الإزدواجية اللغوية في الخطاب السياسي – نماذج من مداخلات البرلمانيين الجزائريين

ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا

يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو

رضلخ هحم ديهشلا ةعماج

-يداولا

-بيرعلا بدلأاو ةغللا مسق تاغللاو بادلآا ةيلك

ةغللا يف رتساملا ةداهش لين تابلطتم نمض ةمدقم ةركذم

:صصخت يبرعلا بدلأاو

ةماع تايناسل

دادعإ

:ينتبلاطلا

فارشإ

روتكدلا

:

شوعم قيدصلا دممح يليرط ةلوخ

ساروب للاد

ةشقانلما ةنلج

ةبح يحتف .د

اسيئر

رضلخ هحم ديهشلا ةعماج

ــــ

ا

يداول

.د

يدصلا دممح

شوعم ق

افرشم

رضلخ هحم ديهشلا ةعماج

ـــا

يداول

لس.د

ي

نادحم م

اشقانم

رضلخ هحم ديهشلا ةعماج

ـــا

يداول

:يعمالجا مسولما

1439

-1440

*ه

2018

-2019

م

ةيجاودزلاا

يساـــــــيسلا باــــــــطخلا يف ةـــــــــــيوغللا

نييرئازجلا نييناملربلا تلاخادم نم جذامن

-ةيبعشلا ةيطارقيمدلا ةيرئازلجا ةيروهملجا

يملعلا ثحبلاو لياعلا ميلعتلا ةرازو

رضلخ هحم ديهشلا ةعماج

-يداولا

-بيرعلا بدلأاو ةغللا مسق تاغللاو بادلآا ةيلك

ةغللا يف رتساملا ةداهش لين تابلطتم نمض ةمدقم ةركذم

:صصخت يبرعلا بدلأاو

ةماع تايناسل

دادعإ

:ينتبلاطلا

فارشإ

روتكدلا

:

شوعم قيدصلا دممح يليرط ةلوخ

ساروب للاد

ةشقانلما ةنلج

ةبح يحتف .د

اسيئر

رضلخ هحم ديهشلا ةعماج

ــــ

ا

يداول

.د

يدصلا دممح

شوعم ق

افرشم

رضلخ هحم ديهشلا ةعماج

ـــا

يداول

لس.د

ي

نادحم م

اشقانم

رضلخ هحم ديهشلا ةعماج

ـــا

يداول

:يعمالجا مسولما

1439

-1440

*ه

2018

-2019

م

ةيجاودزلاا

يساـــــــيسلا باــــــــطخلا يف ةـــــــــــيوغللا

نييرئازجلا نييناملربلا تلاخادم نم جذامن

ﭨ ﭧ

ﭽ

ﮄ ﮃ ﮂ ﮁ ﮀ ﭿ ﭾ ﭽ ﭼ ﭻ

ﮍ ﮌ ﮋ ﮊ ﮉ ﮈ ﮇ ﮆ ﮅ

ﮓ ﮒ ﮑ ﮐ ﮏ ﮎ

ﭼ

:قلعلا

١

-٥

ءادهلإا

ىكزأو ةلاصلا لضفأ هيلع ميركلا يبنلا لىع ملاسلاو ةلاصلاو ميحرلا نٰحمرلا للها مسب

دعبو ميلستلا

:

لىإ عضاوتلما لمعلا اذه يدهأ

:

ينميركلا ّيدلاو :ناملأا حاتفمو فطعلا ناونع ،نانلجا بابو نانلحا عبنم لىإ

للها ماهظفح

.

-

نيزيزعلا ةصاخو للها مهاعر تياوخأو تيوخإ :ينصلحا ءانبلاو ينتلما دنسلا لىإ

ءماسأو دلاخ

.

-

ةلئاعلا دوروو لابشأ لىإ

:

دايإ ،دئار ،ءلاع ،لئاو

لبشلا ةصاخو انسح اتابن للها مهتبنأ

دئار يرغصلا

.

-

همساب لك ءاقدصلأاو براقلأاو لهلأا لك لىإ

.

-

ينبحأ نم لك لىإ

هتببحأو للها في

للها في

.

-

لي اعدو نوعلا دي لي ّدم نم لك لىإ

.

*

*

يليرط ةلوخ

**

ءادهلإا

ليع ماهلضف ركشأو ينميركلا نيدلاولا لىإ عضاوتلما لمعلا اذه يدهأ

تياوخأو نتهاجوزو تيوخإ لىإ

يدلاوأو يجوز ةيرغصلا تيسرأ لىإ نهجاوزأو

عم يبلق مهاسني لمو يملق مهيسن نم لك لىإ لمعلاو ةساردلا في يئلامز لك لىإ

.ءماسلأا ظفح

**للاد ساروب**

ركش

ريدقتو

لم سانلا ركشي لم نم

ي

للها ركش

دقتن

م

ينلئاس يرثكلا وأ ليلقلاب ثحبلا اذه في اندعاس نم لك لىإ ليزلجا انركشب

ركذلاب صخنو ءازلجا يرخ ميهزيجو مهيف كرابي نأ لجو زع لىولما

روتكدلا فشرلما

شوعم قيدصلا دممح

ثحبلا اذه زاجنإ في برتعلما هدوهمج لىع

**ساروب للاد**لييرط ةلوخ**

ةـمدقم

‌أ سايقمو ،بوعشلا ةفاقثل ةسكاع ةآرم ةغللا ّدعت ا هتغل تروطت امّلكف ناسنلإا ةراضحل ةايحلا عم ريستو ومنتو أشنت ّيح نئاك يهف اهوّمنو هتايح راهدزا ىلع ّلد تو ت اهروطتب روط نإو ،اهدوكرب دكرتو ةيساسأ ةفيظو يدؤت ثيح ةريبك ةيمهأ تاذ ةغللاو ،رثدنتو تومت تلمهُأ مهزيمت ،ةدحاو ةغل يف مهكارتشاب ضعبب مهضعب دحاولا عمتجملا رصانع طبر يف لثمتت ،مهيلع ّلدتو رهظتو امازل ناك اذهل ،مهشيع طمنو مهركف دعبو تلااجم ةفرعم درفلا ىلع ىلع رثكأ فرعتلاو اهراوغأ ربسو هتغل ،اهصئاصخ لامعتساب اتوافت عقاولا يف ظحلان اننأ لاإ كلذل ،لاثم يسايسلا باطخلاك ةيمسرلا تلااجملا يف ةصاخ ةغللا ىوتسم قلطنملا اذه نمو مسوب كلذو هل ةفاضلإل اّنم ةلواحمك عوضوملا اذه ىلإ قرطتلا اندرأ انثحب ب هذه " ةيجاودزلاا ادم نم جذامن يسايسلا باطخلا يف ةيوغللا نييرئازجلا نييناملربلا تلاخ " ةغللا ملعل انبحل لاوأ يعامتجلاا ثيح ايناثو ،ةهج نم اذه ةيشفتم ةرهاظلا هذه تحبصأ امل ،ىرخأ ةهج نم اشيعم اعقاوو انيأر -ام بسح دقتعن حرطلا اذه ّصخت ةغلاب ةيمهأ نم ةبعشتم ةيضق لكشت ثيح ،يملعلا تلغش تلاؤاست ةدع انحرط انه نمو ،اهيف ضوخلل اهنم انلاب ءاضف ىلع تلوتساو انركف : باون دنع ةصاخ يرئازجلا يسايسلا باطخلا يف ةيوغللا ةيجاودزلاا رهظمتت ميف ؟ناملربلا _ لكشت له ةيجاودزلاا امو ؟يناسللا لاجملا يف ةلكشم ةيوغللا رثأ تاذ تناك نا اهتدئاف ،يباجيا ‌ وأ ؟يبلس رثأ تاذ تناك نإ اهتاساكعنا -؟يسايسلا باطخلا ىلع ةيجاودزلاا ريثأت ناك فيكو -؟هنع ةجراخ وأ درفلاب ةصاخ ةنيعم لماوعب ةيوغللا ةيجاودزلاا طبترت لهو لجر ىدل يعولا ىوتسم ّنأ مأ ام يعوب طبترت ةيوغللا ةيجاودزلاا نأ حيحص لهو ؟اهلامعتساب هل ةقلاع لا ةسايسلا

