Gloses médiévales à la Périégèse de Priscien

GLOSES

la

DO

T

ALE S

À LA

PE

-RIE-GE-SE

DE

PRISCIE N

Los gloses reproduites ci-après 1 se lisent dans le Parisinus lat . 4839 (= R), du IXe-Xe siècle, de la Périégèse de Priscien , ainsi que dans son gemellus, leBodleianusCCC 57 (= 0), du XIIe siècle . Outre celles qu'il doit â son modèle, R contient de s annotations venant d'un correcteur contemporain R2 , qui en a revu le texte et les notes .

Pour permettre au lecteur de se faire une idée quelque pe u exacte de l'âge et de l'origine des gloses publiées ci-dessous, nou s n'avons pas jugé inutile de le renvoyer, selon les cas, au text e de Priscien 2 , aux scolies médiévales â la Périégèse 3 , aux glossaires groupés dans le Corpus glossariorum latinorum (CGL), au The-saurus glossaruin emendatarum de Goetz (Goetz), au Glossariun u de Du Cange ou encore au Thesaurus linguae latinae (ThLL .) . Les chiffres accompagnant les gloses renvoient au texte d e Priscien ; la mention R2signifie que la note est due au correcteu r de R .

accessus lanuu 189 (leg . ianua =accès, cf .

ThLL.,

289, 12) .

actus litus 479 (cf .

ThLL .,

454, 78 sqq .) . ad contra I2, 211, 242, 266, 268 .

adamas lapis 1063, adamanta accusatiuus lapidera 311 (cf,

Goetz j%I,

i,

p . 21 S . U .) .

1 . En plus de celles publiées ici, RO contiennent une longue suite de glose s complétives, de notes de grammaire et d'explications de noms géographiques , qui toutes sont à ce point élémentaires que nous n ' avons pas jugé utile de le s reproduire .

z . Nous citons Priscien d'après notre édition (Bruges, 1953), où l'on trouver a de plus amples renseignements concernant la tradition manuscrite du poème (cf., pour R et O, les pp . z5-z3) .

138

adria adriaticum mare 107, adria uastus i . e . masculinus i . .e . adriaticus uastus 95 .

aduersus i . e . contrarius R 2117 (cf. CGL ., IV, 3o5, 32), aduersi

i . e . contrarii R 2 144 (cf. ibid .), aduersa i . e . contra 558 (cf.

CGL ., IV, 485, 41 s . contra posita) .

aedit (scil . formam) nutrit 151 (note issue d'une scansion erronée , avec passage forcé de l'idée de `se nourrir ' à celle de `nourrir' , pris clans le sens figuré de `développer') .

aequiperat assimulat R 2403 (cf . CGL ., IV, 11, 52 ; V, 263, 6) . aequo (scil. non) i . e . non recto sed tortuoso 167, aequum (scii . haud) nec optatum sed seuum et iniquum 484, aequ a (scil. _{montibus) coequales montibus magnitudine similia 599.} aequor i. e. pelagusR 2 112 (cf . Goetz VI, 1, p . 34S . U .), aequore oceano R28, ex aequore tanto i. e. ex tanta planicie oceaniR 2

51 .

aethiopum ab ethiopia R2 48 .

Alcidae herculis 776 (cf . CGL ., IV, 481, 12 ; V, 438, 30), herculi s mater 1 75.

ails i, e . pennis R2 _277.

aimas i . e. datas R2 _{55 0 .}

altus i . e . profundus 323, alti i . e. profundi R2 540, R2 785, alti (scil . _{Herculis) gigantis 268, altum profundum} 400, R2 61 , in alto in profundo mari 52o (cf . CGL ., IV, 429, 18) . alumna heldes 750 (nutrix ? Cf . Goetz VI, 1, p . 57 s . u.) . amazonidas mulieres bellatrices 748 (cf . CGL ., V, 39, 1 ; 91, 25 ;

131, 20 ; 132, 46 ; Goctz VII, p . 66 s . u . Penthesilea) . ambae duo 77 .

ambit circumdat R 2 130 (cf . CGL ., IV, 48o, _{43) .}

amethirsos lapis 1022 (glose faite pour un lemme alnethystos) . amplis spatiosis R2 16, R2 133 (cf. CGL ., IV, 471, 23), amplo s

magnos 53 (cf . CGL ., _{IV, 308, 55) .}

andromadas lapis 882 (glose faite pour un lemme androdantia s et apparemment tirée de la scolie = Isid ., XVI, 15, 8) . angustius i . e . strictius R2 136 .

annue adiuua 2 . apertae plane 62o .

aquilo uentus 20 (cf . Goetz VI, 1, p . 86 s. u.) . arant colunt R 2 321 .

