نيرشت 27 ىلإ 21 2018 ربوتكأ/لولأا

ILPPW2018#

BanLeadPaint#

رطاخملا ىلع فرعت تاءارجلإا ذختا ءلاطلا مادختسا عنما صاصرلا ىلع يوتحملا

دراوملا ةمزح

نيرشت 27 ىلإ 21 2018 ربوتكأ/لولأا

نم ةياقولا عوبسأ صاصرلاب ممستلا ديعصلا ىلع

2018 يلودلا

WHO/CED/PHE/EPE/18.06/AR

2018 ،ةئيبلل ةدحتملا مملأا جمانربو ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم ^© ةيلود ةيموكح ةمظنم ^3.0 لثملاب صيخرتلا - يراجت ريغ .يعادبلإا عاشملا ةصخر ىضتقمب فنصملا ةبسن ىضتقمب حاتم لمعلا اذه .ةظوفحم قوقحلا ضعب .)https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo ;CC BY-NC-SA 3.0 IGO(

يأ يف يغبني لاو .هاندأ نيبم وه ام مئلاملا وحنلا ىلع لمعلا سابتقا متي نأ ةطيرش كلذو ،ةيراجتلا ريغ ضارغلأل هولدعتو هعيزوت اوديعتو لمعلا اوخسنت نأ مكنكمي ةصخرلا هذه ىضتقمبو مملأا جمانرب وأ ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم تاراعش وأ ءامسلأ هب حرصملا ريغ مادختسلااب حمسُي لاو .تامدخ وأ جتنم وأ ةمظنم يأ دمتعت ^)WHO(ةمظنملا نأب ءاحيلإا لمعلا اذهل مادختسا متمق اذإو .اهلداعت ةصخر وأ Creative Commons licenceيعادبلإا عاشملا ةصخر سفن ىضتقمب مكلمعل ةصخر ىلع اولصحت نأ ٍذئدنع بجيف لمعلا ليدعتب متمق اذإو .ةئيبلل ةدحتملا ةئيبلل ةدحتملا مملأا جمانرب وأ ))WHO( ةمظنملا( ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم دادعإ نم تسيل ةمجرتلا هذه" :حرتقملا سابتقلاا عم يلاتلا ةيلوؤسملا ءلاخإ نايب اوجردت نأ يغبنيف لمعلا ةمجرتب يزيلكنلإا لصلأا رادصإ نوكي نأ بجيو .اهتقد وأ ةمجرتلا هذه ىوتحم نع نيلوؤسم ريغ )UN Environment(ةئيبلل ةدحتملا مملأا جمانربو ^)WHO(ةمظنملاو .)UN Environment(

.ةيركفلا ةيكلملل ةيملاعلا ةمظنملل ةطاسولا دعاوقل ًاقفو ةصخرلا هذه راطإ يف أشنت يتلا تاعزانملاب قلعتي اميف ةطاسو ةيأ متت نأ بجيو ."ةيجحلا وذو مزلملا رادصلإا وه .)http://www.wipo.int/amc/en/mediation/rules(

:صيخرتلا .₂₀₁₈؛ةئيبلل ةدحتملا مملأا جمانرب/ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم :فينج .₂₀₁₈يلودلا ديعصلا ىلع صاصرلاب ممستلا نم ةياقولا عوبسلأ دراوملا ةمزح .حرتقملا سابتقلاا .IGO 3.0 CC BY-NC-SA