ةـمدقم

‌ ب ةباجلإلو انيأترا تلاؤاستلا هذه ىلع ثحبلل ةيلاتلا ةطخلا عضو تلمش يتلاو ةمتاخو نيلصف ،ةمدقم :نم تنوكتو ،يقيبطت رخلآاو يرظن امهدحأ :نيلصف . امأ يرظنلا بناجلا : ،يسايسلا باطخلا يف ةيوغللا ةيجاودزلإاب هانونعف و ا ثحبم لك م ِّّسُق ثحابم ةثلاث ىلع لمتش يتلآا ىلع ءاجو بلاطم ةعبرلأ : ّصصخ دقو :لولأا ثحبملا يجاودزلاا يطمنو ةغللا نع ةماع ميهافم حرطل هان .ة -هيف انقرطت :يناثلا ثحبملا ىلإ رئازجلا يف يوغللا عضولاو ةيجاودزلاا تايرظن لماوعلاو لا رثؤم ة هيف . ةطقنو يسايسلا باطخلا نيب ةقلاعلا هيف انددح :ثلاثلا ثحبملا كارتشلاا ةسارد نيب يسايسلا باطخلاب ةغللا تايوتسم . -يقيبطتلا بناجلا : عم ،نييرئازجلا نييناملربلا تلاخادم نم جذامن ليلحت يف لثمتي ةفاضإ ريسفتلا ىلإ قفرأ امك ،ه ّصخت تايئاصحإب اقفرم ثحبلا ضرغ مدخي نايبتسا اذه ب نيلصف عم ،انتسارد يف ةدمتعملا قحلاملا هيلي سرهفلا وانعلا مضي يذلا ي ن اذه انثحب يف هاوتحمل ةفلتخملا . نينيعتسم ةساردلا هذه يف يفصولا جهنملا وهف ةلاسرلا هذه يف عبتملا جهنملا امأ يتادأب اصحلإا ء ليلحتلاو ، نم انثحب ةدام اهنم انيقتسا ةدع لهانم ىلع اندمتعا دقو وغللا يف تلامأت :اهمهأ ةفلتخم عجارمو رداصم باستكاو ،يبيابحلا زيزع دمحمل ةغللاو يلافلا حلاصل قيبطتلاو ةيرظنلا ةيوغللا ةيجاودزلااو ،يوازلا دلاخل ةغللا ةيمنتو . فشكلا :وه ثحبلا اذه للاخ نم هيلإ لوصولا وجرن يذلا فدهلا صخي اميفو دل دحاو يوغل ماظن يف نييوتسم لامعتسا نع ى انلا رثلأاو ،يرئازجلا يسايسلا نع مج يسايسلا بناجلا يف ةرهاظلا هذه ىلع مكحلا قلطنم ريذجتو هلثمي نم ىدل كلذ يرئازجلا .

ةـمدقم

‌ ج لا اممو تابوعصلا نم ولخي لا يملع ثحب يأ نأ هيف كش يتلا تابوعصلا نمو ، انتهجاو اهنم ركذن ثحبلا اذهب انمايق ءانثأ : -باطخلا يف ةيوغللا ةيجاودزلاا تلوانت يتلا عجارملا ةلق يسايسلا . لاامش ةفلتخم نكامأ يف نودجاوتي ثيح ثحبلا لاجم عمتجملا ةئفل لوصولا ةبوعص دلابلل ةبرطضملا لاوحلأا عم ةصاخ ،ثحبلا زاجنإ تقو انيلع قّيض امم ،ابونجو ام اعون ابعص مهب لاصتلاا لعج امم ةنولآا هذه يف . ّرطضا امم تاجهللا ددعت بولسأو ةقيرط يف ثحبلل ان باطخ هذهل يمتني درف لك دح ىلع ٌلك قطانملا ة تاملكلاو بيكارتلا ضعب مهف ةبوعص ىلإ ةفاضإ ، . لا ريخلأا يفو فرشملا ذاتسلأل انركش مدقن نأ لاإ انعسي شوعم قيدصلا دمحم" " اندعاسو انهّجو يذلا معلا اذه زاجنإ ىلع ،ل اهلمحتل ةشقانملا ةنجل ىلا ركشلاب مدقتن امك اننأ امك تاهيجوتو تاظحلام نم هب لضفتتس ام ىلعو ثحبلا اذه ةءارق يف لاامك يعدن لا .اهحلاصإو اهكرادت ىلع لمعنسو ةدوجوم صئاقنلا نأ كش لاف لمعلا اذه

1

2

❖

:لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

ةيوغللا

و

يسايسلا باطخلا

موهفم :لولأا ثحبملا

ةيجاودزلاا

اهطامنأو ةيوغللا

يف يوغللا عقاولاو ةيوغللا ةيجاودزلاا تايرظن :يناثلا ثحبملا

.رئازجلا

تايوتسم عم هعطاقتو يسايسلا باطخلا :ثلاثلا ثحبملا

.ةيناسللا ةساردلا

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

6 :ديهمت ةليبقلا ةسايس ىوتسم ىلع ةيبرعلا تفرع ،رخفلاو ءاجهلا يف لثمتت ةسايسلا ةغل نم اطامنأ يمسرلا ثدحتملا رودب نوموقي ءابطخلاو ءارعشلا ناكو ،اهبيطخو اهرعاش ةليبق لكل ناك دقف ،ةليبقلا مساب دئاصق يف اهداجمأو اهرثآمب نوّنغتيو اهميقل نوجّوري نيذلا مه ءارعشلاف ،رخفلا مهو يف لاجرلا نوضرحي نيذلا لاتقلا مهدئاصقب ةيسامحلا مهو ،ةبهتّلملا ءادعأ نوجهي نيذلا ةليبقلا امنيب ،مهنوددهيو ةيعامتجلااو ةيسايسلا تابسانملاو دوفولا يف نيمدقملا مهئابطخل ناك ةفلتخملا .ةليبقلا نع نيلثممو ءارفسك ريبك بيصن اذه روطت ثيدحلا رصعلا يفو لكشلا جِهْنُمو يباطخلا نمض سردي حبصأو ملع ملع عورف نم عرف وهو يسايسلا ةغللا يعامتجلاا ةغّللا باطخلا بناوج ةساردب متهيو هعفاودو هطامنأو هرصانع مهأ ىلع فوقولاب كلذو ةيوغّللا هصئاصخ ىلع فرعتلاو يسايسلا امك ،هفادهأو لكب ةصاخلا ةيبولسلأا حملاملاو ريثأتلا سردي لظيو ،عمتجم هركف عمتجم لكل خلا يسايسلا .دحاولا عمتجملا لخاد ةحيرش لكلو لب هب صا 1 1 دمحم دمحم :رظني دعب ام ملاع يف ةسايسلاو ةغللا ،دواد 11 ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ،بيرغ راد ،ربمتبس ،ت.د :ص 68 -69

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

7

ثحبملا

لولأا

:

موهفم

ةيجاودزلاا

و

اهطامنأ

.

لاوأ

:

موهفم

ةيجاودزلاا

ةيوغللا

.

أ

-:ةغل

ييف :لويقي نيسحلا نايكو ،دريفلا وأ :لايقي ،دريفلا فلايخ فو ّ يلا :بريعلا نايسل ييف ءاج ليييجو ييع ييييف :هييلوق ءاتيييشلاو فوز رلأاو فوز ءاميييسلا لاييق "نْيييي جْو ز ايينْق ل خ نءْيييي ش ّليييُك نييِم و" ايجاوزأ فو يلا عيمجيو ،فوز رايهنلاو ،فوز ليللاو ،فوز فيصلاو ،فوز ،فاوزأو ... ليصلأاو لييك نييم عويينلاو فيييصلا فو ييلا ييف ءيييش اييمهف نييي يقن وأ اييناك نيلكييش ،نايينرتقم ني يييش ليكو ، امهنم دحاو لكو ،ناجوز فوز . 1 مكحم يف ىلاعت لاقو هلي نت : ﭽ ﮗ ﮖ ﮕ ﮔ ﮓ ﮒ ﭼ :ق 07 . :هديس نبا ركذو :فو لاو نيرق هل درفلا فو لا نانثا ، لديي :لاقو بريعلا علايك ييف نييجوز ىيلع نانثا لجو ع الله لوقو ، : ﭽ ﭕ ﭔ ﭓ ﭒ ﭑ ﭼ :مجنلا 45 . : ّنأ طيحملا مجعم يف ءاج فابيدلا نم نوللاو فدوهلا ىلع حرطي طمنلاو درفلا فلاخ فو لا" "ناجوز امه نينثلال لاقي ،هوحنو 2 ةداملا يهو فوز ظفل ىلا عجرت هيلعو فاودزلاا ظفل نم ولخت ةيثارتلا مجاعملا نأ ظحلاملا .ةيلصلأا

ب

-احلاطصا

:

ةغللا عولع يف لصفملا مجعملا اهفرعي لاح" :اهنأ ة دوهي ملكتك ام بعش دنع نيتغل دوجو "ةي يلجنلإاو ةيربعلا نيتغللا اكيرمأ 3 1 وبأ ناسل ،يرصملا يقيرفلإا روظنم نب عركم دمحم نيدلا لامج ل فلا ،برعلا راد ،رئاصبلا ،نانبل ، توريب 1992 ، جم 2 ةدام ، ) ف،و،ز ( : ص، 291 -292 2 زوريفلا ،د ،طيحملا سوماقلا ،يدابآ ،توريب ،عيزوتلاو رشنلل ليجلا راد ،ط ف 1 :ص ، 199 3 وتنلأ دمحم ،يحي ةغللا عولع يف لصفملا مجعملا :رمسلأا يجار ) لأا ل تاينيس ( ،توريب ةيملعلا بتكلا راد ، 2001 ، :جم 01 :ص ، 18

