UAIVER/ITE CLflUDE BERflRPO LVOfl-l
43, Boulevord du II flovembre 1918
69621 VILLEURBflnnE
Dipldme d'*8tudes ^uperieures ^pecialisees
* nOTE
DE
/VflTHE
/E
NORMALISATION DES LANGAGES DE COMMANDE
V
RUTEUR
CAMBOURS ClaireMes remerclements s'adressent a Andr6e POUDEROUX responsable du Service Documentation de 1' AUDIST ou j'ai pu consulter les documents mentionnes dans la bibliographie
S O M M A I R E
Introduction , 1
Chap.I : Les langages de commande 2
Chap.II : Comparaison de quelques langages de commande 6
Chap.III: Le point de vue des utilisateurs 14
Chap.IV : Langage commun. Interface 16
- dans le cadre d'un reseau - dans un but didactique
Chap.V : Normalisation 21
Conclusion 23
1
3 C r v T P - o p u c T i : o i v
oZcX. -£>-n. r\e,c^Q^Ji, cXu. -Ztcvc /ezrv%Cyv/" O^e- ^
t-i4<yu-v-«-fe»vx-OW^C- .^c- i pt 'm /fiziA O^.2A- ^x. c^v-c C/V4 -C/l'Cr^t- OC^yi
X-w Cti>>H^<-'Vlc- fc. lP-tWx» G - e c ^ e AwiuuW /<£t o.c-b. ;
S ^ ix, £i £m> dXxfotvt. ^lAWOv-f zv-'v-ti c.(l'|iU. ^Lg ^ftKWt ko< d>Ct yOt». ~4-<£-r~>. j
OL ^LaJoIum! I' M*<2 6-<i>rv oL(X~*s> & k CL^wO
i«- ^.tCf*stA-&- Iz oLu.
^>i.e--»~-t-txi-w/e-u-ft-tWa.^ iok -e—- cdw^^fccj^^
CV~ £.&*KiJU.<l,-\ 4sr. J)-e.Le~^hte *Y 9 ? T2 H, , VV-l thcirr**! C ^TCXJI^CCL /" CL* <7^6. &0 6c« /X<q^v^6m-€ O^C. ^rtjt^eyi f C <o-v*_ 4-»~C*sJ~ 'j(/v<--l «a^e.
fT-T /hM, CXt 1>TVZ<1 A//^ £,1^- ,-^C ej 6v CJ-^f-eri ( 4° - pt>)
-Jbo j ot Q- t-vvt. c^e- C 6-a 1-A-aJt-o cX* ei<0-/t->~e.e-j ^
sjy^<j c-UU-t eyit^ 2<%-^<g.<^'^-e-'9 cJ- f t-Z* /e^vv<y <^i«. tv £i-<v c^-cI^^J^a ot~ -^e-uyv-i
•£t5>C^£.C-te 6-,| ^ 4owo Ctil-r.c.<>aJ~c>-M!&-t^- ct-r^c li,tc Cr>- £-* (&r.a-r-(~ A\. i!iy\ ^jCAX. cce--v%~^y^C' ^1- o^c--rv^cw,u-( i>o-T. /^ll^ C £- .
^C^OUyJ Cj-AMJ(cjyOJ^> CL-AT-»2exl cJ~tjj.c*~ f &-g 4^'tAcJtuQ ttA cLf £ fi^£&l-r-~a.ti uay-vy
C«.V" Qjct/t& -^vwCC-G-fc. Aj. cJ-£-4 cCi. c<
1U«-^VOx^C-r--^" ^-('~ c>^e c^- Aa-rJ~ -U-y-e ,ul--v/c4.<^C rv.ul^>-—cUL^yC^. fe tflm-x _
(, 6-rts | A £*-V-i^-<*_ &CqCa~ t tf2-v^ c^£- \!\t~r-J~ Ibir^S-CI£sij&S. & ^ SUs^ £ •''n-tl' 6,«-^ «o-yv
Le s. 101 r> ple. c om mo.n gtg.
A Cti1/>vy\.2/o&c<Wx CXAX C&r^Ut, /azAv-e-tyVL^ •&«- -y^oui^e QL ^ Asyu. 6.oc ^v-jcv^t tfi-vc
eV~ C-d-^-fc. ' ^cv6t St. ta. k 5>W sjjLAsrv^t/fcrdr" J2 ' C».Cc<isV\A. &*' €c
<?VtV»C. Je (U<D-T\v\ (Lts* y C. '<2-clX~ &*. &S.Cj^UJL*~£rQ-^ fe. U ^/ct C- ti.-vC- oti /* C/\\s fc. ^.C^JWC-At ^ ^y/tG .
^TV^LA-A^V yj-csvLA. tzv*. /eyvtU'^ e/V CdVl^-vVt-f y^CC-CVrwBw'^ ^ -t ^ 0,iA"
<>\a ce-l-ocwte. lcg-CA. JJ-y^ cr*t-(x(? Aj-tfcA.£
d t~- l&x/Lo Q ov k-&Tn. cj^isJL i, f acci^^ C1^ 4/ <2-6 c--lc* e
CCtXo Q,i ^ eJ~ C-& : '>u,'-v~ecwtzar .
e^e- sf^&r^-CtA. TVC-y-e-Otxx C^(.^6.ir-(/^CL^^' Gt&Q cCu 4loc^LcXtJ@ JuM&Cai* ^ 6U 6? &U^'}Misyw-t CS*-rWX/v3<t-£ dft-TV-yve^ C
/^vi fcyv <i?^. 6A. /AjL«9 -^fCLeisQ cLs, oL&^t^rJS-e-Q J-aJ~~ 1c-^Ce /i. CLa.
^$tzv^o<p,6 f/e Ct>T^vn^«—o/e ,
ficiSL -@-(UAAA ?-CLs^O~C llsA/lsJ-J- Cj-^A.e. V -^/libyw&o^ ^tv ^^'c-^t-t-4 Ctfl-;v(J/6. /v- e-r-vV^ ^.z»
'iv^-v~eovuu c^viex^tr & ^io,! Ac^r^-r^ ct € foUcU. ok>i
i^-CtAeOwA /vfcxl d>1A- £>i*-0 e (^Wywv^CW-Ve-g fi^JC-/e.J Ot-tX-)C <3-<»vv-vwcx-v^c^e-o ^/iL^Ci^y-ot. tfn.4 .
JL* AJL^st$sr.-~t<i £.Z/zVv~/*" Z>V>-OC^,4^-/<LV ^yu. t/i y_ziz 1 ceyL-^ccx-v^ /t <9-Vvv &A.Q- C>(jQ. C-iSlsYnsr^CC.-v-de'J C aJ-yt^-j-CS^I O- C>(cL-^\yg -£c-CVl •^fi-rcb- <9-vvw£^v-tv~^/'/ 6c o.<^ c CtPm^^^j
cJ fA^ Q.ocyic-l<>Jl Q. C^ajlMt& . & o&eib c(&4
>ULc^,£l4 (J. f <2 L\c Lisi V- AMcC /e c </" <1^ -U-v-o ^C-OL C e-Cytx ,£- v-v „Za C-UC-^eL» | <L,t cAx. XLvvt t^O cb- Cctsv^Cs^LtA Oj^jU l\e\#Lc*A f~
^U-! !