.http://apps.who.int/iris طبارلا يف ةحاتم ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم جولاتك تانايب .ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم جولاتك نم تانايب ةصاخلا تاراسفتسلااو يراجتلا مادختسلاا تابلط ميدقتلو .http://apps.who.int/bookorders طبارلا رظنا )WHO( ةمظنملا تاعوبطم ءارشل .صيخرتلاو قوقحلاو تاعيبملا .http://www.who.int/about/licensingطبارلا رظنا ،صيخرتلاو قوقحلاب مزلي ناك اذإ ام ديدحت ةيلوؤسم نولمحتت مكنإف روصلا وأ لاكشلأا وأ لوادجلا لثم ،ثلاث فرط ىلإ ةبوسنمو لمعلا اذه يف ةدراو داوم مادختسا ةداعإ يف نوبغرت متنك اذإ .ثلاثلا فرطلا داوم فرط هكلمي رصنع يأ كاهتنا ةجيتن تابلاطم ثودحل رطاخم ةيأ هدحو مدختسملا لمحتيو .فلؤملا قوقح بحاص نم نذلإا ىلع لوصحلا نعو ،لا مأ هذه مادختسلاا ةداعلإ نذإ ىلع لوصحلا .لمعلا يف ثلاث ةدحتملا مملأا جمانرب وأ^)WHO( ةمظنملا بناج نم ناك يأر يأ نع ًانمض ربعت لا ،هيف ةدراولا داوملا ضرع ةقيرطو ،عوبطملا اذه يف ةلمعتسملا تايمستلا .ةماع ةيلوؤسم تاءلاخإ تانايب لا دق ةيبيرقت ةيدودح ًاطوطخ طئارخلا ىلع ةطوقنملا طوطخلا لكشتو .اهموخت وأ اهدودح ديدحت نأشب وأ اهنم يأ تاطلسل وأ ةقطنم وأ ةنيدم وأ ضرأ وأ دلب يلأ ينوناقلا عضولا نأشب ةئيبلل .اهنأشب لماك قافتا دعب دجوي امهل ًلايضفت ،ةئيبلل ةدحتملا مملأا جمانرب وأ^)WHO( ةمظنملا بناج نم اهب ىصوم وأ ةدمتعم تاجتنملاو تاكرشلا هذه نأ ينعي لا ةنيعم ةعناص تاهج تاجتنم وأ ةددحم تاكرش ركذ نأ امك .)يزيلكنلإا صنلا يف( ةيللاهتسلاا فرحلأاب ةيكلملا ةلجسملا تاجتنملا ءامسأ زيمت ،وهسلاو أطخلا ادع اميفو .هركذ دري ملو عباطلا يف امهلثامي امم امهاوس ىلع يأ نم نامض يأ نود عزوُت ةروشنملا داوملا نإف كلذ عمو .عوبطملا اذه يف ةدراولا تامولعملا نم ققحتلل ةلوقعملا تاطايتحلاا لك ةئيبلل ةدحتملا مملأا جمانربو ^)WHO( ةمظنملا تذختا دقو دق يتلا رارضلأا نع لاح يأب نيلوؤسم انوكي نل ةدحتملا مملأا جمانرب وأ ^)WHO(ةمظنملاو .داوملا لامعتساو ريسفت نع لوؤسملا وه ئراقلاو .ينمض لكشب مأ حيرص لكشب ناكأ ءاوس ،عون .اهلامعتسا ىلع بترتت

لكشب صاصرلا مهسيو .صاصرلل ضرعتلل فورعم نمآ ىوتسم دجوي لا ديعصلا ىلع ضرملا ءبع عبر لثمي يذلاو يئيبلا ثولتلا يف ريطخ ةيداصتقا فيلاكت ببست صاصرلل ةيحصلا تاريثأتلا نأ امك .يملاعلا لودلا عيمج ةئيبلل ةدحتملا مملأا ةمظنم وعدت ،يلاتلابو .لودلا ىلع ةظهاب للاخ نم يباجيإ ثارت قيقحتل ًاعم نواعتلا ىلإ ءاكرشلاو تاعاطقلاو .صاصرلا ءلاط نم يجيردتلا صلختلا

)Jacob Duer( رويد بوكاج –

ةئيبلل ةدحتملا مملأا جمانرب ،داصتقلاا ةبعش

لوح لافطلأل ًاريبك ًايحص ًاديدهت لكشي صاصرلاب ممستلا لازي لا ،فسلأل لكشب رطخلل ةيدسجلاو ةيركفلا مهتاردق ريوطت ةيلمع ضرعتت ثيح ملاعلا ىلع يوتحملا ءلاطلا نيناوق تنبت طقف ةلود 69 ،مويلا نم ًارابتعاو .لماك ،يلاتلابو .وضع ةلود 194 ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم يف دجوي .صاصرلا فرصتن انوعد .2020 ماع لولحب اهنيناوق ريوطتل ةلود لك وعدن اننإف اندلاب لبقتسم مهنإ .انلافطلأ نكمم لبقتسم لضفأ رفونو ةعرسلا هجو ىلع .انبكوكو انتايداصتقاو

)Maria Neira( اريين ايرام .د –

ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم ،ةيعامتجلااو

“ “

” ”

نم ناسنلإل ةيحصلا راثلآا ةجلاعمل تاءارجإ ذاختا ىلع عجشيو يعولا عفري ^)ILPPW( يلودلا ديعصلا ىلع صاصرلاب ممستلا نم ةياقولا عوبسأ نإ ةفاك يندملا عمتجملاو ةعانصلا عاطقو ةيميداكلأا طاسولأاو تاموكحلا ززعتس ،عوبسلأا اذه للاخ يفو .لافطلأل ةبسنلاب ةصاخو ،صاصرلل ضرعتلا .ءلاطلا يف صاصرلا مادختسا نم دحلاب ةلصلا تاذ نيناوقلا ةصاخو ،صاصرلاب لافطلأا ممست ىلع ءاضقلل دوهجلا .بسانتم ريغ لكشب صاصرلا ىلع ةمودعم وأ ةليلق ةيموكح طباوض دجوت ثيح ،لخدلا ةطسوتمو ةضفخنم نادلبلا يف نوشيعي نيذلا لافطلأا رثأتي ممستلا نم ةياقولا عوبسلأ ةسداسلا ةيونسلا ةرودلا دقعُتس ،ماعلا اذه يف .ILPPW تايلاعف نم ةيلاعف 67 ىلع ديزي ام ةلود 44 تدهش ،يضاملا ماعلا يف .2018 ماعل ربوتكأ/لولأا نيرشت 27 ىلإ 21 نم عوبسلأا يف يلودلا ديعصلا ىلع صاصرلاب

