﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷﺍ ." ﻥﺃ ﻝﺎـﺧﺃﻭ ﺎـﻮﻛ ﻥﺄـﺷ ﺍﺫ ﻱﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﰲ ﺪﻌﻳ ﻻ ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍﻭ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻻﺍﺆﺳ ) ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﻥﺎﺴﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ( ﱃﺇ ﺕﺩﺃ ﱵﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ ﺔﻴﳜﺭﺎﺗ ﺎﻓﻭﺮﻇ ﻥﺃﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ ﺓﺮﺿ ﺖﺴﻴﻟ ﻠﻳ ﻥﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻴﻌﺳ ﻥﺎﻛ ﺎﳕﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺎﻓ ،ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﻢﻫﺭﺎﻜﻓﺃ ﺞﻴﺑﺪﺗ ﱃﺇ ﲔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﻓ ﺄﺠ ﺍﺮـﺼﻨﻋ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﺪﺴﳚ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻔﻳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﳌﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋﻭ ﻞﻜﻟﺍ ﺓﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻖﻴﻤﻌﺗ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻣ ﺎﻴﻨﻓ . ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ :

MOHAMED Dib : L’incendie, Edition le Seuil, Paris, 1974*

* ﺔﻗﻭﺪﻫ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﺒﻋ : ،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ،ﺏﻮﻨﳉﺍ ﺢﻳﺭ 1975 * ـــــــــ : ﺔﻳﺯﺎﳉﺍ ﻁ ،ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺶﻳﻭﺍﺭﺪﻟﺍﻭ 1 ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ، 1983 * ﺭﺎﻃﻭ ﺮﻫﺎﻄﻟﺍ : ﻁ ،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ،ﺯﻼﻟﺍ 4 ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ، 1983 * ﺪﻤﳏ ﺐﻳﺩ : ﻟﺍ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﰊﻭﺭﺪﻟﺍ ﻲﻣﺎﺳ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺔﻴﺛﻼﺜ 1985 . * ﻱﺩﺎﺟﻮﺑ ﺓﻭﻼﻋ : ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ،ﺮﺠﳊﺍ ﲔﻋ 1988

MOULOUD Feraoun : La terre et le sang, Paris, Seuil, 1998* * ﺝﺮﻋﻷﺍ ﲏﻴﺳﺍﻭ : ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺮﳊﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ،ﺯﻮﻠﻟﺍ ﺭﺍﻮﻧ 2001 * ــــــ : ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺮﳊﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺸﻨﻣ ﻡﺎﻘﳌﺍ ﺓﺪﻴﺳ 2002 * ﺩﻮﻟﻮﻣ ﻥﻮﻋﺮﻓ : ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺖﻴﻘﻴﺘﻧﻼﺗ ﱀﺎﺻ ﺭﺍﺩ ،ﺪﻴﺒﻋ ﻕﺍﺯﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﺔﲨﺮﺗ ،ﻡﺪﻟﺍﻭ ﺽﺭﻷﺍ ﺎﲜ ، ،ﺓ 2005 .

ALI Abid : Le simoun, El-Oued, Imp, El walid ,2006 *

ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ﺖﻬﺟﺍﻭ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻬﺳ ﻪﻌﻣ ﱵﻠﺣﺭ ﻦﻜﺗ ﱂ ﺍﺬﻟ ،ﺕﺎﺑﻮﻌﺻ ﻦﻣ ﻲﻤﻠﻋ ﺚﲝ ﻱﺃ ﻮﻠﳜ ﻻ ﻑﻮﳋﺎـﺑ ﺭﻮﻌـﺷ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻊﺒﺘﺘﺴﻳ ﺎﻣﻭ ،ﺔﺒﻌﺸﺘﳌﺍ ﻩﺎﻳﺎﻀﻗﻭ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﰲ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺲﺟﺎﻫ ﺎﻫﺯﺮﺑﺃ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹﺍ ﺓﺭﻮﻠﺒﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﰲ ﺓﺮﻣﺎﻐﳌﺍﻭ . ﺔـﲨﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻌـﺻ ﻚﻟﺫ ﱃﺇ ﻑﺎﻀﻨﻳ ﱵـﻟﺍ ﻷﺍ ﻊﺟﺍﺮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻥﻮﻛﺮﻠﻟ ﺕﺭﺮﻄﺿﺍ ﺔﻴﺒﻨﺟ ﻪﺒﺣﺎـﺼﻴﺳ ﺔـﲨﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﰲ ﺩﺎﻬﺘﺟﻻﺍﻭ ، -ﺎﻤﺘﺣ -ﺕﺎﺟﺎﺘﻨﺘﺳﻻﺍ ﱃﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﰲ ﺎﻣ ﻞﻠﺧ .

 ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﲑﺴﻔﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺢﻨﻣﻭ ﺕﺍﺀﺎﻀﻓ ﺢﺘﻔﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺞﻬﻨﳌﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﱃﺇ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻰﻌﺳ ﺪﻗﻭ ) ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﻒﻳﺮﻟﺍ ( ﻤﺿ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ،ﻥﺭﺎﻘﻣ ﻲﻠﻴﻠﲢ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦ ﺃ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥ ﺭﺎﻤﻌﻣ ﻴـﺸﻳ ﻕﻮـﻓ ﺪ ﺮﺧﺁ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ . ﻝﺎﻤﳉﺍﻭ ﻦﻔﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺎﻓﺎﻀﻣﻭ ﺎﻔﺜﻜﻣ ﻲﻘﻴﻘﳊﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﻪﻧﺇ ﻼﻤﺘﺸﻣ ﺔـﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺐﺗﺎﻛ ﲑﺴﻔﺗ ﳍ ﺍ ﺍﺬ ﻊﻗﺍﻮﻟ ﺞﻬﻨﻣ ، ﱵـﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺎﻫﺩﺎﻌﺑﺃ ﻞﻜﺑ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺞﻳﺮﺨﺘﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻳ ﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﺲﻜﻌﺗ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉ . ﻲﻠﻌﻟ ﺔـﻟﻭﺎﳏ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﲜ ﺖﻄﺣﺃ ﺪﻗ ﻥﻮﻛﺃ ﻊﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﺩﻮﻬﺍ ﺍﺬ ﺮـﺧﺁ ﺚﺣﺎﺑ ﺎ ﻊﻠﻄﻀﻳ ﻥﺃ ﻞﻣﺁ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇﻭ ﺐﻳﻮﺼﺗ ﱃﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻲﻬﻓ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺺﻘﻨﻟﺍ ﺎﻬﻳﺮﺘﻌﻳ . ﻥﺈـﻓ ﺍ ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻤﻴﻓ ﻲﻠﻓ ﺕﺮﺼﻗ ﻥﺇﻭ ،ﷲﺍ ﻦﻣ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻚﻟﺬﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﺖﻴﻌﺳ ﺎﻣ ﱃﺇ ﺖﻘﻓﻭ ﺀﺍﺰﻋ ﻞﺿﺎﻔﻟﺍ ﻲﺿﺎﻘﻟ ": ﺖﻳﺃﺭ ﻩﺪﻏ ﰲ ﻝﺎﻗ ﻻﺇ ﻪﻣﻮﻳ ﰲ ﺎﺑﺎﺘﻛ ﻥﺎﺴﻧﺇ ﺐﺘﻜﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ : ﻥﺎـﻜﻟ ﺍﺬـﻫ ﺪﻳﺯ ﻮﻟﻭ ﻦﺴﺣﺃ ﻥﺎﻜﻟ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﹸﻏ ﻮﻟ ﻞﻴﻟﺩ ﻮﻫﻭ ،ﱪﻌﻟﺍ ﻢﻈﻋﺃ ﻦﻣ ﺍﺬﻫﻭ ،ﻞﲨﺃ ﻥﺎﻜﻟ ﺍﺬﻫ ﻙﺮﺗ ﻮﻟﻭ ،ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻜﻟ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﹸﻗ ﻮﻟﻭ ،ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ ﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻠﲨ ﻰﻠﻋ ﺺﻘﻨﻟﺍ ﺀﻼﻴﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ." ) 1 ( ﲏﺗﻮﻔﻳ ﻻﻭ ﺪﻘﺗﺃ ﻥﺃ ﻞﺿﺎﻔﻟﺍ ﻱﺫﺎﺘﺳﺃ ﱃﺇ ﻞﻳﺰﳉﺍ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻡ ﺔﻟﺎﺑﺭﺩﻮﺑ ﺐﻴﻄﻟﺍ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﺔـﻴﻟﺎﳊﺍ ﻪﺗﺭﻮـﺻ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﱃﺇ ﻊﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻣ ﲏﺘﻨﻜﻣ ﱵﻟﺍ ،ﺓﺪﻳﺪﺴﻟﺍ ﻪﺗﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻌﺻ ﻑﻭﺮﻇ ﰲﻭ ﻕﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺯﺎﳒﺇ ﺖﻌﻄﺘﺳﺍ ﺎﻣ ﺔﻳﺎﻏ ﻮﻫ ﺪﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺎﻓﺮﺘﻌﻣ . ﻞﻤﻋ ﻮﻫﻭ ،ﻝﺎﻤﻜﻟﺍ ﻲﻋﺪﻳ ﻻ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﺲﺴﺤﺘﻳ ﻥﺃ ﻪﺒﺴﺣ ﺎﳕﺇﻭ . ﻰـﻠﻋ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﺍ ﺔﻨﳉ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﱃﺇ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺗﺃ ﺎﻤﻛ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇﻭ ﺢﺋﺎـﺼﻧ ﻦﻣ ﱄ ﻪﻣﺪﻘﺘﺳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻕﺎﺸﻣ ﺎﻬﻠﻤﲢﻭ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺎﻬﻠﻀﻔﺗ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻪﺗﺭﻮﺻ ﱃﺇ ﺝﺮﳜ ﱴﺣ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺛﺇ ﰲ ﷲﺍ ﺀﺎﺷ ﻥﺇ ﻢﻬﺴﺘﺳ . ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻥﺎﻓﺮﻌﻟﺍﻭ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ ﻡﺪﻘﺗﺃ ﺎﻀﻳﺃ ﺺـﺧﺃﻭ ﻊـﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺡﺎﳒﺇ ﰲ ﺪﻳ ﻪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﻱﺪﻤﳏ ﲑﺸﺑ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺰﻋ ﺡﻮﻴﻠﻣﻭ ﱐﺎﻣﺭ ﺪﻤﳏ . ) 1 ( ﲏﻳﺩﺮﻟﺍ ﱘﺮﻜﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﳏ ﺮﻈﻨﻳ : ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺔﻠﻴﻠﻣ ﲔﻋ ﻯﺪﳍﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﰲ ﻝﻮﺼﻓ )ﺩ . ﺕ ( ﺹ ، : 6 .

