La recherche sur le livre

Texte intégral

(1)La recherche sur le livre Benoit Berthou. To cite this version: Benoit Berthou. La recherche sur le livre. Communication dans le cadre de la journée d’étude internationale “ Les formations aux métiers du livre en Europe ” organisée par l’Université Paris X-Nanterre, Apr 2005, Paris, France. �halshs-00149592�. HAL Id: halshs-00149592 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00149592 Submitted on 12 Dec 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)

(3) !#"%$'&(")!+*-,.0/12(3 451768,29($'(:;"=<=>?,$+@")$A1B9DC@:8'*-"%$E3 /294-*F&D$E"G")HI9($+,2JK"MLN OP(*F&(")$83Q* #:GR?1;$+*-37S0TFU1B!V"%$#$+";N(W1B&D$+*F4(XZYDYD[K\. _] ^(`ba;c#d-ef%ag^Z` ^Dhji5k lDmVaPnpo

(4) aEiqi5aa;c+dri5sg^(a%c#d-kqthug.^(av(t(c#skqdAw xxshy^(aizPshZd

(5) a)d

(6) g.^.kItDf)f^Dv(a{DavD^(k|cpiFa }P~M#+ a c#k|)fiFah(txZmVa{Daf(a)mVfa^(m+cc+shcPg.^(` s^(fE^yh(amV v(thc#a c+s)d-kFc8sk5c#shZd-ah(`bs)k|d i5` Za^(mVas%f)dF^(aQi|i5aahZf%tDmVa xa%m ! i

(7) c#axDiFag^(aiF`b%d-mVa{.îFkblDmVac#a{D %mVt.(ac#shcf%a;cc#af%t.xxac#kIf%a)d

(8) ty(qa%dc#krsxkbi|kqa%mPc#amVa^c#s)k|d i|s {D ;kbh(kqd-k|t.h xvZt(cEc+kDi5aP{DaP{D ;kbh(kqmIi5ai5k lDmVapv(s%mr^Dhxs)d- )mVkbs^ ; iFa%f)d-mVth(kqg^(aPt^ mVaEi5kq %xshD^(c#f%mVkqdt^kxv(mVkbx )Df)a%d t(qa%d mVa;c+dad-t^(qt^(m+cp^Dhi|kblDmVa2 xv(t(cEc#kbDiFa{Da{D ;-kh(k|m iFai|kblmVavZs%mPc+t.huf)thKd-ahy^j(d-a)!d-a)kxsa%v(k|f)d-tmVsxxa) {Dkqsmsxxa%Gc#f( xs% v(a^DlDah(dPv(mVahZ{(mVavDi5s)f)a! xvt(cEc#k DiFajxxa{ya{D ;kbhZk|mi5ai|kblDmVaf%t.xxaj^Dhc+kxvDi5a t(qa%dI kbiPv(t(cEc#){Da^Dhf%sv(k|dsic'%xZti5kqg^(ag^DkP{D v(scEc#a cVs c#kxvDi5axs)d- )mVk|si5k|d %pg^DkMdmVshc#f)ahZ{Da c'^DvDv(tDm#da;d f)s%mVs)f%d%mVa;c¡7mVa2i5spg2^(ac#d-kqthmVa;c+daGah(d-k|)mVaGa)dZi5spmVa%f(a)mVfZaMc#^(m?iFa i5k lDmVaMc#axDi5ap{Dth(fvDi|^crg^(a|sxskFcA{D` s)f%dF^ZsEi5kqd- a)d

(9) qad-ahKd-a)mVs%kIs^(|t.^(mV{D` D^DkI{Dav(mV ;c#ah(da%mi5a;cP{Dk5V )mVah(dcPshD!iFac_c+ai5t.hiFac#g2^(aibi5a;cPaiqi5asvyv(mVtDf(a%Ac#ai5thxtDkqf)a%d t(qa%dK h(k!xs)d-k|g2^(ag^Z`bac#dyi5a i|kblDmVa2 ¢ £K¤¥F¦K£K¤§¨©ªK«¬¤§)©«-®(ªK§¯¤°#¨j¤¤ªK±K¤j¬©«-°V¤¥5¤¯®Z«FªK§%£K°P¥F²F³©±K¤§´®ZªKªK©«-§)§%©ªK´!¤§¤±K¤§ ¨®(±K©¥F«-³§p±K²F©!¯K¯°#®(´µK¤=±K£ ¥F«q¶D°+¤y·.¸7`ba;c+dZhZtDd-sxxah(dZiFaGf)sc7{^v(mVaxk|a)m?mVsh({f)ti|iFtDg2^(aGkh(d-a)mh(s%dk|th(si(tDmshZk5c# c'^(m7i5api|kblDmVaP¹B(a)m(mVtDtDºahj»D¼¼¼0;½¿¾?ac¿x^Zd-s%dk|thc{î|klDma=a)dI{DaPiF`b %{DkqdFk|thj{Dshc iFapxth({Da={.^ }P~P++ ac#k|)fiFa ah»D¼¼!¼À2¾aÁ%¼ ^DkbibiFa%d?»D¼!¼ÂsE^(mVsi5k|aQ^=¹2kb{h(aM^yhs^(d-mVaPf%t.i|i5tyg^(aGkh(d-a)mh(s)d-k|thZsiKkbh(dk|dF^DiF =)½¾api|kblDmVa)i5`b ){k|d-kqth a)dAiFsi5a)f%dF^ZmVa{DshKciFaxth({Daf)th(da)xv(t(mVs)kbhÀ?g!^ZkvZmVti5thya)mVsi5a;cPd-mVsElDsE^( a)d

(10) f)th(fi|^Kc+kqthcP{yaf%a)d-d-av(mVaxk|)mVa xsh(k5a;c#d-s%dk|th;¾?sGf)txv(s)mVs%kFc+t.h{DacrvKmVtmVsxxac7{Dapf%a;cA{Za^(=f)ti|iFtDg2^(ac7a;c+dtymVdKmV lD i5s)d-mVk|f)a=;kbi(c#axDi5apg^(` ^Dh f)a%mVd-s)kbhhZtxmVap{DavZtDkbh(dcAmVa)d-k|ahDh(ahKdZi5`bkbhZd- %mV)dK{Da;cAf(a)mVfZa)^(m+cÃt.^c?v(t^yl.t.hcAah{k5c#f)a%mh(a)mId-mVtDkFc o

(11) t.^(d={D`bs(tDmV{Di5sf%t.hc#d-k|dF^Zd-k|thÄa;dPi5`b lDti|^(dk|thÅ{yac c'Bc#d-xa;c %{yk|d-tDmVkqs^Z a^(mVtv( )ahKc+a)d_htDdsxxa)h(d (mVkqd-shyh(k|g^Za%sEi|iFaxsh({Æa)dÇmVsh(È)sk5c=¸AaÉv(mVaxkqa%ms)!aÊ{D Q(t^(f(aÅc'^(m{Da^(Äv(k5c#d-a;c{DaÊmV ;i5a);k|t.hËg.^(aÌh(t^Kc v(t^ZmVmVk|thc tDmx^DiFa%mIf)txxaMc'^(kqdI Á;Í)ÎÄw!k5c#d-a)ed-eki=^DhÆkbxv( )mVk|si|k5c'xaÌ{DaiF`bkbxv(mVkx MnÃtxZmVaÏ{yaÏf)txx^DhZk|f)s%d-kqthcc#`bkbhZd- %mVa;cEc#ah(ds^Z kbxvZmVkbx ;c{DaPiFshy!^(aPshD!i|s)k|c#a=a%dIPiFa^Zm

(12) {k5VÐ^c'k|thj{Dshc iF`baxvZk|mVaP(mVkqd-shDh(k|g.^(a%Zt^ v(s)m

(13) a)!axvDiFa%ZPi5`ba);vZtDmVd-s)d-k|th {Da;c_i5k lDmVa;ca%dxtD{Di5a;c %{Dkqd-tDmVkqs^(mVsh(È%s)k5c{shc_i5` Ñ=mVkbg2^(ajmVsh(f)tvDKth(a {DaÇi5`bt^(a;c#dv(ah({Dsh(dpi5`b v(tDg.^(av(t(c#d-e f)ti5thZk|si5a2.

