البعد التعليمي للمثل الشعبي الجزائري: أمثال منطقة تبسة –أنموذجا

- 28 -

ةدبت ةقطشم لاثمأ يرئازجلا يبعذلا لثسمل يسيمعتلا دعبلا –

اجذهسنأ

-vrs lo ov mseso oebsmvmabe sebho oers fos-vrs opor o-vrso a e ovrebs fo s

bo vpsese srvoh ose olo

رهمام ةفيمخ 1 ، * ، عابرك يمع 2 1 يداهلا رزخل وسح دييذلا ةعماج لا( ج رئاز ) 2 يداهلا رزخل وسح دييذلا ةعماج لا( رئازج ) ملبتسلاا خيرات : 30 / 04 / 2019 ؛ ا خيرات ةعجاخسل : 08 / 11 / 2020 ؛ خيرات لا لػبق : 10 / 11 / 2020 : صخمم ايبدأ ابلاقو ايشف لبكش حخأ ذإ ،مجقلا حشم اىروحج تجتما يتلا ةيبدلأا نػشفلا غم يبعذلا لثسلا جعي ابلاق ومعج ،وب اصاخ غع خيبعتلا يف عستجسلا داخفأ ايمجختدي ةيخيبعت ةميسو وفصػب ،لايجلأا غيب لبقاشتم ةيبعذلا لاثملأا تدجعت ومك ظلذ غمو ، عيتصذنأ فلبتخا ىمع عىراكفأ ىتحو لب ،عيذيع بيلاسأو عيفقاػم رات حرشي ػىو ،يبعذلا عيكحلا ةحيخق وب تداج اسم ظح يسيمعتلا لثسمل ناكف ،ايتلااجم دجعتب جشخيو ة عيؼخلا قلبخلأاب يمحتلاو ةشصفلاو لقعلا لاسعإ ىلإ ايعاد ىخخأ تارات .ة : حاتفسلا تاسمكلا .بػعذلا ةايح ؛يخئادجلا عستجسلا ؛عيؿلا ؛يبعذلا لثسلا ؛يبعذلا عيكحلا

Abstract: Proverbs are an age-old literary art with a genuine shape that enjoy a linguistic and stylistic dimension. They are generationally transmitted. The proverb is a kind of expression that is used to tell an attitude or a lifestyle, or even to say an idea. Proverbs are the product of human experience, made generally by sharp-minded wise men. It is the living memory of peoples and nations. In brief, the proverb is used to express an attitude and to sum up different experiences in beautifully-expressed short saying.

Keywords : wise man; proverb; values; Algerian society; people’s lives.

* Corresponding author, e-mail:afklahk-nuamavkvinu-llinle.dz

1 -ةمدقم جقل دجعتت ت عػشتتو ت عيتايح يف وب نوخسي امو ومىأ براجت عػشتو دجعتب ،يبعذلا لثسلا تاعػضػم يطم غم فمتخي ،خىاطم غم اسف ،خخآ ىلا خ ي ليلد ػيل ،يبعذلا غفلا احى غم ددختيو ،عيتشدلأ ىمع لاق ،ايػبخت ،دجعتب ةيبعذلا لاثملأا تدجعت ومك ظلذ غمو ،عيتاخبخ لقنو ،عيتراجت رػص يحلا جعبلا ىمع يبعذلا لثسلا ذإ ،يبعذلا دخفلا وشاع اسم اىخيغو ،ايؼاقثو ،ايسيمعتو ،ايشيدو ،ايدارتقاو لبكلا يشو" : ،م ىشعسلا يمج، ظفملا خىػجو ."لثم غم خديأ ليق ىتح... 1 ػيف ىمعو ،فوخطلا هحى لك غع اشبيجي .اىخيغتو ايفلبتخا لأا غم ةيبعذلا اشتفاقث زػشكف ايمقاشتت ،نوخق غم ايناكم يف ةعباق زػشك" يى اسنإ ،لاثم هاػفأ غحنو ،ةميمق ايحلارم مجخت ،ىخخأ لػقع اشيلإ ويمخت اسب نػفتكم خطتشت تلاز ام ةيمصلأا اشتفاقثو ،ايؼاقث اشعفن غم خثكأ

