Mobilisation et transfert des connaissances au Centre de réadaptation en déficience intellectuelle de Québec.

! " #$ #$ # % & '

% & ' (

( ) *+ +) $ (

( , -! ( ./ $ 0

% ( 3 ( 4 0 5 6 !1"578 ( 3 !1"5 4 0 ( % ( (( $ 0 61"7 % 9 % ( 6 17 4 8 " : & 9 9 & ( % !1"5 4 6 $ % !1"5 ( !1"57 4 $ 4 % ( - 8 ( 9 ( (( -% $ ( 4 4 : 0 9 9 3 : 8 % 0 0 4 4 8 ( 0 ( : ( ( 4 ( ; 0 8 < & $ : 0 ( : 0 8

% 2 : ( ( ( ( $ ( ) * $ 3 $ ( ( 3 ( 8 2 ( 0 4 ( % & 34 & ( 8 2 ( ( ( + 9 + $ 1 0 $ , * ( 1 2 $ ( ( % 0 0 5 6 !1"57$ 4 ( ( $ ( ( ( 3 00 - 8 : 4 : & = 1" 1 4 4 $ 3 4 ( ( % $ % !1"5 ( 4 ( ( 4 8 3 4 4 ( 0 ( 4 % $ ( 4 ( ( ( 8 3 0 ( 4 9 9 4 $ 4 ( % $ ( : ( , -! ( . % % ( 8 : ( 9 : ( ( ( 8 2 ( ( ( 6> $ # $ 2 $ - ? 7 '( 9 $ ( ( ( ( 8 ( $ & : ( ( @ $ 1 0 ( 0 -) 9 -+ 9 $ 4 ( % 0 A ( & 8

%

(

3 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3 % 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 3 ") !.1/ ".)888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 #+ " ! = 1 !" ".) 1/ +* +/ !1"588888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888B + C ( 4 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888B 7 0 5 6 !1"57 8888888888888888888888888888888D 7 1" 1 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888E B7 % !1"5 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888E D7 ( !1"5888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888E E7 % 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888E F7 !1"5 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888F G7 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888H > C ( 4 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888H 7 3 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888H 7 #' 9 4 9 9 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 B7 & 0 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 C 9 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 7 1 ( 9 8888888888888888888888888888888888888888888888888888 B 7 + ( 9 9 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 E B7 + ' 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 F 1 C ! 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 G C ! ( & 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 #+ " ! = 1 + "@" I 1 !+) ! @+!"I .! + !" 888888888888888888888888888888 B

% + C + % 0 ( 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 B 7 9 9 !1"5 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 D 7 9 9 % 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 F B7 % 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 G D7 : % 0 $ 9 9 (( 8888888888 H E7 ( 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888B > C + % 0 ( 0 4 = ")! 888888888888888888888888888888888888888888888888B C 1 0 : % 3 % 0 88888888888888888888888888888888888888888888888888BD 7 1 0 : % 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888BD 7 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888BG 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888BJ #+ " ! B = >" +) !" "5/ 1/ +* !I K".) !" "5/ /! + .>" " + ".) 1 .))+" +) 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D + C > 4 = $ 00 88888888888888888888888888888888888888888888888888888D 7 ( = 1 0 A & 0 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D 7 1 3 ( = 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888D B7 ( = 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888DB D7 5 ( = 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888DE E7 4 ( = 0 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888DF > C ( 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888DG 7 5 - 4 ( (( ( !1"5 -( 9 L888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888DG 7 % % -0 ( 4 : !+ 888888888888888888888888888888888DH B7 + ( : 9 9 8888888888888888888888888E C ! 0 3 ; 0 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888E 7 + -& 3 ( ; 0 ( L 888888888888888888888888888888888888888888E 7 ( 0 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888EB 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ED .) / ".) 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888EG +)) K = + % 88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888EH

% +)) K = : 1 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888FF

+)) K B = 3 ( I 9 ( ( 888888888888888G

+)) K D = 0 ( % ( % 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888GB > 9 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888GE

3

)

= ( 4 - ' M ( 8888888888888888888888 D = + % 0 (( 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 BB B = I ( ' 0 % % ( 8888888888888888888888888888 DD

3

*

++ 1 + +( 1 0 + + + 0 9 % +/ + % % (( 0 !1"5 0 5 ! # 9 9 9 ( % 3 1" 1 0 1 1 0 1 6 4 4 ( 37 1 1 % 0 $ 9 9 (( ")! " 9 9 0 4 "! " 9 9 ! - % % ( 5 ! ( . . .)/ . ) / !+ 4 9 9 4 5" 5 1 % 9 % ( /5+ / % 5 :

( 4 9 9 4 6 !+ 7 ")! -/ N % : 0 ( 0 9 9 4 9 ( $ 3 0 4 0 $ ( O 6")! $ 78 + $ % (( ( 3 ( ( 0 $ 0 ( 8 ( 9 % ( 4 4 $ (( ( (( $ ( $ $ 8 " ( ( ( % 9 : ( $ (( % % 0 8 A (( $ 3 00 4 & 0 5 6 !1"57 3 ( & & 8 $ ( 0 3 0 ( 3 0 ( ( $ ( $ : ( ( 0 8 0 3 ( (( 4 & ( : !+ P H$ ( 0 9 ( 3 8 ( ( : !+ $ & % 4 ( 0 ' 9 9 4 & % & % ( % (( (( 8 ( 0 4 : % ( ( 0 8 $ & (( : ( & ( 4 ( % ( 0 , 4 9 4 & $ 9 4 3 $ 00 % $ 0 00 0 : 0 & 3 % 3 : 9 4 0 8 (( % 9 B$ ( ( 9 9 4 8 ( : 4 9 9 ( 3 Q : 0 4 A ( R % ( % 8 4 4 & !1"5 0 ( % 38 & 4 % ( % (( ( 0 61"7 % 9 % ( 6 17 0 ( % 00 9 8 4 ( % 3 % !1"5 4 0 ( (

(( $ % 4 ' ( 4 0 ( 8 & !1"5$ 4 & = ( 0 ( % $ 4 $ % $ 4 % 0 ( 0 6 % 4 7S ( % !1"5 0 ( % $ ( 0 ( $ 4 $ % 64 7S ( ( 00 % 3 1" 1 % $ 4 $ % 64 78 $ ( 4 $ ( 4 9 9 $ ( $ 4 ( 9 08 9 3 ( ( 9 4 0 ( : & 8 < $ % 0 ( ( ( 0 4 8 % 0 6 9 9 ")! $ $ % 7$ 4 9 $ ( 0 : 0 8 0 $ (( % $ ( 3 $ % 0 ( % 0 $ ( ( 8 ( $ 00 4 : ( 8 0 $ 9 B$ % 4 ( ( 9 ( 4 0 , & 3 ( ( 0 8 $ & 00 ( 0 ( 4 0 , $ & 3 4 ( ( $ ( ( 4 8

B

+ ,

*

4 & 0 5 6 !1"57 = T (( 0 ( 0 ( 0 61"7 % 9 % ( 6 17 % 00 : 9 LU " ( 9 ( 8 ) % 9 B $ ( & 9 &: 0 4 9 ( 3 4 8 9 9 9 ( 6 ! #7 0 ( (( ( ' N 0 ( M A (( ( O 6 ? V$ J78 . $ $ !1"5 ( -(A( 9 0 ( 1" 1 0 ( % 00 (( $ 0 4 !1"5 ( ' ( ( 8 ( 9 4 & !1"58 " ( 4 $ 4 4 0 ( ( 3 8 " ( 4 ( 9 & 8 $ 3 3 - 4 ( 8

!

% " ! # ! -&

!

) % ( 4 ( 4 - $ (( , !1"58 4 $ !1"5 ( 4 ( $ 0 & $ (( % 9 B8 $ & ' 4 6 1" 1$ % !1"5 ( !1"57 (( 6 % 78 1 $ & ( -(A( $ 4 9 9 : !+ $ - 8

D

Tableau 1 : Liste des acteurs impliqués dans le stage-essai selon leur type d'implication

Acteurs impliqués Type d’implication

CRDIQ Partenaire principal

et destinataire des résultats

Parents Populations consultées

Intervenants et

Organismes destinataires des résultats Service 211 Destinataire des résultats

Clientèle du CRDIQ

Proches des répondants et/ou destinataires des services offerts

par le CRDIQ et les organismes

Étudiante Chercheure principale

+. " " & % " / # # # " ' # 0 . !1"5 (( ( N 00 % $ 3 W 0 61"7 % 9 % ( 6 17 O 6 !1"5$ 7$ 4 9 8 9 0 % !1"5 % A 0 % (( 6 7 9 $ !1"5 -(A( 8 % !1"5 ( ( % -) 6 07 & 4 3 ( 9 % 38 + $ !1"5 00 % : B 1" 1 ( 6 4 % DE % 7$ ( G E 6 !1"5$ 78 % 00 ' = ( 0 ( F $ % $ 3 9 : (( M (( $ % 0 6 : : ( $ % & X78 1 % 9 $ 9 9 $ ' 9 $ 9' 9 % ( 00 8 1 $ % 00 : 4 ( 3 4 $ 4 $ 0 % 00 ( (( 8 % 3 % N ( % (( !1" 5 O 6 !1"5$ 78 1 % 0 00 % ( ' 0 ( ( 8 % : M 0 $ : 0 ( $ 3 9 : (( ' ( 8

E $ $ 1 2 $ % 0 ( $ 9 3 $ ( 0 ( 0 : 1" 1 0 8 0 ( % ( (( 4 00 % 3 1" 18 % 8

1. ! & ! " & !% ! & ! %

. N O 9 1" 1$ 4 0 ( 8 " ( $ ( 0 R $ - $ ( $ % $ 8 9 & & 0 % !1"58 2. ! 3 ! " % 0 % !1"5 % 1" 1 8 " & ; 0 % ( 1" 18 " ( 0 ( ( % 8 % : % % $ 0 0 % % ( % $ 8 4. ! % 5 !- ! & ! " !1"5 ( (( 00 % 3 1" 1 Q : 9 8 " ( (( $ $ 0 6 7$ $ 8$ 00 % ( % 4 0 ( $ $ $ % $ $ 8 6. 3 # 1++ % % 0 ( 0 4 ( Y $ W $ YXZ 4 4 Z$ % 4 3 -) $ 9 -+ 9 Y( ( Z 6 ! 7 # -[ ( V 8 YXZ ( $ % M % 0 ( 3 % 8 1 3 $ % M % % 6 5 $ 78 ( (( % ( 0 0 8 % 3 : 5 J$ ( % 6 ( % : 78 "

