Le livre numérique enrichi : un hypermédia en construction. Enquête sur les représentations des éditeurs

HAL Id: hal-01548478

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01548478

Submitted on 3 Jul 2017

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Le livre numérique enrichi :

un hypermédia en construction.

Enquête sur les représentations des éditeurs

Nolwenn Tréhondart

To cite this version:

Nolwenn Tréhondart.

Le livre numérique enrichi :

un hypermédia en construction.

"l,aîs?,oaD7

eàüàTôA

satr,+-iafl1

.r3qnog ourppârs€N

-

sa8ulnoS sro5uurg

ulxou

ueol

-

nossetr

[ 3n-I

]âJâuueef sâ^À

-

IâI^JeIAI-ne1a1 er'r1'(5

pBpl:,ez Iânu?I

[

-

qeps peu{

slnaÿ)uuop,too)

slr€d'hivNJ

EIoZ erqo]3o

gI

le

LI'9I

€I.ntrIdzIJep

solcY

sonbrJorunu

so8usn

lo

.,4

sanbpBrd

t0I

ç.6

I6

çL

I9

Lÿ 6E LZ €I .JûZadd

s'IIlaJ

-

VonorÛ^lvH-Nassaàc

vllYC

-

EONV1flC-IO{C SJIàJYEfl arD{ftaptlsêp srne}€slllln

àp

rea alqoulooz ec€JJelul eun'p

uoll€Irdorddy

..".JNOI^IIH]VgONOUg-àgISSAI-YUCSdSOSS'I'IAJSTUHS uanIàVB AI^'1ÀS

-

nva'I1IV3 A'IlAsvsI

-

NO(rIVHIOOg SCàaS

e8qloc.n

,rorlnrt"üu9dxe

eu61 : e^Il€Joq€Iloc âlntrIJc9'l reu8resug

'

'

'enbggrunu

ornluJqll11 ]o oJ^næ

'ernlprg

-

slruvà

uwflIxou(J

..àVlIooVS.dTVZNocoIÏCnY-Io1lvcaINo«S-JaVTf,a^aSI.I

elxePed.{q.1 sP se1euuoJ seqcordde se1 rnod

suoddy

: gltxelduroc e1 ep eru8rpered e1

'' "

NIIUVIN'IIH3II/ü-UVNNIVIDI'nYhls

e slâJn1eu senbruqc4 sulssep se1 rnod eceld e11en§ : el€JnloellqcJe uotldecuo"c n1

"p

""'-"'ne

enbrqdtr3

uo4eslleqxeged'(q'1

"

r{flaaNNgHswoàaÎ

seprnSotpne sep uollesll€ruxeged'{q.1 rnod eu8rpered nee'l'nou uç1

''''a1lVCAlruJVd

enb491euE1s e1 p seqd,(18

seg

: Ienlxeued'(q u8tsep np

molnv

'

'TaDN\IUD

VIIOT-àortv

N:IgÀnIVS âllêuuorlslruoJul ?lll?nb el ep lueullJtr?p nB euQruou?qd

un'9ltsgqogut"I

" "

'zL-tY[îI(OVlC

"'L uorFllrroJul.l

ep « aJlmâJ tr » : enbugurnN

uolluturoJul.l

ap g1gunb

lo

lueuâllur1

'e1xapad't11

-

ilrlrYd

flttsilNfltlà

SQIIIIJYI^I

SgO

:I'ITIVJ

T8Z 692 ,

*rru",

",

go

r"nr

p9*.ru

r

r-dror,

"p

rr,

"#ii#Ï;:itr]I.

.i:i

"lïffi'iJ3

'iAnNVIN 'CYT)3YZ

'

' '

-

SWOI1OJ SIXSIY

-

1OOSAà

aànv'I-ANNV

sâr?rcu€ug suorsrc?p sop uorl€uuoJ

el

su€p enbugrunu np elduroc ue eslrd âun

rnod

: ecueug le 0'Z

qo6

LçZ

av1>t)vz'rs.nNYN

-uvInDY

sanDNlhloc YNVIJVJ â^IleJoqelloc oilIe^ op stu:o;e1e1d oun suup uoqedtctged e1 ep es.(1eue,p eJpec un.p uotgsodor4 : g'7

uotledtcped

e1 ep es.(1euy

6EZ

" "

'xnocnougaNÀ]s^g

qe,n el rns uorledrclged e1 ep eJnorl.l p enbgrluetcs eurqls,(soc?.'I

LEZ

'

'enbPueurqs qem 'eu8q ua sa,rlluJoqEloc

senbpurd

1a saurpls,(g

-

f,IruYd

trI^ttrturYoÔ

IZZ

''

NIJUYI,\IIYJSVd 6

c€

uâ rluâÀl?.I

I-llo^JeIIoJ

e-I

ç02

' '

'NVCIIOS-UAISSII{D:]Iàg SI>IYCA^OU aNvHdars

- llrsY

aTTaaYsI

-

v"Ivhtvc

IJaUY ê,ISI^ op ecueugdxe ogâ^nou êun

sre^

:

elrleldepy

eglueurany

tiïii;;

E6I

"

'

Àoà

:IJrug

-

OIVI'\TV CNYI

If,Y:INNaIJfl

ogptrr nef ne godder np enbrlerpgur euEtpeled un 'êlq?luêulugdxe

uotsn1l.1

16I

' '

'

O€

lo EonlJI^

sraÀIun

'senbygurnu xnof

-

trrruYd

flwflIslou.1

çLl

"

JàvcNoHtrf,INNS.û1ON

smâIpo

sâp suolleluês?JdeJ sel Jns elgnbug : uollcrulsuoc ue erpguued.(g

un

: « ltlslJue » ênblJ,erunu oJÀII

â'I

I9I

' ACàVC ATI(IO

-

JAtrtIaH

AIlflunV

-

SJnVH:nICn'I

-

U:rr üWAVS \rU(IN\rx:I'IY uor]€Inqule?p el 3p 1â

ompel

e1 ep sernSlg : uol13J9€.p ]lnpuoc

uotlcgred,{q,1

6ÿl

" "

(INYf,C :IT

aIlIGsNag

-

uo3

!I'I

NS1Y\C splJo.tl. ecuêIcs relnduroc pue eJn1€JelII ruo{J

"

tts.(1eue

lulof

:eJnlBJeUI 3luo4cêlâ ur s4uryed.(qJo âsn e,tpdrus1g ç€

I

vcfl31vs

SflhIf,aH

-

zroog

addI"IIHd

-

ONVTIY1 SaNI

Yruvl/{

Iessnod puourÂeA eP enbrgY.P

6II

suotsserdurl sâllâAnoN : seJluJ?llll sêr^neo.p uollesllenlxâged,(q-eg

' '

'

"

vcnoNaz

s^uaH

-

\'XSNWTS \flXNA'I el€crsruu enbureudp erqderSogpl eun mod sluâlu?lg

ercz,wldüt

I^

68€ r8€ ç8€

6Lt

L9E 662 L6Z

sunurnY

stroxf,oNl

'''

"

IHVCUO)OO'IIdYI^tr enbllglsu8ls BI ep gsrl€rc?ds enbruorlcelê eJleuuopclp rêIIUâJd : p51uu3r5

' '

'ONI'IOZZOS VISAJN\.üd senbqqnd sâ9uuop ep uSrsep êp s€c un.p

opnlg

: « .(1rc peurs » e1 ep Slltsods1p un.p sleuuollsrrlloJul xnâlue soT

" "

"suflrsod

'

(n{VI'IInI

SINICXI^ sJrslol ep le sâlleJnqnc s?trrugJs red se4uocueJ ep sâlIS sel su€p erue8 ep s?}quâpl sop uollcrulsuoc eT 'usNaN[OÔ

À'I'IaN

alolacuoo8

aNglgH

-

(r{VI'I1n[

SINICUI^

-

saouoaD ÀNNVü erue8 nP êune.l p qê^\ np xnelJour?lu se8esn le wal'tow Tsodsenbugrunu

sflBuepl

'''YanoNaz

fl^]{sH

-

ISlrN[U

)3N\tud

-

xoNY

NAg

Àrrvs

?cBJJâlul-eufiuog.l ep seJQlluoJJ

xnv

''

uaIJJAnÔ

inru:Ild-vNflldYtrYo)tuY

VAg « ggqenb ros )) n€ « gg4uenb Ios » np : Io-s-ep uoqecgguenb ep senbtreumu ' " " senbr1erd sep eÀ1tu8ocotcos

eqcorddy

: eglueru8ne 9111uêpl erm sJe^

. .