؟يلودلا ديعصلا ىلع صاصرلاب ممستلا نم ةياقولا عوبسأ وه ام

يوتحملا ءلاطلا مادختسا ىلع ةليوط ةرتف ذنم ًارظح اهيدل لودلا نم ديدعلا نأ نم مغرلا ىلع صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا عيبب مايقلا ينوناقلا نم لازي لا هنأ لاإ ،صاصرلا ىلع .ملاعلا لود ثلث ىلع ديزي اميف ىرخلأا ينابملاو سرادملاو لزانملا يف همادختسلا ىلع يوتحملا ءلاطلا مادختسلا ًانوناق ةمزلم طباوض اهيدل يتلا لودلاب ةمئاق ىلع علاطلال who.int/gho/phe/chemical_safety/lead_ يلاتلا عقوملا رظنا ،صاصرلا ./paint_regulations/en

ًانوناق ةمزلم طباوض اهيدل يتلا لودلا

.2018 وينوي/ناريزح نم ًءدب ،صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا مادختسلا

%35 - معن

%36 - لا

%29 - تانايب دجوي لا

رييغتلا لجأ نم ةئبعتلا

عاطقو يندملا عمتجملا تامظنمو دارفلأا ةدعاسم ىلإ ^ILPPW عوبسأ فدهي ،ماعلا اذه يف .ءلاطلا يف صاصرلا مادختسا رظحل ًايوس لمعلا ىلإ تاموكحلاو ةعانصلا :ءاكرشلا عيطتسي ،^ILPPW عوبسأ للاخ نم هذه دراوملا ةمزح رفوت

ةئيهتلل ةلباق داومو تاودأ ةكارشلا تاموكحل عم ةكراشملل ةيلحملا تاعومجملاو .ةعونتملا ريهامجلا

دراوملا ةمزح يف ةرفوتملا داوملا لمتشت :ىلع هذه

ةيساسلأا لئاسرلا ◊ عاطقو تاموكحلا اهذختت يتلا تاءارجلإا ◊

يندملا عمتجملا تامظنمو ةعانصلا ةيعوتلا تلامح دادعإ ◊ يعولا عفر ةطشنأ ميظنت ◊ ةلاعفلا نيناوقلا تاودأ ◊ تاقصلملا :ةيموسرلا داوملا ◊

بيولا تاراعشو تارشنلاو يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو رشن ◊

ةددعتملا طئاسولاو ةيفاضلإا تامولعملا دراوم ◊

ةيلاتلا تاوطخلا ◊

تاموكحلا عم لمعلا :صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا مادختسا عنم يوتحملا ءلاطلا مادختسا نم دحلاب صاخ نوناق نسل ءاكرشلاو ةينطولا .ءلاطلا اذه مادختساب ةصاخلا طباوضلا ليعفت نم دكأتلاو ،صاصرلا ىلع ءلاطلا ةصاخو صاصرلا رطاخم فاشتكا :رطاخملا ىلع فرعتلا .صاصرلا ىلع يوتحملا

ممستلا ةمواقمل تاءارجلإا زيزعتو يعولا عفر :تاءارجلإا ذاختا .لافطلأا ىدل ةصاخو صاصرلاب

ةيساسلأا لئاسرلا

3 2

ةحص ىلع رثؤي صاصرلل ضرعتلا .لافطلأا ىدل ةصاخو ناسنلإا ضرعتلل فورعم نمآ ىوتسم دجوي لا ةضفخنملا تايوتسملا ىتحو .صاصرلل

تلاكشم ببست دق صاصرلل ضرعتلل .ةايحلا ىدم ةيحص

ةزهجأ عيمج ىلع ماس صاصرلا يبصعلا زاهجلا كلذ يف امب ،ءاضعلأا ىلكلاو يلسانتلا زاهجلاو خملاو يزكرملا مدلاو ةيومدلا ةيعولأاو بلقلا ماظنو .يعانملا زاهجلاو صاخ لكشب ا ًريطخ صاصرلا ربتعي

نمو ،لافطلأل ةيمانلا لوقعلا ىلع لدعم ضافخنا ىلإ يدؤي نأ لمتحملا ةردقلا فعضو هابتنلاا ىدمو ^)IQ( ءاكذلا ةديازتملا رطاخملا بناج ىلإ ملعتلا ىلع راثلآا هذه نع جتني .ةيكولسلا لكاشملل .لودلل ةميخو ةيداصتقا بقاوع ةيحصلا وه صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا

صاصرلل ضرعتلل يسيئر ردصم عاونأ ضعب ىلإ صاصرلا فاضي ةيلمع عيرستل ةنولم غابصأك ءلاطلا