F 9 4 3 % JE 9 ( 6 % J9 : 9 0 ( J9 : J978 % ( 0 ( 8 7. # 8 " > 4 0 0 61"7 % % ( $ ( ( 8 ( % $ $ 4 ( ( % 6 1" ( 0 $ ( 3 7$ $ $ 0 4 0 $ 3$ & 0 8 1 $ 1" 9 ' 0 % 8 4 $ ( 4 . 6. 7$ + +( 1 0 6++ 17$ ' ( 0 4 0 " # 1 -"@ 9 0 8 0 4 & ( ' ( 0 5 8 (( ( ( ' 0 ( $ % ( 3 0 $ % 6" 7 % 61 -"@78 " \ ?? 6 HJG7$ 0 0 + +( 1 0 6++ 17$ HGB = N ( 0 : 0 ( 0 % ( ( ' $ % 0 % ( ( $ 4 ( 0 % ( O 6* $ HJH = 7 8 " 0 ++ 1 4 % 4 0 0 = 0 ( 0 % ( ( ' $ ( S 0 : ( S 3 % A N % % ( O % 4 $ -:- & 4 : J 8 6* $ HJH = - B7 6 $ 7 ( 0 M+ +( ' 9 6+ +78 " 9 9 4 $ ( 4 ' 9 4 0 4 8 = N ( 0 0 ' % 0 3 ' ] 9 0 % 9 % ( 0 9 % ( O8

G 1 -"@ 0 4 ' 0 = $ ( ' $ % $ 0 $ 4 ( % 0 64 4 3 4 % 9 78 " ( ++ 1$ 0 ( : 4 8 3- % A = +8 ( 0 % ( 0 : ( ' = % 5" M % G - $ ( 5" 0 , % 6 0 & $ 0 & ( 4 0 ( 0 % ( 0 : ( ' 7 S >8 1 0 ( 0 ( 0 6 -:- & : 0 ( 3 ( ( : W ( 7 ( 3 % = (( $ ( $ % ( 4 $ $ ( : 0 M % ( $ % $ 4 $ % $ $ S 8 1 % MW J 8 6+( ' 9 + $ D = E 7 0 ++ 1 1 -"@ ( % : 9 4 0 $ : ( 3 ( % 8 00 $ W : 0 $ & % ( 3 1" 0 34 0 0 8 0 $ 4 & ( !1"5$ & : !1"58 00 $ ( !1"5$ & ( 0 !1"5 9 8 !1"5$ ( $ 8 + $ 0 9 4 4 1 -"@$ 4 3 &: 8 ' & ( % ( 0 4 1" 4 $ 4 4 0 1 -"@8 00 ( 4 0 4 0 % % % % ( $ % % $ (( 0 % 34 8 !1"5$ 3 N 0 O % 4 , 0 4 N O 8 " 4 $ % W J $ ( 0 % 0 ( ( ( 08 ( % 0 $ : 8 ( 0 0 : 9 $ 4 8 0$ ' 9( % ( 4 ( ( 4 8 (( % (

J $ $ 3 W ( $ % ( 0 N ( O N 9 % O8 $ ( 9 % 4 0 8 0 ( ( 4 $ % ( 0 4 (A( W $ 4 4 ( 6 !1"5$ 78 ( 9 9 $ ( A 1"$ $ (( 0 4 & ; ' & 0 1" 4 & 0 8 9 9 ( !1"5 (( 8 . $ 4 !1"5 00 % 3 1" ( : % 9 % ( 6 17$ & ( & ( 8 1 -"@$ N % 9 % ( 0 % % 9 % ( C 4 $ (( C ( ( $ A % ' O 6+( ' 9 + $ HHF = DD78 1 ( % = 4 $ ' ( ! $ 0 0 $ ' ( + % 9 0 8 ( % % : ( 8 " % A ( 00 ( 6 (( ( 9 ( ( 4 $ ( 0 $ ' ( % 3 78 !1"5$ % 9 % ( 6 17 0 0 : N O 6 ( 7 0 ( 8 4 6 ( ' 9( % ( 4 7 4 8 $ : % $ ( ( 00 9 $ (( 4 A $ % ( ( : $ 0 ' 8 YXZ 1 % $ 9 ( A YXZ 9 ( ( 0 : 4 $ $ : % 6( ( $ $ ( 7 6 !1"5$ 78 . % 0 4 !1"5 0 ( 1 3 4 ( : N ( O$ ( 4 ( 4 4 1 % % 8 % 9 0 1 -"@ 3 1$ 4

H 4 ( 0 ( 4 8 00 % 1 -"@ 4 : ( ( : ( 8 !1"5 ( ( 0 ( 3 4 % ( 8 2 ( 0 ( -8 ( : 0 ( 3 4 ( 0 0 3 0 (A( W $ 9 % ( = ( 0 $ $ % ( $ ( $ % ( (( $ % % 4 6 ( $ 9' $ 9 ( $ 87 6 !1"5$ 78 9. : " 4 : !+ $ & % - 4 ( ( N 3 ( ; 0 ( 4 9 9 ")! -/ $ % ( $ ( ( (( O 6")! $ 78 & 0 ( 9 9 % !1"5$ 4 & ; 9 9 8 ; ( ( ( - 6 0 & 0 $ % $ 9 9 $ % & 9 9 $ 87 4 % 9 B8

%'

-) ( 4 8 (( & &: 9 $ ( A ( % !1"5 (( % 0 8 & -(A( ( 4 % ( % !1"5 4 ( : ( ( 9 3 4 % 8 ) % ( 4 3 $ -:- 4 & 9 0 !1"58 $ % 4 9' 9 4 9 9 $ 4 & 0 8 +. % ; " ! 5 1 HG $ 0 61"7 % 9 % ( 6 17 3 6 ( '$ > 9 9 $ 78 / 9 ( 00 $ W (( 3 % 3 ^ 0 6 HG $ HJB7 4 ( (

% ; 38 + 4 4 3 1" 1 % M 4 $ & M9 M ( 3 % 8 W 9 00 9 M 1" 1 4 % M 9 4 M 0 ( % 4 00 8 W 9 00 ( % $ M M 0 ( 8 !1"5 ( ( % 0 $ % !1" - - -5 ' - -2 $ $ 3 8 +% % 4 : ( 64 & % 7$ ( % $ 0 % 4 8 / ( - $ > & E- E 0 ( : % 00 1"- 1$ 0 4 ( 4 0 ( % % 00 : 0 8 1 $ 9 4 0 ( 4 8 % $ % 00 ( (( $ % 8 0 ( 3 3- ( 0 ( YXZ " 9 4 $ 0 ( N * 9 4 : 0 ( 8 O 6 ( $ J = J7 $ !1"5$ ( $ 4 " (( M % (( $ (( % ( $ 9 4 $ % (( $ 8$ ' & ( & ; 8 % $ 3 ( $ 3 M ( % 00 : $ ' ( 3 1" 18 " ( 0 4 1" 1$ 4 3- ( 9 4 M 0 ( 8 3 !1"5 3 0 ( 4 4 3 8

0 $ ( 4 4 0 ( 3 ( 00 8 !1"5 % 4 0 $ & 9' 9 4 !1"5 (A( 4 : 0 ( 8 $ !1"5 $ : 1" 1$ 4 8 3 ' 3 !1"5$ ; ( 3 ( 8 + $ % 3 0 !1"5 ( ( % $ ( 4 4 0 ( 00 & - $ $ ( % 0 &: ( !1"58 1. <&% $8! ! % " #$ #$ (( & ( (( $ 1" 1 & 9 : $ 4 : % J . ) / 6.)/7 % 9 8 $ 9 ( & 9 9 % 4 ( $ 4 9 9 9 4 0 ( 4 8 1" 1 4 ( ( 4 9 9 % $ ' 0 4 = - 4 4 $ % ( 9 % 4 4 % : 3 ( 4 ( : N ( OL !1"5 ( -(A( % 0 9' 9 4 1" 1 C 4 % C 4 4 8 4 3 % 3 !1"5 4 % 4 % C C % (( : ( 4 3 0 4 1" 18 + $ 9 % (( % 0 ( % 00 3 1" 1$ 4 !1"5$ 0 % 8 0 9 9 0 ( 0 & ( !1"58

2. ! % " ! %'= # /! " ! 5 & % (( & 0 0 4 9 9 0 ( 9 4 3 % 00 3 1" 1$ 0 ( 3 3 (( $ : % 0 4 % 4 ( 4 0 ( 4 !1"5 4 % ( 0 8 & 0 0 4 ' = 0 9 9 0 ( 4 % S 0 9 9 0 ( % $ % $ 4 4 3 0 ( S 0 !1"5 00 % 3 1" 1$ 4 % 8

$%"% %5

% ( 9 4 % 0 : 4 9 9 & 0 8 ( 9 & : 0 4 % 4 % 8 00 $ ( 9 $ ( A & ( 3 ( ( ( 9 4 8 ( ( $ 4 ( 3 1" 18 : 4 A ( % % 8 0 $ % % % !1"5 ( : : 4 8 " : 4 9 8 00 $ ' & 4 0 % !1"58 1 (A( ( $ % ( ' !1"5 ( !1"58 + $ & W 3 !1"5 (( 4 % !1"5 6 0 % ( $ 0 % 78 9 4 ( 9 ( ( ( & $ ( 9 $ 4 8 2 % 9 4 ( 9 4 ( 8 $ % 4 0 , ' 8

B +. !# & % " ! - $%" ! " #% # " ! "% ! ! ! ! " 1" 1 ( ( % : & % ( ( % 8 -& : !1"5 % : ( G & 8 ( 0 % !1"5 & 8 : ( % ( : ( 4 4 % ( : % 8 4 ( % 4 ( 0 ( 4 % % B8 " ( 0 9 9 0 ( 4 % 8 5 ? 6 E7 4 8 ( & ( 6 E7 W E $ 4 0 6F 37 6E 37D8 ( 9 0 : 0 ( $ 3 4 4 ( 0 : ( 8 . $ 3 4 4 W E % $ (( 4 9 1" % % ( % 00 : : ( 8 : $ % : : % ( % ' : ( 8 " % : ( & 9 9 : 8 % $ 9 $ (A( 9 ( 4 4 $ : % ( 0 ( 0 % % 9 $ 4 % $ ( 4 : 0 , 8 ) 0 6H7 % $ 6G7 0 (( W % BG J E8 % 0 (( 4 9 (( ( 4 % % ( 6 * $ 78 B @ 3 ( !1"5 = 5 ( 3 9 1" 1 6 9 $ = F -F 78 D ( 9 $ % 9 $ = 8 E ( 9 $ % 9 $ = B8

