This is an author-deposited version published in: https://sam.ensam.eu
Handle ID: .http://hdl.handle.net/10985/6598
To cite this version :
Rania MERHEB, Laurent MORA, Elena PALOMO - L’analyse par intervalles pour une prévision fiable du comportement des bâtiments : cas d’une paroi multicouche - 2012
C.(*($:/-+ 3('+ %*)-'V($$-/+ 3&0'+ 0*-+ 3'#V%/%&*+ 1%(5$-+
,0+ 2&"3&')-"-*)+ ,-/+ 5p)%"-*)/+ P+ 2(/+ ,.0*-+ 3('&%+
"0$)%2&029-@(*%(+>D@MDNEIF+C(0'-*)+>?@!EF+D$-*(+J!C?>?EQ =(I&H:$&,:9$#(2h_-(@87&$,#%#+,(!3.EI.-(D9,#(.V/0_( .D7'&+&@#(@#D(0$,D(#,(_8,9#$D(U <<aC`(!&'#+)#(*#@#N( ˆ\$&+9&;%#$"#HG#+D&%;#?](
@#/0"# P( *#( 7&79#$( Q9D#( K( @8%:+,$#$( 'T9+,8$O,( @T#%7':A#$( @#D( %8,":@#D( H&D8#D( D?$( 'T&+&'AD#( 7&$( 9+,#$Q&''#D(7:?$(8,?@9#$('T#LL#,(@#D(9+)#$,9,?@#D-('98#D(&?N(7&$&%R,$#D(@T#+,$8#-(D?$('#():%7:$,#%#+,(@#D( Hr,9%#+,D;( I#( )&D( @T?+#( 7&$:9( %?',9):?)"#( #D,( 8,?@98( #,( h( %8,":@#D( D:+,( #%7':A8#D( 7:?$( H:$+#$( '&( L'?),?&,9:+( @#D( ,#%78$&,?$#D( #,( @#D( L'?N( 9+,#$+#D;( 5+#( &+&'AD#( @#D( $8D?',&,D( +:?D( %R+#( K( ):+L9$%#$( +:,$#( 7$:7:D9,9:+;( V:?D( :H,#+:+D( @#D( #+Q#':77#D( 7#?( 7#DD9%9D,#D( #,( @#( "&?,( +9Q#&?( @#( L9&H9'9,8( &Q#)( )#,,#( %8,":@#( @T&+&'AD#( 7&$( 9+,#$Q&''#D-( &Q#)( @#( 7'?D( ?+( ,#%7D( @#( )&')?'( 7'?D( L&9H'#( J?#( 7:?$( '&( %8,":@#(7$:H&H9'9D,#()'&DD9J?#;( H&"-*2$()0'-++ &(@9LL?D9Q9,8( ():+@?),9Q9,8(,"#$%9J?#((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( *7()&7&)9,8(,"#$%9J?#(((((((((((((((((((((((((((((((((((( (%&DD#(Q:'?%9J?# !9(,#%78$&,?$#(@#():+D9S+#((((((((((((((((((((( 49(+:%H$#(@#(49:,( "9():#LL9)9#+,(@T8)"&+S#():+Q#),9L(( 9(L'?N(&HD:$H8(7&$('&(L&€&@# N(7&D(@#(%&9''&S#(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ,(7&D(@#(,#%7D((((((((((( I('&$S#?$D(@#('&(7&$:9 ./3#4&0 V(+:%H$#(@#(+Z?@D(( 9(#N,8$9#?$-(9+,8$9#?$(
B*)'&,02)%&*
2'( A( &( J?#'J?#D( @8)#++9#D( J?#( '&( ):+)#7,9:+( @#D( Hr,9%#+,D( K( "&?,#( 7#$L:$%&+)#( 8+#$S8,9J?#-( :?( )#( J?T:+( &77#''#( 4r,9%#+,( 4&DD#( *:+D:%%&,9:+( \44*]-( &,,9$#( 'T9+,8$O,( @#( 7'?D9#?$D( 7$:M#,D( @#( $#)"#$)"#;( .+( E$&+)#-( '#( D#),#?$( @?( Hr,9%#+,( #D,( '#( 7'?D( S$:D( ):+D:%%&,#?$( @n8+#$S9#( 7&$%9( ,:?D( '#D( D#),#?$D( 8):+:%9J?#D( &Q#)( ?+#( ):+D:%%&,9:+( %:A#++#( &++?#''#( 7$:)"#( @#(aCC( ef"( @n8+#$S9#( 7$9%&9$#( 7&$( %d( )"&?LL8( )#( J?9( #+,$&ƒ+#(
'n8%9DD9:+( @#=hC(%9''9:+D( @#( ,:++#D( @#( *6h($#7$8D#+,&+,( h`(|( @#D( 8%9DD9:+D( +&,9:+&'#D( #,(