ﺃ

ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ

ﻭ

ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ

ﺪﻌﺗ ﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺕﺎﻋﺎﻨﺻ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﱪ ﺔﺜﻳﺪﳊﺍ ﺔﻳﺯﺍﻮﺟ ، ﻯﺮﻳ

"

ﻱﺮﻨﻫ ﺝﺭﻮﺟ

ﻱﺭﻻ

"

ﻥﺃ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﺓﺮﺗﻮﺘﻣ ﺔﻗﻼﻋ ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ﲑﻏﻭ ﺎﺄﺑ ﻯﺮﻳﻭ ) ﱐﺪﻣ ﻦﺋﺎﻛ .( ) 1 ( ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺕﺪﻋﺎﺳ ﺪﻘﻓ ،ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺎﳍ ﻢﺘﻴﻟ ﻊﺒﻄﺗ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﻳ ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ ﺎﻴﺑﺩﺃ ﺎﺴﻨﺟ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻔﻟﺍ ﺭﺎﻫﺩﺯﺍﻭ ﺓﺩﻻﻭ ﰲ ﺪﻴﻌﺑ ﺪﺣ ﱃﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ . ﺖﻄﺒﺗﺭﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺮﺼﻌﻟﺎ ﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺊﻓﺎﻜﻳ ﺔﻴﺑﺩﺃ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﻮﻤﻨﻟ ﺕﺄﻴﻫ ﺎﻫﺭﻭﺪﺑ ﱵﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﺤﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺕﺪﻬﻣ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺜﻳﺪﳊ ﺴﻠﺴﳌﺍ ﺓﲑﺼﻘﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻠ ﺎﻫﺮﺸﻧﻭ ﺎﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﺔﻓﺎﺤﺼﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﱵﻟﺍ ﺔ . ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﻑﺎﻀﻳ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻊﻣ ،ﺀﺎﺴﻨﻟﺍ ﲔﺑ ﺎﻤﻴﺳﻻﻭ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍﻭ ،ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺯﻭﺮﺑﻭ ﺔﺸﻴﻌﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﺑ ﺎﻓﻮﻐﺷ ﺍﺭﻮﻬﲨ ﺪﺟﻭﺃ . ﺃ ﻦﻣﻭ ﺀﺎﺴﻧ ﻥﺃ ﺩﺪﺼﻟﺍ ﺍﺬ ﻰﻜﳛ ﺎﻣ ﻑﺮﻃ ﺒﺳﺮﺘﺑ ـ ﻍﺭﻮ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﺮﺸﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﺔﻔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻘﻣ ﱃﺇ ﻦﻠﺳﺮﻳ ﻦﻛ

"

ﻱﻮﺘﺴﻟﻮﺗ

"

) (Tolstoi

) ﺎﻨﻴﻧﺭﺎﻛ ﺎﻧﺃ ( (Anna Karenina) ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺖﻟﺁ ﺎﻣ ﺭﺎﺒﺧﺃ ﻦﻋ ﻦﻳﺭﺮﶈﺍ ﻝﺄﺴﻳ ﻦﻣ ) ﺎﻧﺃ ( ﺎﻬﻘﻴﺸﻋﻭ ﻬﺟﻭﺯﻭ ﻉﺯﻮﺗﻭ ﻒﺤﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺎ . ) 2 ( ﺔﻋﺭﺎﺴﺘﻣ ﺓﲑﺗﻭ ﻑﺮﻌﺗ ﺓﺮﺠﳍﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺕﺃﺪﺑ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺯﻭﺮﺑ ﻊﻣﻭ ﺎﺧ ﺔﺻ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻦﻳﺪﻓﺍﻮﻟﺍ ﻥﺎﻜﺴﻟﺎﺑ ﻆﺘﻜﺗﻭ ﻡﻮﻳ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﻮﻳ ﻊﺳﻮﺘﺗ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺖﺣﺍﺭﻭ ،ﻢﻴﻟﺎﻗﻷﺍﻭ ﻑﺎﻳﺭﻷﺍ ﺪﻘﻓ ، ﻟﺍ ﺐﻠﻗﻭ ﺓﺭﺎﻀﺤﻠﻟ ﺱﺎﺴﳊﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﺣﺎﻨﳌﺍ ﰲ ﺕﻻﻮﲢ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺕﺪﻬﺷ ﻯﺩﺃ ﺎﳑ ﺔﻔﺻﺎﻌ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺵﺎﻌﺘﻧﺍ ﱃﺇ . ﻥﻮﺣﺯﺎﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﻨﻄﻘﻳ ﱵﻟﺍﻭ ﺔﻘﺻﻼﺘﳌﺍ ﺓﺪﺘﻤﳌﺍ ﺥﺍﻮﻛﻷﺍ ﰲ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﻮﺻ ﻥﺎﺧﺪﺑ ﺕﺮﻜﻌﺗ ﱵﻟﺍ ﺀﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻗﺭﺯ ﰲ ﺎﻀﻳﺃ ﺕﺪﺑ ،ﲔﻳﺯﺍﻮﺟﺮﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﻼﻔﻟﺍ ﺐﻧﺎﲜ ﺖﻤﻴﻗﺃ ﱵﻟﺍﻭ ﻟﻮﺗ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺀﺎﻨﺑ ﰲﻭ ،ﻊﻧﺎﺼﳌﺍ ﻰﻐﻃ ﺚﻴﺣ ،ﺔﺒﻌﺻ ﺓﺎﻴﺣ ﺎﻬﻨﻋ ﺕﺪ ﺓﺭﺬﻗ ،ﺔﻳﺩﺎﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺖﺤﺿﺃﻭ ﻲﻔﻃﺎﻌﻟﺍ ﺐﳊﺍ ﻞﺤﻤﺿﺍﻭ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺎﳌﺍ ﲑﻜﻔﺘﻟﺍ ﺓﻻﺎﺒﻣ ﻻﻭ ﲑﻤﺿ ﻻﻭ ﺐﻠﻗ ﻼﺑ ﺔﻴﺳﺎﻗ . ) 3 ( ﻟﺍ ﻲﻴﺋﺍﻭﺭ ﻯﺪﻟ ﺎﺭﻮﺻ ﺕﺪﺑ ﺍﺬﻜﻫ ﻘ ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟﺍ ﻥﺮ ﲡ ﺀﺍﺭﺩﺯﻻﺎﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍﻭ ﻡﻮﺠﳍﺍ ﺓﱪﻧ ﻢﺎﻳﺍﻭﺭ ﺖﻠﲪ ﺚﻴﺣ ،ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟﺍﻭ ﻦﻃﻮﻣ ﺎﻫﻭﺪﻋ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻬﻫﺎ ﺕﺎﻳﺍﻭﺭ ﻞﻌﻟﻭ ،ﺮﺸﻟﺍﻭ ﻞﺋﺍﺫﺮﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻄﳋﺍ

"

ﻞﻴﻣﺇ

ﻻﻭﺯ

"

(Emile Zola) ﻭ

"

ﻙﺍﺰﻠﺑ ﻱﺩ ﻪﻳﺭﻮﻧﻭﺃ

"

) 1 ( ﺝﺭﻮﺟ ﻱﺭﻻ ﻱﺮﻨﻫ : ﺔﻠﳎ ،ﺔﻨﻳﺪﳌﺍﻭ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺍﻟ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ ، ﺩﺪﻌﻟﺍ 3 ، ﺓﺭﺍﺯﻭ ﺔﻴﻗﺍﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﻬﳉﺍ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ، 1983 ، ﺹ : 8 . (2) ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ . (3) ﻊﺟﺮﳌﺍ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺹ : 23 .