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

8 رهظي ةرم لك يفف ،يبرعلا ثحابلا هجاوت يتلا ةصيوعلا لكاشملا نم حلطصملا ةلكشم دعت نيب نمو ،ةفلتخمو ةدع ناعم اهنع جتنت يتلا ةمجرتلا ل فب كلذو تاحلطصملا نم ردق ببسب لادج تفرع يتلا تاحلطصملا ةيوغللا ةيئانثلا حلطصم دجن تامجرتلا هذه حلطصمف ،ىنعملا سفن نلامحي امهنأ دجن ةيوغللا ةيجاودزلااو (DlGLOSSIA) نم نوكتي ةينانوي ةقباس (DI) ،فعا م وأ يئانث وأ ىنثم هانعم (GLOSS) ةقحلاو ،ةغل هانعمو IA حلطصمو ،ةيوغللا ةيئانثلا وه ةمجرتلا لصاحف ،ةلاحلل (BILINGUALI) نم نوكتي ةينيتلا ةقباس (BI) و فعا م وأ ىنثم اهانعم (LINGUAL) ،يوغل (LSM) ىلع ةللادلل رياغم ىنعم ىلع نلادي امهنأ انل رهظي انه نمو ،ةيوغللا ةيئانثلا ةمجرتلا لصاحف ،ةلاحلا . نم كانهف ةمجرتلا ىلإ كلذ يف ببسلا دوعيو امهفيرعت لوح نيثحابلاو ءاملعلا فلتخا دقل يه ةيئانثلا نأ ىري (DIGLOSSIA) دحاو عاظن نم نييوغل نييوتسمل درفلا لامعتسا يأ ةيجاودزلاا فّرعت امنيب ،)يماعلاو حيصفلا( ةيبرعلا ةغللاك (BILINGUALISM) اهنأب نم نيثحابلا نم كانهو رئا جلا يف ةيغيزاملأاو ةيبرعلاك نيفلتخم نييوغل نيماظن لامعتسا أ امامت كلذ سكع ىري يه ةيوغللا ةيئانثلا نأ ي (BILINGUALISM) قلطُي حلطصم وهو لامعتسا ةرهاظ ىلع نيتغل يهف ةيجاودزلاا امأ ،نيعم عمتجم يف بنج ىلإ ابنج امهشياعتو (BILINGUALISU) و ،ةيوغللا ةيئانثلا حلطصمل (DIGLOSSIA) ،ةيوغللا ةيجاودزلال امل اقفو سيول ،ايركز لاشيمو ،يلوخلا يلع دمحم :مهنيب نم نيثحابلا نم ريثك نيب عاش خلإ..يفيلاك نوج 1 ثحبلا اذه يف هيلع اندمتعا يذلا عوهفملا وه ريخلأا اذهو ، . 1 ،ةميهف ينامح ،ةدنيل يماح ،اجذومنأ عاموصلا ةعاذإ عمتجملا ىلع اهرثأو ةيرئا جلا ةعاذلإا يف ةيوغللا ةيئانثلا ةركذم ،رتسام ( نومش يقزر أ فارشإ ) ،ةياجب ،ةريم نامحرلا دبع ةعماج ، 2016 -2017 :ص ، 21

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

9 ج -:ةيجاودزلاا صئاصخ يف )ةيماعلاو ىحصفلا( :لثم ةدحاو ةغل ىلإ نابستني نييوتسم عمتجملا دارفأ لامعتسا ةغللا ةيبرعلا . -هنيعب درفب ةصاخ تسيلو عمتجملا دارفأ ةفاك نم عدختست يأ ةيعمتجم . ةغللا طامنأ نم طمن لامعتسا وهو( سكعلا وأ ةيماعلا ىلإ ىحصفلا نم ملكتملا لقتني ةيبرعلا ( . -.ريبعتلا يف دحاو ىوتسمب ع تلي نأ ةغللا فود مل نكمي -يتوافتم نييوتسم نيب لخادتلا ساسأ نوكي .ةغللا عاظنب عا تللاا نم ن 1 -.ةغللا فرعن نأ انيلع اما ل ناك ةغللاب ةنرتقم ةيجاودزلاا نلأ ايناث : ةغللا فيرعت : /أ ةغل : :هلوق برعلا ناسل يف درو :ةغللا" وأ اهلصأ ليقو تملكت يأ توغل هلعف يهو ،نسلا تاغل عمجلا :مكحملا يفو ،ئرب :لثم ةغل اهعمجو ، وع ءاهلاو وغل "نوغلو 2 :احلاطصا/ب ،مهضارغأ نع عوق لك اهب ربعي تاوصأ اهنأ اهدحو ةغللا حلطصم نأ ىلع هيلع ةللادلل ناسللا حلطصم نونسحتسي وناك لب صلخلا برعلا دنع ةيمستلا هذهب دري مل نف وحن ميركلا نآرقلا لمجم يف ىرس ام دج هلوق ﭽ ﭗ ﭖ ﭕ ﭔ ﭓ ﭒ ﭑ ﭘ ﭡ ﭠ ﭟ ﭞ ﭝ ﭜ ﭛ ﭚ ﭙ ﭼ :لحنلا 103 . ّرع دق نودلخ نبا دجنو لائاق يعامتجا روظنم نم ةغللا ف ّلل" هيلع فراعتملا يف ةغ نع ملكتملا ةرابع يه ةدوصقم دبلاف علاكلا ةدافإب دصقلا نع ئشان يناسل لعف ةرابعلا كلتو ، بسحب ةمأ لك يف يهو ناسّللا وهو اهل لعافلا و علا يف ةررقتم ةكلم ريصت نأ مهتاحلاطصا 3 . 1 عجرملا :رظني قباسلا ص ، 21 2 :برعلا ناسل :روظنم نبا جم 2 ص ، 12 3 خيرات ،نودلخ نب نامحرلا دبع انبل ،ينانبللا باتكلا راد ،نودلخ نبا ةملاعلا ،ن 1981 ف ، 2 :ص ، 105

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

10 ةيعامتجا ةرهاظ اهرابتعلا اذهو ". ،ةيتوص ةرهاظ ةغللاف يمتي تاياغ نع ريبعتلل هريغ نع ناسنلإا اهب ه هفادهأو . لتخت ،ةدحوم ةغل ملكتي عمتجمل يمتني يذلا يناسنا عنص ةغللاف ف ،رخلآ عمتجم نم ام للاخ نم تاظوفلم نم هيلع اوحلطصا ىلع فرعتلا نكمي لاف" إ لقحلا فراخ ناسن نوملكتي سانأ نود ةغللا دوجو روصتي لا امك ،يوغللا

ةغللا

ةيناسنإ لاف ناسنلإا نايك نم ...ةغل نود 1 ، ّرع نم دجنو ةغللا ف " طقف سيل ةيلاصتا ةادأ اهنأ ، اذهو ركفلاب اهطبر لب ام دومحم بيجن ىكز هيلإ بهذ ب :هلوق نأ" ةغللا ةادأ درجم تسيل يه امنإو لاصتاو ريبعت ةفاقثو ةركف تانوحشم " 2 تربتعاو ةثيدحلا ةيناسللا تاساردلا يف ةماه ةناكم ةغللا تلتحا ،ةيمهلأا هذهل ارظن ام لعلو تاساردلا نم ريثكل اروحمو اساسأ د دنانيدرف" يرسيوسلا ملاعلا اذه دكؤي و "ريسوس ددحم ء ج ةغللاف ،ةثيدحلا ةيناسللا ةيوغللا تاساردلا يف ا كترمو اساسأ ةغللا نم لعج يذلا يرهوج هنأ عم ،ناسللا نم -كشلا ديلاقتلا نم ةعومجمو ناسللا ةكلمل يعامج فاتن ةغللا يرور لا "ةكلملا هذه ةسرامم ىلع هدارفأ دعاسيل ام عمتجم اهانبت يتلا ة 3 هذه للاخ نم ،اينمز ةقوبسم هنوك ثيح نم لاماش ناك يذلا ينج نبا فيرعت ةصاخو ةقباسلا تافيرعتلا ،رخآ بناج نم اهتفيظو بناج نمو اهتعيبط ثيح نم ةغللا عوهفم مسر ثيح ،هنارقأ نع فيظولاو ،ةيتوصلا ةعيبطلا نوك ةياغل ةيناسنإ ةجاح نع ريبعتلا يف نمكت ةيساسلأا ة طقف ةيلصاوت . 1 وغللا يف تلامأت ،يبيابحلا ي ع دمحم :ص ،)ت ،د( ،ايبيل ،بتاك رادلا ،ةغللاو 19 2 دلاخ يوا لا ، ،رصم ،ةرهاقلا ،صروح ةسسؤم ،ةغللا ةيمنتو باستكا 2006 :ص ، 13 3 رت ،عاعلا ةغللا ملع :ريسوسود دنانيدرف ي ع فسوي لينوي ،دادغب ،ةيبرع قافآ راد ، 1985 :ص ، 27