. CSHJIISS.IOINNVnIYfltr

I

« anbrs.(qd » eJIorJJel rm.p senbrsselc seJQlluog sop Plâp-ne

:iii

:: :l'ùl::i

î"'

*::":

::::':ii11

*l:-::

:::Ï"iÏ:i

*:ï:*::*::':Ï:î:11:':iii::;",','Ïi,ÏJ*Ï1**i**iii

YVSîISNAB UVHYI

-

CAI^IVHOIN

IfldVH

lâ^âl

ilqs

s.rellr€el pue secue8qlelur e1dr11nu s.JerrJBâI uo pâs€q

ue§,ft

Euriotnr iü"-s11"1t',1 pue e'r4deptJo

lueurdole'rsq

6çE çÿE

I€'

Ltt

r6z

I^

ser?Ileu seP âlgBJ

?lâp1âu

.,it '.:é; Ê ::,1 '8661 uê ooueJC uê nÔuoc ?W e'eWlKJ ol 'sânblJ?ulnu SâJÀII ep âm1cêl êp Ileledde râIIIIêJd

âT

I sâc

op

âüuec

ne

lso

-

êldruexe J€d

dqd

no

qnde t€uuoJ

un

snos 'enbtleruro;ut

Jerqcg

un

Jns â1xâl

un.p

uorldrrcsut4âJ

-

âllêruxe1

lueruernd

'«

enbllgqlouoq

» erruoJ

€T

'(y 1g7 'sosd1) « rerded goddns el rns

er^II

ne uotltsoddo rud gsqurrgluutgp oJÀrl un )) âruruoc enbr.rgrunu

oJ^II

âl

lue8est,tue 1e 'esnestl eun Jns u€IuoJ

êl

no 'JneleulpJo.p ueJcg un Jns louuolsseJord errrtl e1

'ne[

3p elosuoc êun Jns euISInc êp er,tq

ol

'uorlruggp

rnel

suep 'eldurexe red '1uen1cur

sll

'euuoJ e1

le

goddns e1 'e.rue8 e1 sed

luen8ullslp

ou enbtr,erunu âr.tq ol Jns xn3^34 sep gednld

€l

'slleJ sêl su€C 'segrcosse êm1câl ep senbrlerd se1 te

lelqo.l

p sgll

uollegr,

âp xnalue sel luorrror€r snld lueproqe selle

sreu'(g1g7'CIJOI

tr elgnbue)

("'godsuerl

ep

fllllceJ'e8e>1co1s

ep

glrcedec) se8elue,te ses

no

("'lefqo.l

ralgrd

p

?llncgJlp 'er,r.ry1e[qo.1

ep

?]Ileuosuos

el

ep

1er8e.r

'ertelnco

en8rleS)

enbr;gunu

iloddns rns eJntrcêl

€l

op sluârug^uocur sêl lue^B ue luâ^nos luâl}âlu seSesn,p

sopl!?

so'I 'Jêque uê no erged ua enbtrgurnu

eJ^rl

rm

nl

plgp luârerne

segSo:lelur

seuuosred

sêp

%

8

sâlnês

1e

'uot11p9.1 ep melcâs t1p

o/ol

âp

surou

eluesg;der ?qcreru

âl1u€unod

'GyOZ 'sosd1 elgnbue) êcuolsrxâ

uos

ê4l€uuoc

êrBI3?p

snld

1e

su€

çI

ep

e93g esteSuerS

uorlelndod

e1 ap

%

D:

?tr?rrolou ouoJ êun(p âlcu?ugq enbrrgtunu

el^q

êl

'rnq.prnolny

's3t1llsodstp sec

p

91depe IeJnUnc

nuâluoc rm

reddolengp P sJneltp?

sâl

luâllcul

10 âJntcel âp senb4erd sâllê^nou ep

lueslnpo4ul

lc-xnoJ

'siloddns xnې^nou sep

uorleclldllpur

Él ce,re elua8reur? âleloJeuruoc glII€?J erm eluesgrder 1y,nb

-

6997 stndep

-

luouruêc9J snld 1se.c ',seguue.p evrczrp aun.p

snld

srndep nuuoc 1se enblrgurnu

âüII

el

IS

'("'nel

ep selosuoc 'seuoqdgeurs

'ploJpuY.l

no

pedt.l

âtuluoc senbugurnu sonelqel

'oqo)

no

Âuog

'elpury

ed§

ep

enbtuo4celg ârouo P sesnesq)

selllc?l

tre sepetuou

sgoddns

xnuolnou âp

Jns

nl

e4g rnod

nÔuoc sleruJosgp

l§a

1â sosJe^Ip seluloJ sep

puerd

p

'eldruexe

rud

qn4e

tr€IuJoJ

no

âJÀII-uoI1Ec11ddy 'eJnlcel

êp

9lll€ug

eun mod (sogpr,r.'segutlue no saxg se8eun 'suos) setpgur slueJ?JJIp P lên1xe1 nueluoc

un

luErTI€ IoJnllnc 1e[qo

un êuruoc

1ug?p âr1?

lned

rqcuua enbrrgurnu

âr^II

3'I

anbltVrunu

uoplp?.t

ap Tua&tau? ?t1?,n ta

aI'YT

"'uorldecuoc

,O

*rop

unel

lueptnfi

sJnêllp?

,r,

,"rrrro,

suorleluesgrcler

sel

lueeSoJ.Iâlut ue '1tn4suoc 1e nôred lueluollênloe 1se enbtrgurnu Iânlxê1

leiqo

le.tnou eo

luop

âJ?Iu€ru

el p

â?sser?1ul trse.s epntro('I '« slqclJua

»

senbugrunu sêJ^II

3p

sJnellp?.p sq;dne

zl0z

lelllnf

tre rstu êrlue ê9ueru elgnbue eun.p slellns?J sâl oluesgrd elctge 1e3

entrltrulpguredÂq

a4ur9pll

lefqo

laÀnou

un.p

saJllrrqJd sa1 '1

€I0z,hlJ.dzH

9Ll i. ii i, ,'{ Ê; g ,Êi i.. i ,I rii ili I .i; .. :; Ë i'! ii n:

t!

Ë, .i; î, :

i'

i.'

i:

:: :t,, t: ;: : ;, t, 1r i.

! § .,, a

!

1, È EolqTeyuroc'smâtrpêoâpl^-sol'anÀ

\

: ms âIq?llnsuo:)'smellp?o?pl^

mâllpg't

Illoc'$looq-srul?.e\'^\.{rÀ\ : ms âIq?lFsuoJ

'srul€l[

olpnls mâ]lpg'€ 4'1oofg'.ua-,rr' : rns âlqetrlnsuo3 '1oo.(g

melpg

'7 e{t11eJ?11q BI ep suâIcuo?ql sâI .red ss911ur1 lueure8rel

?9

Rç?p

}uo

se[e

: sâilâ^nou

,,rourrrrn

sàp p1 sud

luos

eu rnelcâ1

np

olgr

el no

flI^Ilc€re1ur.1

ltc§r

np

emlglc

€l

(e1xâ1 âI co^B selp?ur âp êcueIIIB(l 'uerped'{q.1 JBd s?suo}ns

uollsrr€u

êp sopolu

Àrrrnoo

se1

.enbuogql

ân^

ep

lurod un.p

'soge3

'enbqerpgrurad.(q

elxeluoc

un suep sgsodsuel êmlcâl el tre eJ^ll êl lueuuel^op enb âc rns scqqad spqgp xnaJqluou ep ellcsns

II

.« enbrr?runu âmlcel » 3l ms sedÂlogrgN sel eluolullB 1e gnbqtrc 1ue^nos

fr"

.r"eU4u"pl

I€111 .seluessreu sâIIlJoJ

xrre elp?uuâd,(q

lec

:

neâ^nou êpq9.p

pfqo

un

ârutuoc

lqcpue

enbu?urnu

âJ

II

âl

Je8esl^ue P e1sul

le

uollecluruuruoc €l ep 1ê uopeuuoJrJl.l ep secuêrcs uâ JneqcJeqc np ?trISOIJnC

?l

o}Icsns exopered

e3

1e

seselrreq sep

uâuure.,

.enbse*r1

uo,rp',

;T1i1i:iil:,ij;:r"#"ix"3t::Ï:

.ece1d ue

esru

âJle).s

,iq*"t

enbrlcelep

eun

'âl?IJollpg enbsu ep estrd BI

lu€lFlrll

enb,.uouoc?

941r,",

"*i.p

etrdtuoc

ue

esrrd

BI

le

uollslouur.l ep

âpJB3-1u€^3,1 p ê4g.p rlsgp

el

eJluo

s?lllBlll

truos sJâIIrJâp sêc : slu€lls?q

luos

srnocslp sel (sâlugru -xnâ smetrrpg sel

zerl3

'âlql€J s?Jl elsâJ gqcJelu

âl ms

e$Jo.l

}e IqcIJuâ enbugurnu êJ

rl

un(p

âJnlcel BI P sels€Isnoqlue

le

slI€JSIl€s eJocuê trueælc?p es smetrcâl ep ned : xnerd xnæ^ sâp 1â sessâtuoJd sêp EuBJ nB ?uuolu€c

mq.pmofns

âlqtues

elxel

âl 1e

mâlcâl

el ê4ue uorlsleJ 3l Jâlê^nouâJ pueluâ Inb « eJnlcêl ep elcud >i ec

'lueunod

sruaunuaoqsanb 7a s4uawaryo4l

:

anb!'t?'ltnu

a^ry

np

anbpcalolq'7'1

'ÿ« ê^IsJâI[Iut snld'esuelut

snld .eqcu

snld

ecueugdxe

êun

sJnelcel

xne

JI+Jo

))

âJocue

no

€« 9ll^IlceJetrul.l

ep

le

uo}l€^ouur(l

âp

'glneaanou

el

âp

âllâc

:

elnoJ

eJtrne

eun

âIpueJd » "<<

emlca1

ep

sepnllqeq

sâl

su€p uollnloÀ?r

âlq€}IJ?^

êun

JegJc

»

truellEqnos

slr

:

e?pl

etrloc truêuoJuoc

uolleglc

ep

dueqc

ec 4se^ul

lue'(e

sJnollp?'p sJnocslp

*.r"rq*o,, eq

.enbugumu Uoddnr un rns

gulrduu

âJ^II np enb4uep1.1 p uoqcnporder

el

ep

'elq€uncul.l

ep sluos

êlqlssod

eçec cuop

ll?rê1uâsgrdc'r

tqcuue

enbu'erunu

"inri

"1

'Gtoz

'dlJohù

«

cqqnd

le

sêrlerqll 'srnelpg

'srnâ1ns

ârue

suollalâr

op

euJeqc

âlle^nou

eun tre snuotruoc xnBâ^nou sâp 'IBIUIOJ nBe^nou

un Jêlus^u.p

1"

