• Aucun résultat trouvé

La recherche sur le livre

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "La recherche sur le livre"

Copied!
8
0
0

Texte intégral

(1)La recherche sur le livre Benoit Berthou. To cite this version: Benoit Berthou. La recherche sur le livre. Communication dans le cadre de la journée d’étude internationale “ Les formations aux métiers du livre en Europe ” organisée par l’Université Paris X-Nanterre, Apr 2005, Paris, France. �halshs-00149592�. HAL Id: halshs-00149592 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00149592 Submitted on 12 Dec 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2)   

(3)      !#"%$'&(")!+*-,.0/12(3 451768,29($'(:;"=<=>?,$+@")$A1B9DC@:8'*-"%$E3 /294-*F&D$E"G")HI9($+,2JK"MLN OP(*F&(")$83Q* #:GR?1;$+*-37S0TFU1B!V"%$#$+";N(W1B&D$+*F4(XZYDYD[K\. _] ^(`ba;c#d-ef%ag^Z` ^Dhji5k lDmVaPnpo

(4) aEiqi5aa;c+dri5sg^(a%c#d-kqthug.^(av(t(c#skqdAw xxshy^(aizPshZd

(5) a)d

(6) g.^.kItDf)f^Dv(a{DavD^(k|cpiFa }P~M#+ a c#k|€)fiFah(txZmVa{Da‚fƒ(a)mVfƒ„a^(m+cc+sh„cPg.^(` s^(fE^yh(amV v(th„c#a c+s)d-kFc8†sk5c#shZd-ah(`bs)k|d ‡i5` ƒZa^(mVa‚s%f)dF^(aQi|i5a‚ahZf%tDmVa xa%mˆ !‰  i

(7) c#axDiFag^(aiF`bŠ%d-mVa{.^‹iFkblDmVac#a{D %mVt.(ac#sh„cŒf%a;cc#af%t.xxac#kIf%a)d

(8) ty(Žqa%dc#kr†sxkbi|kqa%mPc#amVa†^„c#s)k|d ‡i|s {D ;†kbh(kqd-k|t.h‘‰  xvZt(cEc+k’Di5aP{DaP{D ;†kbh(kqmIi5a“i5k lDmVapv(s%mr^Dhxs)d- )mVkbs^ ”; iFa%f)d-mVth(kqg^(aPt^ mVaEi5kq %•xshD^(c#f%mVkqd‘t^k’xv(mVkbx )•Df)a%d t(Žqa%d mVa;c+dad-t^(Žqt^(m+cp^Dh–i|kblDmVa2‰  xv(t(cEc#kbDiFa{Da{D ;†-k’h(k|m iFai|kbl—mVavZs%mPc+t.huf)thKd-ahy^j”(d-a)˜!d-a)•‘k’xsˆa%•™v(k|f)d-tˆmVsxxa)• {Dkqsˆmšsxxa%•Gc#fƒ( xs%• v(a^DlDah(dP›–v(mVahZ{(mVaœvDi5s)f)a!‰  xv„t(cEc#k DiFajxŠxa‹{ya‹{D ;†kbhZk|mi5aœi|kblDmVa–f%t.xxaj^Dhc+k’xvDi5a t(Žqa%dI” kbiPv(t(cEc#€){Da–^Dhf%sv(k|dsižc'›%xZti5kqg^(aŸg^DkP{D v(scEc#a cVs c#k’xvDi5a–xs)d- )mVk|si5k|d %•pg^DkMdmVsh„c#f)ahZ{Da c'^DvDv(tDm#dža;d f)s%mVs)f%d€%mVa;c‰¡7mVa†•2i5spg2^(ac#d-kqthmVa;c+daGah(d-k|€)mVaGa)dZi5spmVa%fƒ(a)mVfƒZaMc#^(m?iFa i5k lDmVaMc#axDi5ap{Dth(f“vDi|^„crg^(aŽ|sxskFcA{D` s)f%dF^ZsEi5kqd- a)d

(9) Žqad-ahKd-a)mVs%kIs^(Ž|t.^(mV{D` ƒD^DkI{Dav(mV ;c#ah(da%m“i5a;cP{Dk5†V† )mVah(dšcPshDˆ!iFac_c+ai5t.h‹iFac#g2^(aibi5a;cPaiqi5asvyv(mVtDfƒ(a%•Ac#ai5th–xtDkq•‘f)a%d t(Žqa%dK h(k’ˆ!xs)d-k|g2^(ag^Z`bac#dyi5a i|kblDmVa2‰ ‚¢ £K¤—¥F¦K£K¤§¨–©—ªK«¬š¤§)­š©­«-®(ªK§¯‘¤°#¨j¤­š­¤ªK­±K¤j¬š©«-°V¤œ¥5¤‚¯‘®Z«FªK­§%£K°P¥F²F³—­©­±K¤§´—®ZªKªK©«-§)§%©ªK´!¤§¤­±K¤§ ¨–®(±K©¥F«-­³—§p±K²F©!¯K¯‘°#®(´µK¤=±K£ ¥F«q¶D°+¤y·.¸7`ba;c+dZhZtDd-sxxah(dZiFaGf)sc7{^v(mVaxk|a)m?ˆ—mVsh({f)ti|iFtDg2^(aGk’h(d-a)mh(s%dk|th(si(tDmˆshZk5c# c'^(m7i5api|kblDmVaP‡ž¹Bƒ(a)m(mVtDtDº‚ahj»D¼¼—¼0”;½¿¾?ac¿xž^Zd-s%dk|th„c“{^i|k’lDmša=a)dI{DaPiF`b %{DkqdFk|thj{Dsh„c iFapxth({Da={.^ }P~P++ ažc#k|€)fiFa ah»D¼¼!¼ŒÀ‰2¾‘aÁ%¼Ž ^DkbibiFa%d?»D¼!¼ÂsE^(mVs“i5k|aQ^‡=¹2kb{h(a›M^yhs^(d-mVaPf%t.i|i5tyg^(aGk’h(d-a)mh(s)d-k|thZsiKkbh(dk|dF^DiF =”)½¾‘api|kblDmVa)•i5`b ){k|d-kqth a)dAiFsi5a)f%dF^ZmVa{DshKciFaxth({Daf)th(da)xv(t(mVs)kbhÀ•?g!^Zk‘vZmVti5thyˆ—a)mVsi5a;cPd-mVsElDsE^(˜ a)d

(10) f)th(fi|^Kc+kqth„cP{yaf%a)d-d-av(mVaxk|€)mVa xsh(k5†a;c#d-s%dk|th‘‰;¾?sGf)txv(s)mVs%kFc+t.h{DacrvKmVtˆ—mVsxxac7{Dapf%a;cA{Za^(˜=f)ti|iFtDg2^(ac7a;c+d‘†tymVdKmV lD i5s)d-mVk|f)a=”;kbi(c#axDi5apg^(` ^Dh f)a%mVd-s)kbhhZtx„mVap{DavZtDkbh(dcAmVa)d-k|ahDh(ahKdZi5`bkbhZd- %mVŠ)dK{Da;cAfƒ(a)mVfƒZa)^(m+c‰Ãt.^„c?v(t^yl.t.h„cAah{k5c#f)a%mh(a)mId-mVtDkFc‰ o

(11) t.^(d={D`bs(tDmV{D•“i5s–f%t.h„c#d-k|dF^Zd-k|thÄa;dPi5`b lDti|^(dk|thÅ{yac c'›Bc#d-€xa;c‚ %{yk|d-tDmVkqs^Z˜ a^(mVtv( )ahKc+•a)d_h„tDdsxxa)h(d (mVkqd-shyh(k|g^Za%•sEi|iFaxsh({Æa)ddžmVsh(È)sk5c‰=¸AaÉv(mVaxkqa%m–s)˜!aÊ{D Q(t^(fƒ(aÅc'^(m–{Da^(˜Äv(k5c#d-a;c–{DaÊmV ;†i5a)˜;k|t.hËg.^(aÌh(t^Kc v(t^ZmVmVk|th„c †tDmx^DiFa%mIf)txxaMc'^(kqdI” Á;Í)ÎÄw˜!k5c#d-a)ed-ešk’i=^DhÆkbxv( )mVk|si|k5c'xaÌ{DaŸiF`bkbxv(mVk’x Mn–ÃtxZmVaÏ{yaÏf)txx^DhZk|f)s%d-kqth„cŸc#`bkbhZd- %mVa;cEc#ah(d‚s^Z˜ kbxvZmVkbx ;c{DaPiFshyˆ!^(aPshDˆ!i|s)k|c#a=a%dI‡PiFa^Zm

(12) {k5†V†Ð^„c'k|thj{Dsh„c iF`baxvZk|mVaP(mVkqd-shDh(k|g.^(a%•Zt^ v(s)m

(13) a)˜!axvDiFa%•Z‡Pi5`ba)˜;vZtDmVd-s)d-k|th {Da;c_i5k lDmVa;ca%d“xtD{D€i5a;c %{Dkqd-tDmVkqs^(˜Ÿ†mVsh(È%s)k5c{sh„c_i5` Ñ=†mVkbg2^(aj†mVsh(f)tvDƒKth(a {DaÇi5`bt^(a;c#dv(ah({Dsh(dpi5`b v(tDg.^(a‚v(t(c#d-e f)ti5thZk|si5a2‰.