13 9 arces munitiones 381 (cf . Goetz VI, z, p . loi s. u.) .

archades eloquentes 412 (réminiscence de Virgile,Banc ., X, 32 ?) . arcti vii trionis 117 (cf . CGL ., _{IV, zo, 35 ; 430, 17), ad arctos} i . e . ad aquilones R 2 260, ad arctoas partes ad septemtrionem R2 291 (cf . Goetz VI, 1, p . 90 s . U . arctus) .

artatur stringitur R 2 12, arctus ductus uel extensus (—tus O ) uel perstrictus 828, artum i. e. angustum R 2 29 (cf. Goetz

VI, 1, p . 99 S . U . artire et artus) .

arua i . e . terras R 2 32 (cf. Goetz VI, 1, p . zoo s . u .) .

asapim nomen holeris 691 (glose erronée sur faute : asapim

(=KQXLTCRO) mélecture dc iaspim (=codd.), suggestio n deiso7um(cf . CGL ., _{VI, 2,p .533} s . u .hysoppum)ou desinapi?) .

asbestum graece combustum interpretatur uel circumustum 418 (tiré de la scolie = Isid ., XVI, 4, 4 ? Pour l'étymologie , cf. ThLL ., _{75 0 , 33-47) .}

aspicies i . e . cernes R 2 147, aspice i . e . cerne R 2 128, R 2 328 . asterium proprium nomen gemmae i . e . aster astcrium 32 5 (la glose, très écourtée, semble remonter A. une source (Pline ,

N. H ., XXXVII,

131 ?) où le nom de la gemme était mis e n

rapport avec son éclat) . astringens i, e . nectens R 2 69 . at i . e . usdum 922 (leg . usquedum ?) .

atris i . e . nigris R 2 115 (cf . Goetz VI, 1, p . 109 s . U .) . aura colore 1020, aurae odoris 879.

aurifer am-um ferens 792 .

auroram (scil . ad) ad ortum solis 909 .

Ausoniam italiam 361 (cf . CGL ., IV, 486, 16 ; V, 269, 57) .

austri uenti 767 (cf . Goetz VI, z, p . 119), austrum australe m partent 952, ad austros ad australem plagam 420 .

bachi liber patris regis 617 (glose écourtée ? Cf . Goetz VI, 1 ,

p . 125 s . u .), bacho hibero (li-R 2) patri RO 682 (cf . ibid.) ,

bachi uini 720 (cf . ibid .) .

barri i . e . elefanti 709 (cf . Goeiz VI, 1, p . 130 s . u .) .

bimarem i . e . bimator- i . e . dupplicator 0 (ras . in R) (i . e . dupplicem R2 ) 146 ( interprétation erronée, tirée d'un glos-saire (cf . Goetz VI, 1, p . 142 s . U . bimator), bimarem ayant ét é pris à tort pour une forme verbale (cf . Du Cange s . u .bimare) .

14 0

boete boete dicuntur habitantes boetiac 195•

boreas uentus 656 (cf . Goetz VI, 1, p . 143 S . U .), ad borea m

i.

e . ad aquilonalem partem R2 96, boreae sinistrae 524 . bosphoron bouis formam interpretatur 157 (cf.

T'ILL .,

21 43,

7 1 -74) .

caducas Iules 284 .

caelebratus i . e . nominatus R2 51 (glose tirée du contexte) . caeliferas i . e . celum fer-entes

R2

74 .

calibes fabri 744 .

Camerina (scil . unda) curuata 489 (interprétation erronée ; suggestion de camura? Cf . GoetzVI, 1, p . 172 s . U . caruri) . campis aequoribus 628 (cf. Goetz VI, r, p . 34 S . U . aequor) .

cannae bolus 878 .

castis (scil . non) immundis 490 .

catochyten nomen lapidis pretiosi 472 (glose tirée du contexte) . cautibus scopulis 481 (cf . Goetz VI, 1, p. 193 s . U .) .

cecidit deuenit 782 .

cedunt procedunt uel excedunt Iole (glose faite sur la leçon fautive de KQXLTCRO) .

celebrant manifestant 73 , celtica gallica 279 . celtum gallicum 85 .

cereris frumenti 720 (cf . Goetz VI, 1, p . 201 s . U .) . cernas i . e . contempleris R 2 161 .

cingunt habitant R2 327, cingitur i . c . circumdatur R2 10 9 (cf . CGL ., IV, _{434, 9), cinguntur i, e . circumdantur} R2 12 6

(cf . ibid .), cincta i . e . circumdata R2 398 (cf . ibid .) . circuit i . e . lustrat R_{2 37.}

circumdant i . e, circumeunt R 2 103 .

classis locis 1046 (interprétation erronée) . claudunt repellunt Ion .

claustra portae 951 (cf . CGL ., IV, 216, 21) . colles montes 140 (cf . CGL ., IV, 36, 43) .

compescit prohibet 530, compescens (scil. iras) fiegmat a curans 883 .

concipit i . e. retinet 390, i . e . orietur 439. conclaudit constringit 832 .