"1qnr.rui.p

eseqd

us ep

JIiJos

ep lse

enbugurnu

êr^II

np

ecueqc

elnes

el » enb lrenlcuoc eluâcgJ elgnbue eun : enbtrgurnu oJ^II

np

JIuâ^€(l Jns suoltre8oJJê]ul

sâp

trê

sJnocsrp

sep

e4uer

ne

trso « êIqcIJuê

»

e1lp euIIoJ

e$âc

'lu?Unod 'erpgrured.{q.l âp uoq€slll1n.1 red enbpgqeqdle e1xe1 np « uorletrueurSne )) âun luesodord '« erqcuue » eIuJoJ

€l

*lêlqo.l

ep ecu€ssl€uuoc?{u

âp

no

o{Jo.l âp

âcu€suJnsul.p

suosIBJ

Sep

rnod

-

1ue3q39u

tnb

'xnezreJ}

LLI

enbugurnu âJnleJ9llll 1ê êl^ns'a;n1r:ca u0 êc sâc ( JOIqC âullo

âr^ll

omâ1 âJ

II

a1 sei : : xneft

eo

â:

,

,\

'a{^I

'lITIS q ET\II: qP JÉ ecu"i I 9P Y:â

r""

,j

u".,ni 1 coa.ed sn1d,{ .t

-T

.(j

'oqo--suod : sep

I

.I arm

:

1§

u,!

! ,i t

'(( sêuroJ sâllâ^nou ep uolldâcuoc 'sÛollorn8g?rd sâp

le

senb4€rd

ïJ-"tftnuV

'er11 p tefgo un'p uollec$1lÛâp1 : 1qelluê enbugurnu

"'nq

ï1

'

t t1t1un'l êp rnelne'l

rtd

egueru }urolcop ep âs?q] ?l âp erpsc e1 suep 'senbrr?runu ser^tl

"p '*'in9'"-tmâ1ne-Ï^:Jnep"1

t"p

sanbrlerd 1e se'neur8eurt xne r8re1g srnoc u" e1gnoue.p

l'enn"

np

t'pn"

el suep e?nllsâr âr? lrop

""o*'Il:

'o*

*

(jâ]^Ilnp}âêJruJelB[êpSââSUsuotletuasg;deJSâpJBdê?Ul.ê{.êllnoqeuleuJoJ

oun

lue^âp

uoqdecgp

1"".p

oo""rdxe'1

1t-lse

no

1, sâlu€slllq€ls?p-eJocuâ âJnlcel ep senbqerd

"p

uo,tnot";#.I

P 0p «

enbll?qT:

u'Jp i'

so;

dori un r€d ll-1-enblldxe's

senbugumu

serl€r?}l11

"'"oJ

sello^nou sec

P

-srnêtrc"I

t-"I--::"s?r

IIêncc€(T 'âllê^nou uoll€?Jc âun 1â JelI[uBJ â1uâ1]€'pnozIJoII

un

o4uê â-3u€1slp

3l

oJlp-Q-lse'c '<<enbr19q1se u€c? ))

'^"'"'J;#"p

r"o"d

'"91oti

seuuosred ep lueureno3ue'I no

pler

rm

,1e1pguru*c";.rï;

r."11un*

11.r,r oo1àr ;c11qnd np

llencc€.]

'(rç 'd'otoz

'.zL6r-zL6l

'ssne1)

""'i'*tlïi;;

e1'esooottsgrd e11e

luop

sâInolr?lue sâr^næ'p enbrleurgql

el

êp

}e

;;;

;;

ep

'a'iue8

uos

op

))

e

râIIUêp

ec

enb

ecu€ssleuuoc

el

ep uo4cuoJ

rr"

""'no

""un rns ctlqnd

ttp

"1tloin'p

uozlJog'T

'(sc

'd

'oloz:8L61

-zL6ù

«

enbtlgqpe

uorldecred

€l-llJcsul's

1"trai'suep

sâmêlJ91ue. secueuedxe'p

elxeluoc e1

srtotnof

esoddnsgrd

â}xq

un'p

uotldecgr

BI

»

'ssng[

uoIâS

'(çoai

:gt1ùres1

3ue31o16 ep

«eltcqdun

rnelce-l]) ep trdecuoc

el le

(0102

:gteYZtet)

ssrcl uêqo5

'un11

ind

egddole^9p « e]ueDe'p uozlrog

»'p

uollou 3I

luâuru,]ou

'uorldecgr

n,

", '""î;"

t;i ;ït

"'ooon'''

""'oq"

enbuogql

eqcorddu'1 'reguod 1se,s e1gnbue.1 eP eseqd erqrurerd e1 enb

}êlqo,l

ep

uopeFdordde'p

1"'oqd"'9'

âp

sepolu se1 redlcpuu'P 1e repueqgrdde.p

"'q;à*'""1'

"p

'sme1p9

sep

seleur8erul

sêp ?19c

np

1sâ'3

IqJFuo anbggurnu

oJ^11 np <<

agcgdtul

Jna]Jal »»

la

(( olua]]uÉp uozIJoH )) 'Z

LuIâ{

un âulruoc qr-1uono!

r

no

uorl€^ouul.I mod

rneuod âJp€r

un slr-luâqJo

l

enbpgunu

âI^r

np

'seluenlcng

;

,e

seÇuluuê,9pur ârocuê

'seuuo;

t"p

t'o,*q,,Ïii

*"iu'u'"nbFlumu

1e egurudtut

i

ernlcer

,1

"p

,.oi"ln-"tpni""'"'inydn*l

ü.'ot'sient-:

a4oleroldxeelgnbue

i

"u"c

ep

esqqlod'(u:;:#'";

"t's

enb

ure'el

nۉ^nou

ec âp

âseq BI

rns

lsâ'3

:

l

'enbugrunu :

,

« e41-uâIq

)) un

JegJc

ap

ggpuepl qrd-1ued

un

suep

'((

enbpgrunu

eJnl3âI » t

'

ep

âlQpour

"'ao'a

ïot

pg"

ï"

"'tipo"n"i

'qcuue

enbugurnu-:r^ll

â'I

e êlxêluoc

,

neo,rnou

ec

suup

J;Jil;;"19-rne{

1"

t"9np'n'"'

sâue-luos enbu'eunu 1uc9'1 ep sernEg

,, t'*àl'"'-t'q'un*l'l'-10--"'

t uoi*tg9-t

ep

êrp,c'n€â,'nou sn

n{Jo

ruârquâs emlcel

'pi'10'n"àuerq? "p,"à'nn

"1t'"3'"*9

enbrureu'(p El lê

le.,âlq'l

i

,n,

segsqergugS

'eJnlcel

ep

senbqerd

'-'p

oonnlo^a'1 'tuto-o'91r1

'enbugrunu

€I0z.wrdzH

8tI

lu€l?^gJ) sJnetrrp? sel J€d }€Jolcel uos op

]e

gqcJBlu

np

« sâ}câJlp

»

suoll€luesgJder

sâl

: senbrtr€ueql sêpueJ8

xnep ep

molne

?xB 1Ie19 uâIle4uecp

êlocolold

eT 'luâ[ueJqll JeIuIJdxâ.s suol]€luesgJdeJ sal Josslel ep sruuâd €

-

êuuefotu ue elluâp }e âJneq eun.p egJnp êun(p

-

Jllcerlp

nuâs erpsc un(p

xfoqc

â'I

'seslJdêJtruê se3 op quee8rirp sep sprdne

ztoZ retit"f

lâ

Ieru â4uê o?uoru 9tÇ

e

uwual

ep elgnbue'1 'selqtssod srnltg

lâ

sJnoluol

Sel reurssep selsrJolrp? suorlcnpord sJnâl sJe^BJ1

P

luor?dse

sll

luop .lu€pnqleq orocue ?qcr€tu un Jns suorleSouslur srnol )e uollE^o_uul.p eqcJerlceJ

mel

rel?^?J âp e111?1ll p

xnâru

sêl luelqures sJnêl€puoJ sJnel

le

sesrrdeJtrue sec '?qcJ€Iu êl

,r,i

,".,prroor6

.senbugurnu sâJ^rl âp uorlcnpord e1 rns esoder eribrun 91l^Itrcs.l luop

,rn,{r1à'arnàÀp

æ

(dnlnts)

luourecuq ep smoc ue sesrrde4ue seunel ep ?rul1suoc 1se

eànor3

e1 .euq3oruoH .erT I,rJotrlpg

,"

ânbl3olouqcâl

êJIÉJ-JIo^€s

np

êst.ltrlelu

Jnel

1â ,(e11npe

le

esseunâD uoIloIJ

el

ep

âulsluop

êl

suep

slqclJue senbugurnu

,rrir1

"p'uoricnpo;d

el

su€p luâuâuuorlrsod

rnel

:

xnedtcutrd

seJQlIJc

xnep

uoles so?uuorrcel?s

gB

luo i.r.o.t"p-r"

nselqe1

/e)

uoplP?.p

suosl€ru seunal In11 '« alrcqdun mêlcêl » ep 1â « eluâ$e(p uozlroq )) .p suoltrou sep preSer ne se9s,(1eue tre sâguuollsenb ?1? truo