X* @CC^-CJ &A cL t^K /e>Wc> <jcx.il £>t\- CiH^yv^, ^Je,/J otc^j C (i —£9 ^Y^SLDjjJ^-o $Lo C^-KjLy-CX.M tiV" (J*-4 &• ^yv^C-A- £3 j$JLs^T~ fc-aC^c ^X-t ,
e/£e. "^Q-r- to 'Vv h) o^X cfj^tA .^CyU-a Jo~-r^o ~6t ^«-v~0O^-e —e-~-/~a-Czv G / ^CLA Cx ; yfog cvi^. /fiZwo ^
-— e ^J^&^Jh j&L^JtJcLoC^ejj^-t* <CM. Ojjdoisl&UAA >uJ!aCL*J~ &,j Ci T^&VjJko $.o<y^Cf^tA . Ce AdLr J GUJ^C Cj^JJL Ct£^jJJltX<Zs*J~ £
'oTU^^eJLb-oLc-1 Qa~v(Q C-C^. *1 J t-w /lisvio CJ iSl tt tSrin. (J&^ cJc>CU^r^o^JitAj\eA
-^-1) C&. ^ /Lvv Ctc^c*. tl c>y\ Acb. G~*J JcP^-C. 6
S**-Cu\^J\S>(l& C^L^UU-C* Kfji<- 6-3 y^tVt. X-Cvr C-ijJcJU^ /XJL-rv. &*•« cLb. £ «S-zVfl ^.<9^vwX ftjg ^ ^ dt*v.a-s^.t &X>c> (U. esrisn i-4 ^• C^cxu^n-Jt/v ^JULC^JL CdjJ 6-0 * Ae.&- tx -ve-f-v>.<ty~ f" ^ OUJsn/Lc ^J~ ry^oti <r ^Colvu» /cn_
/yv^&j^ <9-vt djli jgjj^vJo^^&o •£ ' ix. <!l OCg&J&A^A, Tvt cJjL*) y-i9- AC. c^L-icr cy^e S C dltryvrv^CL-r-Jeji C^-t^^ 4-*T-Of\. / M " f 3>
-M. F- /3 OA tbJ JsJ^O yxC C fct eJcx, l&CL/Ui /twewlv-/" oieLy^ ^(j^Wvwx. tc*- li i£X-yv J- ' tAv-ti Cj^ji/Jt^tJ-*- lP->^- ^ -2-_^ C
O p> Jra-he ur s lof{/<fv<zs ;
E <9U , S A u F
Ri^a^epW- •' ti-rx Jyu^r*. oUW4-v y ^ yVv^Lw y 6i ijL&vJ^ C^AJji &J~ jJ*U) ^(.h Cjji<Jt £ *P
c9 pe i^q. u rS Cy nha x < c) ue s ;
4s*ci*. ojj*j*C«J i^CjbcL-r-d
^
Te,p^l ii^occ-^w-v /*- * — 1e.£-fo.\.c-fo. ^uxa ^£7e./e c-v» /vtvfeie,^
Ca-v^oLptj «w. ,«^dty^c^k \ „ "bLcX^vcti. AUA tc,cll u+A&tJi i-j- clocu^^ou^
PflLA. M. K
CiJ^yy^w^ (Ji^i Cyjj&A aj(lu^x> /LL^r*J**^r-<- CJ-j*~*&4 ./j-^AjJ^t Cf-<J- ' l(!q ler ho~ {f~Lui 44, ^.J
O^eVc^ecJrs d e-oct~e.nc,ior> '.
iACW.^/^2. * ,— ^CL^g^ijC ^
/*VO-o- CCLsho\.& ! 4-^^16"^ JU-L*. x>^-cv}
cjyf~G-0 jp*'<Ta.YeU rs. d*. C-tfrw yo^rctison ;
tao "/<*. vtcl cL LVv-.<" -Oj cSo^e (9 ^>€,ra.{'iV f S f*on e(-e Ca. f~ i O n '.
Otu^d^ieii' ^2. toLU* oLk ^^(ivyv&v^ce- «V- Cst<U-vJ~ U.^. ^.lA^Cg <X«^aC C>^< t-ccfo/uV^-e.
— /j a A cx- OL yVVL vS^Vt, Cv @ Vy. chvcez. tt iHyv J ^ O-v^J&v Ct- tk. <v ^ f ^c*-t- U. ja*. € tx.fc ^4«.^
^i/vCr-e -vwx^sav h j j . c e , j i^j^ioJ&a^,0 *Lcu^ le<> o-cjji^ oie.
Cifi^vr^a^oLz. <p6u yLt-t!^ ceu^- „ c-L' cL-^eh^ ^JicAe.
cLesx cLoou*r~e.y~(ci.&o tl*) 4^s(- ry^^oUtJL ijjlu^) _ <c &
AxJy^JitcJ-OsiJ~ CjpU* fieJicut^re^^J~ yL.c*'6z. cLz CuVw-yvt-e^cAe. €e
^tP-ifWve^yv—Oyx>f" (J- ' UnA fi- ^ J£ <Z„/' jjh-Oo &Uci
^W-Co^is^e-U 6L<) edWyv^vxct^-Ve^i ^clc^LZo ota^ cc^jjLcJ" ^dWH^el
^ &\i&o c^Mu^,t.e_ o(- ^ si^cstu.ex. b. <£h*. ^ -&< ^M-^o fUt^e^ji <Jj- yye-iew^e ^fccu^a^J' JJ-l^ Jji Q <2 ^fvWvOyv/ cy( ^Lsv\Jtfl^Vw-tSV 6t tC-T% 3, •/-
m*-cb.0*c^$-t. •a-v-Cts-^te t/vu/vWU1 sfs^i&xrJ' <£ Qo. d 1 i^ktt.c^.c>-&~te. <J<LA sjsioccoluAe.iz £poMi c-^t-ctx^v C^e./
OChaJ^O^/u>%- '* f7s> . 4- (A-0 /yvo ti CyLo_s\ /Qjyjsd Gsy-sKC/$
A4.-L<- 6c<l><2^w/ -XzUw t6-(^ Ur- -^Loe^/.f^'e- Z' &(-€
ylz/w-t &- ^ ^6>4 ^6-^3 JE /-) t- G (/> fXs ZoC^- £e € <y- /2. t>CO fl/
^ ^ ^ A fiy^/ C-C^tf. ^(cX-/v/" CI3/^ CL-^\sy
Ctjr oL> ive^yve tfa-b€c. (cj*. C£ap>. zvx opcx.«^>-CVw- & Qa- &\<L jj. £Xa O^A^LcAeA »£" «C-y^ tfo IqaaAA •
^JLsQ -^CVy^u^ ^ ^ \JL(A. £t>-\- ^vCX ^/^A. €*>Q O- v^. <>H.
6 ^!cx^ ccAv^tx^ o(-&^c C e^ .
X>< ^JUui & W^UyywC. »tc< C.(itwfcvW- e^- /3<X /&JU\sJ-C. L£L*-a^b- tS-y-x C &-O^C^Si-CL-sJ~
/VVN^Vyxzlylti- ^ ft. 4 ^A. s\r*--0~$G*^Csi - M • 0,
j~C* AJLG&JL/LO^S. t^i C rf»vvz)tfHAe ^uc~*
CPk\ C^- •
^ - ^o"/0?J <z("~ 1 CK^J.&lA*- @i ^-*** t~ Cj^Jl j ^uzv ^CtJlh<lJl. @C4 i^c<fr>t,-€^'evv^l c^flo 'vwwxeij ^t/wvv-co ^(Vv &<7 (USL^X^oteuA/x t ^Lg (LCjCLA&IMA
-Q
E - _Co m po roi i o r> o^e. cj ue. I </& s lex n^^jes ^ e. <z& m movri Ja. ,
-4 -^vvo yle. c»4 Q&v^C^O-C^QA cv" fccx-v-e^-s. '^c^vxxzxXa ^JMA. tvfe b^ix.fc&U/is\ *
X-E>. M. o|_aoc-L^c/fevuv CTCU. £T ^ XRS^ c?(»wo -lc <^,vut.<y(e ck&d&rJL CUJUC Z-v/l-C^ civfcvuA ( j £G-4 <5&t -4<>-yv •^our-^o-^e. c/ ' /e!vvo^<x &rZt$>n 6-n oieAj^ M^j^eA
Q&y*M*(X^ckl& ctu J^AZsr—CiJV CL^ <XsJ~ /fy VU/V ^<jU-.e k-ifrvv t
R.^e.^eAC^fi-V-M xjucJUA «-
/
C^OUr^Lwe^/' oU. ^TCWt <9^ cLor^e&i (?(£Wv4-VU./"Ou t iPw c/e-4 Cj-LU>siM ^rv4 ^fXtl-VCAA
Ctfl^ywyyvOLvvc^eza (T^CV <£sl-U~OC~ «f/v£. cl/^OL^J" ^*tn ^a-^c-b. o^. ;
X^yiv^W j l/-<-0 XACX ^UI«- fe
>SM-^
o-
aa"Cfl- c^c^J-fce- S olu. MctvUAeC e£
Dubi^ic^tiOw. Zn /-< j. ST
R-F) L()
•6mj J1 0-A C/tL&r*Q /4<fryv/" -jj^-occcXu/ie/j «tV~ oVt /e-a y^auvg £ '^Lti^ae C_i-c£ ^uecvfeuA' &*r- <3-viyt-i -6~€-4 <-Wi . cl<j>sir+A*. j, awo- cjJlOLjJLo. C <L,r. (d-v Cl-aJ~
(z4 v-< ^vv c.* fA-uyi 2A c^c-V^AAx/l
^OUwA 6l. hicLvyjuutf' cJ<i 0- *&-j-*6Acvt©UA- KcoLlc^S^ ^SUj^- (2-£>S /X?X'
(2*2 ^ y &-o CviWvw^o-w^e^j Ac-j-J' c-V fe-o Wvo V" H'•SSlcLK^Z.