D ! " #$ %! % !1"5 % ( 1 2 : : 4 % 4 $ (( 4 0 ( % 00 3 1" 1$ ( ' 4 0 ( 9 1" 1$ 0 $ % 8 4 ( W : ] ( % '8 -( ( ( 4 3 % 8 2 ( % 3 _ ( % % !1" 5 4 4 - 6DB7 4 ( ( 8 % ? % = W $ 3 3 % F₈ $ 4 % % ' : 4 % $ 0 & ' % !1"5$ 4 4 00 4 9 8 + $ 0 (( ' 4 : : 0 (( ( % !1"5 4 G _ $ GH_ % !1"58 $ W ( ' DE $ % 4 W ( ' ( % 4 BG 8 ! " #$ %! 2 % ( !1"5 00 % : 1" 1 : : 4 % 4 ( 8 - ( ' 0 % 1" 1$ 4 % 8 : $ ] ( % ' ( 4 $ % ( 8 + 3 $ ( 4 % 4 9 8 4 -9 6EJ7 % % ' $ - 6BG7 ( 6 3 FD_78 ( ' 4 ( & ( ( (( 6F _ 7$ 00 F ( 9 $ % 9 $ = D8

E % ( % $ 0 % ( 3 (( G8 1. && # % " ! - $%" ! #$% ! ! (( ( 9 $ ( 9 9 ( 4 ( ( ' & ( ( 9 4 $ ( 4 P 4 8 & 4 ( 3 ( ( P 8 00 $ 4 ( & 9 $ % P 8 $ 0 ( ( !1"5 % ' 3 4 % ( 0 4 % 8 ( 4 % : : % 3 8 ) % 9 3 ( 9 0 ( 3 ( ( $ ( $ $ 0 % 9 00 6 W 4 7 $ $ ( 6 W 3 78 00 $ % ( ( 4 0 ( 4 0 ( $ ( 4 % 8 00 ( ' % ( N ( 9 9 9 ( : YXZ & ( % % ] O 6> ^ $ F = HF78 " ( 4 4 0 ( ( 0 ( % $ ( 4 8 & % !1"5 4 ( $ ( % A (( 4 % 3 8 00 $ 3 % 0 , 8 ( ( $ ( % ( 8 1 3 ( ( $ % 9 4 : 4 4 4 ( $ ; 4 ( : % : 0 8 1 $ ( % ' ( ( ( 3 0 ( % ( 4 8 G ( 9 $ % 9 $ = E8

F ' " 0 $ ( 9 % 8 ) % % 9 4 ( % 0 ( 9 4 % 8 % 9 ( 9 $ -A % $ % % 6 % % 0 3 ( 78 ( % ' ( ( ( $ ( ( 9 4 ( ; 0 ( 8 0 $ 9 - 0 3 8 00 $ 4 % % : 4 : % $ : ( ( ` 3-( !1"58 $ % ( 4 0 8 ( % % ' % D & $ 3 ? 0 8 % 9 $ % % ' ( & 4 % % C 4 0 4 C 3 : ( 8 % 4 : ( ( - :$ 4 ( ( 3$ -A 4 8 1 (A( 0 , $ ( A & 4 ( 4 8 / 3 ( ( P : 9 ( 8 $ ( 9 ( 4 & % 8 2. <! " ! ! ! % ( % ( : ' 9 ( 4 8 3 9 ( 0 9 9 0 ( % 8 " - 9 ( $ 0 9 % 8 $ 9 4 ' 0 , % W ( 4 6 0 4 78 $ & 9 9 W : 3 $ 3 ( % $ 3 4 !1"5 0 ( % 3 4 4 !1"5 0 ( $ 3 W % 0 8 ' W 3 3 4 % ( $ % 00 (( 8

G 1 ( $ 9 4 ( 3$ 0 0 ( 00 8 ) % 9 9 ( : ( 0 ( 4 0 ( $ ( % 8

!

!

0 ( 9' 9 4 % & 8 3 ( $ % % 4 $ 00 $ !1"5 (A( 4 : 0 ( 8 1 $ % 3 ( % 0 6 0 ( !1"57$ ( ( 8 ) % 3 - 8 $ ( ) % % % !1"5 (A( (A( ( (( 0 ( 8 . $ 4 & 0 9' 9 $ ( 4 = ( & ( 4 !1"5 4 0 ( $ 4 % !1"5 ; % 3 6 78 ( 00 % ( ( & ( !1"5$ 4 ( 3 : ( 8 ) ( ) % % % ` % 0 ( $ -:- 4 0 ( % % 8 . % 4 0 ( ( & ( !1"5$ 4 % 0 ( 4 " 8 % ( ( $ ( 4 ( 8 1 $ ( 0 ( + ( 5 8 $ % % 0 ( 4 $ 4 % 3 ` % 0 ( 8 +0 % % 9 9 0 ( : ` 00 $ % (( ( 0 8 . 4 ( !1"58 " " $ % 8 ( !1"5 0 0 ( 0 8 1 $ & 0 ( 8 . ( 4

J ( 4 & 3 4 ( ? ( 3 : ' 0 8 3 % 9 9 % % ( % 3$ 4 % 8 ' % 9 9 0 $ 9 4 4 % 4 9 9 ( ( 4 00 $ 9 9 % ( $ 8 1 (A( ( $ ' % 00 0 ( 0 8 1 $ ( & ( : 9 9 % $ 0$ P $ 9 : % 00 : ( $ % 4 A 8 * ) + % : 9 9 % ( & ( % ( $ % " % % 8 " 4 % $ 4 (( 0 ( 8 . % 4 8 ( $ 3$ % !1"5 % $ % 3 4 0 4 !1"5 4 ( & ( (( 0 ( 8 " E _ : % % ( $ 3- ( 3 4 0 ( 8 ( 4 ( 3 0 00 0 ( % 00 3 1" 1$ ( ? 0 00 8 0 $ ( 9 ( % 0 0 ( 4 9 % 00 8 ) % 4 3 4 0 4 ( R % 4 ( % 4 0 , 8 % 4 : 3 ( 3 : 4 00 0 ( 8 1 % 4 4 00 % % $ 4 & 3 ` 0 8 $ ( 4 ( 0 ( 4 00 : $ ( % % 4 8

H # ,--( 4 % 8 ( 4 $ 4 ( % ( A 8 $ 4 ( ( 9 4 0 0 0 % ( & $ 4 3 4 4 D _ ( !1"5 ' 8 % 4 : 3 F _ : $ ( ( ( 3 4 % % % 8 (( 3 ( % ( 4 0 4 % 0 : 5 ( 8 " $ 3 4 9 8 ' ,--+0 4 % % $ 3 0 : 3 4 8 + 3 $ ' 4 4 % 38 $ % ( 8 % ( 4 % 4 0 1" 1$ 3 4 % ( 4 ( (( $ 3 4 % 8 + % 3 0 4 9' $ % ( 4 &: % 4 8 " ' % (( 0 ( 8 3 4 &: % $ ( ( ( 8 " 0 4 0 ( ? 4 8 # : 0 9 ( = 1 1 % ( ( $ ( !1"58 3$ - 9 4 % : 1" 3 18 . 4 4 0 : + ( 5 0 ( 4 4 % A & ( % !1"5 0 ( 8

1 00 0 ( !1"5 = - L 0 4 !1"5 (( 0 ( -A 4 0 , 0 ( $ 00 0 ( 8 00 9 !1"5 4 - 0 4 0 $ 4 % ` ( 4 ( 0 0 3 4 % % 8 1 $ 0 9 : ( ( 3 0 4 % 0 ( 0 ( 3-(A( 8 . % $ ( % % 4 & 3 0 3 0 ( 1" 1$ -( ( ( % 00 = % 0 ( $ 00 3 % $ 3 ( 8 ( % ( $ 0 ( % !1"58 1 $ : ( % 1" 18 0 $ -0 4 -A : 00 4 : 0 ( 8

%-'

! " & %=

(( & ( 9 $ & ( 9 ( 4 % !1"5 ( 4 & 8 + $ % : % 0 $ 4 & 3 8 1 ( $ & ( !1"5 4 ( 8 00 $ ( ( ( 0 ( !1"5 % ( ' % 0 ( 4 ( ' ( 0 % 8 1 3 ( ( $ ( 0 ( ( !1"5 ( ' % 0 ( 8 & ( ( 0 ( % 8 0 9 9 0 ( 0 ( $ !1"5 00 ( % ( 0 , & 0 ( & $ % 3 % (A( 00 ( % 3 8

1 (A( $ 9 9 0 ( % $ !1"5 ( ( $ $ 0 ( 8 + $ & % (( ( ( 0 ( % ( 0 ( 8 !1"5 00 ( 3 0 ( % 4 % % % 0 ( 6 ( $ % ` % 78 N 3 O ` % 0 ( % $ ( !1"5 % ' 0 % 3-$ ( & ( % ( 4 0 ( % 8 1 (A( ( $ 3 ` ( % $ % : (A( 9 9 0 ( 8 1 $ % $ & : ( 1"8 - A % $ ( : & ( $ 8 (( , ( @ $ 1 0 ( 0 -) 9 -+ 9 $ 9 9 8 ( $ ( & % = 1 ( 9 9 0 ( 4 % !1"5 S 1 ( !1"5 % ' % S + : 0 ( % % % ( 0 ( % S + : ( ( 4 0 ( % 6 % 7 S + % : ( 1" 1 9 8 + $ & & !1"5 ( !1"5 % % 0 , 9 9 % ( 8 A( !1"5 9 : 0 9 9 $ ( 9 : ' ` ( 4 $ & 0 $ 0 $ 8$ ( 8

& & ( $ & $ %

-0 4 - : % ( 3

% # ! %

) % % ( 9 4 4 & ( ( !+ !1"5$ 4 % (( & 0 ( 4 1" 1 % ( 4 0 ( 4 !1"5 0 8 (( % 9 $ : % 0 % ( 8 00 $ (( 3 ( ( 4 8 ( 9 % % 0$ % ( 9 B 4 ( $ $ 4 (( ( 9 ( 8

B

1 ,

1 $ $ 9 9 $ $ $ : ( 9 9 ( $ & % 0 : 8 - 3 = 0 % ( $ 0 0 4 8 % 00 4 $ (( 8 6 F = E7$ N 9 6 ( $ 3 ( 9 7 ( 9 9 $ $ OJ8 " ( ( $ 4 ( ( % 8 1 9 $ % 00 % 0 $ 4 4 & 9 $ % 0 5 6 !1"57$ 0 ( 8 9 4 % 0 ( 4 8 $ & 00 4 & % $ 4 4 8

# 3

! "

!/

"

!