(Honoré de Balzak)

"

ﱰﻜﻳﺩ ﻝﺭﺎﺷ

"

(Charles Dickens) ﻌﺗ ﻕﺪﺻﺃ ﱪﻌﺗ ﺒ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺥﺎﻨﳌﺍ ﻦﻋ ﲑ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻘﳊﺍ ﻚﻠﺗ ﰲ ﰲﺎﻘﺜﻟﺍﻭ

"

ﺲﻤﻴﺟ ﻱﺮﻨﻫ

"

(Henri.James) . ﻣ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﻜﻟﺍ ﲔﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦ ﺎﻬﻠﺋﺎﻀﻔﺑ ﲎﻐﺗﻭ ﺔﻴﺤﻀﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺪﳎ ) ﻥﺪﻨﻟ ﺎﻤﻴﺳﻻ ( ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﻲﻬﻓ ﺎﳍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻞﻔﻐﻳ " ﺓﺭﻮﺻ ﺎﺪﺑﺯﻭ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺔﻤﳊ،ﺔﺌﻴﻄﳋﺎﺑ ﺔﺴﺒﺘﻠﳌﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ،ﺀﺎﻘﺸﻟﺍﻭ ﺓﻭﺎﺴﻘﻟﺍﻭ ﲎﻐﻠﻟ ". ) 2 ( ﺪﳌﺎﺑ ﺍﺪﻳﺍﺰﺘﻣ ﺎﻣﺎﻤﺘﻫﺍ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﰲ ﻥﻭﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺪﻬﺷ ﺮﺜﻛﺃ ﺖﺤﺒﺻﺃﻭ ،ﺔﻨﻳ ﻠﻇ ﺪﻘﻓ ،ﺎﳍ ﺔﺼﺼﳐ ﻯﱪﻜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺖ ﻤﻬﻠﻣ ﺎﻬﺣﻭﺭ ﺔ ﻢﺎﻋﺍﺪﺑﻹ ﺀﺎﻀﻓ ﺎﻫﻮﻠﻌﺟ ﺚﻴﺣ ،ﲔﻴﺋﺍﻭﺮﻠﻟ . ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻥﻷ ﺎﲟﺭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﻒﻟﺃ ﺎﻣ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻦﻋ ﺏﺮﻐﻟﺍ ﰲ ﺐﺘﻛ ﺎﻣ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﻳ ﺔﻴﺋﺍﻭﺭ

)

ﺵﺎﻛﻮﻟ

(

ﺼﺼﻘﻟﺍ ﻦﻔﻟﺍ ﰲ ﺎﻬﺘﺳﺍﺭﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﺗﻭ ،ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺢﺿﻭﺃﻭ ﻞﻬﺳﺃ ﻮﳓ ﻰﻠﻋ ﻲ ﻲﺋﺎﻨﻐﻟﺍ ﻦﻔﻟﺍ ﻦﻣ . ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﻳﺪﻣ " ﻦﻠﺑﺩ " ﻠﻇ ﺖ ﺎﻬﺣﻭﺭ ﲣ ﺕﺎﻳﺍﻭﺭ ﰲ ﺞﻠﺘ

"

ﺲﻳﻮﺟ ﺲﻤﻴﺟ

"

(James Joyce) ﻯﺪﻟ ﺲﻳﺭﺎﺑ

"

ﺖﺳﻭﺮﺑ

"

(Proust). ، ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ

"

ﺱﺎﻛﲑﺴﺗ

" (Tsirkas)

.

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻤﲢ ﱵﻟﺍ ﻪﺘﻳﺍﻭﺭ ﻲﻔﻓ " ﺲﻴﻟﻭﺃ " (Ulysse) -ﺔﻴﳜﺭﺎﺗ ﺔﻟﻻﺩ ﻞﻤﳛ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻢﺣﻼﻣ ﺮﻛﺬﻳ ﻮﻴﻟﺍ ﻴﻓﺍﺮﻐﺟﻭ ﻥﺎﻧ ﻲ ) ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺮﺤﺒﻟﺍ .( ﺖﻴﺒﺑ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻝﻮﺼﻓ ﻦﻣ ﻞﺼﻓ ﻞﻛ ﰲ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺎﲰﺍ ﺔﻨﻜﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻌﺟ ﺎﻤﻛ ،ﻦﻠﺑﺩ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻣ ﻉﺭﺎﺷ ﻭﺃ " ﺎﻳﲑﻣﻮﻫ " (Homerique) ﻞﺜﻣ

"

ﺱﻮﺧﺎﻤﻴﻠﺗ

" "

ﺭﻮﺘﺴﻧ

" "

ﺲﻴﻟﻭﺃ

" "

ﻮﺴﺒﻴﻟﺎﻛ

"

ﻲﻔﻴﻟ

" "

ﺝﺎﻓﻮﺗﻮﻠﻟﺍ

" "

ﺱﺩﺎﻫ

" "

ﻝﻮﻳﺇ

"

ﺕﺎﻣﺎﻤﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ﺓﱪﻘﳌﺍﻭ ﺖﻴﺑ

"

ﻡﻮﻠﺑ ﺪﻟﻮﺑﻮﻴﻟ

"

ﻦﻠﺑﺩ ﺮ ، ﺓﺪﻳﺮﳉﺍ ﺐﺗﺎﻜﻣ .. ﺔﻳﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ (Voyage circulaire) ﱪﻋ ﺎﺴﻳﺩﻭﺃ ﰲ ﻙﺎﺘﻳﺇ ﻚﻠﻣ ﺎ ﻡﺎﻗ ﱵﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﱪﻋ ﻞﻴﲢ ﺔﻠﺣﺭ ﻲﻫ ﻦﻠﺑﺩ

"

ﺱﻭﲑﻣﻮﻫ

"

ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﰲ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻛ . ) 3 ( ﺎﻜﺘﳌﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺎﺛﺪﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺅﺎﻨﺑ ﻦﻜﳝ ﻦﻠﺑﺩ ﺔﻨﻳﺪﳌ ﺔﳌ

"

ﺲﻳﻮﺟ

"

ﺪﻨﻋ ﺎﳑ ﻞﻗﺃ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﱃﺇ ﺕﻻﺎﺣﻹﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﻥﺇﻭ ﱴﺣ

"

ﺖﺳﻭﺮﺑ

"

ﺲﻳﺭﺎﺑ ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ﰲ . ) 4 ( ﺔﻳﺍﻭﺭ ) ﻦﺗﺎﺎﻣ ﻝﻮﲢ ( (Manhattan Transfert) ﺎﻬﻔﻟﺆﳌ

"

ﺱﻮﺳﺎﺑ ﺱﻭﺩ ﻥﻮﺟ

"

(John Dos Passos) ﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﲑﺸﺗ ﻒﻴﺻﺭ ﻒﺻﻭ ﻞﺜﻣ ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻧ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﱃﺇ ﺔﻳﺍﻭ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺏﺎﺤﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﻃﺎﻧ ،ﻝﻭﻭﺮﺘﳌﺍ . ﺭﻮﻜﻳﺩ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﺀﻲﺷ ﻞﻛ ﻦﺗﺎﺎﻣ ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻧﻭ . ﺔﻳﺎﻜﺣ ﻲﻬﻓ ﻪﺘﺼﻗ ﺎﻣﺃ ) 2 ( ﻱﺭﻻ ﻱﺮﻨﻫ ﺝﺭﻮﺟ : ﺔﻨﻳﺪﳌﺍﻭ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺟﺮﳌﺍ ، ﺹ : 28 . ) 3 ( ﻪﻴﻳﺩﺎﺗ ﻒﻳﺇ ﻥﺎﺟ : ،ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ،ﻲﻋﺎﻘﺒﻟﺍ ﲑﺧ ﺪﻤﳏ ﺔﲨﺮﺗ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﳍﺍ 1998 ، ﺹ : 119 -120 . ) 4 ( ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺹ : 120 .

ﺭﺎﻤﻋﺃﻭ ﺱﺎﻨﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﺓﺎﻴﺣ ﰲ ﺔﻤﻬﳌﺍ ﺕﺎﻈﺤﻠﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻱﻭﺮﻳ ﺔﻠﻴﺨﺘﻣ ﻒﻠﺘﳐ ﻂﺳﻭ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻔﻠﺘﳐ ، ﺎﻬﻠﻄﺑ

"

ﻲﻤﻴﺟ

ﻑﺭﺎﻫ

"

(Jimmy Herf) ﻦﻣ ﺎﺌﻴﺷ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﺿﻭ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺴﻔﻧ . ﺩﺪﶈﺍ ﺎﻬﻋﺭﺎﺷ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﺓﺮﻣﺎﻐﻣ ﻞﻜﻟ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻊﻀﻳ ﻋ ﻢﻗﺭ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻃﺭﺎﳋﺍ ﻰﻠ 11 ﻢﻗﺭ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍ ﻒﻴﺻﺭ ﻦﻄﻨﺷﺍﻭ ﺭﺍﻮﻜﺳ ﻱﺍﻭﺩﻭﺮﺑ ﻉﺭﺎﺷ 5 . .. ﱁﺍ ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻧ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺗ ﻭﺎﺴﺘ ﻯ ﺔﻳﺭﻮﻄﺳﺃ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﻥﺪﳌﺍ ﻊﻣ ، ﻯﻮﻨﻴﻧﻭ ﻞﺑﺎﺑ ﻙﺎﻨﻬﻓ ﻦﻣ ﻥﺎﺘﻴﻨﺒﳌﺍ ﺐﻫﺬﻟﺍﻭ ﺮﻣﺮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﺪﻤﻋﺃﻭ ﺎﻨﻴﺛﺃ ،ﺪﻣﺮﻘﻟﺍ ، ﺎﻣﻭﺭﻭ ﱵﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﲑﺒﻛ ﺔﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﻘﺗ ﺐﻫﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺮﻘﺑ ﻂﻴﲢ ﺓﲑﺒﻛ ﻉﻮﴰ ﺎﺄﻛ ﺎﺍﺭﺎﻨﻣ ﻷﻸﺘﺘﻓ ﺔﻴﻨﻴﻄﻨﻄﺴﻘﻟﺍ ﺎﻣﺃ ،ﺓﺭﺎﺠﳊﺍ . ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺤﺴﻟﺍ ﺔﺤﻃﺎﻧ ﺎﻬﻨﻣ ﲎﺒﺗ ﱵﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺖﻨﲰﻻﺍﻭ ﺪﻣﺮﻘﻟﺍﻭ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍﻭ . ) 5 ( ،ﺙﺪﳊﺍ ﻖﻓﺃ ﻲﻫ ﺔﻨﻳﺪﳌﺎﻓ ﻪﻴﻓ ﺔﻠﺜﳑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻞﻌﲡﻭ ﺎﻀﻳﺃ ﻪﻴﻓ ﻙﺭﺎﺸﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ . ﺔﻳﺍﻭﺭ ﻲﻔﻓ ) ﻞﻣﻷﺍ ( ﺎﻀﻳﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍﻭ ﻞﻋﺎﻔﻟﺍ ﻦﻳﺮﻜﺴﻌﳌﺍ ﲔﺑ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻲﻫ ﱵﻟﺍ ﺪﻳﺭﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ . ﺶﻴﻌﺗ ﺔﻨﻳﺪﳌﺎﻓ ﺔﻨﻜﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻣﻭ ﺭﺎﻷﺍﻭ ،ﺕﻼﺻﺍﻮﳌﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ،ﺓﺭﺎﻤﻌﻟﺍ ،ﻕﺪﻨﻔﻟﺍﻭ ﻉﺭﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﻮﻬﻤﳉﺍ ﻰﻘﺒﺗﻭ ﺙﺪﳊﺍ . ﺢﺿﻭﺃ