- 29 - قفأ ىلإ خيصيل ،اىدجيت يتلا نايدشلا بلاخم غم ايمذتشت املبقأ رأ ح عىخكف ءاخثلإ ساشلا غيب اىخذشتو ،ب ."عيعستجم عيؿب عيفيخعتو 2 او ،عيؾ غم ومسحي امو ،يسيمعتلا يبعذلا لثسمل ضخعتلا ،لاقسلا احى يف لواحشس ويمعو يحل لان اًصدق اخفاو غم لاثملأا ،ةيبعذلا ىمع فلبتخا عيضاػسلا يتلا جق قخصت ،اييلإ يتلاو ايمقن عيكحلا يبعذلا اًخيبعت غع ؛وشاذن ثيح ."قئاقحلا غع راتسلأا عفرو ،يناعسلا تائيبخ زاخبإ ":ػى 3 اشلو عم ةفقو حرشلا ( داشرلإاو .)

1

_.

₁ -لثسلا يسيمعتلا : جاتحي نادنلإا يف وتايح ىلإ بادتكا فراعم هجعادت يف عيطشت ،ونوؤش هحى فراعسلا يى ةمرحم وبادتكا ،تاداعمل ،راكفلأاو ،عيؿلاو تامػمعسلاو يتلا يى يف وصيحم يحلا ريعي ويؼ . 2.1 -حرشلا داشرلإاو : خبتعي حرشلا داشرلإاو غم باػبلأا يتلا ايقخش لثسلا يبعذلا علو ،ايمفغي ةآخم": ةباثسب ناكف ةقداص ةغل ايل فلأتت وأ، ناخسعلا ىلإ ىقخت لا ةملأا ناو ، تاداعو قلبخأ غم اييمع امو ،عملأا رػص اييف ىمجتت ."ةخبخلا تبنو ةسكحلا سخغ اينلأ، لاثملأاب قصشت يىو لاإ، 4 ذإ اسى ناتسيؾ اسيجاتحي نادنلإا يف وتايح اسيم تناك وتفخعم ءايشلؤل وكاردإو ،ايل هججتف اراتحم يف ب سع غم رػمأ ،وتايح نلأ ظمدي قيخصلا ،حيحرلا لاو لسحتي بقاػع خمأ غم هرػمأ اسنود ،ةرػذم وأ عابتإ ةحيرن وأ ،داشرإ ةصاخ اذإ ناك غم ايمجقي غم غيحلا تناك عيل تاخبخلا ةجيجعلا يف تلااجم غم ،ةايحلا ججتف انادنإ اًسسرم ىمع مايؿلا ءيذب ،ام ػصخيؼ وتاػصخ ىلولأا مايؿمل وب اسنود خطن ىلإ غم رياع ظلذ ،خملأا ،ومبق ءاػس غم وبراقأ وأ وباحصأ وأ غسم وصبخت عيب ةقلبع ،ام هػحرشيل هوجشخيو ىلإ ام ءارو احى خملأا غم ،جئاتن جق نػكت ةيبمس وأ ةيباجيإ تاختف يف ذيؽشتلا غم اعػن انايحأ لثسيو، وتبخجت عمو وعقاو يف نادنلإا ةيلجج لثسي لثسلاف"، خيقلا "داجبتسلااو عمطلاو . 5 ةجاحف عستجسلا ىلإ ةحيرشلا ؛داشرلإاو اسنإ يى ةػعد ىلإ يقخلا ،ينادنلإا انخمأ ايب اششيد ،فيشحلا ايتارارتنا يف، ايحاختأو ايحاخفأ يف... ةخبخو ةكشح ضاخم يتأي ػىو، بػعذلا ةفاقث غم لثسلا "ناكف ."ايتارادكناو 6 اىرػصو يف بناػج ةفمتخم غم سلا تاماق ةينادنلإا ةراجتلاك ،عمعلاو قلبخلأاو ، ظلحك لثسلا يبعذلا ػى خخلآا دارأ نأ عيدي يف احى ،يقخلا عفرو ةيار عيؿلا ،ةيلاعلا وضػخب يف غيدايم ةيتايح ،ةعػشتم اسك اعد ىلإ ظدستلا لىأب ةبخجتلا ءػجملاو ،عييلإ ةصاخ غحنو يف اشعقاو جيذن ظمت ةيجعابتلا غيب لىأ ةخبخلا ف ي ،ةايحلا ."يفخ خخآو ،خىاض ىشعم ىمع لسذي وجو ،غييجو تاذ ةمسعلاك حبصأ" :جقف 7 غيبو غم ءاج ىلإ هحى اينجلا علو عي ةقيؿح ايتروخيس جعب . جقل ظمس لثسلا يبعذلا تلااجم ةجيجع يف احى ،بابلا بػعذلا غم بعش يلأ ليصلأا عفاجلا ":ػيف دمو ،يخرعلا مجقتلا بابسأب حخلأا ىلإ تلااجسلا ىتش يف ةيسمعلا ةزيشلا ةخيا ." 8 . حاخفلأاك دايعلأاو تابساشسلاو ،ةفمتخسلا لاإ عجخيو لثسلا ةبخجت لثاست يتلا ،ايمبق خبعيؼ ايشع ييشب وأ ،ةحيرن يف ظفل لسحي غم ىشعسلا ام زخمي ةايح ،عمأ يىو خيادت تاخيغت نامدلا ناكسلاو .