&JLy(rc>- (r*. bi cj
lO-rv/ CU^M-I yL/UL-jl-^ /e&4
*
^Ct-wQ AiS>sY\ 11 ct-Jl Jjocib.' ^ -2. S"^ y s£-0 C.(kJLc.oL J^e/j,(xaAX^Cifisywr^t*' & •£• /} L-<Q &> C^-v yfe </va C-^-cty—i /ic-4 ?
O CjlzyvvVvi. Cuwo( <LA o^t
e ' Oc&-)->vrvv Gt-W^^O cwie/l
« Souxv^e^.ouvc^.e c^a AJX<oc(3-C^. <•£
i
5^Ot-A-0 /6-Q-W V t^t OLorWUlX £$JL Q. AJLtfci 6l-J rvfoyW ) /&/) f2. CO A7 -j
vVnLfl -^/vct-C/ttl £^8 t C.<9 A/ o^£X-a_<) -^-aylo <^yld^-^.e/l jJL t£ b-L %
J>V-C?w^ cL 'uvjS. tzdbsVjlb
fixLC. AJM.C-&C- <5ts4CVC^^CVV4
QjtJjLcJjLO-r^. oiext JjLLOuptJjusU
QtSwJbw- «-VJ -om. ^ /<2-zuLCzyzi.6r66^
fijPtC ko-Cj e clesj 'V^e A&y*c 64
Sciti-vecj. aA»(e ota* -K.^esie^CQA
-C-vv^vVM-9-c-sn-v c^6o ifi^eSatt-^vce^ i pe.'tu~a CA. ti Xp-xi ^ 'ix^lO- /LtC AtiAC
Cf^CLvt^Csrv^Q^-f dn
PasJj fJJxTCl. fc -C^vt. J( *Uj~4 1ecfo/vc-£<.
Ftzvx yULC^4AC^-€.
*kv4/fctc-& <£>^ et-i^rZMJUj
Sje.cj^ccH^c.^i c>t '°><-fJJ-'t«a. t-Sh^O
J^O-A.0 £. JU^yiO-ij.f: cfc ^ - c£c<-l-t—V- 4-t ( 6 ^C-rwe^~-(o O-^. C-O cZ& C<j2zrvvwc«-|-<>(e-<l |£>t»<3 ^o^-ccce-Co O R fi> X *p jjE. ^ ST^li/i?^ ]> 3- /3 t- 0 0> ^
A- £ C©n/ Afl^vT ^/vC-j e-r-/c--l Ccti-Trvvn^c OL^-~(~ C ^ve. Jle.<^ACVt^-*4 €-a
CC-kej C^Axx-r-A.<U> jt-dUr-cAi. ^a-yvtf C>C-vv=] zn-v <*-V &c<-a fVouv. v6d-v<j „ ^fi-^c 6. <£^/wi :
^ ^ y4*-W-J ^ ^ALr- C. J
^ec^s-4.c^je. ^ AilwV ^'ry
flt=<« CV 7L6 C ^ (L'! L ^ p C-/i *fry\^ ^ 1 ^ditc^rx ( t) /tii/u-g _yWc L-Svv])
B-rx/ >4 'csv^jjjU\eUr~t~ cLo. C&4 c>Lu-t<sVVLA cv£yi/i.cC l^fc-O oit-<i otc tP-ZVO
c/e-4 cd^vW-t^VK^- CL cd^t-vi^e. •&) ^ cX-^e JjL^ta- 6>v~e AM. £ tcJli~tc^ Jjs*. tc+JrOicKs-t- C tQsr^j- cL&o -yCACvvcx^. CA-&-# j^oAsuj.c-ft-^rvt) ci*
(^ACL^CLQ <hJ~ oict^o j^o-c^i 4-txzVcw-^i j-cfnJi. '.
f b L A i S E | * B / w i i u k t l l s u x t e ^ A u / t o ^0 ^ 2 o ( J T / y v ^ 6 v v v ^ c « b f o ^ x S a i w i c e
-IPwfc^AoUe^ ^oce^^c,
X! S j S I ^e^-v-s-^-O^-s- J^CLA 5<-4 cM q ou/vv) /iv-ci /e-v~«- ti&nfa&Mnc. I '7*1
e> U N E S C O .
Sf"PAXRS : C^-Mcxcte. /Wol I/yvjWmxt*^ /2o.tv.'e-voi(? '£^Ue^.
(AtryrtsLtljj*/ jj,et* fo M •
S> j: A LO 6, : Pyvc)clullr _^<w (^oc-khe. e cA
(5. £ CO (\J ' A. £/>wytl COzV-Ao(jz -j^cvt ^ /V-/6! S A e^"
£ ' /)c|. fcvx.ce £^o- fc-<x- £Xvt <^i-vrx6. ^AjtsrrJC £l lCcc^i/i <Ls-*C- ^-L~f~i t-QOi
VUyv r^l I ST" R P\ 1- » \)e!"r-dL&Ll-C AcLa 6=V C#-Twt-O-0-^1^ •*£*£&-
-^--£ y ^Ux^cvfc-cj^vui tll - /V.»7vju^weil (Lu.d.(L
6)
R
BX T1 ; C^nfiovce fle-irU «ATCI^ 6~^OC^O^//m.C- T/yy^t»V>W>. 6- <tHg^J5^- r7"'U>vve - >4-AcxAti.cX- <^l/" XVvl ^yLO c(,<-U /~ c^e
^-t-^yju/eyi-v^ ^-6-VC-^C^-vyvxfl-T^f" CoA^-jH-CX. ^
|
£xf" 6e. ^o-v^o<^,e cCa CcC-i>ww<-^o/e c<ymrv>-n-cyUA
/c (3~0 Kf E- T
1cw ft.e.
A'«
^
004
<5^C0 CaJ^o-P&^ X-v-o XujLcfc. <£>--r~4 cLe. ce^ P^c+<t ^oc^a-cX •±JLq dhcLsJ" cJt-XXS&vbo /3-CvVB &--1 ^AO CC CLCJUL e4 .'
Tonc.h'on c^e-st »on; lcin^ ue. CfcJY$ak#rv Novvtllas du S^s ^me. NB W& • SE«P LflN&oflfiie =s rve vvs (VE WS 4. OIA. 2-y v ; T e u f c x V£P.si.0(V fc RBIVAME—TO — N E W S <vta v-r s irvlFO&J^WcV
fcfiVoi J* mcss&^e. COM r»x U. (V T
<Av^01vL(/^L4 ? i u e s ? ReC.ift' M •, ?>As£ F i v e s ? 9 F i » - e s 9 Conntxion » UAG. tjO-S4 p U n olomairvi. RL<AN-TK«. SJr Ckxmpt OUUL ?afcajl A'ULA4 ^>Jj) dz Vne avhre. F l L t C-Hf \ N c , e Oem. &J>,P CHALVKTE • f Ilb rb£6.irJ Cc =. • F I L-te (vi . BflsE M ; J)OMfiiW t (VI :6FLSC FIT-£ ,,— ( ncv**-} V SUENEPJ>i(VCIS .—
Fit-e -— T IXOUWI.) B A s tsr a ^ 1 e @-J> C^shiorx Aur ce c-ktrc-he Cr\ cours • »C£)ST £• of> fcNp PA •. flEOBfc M • HORV06»c M1. CCMPTAaiUie M •. "2.15 P--0 T i n c T R o™r es IWFO CoiT XfJFO VrATUS PIN de «ascior»
e^T sorh't> <5TOP E1VJ>
C>F F
O?r COIMT
G M5> Uo&oFF
& (V®
UOAOFP M; P±M 5TOV ^TO1?