.لكآتلا عنملو فيفجتلا روشقلا طقاستت ،ءلاطلا رمع مدقت عمو

ةثولم ًةبرتو ًارابغ قلخي امم تتفتتو .صاصرلاب

سرادملاو لزانملا يف مدختسُي امدنع ضرعتلل ًاردصم نوكي دقف ،بعلاملاو

نوعلتبي نيذلا لافطلأل صاصرلل ءلاطلا قئاقر وأ ةبرتلا وأ رابغلا .مههاوفأ يف مهيديأ عضو دنع ةلوهسب

ةلمتحملا ةيحصلا رطاخملا بنجت نكمي

لامعلاو لافطلأا اهل ضرعتي يتلا نودب ءلاطلا داوم جاتنإ للاخ نم .صاصر نيناوق نس ىلإ ةجاح كانه

صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا ىلع صاصرلل ضرعتلا نم دحلل .يملاعلا ديعصلا ثيح نم ةيلعاف رثكلأا روملأا نم ءلاطلل ةديدجلا رداصملا رظح ةفلكتلا

ةنملآا لئادبلا زيزعتو صاصرلاب لزانملا ةجلاعم نم ًلادب صاصرلل .ةثولملا بعلاملاو سرادملاو

وأ حئاول وأ نيناوق ىلإ ةجاح كانه فقول دلب لك يف ذافنلإل ةلباق ريياعم

ىلع ةيوتحملا تاناهدلا عينصت .اهعيبو اهداريتساو صاصرلا

ءلاطلا عينصت نمضتي لا ةفلكت ةيأ صاصرلا ةفاضإ نودب ةليدب تانوكم رفوتت امك ،ةريبك ةيفاضإ ،كلذ ىلع ةولاع .صاصرلا نم ةيلاخ عينصت تاكرش نم ديدعلا تفقوت دقف ىلإ صاصرلا ةفاضإ نع لعفلاب ءلاطلا  .كلذب تدهعت وأ اهئلاط

1

ةعانصلا عاطقو تاموكحلا اهذختت يتلا تاءارجلإا يندملا عمتجملا تامظنمو

ةينوناقلا دودحلا ذيفنتو ءاشنإ يف صاصرلا مادختسا ىلع ةيئاقولا يجذومنلا نوناقلا" ىلع ًءانب ،ءلاطلا ءلاطلا مادختسا ميظنت تاداشرإو

".صاصرلا ىلع يوتحملا ةينوناقلا دودحلا وأ طباوضلا زيزعت

مادختسا ىلع ًايلاح ةدوجوملا تدجو امثيح ءلاطلا يف صاصرلا ةحصلل ةبسنلاب ةيئاقو ريغ اهنكلو .ةماعلا

عيجشتل تاموكحلا "لاطبأك" لمعلا

ذاختا ىلع ىرخلأا تاموكحلا نم ةصاخو ةمزلالا تاءارجلإا ديعصلا ىلع ةطشنلأاو دوهجلا للاخ .يميلقلإا

ةيرورضلا ريبادتلا ةفاك ذاختا ةينوناقلا دودحلاب مازتللاا نم دكأتلل

.لماك لكشب

دودحلا ذيفنتو ريوطت معدل تاموكحلا عم نواعتلا .ءلاطلا يف صاصرلا مادختسا ىلع ةيئاقولا ةينوناقلا

تنرتنلإا لئاسو ربع يعولا رشن يف رارمتسلاا

رطاخمل ةبسنلاب يعامتجلاا لصاوتلا طئاسوو ءانثأ صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا مادختسا يميلقلإاو ينطولا ديعصلا ىلع ةيعانصلا ثادحلأا .^ILPPW عوبسأ للاخ نم يملاعلاو

ىلع ةيوتحملا ءلاطلا عاونأ رييغت ىلإ ةوعدلا دودح اهيف دجوت لا يتلا لودلا يف صاصرلا تابكرم

اهيف دجوت يتلا لودلا يف اهل لاثتملااو دعب ةينوناق .اهؤاشنإ ىرجُي وأ دودحلا هذه

دامتعا جمارب ءاشنلإ ةلهؤملا تامظنملا عم لمعلا عاونأ ىلع فرعتلا ىلع نيكلهتسملا ةدعاسمل ةيدجم

.صاصرلا ىلع ةيوتحملا ءلاطلا للاخ نم صاصرلاب ءلاطلل ةينطولا دويقلا ذيفنت معد

ةريغص تاكرشلا مايق ةيفيك لوح ةفرعملا لدابت ءلاطلا ليكشت ةداعإب مجحلا ةريبكو ةطسوتمو .صاصرلا ىلع يوتحملا

ريوطت معدل تاموكحلا عم نواعتلا مادختسا ىلع ةينوناقلا دودحلا ذيفنتو

.ءلاطلا يف صاصرلا يجيردتلا صلختلل ةعانصلا عيجشت ىلع يوتحملا ءلاطلا عيبو عينصت نم

ريوطت معدو ،صاصرلا ىلع ةيئاقولا ةينوناقلا دودحلا ذيفنتو .ءلاطلا يف صاصرلا

فيقثتو يعولا ىوتسم زيزعت مادختسا رطاخم لوح نيكلهتسملا

.صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا تاسايسلا يعناصل تامولعملا ريفوت لئاسوو ةيلحملا تاعمتجملاو سرادملاو