(14) D» Í)Î¾?a=i|klDmVaa%c#d-ekbiKiF`bkbhc#d-m^yxah(d7{D` ^Dhjkbxv( )mVk|si5k|c'xa_i|kbhD2^Dk5c#dFk|g2^(aMnib^c'k|a^(m+cf)th(dmVkbD^(dk|thcpd-ah(d-a)hZdA{Da f)a%mh(a)m?i5a;cIx tD{Da;cA{yav( )h( )d-mVs)d-k|t.ha)dK{DaPf%kqmVf^DiFs%dk|th{Dav(mVtD{y^(k|dcA ){Dk|dtDmVk|sE^ZPh(s)d-k|thZs^(_ahd-a)mVmVk|dtDk|mVa;cA )dmVshDa%m+c i5a;ckxv(mVkbx ;c{yaPi|shy!^(aPshD!i|s)k5c#a=ah KmVsh(f%a_sE^ }'} ac#k|)fEi|a%yi5sv(mV c#ah(f)aPa)mxshZk|g^(a_{shc¿i5`b ){kqd-k|t.hÇkqd-si|k|ahDh(a s^( }'} aa%d }P} ac#kq%fi5a;cPa)dAiF`ba%Bv(tDmVd-s)d-k|t.hu{Da i5kl.mVa;c=mVsh(È)s%kFcPahwGc'v(s!h(aa)d

(15) ahÑGx ;mVk|g.^(a¾s)d-kbhZas^ }=V} a c#k|)fiFa! ¹2a)f%thZ{js%2a{yamVa)fZa;mVf(a_D{Da;cGf(a)mVf)(a^(m+cPc+axDiFah(d s%kqmVa=v(mVa^DlDa{D`bkbh(d %mV)dIv(t^Zm{D`bs^Zd-mVacPc'!c+dxa;c ){Dk|d-tymVk|s^(! h(tDd-sxxahZduc'^(kFc8c#a)dF^yh(k5c#k|ah( xa%2k|f)skbh(a%df!¾sg^(a;c#d-k|t.h a;c#dkqf%k d-t^ZdsE^Zd-mVaÄvD^(kFc+g2^(`bt.h iFac svDv(mV (a)h({Da c+t.^cPiF`bshy!i5a{DaiFaE^(mpxs)mkbhZsEi5kqd- v(s)mPmVsvyv(tDm+dpiF` ( xt.h(k|a{Dacc'Bc#d-xa;c= ){Dk|dtDmVk|s^(mVsh(È)s%kFc+ (mVkqd-shyh(k|g^Zaa%dsibiFaxsh({K¸At.xxah(d %d-kqm^Dh c'Bc#d-xa ){Dk|d-tymVk|siMxa)!kqf%skbha%d_v(s;cjc#aE^Di5axah(d=Zk5c'v(sh(k|g2^(aPn ¸7txxa)h(df;t.hc#d-k|dF^Za%m ^yhËc'Bc#d-xaÌ %{yk|d-tZmVk|si0s;mVk|fs%khshD;i5tvy(th(aÊa)dv(s;cc+a^DiFaxah(dshD2i5tDeVc#s%2thn¡AmVa;A f)txxa)h(djs%kqmVaÌlDsiFtDk|m^Dh(aÄc+khD;^Di|s)mVk|d- Äs%f)aÊs^(kbxv( )mVkbsi5k|c'xacuv(mV )f% ){Daxxa)h(d lDtDg^Z c n ¸7`bac#d(kqahÆi5s g^(a;c#d-k|t.h{!^{Dtxkh(sh(dKa%dK{.^{DtxkbhZ G{shKc?i5axth({Dap{î|klmVapg^DkDa%c#dKk|fk iF` (thDh(a^(mE o

(16) mVtyk5c#k|xa=a)d {ya%mh(kqa%m s)!a={Da_mVa%f(a)mVf(a_!vyi|^(c#k|a^(m+c fZa%mVf(a^(m+csvDv(mV (ah({Dah(d?i5aPiFkblDmVa=c+t.^c7i5` shy!i5aP{Da i5sÄf)k|mVfE^Di|s)d-kqth(a)djf%ac#aiFth vDiq^c#k|aE^Zm+cxty{Dsi|kqd- ;c ImVaxkb)mVaxahKdjÄd-mVslDa)m+c i5sÄfk|mVfî5s)d-k|th {Dac kq{D %a)c g2^(a v(a)mxa;d-d-ahdZiFacri5klDmVac ib^c'k|a^(m+c7f(a)mVf(a^Zm+c

(17) c#`bkbhZd- %mVa;cEc#ah(dKs)kbhKc+kyG{DkFV %mVah(dc7dF)v(ac7{Dai5kblDmV a i5kl.mVapmVaiFk kqaE^(!2iFk l.mVa v(tvy^Di5s)k|mVa)Ii|kblDmVa c+f)k|ah(d-kF-kqg2^(

(18) a =a)dGd-ah(d-ah(dp{Da f%a)mh(a)mPi5a;c_xtD{Da;c{Da d-mVshc'xk5cEc#k|th g^Z` kh({^(k|c#ah(dGf)a^Z!ef%k a g^(aQi|i5a;cPkhtDmxs)d-k|thKc=a)dmVavZmV c#ahd-s)d-kqthc#I{Dag^Zai5cxtD{Di|ac_{Daf%thyh(s%kFcEc+sh(f)aa)d{D` kbxs!kbh(s)k|mVaf%a;c={kFV %mVah(dc i5k lDmVa;c

(19) c#aGthZd-ekiÐcri5`b )fZtn?o

(20) ai|i5aGc#a)mVs%kqdDiFsg2^(ac#d-kqth;w hc#a%f)th({iFk|aE^Z;i5av(mVtmVsxxap{Dac7{DaE^Z=f%t.i|i5tg^Zac?vZmVtv(t(c#a {D`bahDlDk5c#sEa%m i5aÄm i5a{Da;c tDmsh(kFcVxa;c a%d{Da;c kbhc#d-kqdF^(d-kqthc kbh(da%mh(s)d-kqth(s^(Æ{DshKciFsÅf)k|mVfî5s)dFk|th{Da;c i|k lDmVac# h(tDdsxxa)h(d7=d-mVsl.a)m+c iF`b %dÐ^({Da={DatDmxac{Da_½c#tDf)k|s(kbi|kqd- =kh(d-a)mh(s%dk|th(si5aÀM{^ iFk l.mVa bmVamVt^Dv(axahdc{D`b ){Dk|d-a^(m+c mVsh(f%t.vDt.h(ac t.^kbhZd-a%mhZs%d-kqtDhZs^( At^ Pd-mVslDa)m+cIiFac7vZti5kqd-kbg^Dac kh(d-a)mh(s)d-k|thZsiFac {îFk lDmVaMg.^(apxh(apv(s)mAa)!axvDi5a i5` ÃwG¹¸ ªÏ¥F¤Ç¶.®Z«- I´²q¤§%p¥5©¦K£K¤§%«-®ZªÌ±K¤¥F©¯©°#«´£K¥F©°+«-³±K£Ì¥F«q¶D°+¤¦K£K«§%¤2 ¨ K¥F¤ °+¤©£ ´ £K°=±K¤´!¤§ ±K¤£ ´®Z¥5¥F®Z¦K£K¤§;· s)mVd-k|fî5s)mVk|d- g^Dka;c#dsvyv(mV Zah({y %a cEt^Kc i5` shD2i5aÆ{Da i|s hZs%d-kqt! h qcV!c#d-xacÄ ){Dk|dtDmVk|s^( ½ahDlDs(k|cEc#a^(m+c ÀMa)d½mV ;c+k|c#d-sh(dcr"À a%dI{^ lDa%f)d-a^(m f^DiFdF^(mVaig2^(a=mVav(mV c#ahdaPi5a;c{DkFV %mVah(dc¿i5kl.mVa;c¾?acd-mVsl.s^({Da ¹B(a)m(m+tDtyºÏa)d¹;;{h(aÏc#axyi5ah(ds)kbhKc+kv(mVa;c+g.^(ajvZt(c#a%miFac th({yaxa)h(dc{y` ^Dh(a )tDv(t.i5k|dk|g^(a{2^Êi5k lDmVa){D` ^Dh(a mV ;i5a)!k|t.hc'^(m7i5a;c xty{DsiFk|d- ;c{y`bkbhib^(ah(f)a= )f%thZtDxkqg^(a;c+yv(tiFkbd-k|g.^(aca%dIf^Di5dÐ^(mVaEi|iFac{DaPiF` kxv(mVkbx 2.¸7as)k5c#sh(d-Zf%a;c d-mVslDs^(c#axDi5ah(dIZmVt(cEc+a)m ^DhdsDiFa%s^mVai5s)d-k lDaxah(dIvZmV %f)k5cp{Da_i5`b )d-s)dA{Da_i5s=mVa)fZa%mVf(as^(dt^(m{^jiFk lDmVa%Ka)dAk i a;c#d ¯®Z§%§)#« K¥F¤±K²F¤ª«-°#¤°I±K¤§¤ªK§%¤%« $KªK¤¨j¤ªK§p¬°#£K´£K¤£ ¦K£K'¤ &-¤°V³§)£K¨¤2°+©«-§¤ª ±K¤£ ¯®Z«-ªK§B· ¨ K¥|¤©2¯K¯°#³µK¤ªK±K¤2°¥|¤¥F«q¶°#¤¯°V¤§)¦K£K¤ ( °#¤¨«F¤° ¯®(«ªK (¥F¤¯°+® $K°+©2¨¨¤±K¤´!¤§=±K¤£ ´®Z¥F¥5®Z¦K£K¤§P§%¤ )¤ (´¥F£K§%«q¶D¤!¨¤ªK+ *°+©B¶D¤°#§P¥5²q³±K«-«®(ªj¤I¥F©±K«-¬¬£K§)«-®Zªj±K²F«-¨j¯°#«-¨³§B·D¾aPf)ti|iFtDg^(aP{Da=¹B;{h(a_c#axDi5ap½f%tymVmVkba)m i5apd-k|m?À vD^Dk5c#g2^(`bk ic#` kbh(d-kqdF^DiFa½