(14) D» Í)ξ?a=i|k’lDmVaža%c#d-ekbiKiF`bkbh„c#d-m^yxah(d7{D` ^Dhjkbxv( )mVk|si5k|c'xa_i|kbhDˆ2^Dk5c#dFk|g2^(aMn‘ib^„c'k|a^(m+cf)th(dmVkbD^(dk|th„cpd-ah(d-a)hZdA{Da f)a%mh(a)m?i5a;cIx tD{Da;cA{yav( )h( )d-mVs)d-k|t.ha)dK{DaPf%kqmVf^DiFs%dk|th{Da“v(mVtD{y^(k|dcA ){Dk|dtDmVk|sE^Z˜Ph(s)d-k|thZs^(˜_ahd-a)mVmVk|dtDk|mVa;cA )dmVshDˆa%m+c“” i5a;ck’xv(mVkbx ;c{yaPi|shyˆ!^(aPshDˆ!i|s)k5c#a=ah KmVsh(f%a_sE^ }Œ'} ažc#k|€)fEi|a%•yi5sŒv(mV c#ah(f)aPˆ—a)mxshZk|g^(a_{—sh„c¿i5`b ){—kqd-k|t.hÇkqd-si|k|ahDh(a s^(˜ }Œ'} aa%d }P} ac#kq€%fi5a;cPa)dAiF`ba%˜Bv(tDmVd-s)d-k|t.hu{Da i5k’l.mVa;c=†mVsh(È)s%kFcPahŸwGc'v(sˆ!h(aa)d

(15) ah–ÑGx ;mVk|g.^(a¾‘s)d-kbhZas^ }=V} a c#k|€)fiFa!‰ ¹2a)f%thZ{js%˜2až{yažmVa)fƒZa;mVfƒ(a_”D{Da;cGfƒ(a)mVf)ƒ(a^(m+cPc+axDiFah(d †s%kqmVa=v(mVa^DlDa{D`bkbh(d %mVŠ)dIv(t^Zm{D`bs^Zd-mVacPc'›!c+d€xa;c ){Dk|d-tymVk|s^(˜!• h(tDd-sxxahZduc'^(kFc8c#a)•dF^yh(k5c#k|ah(• xa%˜2k|f)skbh(•‚a%df!‰¾‘sg^(a;c#d-k|t.h a;c#d‹kqf%k d-t^Zd‹sE^Zd-mVaÄvD^(kFc+g2^(`bt.h iFac svDv(mV ƒ(a)h({Da c+t.^„cPiF`bshyˆ!i5a‚{DaiFaE^(mpxs)mˆ—kbhZsEi5kqd- v(s)mPmVsvyv(tDm+dp‡iF` ƒ( ˆ xt.h(k|a‚{Dacc'›Bc#d-€xa;c= ){Dk|dtDmVk|s^(˜‹†mVsh(È)s%kFc+• (mVkqd-shyh(k|g^ZaŸa%dsibiFaxsh({K‰¸At.xxah(d %d-kqm^Dh c'›Bc#d-€xaŸ ){Dk|d-tymVk|siMxa)˜!kqf%skbha%d_v(s;cjc#aE^Di5axah(d=ƒZk5c'v(sh(k|g2^(aPn ¸7txxa)h(df;t.h„c#d-k|dF^Za%m ^yhËc'›Bc#d-€xaÌ %{yk|d-tZmVk|si0s;†mVk|fs%k’hshDˆ;i5tvyƒ(th(aÊa)d‚v(s;cŸc+a^DiFaxah(dshDˆ2i5tDeVc#s%˜2thn–¡AmVa;†A” f)txxa)h(dj†s%kqmVaÌlDsiFtDk|mœ^Dh(aÄc+k’hDˆ;^Di|s)mVk|d- Ćs%f)aÊs^(˜kbxv( )mVkbsi5k|c'xacuv(mV )f% ){Daxxa)h(d lDtDg^Z c n ¸7`bac#d‚(kqahÆi5s g^(a;c#d-k|t.h{!^{Dtxk’h(sh(dKa%dK{.^{DtxkbhZ G{shKc?i5a“xth({Dap{^ži|k’l—mVapg^DkDa%c#dKk|fk‡ iF` ƒ(thDh(a^(mE‰ o

(16) mVtyk5c#k|€xa=a)d {ya%mh(kqa%m s)˜!a={Da_mVa%fƒ(a)mVfƒ(a_”!vyi|^(c#k|a^(m+c fƒZa%mVfƒ(a^(m+csvDv(mV ƒ(ah({Dah(d?i5aPiFkblDmVa=c+t.^„c7i5` shyˆ!i5aP{Da i5sÄf)k|mVfE^Di|s)d-kqth(•a)djf%ac#aiFth vDiq^„c#k|aE^Zm+cŸxty{Dsi|kqd- ;c‰ ImVaxkb€)mVaxahKdj‡Äd-mVslDa)m+c i5sÄfk|mVf^i5s)d-k|th {Dac kq{D %a)c g2^(a v(a)mxa;d-d-ah„dZiFacri5k’lDmVac‰ ‘ib^„c'k|a^(m+c7fƒ(a)mVfƒ(a^Zm+c

(17) c#`bkbhZd- %mVa;cEc#ah(dKs)kbhKc+ky‡G{DkF†V† %mVah(dšc7dF›)v(ac7{Da“i5kblDmV a i5k’l.mVapmVaiFk ˆ—kqaE^(˜!•2iFk l.mVa v(tvy^Di5s)k|mVa)•Ii|kblDmVa c+f)k|ah(d-kF†-kqg2^(

(18) a  =a)dGd-ah(d-ah(dp{Da f%a)mh(a)mPi5a;c_xtD{Da;c{Da d-mVsh„c'xk5cEc#k|th g^Z` k’h({^(k|c#ah(dGf)a^Z˜!ef%k‰ a g^(aQi|i5a;cPk’h„†tDmxs)d-k|thKc=a)dmVavZmV c#ah„d-s)d-kqth„c#•I{Dag^Zai5cŒxtD{D€i|ac_{Da‚f%thyh(s%kFcEc+sh(f)aa)d{D` kbxsˆ!kbh(s)k|mVa‚f%a;c={kF†V† %mVah(dšc i5k lDmVa;c

(19) c#aG†thZd-ešk’iÐcri5`b )fƒZtn?o

(20) ai|i5aGc#a)mVs%kqdDiFsg2^(ac#d-kqth‘‰;w hc#a%f)th({iFk|aE^Z•;i5a“v(mVtˆmVsxxap{Dac7{DaE^Z˜=f%t.i|i5tg^Zac?vZmVtv(t(c#a {D`bahDlDk5c#sEˆa%m i5aÄm i5a{Da;c tDmˆ—sh(kFcVxa;c a%d–{Da;c kbh„c#d-kqdF^(d-kqth„c kbh(da%mh(s)d-kqth(s^(˜Æ{DshKcŸiFsÅf)k|mVf^i5s)dFk|th{Da;c i|k lDmVac#• h(tDdsxxa)h(d7‡=d-mVsl.a)m+c iF`b %dÐ^({Da={Da†tDmxac“{Da_½“c#tDf)k|s(kbi|kqd- =k’h(d-a)mh(s%dk|th(si5a“ÀM{^ iFk l.mVa bmVaˆmVt^Dv(axah„dšc“{D`b ){Dk|d-a^(m+c †mVsh(f%t.vDƒ„t.h(ac t.^kbhZd-a%mhZs%d-kqtDhZs^(˜ At^ ‡Pd-mVslDa)m+cIiFac7vZti5kqd-kbg^Dac k’h(d-a)mh(s)d-k|thZsiFac {^iFk lDmVaMg.^(apx€h(apv(s)mAa)˜!axvDi5a i5` ŒÃwG¹—¸  ‰ ‚ªÏ¥F¤Ç¶.®Z«-­ I´—²q¤§%­p¥5©–¦K£K¤§%­«-®ZªÌ±K¤‹¥F©œ¯‘©—°#­š«´—£K¥F©°+«­-³‹±K£Ì¥F«q¶D°+¤–¦K£K«§%¤2 ¨ K¥F¤ ­°+¤–©—£ ´ ž£K°=±K¤œ´!¤§ ±K¤£ ´®Z¥5¥F®Z¦K£K¤§;·  s)mVd-k|f^i5s)mVk|d- g^Dk‹a;c#dŸsvyv(mV ƒZah({y %a cEt^Kc i5` shDˆ2i5aÆ{Da i|s hZs%d-kqt! h qcV›!c#d-€xacÄ ){Dk|dtDmVk|s^(˜ ½ahDlDsƒ(k|cEc#a^(m+c ÀMa)d‘½mV ;c+k|c#d-sh(dšcr"À a%dI{^ lDa%f)d-a^(m f^DiFdF^(mVai‘g2^(a=mVav(mV c#ah„daPi5a;c{DkF†V† %mVah(dšc¿i5k’l.mVa;c‰—¾?ac“d-mVsl.s^(˜{Da ¹Bƒ(a)m(m+tDtyºÏa)d¹;›;{h(a›Ïc#axyi5ah(džs)kbhKc+k“v(mVa;c+g.^(ajvZt(c#a%miFac †th({yaxa)h(dc{y` ^Dh(aœˆ— )tDv(t.i5k|dk|g^(a–{2^Êi5k lDmVa)•{D` ^Dh(a mV ;†i5a)˜!k|t.hœc'^(m7i5a;c xty{DsiFk|d- ;c{y`bkbh„†ib^(ah(f)a= )f%thZtDxkqg^(a;c+•yv(tiFkbd-k|g.^(ac“a%dIf^Di5dÐ^(mVaEi|iFac“{DaPiF` k’xv(mVkbx 2‰.¸7až†s)k5c#sh(d-•Zf%a;c d-mVslDs^(˜c#axDi5ah(dIZmVt(cEc+a)m ^Dh‹dsDiFa%s^‹mVai5s)d-k lDaxah(dIvZmV %f)k5cp{Da_i5`b )d-s)dA{Da_i5s=mVa)fƒZa%mVfƒ(as^(dt^(m{^jiFk lDmVa%•Ka)dAk i a;c#d ¯‘®Z§%§)#« K¥F¤ž±K²F¤ª­«-°#¤—°I±K¤§¤ªK§%¤%« $KªK¤¨j¤ªK­š§p¬š°#£K´­š£K¤£ ¦K£K'¤ &-¤ž°V³§)£K¨‹¤2°+©«-§¤ª ±K¤—£ ¯‘®Z«-ªK­š§B· ¨ K¥|¤©2¯K¯‘°#³—µK¤ªK±K¤2°¥|¤¥F«q¶—°#¤¯‘°V¤§)¦K£K¤ ( °#¤¨‹«F¤° ¯‘®(«ªK­ (¥F¤¯‘°+® $K°+©2¨‹¨–¤±K¤´!¤§=±K¤£ ´®Z¥F¥5®Z¦K£K¤§P§%¤ )¤ (´¥F£K§%«q¶D¤!¨–¤ªK+­ *­°+©B¶D¤—°#§P¥5²q³±K«-­š«®(ªj¤­I¥F©±K«-¬¬š£K§)«-®Zªj±K²F«-¨j¯‘°#«-¨–³—§B·D¾‘aPf)ti|iFtDg^(aP{Da=¹B›;{h(a›_c#axDi5ap½f%tymVmVkbˆ—a)m i5apd-k|m?À vD^Dk5c#g2^(`bk i„c#` kbh(d-kqdF^DiFa½