<h-q(%9''9:+D(@#(,:++#D(8J?9Q&'#+,()&$H:+#(b=c;(*#(D#),#?$():+,$9H?#(@:+)():+D9@8$&H'#%#+,(K( 'T8%9DD9:+( @#( S&X( K( #LL#,( @#( D#$$#;( W#( 7'?D-( '#D( $#DD:?$)#D( +&,?$#''#D( +:+( $#+:?Q#'&H'#D( DT87?9D#+,(&Q#)('#(,#%7D()#(J?9(#+,$&ƒ+#(?+#("&?DD#(9%7:$,&+,#(@?():[,(@#('T8+#$S9#;(WT:p('&( +8)#DD9,8( @#( ):+)#Q:9$( :?( $8+:Q#$( '#D( Hr,9%#+,D( @&+D( '#( H?,( @#( '9%9,#$( '#?$( ):+D:%%&,9:+( @T8+#$S9#;( W&+D()#():+,#N,#-('T?D&S#(@T:?,9'D(@#(D9%?'&,9:+(@#Q9#+,(9+):+,:?$+&H'#(#,('#?$(L9&H9'9,8(#D,( 7$9%:$@9&'#;(2'(#D,(9+@9D7#+D&H'#(@:+)(@#():++&ƒ,$#('#D(D:?$)#D(7:,#+,9#''#D((@T9+)#$,9,?@#(@&+D( '#(@:%&9+#(@#('&(%:@8'9D&,9:+(,"#$%9J?#(@#D(Hr,9%#+,D(@T?+#(7&$,-(#,(@#('#D()&$&),8$9D#$(#,('#D( 8Q&'?#$(@T&?,$#(7&$,(7:?$(D9%?'#$(&Q#)(7#$,9+#+)#()#(+:?Q#&?(,A7#(@#(Hr,9%#+,D;(
IT8,&,(@#('T&$,(@8Q:9'#(?+#(Q&$98,8(@T8,?@#D(@8MK(%#+8#D(7:?$(,$&9,#$('#D(9+)#$,9,?@#D(D?$('#D( D9%?'&,9:+D;( .''#D( D#( @9Q9D#+,( #DD#+,9#''#%#+,( #+( h( )&,8S:$9#D(F( )#''#D( @8@98#D( K( 7$:7&S#$( '#D( 9+)#$,9,?@#D( @#D( 7&$&%R,$#D( @T#+,$8#( D?$( '#D( D:$,9#D( #,( @T&?,$#D( @#D,9+8#D( K( "98$&$)"9D#$( '#D( 9+)#$,9,?@#D(7&$('#(H9&9D(@#('T&+&'AD#(@#(D#+D9H9'9,8;(
W&+D()#(J?9(D?9,-(+:?D(+:?D((9+,8$#DD:+D(K():%7&$#$(h(%8,":@#D(F(?+#(7$:H&H9'9D,#(@#(,A7#( _:+,#( *&$':( #,( ?+#( &?,$#( #+D#%H'9D,#( @T&+&'AD#( 7&$( 9+,#$Q&''#D;( V:?D( #%7':A:+D( )#D( ( h( %8,":@#D( 7:?$( H:$+#$( '&( ,#%78$&,?$#( 9+,#$+#( #,( '#( L'?N( D?$L&)9J?#( 7:?$( '#( )&D( @T?+#( 7&$:9( %?',9):?)"#(D:?%9D#(K(@#D(8)"&+S#D():+Q#),9LD(D?$(D#D(L&)#D(9+,#$+#(#,(#N,#$+#;(P:?$('#()":9N( @#D( 7&$&%R,$#D( 9+)#$,&9+D-( +:?D( +:?D( D:%%#D( $8L8$8D( K( @#D( 8,?@#D( Q9D&+,( '#D( %O%#D( 9+,8$O,D( J?#('#D(+^,$#D;(W&+D(\bhc-(b<c]-(@#D()&')?'D(:+,(8,8(#LL#),?8D(7:?$(9@#+,9L9#$('#D(L&),#?$D(@T#+,$8#( ):+,$9H?&+,(%&M:$9,&9$#%#+,(K('T9+)#$,9,?@#(@#D(L&),#?$D(@#(D:$,9#-(7$8)9D8%#+,('&(,#%78$&,?$#( @#( 'T&9$( 9+,#$+#;( P&$%9( )#D( L&),#?$D( J?9( 7#?Q#+,( 9+@?9$#( @#D( Q&$9&,9:+D( %&M#?$#D( @&+D( '#( ):%7:$,#%#+,( @#D( 7&$:9D( @#D( Hr,9%#+,D( &77&$&9DD#+,( '#D( 7&$&%R,$#D( ,"#$%:U7"AD9J?#D( @#D(
%&,8$9&?N(@#():+D,$?),9:+((\'&():+@?),9Q9,8( (#,('&()&7&)9,8(,"#$%9J?#( *7](#,('#D():#LL9)9#+,D(
@T8)"&+S#( ):+Q#),9LD( #,( $&@9&,9LD;( W&+D( +:,$#( )&D-( +:?D( +:?D( '9%9,:+D( K( &,,$9H?#$( @#D( 9+)#$,9,?@#D(&?N(7&$&%R,$#D(,"#$%:U7"AD9J?#D(@#()"&J?#(%&,8$9&?(Q?#('#?$(9+L'?#+)#(%&M#?$#( D?$('T&77$8)9&,9:+(@?():%7:$,#%#+,(@#('T#+Q#':77#(@#D(Hr,9%#+,D;(
EQ C.(*($:/-+3('+%*)-'V($$-/+
*#,,#( %8,":@#( &( 8,8( 9+9,9&'#%#+,( @8Q#':778#( 7&$( 3&%:+( _::$#( bac-( 7:?$( '9%9,#$( '&( )?%?'&,9:+( @#D( #$$#?$D( +?%8$9J?#D( @?#D( K( '&( $#7$8D#+,&,9:+( @#D( $8#'D( D?9Q&+,( ?+( ,A7#( @#( ):@&S#(K(7$8)9D9:+('9%9,8#(7&$('#D()&')?'&,#?$D(8'#),$:+9J?#D;(WT:p('T&Q&+,&S#(@#('T&+&'AD#(7&$( 9+,#$Q&''#( :p( :+( $#7$8D#+,#( '#( $8#'( 7&$( ?+( 9+,#$Q&''#( J?9( '#( ):+,9#+,-( &Q#)( S&$&+,9#( J?#( 'T9+,#$Q&''#(D:'?,9:+():+,9#+,('&(Q$&9#(D:'?,9:+($#)"#$)"8#;( EQEQ+<#1%*%)%&*/+ 6+(7#?,(@8L9+9$('T9+,#$Q&''#():%%#(8,&+,(('T#+D#%H'#(@#D($8#'D($#D7#),&+,(F(
6
v
]
&
`
6
,
g
6
)
`
)
]
'