(21) ¾?ai5k lDmVa)2i5`b ){Dk|d-kqtha)dZi5siFa%f)dF^(mVa{yshcri5axth({Dapf%tyh(d-axvZtDmVs%khÀ!xs)k5c7k iDh(`baxv()fKa g^(` kbic#axyi5ap(k|ahg.^(` ki(=skqdkqf%k^yh(api5s)fE^Dh(a2;ÑG^Zf^DhZaMf)txx^Dh(k|f)s)d-k|thh(apv(tZmVd-a%mVs=c'^(mIiFac {yk5V )mVah(dac7v(mVs)d-kqg^(a;c {Dapi5a)f)dF^(mVa)Dt^(yv(t^(mri5a=t(mx^yi5a)mAs^Zd-mVaxahKd-(c'^(mIiFaMf)s)mVs%f)d-;mVaph(s)d-k|thZsiK{DaPiFsGiFa%f)dF^(mVa2!w h g^(tDkZ{Dk5V)mVah(d-eaiqi5a;c

(22) n w!kFc#d-a%ed-ekbiG{Da;cc'v( )f)k5k|f)k|d- ;ch(s)dFk|thZsiFac {DajmV )f%av(d-kqthÊ{Da i5`bk xvZmVkbx Mn ~ tDki5j{ya%cg2^(a;c#d-k|thKcg^(ai5`bthÌv(t.^(mVmVs%kqd lDt^DiFtDk|m=c#av(tZc+a)mE axxa%7s^(f^Dh(af%t.xx^Dh(k|f)s)d-k|thhZ`bs)(tDmV{Da)mVsiFac_{Dk5V )mVah(d-a;cPv(a)mVf;av(d-k|tyhc_a%d ^Kc+sa;c_{Da i5`bt.(|a)d-ei5kblDmVa_Ii5a;cg.^(ac#dFk|t.hc {DaiFsj½GcVs)f%mVsi|k|d À{2^ÊiFk l.mVa)G{yai5sl.sQi5a^(mc')x(ti5kbg.^(ag.^(av(t(cEc#%{yaf%a)dt.(|a)d- s^(mVsk|ah(dv(t^(mVdshKdjvy^ )dmVaÄvKt(c# )ac ijs^(mVs)k|dv(s)m a)!axvDi5a )d- ÄvKt(cEc#kbDiFa{DaÄv(t(c#a)mi5aÄvZm+tDiFxa{yaÄi5s.

(23) #c d-sh({Ds)mV{Dk5c#s)d5kqth{Dai5smV )f%av(d-kqtha%dZvZa%mVf)a)v(d-kqth{î5k lDmVa_i5a)fdF^ZmVaGa)dKf%thKc+kq{D )mVs%d-kqthahDlDa%m+cri5a iFk l.mVapth(d-ekbi-cAah(f)tDmVa g^(aQi5g2^(aGf(t(c#ap{Dah(s)d-kqth(si(a%dK{yaMc'v( )f%kF-kqg!^ZaGn

(24) ]_^(a;c#dFk|thg^Dk2h(aPc+a)mVsvZsc7{D (s%ddF^(a)a)dKg2^(kDc#axDiFav(t.^(mVd-sh(dK%dm+a s^f ^(mI{Da i5` kbh(da%mh(s)d-kqth(si5k5c#s)d-k|t.h{!î5k lDmVa2 D¤´®ZªK± ¯®Z«-ªK ´!¤§ ¬©#« K¥F¤§)§¤§ ¤Ê¥|²q¤ªK§%¤¨ K¥5¤±K¤§Æ´®(¨¨£KªK«-´©«-®(ªK§ ¨¤¤ªK K«-¤ª ¤ª ³B¶.«-±K¤ªK´2¤±K¤§Ì©ª $K¥|¤§Ì±K²F©2¯K¯°+®Z´µZ¤±K£ ¥F«q¶D°V¤¤ª -¤°+¨j¤§Ì±K¤°V¤´µZ¤°+´µZ¤¤ ¥q¤£K°¤ Z©¨¤ªË¯¤°#¨j¤ ±K¤ ±K³ $K© $K¤°±K¤§j¯«-§)¤§¬°+£K´£K¤£K§)¤§j¯®Z£K°ªK®Z§j¯°#®D¯°#¤§°#¤´µK¤°V´µK¤§;· iPac#d=s)kbhKcVk|Gc#ai5th xtDk| v(tZc8c#kDi5a{Da {DkFc+dkbhD;^(a)mIg2^(s%dmVasvDvZmVtDfZac ©¯°+¤¨« !°+¤ ±K²q¤ªK°+¤ ¤¥|¥F¤ §)¤!°+©«- ¥F²F©!¯K¯°#®(´µZ¤ µK«-§%®Z°+«-¦K£K¤ ±K£¥F«q¶.°#¤a%dAkirc#`bsEk|d-K{Da_i5tykbh(K{Da_i5` s)!a{Da mVa)f(a)mVf)(a_i5a_vDi|^Kc ^c'k|d- 2D¾sPlDtiFth(d- {Da_vDi5s)f)a%m iFaPi5k lDmVasEûcVa)kbh{D` ^Dh(ad-axv(tDmVsi5k|d 0c#axDi5ashZkbxa)m h(tx(mVa{Da f(a%mVf(a^(m+c {Dadt^(d-a;ci5a;ch(s)d-kqth(si|k|d- ;c