(21) ¾?ai5k lDmVa)•2i5`b ){Dk|d-kqtha)dZi5siFa%f)dF^(mVa{ysh„cri5a“xth({Dapf%tyh(d-axvZtDmVs%k’hÀ•!xs)k5c7k iDh(`baxv(Š)fƒKa g^(` kbi‘c#axyi5ap(k|ahg.^(` k’i(›=skqd‘kqf%k^yh(api5s)fE^Dh(a2‰;ÑG^Zf^DhZaMf)tx‚x^Dh(k|f)s)d-k|th‚h(apv(tZmVd-a%mVs=c'^(mIiFac {yk5†V† )mVah(dac7v(mVs)d-kqg^(a;c {Dapi5a)f)dF^(mVa)•Dt^(•yv(t^(mri5a=†t(mx^yi5a)mAs^Zd-mVaxahKd-•(c'^(mIiFaMf)s)mVs%f)d-€;mVaph(s)d-k|thZsiK{DaPiFsGiFa%f)dF^(mVa2‰!w h g^(tDkZ{Dk5†V†€)mVah(d-eaiqi5a;c

(22) n w˜!kFc#d-a%ed-ekbiG{Da;cc'v( )f)k5†k|f)k|d- ;ch(s)dFk|thZsiFac {DajmV )f%av(d-kqthÊ{Da i5`bk xvZmVkbx Mn ~ tDk’i5‡j{ya%cg2^(a;c#d-k|thKcg^(a‚i5`bthÌv(t.^(mVmVs%kqd lDt^DiFtDk|m=c#av(tZc+a)mE‰ axŠxa%•7s^(f^Dh(a‚f%t.xx^Dh(k|f)s)d-k|thŸhZ`bs)(tDmV{Da)mVsiFac_{Dk5†V† )mVah(d-a;cPv(a)mVf;av(d-k|tyh„c_a%d ^Kc+sˆ—a;c_{Da i5`bt.(Ž|a)d-ei5kblDmVa_”Ii5a;cg.^(ac#dFk|t.h„c {Da–iFsj½GcVs)f%mVsi|k|d À‹{2^ÊiFk l.mVa)•G{ya–i5sœl.sQi5a^(mc'›)x(ti5kbg.^(a‹g.^(a–v(t(cEc#€%{yaŸf%a)džt.(Ž|a)d-• s^(mVsk|ah(dœv(t^(mVdshKdjvy^ Š)dšmVaÄvKt(c# )ac‰  ijs^(mVs)k|dœv(s)m a)˜!axvDi5a )d- ÄvKt(cEc#kbDiFa{DaÄv(t(c#a)mŸi5aÄvZm+tDiF€xa{yaÄi5s.

(23) #c d-sh({Ds)mV{Dk5c#s)d5kqth{Da“i5smV )f%av(d-kqtha%dZvZa%mVf)a)v(d-kqth{^i5k lDmVa_”i5a)fdF^ZmVaGa)dKf%thKc+kq{D )mVs%d-kqthahDlDa%m+cri5a iFk l.mVapth(d-ekbi-cAah(f)tDmVa g^(aQi5g2^(aGfƒ(t(c#ap{Dah(s)d-kqth(si(a%dK{yaMc'v( )f%kF†-kqg!^ZaGn

(24) ]_^(a;c#dFk|thg^Dk2h(aPc+a)mVsvZsc7{D (s%ddF^(a)•—a)dKg2^(kDc#axDiFav(t.^(mVd-sh(dKŠ%dm+a s^f “^(mI{Da i5` kbh(da%mh(s)d-kqth(si5k5c#s)d-k|t.h{!^i5k lDmVa2‰ D¤´®ZªK± ¯‘®Z«-ªK ­ Ÿ´!¤§ ¬©#« K¥F¤—§)§¤§  ¤­Ê¥|²q¤ªK§%¤¨ K¥5¤±K¤§Æ´®(¨œ¨‹£KªK«-´©­«-®(ªK§  ¨–¤­š­¤ªK­ K«-¤ª ¤ª ³B¶.«-±K¤ªK´2¤±K¤—§Ì©ª $K¥|¤§Ì±K²F©2¯K¯‘°+®Z´—µZ¤±K£ ¥F«q¶D°V¤¤—ª ­-¤°+¨j¤§Ì±K¤°V¤´—µZ¤°+´µZ¤¤—­ ¥q¤—£K°œ¤ Z©—¨œ¤—ªË¯‘¤—°#¨j¤­ ±K¤ ±K³ $K© $K¤—°‚±K¤§j¯‘«-§)­¤—§–¬°+£K´­š£K¤£K§)¤§j¯‘®Z£K°ªK®Z§j¯‘°#®D¯‘°#¤§‹°#¤—´µK¤°V´µK¤§;·  iPac#d=s)kbhKcVk|•Gc#ai5th xtDk|• v(tZc8c#k’Di5a–{Da {DkFc+dkbhDˆ;^(a)mIg2^(s%dmVasvDvZmVtDfƒZac‰  ©‚¯‘°+¤¨‹« !°+¤ ±K²q¤—ªK­°+¤ ¤¥|¥F¤ §)¤!°+©«-­ ¥F²F©!¯K¯‘°#®(´µZ¤ µK«-§%­®Z°+«-¦K£K¤ ±K£Ÿ¥F«q¶.°#¤‚a%dAk’irc#`bsEˆk|d-•K{Da_i5tykbh(•K{Da_i5` s)˜!a{Da mVa)fƒ(a)mVf)ƒ(a_i5a_vDi|^Kc ^„c'k|d- 2‰D¾‘sPlDtiFth(d- {Da_vDi5s)f)a%m iFaPi5k lDmVasE^ucVa)kbh–{D` ^Dh(ad-axv(tDmVsi5k|d 0c#axDi5ashZkbxa)m h(tx(mVa{Da fƒ(a%mVfƒ(a^(m+c {DaŸdt^(d-a;c‚i5a;c‚h(s)d-kqth(si|k|d- ;c‰