- 30 - نادنلإاف ػىو كراذي يشب وصيحم ستجلاا يعا امو عيعسجي غم طباور حلارمو نػكي نواعتلاب ،حصاشتلاو ةيػب قيقحت ظلذ لفاكتلا ،يعاستجلاا ةصاخ اذإ ناك عستجسلا لا ىضخي جسافسلاب يتلا جق ودست لقخعتو وتكخح . غم يمعتو ةميذخلا حبؿتدت، يعاستجلاا طبزلا لئاسو غم ةميسو يبعذلا لثسلا ناكف" :ػيف ."ةميزفلا نأش 9 ججشف يف اشعستجم جيجعلا غم خىاػطلا ،ةيعاستجلاا نأك نػكي نادنلإا اًختغم ،ودفشب امو خجشي غع احى روخغلا غم بقاػع ،ةيبمس :ػلاقف صيغت ام لبق سيق " " تناكف ةحيرشلا ةخخفم ،حصاشمل ونأب بحاص ،ةخسث حػرشسلاو غم ايقوحتي " ةايحلاف ،بتاخم غمو ايبتاخم ةايح قلبخلأا تافرلاو ػسحسلا ،ةد يتلا يى ةخسار فػصػسمل ،ايب اسمكو تناك هحى قلبخلأا يف ايبحاص ،لسكأ تناك وتايح ىػقأ عتأو غم حرن داشرإو ةفعو دػجو ءاخسو قجصو اىػحنو ." 10 بحف نادنلإا ودفشل ،خيخلا اسنإ ػى نػىخم ظلحك ،غيخخلآل بحيؼ ودفشل ام بحي ،هخيغل ىعديو يف ظلذ بدحب ،ناكملإا دنلإا طاذشف " "ايتزين يف عيدي نأو ،ةملأا جاتنإ يف جيدي خخلآل عيجذت نا 11 . نإف غم بحأ اًئيش ىعس يف ليبس ،وقيؿحت احيبو ىعدي ىلإ حتف باػبأ ةحيرشلا ىمع ايعرارم ،ةفمتخسلا نلأو ةخثك سعب جسافسلا راخضلأاو ػسشت رػصتتو يف ،اشتاعستجم لعلو ام هاخن مػيلا غم خيحبت خيبك ىتذل تايجاح نلإا ناد اسيؼ ومجختدي يف وتايح غم سابل يناوأو لكأو ،اىخيغو لثسلاب عفد ىلإ ايفخص يف اييجوأ ؛ةحيحرلا قجرتلاك ايب لبثم ىلإ غيحلا عل عيفعدي ظحلا يف لػصػلا ،اييلإ دػعتف ىمع ايبحاص خجلأاب لجب نأ عيزت احكى اػلاقف : ويف طرفت لا ميدقلاو ةذل ويل ديدجلا" " دخفلاف دخفلاو عمدسلا ىمع وجو ؛صػرخلا يف هايند لسعي ةياغل يى اضر الله ،ىلاعت لينو ،وتخفغم جلػيف احى دخفلا ويؼ عخعختيو اًئيش ،اًئيذف للبخو لك ةمحخم غم يتلا لحاخسلا اىػصخي يف وتايح امو وعزي اييف غم ،تاسرب غسزي ايب ومبقتدم وذيعو يف ،هايند اذإو ناك اينجمل بيرن ايشم ،نادنلئل نإف ةخخلآل بيرن خخآ وتمجقم بيرن هحى ،اينجلا امو هاشج ايب احى نادنلإا غم لاسعأ بمجت ول اػضر ن الله ىلاعت اػلاقف " : "يربقل يربك اي يرجاو ،يربكل يرغص اي يرجأ حرشي لثسلا قاشت غم ايباتشي امو ،ةيبعذلا ةقبصلا تاداعو راكفأ ةفخعسل ةماى ةمسو": وفصػب ،س "عئاقػلاو ثاجحلأا غيسزت يف غيشقتلاو خيبعتلا ىمع جعادي ػيف، يعاستجا عاخصو 12 . ظلحك دخفلا مجعب ومخجت اسيؼ لا ،ويشعي ىتح لا عقي اسيؼ لا جسحت هابؿع " :اػلاقف جاجدلا كمكاي ام ةلاخشلا عم كحور طمخت لا ." اسك اػلاق يف قايدلا :وتاذ يدعي برجلاو يدت ةطمخلا " ." غم ةيج ىخخأ لواشت لثسلا مجع يداست لىاجتو حرشلا " :ولػقب ميتيل ريغ هيار نم عبذي ام لاجيلاو ." اسك اعد لثسلا دخفلا ىلإ خطشلا ىلإ نوؤش ،وتايح ىتح لا عجخشي ءاػس يف رػمأ ،ةراجتلا وأ جاودلا وأ اىخيغ :اػلاقف كنازيم كيشيع " ." اسك بجوأ مجع لشاستلا يف ظلذ اقف " :اػل "كهمكاي همح نهكت لاو ،كهذيطا رم نهكت لا . اسك " :اػلاق بيذلا عهجت لاو ،يعارلا يكبت لا اشىو ،" ةػعد ىلإ لاجتعلاا ةيصسػلاو .