(25) ¾af)tibiFtDg^(a{Da¹;;{h(av(mVtyv(t(c#a)mVs{D`bs%kibi5a^(m+c ^Dhf;fiFaah(d-kqa%mjiFs g^(a;c#d-k|t.hj½¿¸7txxahZd )f;mVk|d-etDh i5a;c (k5c#d-tyk|mVa;c h(s%dk|th(si5a;cÄ{^ i|kblDmVaGnIÀ i c#axyi5aÆg^(` ^Dh(aÆmV ;i5a)!k|t.h c'^(m i5` Zk5c#d-tDmVkqtmVsvD(kqaM{.î|kblDmVaMc#tDkqdaha;Va%dh( %f)a;c8c's%kqmVaPfs%m7th{Dk|c#d-khD!^ZaMfQi5skqmVaxah(dKvyi|^c#k|aQ^(m+c mV Ði5a)!kqthc sE^c#a)kbh {Da f)ac7d-mVsl.sQ^(PDk5c#d-tDmVkqg^(a%c e ph(a mV ;i5a)!k|t.h c'^(mi5a;c_xtD{Da;c{Da v(mVtD{.^(f%dk|tyhÏ{^ i5kblDmVa)Ag^(a f)ajc+tyk|dG d-mVslDa%m+c_iF`b %dÐ^({Da {Da i5`b lDtib^(d-kqth{yac d-a)fDh(tiFtkqac {Dav(mVtD{^Zf%d-kqth{.î5k lDmVa xshy^c#f%mVkqd-kbxv(mVkxa%mVkqa%hy^Dx %mVkqg^(a t^Æ{DacmVai5s)d-kqthcah(d-mVa i5a;c{Dk5V )mVah(dcs)f%d-a^(m+c{î5kl.mVa bt^DlDmVkqa%m+c#=kxv(mVkbxa^(m+c#= ){Dk|d-a^(m+c# {DkFVF^c#a^(m+)c E i0c#axDiFa ah d-t^(df)s;c v(tZc8c#kDi5a {DaÏc#`bkbhZd-a%mVmVt.a)mÇc'^(miFacÇx^(d-s)d-k|t.hcj{y` ^Dh(a kbhZ{^c#d-mVk|a fî5dF^(mVaibi5a_Zi5s {k5c#d-mVkby^(d-k|t.hÏ{Dai5k lDmVa;cac#dv(s%m_a%2axvDiFa%7s^(qt^(mV{D` y^.kqA{DalDahD^Za^Dh(a kbhZ{^c#d-mVk|ah(a)d-d-axah(dvDiq^c v(mVtyi5 xs%d-kqg^(aÆa)d f) t (d-a^c#a g^Zai5sÆsZmVk|f)s%d-kqth{yai5k lDmVa;cÄ v(mVtvKmVaxa)h(d v(s)mi5a)mE 0h scEc#k5c#d-aÊs)kbhKc+kÉ^Dh(aÊ lDti|^(dk|th {Da;cxtD{ysiFk|d- ;ca)djc+dm^(f%dÐ^(mVac {Da {D )f%kFc#k|th %{Dkqd-tDmVkqsiFa=;iFa%c f%t.h(d-mVs)kbh(d-a;c{yaMf)k|mVf^DiFs%d-kqth{.î5klDmVaMc#th(d?v(mVkFc+a;c ahÇf)tyxv(daPslDsh(di5a;c f)th(d-mVs)kbh(dac7{DaiFa^Zmrs(mVk|f)s%dk|th e ph(a mV ;i5a)!k|t.hÉc^ZmGiFac_xty{Dac{ya{DkF^c'k|thÌ{î|kblDmVa)Ig^Daf)ajc#tDk|dpd-mVslDa%m+ci5aE^Zm+cs%c'v(a%f)dc )f%thZtDxkqg^(a;c b lDti|^Zd-k|thÆ{DaiFsi|k(mVs%kqmVk|a jt^ khc#d-k|dÐ^(d-k|t.hDh(aiÐcG¾s f%t.hc#a%mlDs)d-k|thÆa%d xk5c#aÌ {DkFcVvZt(c#k|d-kqth{î5k lDmVa vZs%m?i5a(k|sk5crh(tDd-sxxahZdK{Da(kDi5kqtDdF()g^(a;c IskbhKc+kg^Za i5a;cIx )f%sh(k|c'xa;cA{Da f)ahc'^(mVath(dPs%khc#k i5`btZ|a)dM{yajmV iFa%;kqthctDmVdPkbh(d- )mVa;c8c#sh(d-a!c f)aibi5a)ef)ks ahÊa;Va%dpi5s)maxah(d l.t.i|^( a%dc+axDiFauc#`b)d-m+a½

(26) iFkb( )mVsi|k5c# %aÀ;Aw ibi5ah(`bac#d-ah f%mVtDkqmVajiFacsh(si|!c+a;c{D`bw xxshD^(ai kqa%mVmVs)d-2vDiq^yc7d-sh(dZi5aGs)k|dK{Da;c?v(t^yl.tyk|m+c?vD^yDi|k|f;cIg2^(aG{yacIah(d-mVav(mVkFc+a;c7{D`b %{yk|d-kqth e a)mVh(kq%mVaÄv(kFc#d-aÄ½

(27) Zk5c#d-tDmVkqg^(a ÀPP^Dh dmVslDs)k ic ^(miFacÏxtD{Da;cÌ{DamV )f%avdk|th{^ i5kblDmVa)a)d h(tDdsxxa)h(d c'^(mi5`b l.t.i|^(d-kqth {^vD^yDi|k|f t^ {Da;cjf)thc#txxs%d-a^(m+c{DaiFkblDmVa;cjskhc#k=g2^(a {yac v(mVs)d-k|g.^(ac {yaGiFa%f)dF^(mVa2

(28) ;a)shZe lDa;c ti|iFk|a)mAsph(tDd-sxxahKdf)tDhc#s%f)mV p^Dht^yl.mVsa) "!#! $ &%' ()! ?Gf)a v(mVtDiFxa2 7¸ a%dd-a=vZmVa)xk|)mVasvDv(mVtDf)Za0c#`bkbhZd-a%mVm#tasl.sh(dAdt^(d

(29) c ^(m i5`b ElDtib^Zd-k|th{^ i5k lDmVa!Dw ibiFa=hZ`bs=s%khcVk?{Daf%a%cEc#a{Da v(mV ;c#ah(da;m iFaiFkblDmVa f)txxa^yh t(|a)dah f%thKcEd-sh(d-ax^(d-s)d-k|t.h a%d{Da xa%ddmVaah lDk|{Dah(f)ai5af%s)mVs)f%d-)mVa v(mVtyi5 xs%d-kqg^(a{Dad-t^(d-a{D ;kbh(kqd-k|t.hDwGc#d-ekiv(tZc8c#kDi5a{Da-kam iFa=iFk l.mVa{Dshc^Dh(atDmxat^j^Dh(a{D ;kbh(kqd-k|t.h np¾a d-mVslDs%k iI{D+a * ta)mG¸IZs%mVd-kqa%m xt.h(d-mVa_(k|ahg^(a_h(thZKa%dIhZt(d-sxxah(dIi5s_xthD^yxahKd-si5-a ,.(/!#01(#32415 627(/)(0

(30) 8:9;<8>=1<()!#.

(31) s;s%mV{) Pg^(`bk i

(32) s{Dk|mkb %asElDa%fah(mVkqe ;a)sh 610

(33) )(0 8! o

(34) a)!dF^(ai Q . s%mVdkbh(At.^ ah(f;tymVa^Dh dmVc_ )fiFs%kqmVsh(d vZa%d-kqdt^DlDmVsa=" . . ( 1# !#!. ¤¯®(£K°#°+©«¦K£K©¥5«¬«F¤°=¥F©j§)¤!´®(ªK±K¤©2¯K¯°+®Z´µ(¤±K£Ì¥5«5¶.°V¤±(¤0§)®D´«-®D´£K¥F£K°#¤¥F¥F¤ y·. 7w i|iFac+axDiFasElDsh(d d-t^ZdZl.t.^Di5tDkqmIkbh(d-a)mVmVta%m?i5a;c7mVsvDvZtDmVdc7{D` ^Dh(aPc+tyf%kq %d- p^Dhx ){Dkqs%f)a%mh(a)m?i5apmi5apa%dZiFsGth(f)d-k|thc#tDf)k|si5ap{î5k lDmVaGa)d kbhZd-a%mVmVt.a)miFa^Zm+c

(35) c'v( )f%kF-kqf%kqd- ;c?v(s)m mVsvDv(tymVdKG{D`bsE^Zd-mVacr(kqahfî|dF^(mVaiÐc!¸Aa)d-d-apsvDvZmVtDfZav(t(c#avDi|^c#kqaE^(m+crv(mVtDiFxa;c eAw iqi5ac#aPv(m#tv(t(c#a{D`bs(tDmV{j{D`bsvDv(mV )Zah({ya%m iFaPi5kl.mVac+t.^c iF`bsEhD!iFa=g^Dsh(d-k|ds%d-kFAahc#`bkbh(d-a)mVm+t.a)sh(d c'^(miFah(tx(mVa{yai5kblDmVa;ci|^(c# c^Zmi5s_v(mVtvZtDm+d-kqthf%m#tDk5cEc#shZd-at^{D %f)mVtDkFc8c#sh(d-a{Da;cpiFa%f)d-a^(m+cpsE^ c#a%khÏ{Da i5sv(tvy^Di|s%dk|th(7a%dPcV^ZmGiFsmV )g2^(ahZf%a {Dai5a)f)dF^(mVa{yaf)a;c_xxa;c_i5a)f%da^(m+c ½AmVt(crÀa%d ½ v(a%dk|dcrÀGiFa%f)d-a^(m+c E(¸Aa;cp %dÐ^({Da;c{D (t^(f(ah(d

(36) c'^(m{Da;cpmV c'î5ds%dcPc'^(mv(mVah(sh(dc#ZlDtDk|mVasi|s%mxsh(dc# h(tDdsxxa)h(dah f)aÄg^(kf)th(f)a)mh(aÊiFaÊhZtx(mVaÄ{DaÊiFkblDmVa;ca;Va%f)d-kblDaxahZd i|^(cGiFac d-mVslDsE^Z {D` 0i5k lDk|a)m thDh(s)d !