1.41 confinia i. e. terrninos R2 35 (cf. CGL ., IV, 260, 29) .

coniungit i . e . simul iungit R 2 99 . conscendit i . e. descendit R2 _{45 .}

conspicere proliibere 318 (glose faite pour un lemme compescer e

( codd .-RO), cf . supra compescit) .

consesserat i . e . fugit 513 (glose faite pour un lemme concessera t

(= codd .-RO)) .

continet i . e . tenet R2 102 . conum galeam 265 .

corde pectore 1033 (glose faitesur la leçon fautive de XTCRO) .

corimbis i . e . baccis hederae 587 (cf. CGL ., IV, _{49 6 , 3 1 ; 45, 1 4) .}

coripantum cretentiurn 546 (glose tirée de la scolie=Serv ., a d G ., IV, 150) .

crassis i . e . spissis R 2 44 .

creteurn a creta insula

R

2 112 .

creuere i, e . dominauerunt

R

2 81 .

cristalli gemmae 704 (glose tirée de la scolie = Isid ., XVI, 13, 1) . criu metopon i . e . arietis frontem 93, 143, 3 04.

curalli lapis 1021 .

curuo i . e . inclinato R 2 83 .

cynnama accusatiuus pluralis bolus 879 .

cyrnos i, e . idem et corsica 84 (cf. CGL ., V, 179, 3) .

cythiso bolus 877 (glose faite sur la leçon particulière à LTCRO) .

decliuis procliuis i . e . contra inclinatus (declinatus contra 0 ) et contrarius 24 (cf . Goetz VI, 1, p . 308 s . u .), post decliui a iuxta radices 884 .

decorauit construxit 933 •

defendens sub se pendens 1070 (glose faite, à ce qu'il semble , pour une leçon del enders dont la tradition n'a pas gardé l a trace) .

degant fruuntur 627, degere fruere 0 (ras . in R) 192 .

deicit (scil . nec) i . e . nec impeditur (-dit

R

2

)

i . e . nec humiliatu r RO 273 .

densissima plurissima 598 . deserta i . e . remota R 2 _{49 .} detexit i . e . ostendit 913 .

142

dextram manum 395.

dicitur i . e . uocatur R2 114 . diffusa ampia 227 .

dirimit diuidit 816 (cf . Goetz VI, 1, p . 348 s . U .), dirimen s i . e . segregans 53, 137 (i . e . qui diuidat R2), 651, dirempta s i . e . diuisas (cf. Goetz VI, 1, p . 348 s . U . dirimo), dirernpti s segregatis 841 .

discernitur i . e . diuiditur R2 27 (cf . Goetz VI, 1 . p . 349 s . U .) , discretos i . e . diuisos R2 7 (cf. ibid .) .

discrimen i . e . diremptio R231, discrimina i . e . diremptiones R2

36 .

disiungit i . e . diuidit R2.21 (cf . CGL ., IV, 332, 15), i . e . separa t R2 172 (cf . ibid .), disiungens secernens R 2 32 .

distantes discernentes 145 • distenditur i . e . protenditur _{R 2 133 •} disterminat discernit 219 . diuidit discernit R 2 76, R2 98 (cf . CGL ., IV, 56, 30) .

e (scil . regione) i . e . comminus regionem R2 62 . efficit i . e . facit R2 52 (cf. CGL ., IV, 509, 22) . electra siccina R (suc -R 2) 0 282 .

emergens exsurgens 915 (cf. Goetz VI, 2, p . 385, s . U .) . eminet excellit R 2 329 (cf . CGL ., IV, 62, 29) .

eoum i . e . orientalem R 2 46 (cf . Goetz, VI, 2, p . 391, s . U .), eoo oriente 903 (cf . ibid .), orientali parte 107 (cf . ibid .) .

equino de aequabus 721 .

etithesis lapis uel (i . e . 0) holus 985 (glose faite pour la leço n fautive de RO) .

eualeat i . e . ualeat 146 .

exacuit turbat uel constringit 687 . exceptant accipiunt (ex -ant) R 2 105 .

excipit i . e . suscipit R 2 47 (cf CGL ., V, 195, 30) . exit pergit R 2 _{33 •}

extra i . e . iuxta R 2 150 , facies i . e . species R2 250 .

facilis leues (-ue 0) 441 (cf . CGL ., V, 68, 13) .

fama filia terrae R 2 19 (note tirée de la scolie = Virgile, Aera, , IV, 178 svv .) .