(25) ¾‘aŸf)tibiFtDg^(a–{DaŸ¹;›;{h(a›Ÿv(mVtyv(t(c#a)mVsŸ{D`bs%k’ibi5a^(m+c ^Dhf›;fiFa‹ah(d-kqa%m‚‡jiFs g^(a;c#d-k|t.hj”½¿¸7txxahZd  )f;mVk|d-etDh i5a;c ƒ(k5c#d-tyk|mVa;c h(s%dk|th(si5a;cÄ{^ i|kblDmVaGnIÀ  i c#axyi5aÆg^(` ^Dh(aÆmV ;†i5a)˜!k|t.h c'^(m i5` ƒZk5c#d-tDmVkqtˆ—mVsvDƒ(kqaM{.^i|kblDmVaMc#tDkqd‘aha;†V†a%d™h( %f)a;c8c's%kqmVaPfs%m7th{Dk|c#d-k’hDˆ!^ZaMfQi5skqmVaxah(dKvyi|^„c#k|aQ^(m+c mV †Ði5a)˜!kqth„c sE^c#a)kbh {Da f)ac7d-mVsl.sQ^(˜PƒDk5c#d-tDmVkqg^(a%c‰ e ph(a mV ;†i5a)˜!k|t.h c'^(mŒi5a;c_xtD{Da;c{Da v(mVtD{.^(f%dk|tyhÏ{^ i5kblDmVa)•Ag^(a f)ajc+tyk|dG‡ d-mVslDa%m+c_iF`b %dÐ^({Da {Da i5`b lDtib^(d-kqth{yac d-a)fƒDh(tiFtˆ—kqac {Da“v(mVtD{^Zf%d-kqth{.^i5k lDmVa xshy^„c#f%mVkqd-•kbxv(mVk’xa%mVkqa%•hy^Dx %mVkqg^(a  t^Æ{Dac–mVai5s)d-kqth„c–ah(d-mVa i5a;c–{Dk5†V† )mVah(dšc–s)f%d-a^(m+c–{^i5k’l.mVa bt^DlDmVkqa%m+c#•=k’xv(mVkbxa^(m+c#•= ){Dk|d-a^(m+c#• {DkF†V†F^„c#a^(m+)c  E‰  i0c#axDiFa ah d-t^(df)s;c v(tZc8c#k’Di5a {DaÏc#`bkbhZd-a%mVmVt.ˆ—a)mÇc'^(m‚iFacÇx^(d-s)d-k|t.h„cj{y` ^Dh(a kbhZ{^„c#d-mVk|a f^i5dF^(mVaibi5a_”Zi5s {k5c#d-mVkby^(d-k|t.hÏ{Da‚i5k lDmVa;cac#d“v(s%m_a%˜2axvDiFa%•7s^(Žqt^(mV{D` ƒy^.kq•A{DalDahD^Za^Dh(a kbhZ{^„c#d-mVk|ah(a)d-d-axah(dŸvDiq^„c v(mVtyi5 xs%d-kqg^(aÆa)d f) t (d-a^„c#a g^Zai5sƆsZmVk|f)s%d-kqth{yai5k lDmVa;cć v(mVtvKmVaxa)h(d v(s)mi5a)mE‰ 0h scEc#k5c#d-aÊs)kbhKc+k‡É^Dh(aÊ lDti|^(dk|th {Da;c–xtD{ysiFk|d- ;cŸa)djc+dm^(f%dÐ^(mVac {Da {D )f%kFc#k|th %{Dkqd-tDmVkqsiFa=”;iFa%c f%t.h(d-mVs)kbh(d-a;c{yaMf)k|mVf^DiFs%d-kqth{.^i5k’lDmVaMc#th(d?v(mVkFc+a;c ahÇf)tyxv(dšaPslDsh(d™i5a;c f)th(d-mVs)kbh(dac7{DaiFa^Zmr†s(mVk|f)s%dk|th‘‰ e ph(a mV ;†i5a)˜!k|t.hÉc^ZmGiFac_xty{Dac{ya{DkF†š†^„c'k|thÌ{^Ÿi|kblDmVa)•Ig^Daf)ajc#tDk|dp‡d-mVslDa%m+cŒi5aE^Zm+cs%c'v(a%f)dšc )f%thZtDxkqg^(a;c b lDti|^Zd-k|thÆ{DaŸiFsŸi|k’(mVs%kqmVk|a jt^ k’h„c#d-k|dÐ^(d-k|t.hDh(aiÐc‰G¾‘s f%t.h„c#a%mlDs)d-k|thÆa%d xk5c#ȧ {DkFcVvZt(c#k|d-kqth{^i5k lDmVa vZs%m?i5a“(k|sk5crh(tDd-sxxahZdK{Da(k’Di5kqtDdFƒ(€)g^(a;c IskbhKc+kg^Za i5a;cIx )f%sh(k|c'xa;cA{Da f)ah„c'^(mVa–†th(dPs%k’h„c#k i5`btZŽ|a)dM{yajmV †iFa%˜;kqth„c‚†tDmVdPkbh(d- )mVa;c8c#sh(d-a!c“” f)aibi5a)ešf)ks ahÊa;†V†a%dpi5s)mˆ—axah(d l.t.i|^( –a%dc+axDiFauc#`bŠ)d-m+aœ½

(26) iFkb( )mVsi|k5c# %a“À;‰Aw ibi5aœh(`bac#d-•‡–ah f%mVtDkqmVajiFac‚sh(si|›!c+a;c‚{D`bw xxshD^(ai  kqa%mVmVs)d-•2vDiq^yc7d-sh(dZi5aG†s)k|dK{Da;c?v(t^yl.tyk|m+c?vD^yDi|k|f;cIg2^(aG{yacIah(d-mVav(mVkFc+a;c7{D`b %{yk|d-kqth‘‰ e a)mVh(kq€%mVaÄv(kFc#d-aĽ

(27) ƒZk5c#d-tDmVkqg^(a ÀP”P^Dh dmVslDs)k iœc ^(mŸiFacÏxtD{Da;cÌ{DamV )f%av„dk|th{^ i5kblDmVa)•a)d  h(tDdsxxa)h(d c'^(m‚i5`b l.t.i|^(d-kqth {^vD^yDi|k|f t^ {Da;cjf)th„c#tx‚xs%d-a^(m+cœ{DaŸiFkblDmVa;cjsk’h„c#k=g2^(a {yac v(mVs)d-k|g.^(ac {yaGiFa%f)dF^(mVa2

(28) ‰ ;a)shZe lDa;c ‹ti|iFk|a)mAsph(tDd-sxxahKd‘f)tDh‘c#s%f)mV p^Dht^yl.mVsˆ—a) •  "!#! $ &%' ()!    ?‡Gf)a v(mVtDiF€xa2‰ 7¸ a%dd-a=vZmVa)xk|€)mVažsvDv(mVtDf)ƒZa0c#`bkbhZd-a%mVm#tˆ—asl.sh(dAdt^(d

(29) c ^(m i5`b ElDtib^Zd-k|th–{^ i5k lDmVa!‰Dw ibiFa=hZ`bs=s%k’h„cVk?{Daf%a%cEc#a{Da v(mV ;c#ah(da;m iFaiFkblDmVa f)txxa^yh t(Ž|a)dŸah f%thKcEd-sh(d-ax‚^(d-s)d-k|t.h a%dŸ{Da xa%ddšmVaah lDk|{Dah(f)ai5af%s)mVs)f%d-€)mVa v(mVtyi5 xs%d-kqg^(a{Dad-t^(d-a{D ;†kbh(kqd-k|t.h‘‰DwGc#d-ešk’i‘v(tZc8c#k’Di5a{Da†-k’ˆ—am iFa=iFk l.mVa{Dsh„c“^Dh(a†tDmxat^j^Dh(a{D ;†kbh(kqd-k|t.h np¾‘a d-mVslDs%k iI{D+a * tˆ—a)mG¸IƒZs%mVd-kqa%m xt.h(d-mVa_(k|ah‹g^(a_h(thZ•Ka%dIhZt(d-sxxah(dIi5s_xthD^yxahKd-si5-a ,.(/!#01(#32415 627(/)(0

(30) 8:9;<8>=1<()!#.

(31) ™s›;s%mV{) Pg^(`bk i

(32) s‚{Dk|mkbˆ %a‚sElDa%fah(mVkqe ;a)sh 610

(33) )(0 8! o

(34) a)˜!dF^(ai Q ‰. ‹s%mVdkbh(•At.^ ah(f;tymVa^Dh dmV€c_ )fiFs%kqmVsh(d vZa%d-kqdt^DlDmVsˆ—a=”" . .  ( 1# !#!.  ¤œ¯‘®(£K°#°+©«¦K£K©¥5«¬š«F¤°=¥F©j§)¤!´®(ªK±K¤–©2¯K¯‘°+®Z´µ(¤–±K£Ì¥5«5¶.°V¤–±(¤0§)®D´«-®D´£K¥F­š£K°#¤—¥F¥F¤ y·. 7w i|iFac+axDiFasElDsh(d d-t^ZdZl.t.^Di5tDkqmIkbh(d-a)mVmVtˆa%m?i5a;c7mVsvDvZtDmVdšc7{D` ^Dh(aPc+tyf%kq %d- p‡^Dhx ){Dkqs%•f)a%mh(a)m?i5apmi5apa%dZiFsG†th(f)d-k|thc#tDf)k|si5ap{^i5k lDmVaGa)d kbhZd-a%mVmVt.ˆ—a)m‘iFa^Zm+c

(35) c'v( )f%kF†-kqf%kqd- ;c?v(s)m mVsvDv(tymVdK‡G{D`bsE^Zd-mVacr(kqahf^i|dF^(mVaiÐc‰!¸Aa)d-d-apsvDvZmVtDfƒZav(t(c#a“vDi|^„c#kqaE^(m+crv(mVtDiF€xa;c‰ eAw iqi5ažc#aPv(m#tv(t(c#a{D`bs(tDmV{j{D`bsvDv(mV )ƒZah({ya%m iFaPi5k’l.mVac+t.^„c iF`bsEhDˆ!iFa=g^Dsh(d-k|ds%d-kF†Aah‹c#`bkbh(d-a)mVm+t.ˆ—a)sh(d c'^(miFah(tx(mVa{yai5kblDmVa;c“i|^(c#• c^Zmi5s_v(mVtvZtDm+d-kqthŸf%m#tDk5cEc#shZd-at^Ÿ{D %f)mVtDkFc8c#sh(d-a{Da;cpiFa%f)d-a^(m+cpsE^ c#a%k’hÏ{Da i5s‚v(tvy^Di|s%dk|th(•7a%dPcV^ZmGiFs†mV )g2^(ahZf%a {Da‚i5a)f)dF^(mVa{yaf)a;c_xŠxa;c_i5a)f%da^(m+c ½AˆmVt(crÀa%d ½ v(a%dk|dšcrÀGiFa%f)d-a^(m+c E‰(¸Aa;cp %dÐ^({Da;c{D (t^(fƒ(ah(d

(36) c'^(m{Da;cpmV c'^i5ds%dšcPc'^(mv(mVah(sh(dšc#•ZlDtDk|mVasi|s%mxsh(dšc#• h(tDdsxxa)h(dœah f)aÄg^(kf)th(f)a)mh(aÊiFaÊhZtx(mVaÄ{DaÊiFkblDmVa;cŸa;†V†a%f)d-kblDaxahZd i|^(c“”GiFac d-mVslDsE^Z˜ {D` 0i5k lDk|a)m thDh(s)d   !