يوتحملا ءلاطلا رطاخم لوح ملاعلإا ممستلا عنم ةيفيكو صاصرلا ىلع .صاصرلاب

تاموكحلا ةعانصلا عاطق

تاسسؤم

يندملا عمتجملا

.ةينطولاو ةيلحملا كتاجايتحا ىلع ًءانب ةيعوتلا ىلإ ةيمارلا دوهجلا ىلع زيكرتلا كيلع نيعتي ،^ILPPW عوبسأ ريضحت يف أدبت امنيب

:ةيلاتلا تاءارجلإا ةفاكب ةحجانلا ةلمحلا موقت

ةيعوتلا تلامح دادعإ

1

2

3 4 5

ةلكشملا تاملعم فيرعت .لماشلا لاصتلال دحاو فده ريوطت .يلاحلا تقولا يف تاءارجلإل كذاختا ءارو ببسلا ىلع زيكرتلاو ةجيتنك هتيؤر ديرت يذلا رييغتلاو كب صاخلا روهمجلا فيرعت .اهتعبتا يتلا لصاوتلا ةيجيتارتسلا

ةلص تاذو ةزجومو ةحضاو ةيسيئرلا كتلاسر نأ نم دكأت تاذ تاقيلعتلاو روصلا طاقتلا صرفل طيطختلاب مقو .روهمجلاب .لضفأ لكشب ةيسيئرلا لئاسرلا زاربإ اهنأش نم يتلا ةلصلا

.اهمادختسا يف بغرت يتلا داوملا ددح بناج ىلإ كب ةصاخلا لاصتلاا تاكبش ربع تامولعملا رشن .ةددعتملا ةيملاعلإا تانايكلا يف رارمتسلال ىدملا ةليوط ةطخ ريوطت

.ءلاطلا يف صاصرلا مادختسا ةهجاوم

:ةيلاتلا لمعلا تاوطخ كرابتعا يف عض

.روهمجلا هابتنا بذجل اهلذبت يتلا دوهجلا ضرعتو لكشُت

.ضومغلا نم ةيلاخو ةحضاو نوكت ثيحب كتلاسر حضوُت

.روهمجلا ىلإ ام ةدئاف لصوُت

.ةقسانتم لئاسر ضرعت

ةيقادصملاب مستت يتلا تامولعملا ضرع قيرط نع ةقثلا قلخت .ةيدامتعلااو ىلإ ةوعدلا ،لاثملا ليبس ىلع ،ةيرورضلا تاءارجلإا ذاختا نمضتت

.ءلاطلا يف صاصرلا مادختسلا ًانوناق ةديقملا طباوضلا عضو يف قئاقحلا ريفوت بناج ىلإ فطاوعلا ريثت يتلا داوملا مدختست

.تقولا سفن

1

2

3

4

5

6

7

ىلع ةلثمأ يعولا عفر ةطشنأ

2017 ماع يف

ةيمنتلاو ةئيبلا ةمظنم تأدب ،شيدلاغنب يف نأشب ىوتسملا عيفر ًاراوح ^)ESDO( ةيعامتجلاا

نويموكح نولوؤسم عمتجا .صاصرلاب ءلاطلا شيدلاغنب يف ءلاطلا يعنصم ةطبار نم نولثممو

ميظنت ميدقتب ةبلاطملا ةشقانمل ةيميداكلأا تائيهلاو .صاصرلا ءلاط رظحل عيرس ىدتنم ةيزيلاملا ءلاطلا يعنصم ةطبار تمظن قايسلا - صاصرلا نم لاخ ءلاط وحن" :ناونعب ءلاطلا ةعانص فيقثتب ىدتنملا ماق ."يزيلاملا مادختسا لوح ةيموكحلا تائيهلاو ءاكرشلاو لجأ نم لمعلا ىلإ ةجاحلاو ءلاطلا يف صاصرلا لجأ نم ءلاطلا جاتنإ يف صاصرلا ىلع ءاضقلا ايزيلام يف صاصرلا نم لاخ ءلاط فده قيقحت .2020 ماع لولحب

فقول حاحللإاب روعش قلخو يعولا ةدايز كنكمي ،ةيصخشلا ثادحلأاو ةطشنلأا ميظنت للاخ نم ذاختا قيرط نع ^ILPPW عوبسلأ ام ثدح وأ طاشن ذيفنتو ميظنتب مق .كعمتجم يف صاصرلل ضرعتلا :ةيلاتلا تاوطخلا