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

11 اثلاث : ىوتسملا فيرعت يلاعلا : :ةغل/أ حصف( ةدام نم طيحملا سوماقلا يف درو :) ُفلا" ْص ُح فلاو ص ُةحا ُنايبلا ف ُص ح وهف ف ِص حي فو ُص ح ُف نم ص ِءاح ُفو ص نحا فو ِص ح فو ِص حي ة ف نم ص ِئا ْح ظفللا ، فلا ُحيص ام كردي فو عمسلاب هنسح ُص ح ح ّصفتك ةحاصف دادزاف ايبرع ناك هنع مهفو ةيبرعلاب ملكت يمجعلأا ةحاصفلاب مّلكت حصفأو 1 هملاك نوكي ثيح ،ةيبرعلا ةغللاب ملكتملا اهب يمتي ةفص ىحصفلاف ومغلاو سبللا نع اديعب فيرحتلاو نحّللا نم ايلاخ ". /ب احلاطصا : ىتحو ،برعلا لك اهب مهافتي يتلا ةكرتشملا ةغللا يه :ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا ام اذهو ،ىرخلأا بوعشلا نم ،مهريغ عم باتك يف يرهفلا يسافلا رداقلا دبع هيلإ راشأ ة ةغل يهو ،ةيبرعلا بوعشلا نم اهريغو ةيبرعلا بوعشلا نيب لاصتا ةغل" هلوقب "ة يبلاو ةغللا" لاو ةفرعملا لاصيإ ميلعتلا ةغل يهو ،ةرا ح ". لدابت يف ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا تمهاس باطخلا تاجهل نم ،ىقرأ يوغل ىوتسم يهف ،ةيبرعلا تاعمتجملا نيب تافاقثلاو فراعملا يف ةيكحملا ةبوتكملا نيملعتملا ةغل "يه ةيمسرلا فقاوملا يف لصاوتلل ةادأ لمعتست ،يمويلا ةددحم فورظ . 2 1 ،يدابآ زوريفلا قباسلا عجرملا :ص ، 248 2 ،ةميهف ينامحو ،ةدنيل يماح ،اجذومنأ عاموصلا ةعاذإ عمتجملا ىلع اهرثأو ةيرئا جلا ةعاذلإا يف ةيوغللا ةيئانثلا ةركذم ،رتسام فارشإ ( نومش يقزرأ ) ،ةريم نامحرلا دبع ةعماج ، ،ةياجب 2016 -2017 :ص ، 22

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

12 اعبار : فيرعت عيضولا ىوتسملا : :ةغل/أ هَّنإ يأ ،ةماعلا ةايحلا يف ا يوفع برعلا هب بطاختي يذلا يوغللا ىوتسملا يه ةيماعلا ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللاب ةصاخلا ةيتوصلاو ةيللادلاو ةيفرصلاو ةيوحنلا دعاوقلاب ديقتي لا . « فلاخ يه ةيماعلاف يهو ،ىحصفلا يلأ ،حيصفلا ريغ وه علاكلا يف ُّيماعلاو ،ةماعلا ةغل ّيبرعلا علاكلا ْن نُس ريغ ىلع ةماعلا هب قطن ام .» 1 :احلاطصا/ب ةيماعلا ةيبرعلا : نويبرغلا نوثحابلا هيمسي يذلا طمنلا يه وأ ،ةجرادلا ةيبرعلا وأ ،ةيلحملا نمض حلطصم ةيماعلاو ،رخآ ىلإ دلب نم ةفلتخمو ةددعتم ةيبرعلا هذهو ،ةجهّللا ةيبرع راشأ ام اذهو ةفلتخم فيراعت اهل اومدق ،برعلا نويوغّللا نوثحابلا اهسرد يتلا تاحلطصملا رئا جلا تايلاعف نمض ةفاقثلاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةقطنملا لثمم ،يرباجلا حلاص دمحم هيلإ اقثلا ةمصاع ةيبرعلا ةف 2007 .ع :دجن فيراعتلا هذه نمو :ناديز يجروج « ةيمجعلأا ظافللأا نم اهيف ام عم اهتارابع ةكاكرب زاتمت ةيماعلا » 2 .ىحصفلا ةيبرعلا ةغّللا تايصوصخ عم قفاوتت لا بيلاسأو تاملك لوخد يأ :اهنأ ىلع يفاو دحاولا دبع يلع اهفرعيو « ،اهتادرفم يف رقفلا لك ةريقف ةغل مو ةبرط 1 بلا نيسحلبو ةيداه نب يلع يل ش ينلايجلا فاحلا نب سوماقلا ،يهي ديدجلا ط ،بلاطلل 1 ،باتكل ةينطولا ةسسؤملا ، ،رئا جلا 1991 :ص ،ع 641 2 :رظني ميشخلا يمهف يلع ، تاروشنم ،اهتيماعو ىحصفلا سلجملا ةيبرعلا ةغلل ىلعلأا ط ، 1 ، سلبارط -ايبيل -2008 ، :ص 31

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

13 اه لِمْجُم يف تاملكلا فئاظو ديدحتو اهظافلأ يناعمو اهبيلاسأو اهدعاوق يف » 1 اهتردق عدع عم ةيبرعلا ةغّللاب صاخلا يللادلا فرصلاو وحنلا راطإ نع تجرخ اهنأ يأ .ةغللا يف اهتفيظوو اهلولدم بسحب تاملكلا لامعتسا ىلع اب اهنوتعني دقو ةيماعلا وأ ةجرادلا ةغّللا نذإ ،كلت وأ ةيمستلا هذه تذخأ ءاوسو ةماعلا ةغلل يف ةصاخبو ةيجذومّنلا وأ ةيمسرلا ةغللا ةينب نع ا ريثك وأ لايلق اهتينب يف فلتخت اهنإف :نأ جتنتسن هنمو يقطنلا ءادلأا فيظوتلا اذه نوكيو ةباتكلا يف فظوت ام ا ردانو معلأا بلغلأا يف ثيدحلا ةغل يه :ةيماعلا علا ىلع ا روصقم ةشياعم ينعت ةثادحلا نأ نوري نيذلا نييثادحلا وأ نيفقثملا فاصنأو عاو ميدقلا حرطو عقاولا .هديلاقتو 2 /ج -ةيماعلا صئاصخ ةيبرعلا : :يلي اميف اهلمجن ةفلتخم ةيبيكرت صئاصخ ىلع ةيماعلا ةغللا دمتعت ةيماعلا ةغّللا يف ةلمُجلا نأ ىنعمب ،ةيبرعلا ةلمجلا بيكرتب اهظافتحا يموهفم ىلع دمتعت .هيلإ دنسملاو دنسملا -.ىّنثملا نم لادب عمجلا اهيملكتم لامعتسا -،مّلعتملا ،يّمُلأا ةغل يهف ،ساّنلا ةماع ةغل اهرابتعاب ،بارعلإل اهلامها ،ريقفلا ينغلا .ةحضاوو ةموهفم ةغل ىقبت اهنأ ّلاإ كلذ مغرلا ىلعو ،خلا.... -.ةقوطنم ريغو ةقوطنم ةغل يه 1 :رظني ميشخلا يمهف يلع ، ص ،هسفن عجرملا : 31 2 ددعلا ،باطخلا ليلحتو تايناسللا يف ةدمعلا ةلجم ،مساقلب دمحم يديس 2 ، 2017 :ص ،ع 142

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

14

يناثلا ثحبملا

:

رئازجلا يف يوغللا عقاولاو ةيوغللا ةيجاودزلاا تايرظن

.

لاوأ : :نوسجرف ةيرظن :ةغللا ةيجاودزا فيرعت "نوسجرف" تاظحلام ضعب قوسن نأ يغبني حلطصملا اذه فيرعت يف عورشلا لبق لاقم اهب أدب يتلا ه ( 1959 )ع و ظحلام تناك هت هديدحت عيطتست ام( تاعمتجملا ضعب يف نأ ةغللا لاكشأ نم لكش نم رثكأ عادختسا هيأر بسح )دودحلا قيرط نع ، دب لا لاكشلأا هذهو ةفلتخم فورظ تحت عمتجملا كلذ دارفأ اهمدختسي لاكشلأا هذهو ،ةدحاو ةغل ىلإ دوعت نأ مبرو أطخ ربتعي رخلآا لكشلا ةفيظو يف اهدحأ عادختسا نأ ثيح ىتحو ،ةيرخسلل ةاعدم ا ةيبرعلا ةغللا( يه تاعمتجم ةعبرأ عادختسا هدصقي ناك ام نوسجرف حضوي ةينانويلا ةغللاو نيجهلا ةغللاو ارسيوس يف ةمدختسملا ةينامللأا ةغللاو (Réole) لاواحم نيتاه يف ةثدحتملا لأا تاغللا هذهل ةيوغّللا لاكشلأا نيب ةكرتشملا ةعئاشلا تامسلا دجي نأ عبر 1 . لاصتا نم أشنت اهنأ ثيح ،يعيبط ريغ خيراتو صاخ عباط تاذ ةغل نيجهلا ةغللاو نيتفلتخم نيتغل يثدحتم ا ملع ،مه عبب هذه يفو .رخلآا ةغل ثدحتي لا فرط لك نأب ةطسبم ةغل أشنت ةلاحلا Pidgin) ةغللا نم اهتاملكو نيتغللا ىدحإ نم ةيوغللا اهبيكارت ذخأت ) يهو ىرخلأا ةغلك اهنوملكتي عمتجملا كلذ لافطأ أشني نم لا رورمب ّلاإ ةيلصأ ةغل تسيل ةيلصأ 2 كلت يف ةملكتملا ةيلحملا ةغللاب ةيسنرفلا ةغللا لاصتا نم تءاج يتياه ةغلو .ةري جلا ع دقل ّر زا نوسجرف ف د او ج اًّيبسن تباث يوغل عضو :اهنأ ىلع ةغللا ةي : 1 يجاودزلاا ،يلافلا حلاص ميهاربا ة ةيرظنلا نيب ةيوغللا ط ، ايرلا ،ن.د ،قيبطتلاو 1 ، 1996 ،ع :ص 18 2 هسفن :ص ، 18