(37) #)( ! ! 2!+9;8>= 7(/!•Ÿ¾‘s tDf^yxa)h(d-s)d-k|th †VmVsh(È%s)k5c#a {DkFc+dkbhDˆ;^(ah(d s%k’h„c#kIfiFsk|mVaxahZdAiFa%f)dF^(mVa‚a%d v(tZc8c#a;cEc+kqthŸ{DaiFkblDmša;c‰ It(cEc+ ){Da)m^Dh–i5k’lDmVah(ac#kbˆ!hZk5†k|a v(s;c

(38) c#a“i5`bsvDv(mVtvKmVk|a)mIa%d™i5a½G†mV )g^(ah(d-a)m‘À;‰;¾‘`bs)fƒ(s%dZhZaG{D )(t.^(f)ƒ(avZsc c'^(m?i5siFa%f)dF^(mVa)•a%dKk’i„c#axyi5a {DthZf(kqahg^Za i5s l—si5aQ^(mI{!^i5k lDmVapskbibiFas^(e{Dai|‡{Dai|sGc#a^i5a lDsEi5a^(m™½¿{D` ^„c#sEˆa À¿{Da iF`bt(Žqa%d-ei5k lDmVa2‰ e ¸7a)d-d-apv(mVa)xk|€)mVavZk5c#d-aMc#ap{Dt^DDiFaG{D` ^yh(aMc#a)f%thZ{DaGg^Zk(c#av(mVtyv(t(c#aG{y`bsvDvZmV )ƒ(ahZ{Da;m?i5aiFkblDmVaMc#t^Kc i5`bshDˆ2i5a=g2^(si|k|d-s)d-kF† ahuc#` kbh(da%mVmVtˆa%sh(dIhKtDd-sxxa)h(d

(39) c'^(m iFa=ˆahZmVaž{Da_i5k’lDmVac¿i|^(c#•Ka%dAf)ag^(af%ažc#tDkqd v(s)m=fi5s;c8c#ajc#tDf)k|si5a t^Éc#a)˜!a2‰  f)k s^„cEc'k|•AthÌmVa)h(f)th„dmVajg^(ai|g^(a;cc^(mvZmVk5c#ac#•Aa)dhZt(d-sxxa)h(d“i5s vDiFs%f)a=c+sh„c7f%a;cEc#aGf)mVtDk5cEc#shZd-aGg^Z`btDf%f^Dv(a“i5a“i5k lDmVapv(mVs%dk|g2^(aGs^c+a)kbh {DaiFsiFa%f)dF^(mVa2‰—¸7tx(kbhZ c sE^Z˜ mV ;cV^yi5d-s)dšcIg^Zah(t^KcIslDthKcIv(mV ;c#ahZd- c7f)k|e{DacEc'^„c#•f%a;c7 %dF^Z{Da%cr(mVt(cEc#ah(dZ^yh %d-mVshDˆav(sh„tymVsxsp{^ i5k lDmVa_”‹iFac Kmsh(È%s)k5cËs%fƒ(€)d-a%mVs)k|ah(d-ekbi-c {yac mVtxsh„c g.^(`bk i5cÆhZai5kFc#ah(dÄvZsc a%dÄiFk|mVs)k|ah(d-ekbi5c a;c8c#ah(d-kqaiqi5axah(dK{yac?iFk lDmVacIg.^.kDc#` ^(d-k iFk|c#ah(d‘n e?o

(40) mVtDkFc+kq€xapv(kFc#d-aP{Da=mV ;†i5a)˜!k|t.hj”;i5aPm iFaM{yac k’h„c#d-k|dF^Zd-k|thKc s^jc+a)kbh {DaPf%a;c7v(mVs)d-k|g.^(ac f^DiFdF^(mVaibi5a;c‰  ia;c+dps%k’h„cVk7v(t(cEc#kbyi5a {Da‚xahZa%m={yac )dF^({Da;cc^ZmPi5` s%f)f)€csE^ŸiFk lDmVaa)dG{y`bkbh(d-a)mVmVtˆa%mPiFa m i5a {Da;c (k’Di5kqtDdFƒ(€)g^(a;c‚{—sh„c i|sŸ†mV %g2^(ah(d-s)d-k|t.hÅ{Daœi|kblDmVac‰A¾?a‹m iFaj{Da;c v(ti5kqd-kbg^(a;c{y`b %{^Zfs%dk|thÅa)d={Da c#ahKc+k’(kbi|kFc#s%dFk|t.h‡ i5s i5a)f)dF^(mVavZa^(dZ ˆ—sEiFaxah(dKŠ)d-mVaG )dF^({Dkq !‰ 7¸ a%dd-ažc#a%f;t.h({Da=sv(vZmVtDf)ƒ(aPhKt^„c¿v(a%mxa;dIs)kbh„c#kK{D`bs(tDmV{ya%m7i5aPiFkblDmVa={Da†s%È)th h(a)dšd-axah„d?vDiq^„cf)thKd-mVsc#d- )a2‰ w i|iFa=c+axDiFaGhZtDd-sxxa)h(d?v(t(c#a%mri5sPg^(a;c#d-k|th {Dapi5splDsEi5a^(mA{.^i5kblDmVa)•l—si5aQ^(mAahd-sh(dIg^(`btZŽ|a)d vKmV c#ah(d‘s^Çc#a)kbh {^ †t›;a%m# It.^a)hd-shZdKg^(alDa)f%da^(mI{Da“i5spf^DiFdF^(mVapa%d p^DlDmVaG{yai5`ba)cVvZmVk|dV‰!¸7aM†s)k5c#shZd-•aiqi5ahZt^„c7kbhlDk|d-ap‡v(mV )f%kFc#a%m?i5`bt.(Ž|a)d c'^(mKiFa%g2^(aih(t^„c7d-mVsl—s)k i|iFth„c“”i5a i|k’lDmVa!‰ ¤ §ž±K¤£‹©£K­°+¤§ž©ª$K¥F¤§ž±Z²F©2¯K¯‘°+®Z´—µK¤§±K£Ÿ¥F«q¶.°V¤ §)¤—¨K¥|¤2ªK­ ­°+¤ ªK¤­š­¤¨j¤ªK­

(41) ¨–®Z«-ªK§ž£K§)«-­³§™¶.®Z«-°#¤ ­š°#¤Ÿ¯‘°V¤§)¦K£K¤ ±K³¥F©—«§%§)³§ ¯‘©°¥5©Ÿ¨–©)&-®(°#«-­-³ ±K¤§ ´µK¤°V´—µK¤2£K°+§B·0hÏhZa v(a^(dpv(t^(mVd-shKdGhZk|a)mžg^Z`bkbi5cvZt(c#ah(dp^Dh f)a%mVd-s)kbhhZtx„mVap{DavZmVtDi5€xa;c

(42) †tDmVdKk’h(d- )mVacEc#sh(dšc‰  ©‹­°+®Z«-§)« ¨j¤–©!¯K¯‘°#®(´µZ¤‹±K£Ì¥F«q¶D°V¤‹¤ªÌ­-¤°+¨j¤–±K¤j°#¤!´µK¤°V´—µK¤–§)¤!°+©«-­  §%¤¥|®ZªÌ¨‹®Z« A³2´®(ªK®Z¨‹«¦K£K¤D·  i c#`bsˆ!kqdMc#sh„c{Dt^(da{yaiF`bsc'v(a)f)dG{^ i5k lDmVa‚i5a‚xtDkbhKca%˜BvDi5tDmV œah KmVsh(f%a)•A‡‚i5`ba)˜!f)av(d-k|tyh hKtDd-sDiFa{yacd-mVslDs^Z˜‹{Da .