"

ﻥﻮﻣﺎﻫ ﺐﻴﻠﻴﻓ

"

(Philippe Hamon) ﺔﻨﻳﺪﳌﺎﻓ ،ﺺﺼﻘﻟﺍ ﰲ ﻱﺭﺎﻤﻌﳌﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺇ ﻝﻭﺎﳓ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻟ ﺝﺭﺎﺧ ﺩ ﻪﻛﺍﺭ . ﺮﻫﻮﺟ ﻦﻋ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺚﺤﺒﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺎﺇ ،ﺢﻳﺰﺗﻭ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺎﺇ ﻢﻴﻘﻠﻟ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻋ ﻭﺃ ،ﻒﺻﻮﻠﻟ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﻭﺃ ،ﻖﻤﻌﻟﺍ ﰲ . ) 6 ( ﻭ ﺎﺗﻮﺻ ﺖﻤﺼﻟﺍ ﺢﻨﳝ ﺏﺩﻷﺍ ﻥﺃ ﻮﻫ ﺎﻴﺑﺩﺃ ﺎﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌ ﻱﺭﺎﻤﻌﳌﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﻥﺇ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻞﻌﳚ ﻻﺇ ﺎﳍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﻭ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻪﻴﻓ ﺙﺪﺤﺘﺗ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﰲ ﺱﻮﺴﶈﺍ ﱂﺎﻋ ﱃﺇ ﻞﻴﻴﺨﺘﻟﺍ ﱂﺎﻋ ﻦﻣ ﱪﻌﺗ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﻪﻴﻓ ﺭﻭﺪﺗ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺓﺎﻴﲝ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﻦﻜﺴﻟﺍ ﲑﻓﻮﺗ ﻲﻫﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻪﺴﺋﺎﻨﻛﻭ ﻩﺪﺑﺎﻌﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟﺍ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺭﻭﺪﺗﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﳌﺍﻭ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ . ) 7 ( ﺔﻳﺍﻭﺭ ) ﺩﻮﻘﻔﳌﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﰲ (

(A la recherche du temps perdu)

ـﻟ

"

ﻞﻴﺳﺭﺎﻣ

ﺖﺳﻭﺮﺑ

"

(Marcel Proust) ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻚﻜﻔﺗ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﺲﻳﺭﺎﺑ ، ﻲﻫ ،ﺓﺬﻟ ﺔﻨﻜﻣﺃ ﱃﺇ ﺕﺎﻈﺤﻠﻟﺍ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﻱﻮﺘﳛ ﻪﻧﻭﺩ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﺔﻜﺒﳊﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ﱐﻮﻜﻟﺍ ﺮﺜﻨﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﻴﳜﺭﺎﺗ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻜﺑﺮﻣ ﻦﻣ ﺓﺩﻭﺪﻌﻣ ﲑﻏ ﺎﻌﻄﻗ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺚﻌﺒﻳﻭ ،ﺔﻳ (Puzzle) ﺒﻌﻟ ﻦﻣﻭ ﺔﻴﺴﻨﻣ ـ ﻤﺘﺍ ﺔ ـ ﻊ ) 5 ( ﻪﻴﻳﺩﺎﺗ ﻒﻳﺇ ﻥﺎﺟ ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺹ ، : 121 -122 -123 . ) 6 ( ﺹ ،ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌﺍ : 101 . ) 7 ( ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻪﺴﻔﻧ ، ﺹ : 101 .

(Jeux de societé) ﺎﻫﺪﻗﺮﻣ ﻦﻣ . ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﺀﺎﲰﺃﻭ ﺔﻋﺎﺒﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺽﺮﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﺲﻳﺭﺎﺑ ﻲﻫ ﻚﻠﺗ ﺶﻧﻼﺑ ﺭﺍﻮﺒـﻛ (Poire-Blanche) ﺵﺍﻮﻏﻭ (Gouache) ﻲﺴﻛﻮﺗﺎﺑﺃﻭ (Abatucci) ﺱﺎﻴﻠﻴﺑ ﺡﺮﺴﻣﻭ (Pelleas) ﻪﺿﻭﺮﻋ ﻲﺳﻭﺮﻟﺍ ﻪﻴﻟﺎﺒﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ . ) 8 (

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

) 8 ( ﻪﻴﻳﺩﺎﺗ ﻒﻳﺇ ﻥﺎﺟ :ﺍ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟ ، ﻊﺟﺮﳌﺍ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ، ﺹ : 102 .

ﺏ

ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ

ﻭ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ

:

ﻒﺸﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻉﺎﻄﺘﺳﺍ ﺪﻘﻓ ،ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ ﺍﲑﺒﻛ ﺍﺰﻴﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺖﻠﻜﺷ ﺎﺴﻧﻹﺍ ﻉﺎﻴﺿ ﻦﻋ ﱪﻋﻭ ،ﺎﻬﻔﻳﺯ ﻯﺮﻋ ﺚﻴﺣ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﱂﺎﻋ ﺎ ﺀﻲﻠﺘﳝ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻥ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻪﻋﺍﺮﺻﻭ ،ﻪﺘﺑﺮﻏﻭ . ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺕﺪﺑ ﺪﻘﻓ ) ﺮﺧﻵﺍ ( ﻪﺴﻜﻌﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﺸﻫﺪﻠﻟ ﺍﺭﺎﺜﻣ ﺔﻳﺍﻭﺭ ) ﺔﻨﳉﺍ ﻦﻣ ﺭﻮﻔﺼﻋ ( ﻟ ـ

ﻢﻴﻜﳊﺍ ﻖﻴﻓﻮﺗ

ﰲ ﺔﻜﺋﻼﳌﺍﻭ ﻦﺠﻠﻟ ﺍﺪﻠﺑﻭ ، ) ﺐﻳﺩﺃ ( ﻟ ـ

ﲔﺴﺣ ﻪﻃ

ﺓﺁﺮﻣﻭ ، ﻡﺪﻘﺘﻟ ) ﺮﺧﻵﺍ ( ﻒﻠﺨﺘﺑ ﻲﻋﻮﻟﺍﻭ ، ) ﺎﻧﻷﺍ ( ﺪﻨﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﳊﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻛ ،

ﻱﻭﺎﻄﻬﻄﻟﺍ ﻊﻓﺍﺭ ﺔﻋﺎﻓﺭ

. ﺮﺼﻣ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻲﻣﺎﻨﺗﻭ ،ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻨﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺞﻀﻧ ﻊﻣﻭ ﺓﲑﺜﻛ ﺙﺍﺪﺣﻷ ﺎﻣﺎﻫ ﺎﻧﺎﻜﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ،ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺔﺌﻴﺒﺑ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﻔﻘﺜﳌﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﺍﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﻡﺎﺸﻟﺍﻭ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺎﻋﻮﻧﻭ ﺎﻤﻛ ﻪﻠﺜﻣ ﻱﺬﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺝﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻣ

ﻅﻮﻔﳏ ﺐﻴﳒ

. ﻮﻀﳊﺍ ﺓﲑﺜﻛ ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﰲ ﺭ ﺎﻫﺭﻭﺩﻭ ﺎﻬﻴﻫﺎﻘﻣﻭ ﺎﻫﺭﺎﺛﺂﺑﻭ ،ﺔﻳﺯﺍﻮﺟﱪﻟﺍﻭ ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻌﺸﻟﺍ ﺎﻬﺋﺎﻴﺣﺄﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺕﺮﻀﺣ ﺎﺃ ﱴﺣ ،ﻪﺗﺎﻳﺍﻭﺭ " ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻦﻣ ﺍﲑﺒﻛ ﺍﺩﺪﻋ ﻥﺃ ﻢﻏﺭﻭ