'Àol

sqrde

,rroi1,r"*o5eJ

te

tue1ue,u1 s11.nb 1e[qo 1ec

lueluâcuoc

suorleluesgrder

sJne.I

'âlerJoltpg uoqdecuoc

âp

sêrur4

ue

set391e4s

sJnel

1ê-

suoISI^

sJnel

"aor^e1,rr'riq"r'ro,

t".,lrrg.onu sêl^II

ep

smârp?(p

s?rdne e'rtoleroldxa epn,?'T

enbl4drua

eqcorddu aruuroc a'q1u111unb elgnbue âun6p xIorIJ

aT'€

'smel3el sep sqrdnu e11e9r uoqdec?r

€l

ep epnl?,I âp sl€l1ns?J sep-elue$€.I su€p 'IqcIJuâ enbrrgumu oJ^II nE se?II

omlcol

op « sellâIluâlod >> senb4erd

,r1 ,"üor1t"nb

ep

rsure

leured

« e1rc11du4

melcsl

»

np

êlQpotu

ê'I

'uoD€IIrJoJ

"p

,*o,

ue senbrierd sep

-

lu,urssêp sel ue

luern8ggrd

'e4g-pod

'1e

-

1ueure1e39

luedrcuue

selg

.(se11eruxel

seuuoJ

selle^nou sêc

eIJdOJdd€.s

Jnelcsl e1

enb lueul8erul

sll luop

"rqi**

e1

p

1ueued

!e)

em1ce1 e1 ep suotldecuoc se;dord smel

.e.Sâ9IIluosSeIIo:uo4decgrepenbqerdBIJnSSuolssncredgrSâpluelueulBuêc1uo

luâulEs1lIl smellp? se1 enb sêl€IroIP? seIIUoJ se1

'(ÿZ'd 'ç66I

:

gteù

« 3ssârp€'s

.1r"i

91

lanbne

e1rcqdun errc1uu11sep

ol»

1se

Jnolcâl

e1 'res1 3ue31o16 upleg 'smêlcel

sJnâl

p

lue4Jo

qr,nb

enbrlgglss

scueu?dxe.1

ms

'se11en1ce

senbqqge

sellrlou sep eJp€c âl su€p 1uedrcque sJolluop sec luâIuluoc Jênle^?.p

le

'?trlnulluoc

le

amldru

erlue

.gssed

np

sorruoJ

lâ

sâ,,ê^nou

suoll,gJc

â;1uâ

suolsuel

ap

dureqc rerurerd rm

molç

âJtrlâ.,, ep

prured

senbrrgumu 5âJ^II âp smâ1tpe sep smocslp sap esd1eue.1

6Ll

enbrrgurnu ernlery111l lo

âr^ns'âmlucg

êp u(

:Iqcl

âl slr

Ér"li

Lev

âun ep sr sent .EIIE '(< ê1

1e[e-i8L

enbl

ele

-ZLT êlX€ êJQ

le.

:9t

SSÛ tuol no

lel

eJr e$l «€ ep n€ ep lu( Inl

l:il :ii.{ :: il !i: :i: : il lri. . 4,':..1 a;|. iii,., i:.r'ri ilr l: +:ii à*li I ajli:;., ir!.: l ,ii,:, '*i,:li l!:il: iiiii:::r Bïir i*{;.. iâiil li ifr:i i, iSiil lTii:, â*il i, Iîi::,., i::i;.r, i'Èiii r., f:il,l i:+ri , U 1i 6qr ËË :i§. F$i uerq âJocuâ ssd llBuuos eu uo

luop

crlqnd

un,p

Inlâc 1o sêl€IJollp? suorlcnpord srnel su€p ?srl€rJ?l€111 etuen€.p

uozlroq.l

er1uo

uollsuol

ep lurod un râ^noJl Q gllncgJlp €l ep inopns fueu8tourgl

slI

'ellelluolod uor1cel11u.1 êtutuoc

lêlâr

el

lueplsod

'snog

sQ4 eJocue

luos

sJnellp? sel J€d sgdtctlue etruoltr?.p suozlJoq

sel

(e3uâpl^? âlno1

â(I

'(1oodg)

« sellnP€.P dnocneeq e .{

p

'xne

tuu€d

'Pl-eluQtrs.{s ec cê^€ sJIl truo( rnb

le

sed

luesll

êu Inb suâ8 sep

âllec

:

elqlc

âIer^ eun PI oqcnol

uo

)) : lueslnp?s snld lueruelqeqoJd Elpgurlllnlu

elxâluoc

un

susp

'e9sr1erces9p 'ern1ce1

€l

e, sQcc€.p êTILIOJ eJlnB

eun

IqcIJue enbugrunu

âJ^rl

âl

suep trI€Je^no4

Inb

seJ^II

ep

Jnêlcâl-uou

np Inlêc

: smoc§Ip sep-esf1uue.1 êpâEE3?p es

-sêpnlÇ

sel suep ?Luruuoc

uou'-

lgord

Jelurep

un

:esteôuerg uotlelndod

el

suep oÂ

fi

ep

euue,(oul

eun

âr1uoc enbu?umu

euêlq€l

eun 1uêpQSSod srnepel

rà"

"p

yo

Lt

1 senbugumu emtrcel

ep

qreredde xnې^nou

sep

ecocgrd rneldope

u.,.nb

rsure

;sgurudur

seJ^rl ep Jnâlcol

puer3 un

lueÀnos

snld e,

lse

senblJgunu

ser^ll êp

ed,!-rnepel

e1

enb ê4uoru

Ic-âllâ3

'(Z1OZ

'ANS)

uolllp?,1

êp

luuolleu 1ec1pu,(5 e1

red

eglrpuelutuoc êpn}? êun J€d s?uulJuoc

luos qgord

xnâp

sâC 'eJnlcel ep se8€sn se'rdord sês P luerue8uolord un enbugurnu êr.\rl

el

su€p

ll€Jâ^nor

mb me1ce1 puer8 e1

1e'-

(1oo'(g)

« âJopu Inb 1e suorieclldde sâp tuepetr ue enbrrgrunu ârruoêl 3l

âr

noc?p 1nb 'ry131so tnb rnâlcel ê.I

»

-

(eiro391ec egâc âp erged 1uo3 suercg sep

srolltm(l p

s;qdecgr

slue;ue

se1) pJeseq

:ed

epqcce

,( tnb

serSolougcel sello^nou sâp

xnêImc

êl

: âmtrcel

âp

sârIlJoJ

,r11rnlo,,

sec

mod leJ?lq

rm.p

lueu8tour?l

1nb

smâpe1

ep

solue8reurg sern8g srnersnld

luêllc

srerurep sec .<< 1e4ue1od » l€Jolcâl un rns s93oüe1ut 'suroulue951 'sJnellpe sâl uolos uIsluIOI oJOCUâ âlqulês

uo4dope

uos

p

eJlessec?u

lâ

gtrl€qnos «

uozlJoq.p

lueure8ueqc

»

el

: JIIIIênocB.l p 1g;d sed elqlues eu

cllqnd el

+o

elxoluoc

un

su€p

}IsIâ$Is

es

Iqclruâ

ânbu?ulnu

eJ^ll

â'I

'(>1oo,(g)

« "'tr1ruq

ol

1â soBBurI se1

æd

s9u93

luos 'uelc9

un

Jns

oJII Sed lueurr€.u sp

»

.serre1ce4il truos

smepâl

sep Uednld u1 :

gurudul

oJ^II

np

Inlec tueurerreliroluru olser c11qnd

np

quo$e.p

uozJoq.'I '(repllo;dureet1z6z)

«

Ilsê^ul

eJocue sed e.1 eu cqqnd

a'I

'fllryq

âJocue sed 1se.u ânbu?umu oJ^II np sJe^Iun('I »

i

(>1oog,prrq,(g) « gqc.leur ep sed

e

Â.u 1t '1ue1sur.1

mod

'ecuerg

ug

»

: l€Jolcâl ep ecuesqe-rsunb ey rns lueEre^uoc sleuuolslsJord sep sesuodgr sâl

lueluerulusull

'suorl?ilc

sJnel P ?^Jâs9J llensc€.1 êp luoJ es su.nb e9pt.1

ls

ed,(l-1ero1câl Jnâl ep sJnâllp9 se1 red uopsluâsfldeJ

€l

ISuI€ luêI€pJoqe e19nbue.1

ap

suot1senb

serqrulârd

sêi

'(0102

:

gtOt-Zrct

'ssne1)

're1decce.1

p

gred,erd suroru

no

snld

1se me13âl

âl

to

âlxeluoc

un

suBp

o^IIIB ellê^nou

âulloJ

etrnol

slua8ra,qp

alua$B6p

suo4roq

sop

rud

?sIJ?lJBJBc

lsJolJal

uI1

'ÿ

I8I

enbugunu ern1er?llll lâ âJ nêo'êJnlucg 0pê JNS âp lu€f

-?l

0lql sen pe-SêI

'kV

'd'OyOZ:

A6t-26ù

« euuerprlonb âr^ es âp elueu8rc4uoc ?»V?t

qlru;

rnb ec 1no1 ap erreurSerur.l rud grgqrl lse lefns e1'enbrlgqlse ecuessmolep êpnll]18,1 suep » .ssne1 uoles .9 ârm etrslsuoc

uo.l

rs

'«

slelqo

sel

suep

enbrlerd e1

ep

uorledrcrtuB.p enbrlolurgs -ouqcâl uorldr-rcsur.1

»

lueluesgrder

mb

'gruudurl

âJ

II

el :ns

segnblec « selopolu -sâuuoJ

»

âp uBJcâ.I

p

uorlcnpo.rder

eI red

e?lnturs

lsê

?lrl€rJgtretu B-I « .sJêrluolo^ oJeduroc

sâl uo

'lueruerteur8utur

'lenbne âJ

rl

âl

eldurexe

;ed

,sepace;d

luo

sâl inb

salleqxq

suoqcrulsuoc se1 enb (euuoJ, eun suro(u ru snld ru lueppssod u€Jcg.p sluc?