(43) KmVsh(È)tDk5c. t^(a)d-•Ìa%df)aiFsc#axDi5a {D`bs^Zd-shZdÄvDi|^„c {Dtxxsˆ—a g^(a iF`b %f)th(txkqa {^ iFk lDmVav(mV ;c#ah(da {Da;c f)s%mVs)f%d %mVkFc+dk|g2^(a;cA†tDmVdKkbhZd- %mVa;cEc#sh(dac7f%s)m?v(s)mVs%{Dty˜!sEiFac‰ *. e  iGc#`bsˆk|dG{y`bs(tymV{ {D` ^DhÊc#a%f)d-a^(mž )f)th„t.xk|g^(aj†tDmVdaxa)h(dPf)th(d-mVs;c#d- jahÊf%a g^(k f)th(f)a%m'h(a‚i5s d-s)kbibiFaža)dIi5a)cGsx(kqd-k|thKcG{yažc#ac“{Dk5†† %mVah(dšcps)f%da^(m+c‰(¸7tƒ(s(k|dah(d7s%k’h„c#k|•K{shKc i5a_xth({yaž{^ iFk l.mVa)• {Da;cpxk|f)mVtDeahZdšmVav(mVk5c#a;cPa)d

(44) {Da;cpx^DiFd-kbhZs%d-kqth(si5a;c#•K{Dac_c+dm^(f%dÐ^.mVa;cP{Dt.h(dAiF`bs%f)d-k’l.kqd- h(`bsd-mVs)k|d7g^(` s^ i5k lDmVa‚a%d{Da;cŒˆ—mVt^DvZac_{Daf)txx^Dh(kqf%s)d-k|t.h‘‰‘¸A`ba;c#d h(tDd-sxxa)h(d iFaf)sc_ah f%a‚g!^DkAf)th(f)a)mh(aiFac ){Dk|d-a^(m+c“”—g.^(`bth(dA{yažf)txx^Dh(•Kg.^(ažf)ac+tyk|dAsE^œh(k lDa%sE^–{Da=i|a^(mGc#d-s)dF^(d ’scEc#tDf)kbs%d-kqth(•‘¹BÑ * ¾  ^Dh(aps%f)d-k’l—k|d G{D`b ){Dk|dk|thd-ahD^(a“v(s)m‘^yh(aMc#a^Di5a“v(a%m+c#thyh(aGg^Zk!vy^DDi5kqa ^Dhi5k lDmVapd-t^„cri5a%c7{Da^(˜PshKcAa)d ^DhjˆmVt^Dv(a{D`b ){Dk|dk|thnpÃ^i|iFa=v(s)mVdAs)k i|iFaE^(m+c#•Zxa0c#axDi5a)ed-ešk’i5•Kthœh(ad-mVt^DlDa_^Dh(ad-ai|i5a{DkFcVvZs%mk|d- ah(d-mVac#d-m^(f)dF^(mVa;cP{Dav(mVty{^(f)d-k|th?‰  iAa;c#d

(45) sk’h„c#k †m^(f)dF^(aQ^(˜ {Dažc#`bkbh(da%mVmVtˆa%mPc'^(mi|s†s%È)thŸ{Dth(d7i5s c#d-m^(f)dF^(mVa= )f)th(tyxk|g^(a_{^iFk l.mVa_{D †k’h(k|d™i5aPi|k’lDmVa=”!g^Za=f%ac+tkbdIahÇda;mxac“{DaPxtD{Da;ca;dIm›;d-ƒyxa {Da‚v(mVtD{.^(f%dk|th(• t^Ìd-t^(dPc+k’xvDi5axah„dpahÊd-a)mxa;c{D`bt(Žqa%d ’i5aj†tDmxs)dG{Da;c_i5k’lDmVacmV v(th({ v(s)m a)˜!axvDi5a ‡ {Da;c=k’xv( %mVs)d-kF†Vc %f)th(txkqg^(a;c#•Af%t.xxa{ysh„cŒi5a‚f%s;c{2^ ½AvZtDfƒZa"À E‰‘¾?sds%k iqi5a{yac {DkF†V† %mVah(dšc¿v(mVtD{^(f)d-a^(m+c{yaPi5k’l.mVa;c hZ`bac#d?v(s;cGc#shKckbhK†i|^(ah(f)a%•yi5tDk’h‹c+`bah‹†s^Zd-•„c'^(m7i5a;c i|k’lDmVac“aE^(˜!e xŠxac‰ eM¹2a)f%tyh({–v(s)mVs){DtD˜!a_”Zi5s{yk5†V†^„c#k|t.h a%d{DkFc#d-mVkbD^Zd-k|th {yaiFkblDmVa%cc#axDiFahZdGs^(Ž|t^ZmV{D` ƒD^DkAŠ)d-mVa^DhKa s)f%d-k’lDk|d- h(a%dd-axahKd vDi|^„cŒv(mVtyDi5 xs)d-k|g^Zag2^(aiFaE^(mP ){Dk|d-kqth a)d i5a^(m=†s(mVkqf%s)d-kqth‘‰K¾‘a v„mVtyi5€xa xs)Ž|a^(m{^ji|k’l.mVac#axyi5aŠ%d-mVa)•‘ahŸd-a%m'xacp )f%tyh(txkqg^(a;c#•‘c+t.h‹s%f)f)€cps^jxs%mVfƒ( 2‰„¹2k‘{ya=v(a;dk|d-a;c c#d-m^(f)dF^(mVa;cIvZa^DlDah(dKmVai5s)d-kblDaxah(d‘†s)f)kbi5axah(dKf%t.h(f%alDtDk|mIa)d‘†Vs(mVk|g.^(a%mI{Da;c?iFk l.mVa;c#•k i„c#axDiFaGŠ)d-mVa ah mValDsh(fƒ(a hZ %f)acEc#s)k|mVa {Da {yk5c'v(t(c#a)m{D` ^Dh(a vD^(kFc+c#shZf%a f%t.xxa%mVf)k|si5a kbxv(tymVd-shKd-a s†k’h {D`bk’xv(t(c#a%mIf)acri5k’lDmVacAc'^(m™i5sd-sDiFaG{Da;c?i5k’(mVskqmVac‰!¸Aa“v(s)mVs%{Dty˜!ahZ`bac#dZv(s;c

(46) c#sh„c7a††a%d‘c'^(m™i5s“h(s%dÐ^(mVa xŠxa{^‹iFkblDmVaa)d

(47) a)˜;vDiFkbg^(aah‹vZs%mVd-kqa{Da;cpvDƒ( h(tx €h(a;cPf;txxaiFs½

(48) Zac#d-eVc#aiqi5a)mVk5cVs)d-kqthÀM”iFs v(mVtx tDd-kqthv„mVah({iFav(s;cAc'^(mKiF`b %{kqd-k|th?‰ e a)mh(k|a)m7v(s%mVs){DtD˜2a= )f%thKtxkqg^(a=”Bi5a={D )f)sEi5sEˆa=a)˜!k|c#d-sh(dIah(dmVaPi5a;c{DaQ^(˜d-axv(tDmVsi5k|d c“{^i|k’l.mVa a)dKg^(aGŽqav(t.^(mVmVs%kFcA†tDmx^DiFa%m?(mVkq€lDaxahZdKf%tx‚xaMc'^(kqdV‰;¾‘`bah(dšmVav(mVkFc+ap{D`b ){Dk|d-kqth{DtDkqdZlDah({ymVaG{Da;c i5k lDmVa;cAdmV€c7mVsvZk|{DaxahKdKs;†kbh{Dap{Dk5c'v(t(c#a)mA{DaP†tDh({ZcIiq^(kv(a)mxa%dd-shZd‘{Da“v„mVtD{.^(k|mVap{D`bs^Zd-mVacri5k’lDmVac‰ ‹s)k5cui5aÌiFk l.mVa ac#d‚^DhÆv(m+ty{^(k|d g^Zkc+`bk’xv(t(c#aÌiFah(daxah„d–cV^ZmjiFaÌxs%mVfƒ( )•h„tyd-sxxa)hZdjah ½ i|k|d-d- )mVs)dF^(mVaˆ hZ %mVsi5a ÀP”)i|sGhZtDd-tDmVkq %d- P{D` ^yhs^(d-a^(mAa;c+dKmVs)mVaxah(d?kbxx ){Dk|s)d-aPa)d c#`bs%f)g2^(k|a)mVd‘sQ^†k i {Da“i5sGf)th„c#d-kqdF^(d-kqth{D` ^DhZa p^l.mVa2‰;à %f)a;c8c#kqd- G )f%t.h(txk|g.^(aGa)dZh(tDdtDmVk| )d- “h(aGf;t qh(f)k|{Dah(dZv(s;c#•—a)dZi5s c#a^yi5aMc#tiq^(dFk|th ‡Pf%apv(mVtyi5€xaŒc#axDi5aPslDtDk|mA )d- Pd-mVt^yl. )apv(smI^yhdžmVsh(È%s)k|c#• ah(k5c kq{Da%mVtyd-•Dg2^(k sG{ythDh( Pc+t.hh(tx ‡iFsG†sxa^„c#a ½Ai5tyk—{ya k|{ya%mVtDdZÀG†tDmx^i5 )aG{ysh„c i5s )"!#  0 # 2   (%<>((?”—k i †sQ^(dI{Dk|c'v(t(c#a%m {D` ^Dh‹†thZ{(c lDs)mVk| ={D`bt.^—lDmVsˆ—a=f)th„c'd-k|dÐ^( ={Da=daiqi5ažc#tDmVd-a_g^(ap½Ai5splDah(d-a mVsv(k|{Dap{Da;c?^Dh„cIf)txv(ah„c#aiFs lDah(dai5ah(d-apa%d‘c (mVa{yacIs^(d-mVa;c‰À 7¸ acœd-mVtDkFc vZs%mVs){DtD˜2acÇh„t.^„c vZa%mxa;d-da)h(d ˆsiFaxah(d{Da x k|a^(˜Êf)txv(mVah({Dm+a i5a mVsvDvKtDmVd‚{^i5k’l.mVa ‡ i5`bs)mˆ—ah(d-•a)dZi5s“v(s%mVd?g^(`bk’iDv(mVah({{Dsh„cIiFsG{D ;†kbhZk|d-kqth{^i5k lDmVa2‰  ²F©2¯K¯‘°+®Z´µK¤ž³2´—®ZªK®Z¨‹«-¦K£K¤±K£ ¥F«q¶.°#¤=¯‘¤°+¨–¤­‘©«-ªK§)« ±K¤j°#¤—ªK®Z£y¶.¤¥q¤—°P£Kª ¯‘°+® K¥ ¨–¤ §%³´£K¥F©—«F°# ¤  ¥F¤ °+©2¯K¯‘®(°#­±K£ ¥F«q¶D°+¤j©£Ÿ¯‘®Z£y¶.®Z«-°Q· ¸Aaib^(kqešf)k?h(`bac#d7vDi|^(c=c#aE^yi5axah(d.