-

" ! 5

8$ 3 (( = $ % % 9 8 2 ( 8 00 $ 0 % ( 00 = - ( ( $ 9 9 !1"5 6 7 S - 3 ( ( $ 9 9 % 6 7 S - ( ( $ % !1"5 6 % 9 7 S - 4 ( ( $ 9 9 : % 0 $ 9 9 (( 61 7 6% 7 S - 0 $ ( ( 1 2 6% 78 J = N . / 0 9 0 3 9 V ] 6 V $ 3 $ 7 ( 9 $ '( V $ % % O8

D + 9 9 9 9 0 V ] - 9 ] % $ ]9 $ ( 9 ' ( ' 9 H6 $ F = B78 +. &&% " #$ #$ " ! 9 9 0 !1"5 6 9 $ 7 FJ & 8 " 3 4 ( ( ( 4 9' 9 $ 0 ( 9 $ $ (( 8 + $ % ( 9 & 9 6 $ % ( 7$ 9 ( 9 4 0 4 8 $ 3 3 9 8 ( 0 ( $ ( 0 ( 0 ( $ 0 ( 8 3 ( % 8 " % $ 8 9 4 3 ( ( 9 4 $ 4 (( ( 8 0 $ $ 3 % 8 2 % : % 9 % ( 6 17$ 4 3 -A 00 0 ( % !1"5$ 0 $ & 0 9 9 % 8 3 % 4 $ % ( $ 4 % % % 0 61"7 % 9 % ( 6 178 0 " ( ( 0 9 9 !1"5$ 0 4 ( ( % 4 % 0 9 ( & 8 4 % 9 9 9 ( ( 9 9 8 ( !1"5 $ % $ ( : % 0 ( !1"58 % 8 1 $ % ( H N > 4 9 3 % $ 4 $ % A ( O8 6 7

E !1"5 4 % % : & 0 ( 4 !1"5 6% - : % 78 % ( > " 0 - !1"5$ M 0 ( 00 : ( ( ' $ ` ( 2 & - 8 $ 3 $ 0 ( % ' ( $ 4 4 ( ( % 9 ( ( & 0 3 8 3 4 % 0 ( ( 8 ) % 0 ( 4 3 4 9 % % 0 ( !1"58 ) % ( ( 8 -00 : & % : ( : ( 4 4 % 8 ( % 0 9 : ( 0 : 0 ( % 00 3 1" 18 " 00 ( ( 4 ( 4 % % : & ( % 3 0 ( 00 8 00 $ ( 0 A : $ ( : % 9 ( ( % 1" 1 9 8 . $ % 00 8 # (( 8 - (( % 0 $ ( (( % $ 4 4 8$ % A ( & : ' 8 4 % 9 0 ( $ 0 : ( 3 ( ( 8 9 9 !1"5 -A (( 0 (( 4 A 8 00 $ ( 3 ( $ ( 8 0 ( ( % ( !1"58 ( % : N % ( : ( 4 % 00 $ Y 4 Z : 0 A O 6 !1"5$ 78

F ( $ ( & ( 00 ' 0 0 8 I ( $ 4 0 !1"58 % ( % 0 $ 3 ( $ % (( 9 4 ( 0 4 ( ( 4 9 8 " % ( % 9 9 4 0 ( 9 4 0 ( 8 2 9 $ $ 4 !1"5 % ( $ ( ( A 4 9 9 % A : 0 4 % % 9 8 1. &&% " #$ #$ " ! 3 # 1++ & % ' 0 $ % !1"5 % $ (( 4 : ( @ $ 1 0 ( 0 -) 9 -+ 9 8 2 % 00 ( @ & $ ( : 9 9 8 BJ ( : ( 6 9 $ 78 3 & $ ( 9 $ 4 9 9 % 8 " ( 4 4 (( (( ( 9 9 8 4 3 ( 4 9 % $ 4 3 4 % : % $ 4 0 3 4 $ 8 0 4 9 9 % $ ( ( 4 -0 ( 4 8 00 $ (( % $ % ( % 8 " 4 % !1"58 % 9 $ 4 ( 9 9 % $ 4 0 ( $ & 0 0 % ; 4 0 % !1"58 1 $ (( (A( % !1"5$ & 0 % A 0 3 3 ( 8 0 $

G (( !1"5$ & % 0 ( 9 9 0 4 - % ( % ( ( 8 # " $ (( 8 9 9 ( % 0 % % $ ( ( ( 0 ( 0 0 1" 1 6 - ( ; : $ 878 1 $ (( ( % $ 9 9 (( % % % 8 % ( ( $ 4 ( $ ( ( ( 8 ( % 4 % A 9 % : ( 9 9 8 2. : # " 3 5 ! % / 3 6 9 $ 7 ( !1"5 3 4 9 9 9 ( ( 8 3 % 3 0 00 ( ' 6 $ % !1"57 ( 9 8 " 3 9 9 9 $ 3- 9 4 3 = 9 8 5 0 ( L .` % 0 ( L 5 % 9 9 % L @ ` % 4 % ( - : 9 9 % L - 0 00 0 ( % 00 3 1" 1 L % - L @ 3 8

J % - % % 00 3 1" 1 L $ (( 4 0 !1"58 0 3 0 00 : ( 8 00 $ 9 9 ( : ( $ 4 8 ' : 3 ( 9 9 $ ( % ( 9 $ ( % ( 3 W 3 8 ) 4 3 % $ % ( !1"5 4 ( 8 " 3 % 8 ) % 00 9 4 ( : $ ( 0 ( ( 8 # % A (( ( % 9 8 !1"5$ ( : : 0 ( 6 ( : 3 ( $ : % 4 ( 9 4 78 % 9 0 % 00 $ 8$ 9 4 ( $ ( ( 3 0 8 % 9 $ 4 ( A 9 % 4 % 9 ( $ % 6 (( 78 ) % 9 !1"5 : 9 9 8 00 $ ( A 0 ( 9 9 ( A 0 ( 8 4 9 A 0 ( $ $ 0 $ 9 A W " !1"5$ 4 % % ( ' (( 8 ) 4 : " $ % 9 % 4 !1"58 ) % 0 3 `

H 8 % !1"5 0 : & $ ( ' 4 % 0 ( 4 !1"5$ 4 ( ( % ` 00 8 4 4 0 & % ( 4 9 9 0 , 8 $ 4 4 8 00 $ 4 % ( 4 0 % 3- % 4 9 9 3 $ 4 9 9 8 + $ 4 9' 9 % % $ 4 8 1 $ ( 0 ( 3 4 % 8 4 4 % % 9 9 : ( 3 ( ( 8 4. & ! % > " # % " ! ! 3 # ! & %/ !! % !? #$ #$ & %5 -- % 0 ( ] 3 ( ( % 0 $ 9 9 (( 61 7 9 8 2 ( 3 0 ( ( ( 8 % ] ( 3 ( 9 4 4 8 ( % 8 9 4 % $ 3 ( 4 % $ 4 4 % $ % 4 $ 4 ( 4 8 2 3 4 ( 9 4 $ ( % 8 % 4 (( 8 5 4 ( 9 4 % % ( $ 4 (( % 3 9 9 8 " @ 3 8

B 0 ( 0 ( % 0 9 9 $ 0 % % (( 4 & 9 9 8 3 ( $ 4 % ( % 4 4 % 0 ( 6 - 4 ( 0 ( !1"5 % ( ' & 4 : " L78 0 (( : 0 ' 8 9 4 ( (( 00 : - % $ $ 9 9 8 0 ( : 1 $ 4 9 4 ( ( 8 00 $ 0 ( ( 8 . $ (( % 4 & $ ( ( (( 4 4 % 8 ( 0 4 ( -A ( : 0 ( 1" 18 00 $ 8 % 4 (( % ( ( 4 % (A( & 8 1 $ (( & 4 9 $ 4 00 % ( ( 3 ( (( 4 & 9 9 ( 3 4 ( 8 # : 1 ( ( 8 ( ( $ 4 ( 4 - 4 ( % % $ ( % ( & 8 00 4 : & 9 8 0 $ $ ( 8 1 $ 4 4 : 4 ( $ 4 9 9 $ 4 8 6. & ! % #%- " ! ! 5 ! / % ( 2 ( 8 . $ 4 9 9 ( : ( ( $ % 4 ( ( 8

B 0 ( ( 3 8 ( ( $ & W : ( ( : 6% ( 9 78 + $ % % 0 ( ( ( ( 9 9 : 4 8 1 3 ( ( $ ( 0 9 3 ( % ' ( 8 4 ( % 0 00 0 ( $ 4 9 9 4 ( 00 0 ( 8 / ( A ( ' (( 4 3 ( ( ( $ $ (( ( 4 $ ( ( $ -:- 1" 18 + $ ( ( % $ 4 ( 3- 3 ( 8 ( ( 4 ( 2 -(A( 8 00 $ ' 4 4 ( ( ( 1" ( & $ & ( 0 , 38 2 00 9 : 9 9 % 1"$ 4 ( 2 ( ( ( : (A( ( 8 # : $ (( % % 0 3 4 % 0 % 8 $ (( : 1 $ ( 4 % 8 (( (( & 0 0 ( ( 9 9 $ 0 4 ( ( ( % 0 4 9 9 8 (( $ % 4 % 0 % ( ( (( 0 8 34 9 0 00 (A( $ 0 9 : ( 9 4 8 + $ 3 ( $ ( % 0 0 4 34 : 9 9 8

B

# 3

"

!/

"

!

-

!#

/ ,

&&%

0 ( 0 0 4 ( -(A( 4 ( ( -(A( % % ")! : 9 9 !1"58 1 $ ( % (( ")! 6 9 * $ 7 B 4 % 9 % 0 8 ( % !1"5$ ")! : ( 4 8 $ (( 9 9 ( 9 9 ( 1" 18 % % 39 % $ & ( 0 00 9 ( 9 9 $ 0 ( 9 9 ( ' 0 ( 8 ( 3 4 3 6 3 0 ( 7 : ( & 8 HD $ ( !1"5$ 3 4 ( 4 9' 9 0 0 % 9 % ( 8 $ (( !1"5$ ( 9 9 9 $ $ 9 9 3 8 " 0 3 4 ( 9 9 8 0 ( ' ( $ 9 4 : - $ 0 : 3 4 8 0 9 3 ")! 0 ( : 9 9 $ ( 0 0 (( 4 ( 0 4 8 00 $ % 00 4 + + $ ( % 4 8 1 $ ")! (( % 4 8 1 3 $ 4 9 9 ( 1" 1 0 ( ( 3 $ ( : 9 ( & 8 9 9 9 9 4 & $ ( : 3 4 : 4 8 B " >) HGJ- -JHEGE- E -B

BB # (( (( % 9 9 : ( ( 4 ( 8 (( 8 4 00 $ (A( 9 4 ( 6 F = F78 0 ( ( $ ( % 9 % $ ( % 8 9 9 A 4 4 $ ")! ( 4 ( 8 0 % $ 9 9 0 ( ( % % ( ( $ % 0 % ( & ( 9 !1"5 ( -(A( 8 00 $ $ & 0 ( % 4 & ( % 0 $ % 0 9 ( : 4 0 8 $ % % ( $ ( 1 2 $ 4 % 1 0 6 9 9 9 !1"5 ( ( ( 7$ % % ( % : 1 8 ")! $ 4 : $ ( (( ( ( ( 9 9 : 0 4 & 8 . % 4 % 0 (( 0 8$ 4 : 0 3 $ 3 !1"5 ( 0 4 8 ( (( $ (( % % $ 0 4 00 (A( 8 % 0 ( 0 (( 9 8

Tableau 2 : Activités de transfert réalisées lors du stage selon le public cible et la stratégie de communication utilisée

Activité de transfert Public(s) cible Stratégie

Rapports de recherche CRDIQ Écrit

Service 211 Écrit

Article de vulgarisation Parents Écrit et nouvelles technologies

Présentation des résultats DSP Verbal

Comité des usagers Verbal

BD

/ ! >

3

&&

!! 5 !