»

sâl '(ç002)

lerârru€âI

se^À

le

rêrqcnos Iânueurug

;nod

.srnelyre

re4

'têuJe1uJ6l red seggod segâ^no uorslgJrp ep

lâ

emlrrce.p

senb4erd sâp

e4uocue.l

Q

€lêc ue

ârrrcsur.s olrsqnos

II

enlrs suBp

âl

eJpBc eun.p 'âg^arlc? eJnlcel

es 1e 'er,rr1-1elqo.l e{uruoc 'elqrsueqg;dde âlseJ

Ir

: neâsâJ

np

slân1xâl s1elqo serlnu sep luercuâJgJJrp

âl

uo uBJc?.1

p

âJ

II

np ?lllsrJglBru eI errnporder âp gluolo^

mel

ep âcrpur JorrueJd un 1se ,slnocsrp smol suBp IrBl 1rcrruell srnâlrp? se1

ellenbq

p 'êmlglo el sp e?pr e11e3

.(loog.plrqdH)

« uU âun 1â lnq?p un B

II

Jsc eJ^rl un elseJ

loog.puqÂ11.1 »

: enbugrunu

Iâruxq lelqo

le,rnou e4g proqe.p esnured red e1 âpnlrug ep oc

elqruâs

emqlstqo.l

ce,ru gyurrxord u1 à emtcel êp

Ienllq"q

erreur8erur.l ep

ser?quo{

sel l}BJ ep 1ueôe1dgp 'e1xo1

ne sepgured,(q

sêp uorl€rcossu.1

red

âgtrrcsns

flllelJosues

eun

p

ledde

Ie;

selse8 ep esodrur 'sm1ce1 rm neeÀnou epolu 'uor1elnc.rrc ep 1s

lê

soxeu?J xn€e^nou ep

ç

eEqqo 'enbrleuuoyul Jelr{cg

un,p

ârruoJ e1

puerd

s?ruru€ ssrp?ru sep

p

?rU?

4xel

el puenb « eJ^rl » ep

repcd

erocue uo-1ned eJnsêru e11enb suep .luepuede3

'(egt

'd

'ç661:964 'rre))

<< erdord

glll€ug

eun.p ?top IârJgleru

lelqo ».nb

luel

uê

âr^rl

np

â{merlue>l uortrrug?p

el

suup e4ue 1a[qo.1 .e1ec

ug 'âJqæl

ep

?llleuu

es lrru^resuoc ue

le

uercê(l ? ?u€lJ?t€ur 3s âp uoltr€luesgrder

€l

ms

luenof

ue

« âJ^rI

»

np

lerJolrpg dureqc

el

suep

rqcrJuâ

enbueurnu

âJ^rl

el

Jâ^Jesuoc

âp

eturueun rsenb g1uo1o.a,

eun.p

lueuSrolu?l suerlâ4ue sâT anbser,ql suouua^uoc sep a3u1gr9q.1 .ç

i

sp-luesodord « enbrlgqlse ÿeo? » 1en§ e sâlelro1rpg suorldecuoc smel suep ql-luonbrpuâ^âJ sme1tp? sel uortre^ouur.p 1e eEelugrl.p U€d e11en§ .uorlsenb el ms lu€^B snld reqcued as ep

leured

rrIOrJuâ enbugrunu âJ^ll np seurroJ sâp (ç002

'rsrqcnog

'prcuuee1)

<< âcue8Jeule.p sâllârry1uur suo4rpuoc »>

sep

es,(1eue.1 1, leJolcel neelnou ec oJrnp?s e ordord r« enbrlgqlso ecuessmol>> ep scuerrgdxe aun Jr+Jo

rnod

sellerrnou lueurtuesgJns seJ næ sep resodord

p

smel1p? sâp

fllncgJrp

BI

ç nO

ô le[qo.1

red

sgugrd âmtcâl ep sâcuêr?JgJ

]e

sâpoc xn€e^nou

sel

ce^€

gluerTrrrr"J

op

enbueu

rm

p

Up Ir-IBJes

gnborrg

lefer

s1

:

senb4urd se1 ,li :;: ,t3: tl:!

€IOZ.I^IJdZH

Z8I

a:j:;:ë '1".] '(ec 'd '0002) « uotlorpaut

lo

po!

ary Sultuap Qalto"tq

tq

ytat aq! ol QB ol laas suotytcrlddo yt7731p

yatodsuo.tl»

: tunlp?ru

np

ecuesgrd

?l

JeIIqno oJI€J 3' luesr^ âllensl^ uotluluesg:de: eun eruuroc (tcrnparuur rya"ndsuo"t1) << elueredsue4 ?1âl€Ip?urtur ))cp uollou

3l

llug?p Jâllog

'l

: l: r t. rl. : :i' r:l ' .f,

,,

!ir li!,. ::ir, i: '9p9cord âc

câ^V

'lHc?IJfl

no ês.(l€u€ âun 'sêI{cJer{c?J op 3JI3J s€d êu

'enq

e1 suep Jro^nolu ês etrI€qnos

Jnopel

el

ânb âsued e1

»:

(1197'nerzle14f

uoclol-awwoH,1

arrlcuue

uoqcu ep

âr^næ uos

rnod

rsroqc

E

11.nb

're;

âp

ulluâqc

ue

sâ9slue8ro sefied ep se$âuEr^ âp eguoJ snos '«

Jllcllllsul

»

erleuruos

el trâ 'uollBBIA€u ep err€q

eun.p

no

solq€^Ilcü

salxegedÂq suâII

3p

elruoJ snos '« enbr{1eue

»

eJleruuros el : ânbu?runu eJ^rl el su€p SâJl€urruos ep sed.Q xnep ISuI€ enbo,rg Eunl€llcY Jnê11p9('I

'suo4€8ouelul

seJtrn€<p

'eilo

P luBnb

'etrIcsns eJl€ruruos

np

el?pou-âluroJ

€'I

'(>1oo,(g) « IeIJfl€tu'enbtsÂqdlue1slxe

fl9c

un rêuuop

Inl

ep uge â$e1

âl

snos eJnlxel âun suollâru snou sJolB 'rerded oJ^II

Im.nb

enbugurnu oJ^II

un

oJII ep e1qe9r3e sulo{u }sa

II

» :

ex4

np

« âJQIletu

»

BI enSJexâ uâ lueBelu ue 'seJnlcâl

,à,

!

-r.t"p,rogord e1 ep Jeuuop ep

uosâq âl

lueluêsseJ

smellp? sel

slsru

'(ern1ce1 3p êJrB?ull smocJed .seu8rl .seSreur) gurrrdun âJÀll

np

rnen8l^ ue

suollue^uoc

sâl 1e senbqderSod.{1 selEqr sel uolês luêJ?sut ,(.s

qeqxel

sgcuouq sâl 'sâueC 'ueJc9.l P uo4€sll€lpgtuêJ ep snssâcoJd un 1ueue1e39

lleuuoc

eSud e1 âp el?poru-etuJoJ B'I

're3reurul.s

p ?rpru1 lsê

mâlcâl

e1 1enbe1 suep '1epr'1err,o1eur âpuoru

un

ms

eJ^no (( êsruru€

»

âJnlJe^noc

el

: eceJJns

elduns âun.nb

sed 1se.u êqcgJ€(s eJ^rI

âl

1enbe1

ms ue:n?.'I

'messredg.p 1e mepuogord ep 'sum1o'r âp sleJJâ sâp lueprurs ue enbrrgunu trelqo.l ep enbrsdqd 'elqrcuoc

?{ry-ÿq

ep Jelsâ118.p ISSne sreul 'sues sas

lu€lntulls

ue

melcel

el JeqcoJcce(p sloJ BI p ue'(oru un lsâ eJntrcâl ep « lâuuol1pe4

»

elxêluoc

un

su€p

9llsnul

enb4ourgs a'4sÉor un p 1edde.1 'sâ?rulue seSeuu

no

so?pr^

.suorleuflue

'suos

1u€xtul « se?tulu? SOJnUâÀnoc

»

ep

uoIlEgJC

el

câ^e 13re1g,s anbqottugs

orst8er

ol

sFI^i

'(elduloxe Jud

sg4snly

e8eun 'uot1tpg.p uosreru

q

ep 1â sJneln€ sep stuou 'e8ur,rno.1 êp

o4p)

senbrqder8 1â

slenyq

serqder

r"*g*

sà1 luesodord

ue

anbserntl rurupgtu

âl

r ê}€lpilmu1

le

elueredsusr

eJQIuBru

ap

srnolno1 1uenbo,r9

slrlclJue

senbugurnu SâJ^II

sêp

semuâ^noc

se1

'tsury

:sesJâ^lp suollcuoJ sep p erpuodgJ elqrues u€Jce.l p uorpnpordeJ Jnâl 'surouruu951 'âJ^II-1e[qo,l ce^€

?lu"qruuJ

u1 remsse rnod 'ern1g1c e1 enb

erlll

eluâIu ne 'ecuepr,rg âun

luos

sêuIIoJ sec 'smocstp sel sueC

'(g-f

'd'L86l

'egeueg)