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

15 ىلإ ةفاضلإاب هيف نوكي ةيرايعم تاجهل وأ ةيرايعم ةجهل لمشت دق يتلاو( ةغللا تاجهل .)ةيميلقإ -ةياغلل فنصم وأ مظنمو عاونلأا نم هريغ نع ا ريبك ا فلاتخا فلتخم تاجهللا نم عون ، ام ةداعو بيكارتلاو ةيفّرصلاو ةيوحنلا :ةيوغللا ةيحانلا نم ا ديقعت رثكأ عونلا اذه نوكي أ نوكي ام ةداعو ،ةيتوصلا دارفأ عارتحاب ىظحي بوتكم بدلأ ةغل لاثم نوكي هريغ نم ىلع يذلا عمتجملا ريغ رخآ عمتجم نم اَّمإو ةقباس روصع نم اَّمأ هردصم نوكيو ،عمتجملا )دهاعملاو سرادملا(يمسرلا ميلعتلا قيرط نع همّلعت متي عونلا اذهف ،ةغللا ةيجاودزا هيف دجوت اتكلا ارغأ نم ديدعلا يف عدختسيو ةيمسرلا ثدحتلاو ةب ، لا ةجهللا نم عونلا اذه نكلو .ةيمسرلا ةثداحملا رغل عمتجملا تاعاطق نم عاطق يأ همدختسي 1 ايناث : :نمشيف ةيرظن ّظنم لمع لوأ نمشيف ثحب ربتعي ،نوسجرف لمع يلي ةغّللا ةيجاودزا ةرهاظ ةساردل م ةغللا ةيجاودزا عوهفم يف هثحب يف نمشيف عسوت دقف ا رومأ لمشت ةرهاظلا هذه تحبصأ ثيحب يديلقتلا نوسجرف لمع يف ةدوجوم نكت مل ، ديلو نكي مل عسوتلا اذه ّللا دنع أدب هنكلو ةظح يف ةغللا ملعو تاغلل ةريدتسملا ةرئادلل رشع ثلاثلا يونسلا ءاقللا يف نوسجرف ةشقانم عاع نطنشاو فروج ةعماج 1962 ع، يتلا تلااحلا ضعب ثحب مت ثيح نوسجرف اهمدق ةسارد قفار يذلا ومغلا حيضوت ةغللا ءاملع لواحو ،يتناه ةنيجهو ةينانويلا ةغللا ةلاحك حضوي ةغل ملاع هيف عوقي عويلا كلذ يتأي امدنع هنأب دّرلا ريغ نوسجرف كلمي ملو نوسجرف لع ا قفتم تاحلطصملا هذه نوكتو ،يعامتجلاا ةغللا ملع عاضولأ ةماع ا قفتم تاحلطصم اهي نم عاونلأا هذه نأو ،ةيمهأ اذ حبصي مل يوغللا بيكرتلا نإف ،ةفاك ةغللا ءاملع لبق نم 1 :رظني حلاص ميهاربا ،يلافلا قباسلا عجرملا :ص ، 325

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

16 ةيجاودزا عاضوأ عم بسانتت فوس ،ىرخلأا عاونلأا ىلع ة يمم يه امك ةغللا ةيجاودزا .ةغللا 1 حضوي مل هنأ لوقلا نم لادب اهيلع فراعتم تاحلطصم دوجو عدع ىلع عولي انه هنأكو د يف .لعفلاب هدصقي ناك ام هتسار و لا سارد ة ا دمتع ت ىلع امك يتلاو ةغللا ةيجاودزا ةرهاظ يه ىلولأا :نيتيوغل نيترهاظ يعامتجلاا ةغللا ملعب ا قيثو ا طابترا طبترت انفلسأ ، رتو ت ةرهاظلا اَّمأ .اهثحب لاح عمتجملاب طب ةغللا ةيئانث يهف ىرخلأا ، ةغللا ملع نم ا ء ج دعت يتلاو درفلا ىلإ رظني ام ةداعو ،يسفنلا .ةرهاظلا هذه ةسارد دنع عمتجملا نم لادب عاع يف ّلاإ قسنم لكشب اهتسارد أدبت مل ةغللا ةيجاودزا نأ ريغ 1959 ع 2 نمشيف ىري ، زا شقان نوسجرف نأ د رثكأ وأ نيتغل عدختسي يذلا عمتجملاب ةطبترم اهنأ ىلع ةغللا ةيجاو لخادلا لاصتلاا فدهب .ي نأ نمشيف في يو دحاولا عمتجملا يف ةفلتخملا تاغللا عادختسا نأ نمشيف في يو لادب تاغللا هذه ىلع ةظفاحملا ىلع لمعلاو دحاولا عمتجملا يف ةفلتخملا تاغللا عادختسا ناكم رثكأ وأ دقن للاحإ نم رخلآا فئاظو عدخت ةغل لك نوك ىلع ا دمتعم نوكي امنإ ، نع ةفلتخم ةددحم تاغللا هذه نم ةغل لكلف ىرخلأا ةغلل ةبسانم ربتعت يتلا فئاظولا نوكي تاغللا هذه نيب لاصفنلااو تاغللا ىلع ةظفاحملل يدؤي ام اذهو ،نّيعم عادختسا .ايفيظو لااصفنا ميلعتلاو نيدلاب ةطبترم ايلعلا ةغللاف و عدخت اينّدلا ةغللا امأ ايلعلا ةرا حلا رهاظم ويلا ثدحتلا ةفيظو .لمعلا ناكم وأ ل نملا يف يم 1 هسفن ، 1962 ، :ص 174 2 عجرملا :رظني قباسلا ، :ص 85

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

17 يتلاو ةددعتملا تاغللا تاذ تاعمتجملا يف طقف دجوت ةغللا ءاملع ىري امك "نمشيف" ىري نوكي ددعتلا اذهو تاجهللا ةددعتم تاعمتجملا يف ا يأ نكلو ةدع تاغل دوجول ةكردم نوكت ةغللا لاكشأ نم لكش يأ يف ا يأ نوكي امك ،ةددعتم بيلاسأ وأ ةفلتخم تاجهل لكش يف نيب يمت يتلا .لكش لكل ةفلتخم فئاظو 1 طقف ةرصتقم تسيل ةغللا ةيجاودزا نأ "زربمق " ىري امك ىري "نمشيف" نأ انه ظحلاملاو ةيجاودزا نأ ىري هنكلو ،ةيماع ىرخلأاو ةحيصف امهادحإ عمتجملا يف نيتجهل دوجو ىلع لتخملا تاغللا ىتحو ةدحاولا ةجهلل ةفلتخملا بيلاسلأاو تاجهللا لمشت ةغللا .ةف ةيجاودزا سيلو ةغللا ةيئانث نع ثيدحلل دوقي ةفلتخملا تاغللا دوجو نأ نمشيف لوقي .هلامعأ نم ديدعلا يف نيموهفملا نيب قيرفتلا نمشيف لواح قطنملا اذه نمو ،ةغللا 2 اثلاث : :دلوساف ةيرظن عاع يف ترشن يتلاو ةغللا ةيجاودزا ةيهام يف دلوساف ةيرظن ربتعت 1984 ،ع مهأ ثلاث ةلماكتم ةيرظن ىلإ لوصُولا ناكملإاب هنأ دلوساف دقتعيو ،ةيوغللا ةيجاودزلاا تشقان ةسارد ملاعملا ةحضاوو زلا د ةيجاو زاب ةقلعتم رومأ ةعبرأ تشقون ذإ ةغللا د ةغللا ةيجاو متو قافتلاا ةشقانملا هذه ةحص ىلع نييوغللا نيب ، و :يلي امب دلوساف اهصخل عبرلأا روملأا هذه تاجهللاو يرايعملا يوغللا لكشلا :لاوأ : ُذ امك دوجو عم كرملل ةيرايعملا ةجهللا وأ يرايعملا يوغللا لكشلا نإف ،ا قباس رك ةيرظنل اقبط ةغللا ةيجاودزا لاكشأ نم لاكش ربتعي لا ،عمتجملا ءا جأ ةيقبل ىرخأ تاجهل يوغّللا عضولا اذه ،نوسجرف اهنع فلتخي ةغللا ةيجاودزا ريبك دح ىلإ هبشي ناك نإو عت نيتيساسأ نيتيصاخب ةيصاخ امه ةغللا ةيجاودزلا نوسجرف فيرعت يف ا يسيئر ا ء ج ناربت 1 :رظني ،يلافلا حلاص ميهاربا قباسلا عجرملا :ص ، 85 2 هسفن ، :ص 86