14 3 fatigat i, e . lassat R2 124 .

fatum malum morum (i . e . mortem R

2

) 6oi (sans doute faut-il liremalacm moiyan, cf. Goetz _{VI, 2, p . 439 s.} fatum), fata i, e . numina 572 .

ferit percurrit R

2

216 .

fertur i . e . narratur 6o8, R2 191 .

feruet i. e . calescit R2 204, feruens i . e . calescens R

2

40 . finibus oris R2 16, R

2

29, R

2

112, i . e . partibus R

2

_{39 •} finit i . e . terminat 322, R2 127.

fluctibus i . e . ndis (leg . undis) R2 115 (cf . CGL ., _{IV, 343, 49 ;} 44 2 , 39) •

fluctuat i . e . inundat R2 63 . flumina i . e . fluenta 210 . formam i . e . speciein 2 59 .

fortuna felicitas 897 (cf. CGL ., IV, 239, 42 ; V, 296, 14 et 64) . freta i . e . pontus R

2

83 .

fulgentibus i . e . splendentibus R

2 2

_{77 .} fuscat nigrat 431 (cf . CGL ., IV, 8o, 22) .

galactaten nomen gemmae (uel fluminis 0) 450 (note tirée de l a scolie = Isicl ., XVI, Io, 4) .

gemino i . e . bifido R

2

III,

gemmas i . c . bifidas R

2

98 . gloria fama et laus 226 .

grai graeci 93, 1056 (cf . Goetz VI, 2, p . 500 s . U .), grabs i . e . grecos R

2

332 (cf. ibid .) .

gratas i . e . gratulatas 253 .

grauatur i . e . oneratur _{R2 44} (cf . Goetz VI, 2, p . 504 s . U .) . gremio i . e . sinu R

2

292 (cf . Goetz VI, 2, p . 504 s . U .) .

gurges i . e . profunditas R2 37, R

2

79, R

2

88, gurgite i . e . profun-ditate

R2

_{1 44 .}

Mammon graece harenosum interpretatur 196 (note tirée de la scolie au v . 194 = Servius et Servius auct . ad Aen ., IV, 19 6

(codex D) ; _{schol . Luc ., IV, 673 ; X, 38) .}

baud i . e . non R

2

26o,

R2

273 (cf . Goetz VI, 2, p . 513 s . U .) . heliotropius solis (sol 0) formatio interpretatur 254 (cf . Isid . ,

XVII, 9, 37 ; Mart . Capel ., I, 75) .

heridani propriurn fluuii qui dicitur padus . pau 28o (cf. CGL . , V, 55 1 , 50) .

14 4

heroum fortium uirorum 56o (cf . Goetz VI, 2, p . 518 s . U .) .

hesperiam i . e . italiam 54 (cf . Goetz VI, 2, p . 519 s . U .) . hesperii i . e . tirreni 67 (note tirée de la scolie), hesperios oc

-cidentales 1039 (cf . CGL ., IV, 243, 48), hesperias occidentales

831 (cf. ibid .), hesperüs i, e . occidentalibus R2 39 (cf . ibid .) .

hiberi hispani 576 (cf . Goetz VI, 2, p . 52o s . u .) . hibericus hispanus 75 .

hichamos proprium herbae 529 (glose faite pour un lemme

hic alinaos = codd . -RO) .

histmos angustia 403, 421 .

histri danubii (anubi 0) flumen 288 (cf . Goetz VI, 2, p . 607 s .

Ister) .

honestum ornatum 1050, honestis ornatis 980 . hyllirias generaliter omnis graecia 381 .

hyperboreis orientalibus 572 .

iapigis uentus 94 (cf . CGL ., _{IV, 245, 34 ; V, 305, 34) .}

iaspis lapis 1020 (cf. Goetz VI, 2, p . 536 s . U .) . igni calore 205 .

in i . e . contra 64 .

indienae indegeni orientales 927 (note faite sur la leçon fautiv e de RO) .

indum ab india R 2 46 . ingentes maximos 648 . iniquo i . e . seuo 20 . immergat intingat 256.

ismarici i . e . tracie 116 (note tirée de la scolie, cf . Serviu s ad Buc ., VI, 30 ; Georg ., II, 27 ; Aen ., X, 139) .

iuga mons 456 .

iusti i . e. sagaces in sapientia 570 .

iuxta prope ío68 (cf. Goetz VI, 2, p . 614 s . u .) . labris i . e . uasculus 256 .

lassi fatigati 517 .

latuere (scil. famam) celauerunt famam 611 .

latum narratum 964 (interprétation erronée du texte) . legunt elegunt 282, legitur eligitur 1020, legas i . e. collegi s

uel elegas 511 (cf. Goetz VI, 2, p . 634 s. U.), lectos colligato s 730 (cf. ibid .) .