«

âr^ll {3J

âs elxel un ronb red ec >» 'e1xâ1eted e1 ms truelslsul ue 'em1ce1 âp Jâllrur€J Jlllsodsry un resodord

ap

p1

1$e.s

II

'sânuolul€Iu luâulenblleul,opds

Isuls

luos

o8ed e1

âp

1â eJlslutuos

np 'eml]e^noc

BI ep sêl?poul-seulroJ sâl : u8tsep np 1â êl?lJollp? êIuJoJ

€l

ep

xlogc

eI sugp

â^rlo€il

lue111û€lsuoc

6e

gurudun âJ

II

np nssl

amlcâl

ep Iamtrlnc elxâluoc

ri t*.itæ

se1

rud

segut8eun senbrqdu.É

suolldâcuoc

sel

slrep

?1?lr€^ epuer8

€gI

enbugumu

eüleryllll

le âJ nêo'êmluog .::l,i :i ::t:l :.:.':. j :r:;!rr; .a.?;r.:i l'::l

;

r'ii

:;:'

i.

il ')1. : ; '(OOOZ 'pre:JlC) « âllel4snpul » le ellântrxeilod[q ,eJleluour8e.g âruruoc enÔred lue^nos 'enbugurnu eJnlcel

3l

ms

Slênlc€ SeJleuIS€IIII

sep gsoddo.l

Q

rJcsul.s

srnetrIpg se1

red

gugrd ernlcel

op

ol?poy

03

Jlsrârutul

1"'"iqrru",

;enbugrunu

«erll-uolq» un.p

uoIiE?JJ

e1

ep lgord

ne

elue8tllelut eJQru€ru ep JeceJJe.s ep sJolE lleJes Ic-ellec op âlgJ

e'I

'«

el?Iilep

else-r etSolouqcel e1

enb lse.c

'âgpr.l

»

'€unl€llcY

?}?lcos

BI êp

rlâd

Iânru€S

eturrdxe.l êIuluoJ

'enbruqcel âJlBlp?uuelul rm red gsod lueurgr8Bsgp

el

suBS Jâlslxê }Iop Jnelcol uos

le

"rn

o.j

eluo

uodder e1 qro enb,9q1se

erler?$ll

er^næ êun eufluoc eqcgJe's Iqclruo

enb,gurnu

êJ^rI

e.I

.rr"1r91.r1 'e'erieurSeurr epuo.,r un susp e93uo1d eun.p

lgord

ne sdroc np uopu€qe.l lo

Ilqno.l

su€p 'u€uroJ âp

mepêl

np Inlec

mi

9nblec lIBJos êJII âp

Isreld

e1 +o .e^rsJeurur snld ,anbrr,eurnu 3rn1c3l ep enb4?Jd âllâÀnou eun.p uoIlB9Jc

,i

iu"Arrrl*

s1i

:

se.,birgumu slen1xe1 snuâluoc xn€e^nou sâc

rns

slse8

np [qno.l

lueugrd sJnellpe sâl 'metrBulpJo.l 1e

qâlù

âl rns eJ^ns uê estru « egsqeqseS » êJnlsel

3l

p lueuroJr€Jluo3

.g{^pc€

euec p

rsteld

np suouerd

le

suosll snou

luop

âJ?Iu€Iu BI e3ouelur

le

sJnocsrp sel sugp 1uâu;1llglsuoc luêI^eJ 9nbo,r'uoc âJn13âl ep elseE e1 '(eun1e11cy) << e8ed âun.p

neIIIu

uteld ue

[o1d

uoyoqun

Jns Jâ'(nddu.p 1l3J eI su€p uou

le

se8ed

,r1

,"*.ro1

âp

eltlerodurq

BI suep enlls ês êJII âp etr:,e,'I

'â^Ilcullsq

lse eJnlcel

€l

?

"grrorrn

eryenlsàS e1 enb esued

o[

'mâ]câl ep arnlsod BS su-Bp

mqcâl

e1 repre8 rnod

ltsJlnol'suo^?snou'uoc1or1-aruutoH,7§rea»:erusl}€rllo]naunêul(uo3<<r8u»

ort! llop

Ic-lnleJ

'e1se8 np ecuaredsuerl erm p ledde snol luoJ srnocslp

se'I 'ârII

âp anbrs,(qd eJ?IuBlu BI Su€p enbsnf luerurrdtut.s .âtlrt1 ne Sâ9II emlcâI âp Suo4ueÀuoc

sep

gsrJorJ,elur

lueweuoJ e8elpgq

un.p

osQqlodÂg.l JecJoJuâJ

lueuuel^ eJqcel

BI

,,ràp'r"anâ.rr,s

lop

sdtoc ol

luop

eJQIu€tu 3l Jns

smerpâ

sâp suo4€luesgrder se1

'(4oo,(g)

<< erPuerddu ç

ueu

e

.(.u

y

1êml€u elso8 un Na seEed sel

JeIunoJ

'lueqcuâIc?p âs

suoll"Iulu€

sep enb

l"

,roü,

Lnblenb ossed es

p.nb

mod

seSed se1

rerunol

ep lgJns

p

's1en1ce

qoo'(g

,"1 ,.rnq

»

: gurudurt ,r,,.q

îp

Inlec

P anb4uapt

êmlcel ep

sponr

un elnporder

sp

"1qrrro[1r"

i

p

egenbul

ulles

àc.rerorc

elf,uaflc

r8lop np

perrp

erlslp?uileru1'1

re{

emlcêl

sp grlrsodstp .1

à*

,ran.p gtrrlrqtssod 3l 1â 'âp€urou 'epqour âJnlcel ep emlsod

€'I

à « e8ed erm Jelrmol

,

,p

rg

,i

àttpu'p1.1

p.nbserd râlnruls ep

le

e4nporder ep

leured

enbugurnu âmlcâl

.p

r1rà*âOn

,,l€eÀnoll

sâp ?trlplc€l

€l

'lueurgslcgrd 'puenb s.rnellpg

.si

iea

sgEesvrue'"11â-5" olse8

np

uoqsenb

e$ec

erQlueru e11enb

eq

'u€Jc?.1 ? Jnâsmc âI

reEnoqmodsunoselâpuoltrBlndrueurq.eldurexerud.sra,rerlP,(L00z.rsururee5)

<< agsquqse8

»

emlcel

'"p

.r,rr""ord un

1tnpo4ut anbugumu

poddns

e1

'@OOZ,

'remntg;

enb4euuo;ur Sursodsrp

Im

Q e'BJ âluelcsuoc snld erqrueru âp r€o8€8ue's

*rirrr

np sooc

el

trueufiuoo

?4uour

]uo

xtle^e'4

xnâJqluou

ep

'sqcuu'rer

ug

:::: :.it ....: : .J ,::":. '.i ,t:

ç8I

enbrr,eumu âmlsry$ll lê âJÀnæ 'âm}trcg SU 3l 1€ ç n el e, e t{ u â

snld

'ern1cel

âp

secueugdxe

sello^nou

ep

rro,nnourord

.rnod

?tr1,l'r1cerolur.l

op

luenSJY

'sJnocslp

sel

snol

p

eluecel-snos âtrurBrc

el

lse

êllêJ

e ?tr$r]3u ê11âc

âp

se?ceJl

lueurâllênllqeq

sêr?rtruor3

sep uorlsenb

e1 truesod

ue

êJnlcel el p enbsr-r un

repod

sed

p-1ere;

âu « ergcrJrrâ >) êruroJ €s snos enbugrunu eJ^rl

e'I

'llc?J np uorsueqgrdruoc el 10 Ionlxâl ?cuoug.l ep uoqelgrd:e1ur.1

srrup

lcedur uos

1â

Jnelcel

np

uorlelndrueru

âp

?trnrlce.l

]uâ{uerr€luolo^ luau8rerlser 1â luoggur uâ(s sJnelrp? se1 '« e;n1ce1 ep elced

»

nee^nou

un.p

âJ^næ ue esrtu el p le â^De?rc ocepnu.l p ecldord 4ered 1e 'senbureu.(p serp?ru ep ecuerlle(l

leuuad

1ê

âslrolne gllÀ]lceJolut.l

enb

sroly

'(9667 ]erauueel)

« 91r,rr1ce srdo.rd És rns Jnâlcol np uoqeSo;relur » eun eruruoc ?lr^rlc€râ1ur.l 1pg?p lêJêuueâf so^À

9l.r^IlrBrolq6l

op

eIuIIIailp le

ornlrol

ap

?llluult'É

« 'âJÀrl un 1sâ(c enb 1se,c 'uor1e9rc ap êqcJe{ugp eJtrou suep rcnos el » 11oor(g mollp?.1

eruudxe.l eruruoJ

'enbugunu;llrsodsrp

nB

egll

gtrr^rlcuJelq.l êp mloc :

âuruellp

un p sJnelrp? sel â1uo+uoc

le

'?lr^rlce epâc êp selleJnllnc sâJ?rtruo+ sep 'em1ce1 êp

glr^rlc€ âun.p

puêlle

uo,1 enb oc

ep

uorlsonb e1 esod

g

S4rsodsrp n€ âlueJ?rlur gll^llceJê1ut.1 p ?]uo4uoc rssn€ rnl uêrq tre Ieq âtrseJ else8 e1 'er8o1ouqce1

el

âJQITJêp JâoBJJâ(s

op

nârl

ny

'âJnpel elle^nou

enbeqc

e

erdo;d

e11en1se8 BI re^noJl .rnod reuuolgl ep

le

« reSouelur.s » ep

renbueu

lned eu rc-rnloc : sepuq,(q secuelgduroc sop rnê1cêl nB llBJ

âp

âru€lcoJ

-

êr^næ

ê{u?ru

q

ep

ures

ne

srogrud

-

o4nesl p eJ^næ erm.p sgsodord uo4epdrueur ep selse8 sep 9111ern1d

€'I

"'egâlq€l

el

ep

el4c€1 eruoÛo8re.l

p

s?ldspe selse8

xnee.Lnou

êp

erlcrâgceJ '8ur11orcs

ue âmlcêl

'e?ed

e1 rêrrJnotr

ep

slse8

np

enb4uepr(l

e

uoucnporder

:

elleqse8

erdord Jnâl uncuqc luêluêÀur srnelrp? se1 'ep1cu1

emlcêl

ep

ounurtuoc e.rreururer8

êun.p

luerueu?^€.1

op

elue$e.l

sueq

'qreredde,p

ed,!