ﻅﻮﻔﳏ

ﻥﺎﻤﺜﻋﻭ ﺭﻮﻧﻭ ﻥﺍﻮﻠﻋ ﻑﻭﺅﺭ ﻝﺎﺜﻣﺃ ﻲﻔﻳﺭ ﻞﺻﺃ ﻦﻣ ﻢﻫ ﻱﻭﺍﺰﻤﳊﺍ ﺮﻤﻋﻭ ﻞﻴﻠﺧ ﻌﻗﻭ ﱵﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﰲ ﺎﻬﻠﻛ ﺭﻭﺪﺗ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻥﺈﻓ ، ﺔﻳﺎ ﰲ ﺖ ﻲﻫﻭ ،ﻖﻳﺮﻄﻟﺍﻭ ﺫﺎﺤﺸﻟﺍ ﰲ ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻻﺍ ﰲ ﺰﻴﺟﻭ ﺭﻮﻬﻇ ﻊﻣ ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﺫﺎﺤﺸﻟﺍ ﺏﺩﺃ ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺮﻫﺎﻇ

ﻅﻮﻔﳏ ﺐﻴﳒ

ﲏﻔﻟﺍ ﺎﻬﺧﺭﺆﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ﺐﻳﺩﺃ ﻖﲝ ﱪﺘﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ." ) 1 ( ﺩﺮﳎ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺪﻌﺗ ﱂ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻨﻴﺴﻤﳋﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﱃﺇ ﺖﻟﻮﲢ ﻞﺑ ،ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ ﻉﻮﺿﻮﻣ " ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺗ ﱪﻛﺃ ﺎﳍ ﻥﺎﻛ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻲﻣﺎﻨﺗ ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺒﻘﳊﺍ ﻚﻠﺗ . ﺠﺘﻧ ﺪﻗﻭ ،ﻥﺪﳌﺍ ﱃﺇ ﻑﺎﻳﺭﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺕﺍﺮﺠﻫ ﺖﻓﺮﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻦﻤﻓ ﺖ ﻦﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻔﻧ ﺕﻼﻜﺸﻣﻭ ﺓﲑﺜﻛ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻚﻟﺫ " ﲑﻓﻮﺗ ﰲ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﱃﺇ ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﻞﺸﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ﻦﻜﺴﻟﺍ ﻞﻜﺸﻳﻭ ،ﺎﺍﺮﻤﻋﻭ ﺎﻬﻓﺍﺮﻃﺃ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻴﻋﺍﺪﺘﳌﺍ ﺎﻬﺋﺎﻴﺣﺃ ﲔﺑ ﺎﻓﻭﺬﻘﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﰲ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﳚ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻢﺋﻼﳌﺍ ﺔﺤﻠﳌﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻣﺯﻷﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻯﺪﺣﺇ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﰲ ﻦﻛﺎﺴﳌﺍ ﰲ ﻢﺋﺍﺪﻟﺍ ﺺﻘﻨﻟﺍ ." ) 2 ( ﻞﻘﺗ ﺎﻤﻛ ﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﺎﻬﻠﺒﻘﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﻴﻔﻃ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﲑﺜﻜﻟﺍ ﱪﳚ ﺎﳑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺹﺮﻓ ﻆﻓﺎﶈﺍ ﻢﻠﺴﳌﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻊﻤﺘ ﻛ ،ﺔﻗﺮﺴﻟﺍ ،ﺽﺍﺮﻋﻷﺎﺑ ﺓﺭﺎﺠﺘﻟﺎ ﻭ ﺱﻼﺘﺧﻻﺍ . ﻰﻠﻋ ﻩﺭﻮﺻﻭ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﰲ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻪﻠﻐﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﻛ ﻙﺎﺘﻓ ﺽﺮﻣﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻪﻧﺃ . ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻰﻘﺘﻠﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣﻭ ﱂﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﺎﻋﺍﺮﺻ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻜﺷ ﺪﻗﻭ ، (1) ﰐﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻔﻄﺼﻣ : ،ﻅﻮﻔﳏ ﺐﻴﳒ ﺕﺎﻳﺍﻭﺭ ﰲ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ 1986 ﺹ ، : 85 . (2) ﺵﺎﻴﻋ ﻮﺑﺃ ﻪﻟﻻﺍ ﺪﺒﻋ : ﺔﻟﺎﻛﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺔﻣﺯﺃ ،ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﳌﺍ ﻁ 1 ، )ﺩ . ﺕ ( ﺹ ،ﺖﻳﻮﻜﻟﺍ : 12 .

ﻞﻤﻋ ﺎﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻟﻭ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﰲ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻊﻤﺘﺍ ﺩﺎﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻘﺒﻄﻟﺍ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻉﺍﺮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻯﺯﺍﻮﺗ ﺎﻳﺮﻜﻓ ﻻ ﺐﺼﺧ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﱃﺇ ﻥﺎﻜﻣ ﺩﺮﳎ ﻦﻣ ﺎ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍﻭ ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﲔﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﺗ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﻜﻔﻟﺍ ﺖﻠﻐﺷ ﱵﻟﺍ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻪﺘﻴﳘﺃ ﰲ ﻞﻘﻳ ﻦﻣ ﻥﻭﺮﻗ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻰﻠﻋ ﱐﺎﺴﻧﻹﺍ ﺮ ﻦﻣﺰﻟﺍ . ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﻒﻗﻮﻣ ﻊﺒﻄﺗ ﱵﻟﺍ ﻝﻮﺒﻘﻟﺍﻭ ﺾﻓﺮﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﻭ ﻻﺇ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺬﻫ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴﺳ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻩﺀﺍﺭﻭ ﻒﻘﻳ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍﻭ ﻡﺪﻘﻟﺍ ﺬﻨﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻦﻣ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻒﻘﺜﳌﺍ ﲔﺑ ﲑﺒﻜﻟﺍ ﺰﺟﺎﳊﺍ ﻊﻀﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﺍﺬﻫ ﻢﻄﲢ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﰈ ﺪﻌﺑ ﻱﺭﺪﻧ ﻻﻭ ، ؟ﺰﺟﺎﳊﺍ ) 9 ( ﲑﺒﻌﺗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﲔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍﻭ ﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﻥﺍﺪﺟﻭ ﰲ ﺖﻠﻇ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻥﺈﻓ ﻡﻮﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ

"

ﺮﻠﺠﻨﻴﺒﺷ

"

(Spingler) ﺩﻮﻟﻮﻣ ﻥﻷ ﺎﻬﻣﺎﺛﺁ ﰲ ﺎﺗﻮﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻕﺮﻐﺗ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﰲﻭ ﺀﻲﺷ ﻞﻛ ﺮﻣﺪﻳ ﺍﺮﺷ ﺎﻮﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﻞﻤﳛ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ .

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

) 9 ( ﺚﻴﻏ ﻒﻃﺎﻋ ﺪﻤﳏ : ،ﺔﻳﺭﺪﻨﻜﺳﻻﺍ ،ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻱﺮﻀﳊﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻢﻠﻋ )ﺩ . ﺕ ( ﺹ ، : 103 -104 .

ﺝ

ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ

ﻭ

ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ

:

ﻦﻣ ﻢﺎﻳﺍﻭﺭ ﰲ ﺎﻬﳏﻼﻣ ﺕﺮﻬﻇ ﺚﻴﺣ ،ﲔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﻝﺎﺑ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺖﻠﻐﺷ ﰲ ﺖﻀﻗﺎﻨﺗ ﱵﻟﺍ ﺎﺎﻴﺼﺨﺷ ﺓﺎﻴﺣ ﺍﻮﳉﺎﻌﻓ ،ﺎﺎﺣﺎﺳﻭ ﺎﻬﻋﺭﺍﻮﺷﻭ ﺎﻬﺋﺎﻴﺣﺃ ﱃﺇ ﺓﲑﺜﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﺎﻛﻮﻠﺳﻭ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺎﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺖﻨﻳﺎﺒﺗﻭ ﺎﻫﺭﺎﻜﻓﺃﻭ ﺎﺎﻫﺎﲡﺍ ﺎﻬﻣﻼﺣﺃﻭ ﺎﻬﻔﻗﺍﻮﻣﻭ ﺎ . ﺖﻣﺪﻗ ﺪﻘﻓ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﰲ ﻥﺎﺴﻤﻠﺗ ) ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ (

ﺐﻳﺩ ﺪﻤﶈ

ﺏﺮﺤﻠﻟ ﺔﲬﺎﺘﳌﺍ ﺔﻘﻴﻘﳊﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﺑ ﺢﻀﻨﻳ ﺩﺎﻜﻳ ﺎﳌﺎﻋ ﺔﻘﺣﻼﻣﻭ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﳜ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻋﺎﺍ ﺢﺒﺷﻭ ،ﺔﻟﺎﻄﺒﻟﺍ ﻢﻗﺎﻔﺗﻭ ،ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺓﻭﺎﺴﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﲔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ . ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﰲ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ) ﺢﺒﺼﻟﺍ ﻥﺎﺑ ( ) 1 ( ﻟ ـ

ﺔﻗﻭﺪﻫ ﻦﺑ ﺪﻴﻤﳊﺍ ﺪﺒﻋ

ﻡﺎﺣﺩﺯﻻﺍ ﺎﻬﻌﺒﻄﻳ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻯﺩﺃ ﺎﳑ ،ﺕﺎﻄﶈﺍﻭ ،ﺕﻼﻓﺎﳊﺍﻭ ،ﺀﺎﻴﺣﻷﺍﻭ ﻦﻛﺎﺴﳌﺍ ﻡﺎﺣﺩﺯﺍ ﻞﻴﻤﳉﺍ ﱐﺍﺮﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﻬﺟﻭ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﱃﺇ ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﻢﻏﺭ ﺎﻫﺪﻴﻟﺎﻘﺗﻭ ﺎﺍﺩﺎﻋ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﲢ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻟﺍﺯ ﺎﻤﻓ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺭﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺙﻭﺭﻮﳌﺍ ﻱﺮﺼﻌﻟﺍ . ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻝﺎﺣ ﺪﻨﻋ