( :p(&(#,(H($#7$8D#+,#+,($#D7#),9Q#%#+,('&(H:$+#(%9+9%&'#(#,(%&N9%&'#(@#('T9+,#$Q&''#;( I#()&')?'(7&$(9+,#$Q&''#D(%&+97?'#(@#D(:78$&,9:+D(&$9,"%8,9J?#D-(,:?,():%%#('#D($8#'D-(%&9D( &Q#)(?+#(+:?Q#''#(@8L9+9,9:+(F( P&$(#N#%7'#(7:?$(&@@9,9:++#$(h(9+,#$Q&''#D(c b`v`c(#,(v bSvSc-( (((((((((((((((((((( DT-"3$-+++E+P(/9(cav` (#,(v
=v= -(&':$D(c v a
=v`=
<v> ( EQ;Q+J-//%"%/"-( I#()&')?'(7&$(9+,#$Q&''#D(D:?LL$#(#DD#+,9#''#%#+,(@T?+(7$:H'R%#(@#(7#DD9%9D%#-(&?,$#%#+,( @9,( '#( D?$U#+)&@$#%#+,;( .+( #LL#,-( 'T9+,#$Q&''#( $8D?',&+,( &7$RD( ?+#( D8$9#( @T:78$&,9:+D( %&,"8%&,9J?#D(+T#D,(7&D(%9+9%&'-()#(J?9(L&9,(J?T:+(:H,9#+,(@#D(9+,#$Q&''#D(&Q#)(@#D(':+S?#?$D( ,$RD( 8,#+@?#D;( *#( 7$:H'R%#( &( 7:?$( :$9S9+#( h( 7"8+:%R+#D( #DD#+,9#''#%#+,(F( '&( @87#+@&+)#( #,( 'T#+Q#':77#%#+,;((
6+( @8,&9''#$&( )#( 7$:H'R%#( @#( @87#+@&+)#-( @&+D( '#( 7&$&S$&7"#( D?9Q&+,-( )&$( ( )T#D,( '98( &?( )&')?'(@#D(L:+),9:+D(@T9+)'?D9:+;( c v b c v b c v b` ` S S ` S ` S \h]( \=](
P:?$ 7&$(?+(7 +DT-"3 7&$(b Sc 4($#7$8D ( ( ( ( ( ( 5+#( \L9S?$#( 9''?D,$&, EQWQO&* /:9,( bLc-(#D,(? .+( S @T9+)'?D @87#+@& L:+),9:+ @T:))?$ 9%7:$,& DT-"3$ @T9+)'?D c c\b b c c\b b c c\b b < h = ` 9 ` 9 ` 9 P&$() 'T&+&'AD %:9+D(( c] \b` 9 L:+),9:+ 7# $('#(7$:H'R% 7&Q8(\Q#),#? 3$-+++;+P+/:9#
=vh a v = (-(@T& D#+,8(7&$('&( D:'?,9:+(7: h];( P:?$( 7 ,9LD-(9'(#D,(L: *2)%&*/+,.%* ?+#(L:+),9: ?+#(L:+),9:+ S8+8$&'-( '&( L D9:+( 7:?$( ? &+)#;( 0':$D +( @T9+)'?D9: $$#+)#( @#D( &+,(@#(L&),:$ $-+ + + W+P( / D9:+(J?T:+(7 ] = \ c] ] h \ c] h c] h h ` ` ` ` ` ):+,$#-('&(L: D#( 7&$( 9+,#$Q 7:?Q:9$(?,9 c] c\b b9 ` (# +(@n9+)'?D9:+ #<25&'K'a')99& %#(@T#+Q#':7 ?$(@T9+,#$Q& #+,-( C = A &?,$#(7&$,('T# (L9S?$#(=;(6 :?$('9%9,#$() 7'?D( @#( @8, $,#%#+,():+ *2$0/%&* :+(Q#),:$9#' +(Q8$9L9&+,F( L:+),9:+( @T9 ?+#( %O%#( D( D#':+( '&( L :+( @9LL8$#+, Q&$9&H'#D( @ $9D#$(&?(%&N /:9,( ?+#( L: 7#?,(,$:?Q#$ c a v C b a v i b = ] =h v ` b = :+),9:+(@T9+ Q&''#D-( :+( D 9'9D#$(@#D(L: #D,(&DD#X(7#, +(@&+D(\bac-( &1'3&'$u&/I&$8 77#%#+,-(9'( &''#D];( h h ((#,(b`c #+D#%H'#($8 6+($#%&$J?# )#(7$:H'R%# ,&9'D( D?$( )# +D#9''8(@#($8 '#(L(F+4,
&
c]
\b
`
9
9
9+)'?D9:+( + L:+),9:+( Q# L&€:+( @#( L: ,#;( *#,,#( @# @&+D( 'T#N7$# N9%?%('&(L: L:+),9:+( 9\ $(7:?$(L(D:+, c a c h +)'?D9:+(%9+ DT9+,8$#DD#( K :+),9:+D(@T9+ ,9,#;(P'?D9#? b>c];( 8%%&:&/1 #D,(@[(K('&(=vh C v = (-('T8 8#'(B
&
A` #(@:+)(J?T?+ #-(#D,(@#(7&$, #( 7$:H'R%#( 8L8$#$(&?N(,$ /S /` , , + ;(5c
b
g
]
\
`
`
`
9
6
T#D,( 7&D( ?+ #),:$9#''#;( * :$%?'#$( '&( #$+9R$#( #D,( #DD9:+( @#( L :+),9:+(Q#), h ] \` `h +,(F( +9%&'#-(J?T K( ,$:?Q#$( )# +)'?D9:+(7# ?$D(%8,":@# 7#<2 $#7$8D#+,&, 8Q&'?&,9:+(@'
c b g`6 ` #D, +(7#DD9%9D% ,9,9:++#$('#( @#( 7#DD9% $&Q&?N(\bac-5+#(L:+),9:'
b
c\b
c]
c
5
9
`
+9J?#-( :+( 7# *T#D,( 'K( J? L:+),9:+( & @T&?,&+,( 7 L( \Q:9$( #N#% ,:$9#''#(7:?$ = h` &Q#)` T:+(+:,#(bLc #,,#( L:+),9:+ #?(7#DD9%9D, #D(:+,(8,8(7$ 25&'Xa')99&1'32 9 9:+(@T?+(#+ @?(7&Q8(b Sc ,(@:++8(7&$( %#(#D,(9+,$:@ 7&Q8(N(#+(h %9D%#( &Q#)( b>c-(bqc];( :+(@T9+)'?D9]