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

18 ىلإ نورظني ) كرملا ا دع( عمتجملا ءاجرأ ةيقب يف دارفلأاف ،ةفيظولا ةيصاخو باستكلاا لتحت كرملا ةجهل امأ مهب ةصاخلا مهتجهل نومدختسي مهف ىلعأ يوغل لكشك كرملا ةجهل دارفأ نكل .عمتجملل ايلعلا فئاظولا كرملا يف نوشيعي نيذلا عمتجملا اذه لثم نوعبتي لا ةفيظولا يف صيصختلا . 1 يف ةيسرافلا ةغللا اذه ىلع :لاثمو ناريإ ربتعت ندملا يقاب امأ ، كرملا يه نارهط ةجهلف .تاجهل عأ ةغلك كرملل ةيرايعملا ةجهللا نوثدحتي كرملا يف نوؤشني نيذلا لافطلأا نأ امك اعتي ام اذهو ةيصاخ عم ر باستكلاا باستكا متي نأ بلطتت يتلاو نوسجرف اهركذ يتلا ةيصاخ عم راعتي اذه نإف ا يأو ،يمسرلا ميلعتلا قيرط نع ىلعلأا يوغللا لكشلا ،يمويلا ثدحتلاك اينّدلا فئاظولا يف ىندلأا يوغللا لكشلا عادختسا يعدتست يتلاو ةفيظولا ةجهللاب كرملا دارفأ ثدحت اذإو ةيجاودزلا نوسجرف فيرعت عم كلذ رفانتي كرملل ةيرايعملا كلذل عمتجملا دارفأ نم درف يلأ عأ ةغل سيل ىلعلأا يوغللا لكشلا نأ ىري ريخلأا اذهف ةغللا .يمويلا ثيدحلا ارغلأ لكشلا اذه درف يأ عدختسي لا يوغللا لكشلا اذه درف يأ عم يرايعملا ملا تاعاطق رئاسل ىرخأ تاجهل ىفانتي لا عمتج لادبتسا مت ول ةغللا ةيجاودزا عوهفم عم عمتجم ظفل يملاك عمتجم ظفلب ةغللا ةيجاودزا اذه هديدحت لهسلا نم يناثلاو ةقدب هب فيرعتلا بعصو عساو لولأا نلأ وأ صئاصخب تامس .دودحلاك ةيسايسلا تامسلا نم لادب ةيوغل يوغللا لكشلاب طرتشت يتلا ةيعامتجلاا ةدحولا :دلوساف هفّرع ثيح لكشلاو ىلعلأا يوغللا ىندلأا 2 لوقن نأ عيطتسن نإ .ةيبرعلا ةغللا ىلع قبطني فيرعتلا اذه 1 :رظني ،يلافلا حلاص ميهاربا عجرملا قباسلا ، :ص 103 2 هسفن :ص ، 44

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

19 ةيئانثلا ةقلاعلا :ايناث ليبس ىلع ةيبرعلاف طقف نييوغل نيلكش نم نوكتت ةغللا ةيجاودزلا ةلثمأ نوسجرف عادختسا ةيوغللا لاكشلأا ةيبرعلا تاجهللا لئاس نوكت امنيب ىلعلأا يوغللا لكشلا دعت لاثملا ،ايندلا نم لاكش ذخأت ام ةداع يتلا ةيوغللا تاقلاعلا كلت نم نوسجرف هدصقي ناك ام ىرن انه و ايئانث عبتا نجشيف عوهفم يف عسوت دق ناك ناو روظنملا سفن زا د ةغللا ةيجاو لمشتل يف ايفيظو ةعزوملاو ةلصفنملا تاغللا نكلو ،عمتجملا ضعب كانه ا يأ لمحت يتلا تلااحلا .يفيظولا عيزوتلا سفن طبارتلا :اثلاث : نايوغللا نلاكشلا اهيف نوكي يتلا تلااحلا ىلع ةغللا ةيجاودزلاا نوسجرف رصق دقل .ةدحاو ةغلل نيتجهل ىندلأاو ىلعلأا ةفيظولا :اعبار : ةفيظولا ةيصاخ ةشقانم ءارو نم ركذت ىودج يأ دلوساف ري مل ةيصاخلا يهف يتلا .ةغللا ءاملع عيمج اهيلع قفتا ةيجاودزلا دلوساف فيرعت :ةغللا نأ ىري قافتلاا عبرلأا طاقنلا هذه ةشقانم ةحص ىلع ، يرايعملا يوغللا لكشلا ّكمي ةفيظولاو طبارتلاو ةيئانثلا ةقلاعلاو ،تاجهللاو م ي اموهفم ةغللا ةيجاودزا رابتعا نم انن ةفلتخملا بيلاسلأاو تاجهللاو تاغللا ، نأ ىأر دقو لاكشلأا هذهل يفيظو عيزوت كانه عاد ام هنأ ىلع عوهفملا اذه فّرع دقو ةعسوملا ةغللا ةيجاودزا عوهفمب ديدجلا عسوتلا اذه ةيمست ةيعاو ةقيرطبو اقحلا اهملعتي نكلو لاوأ درفلا اهلمحتي لا يتلاو ايلعلا ةغللا جح ، ةغللا جحو

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

20 و لاوأ درفلا اهملعتي يتلاو ايندلا ىقبي نيتغللا نيتاه نيب طابترلاا نم مغرلابو ةيعاو لا ةقيرطب .ةلصفنملا تاغللا يف امك عات فلاتخاب ةياهنو بولسلأا يف فلاتخلاا 1 أ -:ةيوغللا ةيجاودزلاا بابسأ يتلاو ةيوغللا ةيجاودزلاا ةرهاظ يشفتو روهظ ىلع دعاست لماوعو بابسأ دجوت ت اميف لثمت :يلي 1 -و غلا يركسعلا :للاتحلااو عجار اذهو دلبلا ةرطيسل فيعض دلب ىلع هتملك رف ىلإ بناوجلا لك نم روطتملاو يوقلا ، فيع لا دلبلا اذهل ةيلصلأا ةغللا شيمهت هنم ةلواحمو هتغل رف ىلإ يدؤيف ، كلذ لاثمو رئا جلا يف ثدح ام نيطسلف يف عويلا ثدحي ام وأ ، رئا جلا يف ثدح ام ىسنن لا امك ، وأ حي ام نيطسلف يف عويلا ثد ، ا ميدق ميركلا نآرقلا رشنل تاحوتفلا تقو ثدح ام ىسنن لا امك ةغللا راشتناو .ةيبرعلا 2 -:ةيعامجلا ةرجهلا يذهو ثدحت ةلكشملا سايسلا :اهنم ةّدع بابسلأ ي ةينيدلا ىتحو ةيداصتقلاا وأ ة ، اذهو ثدحي نف و رملا اهنم ىرخأ بابسلأ وأ ينيدلا وأ يسايسلا داهطضلاا نم ا بوره وأ ا ر رقفلاو نمأ لالاو ، قزرلا بلطو ءانهلاو علاسلا نع اثحب ، نيرجاهملا ىلع متحت ةرجهلا ةيلمعو شيعلاو لماعتلا مهيلع لهسي ىتح في ملا دلبلا ةغل ملعت ، يف اببس اهدحو ةرجهلا تسيلو ب ةيوغللا ةيجاودزلاا يراجتلا لدابتلا كانه ل اهنم :ةّدع بابسلأ عجار اذهو طقف ةدحاو ةغل نقتي لا عوق دجن داكلاب عويلاف 2 /أ -:م لاو قاحللاا ةفلك اهتغل رفو ىرخأ ةلود ىلع اهترطيسو اهتاطلس رفب ةلود عوقت امدنع اذه ثدحي .ةلودلا كلتل ةيمسر 1 عجرملا :رظني قباسلا :ص ، 53 2 :رظني يلوخ يلع دمحم ، ،عيزوتلاو رشنلل حلافلا راد ،نيتغل عم ةايحلا 2002 ط ، 1 ، ،ندرلأا :ص 11 -12 -13

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

21 /ب -:فوا تلاو ةرهاصملا جلأا نيب فوا تلا ةي ق نود نم يوغللا فاودزلاا روهظ ىلإ يدؤت يذلا بابسلأا نم سان لاو يف ببس ةرهاظلا هذهو براقلأا د .ةغللا يجود م لافطأ ة ب -:ةيوغللا ةيجاودزلاا عاونأ :يلي اميف يلوخلا يلع دمحم اهصخلي يتلاو عاونأ ةيوغللا ةيجاودزلاا نإ 1 :ةيرفصلا ةيجاودزلاا (zéro blingualis) ةغللا لاو ىلولأا ةغللا ناقتا عدع ةلاح يهو ."عيضرلا لثم" ةيناثلا 2 -ةيئادتبلاا ةيجاودزلاا : bilingualison) (incipient ىلولأا ةغللا يف فع لا ةلاح يهو ةيناثلا ةغللا ملعت يف ءادتبلاا عم ، .نسلا يف لفطلاك 3 -:ةيوغل فصنلا ةيجاودزلاا ) bilingualison semi ) ةلاح يهو : ةغللا يف فع لا ةيناثلاو ىلولأا ، ةغللا ىلإ هجوتلاو ىلولأا ةغللا نم ريبك ء ج نايسن ىلإ دوعي هلك اذهو .نيتغللا اتلك يف مكحتلا عدع اذه نع جتنيو ةيناثلا 4 ةيلاثملا ةيجاودزلاا ( (ldeal bylyngualism : ملسلا تاجرد ىلعأو ىقرأ اهنأ اهنع لاقيو يمجل عات ناقتا ينعت يتلاو ىلولأا ةغللا تاراهم ع ، فادهلأاو فورظلا لك يف ةيناثلا ةغللاو .ةردان ةيضارتفا ةلاح يهو 5 ةنزاوتملا ةيجاودزلاا (equalinguaism) ناقتا ةلاح اهب دصقنو ىلولأا ةغلل نواستم ، ةيناثلا ةغللاو ، .ا مات اناقتا نيتغللا نم لاكل .ةيللادلاو ةيوحنلاو ةيفرصلا دعاوقلا ناقتا يأ ف -:ةفاقثلاو ميلعتلا ةبسنلاب ايلاح لاحلا هيلع وه امو قباسلا يف هيلع ناك ام نأ رصنعلا اذه يف دجن ةيسايسلا دودحلا عم قباطتت ةغلل ةيمسرلا دودحلا لودلل ، امأ اهدودح ىدعتت دقف ةيفاقثلا ، اذه