1 . ,
fcrnploi cl&s
COmmo-n^s OWlV
ReC-lr> erdUe. ©H CLL DE OL \A-re&lrie^ok ; Bnhre^e-QpaVa.VeorSi boola-aos* Erp OU inclusi'r 00 e.xc.)v<iF-Scxu 9 001 ! ?• Jg let rec^gfc^e E\o.rc\'ssa rrntnV
jit. la. v>e.^VC , l"ron c-ou hon mtxs <^ve-5 y i\o n y m! e— ou un ^roupt <^e-t" e- v~ n-> e- s» Pif^ic-Vi&^e ; Appe.1 leyicjve-Se-lecKon descripfers. ReWhoM hiwrJiicjxe-S ft W 'lcVto^e C0rtnpj/rw.nf7 A?( icV>oy sfhxh.^*£y
Itvmt ArVj> OR. A tvjj> tvo<n
2
#
l\feid;ne>oixTR.ee
PJflCidftH A rVJ> OR. TVOT
1t
A N
Y
I>OT SE-piRCH 5£ u EC-T R. A IV K A Alj> oR XoR»SBARCH
* 4 5YrJ S£T MA-5K. P-OOT Comai-we ^UIJ-EA. ff FVECT*) - 9 »9 tsXPArvj» CAWI rv p PPiO,E TPACiE -SjfsPKW sc-rs EX PAivjs s IE i- e c-T fir\j_S> woi? coM6irv£ eXNieAsec«V lr x P/=i<vs «, PLecT PflC-e — jSisVLAY $err& Avi SCLU^ 4/hxj» fctCuUC ^Ltl CNL Ql&&UL.?.
9#
Mi i-e-xt»,u^ H :"VHesnuBus yi; R.et-ATiciv' |4*. His-vcm-ic^vfc(CA CAAwe- yu_
Fl iN^ /lrvf> OR. NOT
t
" M. CAYUM^. d cuoil. SVNCIVV M (V i= J 6>H BOR —— (l£5-) T R E E POyvru U F* fHi-STOR.V yaAC.ft.AM/
£ «Ib. Cw gJL. SXSPLfiV Furrvj) Hofi.E' BAC. i<_?fe'c5s"ior>s lieu ej" ^rojurhiwf <Aes
mohs r«c.k«rcVie. STdilVC, SEARCH SeNXElVC^ SffAR.cn t-i HXTS TE J<T A P T wi"r H S Pflt Operr»-t'e>jr.£ cl* COm paraisori —I >
<
EGt = ive GiT > NGi L*? «d. (VU W L» (tnki d«v>»t3») O V. (tvW 6>wh«) tspfcn.ce «Tne.nV* RESTPiRT PLUS V> PVft.O.E Scxuve3<xrole 5 p.ESTAC<< V& • feXgCOTt ReCA UL-6 A ViS exe-c t_T Mi1" L-S c. F -n W W Ul MxT SE LBC-T se uevr fn w)>
RELCASiT <VW « RELGASE •K&e.P eoij) /Sf\\l£ • 6xetoT£ • fiec«uu Kei= P e#v£> /srt y£ • RECA L-L, PST -Ht K-.CH AfAp M». S>AT £ AJ> P H PA>
STfHfV&SFARCH St>A/« eflftCH 6RE/\TER -SHAM uess THATV TRoyi -•• TO P>ACKUP TO E R A S E A L U Re&TAftT{
KEeP RGSTACK. 5A VEF — SA vaoy> ^et£71= S A Vt= iASSisTflrVC-Et C h e l p ?
Cu&si tXaoci ^CLn > HE<- P VI EV P H B L P H E L ? M » H&tVU Hei.v
If?
o.etistxric<» ^rocltJlurt. EXPLAltV UEUP BxPLAIfU 9 m VI: sos, £.XPLAi.tV ? •
uJ>iTXorJ •
£ n l y>c.
•
PFLXTVT pIS PLPiV
>
<
BROWScj^LL
|T Y 9 C ^-TSVM
r
W erv». vi: VXSUA uiieF. fflTNT S H O W<an cA» ffc re ?P-i(VT 5 AVfc BRowl^
M Ai i— P fcfllT ?P.X (VT PP-iMT M i ei>i-rep-. PRxnt or-
p
UXN£ Ccle. clocuATke.nhs d>Rj> C. P-^~0»v«x<x-hx^<l-S o R l
• SO(2.T K i M A T S>£FiWtu $' chy.cM^ JU [<aJ~ ^cioty^eu/v efbau-d~ et' O^J- 0U4 -u^-i&wejeK)
& &te. sUto^-ce. ^ c. r'<bJ~ c^
CyttzvC cKksQ CcAjJ^C, <?Ct ^LaC Ct^Vn e-/*" C>£» J\ex^j~nX <y^tx£
/j&Q/iA. (r^t. J QjLsQ • CM.£^CLyvV3-"Vv- C-4 y^L2A-.r&VWg >\ ti-vv / Ot-inxC-yxa^ CU.
CVw-e -&• «SiAfiA. C.-iD^/>^$-/tcHsyr-isrr^B*-d~ (?t4 't-* ^flyVLO ^ <x ti td-z-x
6-yv &/ej^-*-^e £^e (I&AJUSH ^rcL^sui ty(e- oLii^^^tA . 'h.4jy\^e^J~ -^&LW) C-£xC-yvXo CH-U C(/^ACt-y- ^ C^e-a ofc-\--yv<.'eyV3 *jj-JLA.^JU!,tl c$>-yvyv C-y^Cvx
a-v(exl OU> -lo-v^ 6 CcWva-r.ft^J ofo-wa olejQ -Cxc^^i, 6jv1 5?
^-tuV» /l-tAA^re-^- yT-vU^vgux-e-^i ^ tt--£<7 cjS-^-S. *
OHfLO nJO t~G o, ^,^-vw bX p> L-OG,
ORfiiT1 A/fn/c. ^VA ORIii^p
I V g W S / W 5 1 / i p W S f i e c O A /
f^A/yvdA. S C iritivv/' cfc j-a^acfc £+-i\^ca, <D R. S i X& ct-^c £c- ccov-^^,(e
l— X )V K ^I^Vvv txf Ccfi^v^v^^t-^^0 ^6
-L^-rv Cuu- tve. S,CO>-^A VcCtV^ c(/»vy -^t [t ^o-rv pLijL.
LC--(xaa tv^-»zl (.*• ^CUV o^OC-^2. ^GjCO^ C cP-Twrwa-y-^e S & L£-C. ~T
cie ^ 3- A A<!PCr> ^ c*-vw^t>-«-c e. <-fo-/vg G ^/us-yvtj-^o^ <>(<. /// ouvq
(j^>0 ^>(jL OCU- >4-i^M^*i*Trrvr^ ^C. 5*&£~tZ- C- f
yAtP-W-/** Ct^C-d^KA-tLs) w two'. 6"-^e^rv-v a~-.-/~ .
c
\ co Wcf Cca-w.|-^ce k2c/U oie,3 ua-c ^juX^Cf^*. Z=^~£tx_ -VvM-l-£, ll sjj/. d,v £«. £>Cc_-g <L-W- <VO ^ £*- (X (^Lo cJL^J~ ott-g C-uL-C> ^j£sj-\fi-s~J73
c/l.tQ-^-C d>(«-0 &te. C<A-> w^-a-v- c-Lc /&-}-*• t-c ^ Cf-*~*-t cX cA-%-C-.'/" C. Ai A o*.^ c/v<. fe -^x y\» l6i?-<u. /« <y^ --4-vvc-ivi.e <^-< -yvvc-v -&>u-vg
u-Cx- (z •f-Wj-j ts <?'<? y>v e )v iSflcl 6J\
-^1" c/ 1 z* <Xy(&cVL A <y^ iO^- c ^ cVv- - ocjL-j OCo C. cnjij\c-s^f~~
-Ak
m
Le o 1 n V vue. uh; l, S t \ r e V
rs
Ce/^te. olw-Cvi/. U cktA £ct~r c^<xc^ eA CLL C tP->YVrvx<< *~c^€- ' C•£jqJJVU^C£X I9V"V) rfe-a CcS^vvi-rvcw^c/e/i -jjixJ*.t-v^~tx^e-o ^ tsr^Av-<.cJz.&-/^i cis. -^C-uc-vj ^-cwtUv^fet C/M. , ^<P-/-.C- fc. v£^7 V3 ^ ^JO^nrS- (r~CJ-(uJiC>- ti iW-v. y cS-1- 6^*3 (^ACl^—^-e. ^
--^-O-rC /uLcX^^Lifih-v ^ £X -^,/1<£>-V^c?Cj^LAJi cA° At$l-yv^&-t €**-od/J 'dy.c. fc-£>-rv9 C^- vufc- ^L-UiC-^^UyVfl Oj^XA. *ie. c*(jc^srr.<XfJr JULvC AWov^ ct- II &-s~\ CJJU.