! ; # 3

! "

!/

(( % % $ % 0 4 & ' (( 8 ( ( $ (( 4 9 4 0 8 I ( $ ( ( : % % : ( ( 4 (( 8 % 0 % 00 4 -(A( 8 ) ( $ 00 4 8 +. / ! > 3 9 9 ( !1"5$ 3 % $ 3 ")! 4 : : 1 00 8 " % ( % (A( 9 $ (A( $ (A( ( 8 " 0 & 3 4 8 9 9 ( !1"5 ( 0 !1"5$ ( ( 1 8 2 - $ 4 0 4 % " 9 9 ! - % % 6"! 7$ ( : !+ $ 4 4 9 9 : 4 3 8 " % % = 5 L 6 9 9 7 5 - 4 0 % , L 6 ( 7 a -% 4 % L 6( 9 7 4 % L 6 7 : ( $ $ 3 $ 4 : 4 8 + $ 9 9 : 0 3 4 (( $ 4 3 ( 9 9 8 " 0 0 ( 4 !1"5 4 8 ( 0 A 4 $ 4 4 9 9 0 ( 3 & 9 9 8 2 - 3 4 ( 4 ( Q $ (( 4 8 9 9

BE ( !1"5 ' ( ( ( 1 $ ( & ( 4 0 4 % A 9 : 9 9 8 & 0 8 $ ( : % 9 9 % 4 $ 4 8 " 0 % ( ' ( 4 $ 0 , : 4 4 % ( % 8 (A( 9 9 ( % 8 1 $ 4 3 4 : 4 0 ( $ 0 A $ ' 4 ( 9 ( & 8 9 4 A ( $ A ( ( 4 0 ( 8 I ( $ 9 9 % A ( !1"5$ ( ( ( 4 & 00 ( 0 % 4 4 9' 9 8 2 ( 00 ( ( ' : 9 9 8 2 -% : 4 ( 9 9 8 $ 0 9 3 ( 4 4 8 ( % $ % $ 4 4 8 " 0 A ' ( $ 9 4 8 00 $ ( 3 % $ 3 ( 3 4 % $ 0 % 3 8 3 $ ( 0 A 4 ( ( % $ 4 4 ( 4 $ -A 0 8 " 3 : $ ' ( : 8 / 00 3 0 ( ( % ( 8 00 $ 4 & ( &: 9 9 $ & 9 : 3 ( % ( $ 3 $ ( 00 % ( 3 ( (A( 9 8

BF + ' 2 P ( 3 ( ( 1 8 4 ( 9 $ ( & ( 4 0 $ ( ( : % 4 9 9 8 . $ (( & 9 % 9 4 3$ & % A ( 3 ( 0 $ ( $ 4 & ( % 8 4 9 4 % % ( 4 & 9 8 1 $ 0 ( $ & 0 3 ( : 4 0 ( % ( 9 9 $ % 0 $ 4 ( : 4 & % : 8 3 ( 0 : ( $ : ( $ $ : % ( 3 4 ( ( ( $ & 8 ( ( : ] $ ( ( : ( ( 8 3 + ( $ 4 4 $ 0 $ N % ( ( O 6 F$ K@"""7$ -:- % 4 $ $ & 8 (A( : 4 % : $ ' 9 4 0 -A (A( 4 8 %1$ 0 $ ")! % 0 8 2 P ( : 0 4 (A( 8 ")! ( ( 9 4 3 9 9 $ (( A -A 3 9 4 : % 9 8 " A 0 0 4 4 ( : 4 4 4 % % 4 0 ( 0 0 ( % 00 3 1" 1 : 5 8 00 $ 0 4 $ ( $ 9 % (( & 3 8 % 0 $ 0 ( 9 9 ( 9 9 9 8 4 & C ( 9 ( C 0 ")! : !1"58

BG 1. ! && !! 5 ! 00 00 ( 0 $ (( % % $ 0 4 0 3 00 34 ( 8 + $ & 4 ( 0 4 $ -( % 4 % A % 8 ( : ( ( $ ( 0 ( 4 8 & 0 4 & $ 4 ( ' 6 (( & % 7$ 0 4 % % % 0 ; 4 $ (( % % 8 ) % ( ( ' 0 9 4 0 ( 8 00 $ 0 !+ 6 4 9 $ ) * $ ' ( ( $ % 4 $ ( 1 - 7$ 0 ( 62 - $ 1 ! '( 7$ (( ( 3 6+ ( $ F S 8$ F S ' $ G7$ ( ( 8 00 4 ( $ 4 ( $ 4 0 , $ 4 3 ( $ 8 % : !+ 0 ( 3 0 8 00 $ : 6 ( 9 9 9 + 4 7$ & ; 9 9 : % 6( ( (( $ ( ( ' $ ( $ $ 87$ 8 3 (( ( ( : 9 9 0 4 3 8 " ( ( : 0 ( ' 8 0 % ( !+ 3 ( % ( 0 : 64 - $ ' % ( 78 3 ( 0 $ ( % $ ( ( % 0 8 1 $ 0 ' $ ( 0 (A( ( ( 8

BJ > 4 & 4 $ & : ( (( : ( $ - 4 % % 8 ) ' % 9 B8 4 1 $ ( (( $ ( 3 4 4 % 8 ( ] ( % $ : % ] 0 3 ( ( : 8 " 00 ( $ $ : 9 % 3$ 0 0 ( $ 8 : 1 ( 0 : 3 ( ( % ( 0 ( 0 ( 8 $ ( (( ( % : % 0 ( ] 8 00 $ 0 00 % $ & ( = 9 % 3 $ 0 A : ( 4 $ & ( 0 $ % ( $ 8 6+ ( $ F = GB-H 78 00 $ & % ( ( 3 9 4 0 4 : ( ; 4 8 1 $ 4 (( $ & ( 0 ( ( 8 $ 34 & !+ % 3 6 ? ( $ 2 0 3 N & 5 O7 ( % 0 0 ( 4 ( 9 8 2 00 A $ ( ( ( (( $ ( % 34 & $ 0 ( ( ] ( 8

% # ! %

% 0 !1"5 $ (( % % $ % 34 8 0 ( 9 $ $ ( 00 % ( ' : 8 % : 0 00 ( ( 8 9 4 & - 4 : 00 0 $ 8 " 0 00 $ ( $

BH $ % ( ' $ (( 0 3 9 4 3 4 : 6 % ( 78 0 : 0 ( ( 00 8 " % 9 $ % 8 " : $ 8 I ( $ (A( ' % 0 % : 00 & 8 3 4 & W : 4 4 4 ( 0 8 + $ 9 0 4 & ( : % 0 $ : $ & % ( : % 8 % 9 $ % ( ( ( : N 0 O ( 0 $ ( % 3 ( & 8 ) % 4 9 B$ 4 & 0 ( 0 3 4 ( 0 8

D

2 ,

*

)

(( % 9 $ % 0 0 5 6 !1"57 A 00 8 -(A( $ 4 3 ( $ ( A 00 $ & $ ( 00 $ ( $ 8 00 $ 3 4 0 , ( ( 8 $ ( 9 4 % ( $ 4 % $ 0 00 $ % & 9 9 $ 8 + $ 9 $ ' 9 4 0 0 00 $ ( : ( ( 0 8

#

" ! 5 ,

& !? " // #

!

&&

!! 5 !

4 & !1"5 3 ( & & 8 $

( % (( 4 8 % 0 ( 9 ( 0 8 00 $ % 9 $ 00 ( % % 0 8 1 $ % 4 ( 6 ( 4 & ( A $ & 4 : % 0 7$ 0 % 4 00 9 4 8 +. - 8 & , / ! ! @ ! ! ! %'= # /! (( & 9 $ ( A 4 ( !1"5 ( 8 ) ( $ ( 0 ( A $ 4 0 % 3 6 (( W $ 1"$ ( $ 878 ( ( H & % % $ (( ( + 9 ( $ 9 9 ( ( 5 6 7 % ( ( ' 2 00 ' # 8 % ( ( '$ & 4 ( ( & 3 $ -(A( ( 0 ( ( A $

D ( 3 & 0 % !+ $ 0 ( & 8 + 0 3 $ ( ( ' ( 0 0 5 8 ( : 0 ( A ( & 0 $ ( % & 8 " 00 ( 0 4 & 9 0 ( $ 4 6 7 ( 6 7 & 9 % 4 ( $ ( 4 ( 8 1. ; 8- & , 5%# % ( % !1"5 0 * : 1 9 ( % ( $ 0 !1"58 % $ (( 3 ( 4 !1"5 % % 9 N 4 O 6 3 ( ' 9 7$ 9 9 4 ( & 8 . $ ( $ & 9 & % !1"5$ 0 ( 4 A ( 8 4 & , * $ % % % -1 % 0 $ 9 9 (( 61 78 2 3 ( A 4 ( & 0 : 8 * $ 4 ( ; 3 4 0 ( ( !1"58 ( 0 00 0 9 9 4 : 4 3- 0 ( : A : 0 ( 8 4 9 9 $ 0 - 9 0 4 & 4 $ 0 - : & 4 % (( (A( L 4 3 A 00 : $ 4 4 % : ( 8 N % O 4 % $ 9 9 C -:- (( 0 $ ( (( $ 8 C ( $ : ( % 9 9 ( ( ( R % 8 00 $ A 00 9 9 % : 9 ( 4 ( 9 9 4 A 0 3 (( 8

DB 9 ( 4 N % O ( 3 ( 9' 9 00 % % $ A% ( 0 0 ( 4 % ( $ 6 $ = EG78 ( 0 0 ( & 0 % ( !+ 8 !1"5$ 4 ( 4 $ 9 : ' ` & 9 9 & ( 8 ( -( --(A-( % : & 8 00 $ 8 * $ ; $ % 0 0 & 3 4 9 $ ( $ ( ; $ ( ( A & 0 8

2. % ! 8- & , & & % " ! 5

/ 0 & ( $ : 4 8 0 : % % ( 1 2 + 9 + $ ( ( 1 8 ( ( 8 : ( ( 4 ; 9 0 8 A( 0 0 , 3 $ ( ( % 9 8 3 ( $ ( ( % 4 $ ( 2 + ( 0 0 ( 0 ( 4 9 3 $ ( 0 ( 4 4 - 9 9 $ & $ % 9 ( 8 % (( ( : & 9 9 $ & % = 0 ( 4 $ 9 9 9 4 $ 0 ( ( 4 9' 9 $ ( 9 $ ( 0 9 4 8 00 $ % ( 2 + $ 4 ( 9 : 9 0 : 9 9 8 +% $ 4 ( 8 5 : $ 0 0 : ( 8 2 9 ) ( 6 D7$ ( 4 ; 9 9 9 9 - $ ( % 00 `

DD

9 9 8 ( (

( 4 % 0 % 8

% ( % %

( 8

Tableau 3 : Éléments ayant favorisé la collaboration avec mon partenaire de stage Éléments favorisant la collaboration entre

chercheurs et utilisateurs

Situation vécue dans le cadre de mon stage

Définition des rôles de chacun et des buts de la recherche

Dès les premières rencontres, mon rôle ainsi que celui de Mmes Juneau et Allaire ont été définis.