( #?,( ,$:?Q#$( T:+( $#+):+, +&'A,9J?#( @ '?D( 7#DD9%9 %7'#( )9U@#D $($8@?9$#()#( c < v = b -( & ˆ(#D,(?+9J? +( @T9+)'?D9: ,#D(@&+D('#( $:7:D8#D(7: 2'%651#1#8//& 98/41#8/'3g#/ +D#%H'#(J?# c b` A. #D, '#(7&$&''8': @?9,(b`c;( h(9+,#$Q&''#D @T&?,$#D( # 9:+(@#(L-(J? 7'?D9#?$D( L +,$#( '#( 7$:H @#( L( :+( ,$: 9D,#( J?#( '#( DD:?D];( 2'( # #(7#DD9%9D% &':$D( '#D( L ?#;(W&+D('#( :+( %9+9%&' D#+D(:p('&( :?$('#()&')?' &:&/1'3g2/'% /4$20#8/' #'):+J?#( ,(@:++8#( :S$&%%#( D(N=(#,(Nh( #N#%7'#D( ?T:+(+:,#( L:+),9:+D( H'R%#( @#( :?Q#( ?+#( +:%H$#( #D,( @:+)( #;( L:+),9:+D( )&@$#(@#( '#-( :?( &?( ,&9''#(@#( '(@#()#,,#( \<]( %6I='025'2/&';Q G(/+,.#)0,-+
V:?D():+D9@8$:+D('#(7$:H'R%#(@#('&(@9LL?D9:+(@#('&()"&'#?$(#+($8S9%#(Q&$9&H'#(&?(,$&Q#$D( @T?+#( 7&$:9( %?',9):?)"#( @T87&9DD#?$( I( \IoC;<qi( %]-( @:+,( D#D( ):%7:D&+,#D( #,( '#D( )&$&),8$9D,9J?#D( ):$$#D7:+@&+,#D( D:+,( @8,&9''8#D( @&+D( '#( ,&H'#&?( )9U@#DD:?D;( I#D( 7&$&%R,$#D( ,"#$%:U7"AD9J?#D( D:+,( @:,8D( @T?+#( 9+)#$,9,?@#( @#( <|-( '#?$( 7'&S#( @#( Q&$9&,9:+( #D,( @:++8#( 8S&'#%#+,(7&$('#(,&H'#&?(=;((((
6+():+D9@R$#(@#D():+@9,9:+D(&?N('9%9,#D(@#(<R%#(#D7R)#(\):+@9,9:+(@#(E:?$$9#$]-(&Q#)(@#D(
,#%78$&,?$#D( 9+,#$+#D( #,( #N,#$+#( @#( ,A7#( D9+?D-( #,( :+( 7&$,( @T?+#( ,#%78$&,?$#( 9+9,9&'#( !C(
\!Cohjhke](D?$(,:?D('#D(+Z?@D;( 31 3P 6 ` P = h h / / (
.+( 7&$,&+,( @#( 'T#N7$#DD9:+( \a]-( J?9( $8S9,( '&( ):+@?),9:+( %:+:@9%#+D9:++#''#( @&+D( '#D( D:'9@#D-( '#( @8Q#':77#%#+,( #+( D8$9#( @#( !&A':$( @#( '&( @8$9Q8#( D#):+@#( bic-( +:?D( @:++#( 'T#N7$#DD9:+(&?N(@8$9Q8#D(7&$,9#''#D(@#('&(,#%78$&,?$#(#+(?+(+Z?@(9(\9+,#$%8@9&9$#](#+(L:+),9:+( @#D(,#%78$&,?$#D(&?N(+Z?@D(Q:9D9+D(F((((((
P # 1 P # 1 P # 1 ` 6 1 # 1 P -= -h -= ] -\ h / /
P:?$( '#D( +Z?@D( #N,$O%#D-( #+( D#( D#$Q&+,( @#D( ):+@9,9:+D( &?N( '9%9,#D( #,( @#( '&( ':9( @#( ):+D#$Q&,9:+(@#('T8+#$S9#-(:+(:H,9#+,('#D(#N7$#DD9:+D(D?9Q&+,#D(F(
9+, 9+, h 9+, h h h h -h h -= = h -= -= P * B ` 6 1 P 1 P * B ` 6 1 ` P 6 1 1 P FFG E ;;< : F G E ; < : / / / /
&`1 &`1 &`1 P * B ` 6 1 * P 1 * P * B ` 6 1 ` P 6 1 * 1 P h -= h -= h -= - h h h h FFG E ;;< : F G E ; < : / / / / ( :p(V(#D,('#(+:%H$#(@#(+Z?@D(\Voh>]-( Z " B # # (#,( % @ 6
( *:?)"#( (bt;%U=;eU=c( *7(bx;%U<;eU=c( I(b%c( P'&J?#(@#(7'r,$#( ( C-<h( bC-<=Ca(v(C-<hj>c( >iCCCC( b>`j>CC(v(qCCaCCc( C-C=<( 2D:'&+,F('&9+#(@#(Q#$$# C-Ca=( bC-C<ji(v(C-Cahhc( =CCiC( bjqqq(v(=C<ihc( C-=`( 4':)(H8,:+()$#?N( =-C`( b=-C=i`(v(=-Ci=`c( iahaCC( bi=q=hi(v(i>q>qhc( C-h( .+@?9,()9%#+,( =-=`( b=-==``(v(=-=ia`c( =qCCCCC( b=>ajCCC(v(=q`=CCCc( C-C=`( P6]$&62'Ka'@8:%806/1&0'3&'$6'%658#'6I&4'$&250'465641=5#01#>2&0'&1'$&0'#/4&51#123&0'60084#=&0' I#(L'?N(D?$L&)9J?#-(7:?$('#J?#'(:+(DT9+,8$#DD#-(#D,(@:++8(7&$('&(':9(@#(E:?$$9#$(F ( ` P / / ((( \`]( \>]( \q]( \a]( \i](