ec

ms

asuuod

selse8 sep ilrsJâ^rp

el

p

âuneq ês âlQpour ec 'elqrssod enb elure-4ser rssne glrlen1se8 e1 p enbrrgurnu âJn13âl ârm.p uorl€lues?JdeJ BI Jns Jr€13 lso snsuêsuoc e1 rs '91u91

ug

'Jnelcel

np

lsreld

el

lurrlsruJ

eJn1câl

ep

em8g

âlm

ouruoc enb4ad

es

suep gdtctlue rec 'eJreJ?llrl uorlelueurugdxe.l ep dureqc ey

ms

glaler

pe

uaqred,(q.l '?1râqg âp ecJnos âun

euruoc

,eJgprsuoc âr1g.p

u1o'I

'(gçt

'OOO1

'uoslog)

« snuuocul sultueqc

»

sep

lu?r^no

<<gr1se88ns

»

uer1.red,(q

un.p

â?pl.l

læuod

« âcue8Jâ^uoc

€l

âp selJo?ql »

sâp â4uocue.l

p

}uê^ucsur.s 1â

'o1xepod,(q.1

ep

«

anbglugdqel

»

e.rteur8eun.1 ep scueuSgrd

€l

lueuuguoc

srnocslp

se1 '(repurorùtmetq767)

«

godxe.p

ellerenb eun lsâ.o rs no luâurued eres luorueu8râsuoJ

âl

rs â1ms ep

lnq

uo^

Jnelcâl âl 1o

loul

un rns arndde uo : emlool

€l

ep

U

e1 sed pred eu uo 'suârlJâddq sep B uo 'ânbu?umu

âl

co^V

»

:

enbrlau8erd

oorreqyln uopcuoJ

âun

p

s?uuoluec luâlseJ

Ic-xneJ

'sJltreJr€rr

sleqxegeddq

sgpgcord sâp €. smocâJ ol

JâlItuI

luetrr. elseE np ecue.redsuu.rl

oun Jns

egnblec eJnlcol

ep

elleqseE eun.p

trrugnos

el

'uoslsJ â$ec

Jnod

tI0z.I

irdzH

98I

i,

'kç'd'ZyOZ'2rcù

« suas nP e19nb uê êlllâ111 es -B Jnelcel e1 essnod êllen1xotr uoqeullllJetr?pul » â1lec 1e « elleford

f

f:neicel e1] enb sues ne sêlqucnp?.r lueueleyduroc sreurelluos eu âlxêl np sgllT€Itruelod se1 » 'râsl Jnod'8 sed Ir-lr€Jne

Â.N

e

(Zç 'd'ZIO7,'7161

'rcs1) 8«suoIl€UIIUJâl?pu» sês ep 10 scuelq sâs

ep.?trIlqlsrl

€s êp,e1xe1 np p;e8er Inâs nB egSnuIsnldlretes eu ?1I^I1Je e11ec enb sJol sQp ernlcêl e1 ep erteur8erul le^nou

un.p eut8lro.l

P'e4?

sud

p-lleunod

e51 'elxegedÂq.1 1e enbtrgurnu eJnlcel el Jns sy1le39u serteutfieurt

xne

1e enbseJ^Il uoIlIpB'11

3l

P se?II

seluslllull

suotldecuoc ep ra8eSgp es p trr€uâA;€d

p.s

'sacule^ou }uâruellêgluelod 1â seluÉsseJ91ut se,Lllceds;ed sep

rrr^no lreunod

Iqclruê enbtrgrunu SJ^II

3l

'ern1ce1 ep

uoll€co^

p erpgu;ed,(q.nb

luel ue

ren8urlsrp

es êp

gluoloÀ

€s

1e glueln8uts

es ted

'sutourue951 saqlgoldxa uou

s?lllulluolod

xnt

u;pqurred.{q

un (lqcgue

anbgqurnu

arÀII

aT'8

i

.rnenol ue no rnelelceds ue ,.lnelrpne ue 'Jnêlcel ue JerrrJoJSueI âs êp 'lueurgueqnruts

no

'mo1 p

rnol

glgrqlssod e1 .re8esn,1

p

e{Jo

goddns

erugur

el

puenb

a.rnlcel

ep ued

« âIeJ.{

»

€l

JênlB^9 '1e#e

ue

'lueururo3

'(1oog.puq,(g)

« er,tr1

np

sre^Iun.l

ep Uos

uo

's€d

srolc

'(.u

e['ernpel €l

suep

gll^pc€Jetul.'I

»

: â1xe]

un.p

uoll€1?Jd;e1u1.p ]ê eJnlcêl ep ?qcUJ€ êlxeluoc un sugp Jenqr4lg rnel lned uo.1 enb elor e[ rns

g1]llqls$

sp enbueru

êl

câ^€ trlguoc ue e4ue eJn1câl

€l

« JIrIcIrue » rnod selp?ru slueJ?JJIp JesIIIln.p llsqnos o'1

'(uunlerlcy)

« ernlcel Bs ms

illuâcuoc

repreS el ln€J

II 'flI^IlcB

â4n€ eun

mod

reprnb

p

ecuspuel

u

I

.s1ue1ea,(1od

sleredde

sec Jns

mêl€sllpn

un

eISruJ

uo

puen§

»

-

se8esn

sel

uelq

êJocuâ sed esutrI€w

eu

màlcel âl

luop

senbl8olouqcel

qreruddr

sep

ms

uorl€Jlsn4 elqrssod u1

no

I

-

(eluocer

tnb

sunoS

e1)

« em1ce1

€l

âp luoullJl?p ne EueruêssqcrJue sâl JâllB e4g-1ned luoJ seluoc-seJ

II

seur enb slp âtu e[

lnq.pmolny

»

-

frop

np

uolles1lln,l

p 'reqcnol ne ledde ll€J elle pu€nb e^Issâr8,er e:n11e.1 P (LOOZ'reurureeg) «

cIIs np

uolleluâl »

BI JêlI^?(p Icnos i

-

(eunlerlcy)

« selueutcnlleq sanbrqder8 suotlerrequ(p

srrruos

eun

lse

pod!

aql

rc! auly

»»

-

eJler?$ll Jnele^ sues 'le8pe8 êJn}sJ91lll eun.p ecue8relu?,I B-

Jênglruoc

ep

med

:

-

(1oo,(g)

« IIJ

âl

prod

uo

'e4uecuocgp es

uo

(9tr9c P

erll

lnBJ

p.nb

ec p

rlqoggil

ç Jocueruuoc Uop

uo.l

IS

sle{u'I1

uo 'p1 }sâ

uO 'eqrq;ed

qâC

))

-

erulruSoc uorluluerJos?p

pl

ep

rned

:

preSg

uos

p

sâgrurrdxe

luos

selureJs sâsneJqtuou

âc

'« iepaeà » np

àrffig

e1p 1s

nalne

o?Irulsse lueurdnb4eurfls{s }sâ

?lr,rlperâlur.'I

'(eunltpcy)

« e mâllpn€ Im 1, mê1€1câds un

i.rnenol

un

e

mâlcel un

lse

JnelBSIIrln

uour enb

âc-lsâ

: uorsnJuoc

€l

suep re.rlue

sed

eu op lrE€.s

I

lâ o4l

?

sêJ^ns

sâp sloôuoc

of

'Jnel€sl[ln.]

ep âpn1lge(l Jns

â8oüalul(lu

ef

))

:

âJnlcâl BI ep soilonsn suorpluesgrdsJ sep Jeugcg.s ep

med red

suorle,rouur

sâl

eJpuIâISeJ

âp

le

JeIS?q.p

sIeJ sâl

su€p 1uâssec

âu

sJnâllpq se1 'selleuosues

Lgl

onbrr?umu êJn1E4lU lâ âJ næ'emlgcg snld âp ê}trêi

pêr

su€l lUâI

ue(

1êUl €sJ

'Io

lnl. setr n3 EI BI sel el u0 ê.Ir eu SE êr nl tê el 1r S( â' e u ê 't ê

'GZ'd'rceù

« Iernllnc 'lercos ednor8 ûn.p eJqurâu eururoc te npr^rpm eururoo sloJ el p luâssruu?p ay rnb seu8rs ep seurEls.{s sep 'serew8eut sâp 'srro^€s sep elgruesuâ,1 p e:8q1ur sel le elrursse se1 'esrue8ro se1 'senbru4g suollelruoJln sep mol p leru

-

rnet€trcêds e1

-

ulg

un.p uor1eluâs9rd ey p elsrsse tnb np1a]pu1 un ronb srâ^?4

?