(37) #)( ! ! 2!+9;8>= 7(/!¾s tDf^yxa)h(d-s)d-k|th VmVsh(È%s)k5c#a {DkFc+dkbhD;^(ah(d s%khc#kIfiFsk|mVaxahZdAiFa%f)dF^(mVaa%d v(tZc8c#a;cEc+kqth{DaiFkblDma;c It(cEc+ ){Da)m^Dhi5klDmVah(ac#kb!hZk5k|a v(s;c

(38) c#ai5`bsvDv(mVtvKmVk|a)mIa%di5a½GmV )g^(ah(d-a)mÀ;;¾`bs)f(s%dZhZaG{D )(t.^(f)(avZsc c'^(m?i5siFa%f)dF^(mVa)a%dKkic#axyi5a {DthZf(kqahg^Za i5s lsi5aQ^(mI{!î5k lDmVapskbibiFas^(e{Dai|{Dai|sGc#aî5a lDsEi5a^(m½¿{D` ^c#sEa À¿{Da iF`bt(qa%d-ei5k lDmVa2 e ¸7a)d-d-apv(mVa)xk|)mVavZk5c#d-aMc#ap{Dt^DDiFaG{D` ^yh(aMc#a)f%thZ{DaGg^Zk(c#av(mVtyv(t(c#aG{y`bsvDvZmV )(ahZ{Da;m?i5aiFkblDmVaMc#t^Kc i5`bshD2i5a=g2^(si|k|d-s)d-kF ahuc#` kbh(da%mVmVta%sh(dIhKtDd-sxxa)h(d

(39) c'^(m iFa=ahZmVa{Da_i5klDmVac¿i|^(c#Ka%dAf)ag^(af%ac#tDkqd v(s)m=fi5s;c8c#ajc#tDf)k|si5a t^Éc#a)!a2 f)k s^cEc'k|AthÌmVa)h(f)thdmVajg^(ai|g^(a;cc^(mvZmVk5c#ac#Aa)dhZt(d-sxxa)h(di5s vDiFs%f)a=c+shc7f%a;cEc#aGf)mVtDk5cEc#shZd-aGg^Z`btDf%f^Dv(ai5ai5k lDmVapv(mVs%dk|g2^(aGs^c+a)kbh {DaiFsiFa%f)dF^(mVa2¸7tx(kbhZ c sE^Z mV ;cV^yi5d-s)dcIg^Zah(t^KcIslDthKcIv(mV ;c#ahZd- c7f)k|e{DacEc'^c#f%a;c7 %dF^Z{Da%cr(mVt(cEc#ah(dZ^yh %d-mVshDav(shtymVsxsp{^ i5k lDmVa_iFac Kmsh(È%s)k5cËs%f()d-a%mVs)k|ah(d-ekbi-c {yac mVtxshc g.^(`bk i5cÆhZai5kFc#ah(dÄvZsc a%dÄiFk|mVs)k|ah(d-ekbi5c a;c8c#ah(d-kqaiqi5axah(dK{yac?iFk lDmVacIg.^.kDc#` ^(d-k iFk|c#ah(dn e?o

(40) mVtDkFc+kqxapv(kFc#d-aP{Da=mV ;i5a)!k|t.hj;i5aPm iFaM{yac khc#d-k|dF^Zd-k|thKc s^jc+a)kbh {DaPf%a;c7v(mVs)d-k|g.^(ac f^DiFdF^(mVaibi5a;c ia;c+dps%khcVk7v(t(cEc#kbyi5a {DaxahZa%m={yac )dF^({Da;cc^ZmPi5` s%f)f)csEîFk lDmVaa)dG{y`bkbh(d-a)mVmVta%mPiFa m i5a {Da;c (kDi5kqtDdF()g^(a;c{shc i|smV %g2^(ah(d-s)d-k|t.hÅ{Dai|kblDmVacA¾?am iFaj{Da;c v(ti5kqd-kbg^(a;c{y`b %{^Zfs%dk|thÅa)d={Da c#ahKc+k(kbi|kFc#s%dFk|t.h i5s i5a)f)dF^(mVavZa^(dZ sEiFaxah(dK)d-mVaG )dF^({Dkq ! 7¸ a%dd-ac#a%f;t.h({Da=sv(vZmVtDf)(aPhKt^c¿v(a%mxa;dIs)kbhc#kK{D`bs(tDmV{ya%m7i5aPiFkblDmVa={Das%È)th h(a)dd-axahd?vDiq^cf)thKd-mVsc#d- )a2 w i|iFa=c+axDiFaGhZtDd-sxxa)h(d?v(t(c#a%mri5sPg^(a;c#d-k|th {Dapi5splDsEi5a^(mA{.î5kblDmVa)lsi5aQ^(mAahd-sh(dIg^(`btZ|a)d vKmV c#ah(ds^Çc#a)kbh {^ t;a%m# It.â)hd-shZdKg^(alDa)f%da^(mI{Dai5spf^DiFdF^(mVapa%d p^DlDmVaG{yai5`ba)cVvZmVk|dV!¸7aMs)k5c#shZd-aiqi5ahZt^c7kbhlDk|d-apv(mV )f%kFc#a%m?i5`bt.(|a)d c'^(mKiFa%g2^(aih(t^c7d-mVsls)k i|iFthci5a i|klDmVa! ¤ §±K¤£©£K°+¤§©ª$K¥F¤§±Z²F©2¯K¯°+®Z´µK¤§±K£¥F«q¶.°V¤ §)¤¨K¥|¤2ªK °+¤ ªK¤¤¨j¤ªK

(41) ¨®Z«-ªK§£K§)«-³§¶.®Z«-°#¤ °#¤¯°V¤§)¦K£K¤ ±K³¥F©«§%§)³§ ¯©°¥5©¨©)&-®(°#«--³ ±K¤§ ´µK¤°V´µK¤2£K°+§B·0hÏhZa v(a^(dpv(t^(mVd-shKdGhZk|a)mg^Z`bkbi5cvZt(c#ah(dp^Dh f)a%mVd-s)kbhhZtxmVap{DavZmVtDi5xa;c

(42) tDmVdKkh(d- )mVacEc#sh(dc ©°+®Z«-§)« ¨j¤©!¯K¯°#®(´µZ¤±K£Ì¥F«q¶D°V¤¤ªÌ-¤°+¨j¤±K¤j°#¤!´µK¤°V´µK¤§)¤!°+©«- §%¤¥|®ZªÌ¨®Z« A³2´®(ªK®Z¨«¦K£K¤D· i c#`bs!kqdMc#shc{Dt^(da{yaiF`bsc'v(a)f)dG{^ i5k lDmVai5axtDkbhKca%BvDi5tDmV ah KmVsh(f%a)Ai5`ba)!f)av(d-k|tyh hKtDd-sDiFa{yacd-mVslDs^Z{Da .