WQ =%"0$()%&*+-)+@#/0$)()/+
WQEQ+>#)9&,-+,-+>&*)-+G('$&+
I&(%8,":@#(@#(_:+,#(*&$':(&(7$9D(+&9DD&+)#(@&+D('#D(&++8#D(J?&$&+,#;(6+(7#?,('&(@8L9+9$( ):%%#( 8,&+,( ?+#( %8,":@#( @#( D9%?'&,9:+( D,&,9D,9J?#;( .''#( #D,( H&D8#( D?$( 'T?,9'9D&,9:+( @T?+#( D8J?#+)#(@#(+:%H$#D(&'8&,:9$#D(7:?$('&($8&'9D&,9:+(@#('&(D9%?'&,9:+(bjc;(
W&+D( +:,$#( )&D( @T8,?@#-( '#D( 7&$&%R,$#D( 9+)#$,&9+D( D?9Q#+,( ?+#( ':9( ?+9L:$%#; ((((((((((((((((((((((( *#()":9N(7&$,9)?'9#$(@#('&(':9(@#(7$:H&H9'9,8-(#D,(7:?$(DT&DD?$#$(J?#(,:?,#D('#D(Q&'#?$D(,9$8#D(&?(
"&D&$@-(K()"&J?#(D9%?'&,9:+-(&77&$,9#++#+,(H9#+(K('&(7'&S#(@#(Q&$9&,9:+():+D9@8$8#;(
V:?D( '&+€:+D( `CC( D9%?'&,9:+D-( &Q#)( ?+( 7&D( @#( ,#%7D(,(8S&'(K(hC(D#):+@#D(#,(7:?$(?+#(
78$9:@#(@#(ha("#?$#D;(07$RD(<<C(D#):+@#D(\,#%7D(*P5]-(&Q#)(?+(7$:)#DD#?$(2+,#'(*:$#(h(W?:( @#( h-j<( YmX-( +:?D( :H,#+:+D( @#D( #+)&@$#%#+,D( 7:?$( '#D( ,#%78$&,?$#D( #,( '#( L'?N( D?$L&)9J?#( \L9S?$#(<(#,(a-('9S+#D():+,9+?#D];(
P:?$( #+)&@$#$( '&( ,#%78$&,?$#-( :+( 7$:)R@#( K( $#)"#$)"#$-( K( )"&J?#( 9+D,&+,-( '#D( Q&'#?$D( %&N9%&'#D(#,(%9+9%&'#D(7$9D#D(7&$('&(,#%78$&,?$#(D?9,#(K(`CC(D9%?'&,9:+D-(@:+)(K(`CC()":9N( &'8&,:9$#D(@#D(7&$&%R,$#D(9+)#$,&9+D;(
P:?$( H:$+#$( '#( L'?N-( 9'( D?LL9,( @T&77'9J?#$( 'T#N7$#DD9:+( \i]-( 7?9D( $#)"#$)"#$( '#D( Q&'#?$D( %&N9%&'#(#,(%9+9%&'#(7:?$()#(L'?N(7:?$('#D(`CC(D9%?'&,9:+D;(
WQ;Q+>#)9&,-+,.(*($:/-+3('+%*)-'V($$-/+
W&+D('&(7'?7&$,(@#D()&D-('#D(':9D(@#(Q&$9&,9:+(@#D(#+,$8#D(#,(@#D(7&$&%R,$#D(9+)#$,&9+D(D:+,( 9+):++?D( #,( '#?$( #D,9%&,9:+( #D,( @9LL9)9'#-( Q:9$#( 9%7:DD9H'#;( P:?$( '&( %8,":@#( @n&+&'AD#( 7&$( 9+,#$Q&''#D-(+:?D(+n&Q:+D(7&D(H#D:9+(@#():++&9,$#()#D(':9D-(+:?D(+:?D(9+,8$#DD:+D(?+9J?#%#+,( &?N( H:$+#D( %&N9%&'#( #,( %9+9%&'#( @#( 'n9+)#$,&9+-( #,( +:?D( ):+D9@8$:+D( J?#( ,:?,#D( '#D( Q&'#?$D( ):%7$9D#D(#+,$#()#D(h(H:$+#D(D:+,(8J?97$:H&H'#D;(_&9D()#'&(+#(Q#?,(7&D(@9$#(J?n:+(9%7:D#(?+#( ':9(?+9L:$%#;(
W&+D( '&( ':S9J?#( @n&+&'AD#( 7&$( 9+,#$Q&''#D-( #+)&@$#$( '&( Q&$9&,9:+( @#( '&( ,#%78$&,?$#( :?( @?( L'?N-($#Q9#+,(K(@8,#$%9+#$('#?$(L:+),9:+(@n9+)'?D9:+;(
/9(:+($#%7'&)#(@9$#),#%#+,('#D(7&$&%R,$#D(9+)#$,&9+D(7&$('#?$(9+,#$Q&''#(@#(Q&$9&,9:+(@&+D( '#D(#N7$#DD9:+D(\`]-(\>](#,(\q](&L9+(@#()&')?'#$('&(L:+),9:+(@n9+)'?D9:+(:+(D#($#,$:?Q#(&Q#)(?+#( L:+),9:+(@n9+)'?D9:+(7#DD9%9D,#;(*#(7#DD9%9D%#(#D,(@[(&?(7"8+:%R+#(@#(@87#+@&+)#(K()&?D#( @#( '&( %?',9U:))?$$#+)#( @#D( Q&$9&H'#D( 9+)#$,&9+#D;( V:,$#( H?,( #D,( @#( )&')?'#$( @#D( #+)&@$#%#+,D( 7#?( 7#DD9%9D,#D;( 0':$D( +:?D( 7$:)8@:+D( &?,$#%#+,( 7:?$( '#( )&')?'( @#D( L:+),9:+D( @n9+)'?D9:+( #,( +:?D(#DD&A:+D(@n&77'9J?#$('&(%8,":@#(7$:7:D8#(@&+D(b=Cc(7:?$('#()&')?'(@#()#D(L:+),9:+D;(I#( 7$9+)97#():+D9D,#(K(D?$Q#9''#$('&(%:+:,:+9#(@#D(D:$,9#D(\'#D(,#%78$&,?$#D(&?N(+Z?@D](Q9DUKUQ9D(