14 5 lemures

i.

e . larbulae 691 (cf . Goetz VI, 2, p . 635 s . U .) . leuam

i.

e . sinistram R2 102 (cf. Goetz VI, z, p . 6zo s . lama) ,

laeuis sinistralibus 557 (cf. ibid .) .

libia africa 76 (cf. Goetz VI, 2, p. 643 S . U .), Iibies affricae 20 7 (cf . ibid .), libien

i.

e . africam 15, 219, R2 _{35 (cf .} ibid .) .

libicis

i.

e . affricis R2 109 (cf . Goetz VI, 2, p . 643 s . Libya), afri -canis 196, 211 .

licet

i.

e . licitum est R 2 193 . lidorum grecoruin 961 .

ligurum genetiuus pluralis ligur enim dicitur habitator liguria e 80 .

limphatia undantia flegmatibus 1063 .

lineis alennau 1004 (glose faite pour un lemme laenis ( = codd . -KQXLTCRO) et où

il

semble que l'on doive retrouver le no m de l'inventeur de la laena, Lamas (alenna2c = a lenate ? )

(cf . CGL ., V, 215, 4 =Y, 216, 19) .

linquens dimittens R2 22 (cf . Goetz VI, 2, p . 638/49 s . U .) . liquido gurgite 619 .

longe (seil. non)

i .

e . prope 0 585 (uacat R), R 2 122 . lucri cupiditas 701 .

lumine

i .

e . oculis (ex -los) R 2 161 (cf . CGL ., V, 572, 11) . lustrabo (scil, carmine)

i.

e . narrabo 67 .

luxere

i.

e . planxerunt 281 . maculat i . e . fuscat R 2 273 . magis i . e . melius 25 .

magneten lapidem 1068 (cf . Goetz VI, 2, p . 669 s . u .) . manes i . e . demones uel dii 692 (cf . Goetz VI, z, p . 676) . manus i . e . multitudo 296 (cf. Goetz VI, 2, p . 679 s . U .) . mars deus belli 927, marte i . e . bello 194 .

martius belliciosus 748, martia bellicosa

rot,

belliciosa 955 , i . e . bellosa R(-licosa R2 )O 296 .

massinidoios arborei interpretantur uel linei (leg .-gnei) homine s RO _{(lignarii R 2 ) 741 (note tirée du contexte et faite pour un} lemme Mossyiiique douros (= cold .-RO)) .

matrem (seil . ponti) fous unde oritur 1 55 .

meatus i . e . transitus uel tractus R 2 5, rneatu i . e . transitu R2 139 .

14 6

rnemphitis aegypti 18 (note tirée de la scolie = Isid ., XIV, 5, 1) , mense primo i . e . in medio lumine (scil . lunae) uel mense marci i

310 .

mensoribus geometricis-metior mensus 16 6 mercem i . e . commerciuin 849 .

metae i . e . fines 73 (cf . GoetzVI, 2, p . 697 s . U .), rnetas columnas 0 (uacat R) i . e . terminos R2 268 (cf . ibid.) .

metuunt timent 1055 (cf. Goetz VI, 2, p . 698 s . u .) . milio genus farri 1025 .

mole magnitudine 564 (cf . Goetz VI, 2, p . 706 s . u .) . more ferarum ennneticion i . e . uictus 182 (note fourvoyée, s e

rapportant au v . 179 Victus alit saeua quaesitus caede ferarurn ; vu le sens du vers, erurineticion semble devoir cacher un mot cynegeticon) .

rnortales i . e . homines 36, rnortalinus hominibus 3, 925 (cf.