- 31 - مجقي لثسلا ظلحك يف باب تاػعجلا يتلا ماقت يف ،تابساشسلا نإ لرح نأو يعد دخف ىلإ ةبساشم غم ،تابساشسلا نأ يبمي هحى ةػعجلا ػلاقف " :ا هبجاو كادان يملأ ." يفو باب لكلأا " :اػلاق زغلاب هادبي ةيمق هاذع يملأ ،دػجػم ػى ام لكأ ىلإ ةراشإ ،" لاجب غم نأ عسصي يف ،غيخخلآا للحتيو يف لػرحلا ىمع ام نػكمسي غم لكأ " :اػلاقف ىمبلاو يدكدكلا لاو ىشيلاو ةيمقلا ،" اسك :اػلاق هقهف دقري وربق شىاز ام يملأ ." اسك ثح لثسلا يبعذلا ىمع بدكلا للبحلا يف ام وبمجي نادنلإا غم وتػق :اػلاقف حبرت محل لاب تاب " نيد لاب ." يفو راػجلا لواشت لثسلا يف قح ،راجلا نأ نػكي اًراج اذ عابش ،ةشدح ىتح لا عقي ناخيجلا يف تامػرخلا تاعزاشسلاو " :اػلاقف رادلا لبق راجلا اذإف ،" ام لرح س ءػ فلبخ غيب ؛ناخيجلا بخض لثسلا " :لئاقلا حارتدت حارسل لدب ." اذإف لان راجلا غم هراج لاإ ام ػى ،حيبق حبصأو لك ناخيجلا نوذأتي ،وشم ػىو لا يلابي ،عيتيذأب ىتح حبصأ اًئيش ،اًيداع خبعف وشع " : ـب لثسلا فاطخم هشم يجي ام فرش اذإ دهعلا ." يفو لاجم تاقلبعلا لاا ةيعاستج " :لػقي ةمادن ىمع شتابت امو ،ةظيغ ىمع تاب اسك ،" اعد ىلإ ةروخض ةناتم تاقلبعلا ،ةيعاستجلاا نايدشب داقحلأا :اػلاقف كادشي ميلا سنأ :اػلاق اسك ،" تام تاف يملأ ." اسك اعد لثسلا ػىو حرشي ءاقتاب ،تايبذلا يتلاو ايمقشي لثسلا يبعذلا ":ولػقب ر قرد نيز كار اذإ كحو نيعلا نم ." اعدو ظلحك ىلإ يمحتلا ،ةشصفلاب رححلاو غم سعب داخفلأا ثيح عيفصو " :ـــب ةردكلا صقا لجمجم ليج لجشسلاب ،" اسك اػلاق " : ظلحك يرجي هىو بيذمل ففحا " امأ غع عابصلا يتلا فرتي ايب لك دخف ػىو ريعي عم ،وعستجم ءاػس تناك هحى عابصلا ةجيسح وأ ةسيمذ اقف :اػل فورعم فورخلا وجو " "

3

.