يعولا عفر ةطشنأ ميظنت

1 2 3 4 5 6 7

.كعمتجمب ةصاخلا تاجايتحلاا ديدحتل مهكراشو نييلحملا ءاكرشلا عم ثدحت

.كروهمجل ةبسانملا فادهلأاب ةدوزم ةيلحم ةطشنأ ةطخ ريوطتب مق

.ةبولطملا داوملاب ةينازيم دادعإب مق .كب صاخلا ثدحلل جيورتلاو ام ناكم نيمأتب مق

.هنم ءاهتنلاا دعبو ثدحلا ءانثأ كتطشنأ زيزعتب مق .ةمداقلا تاوطخلل دادعلإا عم ةعباتملا قطانم ددح ،ثدحلا ءاهتنا دعب جئاتن ىلع لوصحلا ىلع روهمجلا ثحل تاءارجلإاب ةبلاطملا ةيلمع ريوطتب مق .ىودج تاذ

ممستلا نم ةياقولا عوبسأ للاخ لمعلا معدل ةيلاتلا تاودلأا ةكراشمب )فلاحتلا( صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا ىلع ءاضقلل يملاعلا فلاحتلا رخفي .يلودلا ديعصلا ىلع صاصرلاب

ةلاعفلا نيناوقلا تاودأ

صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا مادختسا ميظنت تاداشرإو يجذومنلا نوناقلا

؛ءلاطلا يف صاصرلا مادختسا نم دحلل ةمئاقلا نيناوقلا ليدعت وأ ةديدج نيناوق ةغايصب موقت يتلا لودلل مزلالا هيجوتلا رفوي

؛ام ةلودل ينوناقلا ماظنلا ةمءلامل هينبت نكمي يجذومن نوناق نمضتي

؛ءلاطلا يف صاصرلل ةنيعم دودح مادختساب ةيصوتلا قيرط نع يلودلا قسانتلا ززعي .ىرخأ لود يف اهب ةناعتسلال يلاحلا تقولا يف ةمئلاملا ةينوناقلاو ةيئاقولا دودحلا رثكأب يصوي

صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا مادختسا نم دحلاب ةصاخلا نيناوقلا نسل تاودلأا ةعومجم

؛صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا مادختساب ةصاخ نيناوق نس ىلإ ةجاحلا معدل ةيليصفتلا تامولعملا رفوت ؛ًايداصتقاو ًايئيبو ًايحص ًلاغاش صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا رابتعا ببس شقاني ؛مدلاو ءلاطلا يف صاصرلا ةبسن سايقل ةيليلحتلا قرطلا نع تامولعملا رفوي ؛ءلاطلا يف اهمادختسلا ىرخلأا ةفاضملا داوملا بناج ىلإ صاصرلا ىلع يوتحت لا يتلا ةحاتملا غابصلأا ددحي

؛صاصرلا ىلع يوتحت لا يتلا ةفاضملا داوملا مادختسا ىلإ لاقتنلاا دنع مجحلا ةطسوتمو ةريغص ءلاطلا عينصت تاكرش اههجاوت يتلا تايدحتلا فصي .ةيمانلا لودلا نم ديدعلا يف ءلاطلا عاونأ يف صاصرلا رابتخاب ةصاخلا جئاتنلا رفوي

ءلاطلا يف صاصرلا مادختسا ىلع ةينوناقلا دودحلاب صاخلا يملاعلا عضولا ثيدحت

؛يميلقلإاو يملاعلا ديعصلا ىلع صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا مادختسا نيناوق ىلع ةماع ةرظن رفوي

؛لا مأ ةيوق ةينوناق دودح اهيدل لودلا تناك اذإ ام ىلع نينطاوملا علاطإ .هيف شيعت يذلا ميلقلإا وأ دلبلا يف نيناوقلا رشن زيزعتل همادختسا نكمي unenvironment.org/resources/publication/

model-law-and-guidance-regulating-lead-paint

unenvironment.org/toolkit-establishing-laws- eliminate-lead-paint

-2017/unenvironment.org/resources/publication

ILPPW عوبسأ ةلمحل ةكرتشم ةيئرم ةيوه ءاشنإ يف داوملا هذه دعاست .كعمتجم يف ثادحلأا ميظنت يف كمعدل ةيموسر داوم ىلع فلاحتلا يوتحي .كتاسسؤم وأ كتاعمتجمل داوملا ريوطت يف اهمادختسا ىلع كعجشن نحنو ،اهلمكأب ةيلحملا كدوهج طبر ىلإ ةينلاعلإا تارشنلاو تاقصلملاو ةيمسرلا زومرلا مادختسا يدؤيس ىلع بيولا راعش ةفاضإ يدؤي .ءلاطلا ىلع صاصرلا ةفاضإ رظحل ربكلأا ةيملاعلا دوهجلاب بيولا تاراعش رفوتت .^ILPPW عوبسأ ةدهاشم ةبسن ةدايز ىلإ كب ةصاخلا ةسسؤملا عقوم ةلباقلا تارشنلاو تاقصلملاو بيولا تاراعش رفوتت .ةعبرم وأ ةيقفأ وأ ةيسأر لاكشأ يف .ةينابسلإاو ةيسورلاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنلإاو ةينيصلاو ةيبرعلا :تاغل تسب ليدعتلل عقوملا نم تنرتنلإا ىلع ةحاتملا داوملا ةفاك ليزنتب مق ./who.int/ipcs/lead_campaign/materials/en