Les buts de la recherche ont également été déterminés dès le départ.

Dialogue constant Tout au long du stage, je discutais sur une base hebdomadaire avec Mme Juneau.

Partenaires limités La négociation a eu lieu avec une seule personne.

La préparation du stage s’est faite avec deux membres de la DSP. Le stage s’est déroulé avec une personne.

Les activités de transfert ont été construites avec deux personnes. Collaboration avec les utilisateurs finaux

des résultats

La collaboration s’est faite avec des membres de la DSP, à qui est destiné le rapport de recherche.

Buts de la recherche limités La recherche réalisée n’a pas comme ambition d’entraîner des changements importants.

Moyens suffisants La recherche demandait peu de moyens, et il a été convenu dès le départ que les frais soient pris en compte par le CRDIQ.

( 4 4 3 ( 0 : ( 0 ( : 9 9 % 8 3 !1"5 ( ( 4 : ( ( % $ 0 0 8 1 $ 4 9 9 ( 4 $ & P 4 0 ( 00 % 4 & A ( : % !1"58 2 ( 4 9 9 A $ (A( ( & 0 0 % 8 $ (( -A ( $ ( 0 9 9 8 " % A (( ( 0 ( 8 ( & 4 (( 8 % 4 & & 4 ( % ( % 4 & % ( 4 4 ( 9 9 9 % 8 9 % (( 4 ( 9 9 0 4 $ 4 : % ( $ 4 & ( 0 3 8 4 & 3 4 ( !+ 4 ( & 0 4 9 3 0 !1"5$

DE

8 0 4 & 9 & 0 4 &

4 ( : R $ 4 0 4 & 9 ( 4 % ( $ : ( ( 9 8 0 $ ( $ 4 & ( % 4 4 3- $ W : ( $ 9 3 ( ( 9 3 8 ( 9 3 ( ( 4 ( ( : % $ 0 4 9 9 8 4. 8- & , ! % " ! 5 ) % % 4 % ( ( $ (( W 3 ( B8 $ -(A( 4 4 00 4 % & 9 9 $ 4 - % ( 9 ( 8 3 ( 0 ( 6 ( $ 4 ( ( - 7 : 0 ( 4 8 ( ( $ 9 6 ( 7 0 % & 4 6 % ( 78 / ( 00 & % % % 8 0 $ 4 & 8 1 $ % -A ( ( 8 00 $ & ( & 8 . $ A : ( ( - : % ' 4 8 % $ ( % ( 4 ( % ' % 3 % 3 ( 8 5 4 00 0 ( 4 & 8 3 ( $ 4 ( % ' ( 4 % $ % & A % ")! 8 1 $ 3 % !1"5$ 4 0 % 4 ( ( 2 8 + $ ( 4 $ % ' % % $ ( 8

DF $ ( ( $ 0 ( 4 ( ( 0 ( 8 3 ( $ ( ( % ' ( 3 % 8 ( ( ( 0 ( % ( % ' 4 & 3 ( 0 $ 4 ( A ( 8 1 $ ( 0 : ( % 8 % % $ ( ( : ( ( 0 : 0 3 % 9 % ( 8 1 $ & ( ( ; ( ( 0 ( ; 9 9 $ 4 4 % 9 4 % $ 4 3 4 > ^ 6 B = EG78 00 $ % 0 : % & ' 3$ ( & % 0 % % 0 ( 4 : & ( 9 9 8 6. 8- & , ! !/ ! +0 ( 4 ( 0 9 9 3 00 6 % $ ( $ $ ( ( 1 ( (

( 7$ & : ( 2 8 1 0 0 ( 4 & &

8 1 ; $ ( ( : 1 8 ( $ % : ( 4 9 % 00 ( $ & ( ( % 9 4 ( 0 0 8 / 0 ( 0 $ ( 2 0 % % 9 9 % 8 + $ % 0 ( 4 - % 8 2 % 00 % 0 C 4 % 9 C ( & : 4 8 % 0 ( ( ( 0 4 $ 0 ( 4 3 ( $ 4 4 0 ( 8 00 & ( % 0 8 ( (( $ 4 : : 8 < % 4 $ % 0 ( 00 $ 4 % % 9 9 $ ( 8 00 $ ( :

DG 0 ( 4 : 3 9 9 $ 4 3 % % 0 % 8

-%' !

% " ! #%

!!

# !

4 $ ( ( : !+ : % ( 3 4 9 9 $ & ( 0 ( % % 8 4 & !1"5 ( ( : 4 ( $ % -0 : ( 8 ) % 4 ( : ( ' 3 (( ( & ( 9 8 $ & % -0 4 ( 0 ( : 9 9 ( 4 % $ 4 : % 8 2 3 % % ' 9 9 ( 8 0 $ & 0 3 0 ( 0 ( & 3 ( ; 0 $ & % ( 4 8 +. : ! A# -%' ! % " ! #% !! # ! #%-- -% ! 5 !: !# A " ! # " - #$ B 2 &: 9 0 ! # ( 4 ( ( 8 0 0 4 9 9 % A 0 ( 4 % (( 8 00 ( 4 ( $ 4 0 4 8 1 0 % $ 4 + % 6+/ 7 = % ( % % % ( $ % $ ( : 0$ % $ % W 3- 8 % % 00 ( 0 , = $ $ 3 $ % % (( $ : 4 4 $ % % ( ( 4 $ % 9 9 % $ 8 > 4 % ( 3 4 $ : ( : 00 % ( 8 ( 0 ( 4 ( % % % 3 % $ 3 % $ 3 % $ 3 % $ 3 $ ' ( 8 $ ( 4 ' %

DJ 9 9 % % 6 J = G 78 ( : % % $ : 00 $ ( 8 3 ( 4 4 4 & !1"5 8 2 ( 9 9 % !1"5 0 % ( 1" 1 0 ( % 00 : 9 8 $ & 00 !1"5 4 % $ % ' 3 8 0 $ ( 0 ( % 0 : ( % 1" 18 $ * % ( / % 5 : 6/5+ 7 4 4 6 b ^ % V'$ HJ 7 0 ( 9 9 $ 4 0 ( $ 4 $ 0 % ( D= 9 9 ( 3 8 9 9 ( 8 % 3 (( 0 $ 8 1 00 ' 9 9 8 9 9 0 9 3 8 9 9 : 3 0 & 9 ( 8 9 9 9 ( 4 0 % 00 3 ' 6 H = 78 9 ( 4 0 , 9 9 ( ( ( 3 $ 4 9 9 8 < $ ( ( -$ ( (( % ( 4 4 % A ( 0 ( 00 % 1" 18 00 $ ( @ 4 9 % !1"5 0 $ $ 0 % % 3 % $ $ D @ 3 B8

DH !1"5 0 4 % 4 ' 8 1 $ : 1 $ ( 4 A ( 0 0 3 0 ( % 8 " ( 4 9 9 0 ( % 0 ( & 9 00 8 $ 4 9 $ ; ( ( 9 9 % 9 9 ( 8 " % 9 4 4 ( 0 % 9 9 9 ( 1" 18 1. 3% ! ! 3% A/ -%' ! % # ! > % ! " ! 5 (( % % (( $ ( 0 : 0 4 3-(A( = $ 00 0 ( 4 $ (( $ $ 8 % % : !+ $ 4 0 4 8 3 ( $ ")! $ 4 0 4 ( : ( 9 9 $ & P 9 9 9 4 8 ! 9 9 9 4 ( $ 4 & % 4 0 , ( % 8 1 $ !+ $ ( ( 4 & : 1 8 ( ( % N O$ 0 (( ( : $ ( 0 % ( 8 % ( ] $ ( ( ( ( 4 : ] $ 4 & : 0 : 1 8 3 % -0 6 ] 7 ( ( % : 8 & 3 (A( 9 6 0 !+ 7$ 3 4 % : & ; 6( ( ( (( $ % $ ' $ 9 9 : $ 87 & 8 3 % ( 0 ( : $ 4 & 3 3 ( 8 . $ ( % -0 ( $ 4 - 0 C

E (( % % - C 0 9 9 8 0 $ (( % % $ ( ( ( (( : % 8 00 $ $ % & 9 9 $ 9 % & 9 9 $ : 1 $ ( 4 & ( 3 ( ( 4 & 9 4 ( ' 64 : : 78 ( ( ( % % 1" 18 % 00 9 9 % $ % (( ( 8 < 3 ( $ ( ( % $ ' ( 9 9 $ ( ( 0 % ( 9 % 4 -0 & 4 % % 3 ( 6 % ( 9 4 4 ( 9 78 % $ ( ( (( ( : ( 4 9 9 8 (( % $ 0 0 : $ 0 % ( (( 0 0 ( 9 9 4 8 2. &&% ! " -%' ! % " ! #% !! # ! > #$ #$ & 0 4 ( !1"5 4 ( % 8 00 $ ( 9 9 ( % % $ 4 9 $ 3 0 : 9 9 8 & % !1"5 ( ( ( W : % % 4 & 8 1 $ % ( ( ( 0 3 (( 4 : 3 4 8 00 $ 4 - 9 9 & 0 $ & % & $ 1" 1 !1"58 " 0 00 3 4 9 9 8 & $ 4 % : 3 8 1 $ % !1"5 ( ( ' : ( 9 9 $ 34 & ( 8 " ( 0 ( % $ 00 : 8

E ( ( 0 ( ( % 9 9 8 1 ( $ : 1 $ ( 4 & 9 9 $ (( (( 8 3 ( $ (( % $ ( 4 ( ( -% 8 9 % 9 9 ( % 4 % ( ( 9 9 $ 4 ( ( 9 9 0 ( 8 +/ 0 ( $ % (( 6 $ ( ( % 37$ % 4 & % ( % !1"5 = % (( % : 0 4 9 9 : ( : 9 9 : 3 4 : 0 ( : 8 $ % 00 3 (( : % 0 4 : 3 4 ( 4 : ' ( : % 8 % ( & 9 9 $ % (( 0 % : ( 0 % ( (( : % ( 9 6 H = JH78 % !1"5 : ( 3 9 9 % 0 , 9 9 % ( 8 ( & $ ( ( $ ( ( & ( 8 $ (( % A & !1"5 0 $ % : 9 9 8 " ( ' % : 9 9 $ 4 ( 8 3 ( $ 9 9 4 % $ 4 0 ( % % 0 8 " & 4 9 9 % A ( ( 0 9 % $ % 9 : -(A( % 9 9 : ( ( 8 2 ( ( $ & 4 0 A N O ( % 0 $ 3 ( $ 8 1 (A( $ 4 & ( 3 1"$ ( % !1"5 ( ( :

E ( ( 18 . $ $ ( 9 9 : : % 8 + $ ( -% : 9 9 -(A( $ ( % 9 9 8 3 4 & % !1"5 ( ( 4 % ( : 9 9 Q : ( 8 ( ( ( : 3 ( ( = 4 $ (( $ 4 : 9 $ 4 % % 8

/ ; % ! !