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

22 او ةفسلفلاو ملعلا ةغل قباسلا يف تناك ثيح ةينانويلل ةبسنلاب لصح ام مث ابوروأ يف بدلأ ةينيتلالا اهدعب تءاج ، ةيسنرفلا ةغللا رود ءاج اهدعب ، ريخلأا يفو ةغللا ترطيس ةي يلجنلاا .ملاعلا ءاحنأ ىلع 1 اعبار : عقاو رئازجلا يف ةيوغللا ةيجاودزلاا .هيف ةرثؤملا لماوعلاو نييم رهاييظملا كييلت لييك سييكعت يييتلا ةآرييملا يييهف ،اييقيثو اييطابترا عمتجملاييب ةييغللا طبترييت ريباييعت تلاوييحتو عييمتجملا يييف ، عييمتجملا دارييفأ نيييب لاييصيلإل يييلثملا ةطييساولا يييه ةييغللا نلأ .دحاولا لعلو ةييعامتجلاا ةينايسللا تايساردلا هييلإ تعيس ايم اذه – يعايمتجلاا ةيغللا ميلع تيناك ديقف ةغللا لاو تيلاز ةينايسنلإا عويلعلا ليج ييف ةيسارد طيحم ةييعامتجلااو ارييبك لاايصتا ليصتت ةيغللاف ، ،ةييعامتجلاا عولعلايب ثيييح ميلع ةيناييسنلاا عويلعلا زرييبأ نيم ديجن يوييغللا عايمتجلاا لواييحي يذيلا ةغللا نيب ةقلاعلا فشك ةايحلاو " ةيعامتجلاا 2 . كايينه نإييف ، دييحاولا عييمتجملا يييلخاد نيمايظن دييجاوت ييينعت ةيييوغللا ةيييجاودزلاا تيناك اذإ ةييجيتن نييوييغل نيماييظن نييم رييثكأ اييهب دييجوي ملاييعلا يييف نادييلبلا ضييعب ييهئاوتحلا ا ةددييعتم قارييعلأ للاقتيييسا ىيييلع اهلوييصح ديييعب و لوديييلا نييم دييييدعلاف تايييغل ةدييع ديييجاوت هييينع مجنييي يذيييلا رييملأا لود ليثم ةيلودلل ةيميسرلا ةيغللا راييتخا ةلكيشم اهتهجاو آ عاريصلا دعايصت و اييقيرفا لود و اييس ييخ ةييغل راييتخت وأ نيييبيلفلا و اييي يلام ةييلود لاثييم ةيمييسر ةييغل ةيييماع ةيييلحم ةييغل لييعج نيييب ايم فرا طيسولا يعاييمتجلاا ييناغ تييلعف اييم لييثم ا ةييي يلجنلإا ةييغللا رايييتخا مييت ثيييح نويلاريييس و ايييبماز و 1 يلوخلا دمحم :رظني ، عجرملا قباسلا ، ص : 20 2 للاخ نم يدسملا علاسلا دبع :رظني ،صوصنلا ةرشنلا ،ىلولأا ةيسنوتلا راد ،رشنلل 1984 ، :ص 172 .

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

23 ليييثم تايييغل ثلايييث نيييم ريييثكأ ةيميييسرلا تايييغللا تدديييعت لود كاييينه ديييجن نيييكل و ، ةيميييسر ةيييغل ايفلاسغوي دنهلا و 1 . ةيييساردلو لأا ةرهايييظلا هذيييه رايييشتنا زوريييب ىيييلإ تدأ ييييتلا بابيييس – ةييييوغللا ةييييجاودزلاا – ةيناييسللا جهايينملا مييهأ ميدييقت يييف اندييمتعا ةيييعامتجلاا ا نيييعب ذييخأت اييهنوك ، راييبتعلا ملكتييملا ةييلاح يلّلاييي ُسلا هليييصأ ثييييح نيييم يعايييمتجا ىيييطعمك ، هتيعيييضوو و ييييشيعملا هاوتيييسم و ةييييعامتجلاا .... يفاقثلا ،. لا هذيه طيبر و ييتلا ديعاوقلا عويمجم نيم ايقلاطنا اهلمعتيسي ييتلا ةيغللا عوينب ةيلاح ،اهطب ت ةنيعملا ةيعامتجلاا ة يبلا و ناكملا و نام لا ساسأ ىلع ددحت اهنلأ 2 . امبو ةرهاظلا ساسا ىلع دمتعت ،ةساردلا نأ نيم ةييوغللا تينب ةيغللاف ةيماعلا تاينايسللا رويظنم لماوع نم اهب طيحي ام لكب رثأتت اهت يب :لماوعلا هذه زربأ نمو ، 1 لييماعلا :يخيراييتلا دييصقيو ةيييوهلا سييمط يييف رمدتييسملا فرييط نييم ةدييمتعملا ةييسايسلا هييب ةيوغللا .ةيبرعلا ملعتييلا دارا نييم ىييلع رييفت ةييصاخ ةييسايس اييهل ةيييميلعت تاييسسؤم كلذييل أييشنأف ةييغللا نقتييي نأ ةيسنرفلا لماعتلاو .ايموي اهعم دقلو قييرط نيع ةيغللا ىيلع اريثأيت ليماوعلا ميهأ نيم ريئا جلا ييف فاريشتسلاا لمع ناك ةييغلل ةيي هانملا تاوعدييلا ،ةيييبرعلا لاييح كييلذ لييثم ،رييصم ايروييسو نايينبلو اييهريغو نادييلبلا نييم ةيبرعلا ، ايماكحأ ةيملأا ىيلع ريف هتغل رفي رمدتسملا يبنجلأا ناكف اديدحت رئا جلا يف عأ لمع يف ثلاث .دحاو 1 يلوخلا يلع دمحم ، ةيئانثلا :نيتغللا عم ةايحلا ،ةيوغللا :ص 50 -51 . 2 :رظني هدبع ،يحجارلا ةغللا ميلعت و يقيبطتلا ةغللا ملع ، ةيعماجلا ةفرعملا راد ، 1996 ، ،ط.د : ص 24 .

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

24 اما :لولأا نجيس هيتغل ييف مهتيغل بسحف ،اديبؤم ايمأو اويحم ليتقلاب مهييضام ىيلع ميكحف ينايثلا انايسنو يتلا للاغلأا يف مهلبقتسم دييقتف ثلاثلا امأ ،اهغيصي بت رملأ اهدعب نم مهرمأف ع 1 ب اذييه هييتارايتخاو، هيينيوكت يييف ارييح ناييك ، يييسنرفلا لييفطلا نا دييجن لييباقملا يييفو ييخ لييفطلا فلا ديع ايم ىريخا تاغلو ةيسنرفلا ةغللا ملعت ىلع اريخم لا اربجم ناك دقف يرئا جلا ا ةييبرعلا ةيغللا رييملأا ييلا ذ ي أييّث ييّيلج ر ،ةلقتييسملا رييئا جلا يييف مييييلعتلا لاييجم يييف ا اييييتلا نيييب لييماحلا عارييصلاو ر ،نآرييقلا ةييغل ايهنوك ةيييبرعلا ةييغللا ءلايعلإ يلاوييملا رايييتلاو ينويفكنارفلا راثديينا دييعب هيينا ظيحلاملاو لآا تييقب رمعتيسملا نيم افديه تيلازامو ةيغللا ريبتعت ييتلا ةيبليسلا رايث يهأ رامعتيسلاا ةيسايس فاد يجايييمدلاا 2 و ميييهأ تعيييس ايييم إ ا هييييل لأ حيوريييتلاو ىحيييصفلا ةييييبرعلا سيييمط ويييه ةرمعتيييسملا يدايييي اييهنع داييعتبلااو ةريييثك اهطباوييضو ةدييقعمو ةريييسع ىحييصفلا نا نوييك ةيييلحملا تاييجهلل نإ أ اودار ةفاقثو ابداو املع ريبعتلا يف عادبلاا 3 . 2 لماعلا :يسايسلا اييييمومع ةيييييبرعلا لودييييلا نأ اييييمب رييييئا جلاو ةرمعتييييسم تييييناك اييييصوصخ مّلييييسو مييييكحلا ديييييلاقم اييييهل طيطختلاو رفو ةينطولا ةدايسلا ةيسايسلاو ةديع جاويح تيهجاو ديقف لايويط عديت ميل ايهنأ رييغ تارارقلا للاخ نم يرادلإا لماعتلا يف تايصوتلاو اهريغو ، ثيح ةيجاودزلاا تحبصأ ةييوغللا رفم لا ةيمتح .اهنم ىييلعو عاييتلا رييئا جلا للاقتييسا لييظ اييهعتمتو ةدايييسلاب ،ةييقلطملا نيناوييقلا ت ييشنأ قيييثاوملاو يييتلا بيرعتلا دجمت حنمو اهقحتيست يتلا اهتناكم ةيبرعلا ةغللا – ةييرئا ج ريئا جلا نويك سييلو ةيعطق اسنرف نم – . 1 قداص ىفطصم :يعفارلا ييحو ،ملقلا ةبتكم ،ةيرصعلا ،اديص ،توريب ،)ت.د( جم 3 ، :ص 33 -34 . 2 دبع دومحم ىلوملا ، تلااقم ،ثاحبأو ،سنوت 1982 ، :ص 69 3 نيدلا رخف ةوابق ، ةيوغللا تاراهملا ةبورعو ناسللا تاساردو و ةغللا عولع يف ،بدلأا راد ،ركفلا ،قشمد ،ايروس :ط 1 ، 1999 :ص ، 16