₁ : ،ةسكحلا ،لقعلا لهقلاو . عطتشت ةايح ءخسلا وتايكػمسو وعابتإب ام لعجي وتلبماعت ةفمتخسلا ةخئاس قفو جيشم ،عيمس نػكيؼ ظلحب اسكحتم يف ،وتافخرت ىتح لا نػكت خيغ ةخقتدم خيغو ةلػبقم . مجقيؼ لثسلا ةسكح دخفمل ،يبعذلا لبقان اىايإ مع ى ليبس ،ةسكحلا وأ لػقلا ،رػثأسلا ىتح عفتشي ايب يف وتايح . غعف ةرايز براقلأا لبثم لواشت لثسلا ،يبعذلا ىمع ليبس " :ةسكحلا "بح دادزت بغو روز يأ ، مجع راثكلإا غم ،تارايدلا ىتح لا حبري خئادلا اًىوخكم وتارايدل ةيلاتتسلا . يفو ةروخض مادتلا ،تسرلا مجعو راثكلإا غم ملبكلا لػقي " :لثسلا بيطلا ملاكلاو تاكدلا غع ،" لػقلا " :رػثأسلا بىذ تهكدلا ،ةزف ةرديلا ناك هل ." رػري لثسلا ظلحك ىجم علأت نادنلإا يف ،وتايح ةصاخ اذإ وتيجاو تابػعص ػىو اييباجي ،هجحػل نود ةنػعم غم غيخخلآا :اػلاقف اييمع سفاع يملا ريغ ةرسجلاب سحي ام " ."

- 32 - يؼ وثح ىمع خبرلا زواجتل هحى تابػعرلا غحسلاو قئاػعلاو " :ولػقب وراجح ريغ داهلا يف ىقبي ام ." امأ غع ةجعادم داخفلأا عيزعب ،سعبل ثحف عيكحلا يبعذلا ىمع ،ظلذ ىمع فلبتخا ؛تلااجسلا عيجقتك يزاعتلا لىلأ ،تيسلا كاشيف غم لا ايمجقي خبعيؼ وشع " :لثسلا لاو ةراحلا يف اج لا ةراسلا يف ." نادنلإاف يف وشحم ،هايلببو جاتحي ىتح ىلإ ةسمكلا ،ةبيصلا هجعادتل ىمع ةمصاػسلا " :اػلاقف ام ةدحو دي قفرت ." غعو ةرػذسلا غيب داخفأ عستجسلا :اػلاق " رواذتت هلو رواش " :اػلاق اسك ،" ةميحب كتاف ةميمب كتاف يملأ ." تناكف ةخبخ عيكحلا ،يبعذلا جتو وبرا يف ،ةايحلا اًمػقم اًيساسأ يف لعج دخفلا اكلاس ظمدسلا ػىو يعي ،وبؾاػع غم للبخ ةبخجتلا ةفلادلا . غعو داجس لػقلا لػقي عيكحلا " :يبعذلا حيرتساو ودس حيرلا هشم كيجا يملا بابلا ." غعو ناخجى ساشلا غشاػسل ،خذلا مجعو ضػخلا اييف " :اػلاق هلرزح ةمحكم كلرزح يملا ةمحرم ةراشإ ،" ىلإ داعتبلاا غع خذلا وباحصأو . خبعي لثسلا ظلحك غع بػجو فخعتلا ىمع براجتلا مػمعلاو ،فراعسلاو ىتح اػلاق : " ظفحأ كرتاو ،" يأ نأ لك ةسكح ةعبان غع ةبخجت وأ ام ،اييباش نإف عل خزحت يف فقػم ،ام اينإف استح خزحتس يف فقاػم ىخخأ . اسك عل فتكي عيكحلا يبعذلا ةسكحلاب ،طقف لب جكأ ظلحك رود لقعلا :اػلاقف تابث لهقلا رايخ لهقعل ،" اسك اػلاق " :ا ًزيأ ايطابر لقعلا دوزم شركلا اذإ :اػلاقو ،" لصهت لقعمب يذمأ " ." لب جكأ ظلحك ىمع ةروخض لسعلا وب " :اػلاقف حيط لا عدعد لا حيحص نهك لاسعإب ىتأتي احىو ،" نادنلإا ومقعل . 2 -:ةصلاخلا نذإ لثسلاف يبعذلا عغر ،وتشادب لاإ ونأ خبع غع تاجاحلا تابغخلاو ،تاقلبعلاو لب فقاػسلاو يتلا ىشاستت ةايحو نادنلإا ،وعقاوو ػيف مجقي عيؿمل ام ايمعجي ةلػبقم غيب داخفأ ،عستجسلا لثسلاف ةسكح لػقو لقعو حرنو ،داشرإو خيغو ظلذ ، جَّمخ خثآم براجتو تجيش افرلا ء قجرلاو ،ةشادبلاو ػيف ةصلبخ ةخبخ تعسج غيب بلاصسلا ،وب جعتبسلاو ،وشع يف عقاو عسج غيب تازقاشتم ،ةجع لواح غم ايللبخ لثسلا يبعذلا ايحلبصإ ايثعبو يف ،ةيـاز ةمح ناك عيكحمل يبعذلا هخثأ اييف . ويمعو ىقبي لثسلا ،يبعذلا ػىو لواشتي تلااجم ةفمتخم غم ةايح ،داخفلأا اًرػرم ىجسل ةيخقبع عيكحلا ،يبعذلا ػىو حرشي ةرات جشخيو ةرات ىخخأ اًيعاد ىلإ ةسكحلا لاسعإو لقعلا . : عجارسلاو تلااحلإا 1