بيولا تاراعشو تارشنلاو تاقصلملا :ةيموسرلا داوملا

بيولا تاراعش نم ةنيع بيولا ةرشن/قصلم نم ةنيع

#ILPPW2018 #BanLeadPaint http://www.who.int/ipcs/lead_campaign/ar/

نم لكل يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو ةكراشمل جذامنو يجيورتلا ينورتكللإا ديربلا ةدوسم ريفوت متيس يلاتلا عقوملا ىلع ماعلا اذه ةلمحب ةصاخلا داوملا عيمج ىلإ ةفاضلإاب ،^Twitterو ^Facebook ./who.int/ipcs/lead_campaign

ةبسنلاب ^.ILPPW عوبسأ يف كتايلاعف ىلع ءوضلا يقلت يتلا ةصاخلا كتاكراشم ءاشنإ ًاضيأ كنكمي .BanLeadPaint# جاتشاه مدختسا ،ءلاطلا يف صاصرلا مادختسا لوانتت يتلا ةيلودلا ةلمحلل عبتا ،ةيلودلاو ةينطولاو ةيلحملا جماربلا كلذ يف امب ،ربكلأا صاصرلا ةلمحل ةبسنلاب امأ .ILPPW2018#

و^EPA@ و^WHO@ وUNEnvironment@ ةملاع عض ،^Twitter مدختست تنك اذإ .ةثداحملا يف كارتشلال ToxicsFree@ و EPAallnations@

:ىلإ عجرا ،ةديفم ويديف عطاقم ىلع لوصحلل رظح ةيمهأ حرشي ةئيبلل ةدحتملا مملأا جمانرب نم ويديف عطقم .172100517/vimeo.com طبارلا ىلع ءلاطلا يف صاصرلا مادختسا

مادختسا حرشل ^)SAICM( تايواميكلل ةيلودلا ةرادلإاب صاخلا يجيتارتسلإا جهنلا نم ويديف عطقم

ةيضقك ءلاطلا يف صاصرلا .140759933/vimeo.com طبارلا ىلع ةئشان ةيسايس

ةددعتملا طئاسولاو يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو رشن

لصاوتلا لئاسو ةطشنأ ىلع ةلثمأ ةددعتملا طئاسولاو يعامتجلاا 2017 ماع يف

ىلع ويديف عطقم ةئيبلل ةدحتملا مملأا ةمظنم تأشنأ ءلاطلل ديدجلا عيرشتلا ةيمهأ لوح ^YouTube

.نوريماكلا يف صاصرلا ىلع يوتحملا

يمدختسم ددع لصو 14.5 ىلع ديزي ام ىلإ BanLeadPaint# جاتشاه .يعامتجلاا لصاوتلا لئاسو ىلع مدختسم نويلم

اتسيتسيجولوكإ رلات ذخأ ،نيتنجرلأا يف نع فشكلا لجأ نم ةردابم )Taller Ecologista(

نع ريرقت ميدقت كلذ يف امب ،2017 ILPPW عوبسأ ىلع ةمئاقلا ءلاطلا عاونأ يف مدختسملا صاصرلا ثحو ،نيتنجرلأا يف يلزنملا مادختسلال تابيذملا دودح يف يلاحلا صاصرلا ليدعت ىلع ةحصلا ةرازو .نويلملا نم اًءزج 90 ىلإ 600 نم ءلاطلا .ةينابسلأاب رابخلأا هذه نع ويديفلا عطقم دهاش

:ةرايزب مق ،صاصرلا لوح تامولعم ىلع لوصحلل /who.int/ipcs/assessment/public_health/lead/ar

ipen.org/projects/eliminating-lead-paint

:ةرايزب مق ،2017 ماع ةلمح لوح ريراقتلا ىلع علاطلال /who.int/ipcs/lead_campaign/objectives/ar

-ipen.org/documents/international-lead-poisoning-week

2017-action ىلع يوتحملا ءلاطلا ىلع اًنوناق ةمزلم طباوض اهيدل يتلا لودلا حضوت ةطيرخ ىلع لوصحلل يحصلا دصرملا ةرايزب مق ،)تامولعم دجوت لا وأ ةينوناق طباوض اهيدل سيل يتلا كلتو( صاصرلا who.int/gho/phe/chemical_safety/lead_ :ةيملاعلا ةحصلا ةمظنمل يملاعلا /paint_regulations/en ipen.org/ ةرايزب مق ،ةلودلا بسح ءلاطلا يف صاصرلا مادختسلا ةطيرخ ىلع لوصحلل .projects/eliminating-lead-paint/lead-levels-paint-around-world ممستلا لوح قئاقحلا ةقرو ىلإ ةفاضلإاب ^ILPPW عوبسأ لوح تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل :ةرايز ءاجرب ،ةحصلا لوح تاباجلإاو ةلئسلأا ضعبو صاصرلاب /who.int/ipcs/lead_campaign/ar :ةيبرعلا