(49) fi5 )mVk|f)siF•=xthZs%mVfƒ(k|g2^(a a%d mV vD^DDiFk|f)skbh(•_xs)k5cŸa;c#d Eˆ—si5axaEh(dj†kbhZsh(f)k|a)mE‰P¾‘aÊf)svZk|d-si5•{DaÌxŠxaÊg^(a iF`b ˆ;iFk5c#a s^(d-mVa;†tDk5c#•ZxtD{D€i5aa)d

(50) †tDmxa_i5a_i5kblDmVa2‰D¾‘`bt^yl.mVsˆ—a{Da KmVsh(È)tDk5c * t^(a)d-•"  (   ) (0

(51) 8! 2 5 83(/827!#(4 b¾?s tDf^Dxah(d-s)d-k|th ™mVshZÈ%s)k5c#a V•2i5axt.h(d-mVavZs%m+†s)k|d-axah(dV‰  ªK¬«-ª P«-¥P)¤ D«-§%­¤Ì£KªK¤Ì±K¤—°#ªK« —°#¤ ©2¯K¯‘°+®Z´µK¤Ì±K£¥5«5¶.°V¤ ¤ª­¤°+¨–¤ ±K¤Ì°V¤´—µZ¤°+´µZ¤Ï¦K£K¤ &-¤Ÿ¯‘®Z£K°+°#©«-§ ¦K£K©¥F«-¬š«¤—°±K²q¤§%­µK³­š«-¦K£K¤y· k|mVa=g^Z`baEi|iFa=a%˜;kFc#d-aPxažc#axDi5aPvZmVac#g^(aŒv( %mVaxv(d-tyk|mVa=f)s%m f)`bac#dI{DaPiFtDkbh i5`bsvDv(mVtyfƒ(aŒi5s vDiq^„c7(sEiqD^(d-kqsh(da%•Da)dKvZa^(dešŠ)d-mVapi5spvDiq^„c7h(tlDs)d-mVk|f)a%•y{^i5k lDmVa2‰—¹;kZŽ|aPfƒ(tDk5c'k5c {DapiF` k’h(d-k|dÐ^Di5a)mI½

(52) a;c#dFƒ( )d-k|g2^(a“ÀQ•yf%`ba;c#dKv(s)mVf%a g^(`baQi|i5apahZd-ahZ{sElDsh(dKdt^(dZv(t(c#a)m?i5s g^(a;c+dk|th{Da iF` ^DlDmVa{D`bsmVdZl.kFc#eš‡)e-lk5cI{.^ži|k lDmVa)•—a)dKf)a‡vDib^„c'k|a^(m+cId-kqd-mVa;c‰ e w i|i5aah(d-ah({j{D`bs(tZmV{‹c#`bkbh(d-a)mVm+t.ˆ—a)mGcV^Zm i5a_i5kblDmVaf%t.xxa P^yl.mVa_”Df%t.xxah(drv„a^(d-eth †s%kqmVaž{Da i5`bt.(Ž|a)d-ei5kblDmVa ^Dh tZŽ|a)d vDi5s;c#d-k|g2^(aPn̸A`ba;c#d h(tDd-sxxah(djiFaÊvZmVtDi5€xag^(ac#t^DiF€ElDaÊiFaÊi|k’l.mVa {D`bs)mVd-k5c#d-a)• f%`ba;c#d-eš‡)e{Dk|mVa iFa i5k’lDmVajg2^(kac#dPf)th(È^Éf)txxa ^yh(a p^DlDmVaj‡Çv(s%mVdPah(d-kq€%mVa2‰ ¾?`bs%m#d-k5c#d-a)e ){Dk|d-a^(m bkbi †s^({DmVskqd dmVt^DlDa%m7^Dhjs^(d-mVaPh(t.x ¿c#`bahDˆ—sˆ—a_siFtDm+c {Dsh„c ^DhZa=mV †iFa%˜2k|th‹c'^(m d-t^(dac¿i5a%c f)s%mVs)f%d %mVkFc+dk|g2^(a;cA{2^i|kblDmVaGahd-sh(d(g.^(`bt(Žqa%dI”)dF›%vZtˆ—mVsvDƒ(kqa%•2v(sv(k|a)m e¸Aa)d-d-a–v(mVaxk|€)mVa–v(kFc+da‹{Da–d-mVslDs%k i=†sk|d= )fƒ(tʇœ^Dh(aŸc+a)f)th({Daœv(k5c#d-a_”Ii5a–mVsvyv(tDmVd={^ i5kblDmVa–‡ i5` p^lDmVa!‰K¸Aa)d-d-a v(k5c#d-avZmVa)h({uc#sh„cP{Dt.^(d-ah(s)k5cEc#shZf%a{Dsh„cpiFacpd-mVslDs^Z˜{ya ÏsEiFd-a%mp¡Aah(Ž|sxkbhŸa%d h(tDdsxxa)h(dK{ysh„c  5 ;   2"5  15 6 $ 0  2"!# $ #0 2</(%>( (6" 8( F•a%dKai|iFaxaMc#axDi5a“v(t(c#a)m ^Dh(aPg^Zac#dFk|th g^(aPŽ|apv(t.^(mVmVs%k|c†tymx^Di5a)mAf)txxa=cV^Zk|dI”;iFai5k lmVa=c+s)f)mVsiFk|c+a)ed-ešk’i„t.^{D ;c#s%f)mVsEi5k|c#a)ešdešk’i i5` p^lDmVaG{D`bs)mVd‘nA¹2ai5th¡Aah(Žqsxk’h(•;iF` G^lDmVaG{y`bs%mVdZv(a)mV{D•{Dsh„c?iFa%cAdaxv„crxtD{Da)mh(a;c#•.c#th½s^(mVs ÀG” ai|i5aŒh(`bac#d?vDiq^„c v(a)mVÈ^(a=kbxx ){Dkqs%d-axah„dIf;txxa_^DhjtDZŽ|a)d {ZaPh(s)dF^(mVa_dšmV€;c v(s)m+dk|f^Di5kq€%mVa)•(g2^(kKa;c#d i5a–†s%kqdM{y` ^DhÊf%mV )s%da^(ma)dGiFa v(mVtD{.^(k|dP{D` ^DhÊa;c'v(mVk|dV‰Aw iqi5a‹c#a ½ (sh(si|k5c#a ÀahÊg^(ai|g^(a‹c#tDmVd-a)•c+a d-mVt^yl.aPmVshDˆ— )aP‡Pf Dd M{yac s^(d-mVa;c t(Žqa%dšc‰  i„a;c#dKkbh(d %mVa;cEc+sh(d?{Da=c+`bk’h(d-a)mVmVtˆ—a)m

(53) c'^(mIiFaPm i5aP{^iFk l.mVa {Dsh„c f)aGvZmVtDf%a;cEc'^„c#•Da%d™h(tDd-sxxah(dIcV^ZmIi5a;cc#d-mVs%d ˆk|a;c g!^Zk(c#th(d‘axvyi5t›; c7vZt^(m

(54) c#`bkbhKc+f)mVk|mVaP{Dsh„c f)a%dIa;cVvZs%f)a={^ ½ v(mVac#d-k’ˆ—a“ÀMs)mVd-k5c#d-kbg^ZaP”!iFac¿x %f)shZk5c'xac“{Da=f)th„c# )f%mVs)d-k|t.h‹{DaPiF` G^yl.mVaŒi5k|dd- %mVs)k|mVa iFac v(mVkq˜Ÿi5kqd-d- )mVs%kqmVac †t.h(džs)kbhKc+kp{Dsh„c ^Dh(a–f%a)mVd-s)kbh(aœxac'^(m#ajiFsjvZmVtxtDdk|th{Da–f%a;d-da p^DlDmVa ah(f%tymVa½Gc+s)f)mV %a“À‰ 7¸ a%dd-a {Da%m'h(k|€)mVa svyv(m+tDfƒ(a vZt(c#aahÏdt^(dpf%s;cfi5s)k|mVaxah(d“i5a mVsvDv(tDm#dG{^ i5k lDmVa ‡iF` k’h({^„c#d-mVkqa f^i5dÐ^(mVaibiFa%• v(mVtyi5€xaÏg.^(aŸh(t.^„c vZt^(mVmVk|tyh„c–†tDmVx^yi5a)mf)txx aÏc'^(k|dI” iFaŸi5k lDmVa ac#d-ekbi=^yh t(Ž|a)d-•=a)d^yh(a p^DlDmVa)•Mt.^^Dh(a xs)mVfƒ(sh({DkFc#aMn *