C

": 5

":

/ #

1 ( !+ $ ( : ( N 3 ( ; 0 ( 4 9 9 ")! -/ $ % ( $ ( ( (( O 6")! $ 78 % 4 & ( !1"5$ 4 & 3 ( ; 0 ( 8 ) % 4 0 4 ( ( 3 9 ; 8 $ 3 ( 4 0 8 +. A= ;& - C ": 5 ": / # % ! " -% ! 5 B $ 0 N Y Z 0 0 ( 0 (( : 3 ( 3 00 M 9 M 4 O$ N 4 M 9 M 0 ( 3 ( $ 3 % $ 3 O 6 $ 78 0 : 0 4 : 0 $ 4 0 (( 4 9 0 ( ( 9 9 ( 4 $ 3 ( 3 4 00 ( 4 9 4 8 00 $ % % % 4 9 4 ( % 8 . $ ( 4 ( 9 9 4 % (A( & 0 3 6 % : % ( $ 9 9 9 % ( 7$ 0 (A( ( $ 0 0 3 (A( & 38 + $ 0 ( % 4 3 ( 3 ; ( 8 : 4 & 0 8

EB 9 ( 3$ 0 % % 0 % 9 8 " % ( 4 ( 9 9 $ 4 3 % ( 9 9 ( 4 8 ) % % 4 3 ( 3 % ( : $ 4 9 9 0 % 6 0 & 9 9 $ $ 0 ( $ 87$ (( ( 4 0 % 9 9 6 3 9 9 $ & : $ 878 . $ 3 ( 3 ( 00 $ 0 % % & ; ( 4 0 : 9 ( ( 8 ( $ ( 3 !1"5 ( ( 3 ( ; 8 (A( ( 6 & 9 9 !1"5 !1"57$ & ( : & ; 9 9 ( 4 8 ( ( 0 $ ; - % - 3$ 4 & ( 4 ( 3 !1"5 ( ; : N A O ( 9 9 0 (A( ( 6 (( & % 0 ( -(A( ( 78 $ 4 (

( 4 $ & 4 (A( P ( 0 4 & 0 $ & 3

0 , 0 ( 9 9 (A( 8 2 0 0 3 (A( 00 34 0 0 = 6 & 0 4 % 7$ ( 0 , 0 $ & 0 ( ( 6 ( 9 9 7 3 !1"5$ ( 0 % ( 9 % 8 1. ! #%-& # ! # !! ! ": 5 ": / # ( $ 4 8 @ $ 0 : ")! -/ $ N ( $ % -0 $ 3 ( ( 3 , 3 O 6@ $ 78 " 3 ' ( = ( 9 4 $ ( ( ( 8 3 ( ( % ( 9 4 ' ( 0 3 00 4 % &: % 4 8 ( 4 ( $ ( 0 $ 4 4 ( 8 00 $ (( % % - $ 0 0 (( 9 ( 4 9 9 8 $ ( $ 4

ED : ( 0 ( ' ( 4 : R % : ' ( 4 $ : & 3 $ 9 $ : % : $ : % $ : 6 % 4 $ H78 2 ( -(A( 3 ( ( $ 3 ( ( % : 9 9 6 : % : 7$ % 0 6 : % 78 ( ( $ 4 = - ( ( 9 4 = ( & 9 9 $ $ $ ' S - ( = $ $ ( ( $ 9 S - ( 00 = 0 $ S - ( (( = % $ S - ( 0 ( 6 % 4 $ H78 4 & !1"5 ( ( 4 % ( 8 3 ( $ % 9 4 % 0 4 & ( 0 0 9 9 % : 00 $ ( (( 8 1 ( ( 9 4 : ( ( : 9 9 8 0 ( $ & 4 ( (( % = : $ 3 $ 3 $ 3 0 ( 0 $ : 9 9 $ 8 ( ( 0 (A( - 38 0 A ( 4 : 9 9 $ 4 ( 0 3 0 , 0 3 ( 8 ( ' ( : A 0 3 '% 6 9 $ 7$ ( 0 $ ( $ % ( 8

% # ! %

4 & !1"5 ( 9 ( $ (( % % 9 = 9 9 $ 0 $ & 0 : ( 0 ( % 00 3 1" 18 " ( ( 3 ( ; 0 ( 4 $ (A( ( ( 0 % - 3$ ( 9 9 4 8 5 4 $ & ( ( : 3 (

EE ( $ $ 4 $ : % ( : 8 ( !+ N % : 0 ( 0 9 9 4 9 ( O 6")! $ 7$ ( ( ( 9 % $ ( 0 : 8 00 $ 9 9 ( 4 0 : 0 00 $ 3 % ( : % ( 8

EG (( % % : % $ 0 5 6 !1"57 % 0 ( 3 !1"5 4 : 3 0 ( % (( 8 & ( $ $ ( ' 0 ( 4 % % $ 4 ( -A ( 3 : 0 , 0 ( 8 00 $ !1"5 % ( : ( % 9 9 $ 0 4 00 8 ( 4 : ( 9 9 % (( : ( 4 % ' 4 ( ( 9 ( 8 9 9 $ +/ 6 J = G -G 7 E8$ % : $ ( 4 00 9 9 3 4 3 4 9 9 6 3 4 % ( $ 3 ( 7$ ( ( 9 9 8 ( ( ( 3 ( ( 4 ( 0 : ( 3 0 = 0 8 % 4 & % $ 4 % % 9 $ % 4 (( 8 6 F7 = (( % $ % 9 8 % 0 ( ( % 0 8 % ( 0 4 : ( 4 ( 8 * W 3 0 % 0 $ & ( : ( & % 3 0 ( 00 8 ( $ (( 3 !+ 4 ( % ( ( 9 ( % 8 % 3 ( 0 , 0 ( ( 3 !1"5 4 & 4 ( ( 0 8 E @ 3 D8

EH

)

+ ,

*

: /% - ! ! ! 3 # ! %// ! ; & !% ! & ! % , # !? ;? " // # !? &%!! ' ! 0 61"7 % 9 % ( 6 17 ( ( 4 0 ( % 00 : 9 F8 $ 0 5 6 !1"57$ 3 ( 0 ( (( 6 (( @ 5 & 3 78 $ !1"5 % % % : 8 + % % 00 % 4 : 3 0 ( $ % & 9 9 $ ( = ` 1" 1 0 ( % 00 : 9 $ ` % !1"5 0 ( $ ` ( 00 % 3 1" 1 0 $ - 4 % 1" 1 L $%" &% " ! 5 ? 6 E7 1" 1 : 4 ( G & $ 0 6H7 % 8 $ 4 - 6DB7 % !1"5 - 6BG7 ( !1"5 00 % 3 1" 1 : 4 8 4 % 8 ! !&% ! ' ": /% - ! & ! B ) % % % !1"5 (A( (A( ( (( 0 ( 8 . $ ( 4 = ( & ( 4 !1"5 4 0 ( $ 4 % !1"5 ; 8 ( 00 % ( ( & ( !1"5$ 4 ( 3 : ( 8 F ( 8 J8 2 3 -45,4 + ( 8 0 5 8 = 9 =QQ]]]8 484 8 Q ( Q 4Q ( Q - -& -0 ( 8 08 E8 E8

F

* &$ + , & % " ! &% " ! ! !&% ! ' "D /% - ! & ! 0 // # /!. E E E B BE D " % &% " ! % -' " & % " ! !1" . ( + % 4 4 $ 3$ ( !1"5 ; 8 $ % 0 4 4 !1"5 % A & ( % ( $ (( + ( 5 8 1 ; $ !1"5 (( : % % 8 E % 3 : /% - % B ) % % % ` % 0 ( $ -:- 4 0 ( % % 8 . % 4 0 ( ( & ( !1"5$ 4 % 0 ( 4 " 8 - 6 ( Répondants Sources Parents Intervenants CRDI 12 27 Org. communautaire 7 26 Internet 5 35 Parents/collègues 3 36 CSSS 3 20 Autre 1 19 Journal spécialisé 0 16 Hebdomadaire local 0 8 Quotidien 0 6 Total de répondants 15 43

F % ( ( $ ( 4 ( 8 1 $ ( 0 ( + ( 5 8 ( 4 % % 0 ( 4 $ 4 % 3 ` % 0 ( 8 +0 % % 9 9 0 ( : ` 00 $ % (( ( 0 8 . % 4 ( !1"58 " " $ % 8 , 6 #$ %! Organismes CRDI 29 Site organisme 20 CSSS 16 Journaux 13 Autre 13

Autre site Web 10

Envoi membre 4 Bouche à oreille 3 Total de répondants 37 ( $ ( !1"5 0 0 ( 0 $ 4 & 0 ( 8 . ( 4 ( 4 & 3 4 ( ? ( 3 : ' 0 8

! ! 3 # ! !% #$ #$ ! & ! & ! & ! 3 ! B

3 % 9 9 % % ( % 3$ 4 % 8 ' % 9 9 0 $ 9 4 4 % 4 9 9 ( ( 4 00 $ 9 9 % ( $ 8 1 (A( ( $ ' % 00 0 ( 0 8 1 $ ( & ( : 9 9 % $ 0$ P $ 9 : % 00 : ( $ 4 % 4 A 8

F ! %E 3 ! ! 3 ! ! % 5 !- ! % A ! ! & ! > #$ #$ " ! 3 # ! B ) % 9 9 : % ` % ( : 9 9 % 8 % ( & ( % ( $ % " % % 8 " 4 % $ 4 (( 0 ( 8 . % 4 8 ( $ 3$ % !1"5 % $ % 3 4 0 4 !1"5 4 ( & ( 0 ( 8 " E _ : % % ( $ 3- ( 3 4 0 ( 8 ! A / # % " // # " !: /% - ! ! ! 3 # ! %// ! ; & !% ! & ! % B 4 ( 3 0 00 0 ( % 00 3 1" 1$ ( ? 0 00 8 % 4 : 3 ( 3 : 4 00 0 ( 8 % 4 4 4 (A( 4 00 0 ( $ 4 4 4 % ( 4 0 8