(43) KmVsh(È)tDk5c. t^(a)d-Ìa%df)aiFsc#axDi5a {D`bs^Zd-shZdÄvDi|^c {Dtxxsa g^(a iF`b %f)th(txkqa {^ iFk lDmVav(mV ;c#ah(da {Da;c f)s%mVs)f%d %mVkFc+dk|g2^(a;cAtDmVdKkbhZd- %mVa;cEc#sh(dac7f%s)m?v(s)mVs%{Dty!sEiFac *. e iGc#`bsk|dG{y`bs(tymV{ {D` ^DhÊc#a%f)d-a^(m )f)tht.xk|g^(ajtDmVdaxa)h(dPf)th(d-mVs;c#d- jahÊf%a g^(k f)th(f)a%m'h(ai5s d-s)kbibiFaa)dIi5a)cGsx(kqd-k|thKcG{yac#ac{Dk5 %mVah(dcps)f%da^(m+c(¸7t(s(k|dah(d7s%khc#k|K{shKc i5a_xth({ya{^ iFk l.mVa) {Da;cpxk|f)mVtDeahZdmVav(mVk5c#a;cPa)d

(44) {Da;cpx^DiFd-kbhZs%d-kqth(si5a;c#K{Dac_c+dm^(f%dÐ^.mVa;cP{Dt.h(dAiF`bs%f)d-kl.kqd- h(`bsd-mVs)k|d7g^(` s^ i5k lDmVaa%d{Da;cmVt^DvZac_{Daf)txx^Dh(kqf%s)d-k|t.h¸A`ba;c#d h(tDd-sxxa)h(d iFaf)sc_ah f%ag!^DkAf)th(f)a)mh(aiFac ){Dk|d-a^(m+cg.^(`bth(dA{yaf)txx^Dh(Kg.^(af)ac+tyk|dAsE^h(k lDa%sE^{Da=i|a^(mGc#d-s)dF^(d scEc#tDf)kbs%d-kqth(¹BÑ * ¾ ^Dh(aps%f)d-klk|d G{D`b ){Dk|dk|thd-ahD^(av(s)m^yh(aMc#a^Di5av(a%m+c#thyh(aGg^Zk!vy^DDi5kqa ^Dhi5k lDmVapd-t^cri5a%c7{Da^(PshKcAa)d ^DhjmVt^Dv(a{D`b ){Dk|dk|thnpÃî|iFa=v(s)mVdAs)k i|iFaE^(m+c#Zxa0c#axDi5a)ed-eki5Kthh(ad-mVt^DlDa_^Dh(ad-ai|i5a{DkFcVvZs%mk|d- ah(d-mVac#d-m^(f)dF^(mVa;cP{Dav(mVty{^(f)d-k|th? iAa;c#d

(45) skhc#k m^(f)dF^(aQ^( {Dac#`bkbh(da%mVmVta%mPc'^(mi|ss%È)th{Dth(d7i5s c#d-m^(f)dF^(mVa= )f)th(tyxk|g^(a_{îFk l.mVa_{D kh(k|di5aPi|klDmVa=!g^Za=f%ac+tkbdIahÇda;mxac{DaPxtD{Da;ca;dIm;d-yxa {Dav(mVtD{.^(f%dk|th( t^Ìd-t^(dPc+kxvDi5axahdpahÊd-a)mxa;c{D`bt(qa%d i5ajtDmxs)dG{Da;c_i5klDmVacmV v(th({ v(s)m a)!axvDi5a {Da;c=kxv( %mVs)d-kFVc %f)th(txkqg^(a;c#Af%t.xxa{yshci5af%s;c{2^ ½AvZtDfZa"À E¾?sds%k iqi5a{yac {DkFV %mVah(dc¿v(mVtD{^(f)d-a^(m+c{yaPi5kl.mVa;c hZ`bac#d?v(s;cGc#shKckbhKi|^(ah(f)a%yi5tDkhc+`bahs^Zd-c'^(m7i5a;c i|klDmVacaE^(!e xxac eM¹2a)f%tyh({v(s)mVs){DtD!a_Zi5s{yk5V^c#k|t.h a%d{DkFc#d-mVkbD^Zd-k|th {yaiFkblDmVa%cc#axDiFahZdGs^(|t^ZmV{D` D^DkA)d-mVa^DhKa s)f%d-klDk|d- h(a%dd-axahKd vDi|^cv(mVtyDi5 xs)d-k|g^Zag2^(aiFaE^(mP ){Dk|d-kqth a)d i5a^(m=s(mVkqf%s)d-kqthK¾a vmVtyi5xa xs)|a^(m{^ji|kl.mVac#axyi5a%d-mVa)ahd-a%m'xacp )f%tyh(txkqg^(a;c#c+t.hs%f)f)cps^jxs%mVf( 2¹2k{ya=v(a;dk|d-a;c c#d-m^(f)dF^(mVa;cIvZa^DlDah(dKmVai5s)d-kblDaxah(ds)f)kbi5axah(dKf%t.h(f%alDtDk|mIa)dVs(mVk|g.^(a%mI{Da;c?iFk l.mVa;c#k ic#axDiFaG)d-mVa ah mValDsh(f(a hZ %f)acEc#s)k|mVa {Da {yk5c'v(t(c#a)m{D` ^Dh(a vD^(kFc+c#shZf%a f%t.xxa%mVf)k|si5a kbxv(tymVd-shKd-a skh {D`bkxv(t(c#a%mIf)acri5klDmVacAc'^(mi5sd-sDiFaG{Da;c?i5k(mVskqmVac!¸Aav(s)mVs%{Dty!ahZ`bac#dZv(s;c

(46) c#shc7aa%dc'^(mi5sh(s%dÐ^(mVa xxa{îFkblDmVaa)d

(47) a);vDiFkbg^(aahvZs%mVd-kqa{Da;cpvD( h(tx h(a;cPf;txxaiFs½

(48) Zac#d-eVc#aiqi5a)mVk5cVs)d-kqthÀMiFs v(mVtx tDd-kqthvmVah({iFav(s;cAc'^(mKiF`b %{kqd-k|th? e a)mh(k|a)m7v(s%mVs){DtD2a= )f%thKtxkqg^(a=Bi5a={D )f)sEi5sEa=a)!k|c#d-sh(dIah(dmVaPi5a;c{DaQ^(d-axv(tDmVsi5k|d c{î|kl.mVa a)dKg^(aGqav(t.^(mVmVs%kFcAtDmx^DiFa%m?(mVkqlDaxahZdKf%txxaMc'^(kqdV;¾`bah(dmVav(mVkFc+ap{D`b ){Dk|d-kqth{DtDkqdZlDah({ymVaG{Da;c i5k lDmVa;cAdmVc7mVsvZk|{DaxahKdKs;kbh{Dap{Dk5c'v(t(c#a)mA{DaPtDh({ZcIiq^(kv(a)mxa%dd-shZd{DavmVtD{.^(k|mVap{D`bs^Zd-mVacri5klDmVac s)k5cui5aÌiFk l.mVa ac#d^DhÆv(m+ty{^(k|d g^Zkc+`bkxv(t(c#aÌiFah(daxahdcV^ZmjiFaÌxs%mVf( )htyd-sxxa)hZdjah ½ i|k|d-d- )mVs)dF^(mVa hZ %mVsi5a ÀP)i|sGhZtDd-tDmVkq %d- P{D` ^yhs^(d-a^(mAa;c+dKmVs)mVaxah(d?kbxx ){Dk|s)d-aPa)d c#`bs%f)g2^(k|a)mVdsQ^k i {Dai5sGf)thc#d-kqdF^(d-kqth{D` ^DhZa p^l.mVa2;Ã %f)a;c8c#kqd- G )f%t.h(txk|g.^(aGa)dZh(tDdtDmVk| )d- h(aGf;t qh(f)k|{Dah(dZv(s;c#a)dZi5s c#a^yi5aMc#tiq^(dFk|th Pf%apv(mVtyi5xac#axDi5aPslDtDk|mA )d- Pd-mVt^yl. )apv(smI^yhÇmVsh(È%s)k|c# ah(k5c kq{Da%mVtyd-Dg2^(k sG{ythDh( Pc+t.hh(tx iFsGsxa^c#a ½Ai5tyk{ya k|{ya%mVtDdZÀGtDmxî5 )aG{yshc i5s )"!# 0 # 2 (%<>((?k i sQ^(dI{Dk|c'v(t(c#a%m {D` ^DhthZ{(c lDs)mVk| ={D`bt.^lDmVsa=f)thc'd-k|dÐ^( ={Da=daiqi5ac#tDmVd-a_g^(ap½Ai5splDah(d-a mVsv(k|{Dap{Da;c?^DhcIf)txv(ahc#aiFs lDah(dai5ah(d-apa%dc (mVa{yacIs^(d-mVa;cÀ 7¸ acd-mVtDkFc vZs%mVs){DtD2acÇht.^c vZa%mxa;d-da)h(d siFaxah(d{Da x k|a^(Êf)txv(mVah({Dm+a i5a mVsvDvKtDmVd{î5kl.mVa i5`bs)mah(d-a)dZi5sv(s%mVd?g^(`bkiDv(mVah({{DshcIiFsG{D ;kbhZk|d-kqth{î5k lDmVa2 ²F©2¯K¯°+®Z´µK¤³2´®ZªK®Z¨«-¦K£K¤±K£ ¥F«q¶.°#¤=¯¤°+¨¤©«-ªK§)« ±K¤j°#¤ªK®Z£y¶.¤¥q¤°P£Kª ¯°+® K¥ ¨¤ §%³´£K¥F©«F°# ¤ ¥F¤ °+©2¯K¯®(°#±K£ ¥F«q¶D°+¤j©£¯®Z£y¶.®Z«-°Q· ¸Aaib^(kqef)k?h(`bac#d7vDi|^(c=c#aE^yi5axah(d.