WCJC.G<.CA*--A f-.v^cu.C^ic C£,^ta. 'yxz. c«i-g^#L_t /e o^- UL~^€ f\GAsivC>- Qjo:*-fc<&7-v. 4jJ~ t~ocy-\..l/v^e.
Co | ^5\ J^-^JL^-CCi- tf t? .
Pe t$\njist<£>yi. CiW. C^^VL ^a^r-C^O^C^ e. C&^r**s).czJZ gLyysr^e,^ Ajub- ^Cej€ ofc-yuy 6i--0 (jfr^JLA. C Jts-r. lo/LCX.C.t.t-^V^. A^t~ / T c & - j £ <X-tX. "Vv^tA-Tv-O Av\ te Cj^uc.c C<fi-vAC«LW£ ^c-j -^fA-wM ^•O^yyvc^yC-ue^
/LJJ^/vv' ^-d--^evd Cj^OJL Jl ' AJ^tc ^t-ocofcvizt- cJt-J.t~~ t^, eA- /:t)
-/) : 'QiX&bn^GLr/X. -Ucohfvwwt^e & ^CUyxyCX^Je C^C C(>>yvWtv-l/« J-ji(~
&. /LVn-wy--CiZ t/" CVCtzOarv ^/tJC-fc JjLt. ^C^£J_CK<^_J2
->wjx^CLi.e.^ ^ 6^
De- iwl^' t. _) /) . f^Z-e-Oi^-vvcc A c-^" . A4s^Vi-wx <A. cx^Lyve-» «^^cvv ^UL^^a^cj^JL Cj^CLg -^t>3 ^OL^J^Ojc^ C-4 <5^ 0-1* fe,tA.L? Cj.Ci. tc iO->-t. At-C-i^+4 (~ XX Oa.1 tcXJL-s^
c&j~fjl*'\~-(C'JsdC*C£,C. est ASyrJ~ yj yic-1. Qf^Jl^m Cj^HSLQ -tC-n^j J fctXoC_ ^ cA
6,-jrvv £.r~t cLfi •£*- CC<st~ &(jl c\t, Y^-S~t~ ^ "^ti-y-" C^O-CjJZ C CrtjlCiJ^.
cLtinjWx <? Jz-nS dUyJ~ jjJL\^~$jtt<u>, cL^ JiSVvOxiti. » Cj-^JL^tj. Xt/-\ C-,zi i
•^Ct-v- c^s-c^-C ^ Cj^C^ci^s-c ) t^cJjcL-l&^ ^ 4 T~
-/ i-Cn^
45
& , MoJvi e>rv ^. Pc J>2- 6v-i) CC^-s^t &
>7V iS^Vvw*-£cyi cJl ifrrx- c^e c.(>>>»vyv\c<-^c/(.^ hJU^O^e^AAJL^J"
Cj^CL. ' /M. -^QAXA^S. oc &.* 6uv<2 ^al^v^JltC tf6i &. ^ajJ" ffctf I
jj^-o otuc/fcu/uQ ^ V S- } .
Ct/ljki. g AX^. (AMJ &-j t £-rv^ £>fc. CA&AJL&. iSO/Cj
CK^sC U S . & . 6-w j°3 ¥•"% » <<r Fe.crb\cx(?
i
</-a c<oLva-v-c-t-'-^ cuhvvjviufet & c-X/wc/lo ^ * gyf" u acXtAcx^
J^CA. 6-V- (t ^t-C- ^ C-^V"v~"- Ccl^ i//« ^''Vvv.tX /l (Pyv ^ ^ &\A- CJL -^CXCcX-vve obx-t~Q $C\- ,yvCSyWv-(X_^^.j chl^ o^e-fl ^CcuZ
•^S. oLlt^V^a. tii &(a-4 yQjL£^Je^xs*X^j H-fJ' oLb.^ c£l-vvC_g_«. G-axv.
j^o/l ti. c^j~& OOLi. eA&so /A^^/e^oO <^-®-te-i ^
0| C/Vwe/Vrx 6-vv^-C.^V" C-V ^O-^r o^Xx) <L Q 44.LA<UUL^. -^C/VC-V-<2
^CntA 5 Ed/viS-^-C ^ P . X. £l(>Tl/yvvA </<S-A-g (jtvv «wfcc-^t Ctiv^OLcyve. cu" Ar L/fi-O fV fE TT T\jLtc-t-^jL te. oJjy\<j^u-e. olt^
fV.S^Vvv^ct- 6c-0Ct- ^LiP-r-x c-Cu. cJ 'tw /c-VL O li. & ( <S ^ .
I
I
•{ (o CRoja, TZ. i
Lcxn c. <\ G- c o pn rr\ u r->
I n h e r p o . c . < > .
_ P,(Xy^ -^e. Cc<-t^VCL d W H-lyQ-aOL-Ul c,
</o<_ CjWv\AVv<y) 4^\s-7r Ctfi^rrtSrntAnCU.*. ItA SajUI Or^. l>srvr&\ daL^A Qz. -^OAA^-e.C.&V^. cLu. 'VUi-Q.CUJL. E U fi-D fV i=- T1 £jL<-vV OUUAO. C^C-{ y Jvyv^i &(- f9^/^tie.e.
t\JLaj^ o- ^>v<. /" •c^Pc/fZ'ce ^ ''fi ItHofe. cJjl ^cwo«-/e <?( zc-l„/\
£<*-v-^o<^_e. CoWvw^iAn . O-yy Gytc^cJ -kcU cic.
Tvi-C.hlA-oiLcA CX^yC-ZXzywSy^/fcWie^) 6. yv -^t yi£ t^-L-VL y^Jt/L 0(x-y <S-A^L £^2y? /iXXzl C-4 TtzKUOvm. ^X^t- ^LO<A(9'I^ O^C-O ^cUr^ <5^ ^^4 Ctfl-nwKWJ^-C^fe ckisQ-Aj—s- Csfci ,
/
J.t_ $j~es±uiZ\ c>(< ctfl-vvwouL iia. £>(.£-<! c<^wvx^-w-va-v^<y(e-4 ch£^.e/ie^-/va _y^zwv CH ccjl
<i/eA-cx4- c e^j (x V/e yiicto-vv>~ot, ccc--r»-vv*-e e-txyve.
y^«Avu •£ ' &. £u»clsI&usl. Q_ss-e~-^ L\A- e^. J! g ^ut e^4 cJs. j?exAoct-tri &• 'H-c-wee ^cw R . B • f\/-t.c^.UA <x cKc%~vl.^- ^-Azt u-v>e ur^j~&sistb^tl & (r&acy.a.jJ^.e. ^
C^t4 t-A te-VT/ifn-vN <yt K-1 6uj <3C /eUAxl Ct-yoe a-vr^x Ct-^A-Z cXc<7 &cx-*~C^ o-C£ CA cCs.
C tfy»w«o-^(e tx-ti Scy Co ,^-CL-I Cj^isJi£c[^Ms<} 0jyut~j-*eAs) CtfyKixv-e-MO-^d^rv^e
tt.e-^3 <X~rOcltL*J~ a tt AX&trfc f\tliPsN£J CFirv/OLE £>I&L06>//<l}5co/vrj plR<z, 2- ? O.Ol~£rf^}
f«si S y p o X s t r & i - j o R . f r x r / £ i - u i l l . j siP£/5a v y s t a ± R s,
TiT tvs - 0^3 e-:Ur,f ^yC-L-y t /t-3 &. f- t\£. Ct-0 O0
tyvJc Jhi e Lu. oLl d c-i d-^~ Ctfl-y-^i ^>-r.^"e e-i <sl" @c\ cJe^~-.ct—/-cla olc Cti>Tw-ct^c^«4 h-vP-Xf^CTL/^Vg £-4 . Ci-Vl/l C2- fcttf. 6ta-y}-C. ^ 6'"6L<J.4£--vWI QL 1 (ju^. -^O-vl
cL^«vo y^vLt-c. (X A ^CKIA ,-cxb-oe&o e^Jr ct^jf^o-^tA. _^..£>*-srCO^e . JJsy^ -v-oc^e^C e<?cj~etrU~r>-^G/^t&. @ <y- <L le. «J~ ou^&tC&\e 6-- &.cvi4-t£-n a_^«c
41-Qu £ '\asU£C* <vfe<vu- cJ (&aa.o c^ 6A- oO-^e/i/L^J^ /<Uz^ys-/e-w.<M 6^»
ffi ^u-yy. ^vweX-v-e JUy^sJu^CriiL. cte Cc
-Cidr pCs. C«^VVVZVVVC*T/V^a<3 c^^c'c-t-Q, C^Csiryr-3y*J~ '^CcAvrVOrvvCt^tvtc OCtXjC. <52/1 CC^BCC/V-A — ^ t* V ^ J\/ ^ | CX/vvYlcPv^C C C^J^vvwia £
JjL^rct^t c fca &ytXaA. ^ a t<L / 6 ^
-Pc/>WC9tA Ua /evvvc)^ <2A- C/Cv^ C-C/ltbtA^ &-ie <?(jg 0~r*X. €e.