CGL ., IV, _{119, 32 ; 539, 5) .}

muris i. e, marginibus 915 .

rnyrrhiten lapis uel bolus 984 (note tirée du texte) .

narciten proprium lapis 947 (note tirée du contexte et faite pour un lemme narcissiten (=codd .-RO)) .

nimbis i, e . himbribus R2 _{44 .}

nothiam (scil . ad partem) i . e . ad dexteram 134, notifias i. e. australes 165, 1040, ad nothon ad dexteram partem 354 , ad dexteralem partem 905 .

numadum regum 176 .

numen i. e . potestas R2 71 (cf . Goetz VI, 2, p . 749 s . u .) . oblimat circumterminat 522 .

occasus (scil. ad) i . e . contra occidentem R2 266 . ocior citior 915 (cf . Goetz VII, p . 14 s. ocite)') .

opacas i . e . habundantes 0 (ras. in R) 172 .

opimas habundantes 215 (cf . Goetz VII, p . 24 s . U .) . optata desiderata 958 (cf. Goetz VII, p . 27 s . U.) .

ora terminus 822 (cf. Goetz VII, p . 28 s . u .), fines 872 (cf. ibid.) ,

oram terminum 544, orae i . e. termina 785 (cf. ibid .),

aras

i . e . finesR 270, R2 98 (cf. ibid .), oris i, e . finibusR221, R 2_{55 ,} R 2 89, R2 109, R 2 219 (cf . ibid .) .

1 47 oronis oron grece tuons latine 1056 (note faite sur la leçon d e

LTCRO et apparemment tirée d'un glossaire ; cf. CGL., VII, p . 598 s . U . epos') .

pallerea proprium nomen gemmae 824 (note tirée d'une

inter-prétation erronée du contexte) .

panchea i . e . arabica R 2 63 (cf. CGL ., V, 128, 41 ; 230, 22) .

pandam i . e . enucleabo (ex -am) R2 16o, ostendam 824 (cf . GoetzVII, p . 43 s . U.), pandens i. e. aperiens R2 11 (cf . ibid .) ,

panditur i . e . aperitur R2 138 (cf . ibid.), ostenditur _{555 (cf .} ibid .) .

pascit nutrit 319 .

patet i, e . aperit _{R 2 49 (cf.} Goetz VII, p . 54 s . u .) .

pectore i . e . mente 224 .

pelago i . e . mare R2 69, R2 96 (cf . CGL ., IV, 139, 28) . pellitur i . e . compellitur 188 .

penicen nomen gemmae 440 (note tirée du texte et faite pou r

un lemme paeaniten —codd .-RO) .

percurrit ualde currit 1085 (cf . CGL ., V, 538, 21 per = 2~aide) .

perdomuit ualde (scii . domuit ) (cf . CGL ., V, 538, 21 per = u(ilde) .

perhibent dicunt R 2 36, R 2 65, R2 136 (cf . CGL ., IV, 142, 40 ;

553, 12), perhibetur dicitur R2 97 (cf . ibid .) .

persaeuit ualde saeuit 683 (cf. CGL ., V, 538, 21 per = ualde) . persecat segregat 447, i . e . diuidit R_{2 54 .}

perusta i . e . succensa R2 49 .

phirrites lapis 987 (cf . Goetz VII, p . 165 s . pyrites) .

phoebeos solares 329 (cf . CGL ., V, 320, 64 phibeos solidos(?)) . phoebi apollonis 458 (cf . Goetz VII, p . 85 s . U .) .

platani proprium ligni 402 .

plurima (stil . nomina) i . e . multiuoca R2 38 . pontus i . e . mare 353, 734 (cf . GoetzVII, p . 105S. U .),

fretu m R2 68, ponti maris 5, 138, 316 (cf . ibid .), ponti mari 865 (cf . ibid.), i .e . freti R26o, pontum i . e . mare 992, R24.6 (cf. ibid .) ,

ponto i, e . mare 6o6 (cf. ibid.), proprium nomen fluuii 306 .

populis i. e . plebibus _{R2 1 33 .}

porgitur i . e . tenditur 54, porrectus i . e . extentus R2 102 (cf . Goetz VII, p . 107 s . TL) .

148

poscit (scil . recessus) i . e . contingit 769 . positum i . e, situm 56g, R2 2 .

possidet i . e . uendicat R 2 58 .

post iuxta 884, R2 108, R 2 233, i . e . ultra 546 .

potant bibunt 721 (cf. Goetz VII, p . 113 s . u .) .

potis est i . e . potens 320 (cf. Goetz VII, p . 113 s . 75otis es) . potitur dominatur _{534 .} praecipitem uelocem 1043 . praeponens praecellens 366 . premitur i . e . suffocatur R2 44 . principium i . e . exordium R 2 72 . procero excelso 1027 (cf. CGL ., V, 379, 27) . procul i . e . non longe R 2 89 (cf . CGL ., IV, 274, 26) .