(49) fi5 )mVk|f)siF=xthZs%mVf(k|g2^(a a%d mV vD^DDiFk|f)skbh(_xs)k5ca;c#d Esi5axaEh(djkbhZsh(f)k|a)mEP¾aÊf)svZk|d-si5{DaÌxxaÊg^(a iF`b ;iFk5c#a s^(d-mVa;tDk5c#ZxtD{Di5aa)d

(50) tDmxa_i5a_i5kblDmVa2D¾`bt^yl.mVsa{Da KmVsh(È)tDk5c * t^(a)d-" ( ) (0

(51) 8! 2 5 83(/827!#(4 b¾?s tDf^Dxah(d-s)d-k|th mVshZÈ%s)k5c#a V2i5axt.h(d-mVavZs%m+s)k|d-axah(dV ªK¬«-ª P«-¥P)¤ D«-§%¤Ì£KªK¤Ì±K¤°#ªK« °#¤ ©2¯K¯°+®Z´µK¤Ì±K£¥5«5¶.°V¤ ¤ª¤°+¨¤ ±K¤Ì°V¤´µZ¤°+´µZ¤Ï¦K£K¤ &-¤¯®Z£K°+°#©«-§ ¦K£K©¥F«-¬«¤°±K²q¤§%µK³«-¦K£K¤y· k|mVa=g^Z`baEi|iFa=a%;kFc#d-aPxac#axDi5aPvZmVac#g^(av( %mVaxv(d-tyk|mVa=f)s%m f)`bac#dI{DaPiFtDkbh i5`bsvDv(mVtyf(ai5s vDiq^c7(sEiqD^(d-kqsh(da%Da)dKvZa^(de)d-mVapi5spvDiq^c7h(tlDs)d-mVk|f)a%y{î5k lDmVa2¹;kZ|aPf(tDk5c'k5c {DapiF` kh(d-k|dÐ^Di5a)mI½

(52) a;c#dF( )d-k|g2^(aÀQyf%`ba;c#dKv(s)mVf%a g^(`baQi|i5apahZd-ahZ{sElDsh(dKdt^(dZv(t(c#a)m?i5s g^(a;c+dk|th{Da iF` ^DlDmVa{D`bsmVdZl.kFc#e)e-lk5cI{.î|k lDmVa)a)dKf)avDib^c'k|a^(m+cId-kqd-mVa;c e w i|i5aah(d-ah({j{D`bs(tZmV{c#`bkbh(d-a)mVm+t.a)mGcV^Zm i5a_i5kblDmVaf%t.xxa P^yl.mVa_Df%t.xxah(drva^(d-eth s%kqmVa{Da i5`bt.(|a)d-ei5kblDmVa ^Dh tZ|a)d vDi5s;c#d-k|g2^(aPnÌ¸A`ba;c#d h(tDd-sxxah(djiFaÊvZmVtDi5xag^(ac#t^DiFElDaÊiFaÊi|kl.mVa {D`bs)mVd-k5c#d-a) f%`ba;c#d-e)e{Dk|mVa iFa i5klDmVajg2^(kac#dPf)th(È^Éf)txxa ^yh(a p^DlDmVajÇv(s%mVdPah(d-kq%mVa2 ¾?`bs%m#d-k5c#d-a)e ){Dk|d-a^(m bkbi s^({DmVskqd dmVt^DlDa%m7^Dhjs^(d-mVaPh(t.x ¿c#`bahDsa_siFtDm+c {Dshc ^DhZa=mV iFa%2k|thc'^(m d-t^(dac¿i5a%c f)s%mVs)f%d %mVkFc+dk|g2^(a;cA{2î|kblDmVaGahd-sh(d(g.^(`bt(qa%dI)dF%vZtmVsvD(kqa%2v(sv(k|a)m e¸Aa)d-d-av(mVaxk|)mVav(kFc+da{Dad-mVslDs%k i=sk|d= )f(tÊ^Dh(ac+a)f)th({Dav(k5c#d-a_Ii5amVsvyv(tDmVd={^ i5kblDmVa i5` p^lDmVa!K¸Aa)d-d-a v(k5c#d-avZmVa)h({uc#shcP{Dt.^(d-ah(s)k5cEc#shZf%a{DshcpiFacpd-mVslDs^Z{ya ÏsEiFd-a%mp¡Aah(|sxkbha%d h(tDdsxxa)h(dK{yshc 5 ; 2"5 15 6 $ 0 2"!# $ #0 2</(%>( (6" 8( Fa%dKai|iFaxaMc#axDi5av(t(c#a)m ^Dh(aPg^Zac#dFk|th g^(aP|apv(t.^(mVmVs%k|ctymx^Di5a)mAf)txxa=cV^Zk|dI;iFai5k lmVa=c+s)f)mVsiFk|c+a)ed-ekit.^{D ;c#s%f)mVsEi5k|c#a)edeki i5` p^lDmVaG{D`bs)mVdnA¹2ai5th¡Aah(qsxkh(;iF` G^lDmVaG{y`bs%mVdZv(a)mV{D{Dshc?iFa%cAdaxvcrxtD{Da)mh(a;c#.c#th½s^(mVs ÀG ai|i5ah(`bac#d?vDiq^c v(a)mVÈ^(a=kbxx ){Dkqs%d-axahdIf;txxa_^DhjtDZ|a)d {ZaPh(s)dF^(mVa_dmV;c v(s)m+dk|f^Di5kq%mVa)(g2^(kKa;c#d i5as%kqdM{y` ^DhÊf%mV )s%da^(ma)dGiFa v(mVtD{.^(k|dP{D` ^DhÊa;c'v(mVk|dVAw iqi5ac#a ½ (sh(si|k5c#a ÀahÊg^(ai|g^(ac#tDmVd-a)c+a d-mVt^yl.aPmVshD )aPPf Dd M{yac s^(d-mVa;c t(qa%dc ia;c#dKkbh(d %mVa;cEc+sh(d?{Da=c+`bkh(d-a)mVmVta)m

(53) c'^(mIiFaPm i5aP{îFk l.mVa {Dshc f)aGvZmVtDf%a;cEc'^c#Da%dh(tDd-sxxah(dIcV^ZmIi5a;cc#d-mVs%d k|a;c g!^Zk(c#th(daxvyi5t; c7vZt^(m