^cX-v^O-O^e. Ccf^ovv^v^dXvs^yfc (?Gs<} (X-vtVv^- tg^cj S-4 yivu.-vt-tvv^? ; - b 4AV» desi AJjy±Ac-r^<L,^ sjjLAA^&y-Jt e-^vt jC-ji/eXv&<^e-l a-i~ec &l .->v*.c-n—e.
- t. yvf/vcvecu-4^ ^L^ydJi-T^-eX) C^6-vx2-i-v-we^—^JUjl-j fla-j^et- &-w~- 6-/\-/~
occce<-*-t '6-d«4
„ C. ^u-b-^J-oc*JeMA- n- cl ^jJUji-i ^Miv^ <jC '<71^/1 ^w^-e. -cx-v- kvc/v-v-»«-v< lo-v~^ JU Cc&-Tnrww«-v-<Xe cJ^o-cj^jL ^"v® Cj^n-*-' i-P yt t-uc^aJ t-v< /cJv-vo^. M- -C-C-W h.vvvv-ecu<x
yg^/g^S-ywe-- ^ *t^r*^J-m- QI /(^^^vLt.<>/b.k9vv-<l CJVY*IA~UY\A< AC. ^-<va <?^^*ofev
^ A c«.(Lt-kt/i /5-^-C 'c-c&J!e-4 <tG Kcfo/tc^c c/ ^Vl >3-C^/ju/e-we -^CLvfccctCe-i
^ O W fJ /Ijul*. £ \JP-CAJ & T j ^jL^^eJ" ao- Cd2/w-w~<c»vc>leo
/|vAi»JL^.ez) ctxz. /a^y<i^fc*—c^ .
Jc- -v»^co xl^ -jJc^cc e<flv^v»yx^ ^v Cv<^>>tiXi_ctl<t^vvA
-R> A S <2 Xc^e-wt^-ev 6=v $rcu*i (JJL cto-r^ec^ c6 (fcvv c
«/L-S T o P HeyCtv?. J iM cv 4CCW*Ce C-VL ^CLAsti^- cJ*4 £JUAC€
P i N £) ih-A-CA-ti.t /CVkx /5V-W^<L c^e. l^c/^tc ^c.
D^FS PLAY /1^-cc-^e-vv JLA.+-& ^LffCi eJa-4 tJa. lech^ic&e. f\ V £• ^ou-w^-v u-yvc ^cJicisfz c^. u7- Js \£_<Jlg^ic/{ e
<5 H o W (\^Lck<^ PM c/YYv^/vvrwfczi z..- d^-we
p P-1L (V T" .z^/v^/jvi VW&-1, ^ ^.C|-Atj -Lc-3 C-^CH-wxe M '1d fc(AC<--2X-4 P £pI/Vfc: ^)et.you$MJi' QL-3 /iW '&^.t- O-r^O -fsu* 'J-fl* ds^c^-jT
1 2
p e L ^ T t=- E^ocCttA, (JlJ) -C-rvo-^oAACztt^-rx^ ca^ c/c^j (ezVw-.o4 ote k(Jksl^o"^-e.
H o r B Agx-c-Gv
Fb C lx A £$-, cLs-rvwe.e< Jjj&- cc. cXe-^fej
M E L P ^tEwUu ZX-V^ C^XniS^QjP^L^ (L->~ Q^l
1V P1 VV/ S (Eyvvl &/? ^MzvvteyLCd 6-^ati lS-/va /VCM. 6?
-4-*y£/vfe>vt-X fV F£) d)(r fervut Iv^tyVv-O- fc-tStrua ot 'iSLAc^V# <^je-r\c-aco? yLcvt £X-4^Xc-'t^ 6 dLsjJ^JL<.ic.o-ti-&-r^ (c»-v-ec C&t-% A ttc-i, _
Cutnrvww^-c/c^, 4^'cJ
& W J\I tTV-xTO l/V Corw|^ o ^*-<7 C-ti2--)-/v->v\ OLtt-cA&Q -jyufl^yi eA ctx^ A/^ylXiLy»t.
C<L ^cu^a (X ef/i cAee^ r>.o^ ^.ot-x> PWj €<• (fJ" yu? A^MiMlUe.A_ OUAoC. &5W^J.©v<^0 ( A<*fJr^otcCj^A.M cAis) /a^yL-v-^vW4 - f\o /exi /W«(4
CCO-w-i-Tv^a-cdLleX^Uj' yjcS>tA Jc^U&lZr. &. /-C^v^c oG 6 /<x.^'dc^o-<eZLzU
CVyv
^2-d-A-Q tL •zV-v£--v~C_ &*t> y o^p-wg U-VV b\a~-v-OJ~Q Cj^L^-' Ct i ^c*J t~ Q.^O^j^J<J" c/. o^z.
Oke^aJL (-2 ) y M. F. ftxXA-tfaJ- cii^CvUt Jj^ •Pa^r^.o.c^B ^-yrot~
''caa.oc^ <a,ifc «,9-t-v eJ-£ i&i^AJ.Qsr^Csa C^OCUsr- c-wVcvviim t-Jtisv gcq. eJj e-o
/ Cj^ ^acc^ «_<- ^ ^
^ C^-Ot^ ^Vv c C*£<a ^ y ^^_g_ ^
^jL/C*-c -Ccx-c ^Lyv<9^vA*2. e^- c^ka. cJjSjj2,^cU OUuc^K ^A-Vyx */< -£<x r^c^Lum.^. oCu. ^aW-c4o o(ocu^<v-6xm«. <2^vut cyLu cJtc^zJ &(^_ i Cci^w-^e.cJte ' ciu. ^u^aJ^
M. F. AiCwHjlyf' c/jz |tw. t Oj^(xMc /OU /«AC^ VM Cc vVa ^ ^ ' u, UCt^
aJeJujv-jj-r^ Q.CX.-v-cjc*.<^.£ ^kri? I" : ' I
-j*4- t-Cv- .c^,—y-lt* v^<av«. -6 ^ lcCc •CcoaJeZj^,
'i
£'U- £X^3-^^ de -jkw-c^ £'u,i£tUe^l^u^
I
, £?{x iSM-l- C>Ll.-3 <y. A-c6-^fc <£>- / v< A^^cx>dlzTr-e-r>->-C-/v/" C<jv>v^_^l,e-tiC€^
>13
L <0-V> — sCLs^sl Az^csinrvaC. C^JU&t<L gl~ e^ti lcacv/ecw •„
<x oivve. |At y|,CL^ cXt<^yvo-c(e-A- ^2-v- fcacLcu,cwvf' 6ck <Lt- Q.' vubi. (jCvtjJ&Usi.
S ><U ^Cv^Oe ^ -^A-vc<. /" s&UXs^ 4L £?^3 ^f^yvjXo ^^jL^Lg^lo j^tQ' r*&tsj O^- &C tX^nrv^Gv^^CtX/i <2-4
,-. sJjLSlsv^QjifcfL X<-V< C3<CCBv *0 cbo C<X^Lr-^CXta ®-<3 Cr^. "^OO^W ^xyfcc dt^oevfou/v dtA h c*^/-«oca xx^tL A<y^Snv>»Ji £^Cd ^&dls c<JJL^6- c^c^e. &1 txXA*
V ^ GLAjLAGL*- l C-L*- vd c/ cVvcc-^*" 6w 1$_,X^A &e^ff
c^JL* rvz^jjLcJ* J!s$ •
— J^CUvxzi un twh o/(* cl<xc f-/ c/<2
M.C.! V(c*.£(!cy^ oUvm .AiO-v- chw><n.^a. v<" o^x /2e ly/U^.c. ^ JlXyc-vvwcv^-^uii. e — /a*ocfcv€
_ Cpoys.-Z ^ AiC(Ji-KVwsCWv(^ft Oj-AJJL (L 't&J^eJtKsleAAsi. <SC<A. AJ-j^J^sv^-Q. <»(''IVJC>WO.(^I y^<yv /~ -^X C-£A£. <?(jz. tcn^ltA OjLe C^(kcui<^ eA 'HvC-kv^c*.oc v-cJCet^b.t£M.