ﺔﻗﻭﺪﻫ ﻦﺑﺍ

ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻥﺈﻓ ،ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﲑﻏﻭ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﰲ ) ﻝﺍﺯﺰﻟﺍ ( ) 2 ( ـﻟ

ﺭﺎﻃﻭ ﺮﻫﺎﻄﻟﺍ

ﻻ ﺮﻐﲜ ﻆﻔﺘﲢ ﻝﺍﺰﺗ ﺍ ﱵﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺢﻣﻼﳌﺍ ﰲ ﻕﺭﺎﻓ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻴﻓ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺎﻬﻌﺒﻄﺗ . ﺔﻴﺼﺨﺷﻭ ،ﺎﻬﺻﺎﺨﺷﺃ ﺕﻼﻘﻨﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﺮﻳ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﻓ

ﺡﺍﻭﺮﻟﻮﺑ

ﺭﻮﺴﺟﻭ ،ﺎﻬﻋﺭﺍﻮﺷ ﻒﺸﺘﻜﻴﻓ ﺎﻬﺤﺋﺍﻭﺭﻭ ،ﺎﻬﻗﺍﻮﺳﺃﻭ ،ﺎﻬﻳﺩﺍﻭﻭ ،ﺎﻬﻌﻣﺍﻮﺟﻭ ،ﺎﻫ ﻡﺎﺣﺩﺯﺍﻭ ،ﺓﺰﻴﻤﺘﳌﺍ ﺮﻈﻧ ﰲ ﺕﲑﻐﺗ ﱵﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺎﺎﻜﺳ

ﺡﺍﻭﺮﻟﻮﺑ

ﺪﻌﺗ ﱂﻭ ، ﻰﻠﻋ ﻥﺃ ﻚﺷﻮﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻟﺎﻋ ﺎﻬﻠﻓﺎﺳ ﺐﻠﻘﻳﻭ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺮﻣﺪﻳ ﻝﺍﺰﻟﺯ ﺎﳍﺰﻟﺰﻳ . ﺎﻣﺃ

ﺵﺎﻄﻘﺑ ﻕﺍﺯﺮﻣ

ﻪﺘﻳﺍﻭﺭ ﰲ ﺭﻮﺼﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻦﺑﺍ ﻮﻫﻭ ) ﰲ ﺭﻮﻴﻃ ﺓﲑﻬﻈﻟﺍ ( ) 3 ( ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﳊﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺓﺎﻴﺣﻭ ،ﺎﻬﺋﺎﻴﺣﺃ ﻦﻣ ﻲﺣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺭﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ . ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ﺔﻧﻮﻨﻌﳌﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻪﺘﻳﺍﻭﺭ ﻥﺈﻓ ،ﺔﺑﺎﻐﻟﺍﻭ ﻲﳊﺍ ﺎﳘ ﲔﺘﻌﻗﺭ ﰲ ﻪﺘﻳﺍﻭﺭ ﰲ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﺮﺼﺣ ﺪﻗ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ـﺑ ) ﺓﺍﺰﺒﻟﺍ ( ) 4 ( ﳊﺍ ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﱪﻛﺃ ﺎﻈﺣ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻟﺎﻧ ﺪﻗ ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻛﺮ . ﺙﺪﲢ ﱵﻟﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻨﻳﺪﻤﻓ ﺎﺎﻜﺳ ﻯﺪﻟ ﻱﺭﻮﺜﻟﺍ ﻲﻋﻮﻟﺍ ﻲﻣﺎﻨﺗ ﺔﻠﺣﺮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﺪﻬﺸﺗ ﺔﻳﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﳏﻼﻣ ﻦﻋ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟ ﻉﺩﺮﻟﺍﻭ ﻊﻤﻘﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﻷ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﰲﻭ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﺌﻟﻭﺃ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﱃﺇ ﺓﺭﻮﺜﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﰲ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﰲ ﺓﺎﻴﳊﺍ ﺾﻗﺎﻨﺗ ﻦﻣ (1) ﳊﺍ ﺪﺒﻋ ﺪﻴﻤ ﺔﻗﻭﺪﻫ ﻦﺑ : ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ،ﺢﺒﺼﻟﺍ ﻥﺎﺑ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﻁ 2 ، 1984 . (2) ﺍ ﺭﺎﻃﻭ ﺮﻫﺎﻄﻟ : ،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ،ﻝﺍﺰﻟﺰﻟﺍ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ، ﻁ 3 ، 1980 . ) 3 ( ﺵﺎﻄﻘﺑ ﻕﺍﺯﺮﻣ : ﺭﺎﻬﺷﻹﺍﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ،ﺓﲑﻬﻈﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻴﻃ ، ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ 1981 . (4) ﻣ ﺵﺎﻄﻘﺑ ﻕﺍﺯﺮ : ﺸﻟﺍ ،ﺓﺍﺰﺒﻟﺍ ﺮ ﺍ ﺔﻛ ،ﻊﻳﺯﻮﺗﺍﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ 1983 .

ﺕﻼﺋﺎﻋ ﻪﺘﻔﻛ ﺢﺟﺮﺗ ﻼﺘﳐ ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﺎﻌﺿﻭ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺫﺇ ﲔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍﻭ ﲔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﲔﺑ ﺔﺸﻴﻌﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺕﺍﻭﺮﺛﻭ ﲔﺗﺎﺴﺑﻭ ﻲﺿﺍﺭﺃ ﻚﻠﺘﲤﻭ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﻼﻴﻓ ﰲ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻢﻴﻘﻳ ﱵﻟﺍ ﺓﺭﻮﺴﻴﳌﺍ ﲔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﲤﺜ ﻔﻟﺍ ﻞ ﺌﺔ ﻳ ﻥﺎﻜﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻠﻏﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻳﺪﺼﻗ ﻦﻣ ﺥﻮﻛ ﰲ ﻦﻜﺴﻳ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻣﻭ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺎﺗﻮﻴﺑ ﻥﻮﻨﻄﻘ . ،ﺔﻳﺭﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻫ ﻥﺫﺇ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ) 1 ( ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻞﻛ ﺯﱪﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﺀﺎﻀﻓ ﺎﺃ ﲎﻌﲟ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍﻭ ) ﺮﺧﻵﺍ ( ﻪﻴﻓ ﻰﻘﻠﺗ ﻻ ) ﺎﻧﻷﺍ ( ﻏ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﺃ ﲑ ﻉﺎﻴﻀﻟﺍﻭ ﻲﻔﻨﻟﺍﻭ ﺶﻴﻤﻬﺘﻟﺍ ﻋ ﺍﺬﻫ ﻕﺪﺼﻳ ، ﺎﻌﺒﻃ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻰﻠ . ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻊﻣ ﺍﻮﻠﻣﺎﻌﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﲔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﲔﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ

ﺐﻳﺩ ﺪﻤﳏ

ﰲ ) ﺓﲑﺒﻜﻟﺍ ﺭﺍﺪﻟﺍ ( ﱃﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﺝﺮﻋﻷﺍ ﲏﻴﺳﺍﻭ