(55) v(thZ{DmVaž‡f)a%d-dag^(a;c+dk|thjhZt^„c“v(a)mVxa)d-dšm#s%kqdA{Da_h(t^„cpk’h(d-a)mVmVtˆ—a)mvDiq^„cpslDsh(d

(56) c'^(m iFa=xtD{yaž{Da mV )f%av(d-kqtDh{DaŸiF` p^DlDmVaŸ{D`bs%mVda)d0c'^(m i5s–vDiFs%f)aŸg^(`bai|iFaŸtDf%f^Dv(a)•G‡ŸdmVsl.a)m+c‚iFa–i5kblDmVa)•Gs^ c#a)kbh{Da–h(tDdmVaŸxt.h({Da f)th(d-a)xv(tZmVs)kbh‘‰ F² ©—§¯‘¤´­Ÿ¥5¤Ë¯‘¥5£K§«ªK­š³°+¤§)§%©ªK­Ÿ±K¤ ´¤§¦‘£K©­°+¤ ©2¯K¯‘°#®K´—µK¤§­«-¤ªK­Ÿ´¤—°#­š©«-ªK¤¨j¤ªK­Ÿ±K©ªK§ ¥F¤£K°+§ ´®(¨œ¯‘¥F³!¨–¤ªK­š©°+«­š³§B· ;ajiFac‚skPs(tDmV{D )a;c‚i5` ^Dh(aŸsv(mV€;ciF`bsE^Dd-mVaŸs;†kbh{Da–xk|aE^Z˜Ÿi5a;c‚v(mV ;c#ahZd-a%mV•“xs%kFc‚kbiŒc#axDi5a g^(`baQi|i5a;c hZažf)acEc#ah(dAahu†sk|d c+a_xŠi5a)m

(57) a)dA{Dac#a=mVahZf%thZdšmVa)mE‰DÑpvDv(mVtZfƒ(a;c“ƒ(k5c#d-tymVk|g^(a;cpa%d7fE^Di5dÐ^(mVaEi|iFacpc#ažmVaŽqtDkbˆ2h(ah(d s)kbh„c#k‘†mV )g!^Zaxxah(

(58) d yac#dFƒ( ;dk|g^(a_a%dI )f%thKtxkqaž†tDhZd ŽqtDhZf%d-kqtDhjs^(d-t^Zm

(59) {^ v(m#tDiF€xa={ya=iF`bkbh({^Kc+dmVk|a=f^Di5dÐ^(mVaEi|iFa={^ i5k lDmVa2‰;wdKf%`ba;c#dKahf)aMc#ah„cAg2^(a“i5a i|k’l.mVapmVavZmV c#ah(d-aG‡“xthsl.k|cr^Dh(apfƒZsh(f)avZt^(m?i5a;cAfƒ(a)mVfƒZa^(m+c“”%k’ih(t^„cIk’hDlDk|d-ap‡ xa)d-d-m+a_ahjf)txx^Dh h„tZcf)thDh(s)k5cEc#shZf%a;c#•(mV l—kFc+a)m7h(t(c x )dFƒ(ty{Dac“a%dAc#tDmVd-kqm

(60) {.^Çf)s{DmVa_d-mVtv‹c#d-mVk|f)dI{DaPi5s_{—kFc#fkbvDiFkbh(a2‰ .

(61) ‘¾ a i5k’lDmVaÅa;c#d i5`btDf)f)sc'k|th {y` ^Dh(aÄmVah(f)th(dmVaÄahKd-mVa v(a;m+c#th(hZac k5cEc ^(ac {DaÄfƒ(sxvKcφtymVdšc {Dk5†V† )mVahZdšc#•a%djf)`ba;c+d v(mV )f%kFc# xah(d c#axDiFsyi5aPmVahZf%thZdšmVaPg^(aph(t.^„c d-ah(d-th„c {y`btDmˆ—sh(k5c#a)mAk|fk|•DsE^‚½ +.i5a – %d-kqa%m+c {.^i|kblDmVa À•D‡Gd-mVslDa%m+c7iFa c# xk’h(s)k|mVaœ½

(62) ¾‘aœi5k lDmVa=”Af)mV )s%d-kqth(•f^i5dF^(mVa;c‚a%dc+tyf%kq %d- ;c‰À Kib^„c#k|aQ^(m+c‚{—kFc#f%k’vDi|kbh(a;c › c#thZd=mVavZmV c#ah(d- )ac“”Iƒ(k5c#d-tyk|mVa Is%d-mVkqf%kqs¹2tDmVai5•j¹)^ %sh  kqfºD†tDmV{ V•jc#tDf)k|tiFtˆ—kqa ™mV %{D )mVkbg2^(a ¾?ayi5sh(f%• ¡Aa)mh(s)mV{ ~ si5ah(d-k’h(k|•‚ÑGhyh(a zp^Dv(kqa%f V• a;c+dЃ( %dk|g^(a ™mVsh(È)tDkFco mV xtiFk|€)mVac V•Gc#f)k|ah(f)ac‚{Daœi5`bk’h„†tDmxs)d-k|thÄa%d={yajiFs‹f)txx^Dh(kqf%s)d-kqth b¡AahKt |d=¡7a%mVdƒ(t^ i5kqd-d- )mVs%dÐ^(mVa |¹B›)i|lDk|a ž^Zf%s;c#• js)mVk|a)e  {Dk i5a ÑGh({ymV wd i5ay^(d{Daf)a;c=mVah(f)th(d-m#ac_ac#d{D`btZ†V†mVk|mpi5`btZŽ|a)d-e-iFkblDmVa‡iFs c#sˆ!s)f)k|d- p{D` ^yh(kblDa)m+cVk|ds%kqmVacIsQ^(˜Pv(s)mVf%t.^(m+cIa)dKkbh(d- )mVŠ)dšcA{yk5†V† )mVah(dcE‰ Ñ=†kbh{ya xah(a)mj‡ (k|ahf)a)dt(Žqa%f)d-kF†•Ph(t^„c–sQl.t.h„c–s%{ytv(d- ^Dhv(s%mVdk|ev(mVk5cœx )dFƒ(tD{yti5tˆk|g^ZaÏc#kbxvDiFa vD^(kFcVg^ZaÌh(t^„cuh(t^„cuv(mVtv(tZcEth„c {DaÅmV v(tyh({DmVa)•ž{ysh„c f)ƒ„s)f^Dh(aÊ{DaÉh(t(cŸk’h(d-a;mlDah(d-k|t.h„c#•ž‡ÊdmVtDkFcŸg^(a;c#d-k|t.h„c” ½G]_^(`bac#d-ef)a g^(` ^DhiFk l.mVa v(t^(m xtDkZnIÀ ½¿]_^(sh({a%d c#t^KcÊg2^(aibi5aƆtDmxa s)k|eŽ|as†V†skqmVa ‡ i|^Dkj{Dsh„cÉxac mVa)fƒ(a)mVf)ƒ(a;c

(63) nrÀ 2½¸Atxxah(dIc+`bs)mVd-kqf^DiFa%ed-ekbiKs^Z˜žsE^Zd-mVac t.(Ž|a)dšc {Dapxth d-mVslDs)kbi bd-a)˜!d-a)•iFa%f)dF^(mVa)•D{DkFc+f)t^(m+c#•x )d-kqa%m+c#• c#tDf)k| )d- ža)d-f  E‰K¸Aa;cpkbhKd-a)mVm+tˆs%d-kqth„c“h(t^KcvZa;mxa;d-d-ah„dA{yaxk|a^(˜ v(a%mVf)al.tyk|m h(t(cŒ{DkblDa)mˆ—ah(f%a;cpa%d7f;thDlDa%mˆahZf%a;c‰ Ãt^„c a;c'v( )mVth„c ;d-ah({DmVaPiFaPfƒ(sxv{ya=f%aPg^Zac#d-kqthDh(axa)h(dI‡P{D`bs^Zd-mVac {yk5c#fkbvyi5kbhZac#•Da)d c'^(mVd-t.^(d‘‡P{D`bs^(d-mVa;c7v(s›Bc a)d f^Di5dF^ZmVaž{2^ji|k’l.mVaa)d

(64) c#t!^yƒ(s%kqd-th„cpg2^(af%a)d-d-aŽ|t.^(mh( )až{D`b )dF^({yaž{D (t^Zfƒ(a‡d-a%mxac'^(m ^Dh(aŽ|t.^(mh( )ažk’h(d-a)mh(s%dk|th(si5a {DapmVa%fƒ(a)mVfƒ(aps^Zd-t^(mI{^i|kblDmVa2‰.

(65)

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to