promere reuelare 4 . prominet i . e . supereminet R 2 90, R 2 143 . prope iuxta 168, 183, 288, 711, 716, 732, 786, 928 (cf. CGL . , IV, 381, 34), R 2 240, R 2 268, R2 304 (cf . ibid.) . propter iuxta 683 (cf . CGL ., _{IV, 149, 27 ; 557, 47 ;} V , 138, 5) .

protenditur _{distenditur 777,} i . e, extenditur R 2 100 (cf . CGL . , IV, 460, 16), protentus i . e . distentus R2 64 .

protulit nutriuit uel peperi (leg . -it) 646 ,

psitacus proprium auis 1033 .

pulsat i . e . tundit R 2 63, pulsant i . e . tundunt R 2 rrr, pulsstur tunditur 84 ,

pulueris humi 320 .

Pycentis i . e . nigris J55 (note basée sur une nlésinterprétatio n du texte ; suggestion de piceics ? Cf . CGL ., IV, 272, 32 = V, 575, 6x piceo nigro) .

qua ubi r8, 47, 62, 73, Sr, 134, 164, 188, 232, 241, 2fi4, 308 , 334, 484, 605, 619, 673, 747, 762, 774, 775, 778, 822, 902, R2 49, R 2 91, R2 120, R 2 132, i . e, ante 376 .

quino (seil . gurgite) i . e . v otia (leg . ostia) 290.

quo ubi 428, _{513, 659 (cf . CGL ., IV, 159, 39 ; V, 140, 62) .}

quod quia _{485, i . e . ubi 58 (note faite pour im lemme quo} codd . -RO) .

14 9 radit i . e . currit 803, radiens i . e . delens R (macat 0) 70 (not e

faite pour un lemme radens = codd.-TCRO) .

rapidos ueloces R 2 12 (cf . Goetz VII, p . 182 s . u .) .

recessus sinus 768 .

regiones i . e . positionem R2 16o .

resoluit (stil . lapides renum) deducit foras 983 ,

resonantia i . e . simul sonantia R 2 111 .

retegam i. e . reuelabo _343, retegens narrans 834 .

retractant scrutantur 1031 .

rigida dura ₄₉₃ (cf . Goetz VII, p . 208 s . u .) .

rumpens diuidens _{35 .}

sabeum i, e . arabicum _{34 .}

salis i . e . maris 86, 373 .

languis genus 786 .

sapientis (stil . Vlixi) astuti 449.

sardinium a sardinia insola 85 .

scandit ascendit 150 (cf . Goetz VIT, p . 238 s . U .) .

secat i . e . diuidit _{R 2 34 .}

secunda prospera 119 (cf . Goetz VII, p . 249 s . U .) .

sed claudit segregat 901 (glose faite pour la leçon secludit (-claudit) des mss . KQXLTC) .

sentire intelligere 851 (cf . Goetz VII, p . 256 s . u .) .

seperat i . e . discernit _{R 2 35 .}

sicaniae siciliae 83, 34 1 (cf. Goetz VII, p . 264 s . u .) . signiferi i . e . cancri R (am . 0) 591 .

simul i . e . una R 2 48 (cf . CGL ., IV, 391, 32) .

siinulantem i. e . fingentem R 2 92 (cf . Goetz VII, p . 269 s . u .) .

sinuoso curuato 1083 .

sinus litus 622, 811 (ras . in R) (cf . Goetz VII, p . 272 s . U .) .

sirenida maritima puella 354 (cf . Goetz VII, p . 273 s . Sirena) .

situm i . e . positura R2 62 (cf . Goetz VII, p . 275 s . u .) .

solem ortum 96, 139 .

solum terra 172 (cf . Goetz VII, p . 278 s . U .) .

sparagdo proprium nomen gemmae R 2 (qui smaragdo) 698

(note tirée de la scolie ?) .

spectabile decens 355 .

150

spiritus uentus 985 .

squalens sordida 172 (cf . CGL ., IV, 175, 16 ; V, 152, 11) .

statuae (scii. Herculis) columnae 175, statuas columnas 462 , 1058, statuis

columnis _{335 •}

stringunt (scil. dentes elephantis) ornant uel sculpunt 1017 .

sub ad 836 .

succina succos 283 .

sumit accipit R 2 38 (cf. Goetz VII, p. 317 s . U .) .

summo

i.

e . ultimo uel alto R2 251, SUMMUM maximam 33 4

(cf. CGL ., IV, 18o, 12),

i.

e . altam R2 90 . summum

i.

e . summitatem R 2 268 .

superat praecellit 392,

i,

e . uincit R 2 129 (cf. Goetz VII, p . 31 9 s . u .), superant effugiunt 484.

supernis

i,

e . superioribus R2 29 .

supersunt remanent 200 .

supra

i.