/who.int/ipcs/lead_campaign/zh :ةينيصلا

ww.who.int/ipcs/lead_campaign/en :ةيزيلجنلإا

/who.int/ipcs/lead_campaign/fr :ةيسنرفلا

/who.int/ipcs/lead_campaign/ru :ةيسورلا

/who.int/ipcs/ lead_campaign/es :ةينابسلأا

ةيفاضلإا تامولعملا دراوم

ةطشنأ ىلع ةلثمأ 2017 ماع يعولا عفر

ًاقيقحت ايجروج يف )Gamarjoba( ابوجراماج ترجأ يف ةدوجوملا ءلاطلا عاونأ ثلث نم برقي ام نأ ىلإ صلخ تاملاعلا نكلو ،صاصرلا ىلع يوتحي ايجروج يف قوسلا

نم هتايوتحم لوح ليبقلا اذه نم ريذحت يأ ىلإ ريشت مل ابوجراماج تقلطأ .صاصرلاب قلعتي اميف صاصرلا ةينوناق طباوض لاخدلإ ةئيبلا ةرازوو ناملربلا ىلإ ةضيرع

.ءلاطلا يف صاصرلا ىلع

ابابأ سيدأ يف ًاثدح )PAN Ethiopia( ةطبار تمظن )MEFCC( خانملا ريغتو تاباغلاو ةئيبلا ةرازو عم نواعتلاب ميدقت مت ."ايبويثإ يف صاصرلا نم لاخ ءلاط" وحن عفدلل لبق نم ةمدقملا ءلاطلا ةحئلا ةدوسم نم ةيئاهنلا ةخسنلا .اهيلع قيدصتلل ءارزولا سلجم ىلإ ^MEFCC ةرازو

صاخلا ثيدحتلا كلذ يف امب ،اهتكراشمب مقو ةديفملا دراوملا ضرعتسا ،ءلاطلا يف صاصرلا مادختسا ىلع ةينوناقلا دودحلل يملاعلا عضولاب صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا ىلع ءاضقلل نيناوقلا عضو تاودأ ةعومجمو .صاصرلاب ءلاطلا ميظنتب صاخلا هيجوتلاو يجذومنلا نوناقلاو لئاسو ىلع ةلصلا تاذ لئاسرلاو ثدحلا اذهب ةصاخلا كتاكراشم فضأ قيرط نع نيرخلآا دوهج لاسرإ ةداعإ وأ ةكراشمب مق مث ،يعامتجلاا لصاوتلا .BanLeadPaint# جاتشاه مادختسا

يلودلا فلاحتلا يف صاصرلا مادختسا ىلع ءاضقلل

ءلاطلا

فلاحتلا نم ةردابم وه صاصرلاب ممستلا نم ةياقولا عوبسأ ،صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا ىلع ءاضقلل يملاعلا ةدحتملا مملأا جمانرب يف ةكرتشملا ةناملأا عم ةكارش وهو

ةئيبلا ةيامح ةلاكو ةسائرب ،ةيملاعلا ةحصلا ةمظنمو ةئيبلل .ةيكيرملأا صاصرلل لافطلأا ضرعت عنم وه فلاحتلل ماعلا فدهلا دعي ءلاطلل ينهملا ضرعتلا نم ليلقتلاو ،ءلاطلا عاونأ نم نم يسيئرلا فدهلا دعي امك .صاصرلا ىلع يوتحملا داوم عيبو عينصت نم يجيردتلا صلختلا زيزعت وه فلاحتلا ءاضقلا فاطملا ةياهن يفو ،صاصرلا ىلع ةيوتحملا ءلاطلا .ءلاطلا نم عاونلأا هذه لثم اهلكشت يتلا رطاخملا ىلع ريدقتو ركش ةلاكو ةدعاسمل انريدقتو انركش نع ريبعتلا يف بغرن اننإ

.هذه دراوملا ةمزح جاتنإ يف انل ةيكيرملأا ةئيبلا ةيامح

ةيلاتلا تاوطخلا

ليجستب مق ،كب ةصاخلا ةطشنلأا ميظنت درجمب who.int/ipcs/lead_ ةيملاعلا ةحصلا ةمظنم عقوم ىلع ثدحلا /campaign/event_registration/en

نوناقب مازتللال نيرخلآا ءاكرشلاو اهعبتت يتلا ةموكحلا ةداق عم لمعا .صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا مادختسا

ىلإ مامضنلاا ةيراجتلا لامعلأاو يندملا عمتجملا تامظنمو تاموكحلل نكمي لضفت .ءاكرشك صاصرلا ىلع يوتحملا ءلاطلا ىلع ءاضقلل يملاعلا فلاحتلا .unenvironment.org/noleadinpaint ةرايزب

3 2 1

4

5