(54) c#`bkbhKc+f)mVk|mVaP{Dshc f)a%dIa;cVvZs%f)a={^ ½ v(mVac#d-kaÀMs)mVd-k5c#d-kbg^ZaP!iFac¿x %f)shZk5c'xac{Da=f)thc# )f%mVs)d-k|t.h{DaPiF` G^yl.mVai5k|dd- %mVs)k|mVa iFac v(mVkqi5kqd-d- )mVs%kqmVac t.h(ds)kbhKc+kp{Dshc ^Dh(af%a)mVd-s)kbh(axac'^(m#ajiFsjvZmVtxtDdk|th{Daf%a;d-da p^DlDmVa ah(f%tymVa½Gc+s)f)mV %aÀ 7¸ a%dd-a {Da%m'h(k|)mVa svyv(m+tDf(a vZt(c#aahÏdt^(dpf%s;cfi5s)k|mVaxah(di5a mVsvDv(tDm#dG{^ i5k lDmVa iF` kh({^c#d-mVkqa fî5dÐ^(mVaibiFa% v(mVtyi5xaÏg.^(ah(t.^c vZt^(mVmVk|tyhctDmVx^yi5a)mf)txx aÏc'^(k|dI iFai5k lDmVa ac#d-ekbi=^yh t(|a)d-=a)d^yh(a p^DlDmVa)Mt.^^Dh(a xs)mVf(sh({DkFc#aMn *

(55) v(thZ{DmVaf)a%d-dag^(a;c+dk|thjhZt^cv(a)mVxa)d-dm#s%kqdA{Da_h(t^cpkh(d-a)mVmVta)mvDiq^cpslDsh(d

(56) c'^(m iFa=xtD{ya{Da mV )f%av(d-kqtDh{DaiF` p^DlDmVa{D`bs%mVda)d0c'^(m i5svDiFs%f)ag^(`bai|iFatDf%f^Dv(a)GdmVsl.a)m+ciFai5kblDmVa)Gs^ c#a)kbh{Dah(tDdmVaxt.h({Da f)th(d-a)xv(tZmVs)kbh F² ©§¯¤´¥5¤Ë¯¥5£K§«ªK³°+¤§)§%©ªK±K¤ ´¤§¦£K©°+¤ ©2¯K¯°#®K´µK¤§«-¤ªK´¤°#©«-ªK¤¨j¤ªK±K©ªK§ ¥F¤£K°+§ ´®(¨¯¥F³!¨¤ªK©°+«³§B· ;ajiFacskPs(tDmV{D )a;ci5` ^Dh(asv(mV;ciF`bsE^Dd-mVas;kbh{Daxk|aE^Zi5a;cv(mV ;c#ahZd-a%mVxs%kFckbic#axDi5a g^(`baQi|i5a;c hZaf)acEc#ah(dAahusk|d c+a_xi5a)m

(57) a)dA{Dac#a=mVahZf%thZdmVa)mEDÑpvDv(mVtZf(a;c(k5c#d-tymVk|g^(a;cpa%d7fE^Di5dÐ^(mVaEi|iFacpc#amVaqtDkb2h(ah(d s)kbhc#kmV )g!^Zaxxah(

(58) d yac#dF( ;dk|g^(a_a%dI )f%thKtxkqatDhZd qtDhZf%d-kqtDhjs^(d-t^Zm

(59) {^ v(m#tDiFxa={ya=iF`bkbh({^Kc+dmVk|a=f^Di5dÐ^(mVaEi|iFa={^ i5k lDmVa2;wdKf%`ba;c#dKahf)aMc#ahcAg2^(ai5a i|kl.mVapmVavZmV c#ah(d-aGxthsl.k|cr^Dh(apfZsh(f)avZt^(m?i5a;cAf(a)mVfZa^(m+c%kih(t^cIkhDlDk|d-ap xa)d-d-m+a_ahjf)txx^Dh htZcf)thDh(s)k5cEc#shZf%a;c#(mV lkFc+a)m7h(t(c x )dF(ty{Daca%dAc#tDmVd-kqm

(60) {.^Çf)s{DmVa_d-mVtvc#d-mVk|f)dI{DaPi5s_{kFc#fkbvDiFkbh(a2 .

(61) ¾ a i5klDmVaÅa;c#d i5`btDf)f)sc'k|th {y` ^Dh(aÄmVah(f)th(dmVaÄahKd-mVa v(a;m+c#th(hZac k5cEc ^(ac {DaÄf(sxvKcÏtymVdc {Dk5V )mVahZdc#a%djf)`ba;c+d v(mV )f%kFc# xah(d c#axDiFsyi5aPmVahZf%thZdmVaPg^(aph(t.^c d-ah(d-thc {y`btDmsh(k5c#a)mAk|fk|DsE^½ +.i5a %d-kqa%m+c {.î|kblDmVa ÀDGd-mVslDa%m+c7iFa c# xkh(s)k|mVa½

(62) ¾ai5k lDmVa=Af)mV )s%d-kqth(fî5dF^(mVa;ca%dc+tyf%kq %d- ;cÀ Kib^c#k|aQ^(m+c{kFc#f%kvDi|kbh(a;c c#thZd=mVavZmV c#ah(d- )acI(k5c#d-tyk|mVa Is%d-mVkqf%kqs¹2tDmVai5j¹)^ %sh kqfºDtDmV{ Vjc#tDf)k|tiFtkqa mV %{D )mVkbg2^(a ¾?ayi5sh(f% ¡Aa)mh(s)mV{ ~ si5ah(d-kh(k|ÑGhyh(a zp^Dv(kqa%f V a;c+dÐ( %dk|g^(a mVsh(È)tDkFco mV xtiFk|)mVac VGc#f)k|ah(f)ac{Dai5`bkhtDmxs)d-k|thÄa%d={yajiFsf)txx^Dh(kqf%s)d-kqth b¡AahKt |d=¡7a%mVd(t^ i5kqd-d- )mVs%dÐ^(mVa |¹B)i|lDk|a ^Zf%s;c# js)mVk|a)e {Dk i5a ÑGh({ymV wd i5ay^(d{Daf)a;c=mVah(f)th(d-m#ac_ac#d{D`btZVmVk|mpi5`btZ|a)d-e-iFkblDmVaiFs c#s!s)f)k|d- p{D` ^yh(kblDa)m+cVk|ds%kqmVacIsQ^(Pv(s)mVf%t.^(m+cIa)dKkbh(d- )mV)dcA{yk5V )mVah(dcE Ñ=kbh{ya xah(a)mj (k|ahf)a)dt(qa%f)d-kFPh(t^csQl.t.hcs%{ytv(d- ^Dhv(s%mVdk|ev(mVk5cx )dF(tD{yti5tk|g^ZaÏc#kbxvDiFa vD^(kFcVg^ZaÌh(t^cuh(t^cuv(mVtv(tZcEthc {DaÅmV v(tyh({DmVa){yshc f)s)f^Dh(aÊ{DaÉh(t(ckh(d-a;mlDah(d-k|t.hc#ÊdmVtDkFcg^(a;c#d-k|t.hc ½G]_^(`bac#d-ef)a g^(` ^DhiFk l.mVa v(t^(m xtDkZnIÀ ½¿]_^(sh({a%d c#t^KcÊg2^(aibi5aÆtDmxa s)k|e|asVskqmVa i|^Dkj{DshcÉxac mVa)f(a)mVf)(a;c

(63) nrÀ 2½¸Atxxah(dIc+`bs)mVd-kqf^DiFa%ed-ekbiKs^ZsE^Zd-mVac t.(|a)dc {Dapxth d-mVslDs)kbi bd-a)!d-a)iFa%f)dF^(mVa)D{DkFc+f)t^(m+c#x )d-kqa%m+c# c#tDf)k| )d- a)d-f EK¸Aa;cpkbhKd-a)mVm+ts%d-kqthch(t^KcvZa;mxa;d-d-ahdA{yaxk|a^( v(a%mVf)al.tyk|m h(t(c{DkblDa)mah(f%a;cpa%d7f;thDlDa%mahZf%a;c Ãt^c a;c'v( )mVthc ;d-ah({DmVaPiFaPf(sxv{ya=f%aPg^Zac#d-kqthDh(axa)h(dIP{D`bs^Zd-mVac {yk5c#fkbvyi5kbhZac#Da)d c'^(mVd-t.^(dP{D`bs^(d-mVa;c7v(sBc a)d f^Di5dF^ZmVa{2^ji|kl.mVaa)d

(64) c#t!^y(s%kqd-thcpg2^(af%a)d-d-a|t.^(mh( )a{D`b )dF^({ya{D (t^Zf(ad-a%mxac'^(m ^Dh(a|t.^(mh( )akh(d-a)mh(s%dk|th(si5a {DapmVa%f(a)mVf(aps^Zd-t^(mI{î|kblDmVa2.

(65)