@#D(7&$&%R,$#D(9+)#$,&9+D(\ (#,( *7(@#()"&J?#(%&,8$9&?](7&$('#(H9&9D(@?()&')?'(@#D(D#+D9H9'9,8D;(
Y$&)#(&?N(D9S+#D(@#()#,,#(D#+D9H9'9,8(+:?D(7:?Q:+D(#+(@8@?9$#(D9()#,,#(D:$,9#(#D,()$:9DD&+,#(:?( @8)$:9DD&+,#( #+( L:+),9:+( @#( '&( Q&$9&,9:+( @#D( 9+)#$,&9+D;( W&+D( )#( )&D( '#( DAD,R%#( &@%#,( ?+( #+)&@$#%#+,(D?$()"&J?#(7:$,9:+(@#('T9+,#$Q&''#(@#(,#%7D(:p('&(D:$,9#($#D7#),#('&(%:+:,:+9#(7&$( $&77:$,( &?N( 7&$&%R,$#D;( I#D( L:+),9:+D( @n9+)'?D9:+( D#$:+,( #N7$9%8#D( 7&$( h( DAD,R%#D( @9LL8$#+,9#'DF( ?+( $#7$8D#+,&+,( '#D( H:$+#D( %&N9%&'#D( @#D( ,#%78$&,?$#D( &?N( +Z?@D( #,( ?+( &?,$#( $#7$8D#+,&+,('#D(H:$+#D(%9+9%&'#D;(
P:?$( $#Q#+9$( K( +:,$#( )&D( @#( ,#D,-( +:?D( &77'9J?:+D( '&( %8,":@#( @8)$9,#( )9U@#DD?D( @&+D( '#D( %O%#D( )9$):+D,&+)#D( )9,8#D( &?7&$&Q&+,;( *:%%#( +:?D( &Q:+D( )":9D9( i( 7&$&%R,$#D( 9+)#$,&9+D(
,#%78$&,?$#(9+,#$+#(7&$($&77:$,(K()"&)?+(@#()#D((h(9+)#$,&9+D-(7:?$()"&J?#(7&D(@#(,#%7D(,-(#,( D?$()"&J?#(+Z?@;(P?9D(D#':+('#(D9S+#(@#()#,,#(D#+D9H9'9,8(+:?D()":9D9DD:+D('&(Q&'#?$(%&N9%&'#( :?( %9+9%&'#( @#D( 7&$&%R,$#D( 7:?$( H:$+#$( )"&J?#( ,#%78$&,?$#( D?$( )"&J?#( 7:$,9:+( @#( 'T9+,#$Q&''#( @T9+,8S$&,9:+;( /9( '#( D9S+#( @#( '&( D#+D9H9'9,8( #D,( 7:D9,9L-( &':$D( :+( )":9D9,( '&( H:$+#( %&N9%&'#( @?( 7&$&%R,$#( ):+D9@8$8( 7:?$( $8D:?@$#( '#( DAD,R%#( @9LL8$#+,9#'( ):$$#D7:+@&+,( K( '&( H:$+#(%&N(@#('&(,#%78$&,?$#-(#,(D&(H:$+#(%9+9%&'#(7:?$($8D:?@$#('T&?,$#(DAD,R%#(@9LL8$#+,9#'( D#$Q&+,(K(%9+:$#$('&(,#%78$&,?$#;(P:?$('#()&')?'(@?(L'?N-(+:?D(?,9'9D:+D('T#N7$#DD9:+(\i](&Q#)( '#D(,#%78$&,?$#D(%&N9%&'#D(#,(%9+9%&'#D(:H,#+?#D(7:?$('#D(+Z?@D(=(#,(h;(
07$RD( =hC( D#):+@#D( \,#%7D( *P5]( &Q#)( '#( %O%#( 7$:)#DD#?$-( +:?D( &$$9Q:+D( K( ,$:?Q#$( @#D( #+)&@$#%#+,D(7:?$('#D(,#%78$&,?$#D(&?N(@9LL8$#+,D(+Z?@D(#,(7:?$('#(L'?N(D?$L&)9J?#(\L9S?$#(<( #,(a-('9S+#D(@9D):+,9+?D];(
WQWQ+!*($:/-+-)+2&"3('(%/&*+
P:?$( ):%7&$#$( #+,$#( '#D( h( %8,":@#D( @?( 7:9+,( @#( Q?#( ):[,( @#( )&')?'-( @:+)( '#( ,#%7D( +8)#DD&9$#( 7:?$( &H:?,9$( &?N( $8D?',&,D( &,,#+@?D-( )T#D,( )'&9$( J?#( +:,$#( %8,":@#( @T&+&'AD#( 7&$( 9+,#$Q&''#D(#D,(7'?D(#LL9)&)#-()&$(+:?D(%#,,:+D('#(,9#$D(@#(,#%7D(%9D(7&$('&(%8,":@#(@#(_:+,#U *&$':(7:?$(&$$9Q#$(K(H:$+#$('#D(,#%78$&,?$#D(#,('#(L'?N;( ( ( ( ( ( ( ( ( ( I#D(L9S?$#D(=(#,(h(%:+,$#+,(J?#('#D(H:$+#D()&')?'8#D(7&$('&(%8,":@#(@#(_:+,#U*&$':(\'9S+#D( ):+,9+?#D]-( 7:?$( '&( ,#%78$&,?$#( #,( '#( L'?N-( D:+,( 7'?D( D#$$8#D( @:+)( %:9+D( 7#DD9%9D,#D;( P&$( ):+,$#-( +:?D( $#%&$J?:+D( J?#( '&( L:+),9:+( @n9+)'?D9:+( @:++8#( 7&$( )#,,#( %8,":@#( @n&+&'AD#( 7&$( 9+,#$Q&''#D-(J?9(+n#D,(7&D(S':H&'#%#+,(%9+9%&'#-(+#(S8+R$#(7&D(,$:7(@#(7#DD9%9D%#(7&$($&77:$,( &?N()&')?'D(7$:H&H9'9D,#D;(.+(7'?D('n9+,8$O,(%&M#?$(@#()#,,#(@#?N9R%#(%8,":@#()n#D,(@#(7:?Q:9$( )&')?'#$('n#+Q#':77#(@#D(D:'?,9:+D(#+(?+#(D#?'#(D9%?'&,9:+F( &($#Q9#+,(K($8D:?@$#(D9%7'#%#+,(h( DAD,R%#D(@9LL8$#+,9#'D(#+(?+#(D#?'#(D9%?'&,9:+;( XQ G('(2)#'%/()%&*+,-+$(+"#)9&,-+-*/-"5$%/)-+ W&+D()#(7&$&S$&7"#(+:?D()"#$)":+D(K()&$&),8$9D#$('&(%8,":@#(@T&+&'AD#(7&$(9+,#$Q&''#D(#+( 8,?@9&+,( D&( D#+D9H9'9,8( K( 7'?D9#?$D( )"&+S#%#+,D-( @:+)( K( ,#D,#$( D&( $:H?D,#DD#( #,( K( #DD&A#$( @#( $8@?9$#('#(,#%7D(@#()&')?'(D9()T#D,(7:DD9H'#;(