ﻭ

ﺪﻴﺷﺭ

ﺓﺭﺪﺟﻮﺑ

ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻬﻌﻣ ﻢﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﻥﺎﻛ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺍﻭﺭ ﻝﻼﺧ ) ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺏﻮﺻ ﺮﻣﺎﻏ ﻞﺟﺭ ﻉﺎﺟﻭﺃ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﻗﻭ ( ) 2 ( ﻭ ) ﺔﻌﻳﺩﻮﻟﺍ ﱘﺮﻣ ﻉﺮﺼﻣ ( ) 3 ( ، ) ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻰﺿﻮﻓ ( ) 4 ( ﻭ) ﻚﻜﻔﺘﻟﺍ ( ) 5 ( ، ) ﻕﺭﺁ ﺓﺍﺮﻣﺇ ﺕﺎﻴﻠﻴﻟ (. ) 6 ( ﻪﻨﻜﻣﺃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎ ﻢﺘ ﻻﻭ ﺎﻳﺮﻫﺎﻇ ﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ﻼﻣﺎﻌﺗ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﱂ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻓ ﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﳍ ﺪﺻﺮﺗ ﺎﳕﺇ ،ﻉﺭﺍﻮﺷ ﻭ ﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺓﺎﻧﺎﻌﻣ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘ ﺔ ﻭ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﻪﺴﺟﺍﻮﻫ ﻓ ،ﺔﻳﺭﺎﻀﳊﺍﻭ ﺪﻗﻭ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻭﺪﻐﺘ ﻭ ﻢﻠﻈﻟﺎﺑ ﺖﻠﻘﺛﺍ ﺑﻻﻭ ،ﻰﺿﻮﻔﻟﺍﻭ ﺩﺎﻬﻄﺿﻻﺍ ــ ﺔﻳﺎ ﻦﻣ ﺪ ﻊﺑﺎﻃ ﺔﻨﻳﺪﳌﺎﺑ ﺎﻤﻬﺘﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻔﻴﻀﻳ ﻥﺎﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ،ﺔﻣﻮﺘﳏ ﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻪﺗﺭﻮﻠﺑ ﰲ ﺖﳘﺎﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺍﺪﻌﻟ ﺓﺮﻫﺎﻗ ﻭ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﻮﻫ ﺲﻴﻟ ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﻱﺩﺎﻣ ﻊﻗﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻘﺳﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻴﺴﻔﻧ ﺏﺭﺎﲡ ﻥﺎﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻩﺭﻮﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺗﺍﺫ . ﻼﳌﺎﻓ ﻞﻛ ﻥﺃ ﺫﺇ ﺲﻤﳋﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﻪﺑﺎﺸﺘﺗ ﺩﺎﻜﺗ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻩﺬﳍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺢﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﱂ ﻢﻠﺣ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻋ ﺎﺜﲝ ﺎﻬﻨﻣ ﺏﻭﺮﳍﺍ ﻭ ﻡﺅﺎﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﺱﺄﻴﻟﺍ ﱃﺇ ﻊﻓﺪﻳ ﻪﻴﻓ ﺎﻣ . ﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﻥﺎﻛ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ ﺭﻮﻀﺣ ﺔ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﻭ ﺔﻳﺅﺭ ﺎﻬﻌﻣ ﻢﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺪﻗ ،ﻻﻭﺎﻨﺗﻭ ﻢﻬﻨﻤﻓ ﻭ ﺎﻧﺎﻜﻣ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎﻬﻨﻋ ﺙﺪﲢ ﻦﻣ ﻴﺣ ﻸﻟ ﺍﺰ ﻭ ،ﺙﺍﺪﺣ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﻗﻭ ،ﺔﻳﺰﻣﺭ ﻭ ﺔﻴﳜﺭﺎﺗ ﺕﻻﻻﺩ ﺎﻬﻠﲪ ﺖﻴﻈﺣ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻭ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺎ ﺖﻴﻈﺣ ﱵﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﱪﻛﻷﺍ ﻂﺴﻘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﰲ . (1) ﱐﺎﻣﺭ ﻢﻴﻫﺍﺮﺑﺇ : ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺮﺼﳌﺍ ﺔﺌﻴﳍﺍ ،ﻱﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﰲ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ، 1997 ، ﺹ : 8 . (2) ﺝﺮﻋﻷﺍ ﲏﻴﺳﺍﻭ : ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ،ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺏﻮﺻ ﺮﻣﺎﻏ ﻞﺟﺭ ﻉﺎﺟﻭﺃ ﻦﻣ ﻊﺋﺎﻗﻭ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﻊﻳﺯﻮﺘﻟﺍﻭ ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ 1983 . (3) ــــــ : ﺭﺍﺩ ،ﺔﻌﻳﺩﻮﻟﺍ ﻡﺮﻣ ﻉﺮﺼﻣ ،ﺔﺛﺍﺪﳊﺍ ﻁ 1 ، ،ﺕﻭﲑﺑ 1984 . (4) ﺓﺭﺪﺟﻮﺑ ﺪﻴﺷﺭ : ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ،ﻚﻜﻔﺘﻟﺍ ﺍ ، ﳉ ،ﺮﺋﺍﺰ ﻁ 3 ، 1984 . (5) ــــــ : ،ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ،ﻕﺭﺁ ﺓﺃﺮﻣﺍ ﺕﺎﻴﻠﻴﻟ ،ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ 1990 . (6) ــــــ : ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ،ﺮﺸﻨﻠﻟ ﻥﺎﺷﻮﺑ ﺭﺍﺩ ،ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻰﺿﻮﻓ ، 1990 .

ﺟ ﰲ ﺖﻧﺎﻛﻭ ﻭ ﻖﻠﻘﻠﻟ ﺍﺭﺪﺼﻣ ﺔﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞ ﻻﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻢﻈﻨﻟﺍ ﰲ ﻚﻜﻔﺘﻟﺍﻭ ﺝﺎﻋﺯ ﻟ ﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻟﺰﻋﻭ ﺍﺭﻮﺻ ﺍﻮﲰﺮﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺎﳍﺍﻭﺯ ﻥﻮﻨﻤﺘﻳﻭ ﻢﻬﺘﻨﻌﻟﻭ ﻢﻬﺘﻤﻘﻧ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﺼﻳ ﻚﻟﺬ ﻢﻠﳊﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﻪﺘﻨﻳﺪﳌ . ﺐﻌﻠﻳ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣﻭ ﺔﺒﺣﺭ ﺕﺍﺀﺎﻀﻓﻭ ،ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺔﻜﺒﺸﻛﻭ ﻥﺎﻜﻤﻛ ﺔﻨﻳﺪﳌﺎﺑ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺖﻤﺘﻫﺍ ﻥﺫﺇ ﺜﻣ ﺀﺎﺸﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺓﺮﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻙﺭﻮﻳﻮﻴﻧ ،ﺲﻳﺭﺎﺑ ،ﻦﻠﺑﺩ ﻞ ،ﺩﺍﺪﻐﺑ ،ﻖﺸﻣﺩ ﺮﺋﺍﺰﳉﺍ ، ﻥﻮﻛ ﺱﺎﻨﺟﺃ ﻥﺎﻀﺘﺣﺍﻭ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻀﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺣﺎﺘﻔﻧﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺍﺪﻴﻘﻌﺗﻭ ﺎﻜﺳﺎﲤ ﺮﺜﻛﺃ ﻥﺪﳌﺍ ﰲ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻻﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍﻭ ﺕﺎﻴﻨﺛﻹﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ـﺑ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ﻚﻟﺬﺑ ﺖﻘﺤﺘﺳﺎﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ ﱵﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮ ﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍﻭ ،ﱐﺪﳌﺍ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻴﺗﺍﺮﺘﺳﺍﻭ ،ﺔﻨﻳﺪﳌﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﲔﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﰲ ﺹﻮﻐﺗ ﱐﺎﻜﺴﻟ ﱐﺍﺮﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ . ﺀﺎﻤﺘﻧﻻﺎﺑ ﺮﻌﺸﻳﻭ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺶﻴﻌﻳﻭ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﰲ ﺹﻮﻐﻳﻭ ،ﺎﻬﻓﺮﻌﻳ ﱵﻟﺍ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻦﻋ ﺐﺘﻜﻳ ﻲﺋﺍﻭﺮﻟﺎﻓ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﻴﳜﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﳌﺍﻭ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﱃﺇ ﺄﺠﻠﻳ ﺎﲟﺭﻭ ﺎﻬﺘﻗﺯﺃﻭ ﺎﻬﻳﺭﺍﻮﺣﻭ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﺎﻬﳜﺭﺎﺗ ﺮﻛﺬﺘﻳ ﺎﲟﺭ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻴﻘﺋﺎﺛﻭ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﺐﺘﻜﻳ ﻻ " ﺔﻴﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ " ﳌﺍ ﻦﻋ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﺎﻬﻠﻫﺃ ﺔﻛﺮﺣﻭ ﺔﻨﻳﺪ ﻮﻬﻓ ﺐﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻝﺎﻴﳋﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ ﻝﱰﻣ ﻦﻋﻭ ،ﻪﻨﻴﻌﺑ ﻉﺭﺎﺷ ﻦﻋﻭ ،ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻋ ﺐﺘﻜﻳ ﺯﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺐﺗﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﻴﺧ ﻲﻫ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻪﻠﻴﲣ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺮﺜﻛﺃﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺵﺎﻋ ﺎﲟﺭﻭ ،ﻩﺪﻫﺎﺷ . ﺍ ﰲ ﺄﺸﻧ ﻦﻓ ﺎﺃ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﺪﻛﺆﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻋﻭ ﻞﻤﲢ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺎﻬﺛﺍﺪﺣﺃ ﺪﺻﺭﻭ ،ﺔﻨﻳﺪﳌ ﻓﺍﻮﻟﺍ ﺡﻭﺮﻟ ـ ﻬﻴﻟﺇ ﺪ ـ ﻣ ﺎ ـ ﺔﻳﺮﻘﻟﺍ ﻦ . ﻓ ﺪﻘ ﻴﺴﻔﻧ ﰲ ﺎﺧﺮﺷ ﺖﺛﺪﺣﺃ ﻪﺘ ﺀﺍﻮﺳ ، ﺔﺸﻫﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﺎﺎﻗﻼﻋ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﻌﻣ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻑﺎﺸﺘﻛﻻﺎﺑ ﻭﺃ ﺍ ﺡﻭﺮﺑ ﺐﺘﻜﻳ ﺡﺍﺭ ﺪﻓﺍﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍﻭ ﻪﺘﻴﺴﻧﺎﻣﻭﺭ ﱃﺇ ﺍﺪﺋﺎﻋ ﺔﻳﺮﺨﺴﻟﺍ ﺡﻭﺮﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃﻭ ﺔﻴﻫﺍﺮﻜﻟ ﻝﻮﻬﺴﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﺔﻳﺮﻘﻟﺍ ﱃﺇ ﺑ ﻪﻨﻋ ﱪﻌﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺎﳑ ،ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﳌﺍ ﻒﻴﻳﺮﺘ ﺔﻨﻳﺪ . ﺬﺧﺄﻳ ﻲﳜﺭﺎﺗ ﻕﺎﻴﺳ ﰲ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺗ ﺓﺮﻜﻓ ﺓﺭﻮﻠﺑ ﻯﻮﺳ ﻞﺧﺪﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻧ ﻦﻜﻧ ﱂ ﻭ ،ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺖﻨﺑ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻳﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻳﺪﳌﺍ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﲔﻌﺑ ﰲ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﻚﻟﺫ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺠﻬﻨﻣﻭ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺎ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺎﺭﻮﺻ . ﺎﻧﺮﺼﺘﻗﺍ ﺪﻗﻭ ) ﺔﺣﺎﺴﳌﺍ ﻖﻴﻀﻟ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ( ﺭﻮﻠﺒﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﻢﻫﲑﻏ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻠﻴﳛ ﻦﻳﺬﻟﺍﻭ ﺏﺮﻋﻭ ﲔﻴﺑﺮﻏ ﲔﻴﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﰲ ﺔﻨﻜﳑ ،ﺔﻠﺿﺎﻓ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﻤﻴﲪ ﺏﺭﺎﲡ ﻦﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﻡﻼﺣﻷﺍ ﰲ ﻭﺃ ﻊﻗﺍﻮﻟﺍ .