Asf^O •^vw-/TvJay>-^ov^Z. ^r~ C<B-v~c&vA-v~y/™ v4^-v~ cJc^y i£>-i-4 @&4 C^S^m\r^ja~ rdes^
pLo^ 0-OC^ACA.Z-l Cj^ijJ- C-rv ^Alwx-cT^E £ ^<~a CJ C»/(x-O-yi ^Ct^—teJe. eJ^ to
('&-&*-CC^t-v^ Cjyix.f cf OULt (*=< -j. i!y&-0-* tri^Lctk tXs A*. CiQ.-f* CtLfJxist sQu+i
&*-jQJ\ cvb- Cj_ c€. o^n ^ c. ^c--t.c f^a.
Jy^O-vV) cc -Q/ytO ^ &- S T £z &. LI A -CC-v~ --V~ yc(<i. (s «pCj: SZj-Jy&Ji*.1—c
i/XA ^-3-y3iV^i£^t ot< 4£-0 t/viC^A.e. @->Lq (J~f-> OUJ-yC (Xjj-f: Cj><-J^JLo oLcrt-^v-e-^-^~ ^cclv^ ^<*-ce. Jj^t- ^CCocl. feu/iJ) eJe. tz/tv. <l^j Ca^T/v^rc^ct. b. •o-a-vv e ^3
^ 2 - c^. xtw tf J-Z^fi -^LaC-1 t-w /e yfl# 6>Gz- ^OULaS Q T.^c/^tfiyX
-20
CT£WVORLCIZA-ACXV.CE<I ^eloJ.tJb^^ YO £ ' uM!tu,r>J<uU. . ^ YFL^A/E-W-C
C-CXG^V ^YTE^Z- C^CX-C/" -^X ^O»A>VW<2. ^ ''(A— CL ''T^L/EYV^<U.CJ3
f i - - w - £ u - £ c -d c A < K / / & C M ^ 6 t - d u ^ / i ^ / e L - ^ w 4 ^cJ-o o(tL
QrcutiL^) .
(R^L/WL. 5 <-C tir dov(xJ.<Ll4si, O CC CC-YY.TA-RU-YIC.^' Y /2 , T . £^»/3 >/<£C-»N. <X C-0 C^VX t~
-^wAO ^yift/v>v»Y\.6. dx-tv^*t9-w\A^ »J>y\- t^v OLjl^/^L^^JL^
CVL y^tJjC_ CtJ^ww^a.r.t/eg £>/. ' cxx. yd \9^J~ cf^tk. <x* $>TRLOO>
/^l. A . IA/cx ^ (?t-v\ <x_ <>a-fl. At»< e ^UXcAxt. o^e. -vv<!a e oi« _^g vv. /" d. 'cCv%
JL&C^A<J.e~£
J 3 /? JT P Y
£c< -A~t^ry.l'f^JL ds. R-fHC-Q/\fM d s T n f ) L} £ ) j : P > l - O O , } H J I L y £ ) R 6 i T < x € e .
CRctp. 3Z- i
VJ (&^i/ryv<x£o\ ouLc dhrv
Jnytsie.' te. CA-C TU^E Jx (Z>-b- IP-R-V. «EE _T<-WE eJtt cLc^tU^tso ^ qJLLs e, £-OL-@s-(ylQ- O-Cj -^-u ^CAtSX^yl-^ ^vAO ^ytOt-wv»wve4 ^rVH-l 2 ^ k v - fe <£•>-«. ^ l£ Q$J~Lcir.bL<&^ } JUcki Co?*>- Ci i£t>-x
1 ^ <J& Q ^ t-vi<5Wwv<2. tc 6^r\ d,t~ /^CK- Jj\-CXwo>-)-—oo^S-i-G-yx _ AJl^/IAqsvv-*. ^ OUy-nyOA.' Cx»-W5u-6<. fcdl y £x_ ^£L-o ^L/t 16-/U1. </0 CLCQ jy&3-cti £^3 -^-t/W-L
•^^yvv.^vo-A.ezv 4x O-L o/etw t-J~ otcsQ
jjs-c>cje/oLLc*.£4 cJjUyJc^-cJ^A -j iw- <L *Z (LcJlr-a^ <><-(*- «S^w ,eLvi ob'c>Jl ocj. ccft Ow ^va. -2. ^ n,<x ^C<? <X^/&LC-L 2-^~" -^Cv 'w-a. c. -iLcv-Z oLi fccx-t. fei^ is-f~ .
i^fl-^-COUJL^C fa- ttyv/" C (iloWT/>-U^iX- t ifl-n ^
M T^Zl zVs
PAC £• V R-0 ryf & ~T r\JUscX<^Jr -jJUj-q a-Cote0. ^t-vi /feACxS-ww Cvcx.'v£i->-v. «s^c. -1—,c«_ tjtsvi eJ-o eJjL^\r<j\^o <&J~ e-y a^~oL\.a^rJ~ -£ect-i /llj/l-w. oJxjj oJa. (Q-yi _ X)"V<c c/l c/uo—Q dv-cc p<Ct>< ->-v- rVv-C-^t- "^Cv.
^,/^/XTKAA <p-vv/ /CA UWAj.Pt>'W <9^ ^-VUvTVOCX^.e-1. C^jUi. ^ C<--—
/x-^L 6v<j fv-feZLu JL~~^Xm~b cLc^ cew/cu^e.) <J6> yL-t oato/cuej
J^tT*CA CLYT^W O^CC-J^ ^ sQjlL*. oltLo OJCj-^OuuC^. (JS^j-C^JLfJo CUU-f. jQJLA-+s±~CG*1
cjyCcc £ ' W <i^r~t _ ^ ^ CX /vv^tfU^A «ww f fXA •/ * C>6 A^V—oJiC,Qjt a-vvo &. Cct^J £>(c-o -^CU^ O.Cj_ e^J oO? Ccik-wvrv~cc-^Xe 6cx /its/Vv~«it-6c<?«n-'& Uh-x
0J2 G-4^tcAis^/~e. * 4-HJlx CcO-yvxix-l ItjiO. C-x~ iV ^^-»C G- ^ tQ->-v 6^8 1A
C<^Y-yvv-irv-tV>-%.t-3 cv- •^A.C-JX- C^y^-^G -6 (~ Q-yt~ eJ-^j.
c*--^cc "W- e*J\XsvJ ti ^ cc -wvow^) cj-^x c^-rfl^csit @«- ytotiV ^ Cj^-j-i. OUOVCV. ti.ej^.-0 C VJ^V-V-X—R^A. Cslt^XjL &> .^JUa-j cJ^-^eJfo -j-f-tJl
«^•<-0 C^e. fT.«£VV>—<X_6l/o<Xy6t.iO-rv t-~v Lz/Wv<X-6t. £X-6c. c^C.
Jzcrusi cM cA,0zi uAcfl-w^" &. o^ihiA Cvla oLn Q. ' 2L 'b O ^i->-vUX-^cxt j^tx^ cx,vc(- COvcj y-w<>oct- t- «fi-v-v p J^C 0^e/t<a_ t<- <£-vv tM <^_cuyxx--o^—ex)
G(A AIS^VV—&4 c*-fc csio-\ #A.CV l*. ^WCLCX^C ^) .
y ^
A/0 A-
6
e* /*"1 ol-v-cc c«.v 6- ^ 37 S O
-Sxttv CV-vv^ &-N -^AC-^Gu-M C. L&sQ y^, CU-X "^X- At^l-Vv^iXJ^ t-g A- fc. <6-vx ^
vA t/uvg — CCA^_6--0 .
Ryvw 2 ^Jjyv^-c^b^/UJL ^ fie A«***-c<s>~*JLt& fC, g ?• /?c 6 ^ J-»-Jc yjj^-C c-cct-^ezv^e-^/" C-^-cvk^jC oii. T^O^^^-aJbuoo^k. t£hr\ ^xv yv^o-^I «A£_ <>Gl (fif & fw <>v>v-<n_ fct <^_>v- e .