V:?D( #DD&A:+D( @#( ):%7&$#$-( @&+D( ?+( 7$#%9#$( ,#%7D-( '#D( #+)&@$#%#+,D( :H,#+?D( 7&$( +:,$#( %8,":@#(#+(L&9D&+,(&?S%#+,#$('#(7&D(@#(,#%7D(7:?$($8@?9$#(@&Q&+,&S#('#(,#%7D(@#()&')?';( 8 7 ] Z ^ 98 M#98] 7^X 7^XRV 7X8 7X8RV 7X9 7X9RV 7X7 7X7RV 7Xu 7XuRV 0 " 2 = : (, ?4 (" #d l [ 0"2=*#d*[ 8 7 ] Z ^ 98 M#98] BZ B] B7 8 7 ] Z ^ 0"2=*#d*[ + ;4 M #d v w2 7 [ 7#<25&'Y'a'Z&0'&/4635&:&/10'3&'$6'1&:%=56125&' ''''
8 8RV 9 9RV 7 7RV u M#98V 7^U 7^^ 7^X 7X8 7X9 7X7 7Xu 7X] 0 " 2 = : (, ?4 (" #d l [ 0"2=*#d*[ 8 9 7 u ] V M#98V 7^^ 7^X 7X8 7X9 7X7 7Xu 7X] 0"2=*#d*[ 0 " 2 = : (, ?4 (" #d l [
V:?D( ):+D,&,:+D( D#':+( '&( L9S?$#( `-( J?#( 'T&?S%#+,&,9:+( @?( 7&D( @#( ,#%7D( \'9S+#D( @9D):+,9+?#D](#+S#+@$#(?+#(@8)$:9DD&+)#(@?(+9Q#&?(@#(L9&H9'9,8()&$('#D(#+)&@$#%#+,D(D:+,(7'?D( 7$:)"#D;(.+(#LL#,-(#+(&?S%#+,&+,('#(7&D(@#(,#%7D-(@:+)('n9+,#$Q&''#(@#(,#%7D(D87&$&+,(h(,#D,D( @#( D#+D9H9'9,8-( :+( $9DJ?#( @#( $&,#$( @#D( 9+D,&+,D( :p( )#,,#( D#+D9H9'9,8( )"&+S#( @#( D9S+#-( @:+)( :+( $9DJ?#( @#( $8D:?@$#( '#D( DAD,R%#D( @9LL8$#+,9#'D( ):$$#D7:+@&+,D( &?N( H:$+#D( %9+9%&'#D( #,( %&N9%&'#D( &Q#)( '#D( Q&'#?$D( @#D( 7&$&%R,$#D( J?#( +#( +:?D( @:++#+,( 7&D( '#D( ,#%78$&,?$#D( %&N9%&'#D( #,( %9+9%&'#D( J?#( +:?D( $#)"#$)":+D;( P&$( D?9,#-( 7:?$( S&$@#$( ?+( "&?,( +9Q#&?( @#( L9&H9'9,8-( +:?D( S&$@:+D( ?+( 7#,9,( 7&D( @#( ,#%7D( \@#( `( D#):+@#D]( )&7&H'#( @#( @8,#),#$( ,:?,#( Q&$9&,9:+(@?(D9S+#(@#D(D#+D9H9'9,8D;( ( V:?D( +:?D( 9+,8$#DD:+D( %&9+,#+&+,( K( :HD#$Q#$( '#D( #+)&@$#%#+,D( D?$( ?+#( 78$9:@#( @#( ,#%7D( 7'?D(8,#+@?#(\`(M:?$D];( V:?D(:HD#$Q:+D(H9#+(J?#()#,,#(%8,":@#():+D#$Q#(,:?D(D#D(&Q&+,&S#D(#,(D#D(J?&'9,8D(\L9S?$#( >];(*#'&(Q#?,(@9$#(J?#(+:?D((7:?$$:+D(#D78$#$(('T?,9'9D#$(7:?$(#+)&@$#$(+:D(D:$,9#D(,:?,(&?(':+S( @T?+#(&++8#(7&$(#N#%7'#;(
W&+D( '#( H?,( @T8,?@9#$( '&( D#+D9H9'9,8( @#( )#,,#( %8,":@#( 7&$( $&77:$,( &?N( ,&?N( @T9+)#$,9,?@#D-( +:?D(&?S%#+,:+D('#D(9+)#$,9,?@#D(&DD:)98#D(&?N(7&$&%R,$#D(,"#$%:U7"AD9J?#D(@#(<(K(=C|(7?9D( K(hC|(#,(+:?D(:HD#$Q:+D('#D(+:?Q#&?N(#+)&@$#%#+,D;(( 8 7 ] Z ^ 98 M#98] 7^X 7^XRV 7X8 7X8RV 7X9 7X9RV 7X7 7X7RV 7Xu 7XuRV 0"2=*#d*[ 0 " 2 = : (, ?4 (" #d l [ 7#<25&'['a')/4635&:&/1'3&'$6'1&:%=56125&'%825' ''' 2/&'%=5#83&'3&'F'i8250' 7#<25&'E'a')/4635&:&/1'3&'$6'1&:%=56125&'%825 3&0'#/4&51#123&0'3&'Y?'KW'&1'XW'•' 7#<25&'F'a'Z&0'&/4635&:&/10'3&'$6'1&:%=56125&'%825'3&0'%60'3&'1&:%0'3&'F'0&4'&1'KXW'0&4'