ﻴﻬﲤ

ـ

ﺪ

:

ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﰲ ﺀﺎﺟ

ﻟ

ـ

ﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺎ

ﺭ

ﺓﺩﺎﻣ )ﺭ ﻑ ﻱ :( ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺭﺎﻗ ﺎﻣ ﻒﻳﺮﻟﺍﻭ ،ﻂﻘﻓ ﻑﺎﻳﺭﺃ ﺎﻬﻌﲨﻭ ﺏﺮﺸﳌﺍﻭ ﻞﻛﺄﳌﺍ ﰲ ﺔﻌﺴﻟﺍﻭ ﺐﺼﳋﺍ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺽﺭﺃ ﻦ . ﻝﺎﻗ : ﻩﺎﻴﳌﺍﻭ ﺮﻀﳋﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﻮﺑﺃ . ﺎﻬﻴﻓ ﺽﺭﺃ ﻒﻳﺮﻟﺍﻭ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﺖﻋﺭ ﻱﺃ ﺔﻴﺷﺎﳌﺍ ﺖﻓﺍﺭﻭ ،ﺐﺼﺧﻭ ﻉﺭﺯ . ﺱﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺮﺨﻴﻓ ﻑﺎﻳﺭﻷﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﺚﻳﺪﳊﺍ ﰲﻭ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺽﺭﺃ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺭﺎﻗ ﺎﻣ ﻮﻫ ﻞﻴﻗﻭ ،ﻞﳔﻭ ﻉﺭﺯ ﺎﻬﻴﻓ ﺽﺭﺃ ﻞﻛ ﻮﻫﻭ ﻒﻳﺭ ﻊﲨ ﻲﻫﻭ ﻌﻟﺍ ﺚﻳﺪﺣ ﻪﻨﻣﻭ ،ﺎﻫﲑﻏﻭ ﲔﻴﻧﺮ ) ﲔﻌﻟﺍ ﻢﻀﺑ ( ﻞﻫﺃ ﻦﻣ ﺎﻧﺇ ﻱﺃ ﻒﻳﺭ ﻞﻫﺃ ﻦﻜﻧ ﱂﻭ ﻉﺮﺿ ﻞﻫﺃ ﺎﻨﻛ ﻥﺪﳌﺍ ﻞﻫﺃ ﻦﻣ ﻻ ﺔﻳﺩﺎﺒﻟﺍ . ﻡﻮﻘﻟﺍ ﻒﻳﺮﺗﻭ ،ﺎﻨﺗﲑﻣﻭ ﺎﻨﻔﻳﺭ ﺽﺭﺃ ﻲﻫﻭ ﻚﻴﺴﻣ ﻦﺑ ﺓﻭﺮﻓ ﺚﻳﺪﺣ ﰲﻭ ﻱﻭﺪﺒﻟﺍ ﻑﺍﺭ ﻝﻮﻘﻳ ﻦﻣ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﲔﻌﻣﻭ ﻯﺮﻘﻟﺍ ﺍﻭﺮﻀﺣﻭ ﻒﻳﺮﻟﺍ ﱃﺇ ﺎﻧﺮﺻ ﺎﻨﻔﻳﺮﺗﻭ ﺍﻮﻔﻳﺭﺃﻭ ﻝﻮﻗ ﻪﻨﻣﻭ ،ﻒﻳﺮﻟﺍ ﻰﺗﺃ ﺍﺫﺇ ﻒﻳﺮﻳ ﻯﺮﻳ ﻻﻭ ﻒﻳﺮﻳ ﻻﻭ ﻞﻘﺒﻟﺍ ﻞﻛﺄﻳ ﻻ ﻑﻭﺮﻏ ﺎ ﺀﺍﺪﻴﺑ ﺏﺍﻮﺟ ﺰﺟﺍﺮﻟﺍ ﻒﻴﻠﻘﻟﺍ ﻪﺘﻴﺑ ﰲ . ﻲﻣﺎﻄﻘﻟﺍ ﻝﺎﻗﻭ : ﺎﻬﺟﺰﻣ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﻊﺸﻌﺷ ﻑﻼﺳ ﻑﺍﺭﻭ ﻑﺩﺎﺻ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻨﻴﻓ ﺎﻣﻭ ﻲﻤﺤﺘﻟ ﺍﻮﻟﺎﻗ : ﺮﻜﺴﺗ ﻱﺃ ﻰﻤﲢ ﺮﻤﺨﻠﻟ ﻢﺳﺍ ﻑﺍﺭ ، ﺖﺒﺼﺧﺃ ﺍﻮﻟﺎﻗ ﺎﻤﻛ ﺎﻔﻳﺭﻭ ﺔﻓﺍﺭﺇ ﺽﺭﻷﺍ ﺖﻓﺍﺭﺃﻭ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﰲ ﺀﺍﻮﺳ ﺎﺑﺎﺼﺧﺇ ﺃ ﻌﳌﺍﻭ ﲎ . ﻩﺪﻴﺳ ﻦﺑﺍ ﻝﺎﻗ : ﻚﻟﺬﻛﻭ ﻢﺳﻻﺍ ﻒﻳﺮﻟﺍﻭ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﺔﻓﺍﺭﻹﺍ ﻥﺃ ﻱﺪﻨﻋﻭ ﻲﻫﻭ ﻡﺪﻘﺗ ﺪﻗﻭ ﺏﺎﺼﺧﻹﺍ ﰲ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻔﻳﺭ ﺽﺭﺃ ﻴﺔ . ) 1 ( ﻭ ﻊﻣ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻳ ﱵﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﻒﻳﺭ ﺔﻈﻔﻟ -ﲎﻌﳌﺍ ﰲ ﻕﺭﺎﻓ ﻦﻣ ﺔﻈﻔﻠﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﻊﻣ ) ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ،ﺔﻳﺩﺎﺒﻟﺍ ،ﺔﻳﺮﻘﻟﺍ (... ﺎﻧﺪﻋ ﺎﻣ ﺍﺫﺈﻓ ﺢﻀﺗﺍ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﱃﺇ ﰐﻵﺍ ﺎﻨﻌﻣ : ﺭﺪﳌﺍ : ﻡﺎﻴﳋﺍ ﻥﺎﻜﺳ ﻭﺪﺒﻟﺍ ﻑﻼﺧ ،ﺔﻴﻨﺒﳌﺍ ﺕﻮﻴﺒﻟﺍ ﻥﺎﻜﺳ . ﺭﺪﳌﺍﻭ ،ﺮﺑﻮﻟﺍ : ﻯﺮﻘﻟﺍﻭ ﻭﺪﺒﻟﺍ . ﺓﺭﺪﳌﺍ : ﹼﻟﺍﻭ ﲔﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﺒﳌﺍ ﺔﻳﺮﻘﻟﺍ ﱭﻠ . ﺔﻳﺩﺎﺒﻟﺍ : ﺀﺎﳌﺍﻭ ﻰﻋﺮﳌﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﺳﺍﻭ ﺀﺎﻀﻓ . ﺔﻳﺮﻘﻟﺍ : ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻥﺪﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗﻭ ،ﺍﺭﺍﺮﻗ ﺬﲣﺍﻭ ﺔﻴﻨﺑﻷﺍ ﻪﺑ ﺖﻠﺼﺗﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﻛﻭ ،ﻊﻣﺎﳉﺍ ﺮﺼﳌﺍ . ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ : ،ﻊﻣﺎﳉﺍ ﺮﺼﳌﺍ ) ﺝ ( ﻥﺪﻣﻭ ،ﻦﺋﺍﺪﻣ . ﻰﺗﺃ ﺎﻧﻭﺪﻣ ﻥﻼﻓ ﻥﺪﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ . ) 2 ( ﻭ ﲏﻌﺗ ﻒﻳﺭ ﺔﻤﻠﻛ ﻥﺈﻓ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷﺍ ﻢﺟﺎﻌﳌﺍ ﰲ ﺎﻣﺃ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺚﻴﺣ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ (1) ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﺍ : ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻈﻨﺗﻭ ﺔﳎﺮﺑ ،ﺔﻓﺍﺮﻃ ﻞﻴﻠﺧ ﻢﻴ ،ﺕﻭﲑﺑ ،ﺭﺩﺎﺻ ﺭﺍﺩ ﺔﻌﺒﻃ ،ﱐﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ 1990 ، ﺓﺩﺎﻣ : ) ﻱﺭ ﻑ (. ) 2 ( ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻊﻤﳎ ،ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ ﻢﺠﻌﳌﺍ ﻁ 2 ،ﺮﺼﻣ ،ﻑﺭﺎﻌﳌﺍ ﻊﺑﺎﻄﻣ ﺭﺍﺩ ، 1972 .