'e1ce un '?]r^rtrc? erm

»

eulrroc ernlelceds

el

lru4?p êJ^qâJêT ulgehtr '6 âp 'âlgnbue.l smdeC

'mêlcel

el cê^e seluegru8rs suorluloJ âp êc€dse lâ^nou un Jê?rc Jnod Jelurudure

ç

elsrd eun e4o 1r€Jrnod âlxâtr np enbruocr

p

elqepdruetu Io4uelod

âl'ortrlt oc

v'(8çZ'd'ttOZ)

«elleuuortrpeü

rerded orn1cel

el

suup

enb

g8e8ue lueruer1ne

lse

sdroc

âl +o

.ellen1.trl ?lrTB?J, op eruJoJ eun su€p Jnâlcêl

el

Je8Jerurur luelgrues

sellanlxêl

uorle{uru€.p

le

uortr€lndruetu

ep

sotrrf,oJ seure1têJ

»

: uBJcâ.1 B Jrsrelutur

ro.tnod un

lue4gp

êtrxel

el

'leunueeg

erpu€xely

uoles

'1u€ilnod

'(1oo,(g)

« tâJJo 1êc guruddns suoÀe

snoN

'âJrl Jro^nod

sed eu

luâresrp

rnb

srnelcel

ep

sgr1e39u sJnolêr sop nâ suo^€ snou slaru 'enbr19q1se lrel? leJJê.T

'epod

ep Jreqc €l Jro^€ truere^ep srnâlcol

sêl

go

oJlolslq.l ep

luâruoru

un

p

olxâl

âl flnog

suor^€ snoN

»

: sodêJ

n€

truos sloru ssl

no

norl un elseJ rrlcrruâ onbueurnu eJ^rl

el 'guuduu

eJ^rl

êl

suep eurruo3 'sâsnolc€pne

nsd

1e

seprtu4

sârruoJ

sâp

suep

lêfqo.l

reSg

p

enqr4uoc

elxetr np uorlerurue.p 1â sênbrueudp

s?Ilerluâlod

se1 resqrln

p

sJnelrpâ sâp ecuâcrlgJ E.I 'êJÀnæ.I su€p Jnelcel np

uorsJâulul.l

ep

rsteld el

lleJpuârlurelu

rnb

rgcuue enbugurnu

âJ^rl

âp

olQporu

un

Jelue^ur P

uollBllcul

âun lâ

uoll"4dsur.p

ac;nos eun êruruoc JerruorlcuoJ rsur€ trnêd emlcel ep enbqgqlsa ecuessrnol

le

?lr^rlceJâlur Jârlrcuoc ep eJQruetu ey rns uorluEouê1ur..I

'(qepoog

e1) « eô 1no1 âp âJQIluo.lI BI p esoqc enbyenb sreur 'ne[ rm ru 'â.rÀ11 un ru

'uqg

un ru

: ecueugdxe eJtrns ârm luesodo.rd

mb

qemlpc

slelqo

sep

luos

eC

»

: rsure egsued â$ec eums?J sg8ouelur srnâlrpg sêp

un.T

'(Zg

'd

'9661

'e,rno1) << .seyEqr op

nef,

trâ (olgr ep nef, sloJ

sl

p ll€Jes âJn1cel €l » r.to 'nef np âl?pour el

ms

selxâ1 sep uorldec,er u1 resued ep pigp lresodord pruc14 lor{clntr

'ellâ^nou

ârrrJoJ ollâc âp melcê^ un

erg

rssne

llurmod

trFler8

ne!

np em8g

e1 Q

â?lrulss"

lue^nos

do4

glrzr.rperolut.l

'sJnâllle

red

'(tt'd

'896I

:

ÿ96ù

« selle^nou sâurroJ sep erpue8ue mb spe,tnocep ep

lâ

?llJg^ âp luâtuoru un lso serp?ru xnâp êp eruocueJ

€l

nô

uorpprrq.(q.l

» : lrJcgp el u€qn'I

b6

geqsrery (ro suês ne 'luessrnd sirld'nue,rnou Brp?tu un<p

uorleilc

sl

lr€Jâsuo^€J 'serpgru sep

uoqeldurquoc

le

elxel

np

eJn1cêl e.r1ua oseluer?JJrp sâcuerJgdxe.p

gnbrpuercr

lueruesroJc

e'I

'âJ^næ.1

ep

(8ÿI

'd

'1997

'uoren 'pnelnog)

« ?lrl?rJosuesdlod » e1 lrsJâlnofe(s suâs uos êp

lâ

etrxâ] Im.p oue^noJ?p

q

ep rrsreld nB qto Jnâlcel âp 1â me1slceds ap uotltsod e1 a4ue êItruâsuoc

luârueJqll

ecuellIetrlE

eun.p rnlec

sJols

}IBJes

Jnelcel

al

ms

9g3JâqceJ leJJe.'I au«

ernppeds-âmlcel

)) âp âIrrJoJ âtm

I€JInpoIul le

uoBulduroluoc ep

flI^Ilc€

âun p lleJel?ur es eqp lueurerdord s1xel

np

êJrycel e1

4o

eqcordde.p ato,t âllâ^nou âIm

€Ioz.I/{JdzH

881

r! .i : ,ri .. l t,: 't . t: i: i t' l:l ri .' ,)l t, l:' :il:!:a: t:;ril. 1i:!.":: rii1l ;l,ii.::r, .!:i9;' :'li:iri Iti ii:, .:tii:i

i:l;::l r:1 !! :l:li !:: Siii:: !i:.ii '(eunp4cy) uotlz,Dl,p 7npuo) '(sr'rerurrddy.l') a'lral

q

âp

alu»

no a8ob1 '(11o.r1 oryn15) ra^tq,p

ilnu

aun,p

aruo)

pedl rnod suotlecrldde se1 'eldurexe

red':ton

61

'lgôl

'1nâs 'st.ru6 's7tn;5

'''J

àllêuâD

'

'LOgZ'lâISIo^el'seu;re11 ,uotlz)tunuLuoc

ua

sanb\orru?S salrut?utll 'a4alno anbqorruVg

''A

uoJe^

''I-'t

pnelnog 'ggg7'noprduo6 eriuâC-Idg 'sImd'qal1 a1 ntV.rd.talut 'nudotddo,s 2a1ndtuoru'a)n1ca1-a"4n9,7

''C

râIIInog '0002 'sseld LIW'Dlpary ,tta71 Surpurtls"rapun'uoltDryaruaÜ ''A '[ râ]log

alqduffioqqlg'0I

.e^rle?Jc êcepn€(l p 1e uorle^ouut.l P ecrdold suolsuâl âp dtuEIIc n?â^nou un JeBJâtue 3JI€J ep sJols 1l€Jtrtrotlged senblrgrunu SâJ^II ep Slânlce SJnelseJs-SJnelne sâp

le

sJnelcel

sâp

seJrsurS€rur

xne

sJnolrpe

sec

êp

seJl€uISeIUI Sel JâluoJJuo] .trueur8sur.l

es âu slr.nb

xnercepne 1e

erqrl snld

JnolcâI

âp

âlQpotu

un

Jâsued Jesocp sJnâlrpg

xn€

-

orlg-lnêd

-

â;1lâuuod ep 1â seJnlcâl sâllêÀnou sec

op

eJpec el JessoJp p Jecusll11uoc ep ugu sJnâlcel sop Senbltr€Jd sâl Jns J319nbue ç Jêcuâu11uoc ep êlseJrustu srol€ lse 19r91ul.l

'(çt}-ttt'd

'8002

'qceqleSuu;)

puerdde.s eJnlcel e1 ep 1sre1d el $o eJnselu

€l

suBC 'sâJnlcêl sâc luoJopJoq€ SJnâlcâl sâl

luop

âJ?Iu€tu

ei

lueOràriue 1a lue.lnSggrd

sele

'e1eq

ug

(ç697

'rerqcnos

'1erâuu€â1) « enbrlu'td

BI ep

uorlEdrcrlu€.p onbrlorurgs-ouqcel uorldrJcsw

»

eun

âtuluoc

senpuêluâ eJtrg tue,rned enbr.rgunu eJÀrl n€ sâ?uuop sel?poru-sâuuoJ

sel

'uollclulsuoc

âlleqgdJâd

uo

sreru

.sg8g sed

luos

êu

smâlcel sâp

eluâll€(p suozuol{

sâl

(}u€}mod 'e381utAB

un.nb lglnld

uIêJJ

un

etutuoc

ê9tr?JdJelu elseJ 1ê âJ^næ.I

ep

oJn}cel

âp

?llrcug

el

rosouolul.p

ossec eu JIlISodsIp

n€

âlueJqqul ?11^pceJelul.l

enb

slpu€tr 'e14ce1 enbr-rgurnu eireunue,rfl

êllâ^nou eun

susp

âqcJeIIc

es

.âuuotrgl â?Icosse ellenlse8

e-I

.?{leu?+etu

el

}u€lnlurs

ue

uo

le

seJQdeJ sâl lu€srnpoJder

ue ue

'?tuIJdIuI âJ^II

np

nssr

omlcol op

IeJnllnc

êlxeluoc

el

lueÀpc€9J « selQpotu-selluoJ ))

ses

'êJnlcel BI âp trâ

âI^II

np

suorl€lues,eJdeJ sel Jed e93g

'ellâ^nou

eIIUoJ eun(p âun€gl P 3lseJ

rqo;ue

enbugumu eJÀrl

el

'sonbrlerd sel

lê

sâ8BSn

sâl

su€p lueJQsul(s 1â luâIold?p

os

sup?ruJod.(q

slalnllnô

lâ

sânbllslu?

slelqo

xnaJquror/

ep

Ro

eJnâq.l

v

â suol§ual op

dlrrstlJ

nte^nou un

: "'srnalJal

6srnalnu 5srne11pg'6 ' elxeuâd,{q. I ep sâÀIs.Iâulul seJnAU

sâIâ^nou

âp lu€sodoJd ue

lo

enbruocl 1â â^IsJoIutUI uollcuoJ es

ms luenol

uâ

âl?Û€

lec

snos

âlxel âl

JâpJOq€

3 luâIueplull

luâcuâultuoc otsâJ^næ sâ[â^nou

68I

enbugurnu âmlel?illl 1â âr^nâo'ern1r-rcg