V:?D($#%&$J?:+D(J?T:+(S&$@#(@#D(H:$+#D(%&N9%&'#D(#,(%9+9%&'#D(7&D(,$RD(':9+(@#D(H:$+#D( @:++8D(7:?$(?+(,&?N(@T9+)#$,9,?@#D(%:9+D(8'#Q8(\L9S?$#(q];(*#(J?9(7$:?Q#(J?#()#,,#(%8,":@#( #D,($:H?D,#(Q9DUKUQ9D(@#('n9%7:$,&+)#(@#('n9+)#$,9,?@#-(#,(#''#(#D,(,:?M:?$D()&7&H'#(@#(S8+8$#$(@#D( $8D?',&,D(&))#7,&H'#D;(
aQ G&*2$0/%&*/+-)+3-'/3-2)%V-/+
W&+D()#(7&79#$-(+:?D(&Q:+D(7?(@8%:+,$#$('T9+,8$O,(@T#%7':A#$((?+#(%8,":@#(@T&+&'AD#(7&$( 9+,#$Q&''#D(7:?$(7$:7&S#$('#D(9+)#$,9,?@#D(@&+D(?+(%:@R'#(@#(,$&+DL#$,(@#()"&'#?$(7&$(@9LL?D9:+;( I#D(,#%7D(@#()&')?'($#D,#+,(9+L8$9#?$D(K()#?N(+8)#DD&9$#D(7:?$(?+#(%8,":@#(@#(_:+,#U*&$':;( 5+#()&$&),8$9D&,9:+(@#()#,,#(%8,":@#(&(8,8(L&9,#-(:p(+:?D(&Q:+D((@8%:+,$8(D&($:H?D,#DD#(7:?$( @9LL8$#+,D(Q&'#?$D(@T9+)#$,9,?@#D(#,(7:?$(@9LL8$#+,#D(78$9:@#D(@#(,#%7D;(P&$():+,$#-(+:?D(&Q:+D( 7?():+D,&,#$(J?T9'(#D,(+8)#DD&9$#(@#():+D#$Q#$(?+(7&D(@#(,#%7D($8@?9,(&L9+(@T&DD?$#$('#(+9Q#&?( @#(L9&H9'9,8($#)"#$)"8;(V:?D( %#,,:+D( ):%%#( 7#$D7#),9Q#( @#( DT&77$:)"#$( @&Q&+,&S#( @#( '&( $8&'9,8-( @:+)( Q#$D( ?+#( Q$&9#(D,$?),?$#(@#(Hr,9%#+,(&Q#)(@9LL8$#+,D(,A7#D(@T8)"&+S#(\):+@?),9L-():+Q#),9L(#,($&@9&,9L](#,( @T#DD&A#$(@#(7$:7&S#$('#D(9+)#$,9,?@#D(@T&?,$#D(7&$&%R,$#D;(
@#1#'-*2-/+
b=c( ( 0S#+)#( @#( 'n#+Q9$:++#%#+,( #,( @#( '&( %&ƒ,$9D#( @#( 'n8+#$S9#(F
C--LMDDNNN!F3O0/0FP9D609<@0-DK+360QC;NR6;9-7)SH.O7(%S/7"SH3-.O7)!'#%
bhc( V;( 3&"+9-( V;( 3&%@&+9-( z;( *&+@&?( &+@( Y;( Y?A:+( ‚(077'9)&,9:+( :L( #N&),( @9LL#$#+,9&'( D)$##+9+S( &+&'AD9D( ,:( @A+&%9)( H?9'@9+S( #+#$SA( D9%?'&,9:+( %:@#'D(•- 9+( x;( m#+$9#,,#-( P;( IAH&#$,-(y(_;(.'(m&A#)e(\.@D;]-(0@Q&+)#@(*:+)#7,D(&+@(!#)"+9J?#D(9+(!"#$%&'(_:@#''9+S(F( 7;(jjB=C>-(.'D#Q9#$-(=jji;
b<c( /;( @#( f9,&+@( Y;( 0?S#+H$:#( ‚(5+)#$,&9+,A( &+&'AD9D( :L( H?9'@9+S( @#D9S+( #Q&'?&,9:+D•-( /#Q#+,"(2+,#$+&,9:+&'(24P/0(*:+L#$#+)#(39:(@#(x&+#9$:-(4$&X9'(F(7;<=jU<h>-(hCC=;(
bac(3&%:+(_::$#-(‚(2+,#$Q&'(0+&'AD9D•-(P$#+,9)#Um&''-(=j>>;(
b`c(Y&8,&+(w9@#&?-(‚(_8,":@#D(S&$&+,9#D(7:?$('T#D,9%&,9:+(@T8,&,(#,('#():+,$^'#(@#():"8$#+)#( @#D(DAD,R%#D(+:+('9+8&9$#D(K(,#%7D():+,9+?•-(!"RD#(@#(W:),:$&,-(5+9Q#$D9,8(4:$@#&?N(=-(hCCj;( b>c( 0$+:'@( V#?%&9#$-( ‚(2+,#$Q&'( %#,":@D( L:$( DAD,#%D( :L( #J?&,9:+D(•( *&%H$9@S#( 5+9Q#$D9,A( 7$#DD-(=jjC((
bqc(I?)(x&?'9+-(_9)"#'({9#LL#$-(6'9Q9#$(W9@$9,(&+@(.$9)(f&',#$-(‚(077'9#@(9+,#$Q&'(&+&'AD9D(•-( /7$9+S#$-(7;==Uaa;(
bic( Y9''#D( I#L#HQ$#-( ‚(*:%7:$,#%#+,( ,"#$%9J?#( @A+&%9J?#( @#D( Hr,9%#+,DF( D9%?'&,9:+( #,( &+&'AD#(•-(=jja;( bjc(x;(Y$:,#+@:$D,-(W;(_&$N-(0;(_?$&%&,D?-(‚(_:+,#(*&$':(_#,":@DF(6Q#$Q9#t(&+@(4&D9)D•-( u?&+,?%(/9%?'&,9:+D(:L(*:%7'#N(_&+AU4:@A(/AD,#%DF(E$:%(!"#:$A(,:(0'S:$9,"%D-(Q:';(=CF( 7;(=Uha-(hCCh;( ( b=Cc(V;(_#D'#%(&+@(V;(3&%@&+9(&+@(z;(*&+@&?(‚(Y?&$&+,##@(P&$&%#,#$(/#,(.D,9%&,9:+(f9,"( _:+:,:+#(WA+&%9)&'(/AD,#%D(5D9+S(mAH$9@(0?,:%&,&(•-(3#'9&H'#(*:%7?,9+S-(Q:';(=aF(7;(iiU =Ca-(hC=C;(