P
iaia fcctx /2^. »(A^ ^ ^ fe.-A4.C/X/t OIaa^ CiKyvf, /i / ^cX/Y^-C^JZ ^DoCiX^-t^ cx>tt (Jk-vx TC- C> ^
iX^ -^c-^o ^ fc.cX~>Sx*-d? \AS &> 5" ot -^wco
(i-v-< cG £ /fzJrcJLji <^C "l-C^Lvv^-vS-». trt-e l/CtA^ <9-
vt-fi-£?Lw 5 *?-1 f\^v\Jl ~/ ^3 "7" <v^~ t-w 1-ii.^B ; ' /3 sj_sfJhlc*^(jLi£Lv^
$jtL->-eJL Qy-ol&Co^sz i/VN. J> <0 c-wv~^~/"<xyv^ •bw.teXe-c
JTSOTC^C SC (, IA/0,«T
.rr^
•^rr .
"T—
Gti^vwv CL Ifl. c
A
am.c|>uJLA
G^vx j2-v*eJ^^^cxA^v^rut"cxX*-Cw\ JU, ?-v ^ocxcw-^at^vv ^votc»t*^4 .
C^_ C^A-vvv|UZ- ^^CL-V^XA- £^JL<\£>\- J2--V- ^VOWO IP-V^. ^W-^c &. <^yv w^-C y yx-g
IZ
Co
(VCL I
/ s i
OIV
CtCct-j J2.CIJUUOC cht_ tt 6?- Zfc-A£oj\s^£k,(z Cj^JL /vt
cZx. ^acta^ Q^CCP-VK &s-v-*s^Cj^<AJLnr<-S-sJ~ A<vfct4^c*isy et-v^fc yA6*-vv» y-t/vCZ cXx. ^-in^ •£ u>&- (L^evVevi/v (^xui j^' Cf cx. £U. oujAni & bi
cL /t/-A./cvve'<^.eA- zp(.e^ cbCespiiwM a -y rvv^ L»
<>tuv ^UO-£ou<. /LUa. C^tsq /Q-L^/sJe^s^o -^JdL/LO t^. '2-1-x e<j Qvsl^ ct 'cX-v-. C
A&s\AJL{r/\ _ /\-v~e.C- O-w s-Vv-.ls-*—<_ Qcx^s- C^o^c^ e J £ t*~*rcJljL£s*U4
cijLsO ^jAtVLOi. 4. y4DUAv^^. ay».otw ^ ^®-3 ctslbsd-t^i tJr ItLs^ &-,\JlJLsi sistCisL bc ^fco v^t' tu v3-t t- /W< A£^vv. ^jZA^v^tZ. <
/ /
ot»nr-wCV<-v~C. C.O-S- CJLAsn-l S^ au*. Qc^ Oj^sju^h. cO^-v y^JVttfl-yv/" e^vA-6^-0 y
6u /Vt-nCpuuL^ 1 &*A&usu) e-yx Ajeis^Jkra^rJk~ y^JiuutjCeAX^ 6*.
Cj^AjkS^^lX'&T\> OLv^X ^y-v— Cj^O-d^- 6-y CAjl. tc <j|Lzvua. ch^sjjisdl^ tq
v4-G->tx£^w/~ £- ^L-X -L-TxS^
S-V &X- OlCVUv^ Or cA& CWcU^; &. ^Oa aA«M Cj^sJ -& (?£X-y-<^ dx
COywvt-vM.—- TUL /ItSt-b Cf^c LVvx /1v\ni^Ae — C-AsVJZs>~dl^Cz c^e<>
C(ZWv>w.<*v~^€^J b. oU^fe-ULyJz ^-L^gJis^jesO /JxC
/4 Ot-yveyLC- ^&Lsv ^cfl-v^ cd-^c J Qcl f\ i^AsyvCL Qja o- ti S^Y\ oL/L^ ^«St-v^. «k
<7^6. Ccf--r-v->—au^ oie C*S-tx--i>-'L-<M.ov <^tLvv» 6 o^e ^ '^t-tc<. t <C ^-\
B I B L I D G R A P H I E
( 1) ATHERTDN CP.) ._Standards for a user-system interface language in online
retrieval systems: the challenge and the responsibility. In:"On Line Review", vol.2,n°1,mars 1978, pp.57-61
C 2) BARTHET CM.F.).~Definition d'un langage pivot d'interrogation de systemes documentaires het§rogenes. Toulouse: Universite Paul Sabatier, 1978, 150 p. multigr. These de Doctorat specialite: Iriformatique "Moyens". Toulouse, Facult6 des Sciences, 1977, 150 p.
C 3) CHAUMIER CJ.).-Les langages d'interrogation des systemes documentaires. Inr "Documentaliste", n°special, 1974, PP.15-17
( 4) CHAUMIER (J).-Le traitement linguistique de 1'information documentaire: 1'analyse documentaire. Paris:EME,1977
I
C 5) CHR0N0L0G NEWS LETTER, Palo Alto: LOCKHeed, 1977
C 6) DUNNING (A.J.).-The origins, development and fuiture of EURONET. In:"Program", vbl#:1l,n°4,oct.1977, pp.145-155
C 7) ESA RECON: Manuel de 1'utilisateur. Frascati: ESA,1978 ( 8) EURONET NEWS, Luxembourg, 1976-1978
EURONET DIANE NEWS, Luxembourg, 1978
I
C 9) Excessive operating costs and delays stem from poor management according to
1 i
analysis of federal D P use. In: "Information Hotline", vol.10, n°9, oct.1978
I
(10) First international On-Line Information Meeting.-London:Learned Information,1976
1
(11) GIRARD (A.), MOUREAU (M.).-L1utilisateur face a 10 millions de r6ferences:
les problemes d*interrogation. In: "Information et Documentation", n°3, sept.1976, pp.43-60
I
(12) HALL (J.H.).-On line information retrieval sourcebook. London: ASLIB, 1977,252 p. (13) I.B.M.-Storage and information retrieval: System/virtual storage. Programme
Reference Manual. I.B.M.,1976
(14) MALLEN (M.C.).-La recherche documentaire interactive: psychologie d'une activit§ nouvelle. Paris: Oocumentation Frangaise, 1977, 278 p.
(15) MARRON (B.).FIFE (D.).-Online systems: techniques and systems. In: "Annual review of information science and technology", vol.11, 1976, pp.163-210 (16) MARTIN (J.E.),MAYNE (K.D.).NEGUS (A.E.), PACHE (J.E.).-On-line information
retrieval: a select bibliography with special emphasis on |the user-interface. London: INSPEC, (1976)
(17) MESGUICH (A.)yNORMIER (B.).-L'acces aux donnees passe par un langage quasi-naturel. In: "Z6ro-Un informatique", n°106, 1976/77, pp.103-108 (18) MISTRAL: manuel d'utilisation. Paris: Documentation Frangaise,1978
(19) MOUREAU (M.),GIRARD (A.).-Les possibilites de recherches tlibliographiques en conversationnel de 11information scientifique et technique. In: "Revue
de 1'Institut FranQais du Petrole", vol.3I, n°2, 1976, pp.259-285
(20) NEGUS (A.E.),-Study to determine the feasability of a standardised command set for EURONET: ifinal report on a study carried out for the Commission of
I |
the European Communities, DG XIII/AE. London: INSPEC, 1976, 119p.
(21) NEGUS (A.E.).TEURONET guideline: standard commands for retrieval systems.
Final report on a study carried out for the Commission of :the European Communities.DG' 'XIII. London: INSPEC, 1977, 66 p.
• • . / . . .
Ql
(22) NEWS AND VIEWS. Frascatl: ESRIN, 1978-»(23) ORBIT NEWS. Santa Monica: S D C, 1978->
(24) Orbit quick reference. Santa Monica: SDC, 1978
(25) Pocket guide to Dialog Commands.Palo Alto: Lockheed Information Systems, 1978 (26) SEIDMAN (A.).-Problems of modern information retrieval systems. In:
"Nachrichten fur Dokumentation", n°4/5, sept.1978, pp.157-162
(27) Soci6t6 de RSalisation en Informatique et Automatisme.-Systeme documentaire adaptatif: rapport final 15/6 177. Velizy-Villacoublay: STERIA, 1977, 121 p. (28) UNESCO.-CDS/ISIS Teiminal operator manual (Rev.3). Paris: UNESCO, juil.1978,98p. (29) ZIMMERMANN (H.).-Les besoins d'une normalisation pour les reseaux informatiques.
In: "Bulletin de liaison de la Recherche en Informatique et Automatique", n°26, mai 1976, pp.10-11