* &$ 1 , & % " ! &% " ! ! % %& % ! " !&% ' " D /% - % 0 // # /!. E E E B " % . ( &% " ! % -' " & % " ! 0 1 00 00 ) % % = ( 9 ( % 0 0 ( 4 9 % 00 8 ) % 4 3 4 0 4 ( R % 4 ( % 4 0 , 8 % 3 = 3 ( R % 8 00 $ % 4 ( ( 0 ( 4 3 $ ( 4 % 9 9 0 4 $ 9 9

FB 00 8 3 ( $ % 4 4 00 % % $ 4 & 3 ` 0 8 $ ( 4 ( 0 ( 4 00 : $ ( % % 4 8 3 # 1++ ! A #% ! & ! &% " ! B % N % 0 ( 0 4 Y $ W $ YXZ 4 4 Z$ % 4 3 -) $ 9 -+ 9 ! # -[ ( V 8 OG . % 4 % 8 ( 4 $ 4 % ( A 8 $ 4 ( ( 9 4 0 0 0 % ( & $ 4 3 4 4 D _ ( !1"5 ' 8 % 4 : 3 ( % ( $ (A( D _ 8 ( ( 3 4 % % % 8 E E E B BE %-' " &% " ! " % &% " ! * &$ 2 , % !! # " 3 # 1++ & ! &% " ! 0 // # /!. . ) P ( 3 4 0 4 % 0 : 5 ( 8 " ( $ 3 4 9 8 (( 4 % 3 ( 8

3 # 1++ ! A & &% % 3 " ! ! 3 # ! %// ! ; & !% ! & !

% B +0 4 % % $ 3 0 : 3 4 8 G 5 8 8 ! ( 5 ,-- 7 5 8 = 9 =QQ]]]8 4 8 Q0 Q 8 9 8 H8 D8 8

FD + 3 $ ' 4 4 % 38 $ % ( 8 % ( 4 % 4 0 1" 1$ 3 4 % ( 4 ( (( $ 3 4 % 8 % ( 4 % 4 8 " ' % (( 0 ( 8 3 4 % ( ( ( 6 3 ( 0 4 0 ( ? 4 78 % # ! % : 0 9 ( = 1 % ( ( $ ( !1"58 3$ - 9 4 % : 1" 3 18 . 4 4 0 : + ( 5 0 ( 4 4 % A & ( % !1"5 0 ( 8 ( #$ %! 6 5 7 0 4 !1"5 (( 0 ( -A 4 0 , 0 ( $ 00 0 ( 8 00 9 !1"5 4 - 0 4 0 $ 4 % ` ( 4 ( 0 0 3 4 % % 8 1 $ 0 9 : ( 0 4 % 0 ( 0 ( 3-(A( 8 8 % $ ( % % % $ ( % ' 4 ( % ; 8 " A ( 0 % 0 ( $ ( (( ( 4 4 (A( 8 3 0 : % $ 4 ( !1"5 ' 4 8 $ A 4 (A( ( 4 % 3-(A( % (A( 8

FE 4 & 3 1 (A( 0 , $ 4 ( 4 4 ( & 3$ A 0 & 3 ` % 0 ( % 00 : 9 8 0 3 0 ( 1" 1$ 9 9 ( ( ( % 00 = % 0 ( $ 00 3 % $ 3 ( 8 ( % ( $ 0 ( % !1"58 1 $ : ( % 1" 18 0 $ 0 4 -A : 00 4 : 0 ( 8 9 $ : 4 9 9 4 $ ")! / 8

FF

)

1 ,

F

1 % 1 %

: /% -

!

! !

3 # ! %//

!

; &

!%

! & !

%

9 I : ( 4 9 9 4 ")! - / $

FG 1 % B " ! = 4 $ `$ (( L ! 0 ( 0 ( . 1 0 ( % = - L - L (( 1 % D

%" # %

. % 3 8 = 1" 1 % !1"5 ( !1"5 1 3 ( 9 = 4 %

FJ 1 % E E E E B BE %-' " &% " ! !1" . ( ₊ !&% ! ' " ! 5

& % " ! &% " ! ! !&% ! '

"D /% - ! & ! 0 // # /. " % !1" % 1 % F !1" " 8 ' + , % # ! ": /% - % ! ! & ! & ! ! 3 ! 0 // # /. ! " # $ > ' 1 , %< ! " & ' # ! % ! ! & ! % 5 !- ! 0 // # /.

FH 1 % G 00 !1" !!% # ! 3 ! ! ! ! 3 ! % ! & ! > #$ #$ " ! 3 # ! 0 // # /. E E E B BE . ( " " % 2 3 + !% % 5 # + !!% # % -' " & % " ! % % !!% # ! 3 ! ! ! ! % 5 !- ! % ! & ! > #$ #$ " ! 3 # ! 0 // # /. E E E B BE D + 8 " !1 " 2 3 8 + # + !!% # ! % -' " & % " ! 1 % J 1 00 X X 0 0 ( L

& % " ! & ! ! % %& % !

" !&% ' " D /% - % B D E F G 0 1 00 00 # "D@ /% -% -' " & % " ! & % " ! 3 ! ! % %& % ! " !&% ' " D /% - % E E E B 0 1 00 00 # "D@ /% -% -' " & % " ! & % " ! % 5 !- ! ! % %& % ! " !&% ' " D /% - % E E E 0 1 00 00 # " !D /% -% -' " & % " !

G 1 % H % B D %-' " &% " ! " % * % & ! " &% " ! % !! # " 3 # 1++ & ! &% " ! 0 // # /. . ) 1 % % ( : $ ( 888

& % " ! & ! ! & #

" 3 # 1++ S F ) S & % " ! 3 ! ! & # " 3 # 1++ S E ) S & % " ! % 5 !- ! ! & # " 3 # 1++ S D ) S G

G 1 %

% # ! %

#%--

"

% !

1 1 00 0 ( !1" = - L . = % $ ( % % 4 & 3 1 %

G

)

2 ,

)

:

* (

6" b ^ % V'$ HJ 7

GB

)

4 ,

*

GE

*

5 8 8 ! ( 5 ,--78 5 8 = 9 =QQ]]]8 4 8 Q0 Q 8 9 8 H % 8 + ( $ 28- 8 F8 # 9: ; 8 > 3 = 1 > V 8 8$ GE 8 +( ' 9 + 8 D8 %1% 5%*5 $; # " 8 0 , 28-18 * 0 8$ = $ BJD 8 + % 8 J8 6 < ,::= 8 . ] = 1 % (( $ + % 8 = 9 =QQ]]]8 8 Qc 0Q0 Q Q - - - J- ]- 8 08 B % 8 > $ 8 8 ^ 8 B8 > ( ? 8 Y) % Z8 = 1 % $ BEG 8 0 5 8 H8 ' ( ,::@5,:-,8 = 9 =QQ]]]8 484 8 Q ( Q 4Q ( Q 8 08 G & % 8 0 5 8 8 # 8 0 8 = 9 =QQ]]]8 484 8 Q - ( -89 (8 J % 8 0 5 8 8 ' " 8 0 8 = 9 =QQ]]]8 484 8 Q % - 0 -89 (8 D ( 8 0 5 8 8 ! 5 78 0 8 = 9 =QQ]]]8 484 8 Q 4 -(( - 89 (8 % 8 ( 8 J8 2 3 -45,4 + ( 8 0 5 8 = 9 =QQ]]]8 484 8 Q ( Q 4Q ( Q E E8 08 J 0 % 8 1 ?? $ 8 >8 1 8 8 A B C ! 8 % - -) % = 1 > V / % $ E D 8 ? V$ 28 J8 ; & 8 = 9 =QQ]]]8 00 % 8 Q( - - 8 38 D ( 8 9 $ 8 8 ,-- 5 ? ( % 7;! 0 ; = ")! C / $ BJ 8

GF 9 $ 8 8 ( % 8 ! 0 0 5 8 = ")! C / $ FJ 8 9 $ 8 8 ( % 6 C C C 8 + 0 5 8 = ")! C / $ G 8 9 $ 8 )8 * 8 8 ( % 8 = ")! C / $ H 8 * $ 8 HJH; B 8 5 = / % % $ F 8 * % ( 8 H8 (D!& 6 " 8 = / % 5 : 8 = 9 =QQ]]]8 4 (8 Q% Q Q( 8 08 B % 8 " 9 9 0 4 6")! 78 8 ' 6 E 8 ")! C / 8 = 9 =QQ]]]8 8 Q Q Q/ - 4 ! 9 9 + 4 -B JF89 (8 B % 8 " $ 8 !8 \ ?? 8 HJG8 B ; ; -; ' " C 8 > 3 = $ DBE 8 2 9 $ #8 8*8 !8 ) ( 8 D8 N ^9 9 = 9 0 9 ]9 9 0 0 ] 9 V 9 O8 ' & $ $ % 8 G$ B$ 8 G- BE6 H78 b $ 28 +8 ^ % V'8 HJ 8 N "0 ( 9 $ ]9 9 (L O8 . / 6 # C C D F $ % 8 $ D$ 8 EBG-EGJ8 8 8 6 8 8 = 9 =QQ]]]8 80 Q Q0 Q 0 QDBFJE8 B % 8 % 4 $ 8 H8 N 5 ( L O8 ( H = ( : R % $ % $ B D8 ( $ !8 B8 A 6 8 8 N 5 -& L O8 = / % $ G 8 $ 8 8 N % 3 % = 3 ( 00 % O$ $%&#5 $ E $ 8 EG-G 8 ' $ >8 G8 ; ( + 8 8 8 N O8 = + ( $ D 8 . ) / 6.)/78 J8 # 8 ) ] [ V = . ) / 8 $ 8 [8 9 8 8 N ( $ ( O8 C % 8 DB$ $ 8 BB-DE8

GG $ 8 I8 * 8 8 N ! ( % 8 3 9 O8 $ DF$ 8 EE-FH8 ( '$ 8$ *8 > 9 [8 9 8 8 6 ( + 8 = 4 0 $ F 8 $ 8 8 F8 & A G . / 6 $ $ C ' G C ' 8 = 9 =QQ]]]8 8 8 Q 38 9 L d (c ( e Vd c% ]e dBHe" ( d BD D ( 8 @ $ 8 8 N 0 ( 6 8 \ 0 7 O8 ( 9 % 4 ( $ % E8 ^ 0 $ ^8 HG 8 N 9 0 ( ? ( ' 9 % O8 & 0 ' $ G6B7$ 8 H - HG8 ^ 0 $ ^8$ HJB8 N % ? = ] ( 0 9 0 ( ? O8 $ $ 6F7$ 8 DB- BH8