_{e . iuxta 133, 396, 836, 938, R 2} 191 . suscipit

i.

_{e . excipit R 2 57.}

taceam i, e . silebo R 2 26o (cf. CGL ., IV, _{182, 1 ; 395, 39) .}

tangunt adiunt (audi- 0) 118 . tantum maxime 1027 .

tarde _{i . e . segniter R 2 43 .}

tecolitum proprium lapidem 982 (note apparemment tirée du texte) .

tellus terra 8 (cf . GoetzVII,_{p . 336 s . U .), R 2 49 (cf. ibid .), telluri c} terrae 2, 715 (cf . ibid .) .

tempe pulcherrima loca 858 (note tirée de la scolie = Servius

ad G., II, 4 6 9) .

tenditur i . e . porrigitur R 2 89, porgitur R 2 112 .

tenui (scil. ratione)

agil

(sic) 874 .

teres i, e . rotunditas R 2 10 (cf. CGL ., IV, _{396, 45) .}

terminat i . e . finis (sic) R2 131 (cf. CGL., IV, 573, 23) .

terminus i . e . finis R 2 99 (cf . CGL ., IV, 291, 24) . ternis i . e. tribus R2 145 .

terras plagas 313, _{i . e . aruas R2 2o .}

thetis i, e . maris R 2 58 (cf . CGL ., IV, 292, 1 ; 574, 52 S . U. Tethys) ,

thethios _{i, e . maris 1 74, 252 (cf. ibid.), tithia mare 579 (cf .}

15 1

threicius

_{i .}

e . in trachia _{443 •}

titan

i.

e . sol R 2 _{45 (cf.} Goetz VII, p . 352 s . U .), titanis solis 78 o

(cf . ibid .) .

torrens

i,

e . flagrans 157, torrenti inundanti 523 .

tractus spatia 5, spatia uel circuitus io8o,

i.

e . meatus R2 67 ,

tractu

i.

e . meatu R2 io8 .

tranans nauigans 588 .

trinacriae

i.

e . sicilia 478 (cf . Goetz VII, p . 367 S . u .) .

trinacrium cichylium 448 .

tuentem defendentem 692 (cf . CGL ., IV, 398, 34), tuenda

i.

e .

cernenda R 2 78 .

tumor eleuatio 188 .

tumulus sepulchrum 383 (cf . Goetz VII, p . 373 S . U .) .

tunditur percutitur io6, R 2 116, tangitur ₇85 .

uariis

i.

e . multiplicibus R 2 51 .

uastus amplus R2 37, uastum

i .

e . spatiosum R 2 115, uast o

amplo 9, lato (ampio R 2 ) 22, ampla (scil . profunditate) R2

130,

i.

e .magno 654, uastis

i.

e . magnis R 2 57,

i.

e . amplis _{R2 75 .}

ubere ubertate 218, habundantia 86z, 920, 973 (cf. Goetz VII , p . 378 s . U .), fructibus 769 .

uerbera (scil . linguae) uerba 10_{34 •}

uergens

i.

e . inclinans 329 (cf. Goetz VII, p . 403 S . acergo),

i.

e . Lloluens R2 8_{7 .}

uersum contra 736 (cf. CGL ., V, 425, 16) .

uetuerunt prohiberunt 533 (cf. CGL., IV, 192, 4) .

uicinum circa 626 .

uictricia triumphata 666 .

uis uirtus 156 (cf . Goetz VII, p . 422 s . U .) .

unda aqua 428, 498, undae maris 2, undis

i.

e . fluctibus _{5 4}

(cf. CGL ., IV, 402, 55), R 2 75, R2 84 (cf. ibid .) .

uocatur nuncupatur R 2 39,

i.

e . appellatur R 2 59 (cf. CGL ., IV, 470, 23) •

uoluitur

i,

e . uergitur R2 62, oritur 86 .

urgens coactans 738 .

usque

ante 372 .

utrinque ex utraque parte 421 .

15 2

zephirus uentus 870 (cf . Goetz VII, p . 432 s . U .), zephiru m uentum 406 (cf . ibid .), occidentem partem 242 (cf . Goetz VI, 2 , p . 44 0 s . Fazaonius), _{ad zephirum ad occidentem 444 (cf.}

ibid .), zephyrooccidentali plaga695 (cf . ibid .), zephiros

accu-satiuus nomen uenti ad occidentem 123 (cf . ibid.), zephiri s partibus occidentalibus 652, 892 (cf . ibid.) .

Bruxelles .