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

25 نأ ريغ ظ ناك ةيسنرفلل يلاوملا رايتلا روه ،لائاه ىتحو نإو ّنلا تدجو تيشلات ايم ناعرسف ةي اذهو لا اهدحو قيثاوملاف دلابلا يف ةمكاحلا ىوقلا لماع ببسب .يفكت 3 لماعلا :يعامتجلاا تايناييسللا متييهت ةيييعامتجلاا طييسولا لييخاد رهاوييظلا ةييساردب يعاييمتجلاا هذييه نيييب نييم و دارييفا نيييب لاييصتلاا لييماوع زرييبا دييعت ثيييح ، ايييعامتجا اطاييشن اييهرابتعاب ةييغللا دييجن رهاييظملا ف عييمتجملا اييم اذييه و عييمتجملا دوييجوب طورييشم ةييغللا دوييجو أ ّرييق ييمهف هييب ي يزاييجح : دوييجو نأييب " عباييطلا حيي تي ايينه و ، عييمتجملا دوييجو طرييشي ةييغللا يعاييمتجلاا عاييظن كايينه سيييلف ةييغللا يييف هيتاذ ييف فده بسك ةغللاف ، هب لماعتت و همدختست ةيناسنإ ةعامج نع لاصفنم نوكي يوغل نيييب لييصاوتلل ةليييسو يييه ايمنغو ، ةيناييسنلإا ةيعامجلا دارييفا " 1 يوييغل طيييلخ يرييئا جلا عمتجملاييف قاييييطنلا لييييماك رييييبع ةيييييليئابقلا و ةيييييقراتلا و ةيواييييشلا لاييييثمأ ةيييييلحم تاييييجهل و يييييسنرف يييييبرع و بريعملا ديجاوتي ثييح ، ديحاولا يلئاعلا راطلإا نمض ارغصم هدجت طيلخلا اذه و ، ينطولا ك وا سنرفتملا امهلا لامعتسلإا يف . ةتوافتم ةجردب وأ نيييمو عايييمتجا نأ لويييقن اييينه ليييماوعلا ريييثلأا و ةييييعامتجلاا و ةييييسايسلا و ةييييخيراتلا ثلاثيييلا ب قطايينلا درييفلا ةيييسفن يييف هييكرتت يذييلا يييسفنلا ل ّللا هييتاه نوييك دايي لا ةييغ دييعاوق ىييلع لمتييشت ةييغ ةيييمجعم و ةيتوييص و ةيييوحن و ةيفرييص – ةيييللاد – اييهنع روييفن و ،ريييبكلا رييثلأا هييل اييهماهتا و ّلخ ام زربأ نم ناك ديقعتلاب يريئا جلا دريفلا ةيلقع يف رمدتسملا هسرغ ام و خيراتلا لماعلا هف حبصأ :دقف زا تعلاا ا نيم رهايق رزايج دم هلباقي ام امدعنم لقن مل نإ لاي ه لإ تايغللاب بايجع لأا و ةيبورو لا و اهب رثأت سابتقلاا امب اهنم بسانم ريغ وأ بساني 2 1 يمهف ،يزاجح ةغللا ملع ىلإ لخدم ، و تلااجملا تاهاجتلاا ، عيزوتلا و رشنلا و ةعابطلل ةثيدحلا ءابق راد ، ةرهاقلا ، رصم ، 2007 ، : ص 6 2 نيدلا رخف ةوابق ، ةيوغللا تاراهملا ةبورعو ناسللا ، :ص 18

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

26

:ثلاثلا ثحبملا

يسايسلا باطخلا

ةساردلا تايوتسم عم هعطاقتو

ةيناسللا

.

لاوأ : باطخلا موهفم Discours) :) أ -ةغل يف : خ :طيسولا مجعملا طا ُهب ُم خ ةبطا :هبطاخو ةثداحو ةملك :اباطخو هيلإ هّجو ،املاك باطخلاو ":لاقف ميركلا نآرقلا يف علاكلا كا ف هين عو ا ّ ن طخلا يف ي ْبا " 1 -اب هبطاخ دقو علاكلا ةعجارم ةبطاخملاو باطخلا " روظنم نبا لوقيو ل ةبطاخم علاك امهو ،اباطخو ردصم ةبطخلاو نابطاختي بطخو ،بيطخلا ىلع بطاخلا ربنملا بطتخاو ، بطخي مساو ،ةباطخ علاكلا :برعلا دنع ةبطخلا نأ ىلإ قاحسا وبأ بهذو...ةبطخلا علاكلا ّجسملا روثنملا ّتلا يف هوحنو ،ع :بيذه ."رخآو لوأ اهل يتلا ةلاسرلا لثم ةبطخلا 2 ةلاسرلا" باطخلا ةيبرعلا تاحلطصملا مجعم يفو Lettre لسرم نم لقني بوتكم صن " ءابنأ ةداع نم تي هيلإ لسرم ىلإ لا صخت مث ،امهاوس درجم نم ةلاسرلا عوهفم لقتنا رغلا بادلآا يف لاقملا نم بيرق يبدأ سنج ىلإ ةيصخش تاباتك ةيب وأ امظن بتكأ ءاوس ارثن .يبرعلا بدلأا يف ةماقملا نم 3 -باطخلا نإف ةيبنجلأا مجاعملا يف امأ ةيسنرفلا يف ينعي ثيدح ينسلأ حلطصم" (Discouese) يفو ةي يلجنلإا (Discoure) ينعتو ، ثيدح ، ةرضاحم ، باطخ ،بطاخ رضاح ىقلأ ثدحتو ،ةرضاحم ىلإ ... " 4 1 نورخآو ىفطصم ميهاربإ مجعملا ، ةعبطم ،ةرهاقلا ،طيسولا ف ردصم 1 ، 1960 بطخ ةدام ،ع :ص 32 2 نبا ناسل ،روظنم ،برعلا جم 2 ، ةدام بطخ :ص ، 105 3 يدجم مجعم ،ةبهو :ص ،بدلأاو ةغللا يف ةيبرعلا تاحلطصملا 90 4 ناوطنأ سايلإ سوماق ،سايلإ سايلإ راد ،يرصعلا توريب ،ليلجلا ، 1972 :ص ،ع 191

لولأا لصفلا

ةيجاودزلاا

يسايسلا باطخلاو ةيوغللا

27 ايناث : يسايسلا باطخلا موهفم .هصئاصخو 1 -:يسايسلا باطخلا موهفم ّرعي يسايسلا باطخلا باطخلا لاكشأ نم لكش هنأب ف عدختسيو ،ةددعتملا ب ح وأ ةعامج وأ درف لبق نم نيعم يسايس ىلع لوصحلا لجأ نم فلاخ وأ عارص يأ ثودح دنع ةنيعم ةطلس هلو ،يسايس ةهجلا ىلع دوعت ةريبك ةيمهأ ةمدختسملا نمكت ،هل لبق نم هل ءوجللا متيو ةطلسلا باستكلا ةيرورض ةادأ هنأ يف هتيمهأ ةيسايسلا ىوقلا نم ،ةفلتخملا يف ايلعلا كارملا ىلإ لوصولا لجأ بسكو ةطلسلا ةيعورشملا .ةينعملا ةهجلا اهب عوقت يتلا تلاواحملا ىلع 2 -:هصئاصخ اهل هجوملا ةهجلل عانقلاا ةيلمع ىلع عوقي باطخ هنأب يسايسلا باطخلا يمتي ةفاضلإاب ،باطخلا عانتقلااو لوبقلا يقلت ىلإ نم ،هتيقادصمب لئاسولا نم ديدعلا للاخ ةيقطنملاو ةيوغللا لمجو ،ةحيحصلا بعت عم لصاوتلا ةقيرط عم بسانتت ةيري روصلاك ،دارفلأا ةغل عادختسا ىلإ ةفاضلإاب ىقيسوملاو عم ،دسجلا عاقملاو فقوملا عم بسانتت نأ ةاعارم اهب ىلحتي يتلا صئاصخلا نم ديدعلا كانهو هساسأ ىلع يسايسلا باطخلا ءاقلإ متي يذلا باطخلا يسايسلا و :يه 1 ىلع ءانثلاو حدملا ىلع عوقي فاجتحلااو ةضراعملا وأ عمتجملا يف ةعبتمو ةنيعم ةسايس .ةسايسلا هذهل داقتنلااو 2 داجيا وأ يسايسلا عباطلا تاذ تارابتخلااو جماربلا نع عافدلا قرطو جمارب ع ةليدب ن ةعبتملاو ةدوجوملا جماربلا نم لبق ةنيعم ةهج .