-:جم ،جيخفلا جقعلا،)محمد غب جسحأ راسع ػبأ(وبر جبع غبا 03 فراعسلا راد ،رايبلأا خقص غيمأ :حت، -ةخىاقلا -ط : 12 :ص ، 63 . 2

،)ط.د( ،ىجيلا راد ،يبعذلا ثاختلا غم تاياكح ،يسشاى جيعس 2002 :ص ،م 06 .

- 33 - 3

تاعػبصم ،جيسحلا جبع يلاعلا جبع : حت ،لاثملأا باتك ،)نايح غب محمد غب الله جبع محمد ػبأ(يجيحػتلا :ط ،ةيؽمدلا راجلا 1 ، 1982 :ص ، 12 . 4

-ا ر-اد ،ةيم-اعل-ا ل-اثملأ-ا ،-اب-اب رػسيت جسحأ :ط ،خرم ،يبخعلا باتكل 2 ، 1956 .ه:ص ،م 5

،)ط.د(،ةيرجشكسلإا ،ءافػلا راد ،ثيجحلا يبعذلا بدلأا خثأ ،رجب يسمح 2002 :ص ،م 37 . 6

-:ط ،يبخعلا خكفلا راد ،ةشدلاو باتكلا غم اىروحجو ةيبعذلا اشلاثمأ سعب ،جىاجم ىفصرم محمد 1 ، 2007 :ص ،م 11 . 7

-دلأا تاسارد جىاشم ،يزادف ةشيمأ :ط ،ثيجحلا باتكلا راد ،يبعذلا ب 1 ، 2011 :ص ،م 61 . 8 ،)ط.د( ،ةفخعسلا راد ،ةيبعذلا ةفاقثلا ،عيـاخبإ سابع محمد 2009 :ص ،م 13 9

-:ط ،ةيعماجلا ةفخعسلا راد ،يبعذلا ثاختلا يف تاسارد ،ىفصرم جسحأ قوراف 1 ، 2008 ،م :ص 167 . 10

-ح:حت ،غيكلادلا جراجم بيحيت ،ةيزػجلا عيؿلا غبا :ط ،خجفلا راد ،خىاصلا جسحأ جما 1 ، 2009 ،م :ص 571 . 11

-:ط ،قذمد ،عمعلا راد ،ظتايح دجج ،يلادغلا محمد 13 ، 2004 :ص ،م 153 12

-(ةرػثلا يف يبعذلا خعذلا رود ،خيذلا غب يمتلا 1830 -1954 ،عيزػتلاو خذشمل ةيششػلا ةكخذلا ،) ،)ط.د( ،خئادجلا 1983 :ص ،م 62 .